1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,037 --> 00:00:05,071
Não é fácil.

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,974
Se fosse fácil, haveria
sem adolescentes problemáticos.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,375
Mas existem
adolescentes problemáticos,

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,644
e infelizmente
o seu é um deles.

5
00:00:11,645 --> 00:00:15,181
Apenas admitir que isso ajuda,

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,984
mas admitir isso não é suficiente...
Quero dizer, você tem que agir,

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,485
e mais do que isso, você
tem que tomar a atitude certa,

8
00:00:19,486 --> 00:00:22,321
e então você tem que continuar
para tomar a ação certa.

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,257
Como você sabe
se for a ação certa?

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,058
Funciona.

11
00:00:26,059 --> 00:00:29,428
E se não funcionar,
você tenta novamente.

12
00:00:29,429 --> 00:00:32,064
E novamente. Porque
não importa quanta experiência

13
00:00:32,065 --> 00:00:34,500
você tem como pai, e não
não importa o que todos os livros digam,

14
00:00:34,501 --> 00:00:36,302
não importa o que aconteça
todos os especialistas dizem,

15
00:00:36,303 --> 00:00:39,105
às vezes, apesar de tudo
suas decisões informadas,

16
00:00:39,106 --> 00:00:40,273
apesar de tudo
seus melhores esforços

17
00:00:40,274 --> 00:00:41,407
e todo o seu amor e apoio,

18
00:00:41,408 --> 00:00:44,644
aquela criança que você ama
ainda vai continuar

19
00:00:44,645 --> 00:00:48,080
seguir o mesmo caminho que
você sabe que está causando problemas.

20
00:00:48,081 --> 00:00:50,416
Porque aquele garoto é uma pessoa,
e cada pessoa

21
00:00:50,417 --> 00:00:52,386
tem uma certa quantia
de livre arbítrio.

22
00:00:56,156 --> 00:00:59,058
Ar-Você está dizendo que é meu trabalho
para endireitar esse garoto?

23
00:00:59,059 --> 00:01:02,329
Ou você está dizendo que é o trabalho dela
ser responsável por si mesma?

24
00:01:06,466 --> 00:01:09,168
O que estou dizendo é...

25
00:01:09,169 --> 00:01:10,636
você tem que desistir
falando sozinho

26
00:01:10,637 --> 00:01:12,306
e ir para casa jantar.

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,187
♪♪♪ 7º Céu ♪♪♪

28
00:01:28,188 --> 00:01:31,324
♪♪♪ Quando vejo seus rostos felizes ♪♪♪

29
00:01:31,325 --> 00:01:34,493
♪♪♪ Sorrindo de volta para mim ♪♪♪

30
00:01:34,494 --> 00:01:36,295
♪♪♪ 7º Céu ♪♪♪

31
00:01:36,296 --> 00:01:39,065
♪♪♪ Eu sei que há
não há sentimento maior ♪♪♪

32
00:01:39,066 --> 00:01:42,368
♪♪♪ Do que o amor da família ♪♪♪

33
00:01:42,369 --> 00:01:47,106
♪♪♪ Aonde você pode ir ♪♪♪

34
00:01:47,107 --> 00:01:50,643
♪♪♪ Quando o mundo
não te trato bem? ♪♪♪

35
00:01:50,644 --> 00:01:55,181
♪♪♪ A resposta está em casa ♪♪♪

36
00:01:55,182 --> 00:01:59,151
♪♪♪ Esse é o único lugar
que você encontrará ♪♪♪

37
00:01:59,152 --> 00:02:02,021
♪♪♪ 7º Céu ♪♪♪

38
00:02:02,022 --> 00:02:06,126
♪♪♪ Mmm, Sétimo Céu ♪♪♪

39
00:02:07,260 --> 00:02:10,130
♪♪♪ 7º Céu. ♪♪♪

40
00:02:35,055 --> 00:02:37,091
Um, dois, três, quatro...

41
00:02:51,572 --> 00:02:52,639
O que há para o jantar?

42
00:02:52,640 --> 00:02:54,541
Ah, só mais uma galinha.

43
00:02:54,542 --> 00:02:55,476
Tudo bem?

44
00:02:55,477 --> 00:02:59,078
Oh. "Só mais um
frango" é perfeito.

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,714
Você ainda está
deprimido por causa de Mary?

46
00:03:01,782 --> 00:03:04,184
Sim. Eu sou.

47
00:03:04,185 --> 00:03:07,687
E se eu não descobrir
onde Mary conseguiu o dinheiro

48
00:03:07,688 --> 00:03:10,023
para pagar as contas dela, estou
vai continuar deprimido.

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,659
Eu sei. Quanto mais eu limpava
hoje, mais maluco eu fiquei.

50
00:03:12,660 --> 00:03:15,562
Eu pensei agora, a fonte de
O dinheiro de Mary seria revelado,

51
00:03:15,563 --> 00:03:18,765
então continuei tentando deixar
vai até aquela revelação.

52
00:03:18,766 --> 00:03:22,101
Infelizmente, quanto mais eu
tentei, mais maluco eu fiquei.

53
00:03:22,102 --> 00:03:24,003
E-eu não posso deixar isso passar.

54
00:03:24,004 --> 00:03:25,205
Nem eu posso.

55
00:03:25,206 --> 00:03:26,873
Tenho a sensação de que...

56
00:03:26,874 --> 00:03:30,543
onde quer que esse dinheiro
veio da vontade...

57
00:03:30,544 --> 00:03:33,546
nos dará um grande
uma visão sobre Maria.

58
00:03:33,547 --> 00:03:36,716
Ou espero que,
mas espero não estar

59
00:03:36,717 --> 00:03:39,252
apenas, você sabe,
esperando contra toda esperança.

60
00:03:39,253 --> 00:03:41,721
Eu nem sei quando
tudo isso começou.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,124
O que está me preocupando é
onde tudo vai acabar.

62
00:03:45,059 --> 00:03:46,559
E ainda assim, você sabe,

63
00:03:46,560 --> 00:03:47,794
Estou cansado de me preocupar.

64
00:03:47,795 --> 00:03:49,696
Estou cansado de ser maluco.

65
00:03:49,697 --> 00:03:51,565
Estou cansado de ficar deprimido.

66
00:03:53,067 --> 00:03:55,201
Deveríamos levantar o nosso
humor, nós dois.

67
00:03:55,202 --> 00:03:57,537
Por que não ligo para os Hamiltons
e pergunte a eles

68
00:03:57,538 --> 00:03:58,805
pois, você sabe,
café e sobremesa?

69
00:03:58,806 --> 00:04:00,240
Poderíamos conversar com eles.
Isso sempre ajuda.

70
00:04:00,241 --> 00:04:03,009
Sim. Falar vai ajudar.

71
00:04:03,010 --> 00:04:06,546
Sim. Além de descobrir
de onde veio esse dinheiro.

72
00:04:06,547 --> 00:04:07,547
Não posso deixar isso passar.

73
00:04:07,548 --> 00:04:08,681
Eca. Hum!

74
00:04:08,682 --> 00:04:10,117
Não pode. Simplesmente não posso.

75
00:04:12,019 --> 00:04:13,019
Maria está em casa?

76
00:04:13,020 --> 00:04:14,220
Não, ela saiu na hora do almoço.

77
00:04:14,221 --> 00:04:15,656
Ela não voltou.

78
00:04:16,857 --> 00:04:18,024
Onde, onde você
acha que ela vai?

79
00:04:18,025 --> 00:04:20,628
Quero dizer, ela não pode estar
procurando emprego o tempo todo.

80
00:04:25,499 --> 00:04:28,234
Você ficará feliz em saber
mudamos de filme hoje.

81
00:04:28,235 --> 00:04:29,937
Sim. Entusiasmado.

82
00:04:37,645 --> 00:04:39,112
Você precisa de ajuda?

83
00:04:39,113 --> 00:04:41,014
Eu não queria ficar
na biblioteca há tanto tempo.

84
00:04:41,015 --> 00:04:42,782
eu não percebi
que horas eram.

85
00:04:42,783 --> 00:04:44,784
Estou tão ansioso
para terminar meu semestre.

86
00:04:44,785 --> 00:04:45,952
Achei que você tinha mais uma semana?

87
00:04:45,953 --> 00:04:47,920
Eu tenho mais uma semana.

88
00:04:47,921 --> 00:04:50,023
Eu só acho que escrevo melhor
quando deixo algo sentar

89
00:04:50,024 --> 00:04:52,992
por alguns dias e depois
volte para um polimento final.

90
00:04:52,993 --> 00:04:54,961
É como quando nós
terminar uma casa.

91
00:04:54,962 --> 00:04:57,063
Eu e meus amigos do Habitat
apenas sente-se lá com admiração

92
00:04:57,064 --> 00:04:58,564
que fizemos isso de novo.

93
00:04:58,565 --> 00:04:59,999
No dia seguinte, voltamos

94
00:05:00,000 --> 00:05:03,002
e adicione algumas coisas
que o tornam especial.

95
00:05:03,003 --> 00:05:05,606
Eu só quero fazer o meu melhor
trabalho. É meu último ano.

96
00:05:07,241 --> 00:05:08,809
Obrigado.

97
00:05:11,779 --> 00:05:13,012
Esqueci de perguntar.

98
00:05:13,013 --> 00:05:14,514
Mary está em casa para jantar?

99
00:05:14,515 --> 00:05:16,083
Ah, eu não
ouvi falar dela ainda.

100
00:05:17,518 --> 00:05:18,218
Mãe, tenho certeza

101
00:05:18,219 --> 00:05:20,053
ela está lá fora
procurando um emprego.

102
00:05:20,054 --> 00:05:21,554
Sim, você tem certeza?

103
00:05:21,555 --> 00:05:24,023
Espero. Espero que ela esteja apenas
lá fora procurando emprego.

104
00:05:24,024 --> 00:05:25,825
E não fazer o quê?

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,160
Não sei.

106
00:05:27,161 --> 00:05:28,961
E nenhum de vocês sabe
onde ela conseguiu o dinheiro

107
00:05:28,962 --> 00:05:30,797
para pagar suas contas?

108
00:05:30,798 --> 00:05:32,665
A resposta ainda é não.

109
00:05:32,666 --> 00:05:34,600
Ela disse que alguém devia
ela um cheque de pagamento.

110
00:05:34,601 --> 00:05:36,736
E o novo emprego na
livraria, o que aconteceu lá?

111
00:05:36,737 --> 00:05:38,872
Não deu certo, eu acho.
Eu não tenho certeza.

112
00:05:42,176 --> 00:05:44,210
Eu não sei onde
ela conseguiu o dinheiro,

113
00:05:44,211 --> 00:05:46,846
mas tenho certeza
ela não roubou um banco.

114
00:05:46,847 --> 00:05:48,681
Apenas, tenho certeza?

115
00:05:48,682 --> 00:05:49,949
Pai, vamos lá.

116
00:05:49,950 --> 00:05:51,217
Eu só, você sabe,
acho estranho

117
00:05:51,218 --> 00:05:52,885
que, ah, ela
não tentou pedir emprestado

118
00:05:52,886 --> 00:05:54,254
de "O Banco de Simão".

119
00:05:57,224 --> 00:06:00,526
Bem... ela pode ter
se aproximou de mim.

120
00:06:00,527 --> 00:06:01,794
E?

121
00:06:01,795 --> 00:06:04,163
E eu não dei a ela
qualquer parte do meu dinheiro.

122
00:06:04,164 --> 00:06:05,632
E vocês?

123
00:06:06,767 --> 00:06:08,502
Você emprestou seu
irmã mais velha, algum dinheiro?

124
00:06:13,006 --> 00:06:14,575
O que é que foi isso?

125
00:06:15,909 --> 00:06:17,677
Rute. Ruthie fez
emprestar algum dinheiro a ela?

126
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
Pai, você teria que perguntar a Ruthie.

127
00:06:19,480 --> 00:06:20,514
Estou perguntando a você!

128
00:06:23,684 --> 00:06:26,252
Desculpe. Eu, ah, estou apenas
preocupado com Maria.

129
00:06:26,253 --> 00:06:27,855
Estamos todos preocupados com Mary.

130
00:06:34,828 --> 00:06:35,828
Olá.

131
00:06:35,829 --> 00:06:37,764
Matt, é a mãe. Como vai você?

132
00:06:37,765 --> 00:06:41,067
Estou bem. Eu estava, ah,
apenas saindo pela porta.

133
00:06:41,068 --> 00:06:42,668
Liguei para você a semana toda.

134
00:06:42,669 --> 00:06:44,170
Bem, eu-eu estive
trabalhando e estudando,

135
00:06:44,171 --> 00:06:46,072
e estudando e trabalhando.

136
00:06:46,073 --> 00:06:48,007
Estou saindo para estudar agora.

137
00:06:48,008 --> 00:06:50,877
Eu não vou ficar com você. eu só quero
para lhe fazer uma pergunta.

138
00:06:50,878 --> 00:06:53,546
Na semana passada parecia Mary
estava atrasada com todas as suas contas

139
00:06:53,547 --> 00:06:55,681
e de repente ela tinha dinheiro.

140
00:06:55,682 --> 00:06:57,583
Você emprestou algum dinheiro a ela?

141
00:06:57,584 --> 00:06:59,886
Onde eu conseguiria algum dinheiro?

142
00:06:59,887 --> 00:07:00,953
Bem, você trabalha.

143
00:07:00,954 --> 00:07:03,823
Sim. Eu trabalho para pagar contas.

144
00:07:03,824 --> 00:07:05,725
E eu pago minhas contas.

145
00:07:05,726 --> 00:07:07,693
Você acha que Simão
emprestou-lhe o dinheiro?

146
00:07:07,694 --> 00:07:10,164
Simon diz que não
empreste-lhe o dinheiro.

147
00:07:15,102 --> 00:07:17,203
Onde ela poderia ter conseguido isso?

148
00:07:17,204 --> 00:07:18,971
Ela poderia estar dizendo a verdade?

149
00:07:18,972 --> 00:07:21,674
Alguém poderia estar devendo
ela um cheque do trabalho?

150
00:07:21,675 --> 00:07:25,044
Eu duvido. eu já perguntei
seus antigos empregadores,

151
00:07:25,045 --> 00:07:27,580
e... ninguém lhe devia dinheiro.

152
00:07:27,581 --> 00:07:29,582
Bem, não é Matt.
Não é Lúcia.

153
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
Ou Simão. Você não acha

154
00:07:31,552 --> 00:07:33,086
ela bateu no seu pai
por dinheiro, não é?

155
00:07:43,030 --> 00:07:43,797
Olá?

156
00:07:43,798 --> 00:07:45,165
Pai, você está bem?

157
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Não sei. Eu esqueço.

158
00:07:47,901 --> 00:07:49,135
O que?!

159
00:07:49,136 --> 00:07:51,103
Apenas uma pequena piada sobre Alzheimer.

160
00:07:51,104 --> 00:07:52,805
Querida, estou bem.

161
00:07:52,806 --> 00:07:55,041
Acabei de correr alguns quilômetros.

162
00:07:55,042 --> 00:07:55,976
Realmente?

163
00:07:55,977 --> 00:07:57,710
Sim, realmente.

164
00:07:57,711 --> 00:07:58,778
Como vai você?

165
00:07:58,779 --> 00:08:00,013
Estou bem.

166
00:08:01,014 --> 00:08:02,548
Você não parece bem.

167
00:08:02,549 --> 00:08:04,150
Eu posso ouvir isso em sua voz.

168
00:08:04,151 --> 00:08:05,952
Está tudo bem
com Eric e as crianças?

169
00:08:05,953 --> 00:08:07,253
Uh...

170
00:08:07,254 --> 00:08:09,722
É a Maria, não é?

171
00:08:09,723 --> 00:08:12,024
Parece que ela de repente
ganhou algum dinheiro...

172
00:08:12,025 --> 00:08:14,527
Não é muito dinheiro, mas o suficiente
dinheiro para pagar suas contas,

173
00:08:14,528 --> 00:08:17,997
e eu estava pensando
se você... emprestou algum dinheiro a ela.

174
00:08:17,998 --> 00:08:19,533
Não que eu me lembre.

175
00:08:21,235 --> 00:08:23,035
Pai, estou falando sério.

176
00:08:23,036 --> 00:08:25,671
Gengibre está controlando
todas as finanças.

177
00:08:25,672 --> 00:08:28,040
Então, não se preocupe
estou fazendo alguma loucura

178
00:08:28,041 --> 00:08:30,676
como pagar a fiança de Mary,
Maria, bem ao contrário

179
00:08:30,677 --> 00:08:33,145
de qualquer dívida que ela tenha.

180
00:08:33,146 --> 00:08:36,115
Você sabe que eu adoraria ajudar
ela, mas... não assim.

181
00:08:36,116 --> 00:08:37,116
Obrigado, pai.

182
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Me avise se houver alguma...

183
00:08:42,122 --> 00:08:44,557
Bem, não foi ele.

184
00:08:44,558 --> 00:08:46,158
Você percebe
você desligou na cara dele?

185
00:08:46,159 --> 00:08:48,195
Oh, não, eu disse que sou maluco.

186
00:08:51,965 --> 00:08:53,032
Olá.

187
00:08:53,033 --> 00:08:54,767
Pai, me desculpe por ter desligado na sua cara.

188
00:08:54,768 --> 00:08:55,835
Quem é esse?

189
00:08:55,836 --> 00:08:57,103
Pai, sou eu. É a Annie.

190
00:08:57,104 --> 00:08:58,538
Acabei de falar com você.

191
00:08:58,539 --> 00:08:59,539
Você fez?

192
00:08:59,540 --> 00:09:00,941
Pai, sim!

193
00:09:03,110 --> 00:09:05,478
Eu sei. Eu sei.

194
00:09:05,479 --> 00:09:06,779
Eu simplesmente não pude resistir.

195
00:09:06,780 --> 00:09:08,614
Se você estiver indo
para ter um diagnóstico,

196
00:09:08,615 --> 00:09:10,750
você também pode
use-o para alguma coisa.

197
00:09:10,751 --> 00:09:12,685
Adeus. Eu te amo.

198
00:09:12,686 --> 00:09:13,886
Adeus.

199
00:09:13,887 --> 00:09:15,155
Amo você.

200
00:09:17,791 --> 00:09:19,559
Liguei para meu pai também.

201
00:09:19,560 --> 00:09:21,494
Ela pediu dinheiro a ele
enquanto ele estava aqui,

202
00:09:21,495 --> 00:09:22,662
mas ele não deu a ela.

203
00:09:22,663 --> 00:09:24,830
Você não acha que ela é pequena
amigos, Frankie ou Johnnie,

204
00:09:24,831 --> 00:09:25,932
deu para ela, não é?

205
00:09:25,933 --> 00:09:27,099
Não, eles não podem pagar.

206
00:09:27,100 --> 00:09:28,735
Você sabe que maconha
custa hoje em dia?

207
00:09:30,137 --> 00:09:31,170
E o João?

208
00:09:31,171 --> 00:09:32,606
Isso é bom.

209
00:09:39,079 --> 00:09:39,880
Olá?

210
00:09:39,881 --> 00:09:41,213
Eu pensei que você fosse
indo para a biblioteca?

211
00:09:41,214 --> 00:09:43,082
Uh, eu-eu sou.

212
00:09:43,083 --> 00:09:44,116
Você ligou para verificar?

213
00:09:44,117 --> 00:09:46,119
Não. Quero falar com John.

214
00:09:47,521 --> 00:09:48,888
Bem, ele não está em casa, mas eu vou

215
00:09:48,889 --> 00:09:50,691
fique feliz em contar a ele
que minha mãe ligou.

216
00:09:52,593 --> 00:09:53,493
O que?

217
00:09:53,494 --> 00:09:56,028
Você acha que ele poderia
emprestou o dinheiro a Mary?

218
00:09:56,029 --> 00:09:57,029
Não.

219
00:09:57,030 --> 00:09:57,931
Tem certeza?

220
00:09:57,931 --> 00:09:58,865
Olha, eu tenho certeza

221
00:09:58,866 --> 00:10:00,132
João não faria isso.

222
00:10:00,133 --> 00:10:02,535
Bem, você poderia apenas
perguntar a ele mesmo assim?

223
00:10:02,536 --> 00:10:03,770
Vou perguntar a ele de qualquer maneira...

224
00:10:07,507 --> 00:10:09,576
quando ele chegar em casa.

225
00:10:10,811 --> 00:10:12,011
Não foi João.

226
00:10:12,012 --> 00:10:13,713
Mesclado. Talvez fosse Heather.

227
00:10:13,714 --> 00:10:14,914
Não, conversei com ela na aula.

228
00:10:14,915 --> 00:10:16,750
Ela nem teve notícias de Mary.

229
00:10:20,854 --> 00:10:22,855
Eu quero confessar.

230
00:10:22,856 --> 00:10:24,624
Emprestei o dinheiro à Mary.

231
00:10:24,625 --> 00:10:27,027
Eu dei a ela $ 20
e ela me pagou de volta.

232
00:10:32,165 --> 00:10:34,734
Mary precisava de mais de US$ 20,

233
00:10:34,735 --> 00:10:37,036
e ela teria ido
para Ruthie por último, não primeiro.

234
00:10:37,037 --> 00:10:39,072
O que significa que ela fez
bater nas outras crianças.

235
00:10:42,643 --> 00:10:44,510
Eu fiz isso. Satisfeito?

236
00:10:44,511 --> 00:10:46,812
Bom trabalho, mas isso não é
vou segurá-los por muito tempo.

237
00:10:46,813 --> 00:10:48,547
Eles vão continuar cavando
até que eles descubram.

238
00:10:48,548 --> 00:10:49,715
Fomos todos estúpidos em pensar

239
00:10:49,716 --> 00:10:52,018
poderíamos escapar impunes disso.
Acalmar.

240
00:10:52,019 --> 00:10:53,787
Eles não vão descobrir.

241
00:10:56,590 --> 00:10:58,959
Você notou alguma coisa
faltando em casa?

242
00:11:00,694 --> 00:11:01,694
Não.

243
00:11:01,695 --> 00:11:02,995
E eu acho que é totalmente assustador

244
00:11:02,996 --> 00:11:05,998
pensar que ela poderia roubar
algo da casa.

245
00:11:05,999 --> 00:11:07,466
Por outro lado, você sabe,

246
00:11:07,467 --> 00:11:08,534
é bom pensar que temos

247
00:11:08,535 --> 00:11:10,003
qualquer coisa que valha algum dinheiro.

248
00:11:11,872 --> 00:11:12,739
Ah, sim.

249
00:11:12,739 --> 00:11:13,707
E quanto a Hank e Julie?

250
00:11:13,708 --> 00:11:15,175
Talvez eles tenham emprestado dinheiro a ela.

251
00:11:22,482 --> 00:11:23,582
Olá?

252
00:11:23,583 --> 00:11:26,085
Olá, ah, Júlia. É
Annie. Como vai você?

253
00:11:26,086 --> 00:11:28,020
Ah, estou bem. Bom
para ouvir de você.

254
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
Como está Hank?

255
00:11:29,022 --> 00:11:30,489
Ah, Hank está bem.

256
00:11:30,490 --> 00:11:31,657
Apenas me preparando
para jantar.

257
00:11:31,658 --> 00:11:32,559
É a Annie.

258
00:11:32,560 --> 00:11:33,826
Hank diz olá.

259
00:11:33,827 --> 00:11:35,027
Não, eu não fiz.

260
00:11:35,028 --> 00:11:36,495
Hum, Érica?

261
00:11:36,496 --> 00:11:38,864
Ah, o bebê está bem.

262
00:11:38,865 --> 00:11:40,232
Vocês emprestaram
Maria algum dinheiro?

263
00:11:40,233 --> 00:11:42,068
Não. Não. Não, não fizemos.

264
00:11:42,069 --> 00:11:43,135
O que não fizemos?

265
00:11:43,136 --> 00:11:45,204
Não emprestamos dinheiro a Mary.

266
00:11:45,205 --> 00:11:46,839
Não.

267
00:11:46,840 --> 00:11:47,941
Não.

268
00:11:51,611 --> 00:11:53,051
Eles não fizeram isso.
Eu não pensei que eles fizessem isso.

269
00:11:59,820 --> 00:12:00,886
Annie?

270
00:12:00,887 --> 00:12:02,054
Fomos cortados?

271
00:12:02,055 --> 00:12:04,023
Não, não, hum...

272
00:12:04,024 --> 00:12:07,226
você não percebeu
qualquer coisa valiosa

273
00:12:07,227 --> 00:12:09,128
faltando em sua casa,
você tem?

274
00:12:09,129 --> 00:12:10,630
Não, não temos.

275
00:12:14,067 --> 00:12:16,469
Ela desligou de novo?

276
00:12:16,470 --> 00:12:18,204
Estamos perdendo alguma coisa
valioso?

277
00:12:18,205 --> 00:12:20,539
A única coisa que temos de valor
é nossa filha.

278
00:12:20,540 --> 00:12:22,041
E posso ouvi-la respirar.

279
00:12:22,042 --> 00:12:23,909
Vamos comer.

280
00:12:23,910 --> 00:12:26,011
Será que realmente chegou a esse ponto?

281
00:12:26,012 --> 00:12:28,948
Interrogando família
e amigos para descobrir

282
00:12:28,949 --> 00:12:30,216
onde nossa filha
está ganhando dinheiro?

283
00:12:30,217 --> 00:12:32,819
Eu te digo que isso está me deixando
mais nozes do que um bolo de frutas.

284
00:12:34,821 --> 00:12:36,589
Robbie.

285
00:12:36,590 --> 00:12:38,791
Ele trabalha, ele tem um emprego.
Ele tem dinheiro.

286
00:12:38,792 --> 00:12:40,025
Ele emprestou-lhe o dinheiro.

287
00:12:40,026 --> 00:12:40,861
Eu não acho.

288
00:12:40,862 --> 00:12:41,994
Por que você não pensa assim?

289
00:12:41,995 --> 00:12:43,529
Bem, eu fiz uma visita a ele

290
00:12:43,530 --> 00:12:46,232
e ele está de volta com
sua antiga namorada

291
00:12:46,233 --> 00:12:51,070
e como Robbie diz,
"Você viu minha namorada.

292
00:12:51,071 --> 00:12:52,671
Eu quero viver."

293
00:12:52,672 --> 00:12:53,607
Mas ele mente.

294
00:12:53,608 --> 00:12:54,774
Sabemos que ele mente.

295
00:12:54,775 --> 00:12:55,941
Sim, eu odeio dizer isso,

296
00:12:55,942 --> 00:12:57,076
mas eu acho
ele está dizendo a verdade.

297
00:12:57,077 --> 00:13:01,714
E eu acho que é nosso
lindo monte de cocos,

298
00:13:01,715 --> 00:13:03,716
aqui, que estão mentindo.

299
00:13:03,717 --> 00:13:04,984
Todos eles.

300
00:13:04,985 --> 00:13:07,753
Matt, Lucy, Simon, Ruthie...

301
00:13:07,754 --> 00:13:10,089
Sam e David entrariam
se pudessem.

302
00:13:10,090 --> 00:13:12,258
Você acha que eles estão todos mentindo,
todos eles?

303
00:13:12,259 --> 00:13:13,226
Sim eu faço.

304
00:13:13,227 --> 00:13:15,628
Mas Ruthie acabou de entrar aqui
e confessou.

305
00:13:15,629 --> 00:13:17,696
Isso foi uma cortina de fumaça.

306
00:13:17,697 --> 00:13:19,099
Isso é o que foi.

307
00:13:25,972 --> 00:13:27,907
Você está certo, eles estão atrás de nós.

308
00:13:27,908 --> 00:13:29,942
Nós só temos 24 horas
para recuperar o dinheiro

309
00:13:29,943 --> 00:13:31,677
nos bancos.
Mamãe sempre coloca

310
00:13:31,678 --> 00:13:32,946
no mesmo dia todos os meses.

311
00:13:34,614 --> 00:13:35,816
Temos que agir rapidamente.

312
00:13:39,519 --> 00:13:42,188
Você realmente pensa
eles são tão tortuosos?

313
00:13:42,189 --> 00:13:44,590
Eu acho que eles são tão protetores.

314
00:13:44,591 --> 00:13:45,492
E eles amam Maria.

315
00:13:45,493 --> 00:13:47,092
Eles não querem ver
ela em qualquer problema.

316
00:13:47,093 --> 00:13:49,094
Eu também amo Maria. Assim como eu.

317
00:13:49,095 --> 00:13:51,063
Nós não queremos vê-la
em qualquer problema.

318
00:13:51,064 --> 00:13:55,534
Mas, a verdade é que,
ela está com problemas.

319
00:13:55,535 --> 00:13:59,205
E temos que fazer alguma coisa
sobre isso.

320
00:13:59,206 --> 00:14:01,240
A questão é o que
vamos fazer?

321
00:14:01,241 --> 00:14:03,043
E quando
vamos fazer isso?

322
00:14:14,755 --> 00:14:16,189
Obrigado por ter vindo.

323
00:14:16,190 --> 00:14:17,523
Desculpe, nunca conseguimos
juntos neste verão.

324
00:14:17,524 --> 00:14:18,591
Continuamos querendo...

325
00:14:18,592 --> 00:14:21,194
Ei, ei, estávamos ocupados
durante todo o verão também.

326
00:14:21,195 --> 00:14:23,029
Que bom ver vocês.

327
00:14:23,030 --> 00:14:25,164
Você também. Como estão as crianças?

328
00:14:25,165 --> 00:14:26,666
Bem, Lynn está indo muito bem.

329
00:14:26,667 --> 00:14:28,167
Ela é praticamente uma mulher adulta.

330
00:14:28,168 --> 00:14:30,136
Ela é a criança mais fácil que temos.

331
00:14:30,137 --> 00:14:31,105
Rute?

332
00:14:31,106 --> 00:14:33,005
Ah, ela não é fácil,

333
00:14:33,006 --> 00:14:34,574
mas ela está indo bem na escola.

334
00:14:34,575 --> 00:14:37,477
Acabamos de transferi-la
para Eleanor Roosevelt.

335
00:14:37,478 --> 00:14:38,245
Sim, ela parece

336
00:14:38,246 --> 00:14:40,513
realmente amar a escola e
ela é desafiada por isso, então...

337
00:14:40,514 --> 00:14:43,182
É uma alegria tão grande
quando uma criança adora aprender.

338
00:14:43,183 --> 00:14:46,285
Keisha, ela está fazendo cursos
em uma faculdade júnior

339
00:14:46,286 --> 00:14:48,020
enquanto ela está terminando
seus requisitos

340
00:14:48,021 --> 00:14:49,222
para o último ano do ensino médio.

341
00:14:49,223 --> 00:14:51,190
Oh, bem, Lucy está determinada

342
00:14:51,191 --> 00:14:53,259
para fazer seu último ano
o melhor ano de todos.

343
00:14:53,260 --> 00:14:55,395
Sim, ela e um amigo são, hum,

344
00:14:55,396 --> 00:14:57,296
eles estão fazendo como
um sistema de camaradagem

345
00:14:57,297 --> 00:14:59,165
por se inscrever em faculdades mais cedo.

346
00:14:59,166 --> 00:15:00,366
Ela se saiu bem em seus SATs.

347
00:15:00,367 --> 00:15:03,002
Ela tem um excelente
média de notas.

348
00:15:03,003 --> 00:15:03,704
E João?

349
00:15:03,705 --> 00:15:05,071
Bem, mandá-lo embora

350
00:15:05,072 --> 00:15:06,239
para a faculdade naquele primeiro ano

351
00:15:06,240 --> 00:15:07,340
foi a melhor coisa que já fizemos.

352
00:15:07,341 --> 00:15:09,275
Bem, não, nós não
mande-o embora,

353
00:15:09,276 --> 00:15:10,510
ele manobrou
aquele sozinho.

354
00:15:10,511 --> 00:15:12,678
Sim, sim, e ele
escorregou sozinho também.

355
00:15:12,679 --> 00:15:14,380
Mas ele voltou
com vingança.

356
00:15:14,381 --> 00:15:15,349
Ele se decidiu

357
00:15:15,350 --> 00:15:17,216
ele não iria falhar novamente
e ele não tem.

358
00:15:17,217 --> 00:15:19,185
Ele tem sido bom para Matt.

359
00:15:19,186 --> 00:15:21,654
E não temos certeza
aquele Matt

360
00:15:21,655 --> 00:15:23,189
vai na verdade
entrar na faculdade de medicina,

361
00:15:23,190 --> 00:15:24,357
mas adoramos que ele esteja assumindo

362
00:15:24,358 --> 00:15:27,260
o desafio. E ele
finalmente tem um objetivo.

363
00:15:27,261 --> 00:15:29,496
E um trabalho que ele realizou
por mais de um ano.

364
00:15:31,231 --> 00:15:32,599
Quem teria pensado?

365
00:15:35,102 --> 00:15:36,437
Como está Nigel?

366
00:15:37,404 --> 00:15:39,605
Multar. Ele está bem.

367
00:15:39,606 --> 00:15:40,374
E Maria?

368
00:15:40,375 --> 00:15:41,674
Oh.

369
00:15:41,675 --> 00:15:44,477
Sim, ela é...

370
00:15:44,478 --> 00:15:46,246
Bem, você sabe... Sim.

371
00:15:48,415 --> 00:15:50,049
Ela é...

372
00:15:50,050 --> 00:15:51,151
Maria.

373
00:15:57,391 --> 00:15:58,991
Olá?

374
00:15:58,992 --> 00:15:59,992
Matt?

375
00:15:59,993 --> 00:16:00,461
Luce?

376
00:16:00,462 --> 00:16:02,428
Por que você atendeu o telefone
assim?

377
00:16:02,429 --> 00:16:04,597
Não, eu continuo esquecendo
e pegando o telefone

378
00:16:04,598 --> 00:16:06,232
e toda vez que faço isso, é a mamãe.

379
00:16:06,233 --> 00:16:07,533
O que está acontecendo
e por que você não me ligou?

380
00:16:07,534 --> 00:16:08,601
Você sabe que eu não poderia ligar para lá.

381
00:16:08,602 --> 00:16:10,336
Você poderia se usasse
sua voz feminina.

382
00:16:10,337 --> 00:16:11,370
Realmente?

383
00:16:11,371 --> 00:16:12,405
Realmente.

384
00:16:12,406 --> 00:16:13,573
Não.

385
00:16:13,574 --> 00:16:15,241
Esta é a primeira oportunidade
Eu tive.

386
00:16:15,242 --> 00:16:17,210
Mamãe e papai estão lá embaixo
com os Hamiltons.

387
00:16:17,211 --> 00:16:18,277
Por que eles estão com os Hamiltons?

388
00:16:18,278 --> 00:16:19,012
Eu não sei,

389
00:16:19,013 --> 00:16:21,047
mas eles nunca têm companhia
em uma noite de escola.

390
00:16:21,048 --> 00:16:23,716
Mamãe fez um bolo, um chocolate
bolo, numa segunda-feira à noite.

391
00:16:23,717 --> 00:16:26,152
Seja lá o que eles os chamaram,
é algo grande.

392
00:16:26,153 --> 00:16:27,386
Onde está Maria?

393
00:16:27,387 --> 00:16:28,754
Esse é o milhão de dólares
pergunta.

394
00:16:28,755 --> 00:16:30,122
Ninguém sabe onde ela está.

395
00:16:30,123 --> 00:16:31,257
Ninguém nunca sabe onde ela está.

396
00:16:31,258 --> 00:16:32,325
E sempre que ela chega em casa,

397
00:16:32,326 --> 00:16:34,627
ela apenas afirma que ela esteve
saiu em busca de emprego.

398
00:16:34,628 --> 00:16:36,362
Eu pensei que ela teria um emprego
agora.

399
00:16:36,363 --> 00:16:38,331
Na verdade, pensei
ela já teria um salário,

400
00:16:38,332 --> 00:16:39,732
e eu pensei que ela teria
colocar o dinheiro de volta

401
00:16:39,733 --> 00:16:41,300
nos bancos de bebês agora.

402
00:16:41,301 --> 00:16:42,535
Pelo menos parte disso.

403
00:16:42,536 --> 00:16:44,370
Olha, acho que eles estão atrás de nós.

404
00:16:44,371 --> 00:16:45,738
Eu não acho que eles sabem
onde conseguimos o dinheiro,

405
00:16:45,739 --> 00:16:47,006
mas acho que eles estão atrás de nós.

406
00:16:47,007 --> 00:16:49,108
E temos que conseguir algum dinheiro
naqueles cofrinhos

407
00:16:49,109 --> 00:16:50,610
e temos que fazer isso o mais rápido possível.

408
00:16:50,611 --> 00:16:52,311
Olha, eu não tenho dinheiro

409
00:16:52,312 --> 00:16:54,447
e eu estou no meio
de estudar para uma prova.

410
00:16:54,448 --> 00:16:55,982
Eu não tenho tempo para isso.

411
00:16:55,983 --> 00:16:57,350
Eu não tenho tempo
para isso também.

412
00:16:57,351 --> 00:16:58,584
Tenho um trabalho para escrever!

413
00:16:58,585 --> 00:17:00,419
Eu não sei por que
estamos gritando um com o outro

414
00:17:00,420 --> 00:17:01,621
quando deveríamos
estar gritando com Mary.

415
00:17:01,622 --> 00:17:03,155
Não podemos gritar com Mary.

416
00:17:03,156 --> 00:17:04,557
Não podemos encontrá-la.

417
00:17:04,558 --> 00:17:06,293
Certo.

418
00:17:45,732 --> 00:17:47,333
Um.

419
00:17:47,334 --> 00:17:49,068
Você vai ver isso de novo?

420
00:17:49,069 --> 00:17:50,336
Sim, foi engraçado.

421
00:17:50,337 --> 00:17:51,604
Você tem algum problema com isso?

422
00:17:51,605 --> 00:17:54,473
Não, eu só estava pensando que se
você está planejando ver este

423
00:17:54,474 --> 00:17:56,542
todos os dias desta semana
como o último,

424
00:17:56,543 --> 00:17:59,645
você pode querer se entregar
24 horas entre as exibições.

425
00:17:59,646 --> 00:18:01,213
Apenas me dê o ingresso.

426
00:18:01,214 --> 00:18:03,049
Não posso. São cinco dólares.

427
00:18:03,050 --> 00:18:04,383
Mas acabei de ver por um dinheirinho.

428
00:18:04,384 --> 00:18:05,484
Sim, essa é a taxa diária.

429
00:18:05,485 --> 00:18:07,087
À noite, são cinco dólares.

430
00:18:31,278 --> 00:18:33,347
Se já começou,
Vou querer um reembolso.

431
00:18:36,116 --> 00:18:37,216
Vou apenas colocar um pouco de café

432
00:18:37,217 --> 00:18:39,018
e então podemos pegar
uma espiada nos meninos.

433
00:18:39,019 --> 00:18:40,453
Eu odeio estar tão ocupado

434
00:18:40,454 --> 00:18:42,355
Eu não gastei nenhum
tempo com aqueles meninos.

435
00:18:42,356 --> 00:18:45,325
Não parece que está na hora
acelera à medida que você envelhece?

436
00:18:46,994 --> 00:18:50,062
Sinto muito, Mary
dando-lhe um momento tão difícil.

437
00:18:50,063 --> 00:18:51,764
Eh.

438
00:18:51,765 --> 00:18:53,467
Ah, querido.

439
00:18:55,135 --> 00:18:56,502
Bem, ajuda falar sobre isso.

440
00:18:56,503 --> 00:18:58,105
Eu me sinto melhor. Eu realmente quero.

441
00:19:02,542 --> 00:19:04,577
Tenho certeza que você não quer
ouvir isso,

442
00:19:04,578 --> 00:19:06,712
mas você sabe que é a verdade.

443
00:19:06,713 --> 00:19:08,648
Você não deveria esperar
para fazer alguma coisa.

444
00:19:08,649 --> 00:19:09,749
Faça isso agora.

445
00:19:09,750 --> 00:19:12,184
Eu sei, eu já disse isso
para os pais eu mesmo.

446
00:19:12,185 --> 00:19:15,154
Mas quando se trata do meu próprio
crianças, é tão difícil agir

447
00:19:15,155 --> 00:19:18,658
porque é tão inacreditável.

448
00:19:18,659 --> 00:19:21,327
Minha garota que se destacou

449
00:19:21,328 --> 00:19:26,065
na escola há 12 anos e
foi um jogador campeão de basquete

450
00:19:26,066 --> 00:19:29,468
está desmoronando completamente.

451
00:19:29,469 --> 00:19:32,538
Ela pode estar se desfazendo,
mas ela ainda não está desfeita.

452
00:19:32,539 --> 00:19:34,306
Onde ela poderia ter
conseguiu esse dinheiro?

453
00:19:34,307 --> 00:19:35,575
Eu não faço ideia.

454
00:19:42,649 --> 00:19:44,450
Ah...

455
00:19:44,451 --> 00:19:45,719
Ah, sim.

456
00:19:47,621 --> 00:19:49,156
Érico!

457
00:19:50,390 --> 00:19:51,525
Ops.

458
00:19:55,696 --> 00:19:58,198
Acho que acabei de descobrir
onde Mary conseguiu o dinheiro.

459
00:20:02,569 --> 00:20:04,705
Quer saber, nós vamos
para nos deixarmos sair.

460
00:20:09,309 --> 00:20:11,343
Isso não tem nada a ver
com Maria.

461
00:20:11,344 --> 00:20:13,145
Eu tenho aceitado dinheiro
fora de seus bancos

462
00:20:13,146 --> 00:20:14,680
para praticamente
a vida inteira.

463
00:20:14,681 --> 00:20:16,248
Vá em frente, estamos ouvindo.

464
00:20:16,249 --> 00:20:17,750
Eu estava apenas enchendo o banco
com arroz,

465
00:20:17,751 --> 00:20:20,486
então você não notaria
estava vazio.

466
00:20:20,487 --> 00:20:22,388
E o outro também.

467
00:20:22,389 --> 00:20:24,356
Eu vou pagá-los de volta, eu prometo.

468
00:20:24,357 --> 00:20:28,394
Você roubou US$ 500 do seu
próprios irmãos, desde bebês?

469
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

470
00:20:30,163 --> 00:20:31,531
Puna-me como quiser.

471
00:20:35,302 --> 00:20:37,203
E o que você fez
com o dinheiro?

472
00:20:37,204 --> 00:20:39,071
Uh...

473
00:20:39,072 --> 00:20:41,141
Comprei um cavalo.

474
00:20:42,976 --> 00:20:44,310
O que está acontecendo?

475
00:20:44,311 --> 00:20:46,212
Como é?

476
00:20:46,213 --> 00:20:49,081
Você é irmã de dez anos
está mentindo sobre roubar dinheiro,

477
00:20:49,082 --> 00:20:50,682
então vocês quatro
pode encobrir Mary.

478
00:20:52,219 --> 00:20:53,653
É isso?

479
00:20:55,422 --> 00:20:57,156
Isso é verdade?!

480
00:20:57,157 --> 00:20:58,657
Não, você está errado. Eu peguei.

481
00:20:58,658 --> 00:21:00,059
Estou muito mal.

482
00:21:00,060 --> 00:21:01,695
Eu sou uma garota muito má.

483
00:21:03,163 --> 00:21:04,196
Não, você não está, Ruthie.

484
00:21:04,197 --> 00:21:06,333
Eu sou um irmão mais velho muito ruim
por deixar isso acontecer.

485
00:21:07,601 --> 00:21:09,668
Mary pediu dinheiro a todos nós.

486
00:21:09,669 --> 00:21:11,670
Ninguém tinha tanto
como ela precisava,

487
00:21:11,671 --> 00:21:14,740
então nós pegamos
dos bancos de Sam e David.

488
00:21:14,741 --> 00:21:15,609
Dei para ela.

489
00:21:15,610 --> 00:21:17,443
Ela deveria
conseguir um emprego esta semana

490
00:21:17,444 --> 00:21:18,744
e comece a pagar de volta.

491
00:21:18,745 --> 00:21:20,379
Ela está falida.

492
00:21:20,380 --> 00:21:21,514
Eles iam levar o carro dela.

493
00:21:21,515 --> 00:21:25,050
Eles cancelaram o seguro dela.
E sentimos pena dela.

494
00:21:25,051 --> 00:21:27,353
Desça e pegue um
assento na sala de estar.

495
00:21:27,354 --> 00:21:29,156
Desceremos em um minuto.

496
00:21:47,407 --> 00:21:49,975
Isso é patético...

497
00:21:49,976 --> 00:21:51,344
realmente patético.

498
00:21:53,713 --> 00:21:55,114
O que vamos fazer?

499
00:21:55,115 --> 00:21:57,449
Nós vamos conversar
para nossos filhos.

500
00:21:57,450 --> 00:22:01,620
Vamos perguntar a eles o que
eles sabem e como se sentem.

501
00:22:01,621 --> 00:22:02,589
E então todos nós vamos

502
00:22:02,590 --> 00:22:04,390
confrontar Maria
quando ela chega em casa.

503
00:22:04,391 --> 00:22:05,325
E então?

504
00:22:05,326 --> 00:22:07,092
Eu não sei,

505
00:22:07,093 --> 00:22:08,295
mas tenho uma ideia.

506
00:22:28,982 --> 00:22:30,951
Acho que ouvi um carro.

507
00:22:40,728 --> 00:22:42,495
Por que todo mundo está
na sala de estar?

508
00:22:42,496 --> 00:22:43,897
Estamos esperando por você.

509
00:22:48,168 --> 00:22:49,869
Sente-se. Todos nós temos algo
para dizer a você.

510
00:22:49,870 --> 00:22:52,071
E se eu não
quer sentar?

511
00:22:52,072 --> 00:22:53,206
O que é isso?

512
00:22:53,207 --> 00:22:55,475
Um dos seus assustadores
intervenções?

513
00:22:55,476 --> 00:22:56,476
Não.

514
00:22:56,477 --> 00:22:57,010
Não,

515
00:22:57,011 --> 00:23:00,113
não é uma intervenção.

516
00:23:00,114 --> 00:23:02,949
Na verdade, podemos estar inventando
algo novo aqui.

517
00:23:02,950 --> 00:23:07,186
É uma espécie de “prevenção”.

518
00:23:07,187 --> 00:23:09,055
Nós só queremos que você ouça
o que temos a dizer.

519
00:23:09,056 --> 00:23:12,558
Não, vou para o meu quarto. Maria, se você for
para o seu quarto, vamos todos para o seu quarto.

520
00:23:12,559 --> 00:23:14,260
Porque todos nós sentimos
você está muito perto

521
00:23:14,261 --> 00:23:18,765
para se meter em problemas reais
aqui, para não nos ouvir.

522
00:23:18,766 --> 00:23:19,733
Nós somos sua família.

523
00:23:19,734 --> 00:23:20,734
Nós amamos você.

524
00:23:20,735 --> 00:23:22,568
Olha, se isso é
sobre o dinheiro...

525
00:23:22,569 --> 00:23:24,037
Sente-se.

526
00:23:32,179 --> 00:23:34,781
Me ensinaram que a vida
era uma escola.

527
00:23:34,782 --> 00:23:36,717
E algumas lições são
mais difícil do que outros.

528
00:23:39,486 --> 00:23:41,487
O que aprendi
neste último ano

529
00:23:41,488 --> 00:23:44,157
é que você não é tão forte
e determinado a ter sucesso

530
00:23:44,158 --> 00:23:46,759
nesta escola de
vida como eu pensava.

531
00:23:46,760 --> 00:23:50,596
E então, eu não te dei tanto
ajude como agora percebo que você precisa.

532
00:23:50,597 --> 00:23:52,732
falei com o gerente
do Salão da Piscina.

533
00:23:52,733 --> 00:23:54,066
Você devia saber que eu faria isso.

534
00:23:54,067 --> 00:23:56,836
Ele me disse que você desistiu.

535
00:23:56,837 --> 00:23:58,538
Ele me disse que você
estavam consistentemente atrasados,

536
00:23:58,539 --> 00:23:59,506
teve uma atitude ruim

537
00:23:59,507 --> 00:24:02,041
e ficava muito no telefone,
então ele teve que deixar você ir.

538
00:24:02,042 --> 00:24:04,010
Falei com Pete
na Pete's Pizza.

539
00:24:04,011 --> 00:24:06,145
Você me disse que os negócios caíram
e ele teve que deixar você ir.

540
00:24:06,146 --> 00:24:07,246
Ele me disse...

541
00:24:07,247 --> 00:24:08,948
que ele deixou você ir
porque ele sabia

542
00:24:08,949 --> 00:24:11,751
você estava saindo depois do trabalho
com Frankie e Johnnie,

543
00:24:11,752 --> 00:24:12,852
bebendo cerveja com eles.

544
00:24:12,853 --> 00:24:14,520
Ele estava com medo de que eles estivessem
uma má influência sobre você

545
00:24:14,521 --> 00:24:15,988
e ele estava preocupado

546
00:24:15,989 --> 00:24:18,124
sobre sua bebida
e depois dirigindo para casa.

547
00:24:18,125 --> 00:24:19,792
Ah, por favor.

548
00:24:19,793 --> 00:24:21,928
Falei com o sargento Michaels.

549
00:24:21,929 --> 00:24:23,729
Ele me disse que você
foram parados

550
00:24:23,730 --> 00:24:25,131
por não parar em um sinal de pare.

551
00:24:25,132 --> 00:24:27,967
E ele disse que o oficial

552
00:24:27,968 --> 00:24:33,005
quem te emitiu
aquele bilhete de aviso...

553
00:24:33,006 --> 00:24:35,875
estava preocupado
que você estava bebendo.

554
00:24:35,876 --> 00:24:39,645
Ele estava com medo de não ter
te fiz algum favor.

555
00:24:39,646 --> 00:24:42,648
Receio que ele não tenha feito
qualquer favor também.

556
00:24:42,649 --> 00:24:44,017
Nenhum de nós tem.

557
00:24:48,088 --> 00:24:49,489
Nós apenas continuamos procurando
do outro jeito

558
00:24:49,490 --> 00:24:52,124
porque eu não acho que queríamos
para ver a verdade.

559
00:24:52,125 --> 00:24:53,626
E a verdade é, Maria, que

560
00:24:53,627 --> 00:24:55,729
nós simplesmente te amamos muito.

561
00:24:58,699 --> 00:25:00,566
Você é uma jovem maravilhosa,

562
00:25:00,567 --> 00:25:03,002
e você tem muito
oferecer ao mundo.

563
00:25:03,003 --> 00:25:05,605
Você é realmente especial.

564
00:25:05,606 --> 00:25:07,807
Você é muito gentil.

565
00:25:07,808 --> 00:25:10,243
E eu amo o jeito
você simplesmente ama a vida.

566
00:25:10,244 --> 00:25:13,112
Mas, novamente, a vida
algumas lições difíceis de aprender.

567
00:25:13,113 --> 00:25:15,848
E eu acho
Prefiro confrontá-lo esta noite

568
00:25:15,849 --> 00:25:20,753
então continue deixando você aprender
essas lições por conta própria.

569
00:25:20,754 --> 00:25:23,623
Agora, eu sei que você sabe
seus dois novos amigos,

570
00:25:23,624 --> 00:25:26,125
Frankie e Johnnie
fumar maconha e beber.

571
00:25:26,126 --> 00:25:27,994
E que eles são irresponsáveis.

572
00:25:27,995 --> 00:25:30,930
Você também sabe
que ele bate nela?

573
00:25:30,931 --> 00:25:32,565
Eles têm problemas sérios.

574
00:25:32,566 --> 00:25:34,200
E não queremos
seus sérios problemas

575
00:25:34,201 --> 00:25:37,136
para se tornarem seus problemas sérios.

576
00:25:37,137 --> 00:25:40,473
Tenho certeza que você não esqueceu
que você ainda está em liberdade condicional.

577
00:25:40,474 --> 00:25:42,041
Se você for preso
por dirigir embriagado

578
00:25:42,042 --> 00:25:43,643
ou posse de maconha,

579
00:25:43,644 --> 00:25:45,678
você poderia ir para a cadeia.

580
00:25:45,679 --> 00:25:48,147
Eu não posso deixar você ir
para a cadeia, Maria.

581
00:25:48,148 --> 00:25:50,883
Eu não posso, especialmente não

582
00:25:50,884 --> 00:25:52,151
porque você está apenas confuso

583
00:25:52,152 --> 00:25:53,986
sobre o que você quer
fazer na vida.

584
00:25:53,987 --> 00:25:55,655
Você sabe, eu pensei
se nós lhe demos algum tempo

585
00:25:55,656 --> 00:25:58,691
para descobrir isso,
talvez você faria, mas...

586
00:25:58,692 --> 00:26:01,827
Receio que o tempo tenha acabado.

587
00:26:01,828 --> 00:26:03,663
Eu acho que ao tentar
para se encontrar,

588
00:26:03,664 --> 00:26:06,065
você realmente se perdeu.

589
00:26:06,066 --> 00:26:08,200
Você não é a primeira pessoa
isso aconteceu,

590
00:26:08,201 --> 00:26:13,539
mas antes que você se perca demais
e confusos, queremos ajudar.

591
00:26:13,540 --> 00:26:15,808
Eu estava esperando que você
pediria nossa ajuda,

592
00:26:15,809 --> 00:26:18,612
mas talvez isso seja muito difícil
para você fazer agora.

593
00:26:20,147 --> 00:26:24,217
Você deve saber o quanto
Eu te amo, Maria, de verdade.

594
00:26:26,687 --> 00:26:28,021
Eu te amo.

595
00:26:31,625 --> 00:26:36,629
Eu sinto muito por não ter
tem estado por aí muito.

596
00:26:36,630 --> 00:26:38,030
Você é importante para mim.

597
00:26:38,031 --> 00:26:39,832
O que acontece com você
é importante para mim.

598
00:26:39,833 --> 00:26:42,568
O que acontece com você é importante
para todos da família.

599
00:26:42,569 --> 00:26:43,769
Mas eu estive observando você,

600
00:26:43,770 --> 00:26:45,137
e eu realmente não estive
interessado em fazer parte

601
00:26:45,138 --> 00:26:48,040
do que está acontecendo em sua vida.

602
00:26:48,041 --> 00:26:50,242
Então, eu praticamente evitei você

603
00:26:50,243 --> 00:26:51,243
e talvez eu devesse ter
encurralou você

604
00:26:51,244 --> 00:26:53,913
e dei a você minha opinião sobre o que
você está fazendo muito mais cedo.

605
00:26:53,914 --> 00:26:56,182
Eu vejo tantos jovens
mulheres que são perdedoras.

606
00:26:56,183 --> 00:26:57,550
Principalmente nas salas de emergência

607
00:26:57,551 --> 00:27:01,654
ou verificando a droga
reabilitação no hospital.

608
00:27:01,655 --> 00:27:04,590
Não quero que você seja um perdedor.

609
00:27:04,591 --> 00:27:05,958
É muito fácil
ser a garota má.

610
00:27:05,959 --> 00:27:07,660
Você é melhor que isso.

611
00:27:07,661 --> 00:27:09,495
Eu sei que não sou perfeito.

612
00:27:09,496 --> 00:27:10,830
eu sei que não tenho
todas as respostas,

613
00:27:10,831 --> 00:27:12,598
mas posso te dizer isso.

614
00:27:12,599 --> 00:27:14,100
A coisa mais poderosa
Eu já fiz por mim mesmo,

615
00:27:14,101 --> 00:27:17,069
era decidir me tornar
uma pessoa responsável.

616
00:27:17,070 --> 00:27:19,071
E eu ainda não construí
para ser responsável

617
00:27:19,072 --> 00:27:22,008
24 horas por dia,
mas estou melhorando nisso.

618
00:27:22,009 --> 00:27:23,643
E espero compartilhar
isso com você

619
00:27:23,644 --> 00:27:25,211
irá ajudá-lo a apenas fazer as pazes
sua mente

620
00:27:25,212 --> 00:27:27,513
para se tornar uma pessoa responsável.

621
00:27:27,514 --> 00:27:28,814
Se você não consegue fazer isso sozinho,

622
00:27:28,815 --> 00:27:30,216
talvez você possa considerar
o resto de nós,

623
00:27:30,217 --> 00:27:32,652
e o quanto precisamos de você
ser responsável.

624
00:27:32,653 --> 00:27:33,986
Tudo o que você faz afeta a todos nós.

625
00:27:33,987 --> 00:27:37,723
Eu sei que você sabe disso,
ainda assim você age como se não se importasse.

626
00:27:37,724 --> 00:27:40,259
Todos nós temos que nos esforçar
para sermos o melhor que pudermos ser.

627
00:27:40,260 --> 00:27:42,161
Não porque nada menos
é inaceitável,

628
00:27:42,162 --> 00:27:45,264
mas porque nada menos
é pura miséria.

629
00:27:45,265 --> 00:27:46,766
Posso ver que você está infeliz.

630
00:27:46,767 --> 00:27:48,034
Você é.

631
00:27:48,035 --> 00:27:51,937
Isso não é o melhor que você pode ser.
Você pode fazer melhor.

632
00:27:51,938 --> 00:27:53,072
Eu quero que você faça melhor.

633
00:27:53,073 --> 00:27:55,175
Eu farei tudo que puder
para ajudá-lo a fazer melhor.

634
00:27:56,777 --> 00:27:57,843
Você apenas tem
para se decidir

635
00:27:57,844 --> 00:28:00,513
é isso que você quer fazer,
e eu estou lá para você.

636
00:28:00,514 --> 00:28:02,114
Todos nós somos.

637
00:28:02,115 --> 00:28:04,150
Nós amamos você.

638
00:28:04,151 --> 00:28:05,652
Eu te amo.

639
00:28:11,858 --> 00:28:13,226
Eu também te amo.

640
00:28:15,529 --> 00:28:16,797
Isso é difícil.

641
00:28:19,232 --> 00:28:22,835
Eu quero fazer isso...

642
00:28:22,836 --> 00:28:25,171
Você é minha irmã mais velha.

643
00:28:25,172 --> 00:28:28,040
E eu admiro você...

644
00:28:28,041 --> 00:28:29,509
ou eu fiz.

645
00:28:30,811 --> 00:28:32,912
Você sempre foi melhor
na escola do que eu.

646
00:28:32,913 --> 00:28:35,881
Você sempre foi melhor
em tudo do que eu.

647
00:28:35,882 --> 00:28:39,685
E isso às vezes
me fez sentir inferior.

648
00:28:39,686 --> 00:28:44,090
No entanto, na maioria das vezes é dado
me algo para trabalhar,

649
00:28:44,091 --> 00:28:46,025
porque eu queria ser como você.

650
00:28:46,026 --> 00:28:48,661
Mas eu não quero ser
gosto mais de você.

651
00:28:48,662 --> 00:28:49,695
E só posso dizer isso

652
00:28:49,696 --> 00:28:51,831
porque eu sei que você
não quero ser como você.

653
00:28:51,832 --> 00:28:55,668
Você não quer ser demitido
de um trabalho ruim após o outro.

654
00:28:55,669 --> 00:28:59,105
Você não quer mentir para a mamãe
e papai e o resto de nós.

655
00:28:59,106 --> 00:29:01,240
Você não quer ter
cobradores

656
00:29:01,241 --> 00:29:04,043
ligando tentando te encontrar.

657
00:29:04,044 --> 00:29:05,212
Esse não é você.

658
00:29:06,513 --> 00:29:09,215
Você é tão alto, lindo,
mulher inteligente

659
00:29:09,216 --> 00:29:12,685
com uma bola de basquete nas mãos
e um cérebro em sua cabeça.

660
00:29:12,686 --> 00:29:15,087
Eu sei que você não joga basquete
mais, mas talvez você pudesse.

661
00:29:15,088 --> 00:29:18,557
Ou talvez você pudesse
praticar algum outro esporte.

662
00:29:18,558 --> 00:29:20,926
Porque parece que
quando o time caiu,

663
00:29:20,927 --> 00:29:22,762
você caiu com isso.

664
00:29:22,763 --> 00:29:25,931
O basquete sempre
foi sua identidade.

665
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
E talvez tendo
a equipe desmorona

666
00:29:27,868 --> 00:29:30,102
pode ter feito você perder
sua identidade por um tempo,

667
00:29:30,103 --> 00:29:31,704
mas vamos lá, você é mais

668
00:29:31,705 --> 00:29:33,973
do que uma antiga escola secundária
jogador de basquete.

669
00:29:33,974 --> 00:29:35,474
Você é um atleta.

670
00:29:35,475 --> 00:29:38,811
E isso é uma identidade
você pode usar toda a sua vida.

671
00:29:38,812 --> 00:29:41,514
Você precisa competir.
Você precisa ser físico.

672
00:29:41,515 --> 00:29:43,983
Você... você precisa de disciplina
de treinamento.

673
00:29:43,984 --> 00:29:46,619
Você prospera com todas essas coisas.

674
00:29:46,620 --> 00:29:49,655
Ninguém está bloqueando você
todos os esportes da comunidade.

675
00:29:49,656 --> 00:29:50,923
Você tem que voltar lá,

676
00:29:50,924 --> 00:29:54,527
e estou disposto a ajudá-lo
de qualquer maneira que eu puder.

677
00:29:54,528 --> 00:29:58,497
Mas acho que isso é algo
você tem que fazer sozinho.

678
00:29:58,498 --> 00:29:59,266
Você pode fazer isso.

679
00:29:59,267 --> 00:30:02,168
Você veio por trás
vencer antes.

680
00:30:02,169 --> 00:30:04,703
E você ainda tem o que
é preciso ser um vencedor,

681
00:30:04,704 --> 00:30:06,706
se é isso que você quer, quero dizer.

682
00:30:11,077 --> 00:30:14,747
Ok, acho que é
tudo que eu queria dizer.

683
00:30:14,748 --> 00:30:16,582
Espere...

684
00:30:16,583 --> 00:30:18,084
Eu disse que te amo, não foi?

685
00:30:20,253 --> 00:30:22,822
Eu sei que sou conhecido como
"O Banco de Simão"

686
00:30:22,823 --> 00:30:24,891
e todos vocês riem disso,
mas...

687
00:30:26,726 --> 00:30:29,061
aqui está o que eu gosto no dinheiro.

688
00:30:29,062 --> 00:30:32,131
Isso te diz certo
quem você é em números.

689
00:30:32,132 --> 00:30:35,701
Não são palavras que podem machucar seu
sentimentos ou deixá-lo louco.

690
00:30:35,702 --> 00:30:37,736
Os números são fatos indiscutíveis.

691
00:30:37,737 --> 00:30:41,674
E o fato é que
seus números indicam problemas.

692
00:30:41,675 --> 00:30:44,009
É simples, você não faz
tanto quanto você gasta,

693
00:30:44,010 --> 00:30:46,779
e você não ganha o suficiente
para cumprir suas obrigações.

694
00:30:46,780 --> 00:30:49,682
Você veria isso se olhasse
nos números.

695
00:30:49,683 --> 00:30:52,151
Mas eu sei que você não
gostaria de fazer isso.

696
00:30:52,152 --> 00:30:54,053
Mas você precisa.

697
00:30:54,054 --> 00:30:55,621
Posso te ajudar a montar um orçamento

698
00:30:55,622 --> 00:30:56,956
e um cronograma de pagamento,
se você quiser.

699
00:30:56,957 --> 00:31:00,125
Mas mesmo que você não queira,
siga meu conselho...

700
00:31:00,126 --> 00:31:02,728
Não gaste mais nada
até você pagar sua dívida,

701
00:31:02,729 --> 00:31:05,931
e então não entendo
endividado novamente.

702
00:31:05,932 --> 00:31:08,834
E a primeira coisa que você precisa
pagar é sua dívida pessoal.

703
00:31:08,835 --> 00:31:11,003
O dinheiro que você deve a Sam e David.

704
00:31:11,004 --> 00:31:13,038
Agora, eu conheço muitas pessoas
deixaria isso para o fim,

705
00:31:13,039 --> 00:31:14,640
e talvez um profissional
cara de finanças

706
00:31:14,641 --> 00:31:17,243
diria para você pagar seu
credores institucionais primeiro,

707
00:31:17,244 --> 00:31:21,213
mas eu sou seu irmão,
e estou lhe dizendo isso moralmente

708
00:31:21,214 --> 00:31:23,983
a coisa certa a fazer
é pagar as pessoas primeiro,

709
00:31:23,984 --> 00:31:25,718
especialmente parentes.

710
00:31:25,719 --> 00:31:27,887
E quando você vê isso
pequena coluna de marcas de dívida

711
00:31:27,888 --> 00:31:29,555
para Sam e David alcança
um saldo zero,

712
00:31:29,556 --> 00:31:31,657
esse zero vai
diga direito quem você é.

713
00:31:31,658 --> 00:31:35,127
Assim como eu disse, vai
diga que você, Mary Camden,

714
00:31:35,128 --> 00:31:38,731
se preocupe mais com sua família
do que qualquer outra coisa.

715
00:31:38,732 --> 00:31:41,734
Isso vai dizer que você continua
suas promessas para sua família

716
00:31:41,735 --> 00:31:43,602
mais do que qualquer outra pessoa.

717
00:31:43,603 --> 00:31:45,204
E quando você começar a ver o
resto daquelas pequenas colunas

718
00:31:45,205 --> 00:31:47,473
da dívida diminui semana após semana,

719
00:31:47,474 --> 00:31:49,642
as páginas vão contar
os fatos de sua recuperação de dívida.

720
00:31:49,643 --> 00:31:51,844
É uma coisa linda.

721
00:31:51,845 --> 00:31:55,014
E eu quero que você tenha
uma coisa linda,

722
00:31:55,015 --> 00:31:56,249
porque eu te amo.

723
00:31:58,018 --> 00:32:00,686
Devo estar na reunião errada.

724
00:32:00,687 --> 00:32:01,521
Eu não sei onde

725
00:32:01,522 --> 00:32:04,556
todos esses conselhos íntimos
e coisas efusivas estão vindo,

726
00:32:04,557 --> 00:32:05,891
porque pensei que estávamos
todos deveriam dizer a você

727
00:32:05,892 --> 00:32:08,561
como estamos loucos.
porque estou bravo, muito bravo.

728
00:32:10,563 --> 00:32:11,830
Você é egoísta.

729
00:32:11,831 --> 00:32:14,667
Você não se importa com nada
sobre o resto de nós.

730
00:32:14,668 --> 00:32:15,635
Então, eu não sei por que

731
00:32:15,636 --> 00:32:18,671
todos nós devemos nos importar
tanto sobre você.

732
00:32:18,672 --> 00:32:22,474
Você age como se fosse o centro
de todo o universo Camden.

733
00:32:22,475 --> 00:32:25,010
Estou cansado de comer
um jantar frio todas as noites,

734
00:32:25,011 --> 00:32:27,713
porque todos nós esperamos que você
venha para casa e coma conosco.

735
00:32:27,714 --> 00:32:30,182
Estou cansado de você me acordar
todas as noites

736
00:32:30,183 --> 00:32:32,651
quando você sobe aquelas escadas.

737
00:32:32,652 --> 00:32:35,487
Estou cansado de mamãe e papai
brigando por você.

738
00:32:35,488 --> 00:32:37,523
Estou cansado de cobrir você,

739
00:32:37,524 --> 00:32:38,925
e não estou mais fazendo isso.

740
00:32:40,493 --> 00:32:42,695
Você me fez mentir para mamãe e papai.

741
00:32:42,696 --> 00:32:45,898
Você nunca voltou para casa para ter
pizza comigo como você prometeu.

742
00:32:45,899 --> 00:32:48,101
Tudo o que importa é você.

743
00:32:57,210 --> 00:33:00,012
Matt... Lucy, Simon,

744
00:33:00,013 --> 00:33:02,148
você poderia subir
com Ruthie?

745
00:33:17,764 --> 00:33:19,565
Não aguento mais isso.

746
00:33:19,566 --> 00:33:21,834
Sim. Isso é exatamente
como seu pai e eu nos sentimos.

747
00:33:21,835 --> 00:33:23,602
Olha, entendi, certo?

748
00:33:23,603 --> 00:33:24,937
Eu farei melhor.

749
00:33:24,938 --> 00:33:26,872
Não, Maria. eu não
acho que você entendeu.

750
00:33:26,873 --> 00:33:28,807
Veja, essa foi a porção
o programa que eu avaliaria.

751
00:33:28,808 --> 00:33:30,776
"G" para Audiências Gerais.

752
00:33:30,777 --> 00:33:32,144
Agora estamos seguindo em frente
para as coisas adultas

753
00:33:32,145 --> 00:33:34,948
que sua mãe e eu queremos
para conversar com você a sós.

754
00:33:36,716 --> 00:33:39,151
Eu procurei no seu quarto.
Encontrei isso.

755
00:33:39,152 --> 00:33:41,553
Ok, então você encontrou um baseado.

756
00:33:41,554 --> 00:33:43,989
Mas não foi aceso.
Eu não fumei nada disso.

757
00:33:43,990 --> 00:33:46,525
Mas por que mais você teria isso,
exceto para fumar?

758
00:33:46,526 --> 00:33:47,860
E onde você conseguiu isso?

759
00:33:47,861 --> 00:33:49,028
De Frankie e Johnnie?

760
00:33:49,029 --> 00:33:50,029
Você não deveria
estar saindo

761
00:33:50,030 --> 00:33:51,063
com Frankie e Johnnie.

762
00:33:51,064 --> 00:33:52,498
E há quanto tempo você tem isso?

763
00:33:52,499 --> 00:33:53,999
Muitas perguntas muito rápido?

764
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Não consegue pensar em uma mentira?

765
00:33:55,001 --> 00:33:57,836
Que tal Frankie deve
peguei sua jaqueta emprestada

766
00:33:57,837 --> 00:33:58,805
e deixou lá?

767
00:33:58,806 --> 00:34:01,473
Ah, mas então a vida
fica tão complicado

768
00:34:01,474 --> 00:34:02,775
quando você não diz a verdade.

769
00:34:02,776 --> 00:34:05,210
Eu não posso acreditar
você revistou meu quarto!

770
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
O quê, vocês são comunistas?

771
00:34:06,646 --> 00:34:08,147
Eu tenho direitos, você sabe.

772
00:34:08,148 --> 00:34:10,849
Acho que simplesmente não consigo
explique isso com bastante frequência.

773
00:34:10,850 --> 00:34:13,952
Um direito é algo que pode
nunca será tirado de você.

774
00:34:13,953 --> 00:34:16,055
Por exemplo, você tem o
direito de ficar indignado agora,

775
00:34:16,056 --> 00:34:17,556
e não posso tirar isso.

776
00:34:17,557 --> 00:34:19,525
Mas privacidade?
Bem, a privacidade é um privilégio

777
00:34:19,526 --> 00:34:20,926
quando você mora com seus pais.

778
00:34:20,927 --> 00:34:23,595
E os privilégios são tirados.

779
00:34:23,596 --> 00:34:25,764
Agora, sabíamos
você estava indo para o problema,

780
00:34:25,765 --> 00:34:28,767
mas não tínhamos ideia disso
você estava tão longe na estrada.

781
00:34:28,768 --> 00:34:30,636
Eu não estou com problemas.

782
00:34:30,637 --> 00:34:33,839
Depende da sua definição
de problemas, suponho.

783
00:34:33,840 --> 00:34:37,176
Quando Hank e Julie nos contaram
sobre seu fiasco como babá,

784
00:34:37,177 --> 00:34:39,545
eles nos disseram que você tinha o seu
o bebê de uma amiga na casa dela,

785
00:34:39,546 --> 00:34:40,946
e havia uma cerveja
sentado na mesa.

786
00:34:40,947 --> 00:34:42,781
Não sei. Isso
parece um problema.

787
00:34:42,782 --> 00:34:44,516
Eu acho que ter
um baseado é problema.

788
00:34:44,517 --> 00:34:46,485
Você já tentou
fumando maconha?

789
00:34:46,486 --> 00:34:47,553
Bem, mesmo que eu fizesse,

790
00:34:47,554 --> 00:34:49,688
o que há de tão errado
apenas experimentando?

791
00:34:49,689 --> 00:34:51,490
Quero dizer, qual é o mal

792
00:34:51,491 --> 00:34:53,592
em apenas tentar?

793
00:34:53,593 --> 00:34:55,694
Todo mundo está indo
para tentar algum dia.

794
00:34:55,695 --> 00:34:57,696
Em primeiro lugar, nem todos.

795
00:34:57,697 --> 00:34:59,565
Por exemplo, não eu.

796
00:34:59,566 --> 00:35:01,934
Em segundo lugar,

797
00:35:01,935 --> 00:35:06,538
deixa eu ver se consigo responder
o "Qual é o problema?" pergunta.

798
00:35:06,539 --> 00:35:09,141
Suponho que, para algumas pessoas,

799
00:35:09,142 --> 00:35:12,544
nada nunca vem do fato
que eles tentaram fumar maconha.

800
00:35:12,545 --> 00:35:14,179
Mas, para outras pessoas,

801
00:35:14,180 --> 00:35:17,649
muito vem do fato
que eles tentaram fumar maconha.

802
00:35:17,650 --> 00:35:19,751
Hábito ilegal para toda a vida.

803
00:35:19,752 --> 00:35:22,154
A necessidade de tentar
outras drogas mais pesadas.

804
00:35:22,155 --> 00:35:24,223
Dependência dessas drogas.

805
00:35:24,224 --> 00:35:28,727
Prisão, condenação, pena de prisão...
Esse tipo de coisa.

806
00:35:28,728 --> 00:35:31,864
A questão realmente é:
a quais pessoas você pertence?

807
00:35:31,865 --> 00:35:33,699
Não há como saber.

808
00:35:33,700 --> 00:35:35,235
Mas experimentar para descobrir?

809
00:35:38,738 --> 00:35:41,140
Isso é um grande risco,
você não acha?

810
00:35:41,141 --> 00:35:42,641
Eu acho que é.

811
00:35:42,642 --> 00:35:45,644
Especialmente para alguém
quem está em liberdade condicional.

812
00:35:45,645 --> 00:35:46,712
Maria,

813
00:35:46,713 --> 00:35:49,581
nós demos isso
muito pensamento.

814
00:35:49,582 --> 00:35:51,150
Vemos que você não sabe
o que fazer por si mesmo.

815
00:35:51,151 --> 00:35:52,784
E não estamos surpresos.

816
00:35:52,785 --> 00:35:56,021
Demorou muito para chegarmos
nós mesmos elaboramos um plano.

817
00:35:56,022 --> 00:35:57,489
Um plano?

818
00:35:57,490 --> 00:35:59,258
Eu sei que o Coronel ofereceu
para ajudá-lo,

819
00:35:59,259 --> 00:36:00,759
e você recusou.

820
00:36:00,760 --> 00:36:01,960
Decidimos aceitar.

821
00:36:01,961 --> 00:36:03,262
O que você está falando?

822
00:36:03,263 --> 00:36:05,264
Estamos falando do inverno
em Búfalo.

823
00:36:05,265 --> 00:36:08,133
É disso que estamos falando.

824
00:36:08,134 --> 00:36:11,136
Seus avós estão descobrindo
que o verdadeiro pai de George

825
00:36:11,137 --> 00:36:12,804
está ocupando muito do seu tempo,

826
00:36:12,805 --> 00:36:15,007
e agora eles têm o suficiente
tempo livre para se concentrar em você.

827
00:36:15,008 --> 00:36:17,142
O que? Eu não sei se
você notou ultimamente,

828
00:36:17,143 --> 00:36:19,745
mas você tem seis irmãos
e irmãs.

829
00:36:19,746 --> 00:36:21,146
Você conseguiu mais
do que a nossa parte justa

830
00:36:21,147 --> 00:36:22,181
de atenção e energia.

831
00:36:22,182 --> 00:36:23,949
Nós temos que fazer
o que é melhor para todos.

832
00:36:23,950 --> 00:36:25,851
Então, o que é melhor para todos

833
00:36:25,852 --> 00:36:29,188
é me enviar para a Sibéria
conviver com idosos?!

834
00:36:29,189 --> 00:36:31,523
Sim. É basicamente isso.

835
00:36:31,524 --> 00:36:33,125
Você vai viver
com seus avós.

836
00:36:33,126 --> 00:36:34,760
George vai se mudar
para a pousada

837
00:36:34,761 --> 00:36:36,762
com seu pai por enquanto.

838
00:36:36,763 --> 00:36:39,164
Você trabalhará na Comunidade
Centro para os Sem-Abrigo,

839
00:36:39,165 --> 00:36:40,732
com seu primeiro casal
de contracheques

840
00:36:40,733 --> 00:36:42,568
indo para Sam e David.

841
00:36:42,569 --> 00:36:43,969
Então, a partir de janeiro,

842
00:36:43,970 --> 00:36:46,471
você e a vovó Ruth
vamos fazer um curso juntos

843
00:36:46,472 --> 00:36:48,540
na faculdade comunitária de lá.

844
00:36:48,541 --> 00:36:51,243
Ok, quais são minhas outras opções?

845
00:36:51,244 --> 00:36:54,012
Você não tem
quaisquer outras escolhas.

846
00:36:54,013 --> 00:36:55,747
Estamos levando você ao aeroporto.

847
00:36:55,748 --> 00:36:58,250
Você está pegando o olho vermelho
para Nova York esta noite.

848
00:36:58,251 --> 00:36:59,751
E o meu carro?

849
00:36:59,752 --> 00:37:02,054
A partir de hoje,
o carro está em meu nome.

850
00:37:02,055 --> 00:37:03,956
Continuaremos fazendo os pagamentos

851
00:37:03,957 --> 00:37:06,892
até decidirmos
para fazer outra coisa.

852
00:37:06,893 --> 00:37:08,560
E o que eu vou dirigir
em Búfalo?

853
00:37:08,561 --> 00:37:11,563
Bem, isso é o mínimo
das minhas preocupações.

854
00:37:11,564 --> 00:37:12,898
Quando ele sentir que pode confiar em você,

855
00:37:12,899 --> 00:37:14,233
Tenho certeza que o Coronel
vou fazer um acordo com você

856
00:37:14,234 --> 00:37:16,169
ao dirigir seu Impala.

857
00:37:17,870 --> 00:37:19,705
É um clássico.

858
00:37:19,706 --> 00:37:21,773
Sim, e se eu disser não?

859
00:37:21,774 --> 00:37:23,575
E se eu não quiser fazer isso?

860
00:37:23,576 --> 00:37:24,876
E se eu não for
fazer isso?

861
00:37:24,877 --> 00:37:28,146
Você nos conta. Quero dizer,
você bola um plano melhor

862
00:37:28,147 --> 00:37:29,681
antes da hora de partir
para o aeroporto,

863
00:37:29,682 --> 00:37:30,917
e vamos considerar isso.

864
00:37:33,519 --> 00:37:35,221
coloquei duas malas
no seu quarto.

865
00:37:37,156 --> 00:37:38,925
Estamos retirando
da garagem às 9:00.

866
00:37:57,778 --> 00:38:00,013
Eu pensei que tinha te contado
para ficar fora daqui.

867
00:38:00,014 --> 00:38:01,714
Olha, eu vou
sairá em breve,

868
00:38:01,715 --> 00:38:04,117
e então você pode ter o
lugar inteiro só para você.

869
00:38:04,118 --> 00:38:05,753
Por favor, não vá embora assim.

870
00:38:07,488 --> 00:38:09,722
Como você pensou
Eu ia sair?

871
00:38:09,723 --> 00:38:10,890
Estou sendo mandado embora

872
00:38:10,891 --> 00:38:14,160
morar com o Coronel
e vovó Ruth em Buffalo!

873
00:38:14,161 --> 00:38:15,628
Você sabe como é Búfalo!

874
00:38:15,629 --> 00:38:17,063
E você sabe como eles são!

875
00:38:17,064 --> 00:38:20,133
O que fez você pensar que eu estava indo
ser feliz. Huh? O que?

876
00:38:20,134 --> 00:38:22,068
Eu não sabia nada sobre isso,
ok?

877
00:38:22,069 --> 00:38:24,037
E talvez mamãe e papai
estão mais preocupados

878
00:38:24,038 --> 00:38:26,072
com sua segurança
do que a sua felicidade.

879
00:38:26,073 --> 00:38:27,707
Sair!

880
00:38:27,708 --> 00:38:30,677
É assim que você está indo
dizer adeus?

881
00:38:30,678 --> 00:38:36,816
Sim. Sim, é assim
Eu vou dizer adeus.

882
00:38:36,817 --> 00:38:39,118
E você pode contar o resto
deles para ficarem fora daqui

883
00:38:39,119 --> 00:38:41,488
porque eu não quero
para falar com qualquer um de vocês!

884
00:38:50,764 --> 00:38:52,932
Maria é realmente,
realmente com raiva de nós.

885
00:38:52,933 --> 00:38:54,100
Eu sei, e não me importo.

886
00:38:54,101 --> 00:38:56,803
Eu prefiro ter um garoto bravo
do que uma criança morta.

887
00:38:56,804 --> 00:38:59,473
Apenas me diga o que estamos fazendo
a coisa certa novamente.

888
00:39:03,610 --> 00:39:05,011
Estamos fazendo a coisa certa.

889
00:39:05,012 --> 00:39:06,879
Ela precisa estar em algum lugar seguro.

890
00:39:06,880 --> 00:39:07,815
Ela estará em algum lugar seguro.

891
00:39:07,816 --> 00:39:10,583
O Coronel e Ruth
pode fornecer um ambiente seguro.

892
00:39:10,584 --> 00:39:11,617
E não podemos?

893
00:39:11,618 --> 00:39:13,820
Evidentemente, moramos perto
para seus novos amigos.

894
00:39:13,821 --> 00:39:15,822
E os amigos dela trabalham
em nossa comunidade.

895
00:39:15,823 --> 00:39:19,192
Então, não é tão seguro
por aqui.

896
00:39:19,193 --> 00:39:21,227
Além disso, às vezes é mais fácil

897
00:39:21,228 --> 00:39:23,563
para começar do zero em um novo lugar.

898
00:39:23,564 --> 00:39:25,498
E não é realmente a Sibéria.

899
00:39:25,499 --> 00:39:27,767
Você sabe, e eles têm
uma linda casa

900
00:39:27,768 --> 00:39:30,470
com um sistema de segurança.

901
00:39:30,471 --> 00:39:32,038
O pai de George estava na CIA,

902
00:39:32,039 --> 00:39:34,475
então ele provavelmente está muito melhor
em espionagem do que nós.

903
00:39:35,576 --> 00:39:37,244
Ela adorava ir para lá quando criança.

904
00:39:40,748 --> 00:39:43,783
Mas será que deveríamos realmente forçar a nossa
problemas para outra pessoa?

905
00:39:43,784 --> 00:39:46,652
Não deveríamos tentar fazer isso nós mesmos?
Fazer o quê?

906
00:39:46,653 --> 00:39:48,621
O que vamos tentar
que ainda não tentamos?

907
00:39:48,622 --> 00:39:50,823
Eu não sei,
mas deve haver alguma coisa.

908
00:39:50,824 --> 00:39:53,559
Talvez, mas...
Eu me sinto como um cirurgião

909
00:39:53,560 --> 00:39:56,763
quem foi convidado a inventar
uma cirurgia que salva vidas

910
00:39:56,764 --> 00:39:58,664
para sua própria filha.

911
00:39:58,665 --> 00:39:59,665
Você sabe, é melhor

912
00:39:59,666 --> 00:40:02,201
se alguém mais objetivo
dá uma chance.

913
00:40:02,202 --> 00:40:04,670
Meu pai é realmente ótimo

914
00:40:04,671 --> 00:40:06,038
no trabalho
com crianças indisciplinadas

915
00:40:06,039 --> 00:40:08,941
que precisam de uma força severa e amorosa
em suas vidas.

916
00:40:08,942 --> 00:40:10,910
Apesar de Maria
é sua própria neta,

917
00:40:10,911 --> 00:40:13,913
acredite em mim,
ele pode ser muito mais objetivo

918
00:40:13,914 --> 00:40:15,982
do que qualquer um de nós.

919
00:40:15,983 --> 00:40:18,651
Eu sei, eu só precisava ouvir
você diz tudo isso de novo,

920
00:40:18,652 --> 00:40:20,052
e você pode ter que
diga mais uma vez

921
00:40:20,053 --> 00:40:21,754
enquanto nos afastamos
do aeroporto.

922
00:40:21,755 --> 00:40:23,689
Eu direi isso quantas vezes
como você precisa ouvir.

923
00:40:23,690 --> 00:40:26,058
Eu realmente acho
que isso é a melhor coisa

924
00:40:26,059 --> 00:40:28,594
por Maria e pela nossa família
agora mesmo.

925
00:40:28,595 --> 00:40:29,729
E me sinto muito sortudo

926
00:40:29,730 --> 00:40:32,198
que meus pais estão dispostos
fazer isso, sabe?

927
00:40:32,199 --> 00:40:34,801
Mamãe sente que vai ser bom
para eles também.

928
00:40:34,802 --> 00:40:36,903
Eles estão meio que desmamando
eles mesmos fora de George

929
00:40:36,904 --> 00:40:39,472
porque George e seu pai
estão indo tão bem.

930
00:40:39,473 --> 00:40:40,873
E o Coronel e Ruth
estão sentindo

931
00:40:40,874 --> 00:40:42,208
um pouco menos necessário agora.

932
00:40:42,209 --> 00:40:44,143
Bem, eles não estarão se sentindo
assim por muito tempo.

933
00:40:44,144 --> 00:40:45,913
Encontro você no carro!

934
00:40:49,016 --> 00:40:50,883
Maria não iria simplesmente sair
sem dizer adeus

935
00:40:50,884 --> 00:40:52,718
para seus irmãos e irmãs,
ela iria?

936
00:40:52,719 --> 00:40:54,554
Não se surpreenda
se ela entrar no avião

937
00:40:54,555 --> 00:40:56,022
sem nem dizer adeus
para nós.

938
00:40:56,023 --> 00:40:57,156
Eu odeio isso.

939
00:40:57,157 --> 00:40:59,225
Devo dizer que não.

940
00:40:59,226 --> 00:41:02,695
Eu me sinto aliviado
que estamos fazendo alguma coisa.

941
00:41:02,696 --> 00:41:04,565
E é a coisa certa, Annie.

942
00:41:05,766 --> 00:41:08,067
Agora, no fundo do meu coração,
Eu sei que isso é a coisa certa.

943
00:41:08,068 --> 00:41:09,602
Então estou com você.

944
00:41:09,603 --> 00:41:11,003
OK.

945
00:41:11,004 --> 00:41:12,506
Vamos.

946
00:41:14,675 --> 00:41:15,875
Ela é um verdadeiro trabalho.

947
00:41:15,876 --> 00:41:17,744
Eu não posso acreditar
ela não disse adeus.

948
00:41:21,248 --> 00:41:23,583
Deveríamos estar de volta
em cerca de uma hora.

949
00:41:23,584 --> 00:41:25,017
Ruthie, você deveria ir para a cama.

950
00:41:25,018 --> 00:41:26,018
Eu vou entrar e verificar você

951
00:41:26,019 --> 00:41:28,221
quando chegarmos em casa.

952
00:41:28,222 --> 00:41:29,189
Boa sorte.

953
00:41:29,190 --> 00:41:30,657
Sim. Boa sorte.

954
00:41:32,593 --> 00:41:34,160
Eu vou ficar por aqui
até você voltar.

955
00:41:34,161 --> 00:41:35,829
OK. Obrigado.

956
00:41:41,535 --> 00:41:43,036
Um verdadeiro trabalho.

957
00:41:43,904 --> 00:41:45,238
É tão estranho.

958
00:41:45,239 --> 00:41:47,073
É como se houvesse isso
grande espaço vazio na casa,

959
00:41:47,074 --> 00:41:48,975
e ela nem se foi ainda.

960
00:41:48,976 --> 00:41:51,978
Ela pode não ter dito
adeus, mas ela se foi.

961
00:41:51,979 --> 00:41:54,647
É difícil acreditar.

962
00:41:54,648 --> 00:41:55,882
É triste.

963
00:41:55,883 --> 00:41:57,084
Muito triste.

964
00:41:58,185 --> 00:41:59,887
Quem quer bolo?

965
00:42:13,033 --> 00:42:15,067
Você estava certo.

966
00:42:15,068 --> 00:42:19,505
eu não sabia como conseguir
me livrar de problemas.

967
00:42:19,506 --> 00:42:21,841
Na verdade eu tentei
orando de alguma forma

968
00:42:21,842 --> 00:42:24,710
para sair da bagunça em que estava.

969
00:42:24,711 --> 00:42:27,046
Se este for o
responda às minhas orações,

970
00:42:27,047 --> 00:42:30,082
então eu nunca estou rezando
sobre qualquer coisa novamente.

971
00:42:30,083 --> 00:42:33,619
Última chamada de embarque
para o voo 1326,

972
00:42:33,620 --> 00:42:35,722
partindo para Búfalo
no Portão 10.

973
00:42:37,591 --> 00:42:40,026
Não culpe seu pai.

974
00:42:40,027 --> 00:42:42,128
Ele não fez isso sozinho.
Eu também fiz isso.

975
00:42:42,129 --> 00:42:44,565
Esqueça. eu sei
foi ideia dele.

976
00:42:47,834 --> 00:42:49,169
É hora de ir.

977
00:43:26,940 --> 00:43:28,608
Eu te amo.

978
00:43:28,609 --> 00:43:30,009
Basta lembrar o que
você sempre disse.

979
00:43:30,010 --> 00:43:32,578
É melhor ter
uma criança zangada do que uma criança morta.

980
00:43:32,579 --> 00:43:34,714
Esta é a coisa certa a fazer.

981
00:43:34,715 --> 00:43:36,650
E eu sei que você sabe,
no fundo do seu coração,

982
00:43:37,918 --> 00:43:40,322
esta é a coisa certa a fazer.