1
00:00:13,640 --> 00:00:19,062
כרגע, טרוריסטים זוממים
לרצוח מועמד לנשיאות.

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,731
אשתי ובתי היו מטרות.

3
00:00:21,898 --> 00:00:26,069
ואנשים שאני עובד איתם
עשוי להיות מעורב בשניהם.

4
00:00:26,236 --> 00:00:31,991
אני הסוכן הפדרלי ג'ק באואר,
והיום הוא היום הארוך בחיי.

5
00:01:52,697 --> 00:01:55,825
אולי אתה צודק. אולי היא טבעה.

6
00:01:56,201 --> 00:02:00,663
זה לא משנה, כל עוד
באואר מאמין שבתו כאן.

7
00:02:38,535 --> 00:02:40,245
לְהַפְסִיק! תפסיק, בבקשה!

8
00:02:41,871 --> 00:02:44,082
בשלב זה, אין לנו מידע

9
00:02:44,249 --> 00:02:48,545
לגבי סיבת הפיצוץ
שהרג את הסנאטור דיוויד פאלמר.

10
00:02:59,889 --> 00:03:02,350
יש לך מושג
מה קורה שם בחוץ

11
00:03:02,517 --> 00:03:06,813
מאחר שאף אחד לא ראה גופה,
התקשורת מפיצה כל מיני שמועות.

12
00:03:06,980 --> 00:03:12,277
תראה, אני אספר להם ברגע שאעשה זאת
אישור שבתו של באואר בטוחה.

13
00:03:12,443 --> 00:03:15,113
ואז מה, דיוויד?
אתה הולך לשחק מת?

14
00:03:15,280 --> 00:03:18,533
ואני אמור להתחבא כאן
ולשחק את האלמנה המתאבלת?

15
00:03:18,700 --> 00:03:21,578
רק כמה זמן אתה חושב
נוכל לשמור על הכבוד הזה?

16
00:03:21,744 --> 00:03:25,123
- כל עוד אנחנו צריכים.
- זה מטורף. זה...

17
00:03:25,290 --> 00:03:27,876
מייק, תגיד לו כמה זה מטורף.
הוא מקשיב לך.

18
00:03:28,042 --> 00:03:31,629
- אל תשים אותי באמצע.
- זה לא התפקיד שלך? להיות באמצע?

19
00:03:31,796 --> 00:03:35,592
על הבכי בקול רם, מייק.
זו גם הקריירה שלך על הקו.

20
00:03:36,467 --> 00:03:42,098
בְּסֵדֶר. באת נקי בטלוויזיה היום.
התמזל מזלך.

21
00:03:42,265 --> 00:03:45,310
אבל זה יכול באותה קלות
הלכו בדרך אחרת.

22
00:03:45,602 --> 00:03:49,981
בודקים ככה את סבלנות הציבור?
לא יהיה לך מזל שוב, דיוויד.

23
00:03:50,148 --> 00:03:52,191
תקשיב לי.

24
00:03:53,151 --> 00:03:55,445
ג'ק באואר הציל את חיי היום.

25
00:03:55,612 --> 00:03:59,407
- לא פעם אחת, אלא פעמיים.
- כן, אני מבין את זה.

26
00:03:59,574 --> 00:04:02,785
ואני מזדהה עם מה שהוא הולך...
אני לא חושב שאתה כן.

27
00:04:02,952 --> 00:04:06,831
דיוויד, אני. תקשיב לי.
- לא. אני הולך לכבד את בקשתו.

28
00:04:06,998 --> 00:04:10,501
וכך גם אתה.
אתה לא תקריב את בתו.

29
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
משהו חדש?

30
00:04:33,983 --> 00:04:36,861
אני עובר על המידע מלנגלי.
אני מתכוון לגבי ג'ק.

31
00:04:37,028 --> 00:04:40,114
- CTU, אלמיידה.
- אני מניח שעדיין לא שמעת ממנו?

32
00:04:40,281 --> 00:04:41,950
אתה בטוח?
- לא. עדיין לא.

33
00:04:42,116 --> 00:04:46,663
ג'ורג'? יש לי סיירת כבישים על קו 7.
הם אספו בחורה בנמל לוס אנג'לס.

34
00:04:46,829 --> 00:04:49,707
אומרת שהיא בתו של ג'ק.
- תקן את זה.

35
00:04:53,753 --> 00:04:58,174
זה מייסון, CTU. עם מי אני מדבר?
- סמל דוולין, סיירת כבישים מהירים.

36
00:04:58,341 --> 00:05:02,178
- יש לך אישה צעירה איתך?
- היא טוענת שהיא בתו של סוכן.

37
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
- ג'ק באואר?
- נכון.

38
00:05:04,514 --> 00:05:06,599
אני יכול לדבר איתה, בבקשה?

39
00:05:09,727 --> 00:05:12,939
- שלום?
קים, זה ג'ורג' מייסון ב-CTU.

40
00:05:13,106 --> 00:05:16,192
- מה שלומך? בְּסֵדֶר?
- כן. אתה חייב לספר לאבא שלי שברחתי.

41
00:05:16,359 --> 00:05:20,446
- הוא יחזור לשם והם יהרגו אותו.
- אתה יכול להגיד לנו איפה האנשים האלה?

42
00:05:20,613 --> 00:05:22,824
הנמל. אני... אני לא יודע בדיוק.

43
00:05:22,991 --> 00:05:25,743
- אפשר לדבר עם הסמל שוב?
- בסדר.

44
00:05:26,619 --> 00:05:31,582
- כן. אספנו אותה ליד רציף 11 אלפא.
- שלח שתי צוותים טקטיים, בעדיפות עליונה.

45
00:05:31,749 --> 00:05:34,002
יש רשויות אכיפת חוק
להקים היקף.

46
00:05:34,168 --> 00:05:36,838
- איפה אתה עכשיו?
- ממש צפונית לנמל.

47
00:05:37,005 --> 00:05:40,049
בְּסֵדֶר. תביא את קים לכאן בהקדם האפשרי, בסדר?

48
00:05:40,216 --> 00:05:42,677
אנחנו חייבים למצוא את ג'ק
לפני שהוא נכנס למלכודת.

49
00:05:42,844 --> 00:05:44,429
אנחנו צריכים לתאם שניים...

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,639
בוא נלך.

51
00:05:48,725 --> 00:05:50,643
בואו נתגלגל.

52
00:07:05,718 --> 00:07:08,221
- כן?
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?

53
00:07:08,387 --> 00:07:11,557
הרגע הגעתי לכאן.
- איפה בדיוק?

54
00:07:11,724 --> 00:07:14,519
אל תדאג, אני מספיק קרוב.
איפה הבת שלי?

55
00:07:14,685 --> 00:07:17,396
- ממש כאן.
- שים אותה בטלפון.

56
00:07:17,563 --> 00:07:21,692
בואו לחניון של משרד ההובלה.
אני אצא איתה.

57
00:07:21,859 --> 00:07:24,904
תן לי לדבר איתה קודם.
- דיברו מספיק.

58
00:07:25,071 --> 00:07:27,698
אחרי מה שקרה,
אתה מצפה ממני לבטוח בך?

59
00:07:27,865 --> 00:07:31,994
שיקרת לנו על כך שפאלמר מת,
אז אל תדבר איתי על אמון, בסדר?

60
00:07:32,161 --> 00:07:35,915
רד לכאן עכשיו
או שאני אהרוג אותה בעצמי. תסמוך על זה.

61
00:07:36,082 --> 00:07:39,877
אני לא הולך להראות את עצמי
עד שאדבר עם הבת שלי קודם.

62
00:07:40,878 --> 00:07:43,881
אל תבחן אותי. באואר!

63
00:07:48,094 --> 00:07:51,848
- הוא לא בא.
- הוא בא.

64
00:07:59,897 --> 00:08:02,400
נינה, מה ה-ETA על קבוצות הטאק?

65
00:08:02,567 --> 00:08:05,570
חמישה על אלפא, שמונה על הבטא.

66
00:08:05,903 --> 00:08:08,573
זה לא משנה. תישאר על זה.

67
00:08:10,867 --> 00:08:13,452
מאיירס.
נינה, זו אני.

68
00:08:13,619 --> 00:08:16,164
- איפה אתה?
- תקשיב היטב.

69
00:08:16,330 --> 00:08:20,960
זה עתה אישרתי שמישהו ב-CTU
מאכיל את הדראזנים במידע.

70
00:08:21,127 --> 00:08:24,172
- על סמך מה?
הם יודעים שפאלמר לא נהרג בפיצוץ.

71
00:08:24,338 --> 00:08:27,049
למי ב-CTU היה אישור
לסוג כזה של אינטליגנציה?

72
00:08:27,216 --> 00:08:32,013
חוץ ממני, רק טוני, מייסון וצ'פל.
אחד מהשלושה האלה עובד אצלם.

73
00:08:32,180 --> 00:08:34,765
אתה צריך לברר איזה מהם.

74
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
ג'ק, מה אתה עושה? איפה אתה?

75
00:08:37,518 --> 00:08:40,313
אנדרה הסכים לטרייד. אני בשביל קים.

76
00:08:41,898 --> 00:08:46,319
אתה מתכוון פשוט ללכת עד אליהם?
אם אני יכול להבטיח את שלומו של קים, כן.

77
00:08:46,485 --> 00:08:49,780
נינה, יש סיכוי
אני לא אוכל לראות את הדבר הזה עד הסוף.

78
00:08:49,947 --> 00:08:55,786
עד שתגלה מי נותן לדראזן
מידע, אל תסמוך על אף אחד. אני חייב ללכת.

79
00:09:15,806 --> 00:09:18,351
קדימה, אנדרה, הראה את ידך.

80
00:09:23,856 --> 00:09:27,109
אני לא חושב שהמצב
ידרוש הרבה סיבוב,

81
00:09:27,276 --> 00:09:30,571
כל עוד אתה עושה זאת
מה שעשית כל הזמן.

82
00:09:30,738 --> 00:09:34,867
ספר לי שוב מה עשיתי, מייק.
- אומר את האמת.

83
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
אה, כן.

84
00:09:38,829 --> 00:09:42,458
ולקרוע את המשפחה שלי תוך כדי כך.

85
00:09:42,625 --> 00:09:45,044
כמה שזה היה קשה לכולם,

86
00:09:45,211 --> 00:09:49,632
אני חושב שהיום האחרון הזה היה בערך
לגלות מי אתה באמת.

87
00:09:50,508 --> 00:09:52,635
ולא רק כמועמד.

88
00:09:59,183 --> 00:10:01,686
- כן?
מייק, הדלק את הטלוויזיה.

89
00:10:03,688 --> 00:10:06,190
מה זה, מייק?

90
00:10:08,192 --> 00:10:10,987
מקור אמין מבפנים
הקמפיין של סנטור פאלמר

91
00:10:11,153 --> 00:10:14,865
אושר רק לפני כמה רגעים
שהסנאטור אכן לא נפגע

92
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
- לפי הפיצוץ שדווח כאן לפני יותר משעה.
- לעזאזל.

93
00:10:17,994 --> 00:10:22,081
מה שעדיין לא ברור הוא למה
הסנאטור לא הצהיר

94
00:10:22,248 --> 00:10:24,417
- ואיך השמועה על מותו...
- שרי.

95
00:10:24,583 --> 00:10:28,170
דוד. אנחנו צריכים להתמודד עם העיתונות. דוד.

96
00:10:28,879 --> 00:10:31,007
דוד!

97
00:10:31,841 --> 00:10:34,677
- לא יכולת לחכות להדליף את זה לעיתונות.
- דיוויד, אני...

98
00:10:34,844 --> 00:10:39,557
זה היית אתה. מה חשבת?
- הם כבר ידעו.

99
00:10:39,724 --> 00:10:41,976
לעזאזל, שרי.
הדרך שבה אתה ממשיך להתריס נגדי.

100
00:10:42,143 --> 00:10:45,938
- אני לא מתריס בך. אני מגן עליך.
- מגן עלי מפני מה?

101
00:10:46,105 --> 00:10:48,482
- מייק!
חזור, דיוויד. אני מתכוון לזה.

102
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
- רד ממני.
- אני מתכוון לזה.

103
00:10:50,234 --> 00:10:51,944
- רד ממני!
- חזור.

104
00:10:52,111 --> 00:10:55,740
דיוויד, אתה צריך לדבר עם העיתונות עכשיו.

105
00:10:56,449 --> 00:10:59,994
ככל שתקח יותר זמן להצהיר,
ככל שאתה מוותר על יותר שליטה.

106
00:11:00,161 --> 00:11:02,872
- קדימה.
לעזאזל, אם הילד הזה ימות...

107
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
- כן?
- זה אני.

108
00:11:39,700 --> 00:11:41,786
- מה זה?
- הם מצאו את בתו.

109
00:11:41,952 --> 00:11:43,996
היא תהיה כאן תוך שעה.

110
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- האם באואר יודע?
- לא. עדיין לא.

111
00:11:48,876 --> 00:11:53,422
אני היחיד שנמצא איתו בקשר.
קיבלתי הוראה לשלוח שני צוותים.

112
00:11:53,589 --> 00:11:56,092
- הם בדרך.
- נכון. לְהֵאָחֵז.

113
00:11:56,258 --> 00:12:00,554
הם מצאו את הילדה. באואר לא יודע,
אבל אנשי CTU בדרך.

114
00:12:00,721 --> 00:12:03,265
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

115
00:12:03,432 --> 00:12:07,311
הוא לא יבוא אם לא נוכל לייצר את הילדה.
הוא לא טיפש.

116
00:12:07,478 --> 00:12:09,897
פשוט יש לנו זמן
להגיע למים בינלאומיים.

117
00:12:10,064 --> 00:12:13,067
אני לא יכול להסתכן שתיתפס שוב.

118
00:12:13,234 --> 00:12:15,319
תן לי את הטלפון.

119
00:12:18,030 --> 00:12:20,533
אתה יכול ליצור קשר עם באואר?

120
00:12:20,699 --> 00:12:22,827
כֵּן.

121
00:12:23,494 --> 00:12:28,833
תגיד לו שהבת שלו מתה.
גופתה נמצאה צפה בנמל.

122
00:12:28,999 --> 00:12:32,044
אתה חושב שהוא יבוא אחריך?
כן.

123
00:12:33,003 --> 00:12:35,423
תצטרך להרוג אותו. אין טעויות.

124
00:12:35,589 --> 00:12:38,342
אם הוא יגלה ששיקרתי לו,
הכיסוי שלי יתפוצץ.

125
00:12:38,509 --> 00:12:41,595
ברור שנהרוג אותו. זאת הנקודה.

126
00:12:44,682 --> 00:12:47,435
הוא בא.

127
00:12:50,354 --> 00:12:51,313
אנדרה?

128
00:12:51,480 --> 00:12:54,525
לא. זה אני.
אני חושב שאתה צריך לחזור ל-CTU.

129
00:12:54,692 --> 00:12:58,362
אני לא יכול. נגמר לי הזמן.
אני נכנס לקחת את קים עכשיו.

130
00:12:58,529 --> 00:13:02,491
אני לא יודע איך לספר לך את זה, ג'ק.
- מה זה, נינה?

131
00:13:02,658 --> 00:13:04,743
נינה, מה זה?

132
00:13:04,910 --> 00:13:08,456
ענה חותך של משמר החופים
ה-APB שהוצאנו על קים.

133
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
הם מצאו את הגופה שלה, ג'ק.
- מה?

134
00:13:10,791 --> 00:13:13,419
אני מצטער. היא מתה.

135
00:13:15,087 --> 00:13:18,382
- לא.
- ג'ק, אני כל כך מצטער. אני יודע... ג'ק?

136
00:13:19,884 --> 00:13:21,927
ג'ֵק?

137
00:15:06,031 --> 00:15:10,578
מה אם באואר לא יבוא? יכול להיות שגם הוא
נמחץ מהמחשבה שבתו מתה.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,247
בדיוק בשביל זה הוא יבוא.

139
00:15:13,998 --> 00:15:15,916
תאמין לי. אני יודע.

140
00:15:38,897 --> 00:15:41,442
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מהר, אבא. להגיע לסירה.

141
00:18:39,787 --> 00:18:45,000
זה הגיע לידיעתי
מידע מוטעה מסוים נמסר לעיתונות.

142
00:18:45,167 --> 00:18:49,880
ושוב, אני מתנצל
על אי ההבנה.

143
00:18:50,047 --> 00:18:53,550
כפי שאתה יכול לדמיין,
זה היה מצב מאוד כאוטי.

144
00:18:53,717 --> 00:18:59,681
אבל אני מעריך את האמון של הבוחרים
המשיכו להופיע עבור הקמפיין שלנו.

145
00:18:59,848 --> 00:19:03,852
אנו מצטערים שיש מידע כוזב
שודר בנוגע לאירוע זה.

146
00:19:04,019 --> 00:19:06,772
אבל, למרבה המזל, אף אחד לא נפגע.

147
00:19:07,147 --> 00:19:09,942
משפחתי ואני בטוחים,
ואין לנו כוונה

148
00:19:10,108 --> 00:19:13,028
לתת לזה להאט אותנו בכל דרך שהיא.

149
00:19:16,865 --> 00:19:20,619
באת לכאן כדי להרצות לי, מייק?
- מרצה אותך על מה?

150
00:19:20,786 --> 00:19:24,289
על איך אני לא
מספיק תומך בדיוויד.

151
00:19:25,290 --> 00:19:28,460
למעשה, הפעם אני בצד שלך.

152
00:19:28,627 --> 00:19:32,548
אני חושב שדיוויד פגע בעצמו
עם ההצגה הזו.

153
00:19:33,507 --> 00:19:37,052
אולי זה טוב
הדלפת את האמת לעיתונות.

154
00:19:40,305 --> 00:19:45,060
אני רוצה לדעת מה כל היום הזה
עשה לקמפיין שלו.

155
00:19:45,853 --> 00:19:49,231
אני חושב שאנחנו צריכים להפעיל כמה קבוצות מיקוד
דבר ראשון בבוקר.

156
00:19:49,398 --> 00:19:51,733
כבר התקשרתי לרובין ב-ASI.

157
00:19:51,900 --> 00:19:57,114
בְּסֵדֶר. טוֹב. אתה חושב שדיוויד צריך לבטל
הנסיעה שלו לדאלאס, לחזור לוושינגטון?

158
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
אני לא יודע, שרי.

159
00:20:00,534 --> 00:20:04,204
אני חושב שדיוויד צריך לעשות את השיחה הזאת.

160
00:20:04,371 --> 00:20:08,500
אה, לא. אני לא. דיוויד לא במצב רוח
לקבל החלטות קריטיות עכשיו.

161
00:20:08,667 --> 00:20:12,170
זה ייקח אותך ואני
לנווט את הדבר הזה בעצמנו, בסדר?

162
00:20:12,337 --> 00:20:15,424
עד שהוא ידפוק את ראשו נכון.

163
00:20:16,508 --> 00:20:18,552
תקשיבי, שרי.

164
00:20:18,719 --> 00:20:22,097
דיוויד רצה לפגוש אותך באופן פרטי
כשסיים את הצהרתו.

165
00:20:22,264 --> 00:20:26,685
דיוויד לא צריך לקבוע תור
לראות אותי, מייק. אני ממש כאן.

166
00:20:26,852 --> 00:20:29,396
הוא יהיה באולם האירועים בעוד חמש דקות.

167
00:20:29,563 --> 00:20:31,982
כבר התקשרתי לשירות החשאי.

168
00:20:34,151 --> 00:20:36,528
מה... מה זה בכלל?

169
00:20:36,695 --> 00:20:39,823
הוא לא אמר. אם הייתי במקומך...

170
00:20:41,408 --> 00:20:45,787
הייתי לוקח את זה כהזדמנות
לעשות את הצעד הראשון...

171
00:20:47,414 --> 00:20:51,168
לתקן דברים, לתקן דברים, שרי.

172
00:20:56,006 --> 00:20:58,216
בסדר, מייק.

173
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
זה יותר מדי. טוני, קבל את זה.

174
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
אני אתקשר אליך בחזרה.
צוות טק מגיע לשם. ג'ק לא חיכה.

175
00:21:13,982 --> 00:21:15,901
הוא נכנס בלעדיהם.
- בעצמו?

176
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
- ברור.
- האם הוא בסדר?

177
00:21:17,486 --> 00:21:20,238
- הוא חי.
- מה עם הדראזנים?

178
00:21:20,405 --> 00:21:22,866
- על מה אתה מדבר?
- מת.

179
00:21:25,035 --> 00:21:28,580
מזל טוב, טרי. המשפחה שלך בסדר.
הם בדרך לכאן.

180
00:21:28,747 --> 00:21:33,210
בכל מקרה, קאריס סופרת שבעה למטה.
ג'ק הוא האיש האחרון שעומד.

181
00:21:33,377 --> 00:21:37,255
- פנה לשירות החשאי. אני אעדכן את החטיבה.
דיברתי עם ג'ק לפני שעה.

182
00:21:37,422 --> 00:21:40,175
הוא אמר שהוא בדרך להביא את קים.
- כולם בסדר.

183
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
עכשיו כנסו לשם ותחגוג. לְהִרָגַע.

184
00:22:32,811 --> 00:22:34,855
נינה?

185
00:22:46,116 --> 00:22:47,909
אני יכול לעזור לך?

186
00:23:21,026 --> 00:23:23,528
פשוט תתקשר אליי כשיגיע הזמן.
- יש שם מישהו?

187
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
כן.
- אני מבין.

188
00:23:25,989 --> 00:23:28,575
- אתה מדבר גרמנית?
- חטיבת פרנקפורט.

189
00:23:29,284 --> 00:23:31,787
- משהו לא בסדר?
- כן.

190
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
שמעתי שהיה איזו קרב יריות גדול.
אני לא מצליח לגרום לאף אחד לספר לי מה קורה.

191
00:23:36,416 --> 00:23:41,129
טרי, תירגע. ג'ק וקים בסדר.
הם בדרך לכאן עכשיו.

192
00:23:42,339 --> 00:23:44,091
- אתה בטוח?
- חיובי.

193
00:23:44,257 --> 00:23:46,843
- והגברים שהיו אחרי קים ואני?
- הם מתים.

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,054
אתה וקים בטוחים לחלוטין.

195
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
- וכך גם ג'ק.
- בסדר.

196
00:23:51,640 --> 00:23:54,935
אני רק רוצה שכולנו נחזור להיות ביחד שוב.

197
00:23:55,102 --> 00:23:57,145
זה לא ייקח הרבה זמן.

198
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
תודה לאל.

199
00:24:01,108 --> 00:24:05,403
אני מצטער, יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.
אז אם אין משהו אחר...

200
00:24:05,570 --> 00:24:07,739
יש, בעצם.

201
00:24:08,615 --> 00:24:11,118
זה קצת מביך, נינה, אבל...

202
00:24:12,160 --> 00:24:14,871
זה הניחוש שלי שאתה עדיין
יש רגשות לג'ק,

203
00:24:15,038 --> 00:24:18,542
ועכשיו כשאנחנו שוב ביחד
ואנחנו הולכים ללדת...

204
00:24:18,708 --> 00:24:24,631
טרי... ברגע שזה נגמר, אני מתכנן
להעביר את עצמי מהמשרד הזה.

205
00:24:26,007 --> 00:24:28,093
- באמת?
כן.

206
00:24:28,677 --> 00:24:31,221
הו, נינה, אני מצטער...
- אין צורך להתנצל.

207
00:24:31,388 --> 00:24:34,307
אם כבר, אני מעריך שאתה כנה.

208
00:24:39,229 --> 00:24:41,690
זה מאיירס.
- אתה עדיין לא לבד?

209
00:24:41,857 --> 00:24:44,442
- נכון.
- תקשיב היטב.

210
00:24:44,609 --> 00:24:47,821
נהלים קיימים.
אסוף את כל המידע שלך.

211
00:24:47,988 --> 00:24:50,574
- ארגנו את החילוץ שלך.
- איפה?

212
00:24:50,740 --> 00:24:53,660
נקודת האיסוף הרגילה. פינה צפון מערבית.

213
00:24:54,578 --> 00:24:57,164
- יש עוד משהו?
לא. אני יודע שאתה עסוק.

214
00:24:57,330 --> 00:24:59,457
אני אתן לך לחזור לעבודה.

215
00:25:07,507 --> 00:25:10,135
אני לא יכול לתת לך ללכת.

216
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
טֶרֶם.

217
00:25:15,682 --> 00:25:17,726
חזור לחדר. לְאַט.

218
00:25:19,227 --> 00:25:21,563
אמרתי תזוז!

219
00:25:25,317 --> 00:25:27,736
מול הקיר.

220
00:25:27,903 --> 00:25:30,155
על הברכיים. תעשה את זה!

221
00:25:42,792 --> 00:25:44,878
קָצִין.

222
00:25:46,963 --> 00:25:50,634
הגוף שהוצאתם
של הנמל. זאת הייתה הבת שלי.

223
00:25:50,800 --> 00:25:54,638
אני רוצה לתבוע את הגופה.
- לא בטוח למה אתה מתכוון.

224
00:25:55,222 --> 00:25:58,016
משמר החופים.
הם שלפו גופה מהנמל.

225
00:25:58,183 --> 00:26:01,186
- בשעה האחרונה?
- לא שמעתי כלום. בדיוק נכנסתי למשמרת.

226
00:26:01,353 --> 00:26:05,190
אם תרצה, אני יכול להתקשר למנהל הנמל.
- חכה שנייה אחת.

227
00:26:05,357 --> 00:26:07,651
תן לי את הטלפון שלך.

228
00:26:10,153 --> 00:26:14,658
- תוכל להתקשר אליו עכשיו, בבקשה?
- כן, בטח.

229
00:26:15,158 --> 00:26:17,202
- משרד מנהל הנמל.
היי, פרנק.

230
00:26:17,369 --> 00:26:19,579
האם משכת גוף
לצאת מהנמל הלילה?

231
00:26:19,746 --> 00:26:22,499
לא. שום דבר בסיירת שלנו.
- אתה בטוח?

232
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
- אין דיווחים בשום מקום.
- בסדר. רוג'ר זה.

233
00:26:25,085 --> 00:26:29,047
- מה הוא אמר?
- לא נמצאה גופה בנמל או בקרבתו.

234
00:26:29,214 --> 00:26:31,424
- אתה בטוח?
- חיובי.

235
00:26:31,591 --> 00:26:33,718
האם ייתכן שיחידה אחרת אספה אותה?

236
00:26:33,885 --> 00:26:38,014
אנחנו מכסים 50 מייל של קו חוף.
לא נמצאה גופה הלילה.

237
00:26:39,224 --> 00:26:41,268
תוֹדָה. תודה לך.

238
00:27:12,299 --> 00:27:14,217
זה מייסון.
היי, זה ג'ק.

239
00:27:14,384 --> 00:27:17,345
האם אני מברך אותך
או לדרוש את התפטרותך?

240
00:27:17,512 --> 00:27:20,598
אתה יודע איפה הבת שלי?
- למען האמת, אני כן.

241
00:27:20,765 --> 00:27:24,144
סיירת הכבישים אספה אותה
לפני חצי שעה. היא הולכת לכאן עכשיו.

242
00:27:24,311 --> 00:27:28,690
אם היית מתקשר, יכולתי להגיד לך.
אתה צריך לעצור את נינה.

243
00:27:28,857 --> 00:27:30,650
- מה?
היא פועלת נגדנו.

244
00:27:30,817 --> 00:27:34,612
אל תיתן לה לצאת מהבניין.
- ג'ק, רגע. על מה כל זה?

245
00:27:34,779 --> 00:27:37,324
היא אמרה לי את זה
שומר החופים מצא את גופתה של קים.

246
00:27:37,490 --> 00:27:40,410
אישרתי איתם
הם מעולם לא מצאו גופה הלילה.

247
00:27:40,577 --> 00:27:43,079
היא עבדה עם הדראזנים
לטבוע לי מלכודת.

248
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
אתה בטוח שזו לא הייתה אי הבנה?

249
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
על קים מתה? לא, היא שיקרה.
לא הייתה אי הבנה.

250
00:27:49,085 --> 00:27:51,546
גם לא נשמע שיש הוכחות.

251
00:27:51,713 --> 00:27:56,092
אני אביא לך את ההוכחה שלך.
רק אל תיתן לה לצאת מעיניך.

252
00:28:12,901 --> 00:28:15,487
- ארכיון. ווילסון.
היי, פול. זה ג'ק.

253
00:28:15,653 --> 00:28:20,283
אני צריך עותק של קלטת האבטחה מזה
בוקר, בין 8:50 ל-9 בבוקר ב-ITS,

254
00:28:20,450 --> 00:28:23,286
כשג'יימי התאבד שם.

255
00:28:23,453 --> 00:28:26,164
בְּסֵדֶר. תן לי לבדוק.

256
00:28:30,543 --> 00:28:32,587
- זה מוזר.
- מה, הבנת?

257
00:28:32,754 --> 00:28:36,841
כן, אדוני. אלא שהקלטת נמחקה.
- מתי?

258
00:28:37,342 --> 00:28:39,135
- הבוקר.
- הגיבוי הדיגיטלי?

259
00:28:39,302 --> 00:28:43,598
- אין מערכת גיבוי דיגיטלית ל-ITS.
- יש. אתה צריך את קוד האישור.

260
00:28:43,765 --> 00:28:46,101
נסה את C22717.

261
00:28:47,852 --> 00:28:50,939
- כמה זמן זה ייקח?
- רק כמה דקות.

262
00:28:51,106 --> 00:28:53,858
בְּסֵדֶר. חזור אליי בהקדם האפשרי.

263
00:29:04,869 --> 00:29:06,996
חכה רגע בבקשה.

264
00:29:22,887 --> 00:29:25,515
דוד?

265
00:29:27,851 --> 00:29:30,061
מייק אמר שאתה רוצה לראות אותי.

266
00:29:30,228 --> 00:29:32,272
כֵּן.

267
00:29:35,358 --> 00:29:37,444
אני יודע שאנחנו צריכים לדבר, אבל...

268
00:29:39,195 --> 00:29:44,200
בכנות, דיוויד, לא ישנו כבר יומיים.
זה לא יכול לחכות עד הבוקר?

269
00:29:55,253 --> 00:29:57,464
עבר עלינו יום קשה.

270
00:30:03,595 --> 00:30:07,390
וכן, אני יודע את זה
אתה מאוד כועס עליי.

271
00:30:10,768 --> 00:30:13,730
אבל כששמנו את היום הזה בפרספקטיבה,

272
00:30:15,482 --> 00:30:20,445
אתה תבין ששיחקתי
לטובתך לאורך כל הדרך.

273
00:30:20,612 --> 00:30:24,949
אני לא כועס עליך, שרי.
הו, טוב, דיוויד.

274
00:30:27,577 --> 00:30:29,787
אני מרחם עליך.

275
00:30:33,249 --> 00:30:35,793
אתה מרחם עליי?

276
00:30:39,255 --> 00:30:41,925
איבדת קשר עם מה שזה להיות...

277
00:30:44,302 --> 00:30:46,262
הורה.

278
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
חבר.

279
00:30:51,643 --> 00:30:53,770
אישה.

280
00:30:56,022 --> 00:30:57,857
מַה?

281
00:31:05,031 --> 00:31:07,116
אחרי הערב...

282
00:31:08,952 --> 00:31:11,621
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

283
00:31:13,206 --> 00:31:18,294
- דיוויד, האם אתה פשוט...
שרי, בבקשה. שמעתי הכל בעבר.

284
00:31:22,298 --> 00:31:26,261
ולא אכפת לי
מה זה עשוי לעשות למועמדות שלי.

285
00:31:26,427 --> 00:31:30,473
וזה לא בגלל
אני לא רוצה להיות נשיא. אני כן.

286
00:31:35,520 --> 00:31:38,815
אני פשוט לא חושב שאת מתאימה להיות הגברת הראשונה.

287
00:31:50,326 --> 00:31:53,913
אתה באמת חושב
שאתה יכול פשוט לעזוב אותי?

288
00:31:58,334 --> 00:32:02,130
אל תאמין לרגע
שזה הולך להיות כל כך קל.

289
00:32:02,297 --> 00:32:06,926
השירות החשאי יחזיר אותך
לוושינגטון בכל פעם שאתה מוכן.

290
00:32:11,431 --> 00:32:13,600
דוד.

291
00:32:13,766 --> 00:32:16,936
דיוויד, אתה פשוט אל תתרחק ממני.

292
00:32:20,565 --> 00:32:23,067
דיוויד, אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי.

293
00:32:24,402 --> 00:32:26,904
דוד, אני מדבר אליך!

294
00:32:27,071 --> 00:32:30,074
סליחה, גברתי.
תוריד את הידיים שלך ממני.

295
00:33:06,235 --> 00:33:07,862
- כן?
זה ווילסון.

296
00:33:08,029 --> 00:33:10,281
יש לי את הצילומים של ג'יימי פארל.

297
00:33:10,448 --> 00:33:13,826
טוֹב. יש לי מוניטור במכונית שלי.
תעלה אותו ושלח לי.

298
00:33:13,993 --> 00:33:16,079
כן, דבר בטוח.

299
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
אלוהים שלי.

300
00:33:34,639 --> 00:33:38,768
שלח את זה למיייסון. העיניים שלו בלבד.
ואז תדביק אותי אליו.

301
00:33:40,269 --> 00:33:43,314
מייסון.
- אני שולח משהו. ליד המסך שלך?

302
00:33:43,481 --> 00:33:46,943
- כן. מה זה?
- הוכחה נגד נינה. היא הרגה את ג'יימי.

303
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
- מה? למה...
- אתה יכול לראות את זה?

304
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
כֵּן.

305
00:33:56,703 --> 00:34:00,623
זה לא ייאמן.
איפה אתה כרגע?

306
00:34:00,790 --> 00:34:03,501
אני בחוץ בערך חמש דקות.
- בסדר.

307
00:34:03,668 --> 00:34:06,254
מצא אותה, ג'ורג'.

308
00:34:33,990 --> 00:34:36,284
- איפה אתה?
- אני עוזב עכשיו.

309
00:34:36,451 --> 00:34:38,745
יש לך 16 דקות
להגיע לנקודת האיסוף.

310
00:34:38,911 --> 00:34:41,372
אנחנו מנתבים אותך
מינכן לשלושה ימים.

311
00:34:41,539 --> 00:34:43,791
למה גרמניה?
למה אני לא יכול לבוא אליך ישירות?

312
00:34:43,958 --> 00:34:46,919
אני לא יודע. אלו ההוראות.

313
00:34:47,086 --> 00:34:49,505
אתה תצטרך להיות בלתי ניתן לאיתור
במהלך אותה תקופה.

314
00:34:49,672 --> 00:34:52,592
תוודא כלום
יכול לחבר אותך לגרמניה.

315
00:34:54,343 --> 00:34:57,054
- שמעת אותי?
- כן. בְּסֵדֶר.

316
00:35:00,433 --> 00:35:02,769
אני עוזב עכשיו, טרי.

317
00:35:02,935 --> 00:35:05,897
אני אנעל אותך מבחוץ.

318
00:35:06,564 --> 00:35:08,566
מישהו ימצא אותך בקרוב.

319
00:35:09,567 --> 00:35:11,861
הכל יהיה בסדר.

320
00:35:17,241 --> 00:35:19,368
- משהו?
- כלום.

321
00:35:40,932 --> 00:35:42,767
מיס מאיירס!

322
00:36:03,162 --> 00:36:04,455
כן...

323
00:36:57,675 --> 00:37:00,303
שים את הידיים שלך איפה שאני יכול לראות אותם!

324
00:37:01,220 --> 00:37:04,181
נינה, שים את הידיים שלך על ההגה!

325
00:37:23,492 --> 00:37:25,244
ג'ֵק.

326
00:37:25,411 --> 00:37:28,748
אם תהרוג אותי, לא תדע עבור מי אני עובד.

327
00:37:29,498 --> 00:37:32,585
אתה חושב שאני עובד עבור דראזן, אבל אני לא.

328
00:37:34,712 --> 00:37:36,839
בטחתי בך.

329
00:37:38,549 --> 00:37:41,260
רק עשיתי את העבודה שלי.
- העבודה שלך?

330
00:37:41,427 --> 00:37:44,639
אשתי ובתי כמעט מתו היום.

331
00:37:44,805 --> 00:37:49,560
כמה אנשים שבטחו בך איבדו את שלהם
החיים היום בגלל שעשית את העבודה שלך?

332
00:37:49,727 --> 00:37:52,563
וולש. ג'יימי. אליס.

333
00:37:52,730 --> 00:37:56,567
- כמה אחרים?
כמה מתו בגללך, ג'ק?

334
00:37:56,734 --> 00:38:00,446
ג'ק, קח את זה בקלות. אנחנו צריכים אותה בחיים.

335
00:38:00,613 --> 00:38:03,282
קדימה, ג'ק. קים בדיוק הגיעה לכאן.

336
00:38:03,449 --> 00:38:06,661
הם לוקחים אותה פנימה עכשיו. קדימה.

337
00:38:06,827 --> 00:38:09,580
ג'ק, אל תעשה את זה.

338
00:38:11,540 --> 00:38:16,921
קדימה, ג'ק. בוא ותהיה
עם המשפחה שלך. קדימה. בוא נלך.

339
00:38:19,298 --> 00:38:22,927
בוא ניכנס פנימה.
זה לא טוב. קדימה, ג'ק.

340
00:38:35,898 --> 00:38:37,900
טוב, ג'ק. קדימה.

341
00:38:38,067 --> 00:38:40,903
קדימה. זה בסדר.

342
00:38:42,154 --> 00:38:44,281
אתה בסדר?

343
00:38:45,741 --> 00:38:47,952
עשית את הדבר הנכון.

344
00:38:48,577 --> 00:38:51,122
אתה רוצה לקחת אותה?

345
00:38:51,914 --> 00:38:53,958
קדימה.

346
00:38:58,504 --> 00:39:00,798
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

347
00:39:21,318 --> 00:39:22,695
- מתוקה.
- אבא.

348
00:39:22,862 --> 00:39:25,740
תודה לאל שאתה בסדר.
אני מצטער.

349
00:39:25,906 --> 00:39:28,617
- אתה בסדר?
-כן, מותק. אני בסדר. מה איתך?

350
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- אני בסדר.
- אתה בטוח?

351
00:39:30,745 --> 00:39:34,498
- אני חיובי. כל כך דאגתי.
- מתוקה.

352
00:39:35,708 --> 00:39:40,296
הכל נגמר, מותק.
אף אחד לא יפגע בך עכשיו, אני מבטיח.

353
00:39:41,505 --> 00:39:44,508
- אני אוהב אותך כל כך.
אני אוהב אותך.

354
00:39:47,970 --> 00:39:51,432
- איפה אמא?
אני... חשבתי שהיא כאן איתך.

355
00:39:51,599 --> 00:39:54,685
אני אלך למצוא אותה.
פשוט תישאר כאן עם השומרים, בסדר?

356
00:39:54,852 --> 00:39:56,896
- בסדר.
- בסדר.

357
00:39:59,023 --> 00:40:01,901
..שני ניסיונות התנקשות בהפרש של שעות בלבד.

358
00:40:02,068 --> 00:40:06,197
זה עלול לקחת ימים, אפילו שבועות,
לפני שהפרטים יתבררו,

359
00:40:06,363 --> 00:40:09,617
אבל מקורות מקורבים ל-CIA
לצטט את הסוכן המיוחד ג'ק באואר

360
00:40:09,784 --> 00:40:15,247
של היחידה ללוחמה בטרור בלוס אנג'לס
בתור האיש שאחראי להצלת פאלמר.

361
00:40:30,721 --> 00:40:33,307
- עדיין כלום.
- אחד...

362
00:40:33,474 --> 00:40:37,269
- כבר חיפשת ברצפה? יש לך?
עדיין לא, אדוני.

363
00:40:37,853 --> 00:40:39,897
טרי!

364
00:40:41,732 --> 00:40:44,443
טרי? טרי...

365
00:40:44,610 --> 00:40:46,695
טרי.

366
00:40:48,739 --> 00:40:50,866
אלוהים שלי.

367
00:40:55,955 --> 00:40:58,124
קדימה. קדימה.

368
00:41:06,757 --> 00:41:09,593
לא. הו, אלוהים.

369
00:41:10,427 --> 00:41:13,055
טרי? טרי?

370
00:41:13,222 --> 00:41:15,474
לא. טרי, לא.

371
00:41:16,600 --> 00:41:18,853
לא.

372
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
טרי. אָנָא. לא.

373
00:41:21,772 --> 00:41:24,441
קדימה, מותק. קדימה. קדימה.

374
00:41:28,571 --> 00:41:34,243
אני שמח שעברת לגור בחזרה, אבא.
גם אני, מותק.

375
00:41:34,410 --> 00:41:37,037
- בסדר.
- טוב.

376
00:41:37,204 --> 00:41:40,666
- אני מאוד מעריך את זה.
- אתה באמת, באמת מעריך את זה?

377
00:41:40,833 --> 00:41:43,836
- אתה באמת מעריך את זה? כַמָה?
- ג'ק.

378
00:41:50,301 --> 00:41:53,304
אני כל כך מצטער. אז סליחה.