1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
<i>Doamne să-l salveze pe regele Edward,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
<i>a patra din acest nume.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
Încă o dată stăm
pe tronul regal al Angliei.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
<i>Recumpărat cu
sângele dușmanilor.</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
<i>Salut Casa York!</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
<i>Fratele Richard,</i>

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
vei sta lângă noi?

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
<i> Domnul meu, este
contele de Richmond.</i>

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
<i>El este casa lui Lancaster.</i>

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
Eu sunt Regina!

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
Unde a plecat Richard?

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
A face o cină sângeroasă

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
<i>în Turn.</i>

14
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
<b>Stricat de mstoll</b>

15
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
Acum e iarna
a nemulțumirii noastre

16
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
a făcut vară glorioasă
de acest soare din York.

17
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
<i>Și toți norii care
lour'd pe casa noastră,</i>

18
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
<i>în sânul adânc
al oceanului îngropat.</i>

19
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
<i> Războiul cu vize sumbre are
i-a netezit faţa încreţită.</i>

20
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
<i>Și acum,</i>

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
în loc de montare
calare barde

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
a speria sufletele de
adversari înfricoșați,

23
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
caperează cu agilitate
în camera unei doamne,

24
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
la lascivi
pe placul unei laute.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
<i>Dar eu,</i>

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
care nu sunt modelate
pentru trucuri sportive,

27
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
nici făcută la tribunal an
oglindă amoroasă...

28
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
Eu, care sunt ștampilat grosolan,
și vreau măreția iubirii...

29
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
eu,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
Asta sunt restrânsă
această proporție corectă,

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
înșelat de caracteristică de
disimularea naturii,

32
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
deformat, neterminat,

33
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
trimis înainte de vremea mea în asta
lume care respira, aproape pe jumătate inventată,

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
și că atât de șchiop și
la modă că câinii

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
latră la mine când mă opresc pe lângă ei.

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
De ce, eu,

37
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
în acest slab şi
timp de pace,

38
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
nu ai nici o plăcere
trece timpul...

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Cu excepția cazului în care să-mi spionez
umbra in soare

40
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
si descant pe
propria mea diformitate.

41
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Și prin urmare, din moment ce
Nu pot dovedi un iubit,

42
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
pentru a distra aceste târguri
zile bine spuse,

43
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
Sunt hotărât să
dovedeste un răufăcător,

44
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
și urăsc pe cei inactiv
plăcerile acestor zile.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
<i>Am pus terenuri,</i>

46
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
<i>inducții periculoase,</i>

47
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
<i>pentru a seta Regele meu
frate și Clarence</i>

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
<i>în ură de moarte,
unul împotriva celuilalt.</i>

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
Și dacă regele Edward
fi la fel de adevărat și drept

50
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
cum sunt subtil,
fals si perfid...

51
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
<i>Atunci Clarence ar trebui să aibă această zi
fii îndeaproape măcinat,</i>

52
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
<i>despre o profeție, care spune
acel „G” al moștenitorilor lui Edward</i>

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
criminalul va fi.

54
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Scufundare, gânduri, până la mine
suflet, iată că vine Clarence.

55
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Frate, ce înseamnă
acest gardian înarmat

56
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
care așteaptă pe Grația Ta?

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Majestatea Sa,

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
îngrijind siguranța persoanei mele,

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
a desemnat această conduită
să mă ducă la Turn.

60
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Din ce cauza?

61
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Pentru că mă numesc George.

62
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
Vai, domnul meu,
acea vina nu este a ta.

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Ar trebui, pentru asta,
comite pe nașii tăi.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
El ascultă după
profeții și vise,

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
și spune că i-a spus un vrăjitor

66
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
că prin „G” problema lui
dezmoștenit ar trebui să fie.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
Și, pentru numele meu de
George începe cu

68
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
urmează în a lui
gândurile că eu sunt el.

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Asta este, când bărbații
sunt conduse de femei.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
— Nu regele este asta
te trimite la Turn.

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Elisabeta, sotia lui,
ea este asta

72
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
îl temperează până la această extremitate.

73
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
Nu suntem în siguranță, Clarence.
Nu suntem în siguranță!

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
le implor pe Prea Voastre
amândoi să mă ierte.

75
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Majestatea Sa a dat cu strictețe conducerea
ca nimeni să nu aibă o conferință privată,

76
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
în ce grad,
cu fratele lui.

77
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
Nu vorbim nicio trădare, omule.

78
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Noi spunem că Regele este
înțelept și virtuos,

79
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
și nobila lui regină

80
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
bine lovit de ani de zile,
corect și nu gelos.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
Cum spuneți, domnule?
Poți nega toate acestea?

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Te implor
Har să mă ierte,

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
și totuși să te abțină
conferinţă cu nobilul duce.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Cunoaștem sarcina ta,
Brakenbury și se va supune.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Frate, la revedere.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Îi voi adresa Regelui.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
Între timp, această rușine profundă

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
mă atinge mai adânc
decât vă puteți imagina.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
Știu că mulțumesc
nici unul dintre noi bine.

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Ei bine, închisoarea ta
nu va dura mult.

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
Între timp, ai răbdare.

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Trebuie neapărat.

93
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Adio.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Du-te, mergi pe calea care
nu te vei întoarce niciodată.

95
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Simplu, simplu Clarence!

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
te iubesc asa de mult,

97
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
că în scurt timp voi
trimite-ți sufletul

98
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
spre Rai.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Moment bun al zilei pentru tine,
Lord Chamberlain.

100
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
Ce veste? Regele este
bolnăvicios, slab și melancolic,

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
si medicii lui
teme-te cu putere de el.

102
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
A rupt ospăţul şi
s-a retras în pat.

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
O, el a păstrat
o dietă proastă lungă,

104
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
și prea mult consumat
persoana lui regală.

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Unde este, este în patul lui?
El este.

106
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Du-te înainte,
si te voi urma.

107
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
El nu poate trăi, sper,
și nu trebuie să moară

108
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
până când George va fi împachetat cu
post-cal până la Rai.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
Voi intra, să îndemn
ura lui mai mult.

110
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Și, dacă nu reușesc, nu
în intenția mea profundă,

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
dragul George nu are
încă o zi de trăit.

112
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
Cum acum, hardicul meu,
totuși, hotărâți prieteni.

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
Ești acum mâine
sa trimit chestia asta?

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Suntem, domnul meu,

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
și ajungem să avem mandatul,
ca să fim admiși unde se află.

116
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Bine gândit.
O am aici despre mine.

117
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Dar, domnilor, fiți brusc
în execuție,

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
nu-l auzi implorând.

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Fratele meu este bine vorbit,
și poate vă poate muta

120
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
inimii de milă, dacă-l marchezi.

121
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, domnul meu,
nu vom suporta să ne ciocnim.

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Vorbitorii nu sunt buni
făcători, fiți siguri

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
mergem să ne folosim mâinile
și nu limba noastră.

124
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Ochii tăi scapă pietre de moară
când ochii proștilor scapă lacrimi.

125
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Îmi place de voi, băieți.
Despre afacerea ta direct.

126
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Du-te, du-te, trimite.

127
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
Vom face, nobilul meu lord.

128
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
O, blestemata să fie mâna care
a făcut acele găuri fatale.

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Blestemata să fie inima care
a avut inima să o facă.

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Fericire mai îngrozitoare
nenorocitul ăla urât

131
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
decât îmi pot dori
viperă, păianjeni, broaște râioase.

132
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Dacă are vreodată o soție, să fie făcută
mai mizerabil de moartea lui

133
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
decât eu de soţul meu şi
socrul, regele Henric.

134
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
Ce magician negru

135
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
evocă acest nenorocit?

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
Avaunt,

137
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
îngrozitor slujitor al Iadului!

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Dulce sfânt, pentru caritate
nu fi atât de blestemat.

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
O, răufăcător, știi
nici o lege a lui Dumnezeu sau a omului.

140
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Nicio fiară atât de fioroasă dar
cunoaște un strop de milă.

141
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Dar nu cunosc niciunul,
și de aceea nu sunt o fiară.

142
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
O minunată,
când dracii spun adevărul!

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Mai minunat,
când îngerii sunt atât de supărați.

144
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Mai corect decât limba
te pot numi,

145
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
lasa-ma sa am putin pacient
timp liber să mă scuz.

146
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
nu voi acorda
scuze pentru lucru

147
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
care mi-a ucis soțul,
tatăl meu,

148
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
si Regele meu.

149
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
mort,

150
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
sunt morți și,
sclav diavolesc, de la tine.

151
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Nu ți-am ucis soțul.

152
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Atunci de ce este în viață?

153
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Nu, el este mort,
și de mâna regelui Edward.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
În gâtul tău murdar minți.

155
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
a văzut regina Margareta
pumnalul tău ucigaș

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
fumând în sângele lui,

157
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
nu l-ai ucis pe Rege?

158
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Vă acord, da.

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Da-mi,

160
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
ariciul!

161
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Era blând,

162
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
blând și virtuos.

163
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Mai bine pentru regele lui
Raiul care-l are.

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
El este în Rai, unde
nu vei veni niciodată.

165
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Era mai potrivit pentru asta
loc decât Pământul.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Iar tu nepotrivit pentru
orice loc în afară de Iad.

167
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Da, alt loc,
dacă mă auzi pe mine.

168
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
O temniță?
Dormitorul tău.

169
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Nu este cauza
aceste morți atemporale

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
la fel de vinovat ca și călăul?

171
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Tu ai fost cauza,

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
și cel mai blestemat efect.

173
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Frumusețea ta a fost
cauza acelui efect.

174
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Frumusețea ta, asta a făcut-o
mă bântuie în somn

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
a asuma moartea
din toată lumea,

176
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
așa că s-ar putea să trăiesc o oră

177
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
în sânul tău dulce.

178
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Daca as crede asta,
Îți spun eu, omucidere.

179
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Aceste unghii ar trebui să rupă
acea frumusețe din obrajii mei.

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Acești ochi nu au putut rezista
dulciul frumuseții.

181
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Nu ar trebui să pătați
asta dacă aș sta pe lângă.

182
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
Este o ceartă foarte nefirească,

183
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
pentru a fi răzbunat
cel ce te iubește.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
Este doar o ceartă
si rezonabil,

185
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
a fi răzbunat pe el
asta mi-a ucis soțul.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
Cel care te-a lipsit,
a soțului tău, doamnă,

187
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
a făcut-o pentru a te ajuta
unui soț mai bun.

188
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Mai bine nu respira
pe Pământ.

189
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Trăiește cel care te iubește
mai bine decât putea el.

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Unde este el?
Aici.

191
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
De ce scuipi pe mine?

192
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
Ar fi o otravă mortală,
de dragul tău.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Nu a venit niciodată otravă
dintr-un loc atât de dulce.

194
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Nu agățat niciodată otravă
pe o broască râioasă.

195
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
În afara vederii mele!
O, tu îmi infectezi ochii.

196
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Ochii tăi, dulce doamnă,
l-au infectat pe al meu.

197
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Dacă inima ta răzbunătoare
nu pot ierta,

198
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
să nu-ți înveți gura
asemenea dispreț, căci a fost făcut

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
pentru sărut, doamnă,
nu pentru un asemenea dispreţ.

200
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Iată, aici îți împrumut asta
lamă ascuțită,

201
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
pe care dacă alegi
ascunde-te în acest sân adevărat,

202
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
și lăsați sufletul să iasă
care te adora,

203
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
L-am întins gol
accidentul vascular cerebral mortal.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Nu, nu te opri,

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
căci l-am ucis pe regele Henric.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Nu, acum trimite,

207
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
Eu am fost cel înjunghiat
sotul tau.

208
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Ia din nou cuțitul,
sau ia-mă.

209
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Ridică-te, disimulatorule.
Deși îmi doresc moartea ta,

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
Nu voi fi călăul tău.

211
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Atunci spune-mi să mă sinucid,
și o voi face.

212
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Ei bine, pune-ți lama.

213
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Atunci spune-mi pacea.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
Asta vei ști mai departe.

215
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
Dar să trăiesc în speranță?

216
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Toți bărbații,
Sper, să trăiești așa.

217
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Asigurați-vă că purtați acest inel.

218
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
A lua nu înseamnă a da.

219
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Uite cum inelul meu
cuprinde degetul tău.

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Chiar și așa sânul tău
înconjoară săraca mea inimă.

221
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
Și dacă bietul tău slujitor devotat poate dar
cere o favoare la mâna Ta milostivă,

222
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
tu îi confirmi
fericire pentru totdeauna.

223
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Ca să vă placă
tu in prezent,

224
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
reparație la Westminster.

225
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
O voi face cu tot posibilul
datoria ne vedem acolo.

226
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Te implor, vino, Anne.

227
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Dă-mi rămas bun.

228
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Mă bucură mult să văd
ai devenit atât de pocăit.

229
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
A fost vreodată femeie în
umorul ăsta ador?

230
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
A fost vreodată femeie
în acest umor a câștigat?

231
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
O voi avea,
dar nu o voi păstra mult.

232
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
ce,

233
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Eu care i-am ucis soțul
și tatăl ei.

234
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Să o ia înăuntru
ura ei cea mai extremă,

235
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
blesteme în gura ei,
lacrimi în ochi,

236
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
și totuși să o câștig,
toată lumea în nimic!

237
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Ha!

238
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
Și va înjosi încă
ochii ei să mă privească?

239
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
Pe mine, asta se oprește și
sunt deformat astfel?

240
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
Imi gresesc
persoană în tot acest timp.

241
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
În viața mea, ea găsește,
deși nu pot,

242
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
eu însumi să fiu un
minunat om potrivit.

243
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
Voi fi acuzat
pentru oglindă,

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
și distrați un scor
sau doi de croitori

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
a studia modurile
să-mi împodobească trupul.

246
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
De când m-am strecurat înăuntru
favoare cu mine,

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
o voi menține
cu un mic cost.

248
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Straluceste, soare frumos,
până mi-am cumpărat un pahar,

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
ca să-mi văd
umbră când trec.

250
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Ai răbdare, soră,
nu există nicio îndoială, Majestatea Sa

251
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
se va recupera in curand
sănătatea lui obișnuită.

252
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
Dacă ar fi mort, ce ar fi
pe mine, frate?

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
Nici un alt rău decât
pierderea unui asemenea domn.

254
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Pierderea unui asemenea domn
include toate daunele.

255
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Cerurile au binecuvântat
tu cu un fiu bun, mamă,

256
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
să-ți fie mângâietorul
când el este plecat.

257
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, el este tânăr și minoritatea lui este pusă
în încrederea lui Richard Gloucester,

258
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
un om care nu mă iubește,
nici niciunul dintre voi.

259
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Se ajunge la concluzia că
el va fi Protector?

260
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Deci trebuie să fie,
dacă Regele avortează.

261
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Iată că vin domnii de
Buckingham și Stanley.

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Moment bun al zilei
către Grația Voastră Regală.

263
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
Ce probabilitate
amendamentul lui, domnilor?

264
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Doamnă, speranță bună,
Prea Sa vorbește vesel.

265
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
- Ai discutat cu el?
- Da, doamnă,

266
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
el dorește să facă ispășire
între ducele de Gloucester

267
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
și fratele și fiul tău.

268
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
Și între ei
şi domnul meu Hastings.

269
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
El a trimis să le aducă
la prezenţa lui regală.

270
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
Ar fi toate bine,

271
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
dar asta nu va fi niciodată.

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
Ei îmi greșesc,
si nu o sa accept!

273
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Cine sunt cei care fac
plânge-te regelui

274
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
că eu, desigur, sunt sever,
și nu-i iubești?

275
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
O, de Sfântul Pavel, ei
iubește harul Său dar ușor,

276
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
care îi umple urechile cu
asemenea zvonuri disidente.

277
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Pentru că nu pot
mai flatat sau arata corect,

278
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
zâmbește pe fețele bărbaților,
netede, înșeală și înșelător,

279
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
trebuie să fiu ținut a
inamic ranchiunos?

280
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
Căruia, în toată această prezență,
vorbește Excelența Voastră?

281
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
Pentru tine, asta nu are onestitate
nici har, Lord Grey.

282
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Când te-am rănit?

283
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
Când ai greșit? Sau tu, Lord Rivers?
Sau tu, Elizabeth?

284
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Sau vreuna din facțiunea ta?

285
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
Și o ciumă peste voi toți!
Grația Sa Regală

286
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
nu se poate odihni, rar
a-respirând în timp ce

287
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
dar trebuie să faci probleme
el cu plângeri lascive.

288
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
Hai, vino, știm
ceea ce vrei, frate Gloucester.

289
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Invidiezi progresul meu
si prietenii mei.

290
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Doamne să ne dea niciodată
poate avea nevoie de tine.

291
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
Între timp, Dumnezeu dă asta
avem nevoie de tine.

292
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Fratele nostru George,
închis prin mijloacele tale,

293
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
eu insumi disgraziat,

294
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
iar nobilimea
ținută în dispreț.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Nu am tămâiat niciodată pe Majestatea Sa
împotriva ducelui de Clarence,

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
dar au fost serioși
avocat să pledeze pentru el.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Tu faci
rănire rușinoasă pentru mine,

298
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
fals să mă deseneze
în asemenea suspecţi josnici.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Cere, voi face cunoștință cu Majestatea Sa
acele batjocuri grosolane pe care le-am îndurat adesea.

300
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Spune-i și nu cruța.

301
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Uite ce am spus o voi face
afirmă-l în prezența lui Edward.

302
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Înainte să fii regină, ay,
sau regele soțului tău,

303
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
Eu eram calul de pachet
în marile lui treburi.

304
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Ca să-i regăsească sângele,
L-am vărsat pe al meu.

305
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Să-i fie Domnului inima mea
erau cremene, ca ale lui Edward.

306
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Sunt prea copilăresc-prost
pentru lumea asta.

307
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
Ascultă-mă!

308
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Voi pirați ceartă,

309
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
care cad în împărtășirea asta
pe care l-ai scos de la mine.

310
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Care dintre voi nu tremură,
care se uită la mine?

311
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Ah, răufăcător blând!
Nu te întoarce.

312
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Vrăjitoare zbârcită,

313
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
ce ești tu în ochii mei?

314
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Un soț și un fiu
îmi datorezi.

315
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
Și tu o împărăție.

316
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Voi toți, loialitate.

317
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Această durere am
de drept este al tău.

318
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
Și toate plăcerile pe care le uzurpi

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
sunt ale mele.

320
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Dați drumul, nori plictisiți,
la blestemele mele rapide.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Edward, fiul tău asta
acum este prințul de Wales

322
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
pentru Edward fiul meu că
a fost prinț de Wales,

323
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
moare în tinereţe de
violență prematură.

324
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Sa mori fericitul tau
cu zile înainte de moartea ta.

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
Încetează-ți blestemele,
nenorocită mârgă ofilit!

326
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
Și te las afară?
Căci mă vei auzi.

327
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Dacă Raiul are vreunul
ciumă gravă în magazin,

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
O, lasă-i să-l păstreze
până când păcatele tale vor fi coapte.

329
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
<i>Și apoi aruncă jos
indignarea lor față de tine,</i>

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
tulburătorul de
pacea lumii sărace.

331
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Niciun somn aproape de asta
ochiul tău mortal,

332
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
decât dacă în timp ce unii
vis chinuitor

333
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
te sperie cu
un iad de draci urâți.

334
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Tu marcat de elfi,
porc abortiv, înrădăcinat,

335
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
sclavul Naturii
și fiul Iadului...

336
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Margaret! Margaret.

337
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Așa ai respirat
blestemul tău împotriva ta.

338
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Biata regina pictata,
înflorirea zadarnică a averii mele.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
De ce împrăștii zahăr?
pe acel păianjen îmbuteliat,

340
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
a cărui pânză mortală
te prinde în capcană?

341
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Prost, prost. Tu știi
un cuțit să te sinucizi.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Va veni ziua când
îmi vei dori

343
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
să te ajute să blesteme asta
broască râioasă otrăvitoare.

344
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Nu disputa cu ea.
E nebună!

345
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Fii martor la fiul meu,
acum în umbra morții,

346
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
a cărui strălucire strălucitoare
iradiază mânia ta tulbure

347
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
are în întunericul etern
pliat în sus.

348
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Pace, pace,

349
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
de rușine, dacă nu de caritate.

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
O, Buckingham,

351
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
ai grijă de acel câine! Uite când el
căprii, el mușcă. Și când mușcă,

352
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
dintele lui de venin va
frământă până la moarte.

353
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
N-ai nimic de-a face cu el.
Ai grijă de el.

354
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
Ce spune ea,
domnul meu de Buckingham?

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Nimic din ceea ce respect,
stăpânul meu bun.

356
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
ce,

357
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
mă dispreţuieşti
pentru sfatul meu blând,

358
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
și alina diavolul
de care te avertizez?

359
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
O, dar amintește-ți
aceasta alta zi,

360
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
când el te va despica
foarte inima cu durere,

361
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
și spune: „Săraca Margaret

362
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
„era o profetesă”.

363
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Traieste, fiecare dintre voi,

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
supușii urii lui,

365
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
iar el la al tău,

366
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
și voi toți la Dumnezeu.

367
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Îmi ține părul
sfârşi să-i audă blestemele.

368
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
Și la fel și a mea.
Mă gândesc de ce e în libertate.

369
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Ea a greșit prea mult.

370
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
Și mă pocăiesc de partea mea din asta
pe care i-am făcut-o.

371
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Nu i-am făcut niciodată nimic,
după cunoștințele mele.

372
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Cu toate acestea, ai toate
avantajul greșelii ei.

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Doamnă, Majestatea Sa
te cheamă,

374
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
și pentru tine, Bunătatea Mea,
iar voi, domnii mei milostivi.

375
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
eu vin. Domnilor,
vei merge cu mine?

376
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Așteptăm
pe harul Tau.

377
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
Necazurile secrete
pe care l-am pus în străinătate

378
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
m-am culcat celor îndureraţi
sarcina altora.

379
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
Și Clarence, pe care eu, într-adevăr,
am culcat în întuneric,

380
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
Eu plâng la
multi pescăruși simpli,

381
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
anume lui Stanley,
Hastings, Buckingham.

382
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
Și spune-le că este
Regina și aliații ei

383
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
care îl stârnesc pe Rege împotriva
ducele fratele meu.

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Acum ei cred,
și cu toate acestea m-a ascuțit

385
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
pentru a fi răzbunat
Râuri și pe Grey.

386
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Dar apoi oft, și, cu o bucată
din Scripturi, spune-le asta

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Dumnezeu ne poruncește să facem bine pentru rău.

388
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
Și așa mă îmbrac
răutatea mea goală

389
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
cu capete vechi
furat din scrisul sfânt,

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
și par un sfânt,

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
când majoritatea mă joc cu diavolul.

392
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
De ce arată
Excelența Voastră atât de greu astăzi?

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
O, am trecut
o noapte mizerabilă,

394
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
atât de plin de vise înspăimântătoare,
de priveliști urâte,

395
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
că, așa cum sunt eu un
om credincios crestin,

396
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
nu as cheltui
încă o asemenea noapte

397
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
deși ar trebui să cumpăr
o lume a zilelor fericite.

398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Care a fost visul tău, milord?

399
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
Am trecut, m-am gândit,

400
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
potopul melancolic,

401
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
cu acel ferryman acru
despre care scriu poeții,

402
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
spre împărăţie
de noapte perpetuă.

403
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
Primul

404
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
că acolo a salutat
sufletul meu de străin,

405
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
o umbră ca un înger,
cu părul strălucitor,

406
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
bătut în sânge.

407
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
Și a țipat cu voce tare,

408
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
„Clarence a venit,

409
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
„Asta m-a înjunghiat în
pădure de Tewkesbury!

410
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
<i>„Apucați-l, Furii!
Du-l la chinul tău!”</i>

411
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Cu asta, m-am gândit
o legiune de nenorociţi

412
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
m-a înconjurat,
și mi-a urlat în urechi

413
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
asemenea strigăte oribile,
cu chiar zgomotul

414
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
M-am trezit tremurând,

415
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
iar pentru un sezon după

416
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
nu putea crede

417
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
dar că eram în Iad.

418
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
Nicio minune, domnul meu,
deși te-a speriat.

419
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
Mi-e teamă, cred că
să te aud spunând.

420
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, paznic, paznic,
Am făcut aceste lucruri,

421
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
care acum dau mărturie împotriva
sufletul meu, de dragul lui Edward,

422
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
și vezi cum mă răsplătește.

423
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Păzitor, vă rog
stai putin langa mine.

424
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Sufletul meu este greu,
și mi-ar plăcea să dorm.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
O voi face, domnul meu.

426
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Dumnezeu să-i dea Domnului odihnă bună.

427
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
Ce vreți, băieți?
Și cum ai venit aici?

428
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Am vorbi cu Prințul George,

429
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
și am venit aici pe picioare.

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
Ce, atât de scurt?

431
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
E mai bine, domnule,
decât să fii plictisitor.

432
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Vezi comisionul nostru,

433
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
nu mai vorbim.

434
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
În numele lui Dumnezeu,
cine te-a trimis aici?

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
De ce vii?

436
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Să mă ucizi?

437
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
În care, prietenii mei,
te-am jignit?

438
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Ne-ai jignit, nu ne-ai făcut,
dar Regele.

439
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
sunt fratele lui,
și îl iubesc bine.

440
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Dacă ești angajat pentru bani,

441
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
înapoi și voi trimite
tu la fratele meu Gloucester,

442
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
iar el va răsplăti
esti mai bine pentru viata mea

443
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
decât o va face Edward
vestea morții mele.

444
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Ești înșelat,

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
fratele tău Gloucester
te urăște.

446
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Fa pace cu Dumnezeu,
căci trebuie să mori, domnul meu.

447
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Prietene, spion unii
milă în privirile tale.

448
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Suficient!

449
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
Dacă toate acestea nu vor face,
Te voi îneca în găleată.

450
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
Nu! Te rog...

451
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
De ce, așa, acum am făcut
o zi buna de munca.

452
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Semeni, continuați
această ligă unită.

453
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Râuri și Hastings,

454
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
nu-ți disimula ura.
Jură-ți dragostea.

455
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Prin Rai, sufletul meu este curățat
din ură neplăcută,

456
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
iar cu mâna pecetluiesc
dragostea inimii mele adevărate.

457
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
Așa că prosper,
așa cum jur cu adevărat.

458
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Doamnă, dumneavoastră sunteți
nu sunt scutite de aceasta.

459
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Nici tu, fiul vitreg Grey.
Buckingham, nici tu.

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Ai fost facticios,
unul împotriva celuilalt.

461
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
Și ce faci,
fă-o fără prefăcătorie.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Așa că prosperăm eu și ai mei.

463
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
Acest schimb de
dragostea va fi inviolabilă.

464
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
Și la timp,

465
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
aici vine
Ducele de Gloucester.

466
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Bună ziua Regelui meu suveran
și regina și semenii princiari,

467
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
un moment fericit al zilei.

468
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Fericiți într-adevăr, pentru că ne-am petrecut ziua
făcând pace din vrăjmășie, dragoste dreaptă de ură,

469
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
între aceste umflături,
colegii greșit înfuriați.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
O muncă binecuvântată,
Domnul meu cel mai suveran.

471
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Dacă fără să vreau, sau în mânia mea,

472
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
au comis ceva care este greu
suportate de oricine în această prezență,

473
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
Îmi doresc să mă împac
eu spre pacea lui prietenească.

474
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
Nu există un englez în viață
cu care sufletul meu este în contradicție.

475
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Aș dori lui Dumnezeu toate conflictele
erau bine compuse.

476
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Domnul meu suveran, da
roagă-te pe Înălțimea Voastră

477
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
să-l aducă pe fratele nostru
Clarence Domnului.

478
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
De ce, doamnă, mi-am oferit
dragoste pentru asta,

479
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
a fi atât de bătut în joc
această prezență regală?

480
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Cine nu știe că
blândul duce e mort?

481
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Îi faci rău
să-i disprețuiască cadavrul!

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
Cine stie
nu e mort!

483
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Cine știe că este?

484
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
Tot Raiul,
ce lume e asta?

485
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
Clarence este mort?

486
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
Ordinea a fost inversată!

487
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Dar el, săracul,
la primul tău ordin a murit,

488
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
și că un înaripat
Mercur a suportat.

489
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Un infirm întârziat a purtat contramandata,
și a venit prea întârziat pentru a-l vedea îngropat.

490
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Cine m-a dat în judecată pentru el?

491
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Care, în mânia mea, a îngenuncheat la mine
picioarele și mi-a cerut să fiu sfătuit?

492
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Cine a vorbit despre fraternitate?
Cine a vorbit despre dragoste?

493
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
Toate acestea de la mine
amintire mânie brutală

494
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
smuls păcătos,
și nu un bărbat din tine

495
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
avea atâta har
să-mi pun în minte.

496
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Nici eu, lipsit de grație,
mi-am vorbit

497
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
pentru el, bietul suflet.

498
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
Doamne, mă tem de dreptatea Ta
va pune stăpânire pe mine

499
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
și tu și ai mei
și al tău pentru asta.

500
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, ajută-mă la dulapul meu.

501
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, bietul George!

502
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Acesta este rodul erupției.

503
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Nu ai marcat

504
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
cum că vinovatul
rudele reginei

505
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
arătau palid când o făceau
ai auzit de moartea lui Clarence?

506
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
O, au îndemnat-o
încă la Rege.

507
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Dumnezeu o va răzbuna.

508
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Veniţi, domnilor.

509
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Așteptăm pe Grația Ta.

510
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Ah! Cine va împiedica
eu să plâng și să plâng,

511
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
să-mi mustre averea,
și mă chinui?

512
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Ce înseamnă această scenă
de nerăbdare grosolană?

513
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Domnul meu, fiul tău,

514
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
tatăl lor, regele nostru, a murit.

515
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Dacă vei trăi, plânge-te.
Dacă mori, fii scurt,

516
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
că sufletele noastre cu aripi iute
poate să-l prindă pe al regelui,

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
şi ca ascultător
subiecții îl urmează

518
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
către noul său regat al
noapte neschimbată.

519
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Ah,

520
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
atât de mult interes
am în întristarea ta

521
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
cum aveam titlul
nobilul tău soț.

522
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
Am plâns pe un vrednic
moartea soțului,

523
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
și trăit cu privirea
pe imaginile lui.

524
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Dar acum două oglinzi ale
înfăţişarea lui princiară

525
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
sunt crăpate în bucăți
prin moarte malignă.

526
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
Iar eu, pentru confort,
au doar un pahar fals,

527
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
care mă întristează când
Îmi văd rușinea în el.

528
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
esti vaduva,
totuși tu ești o mamă.

529
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Tu ai confortul
dintre copiii tăi au plecat.

530
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Dar moartea a smuls
soțul meu din partea mea

531
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
și am smuls două cârje
din mâinile mele slabe.

532
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence și Edward.

533
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Toarnă-ți toate lacrimile.

534
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Sunt asistenta durerii tale,

535
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
si ma voi rasfata
ea cu lamentări.

536
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Doamnă, cred că
ca o mamă grijulie,

537
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
a tânărului prinț fiul tău.

538
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
<i>Trimite direct după el.</i>

539
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
<i>Lasă-l să fie încoronat.</i>

540
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
În el trăiește confortul tău.

541
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Soră, soră, mângâie-te.
Toți avem un motiv

542
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
a se văita de estompare
a stelei noastre strălucitoare,

543
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
dar nimeni nu ne poate ajuta
dăunează plângându-i.

544
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Doamnă, mama mea, vă plâng mila.
Nu l-am văzut pe Grația Voastră.

545
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
Tânjesc binecuvântarea ta.

546
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Dumnezeu să te binecuvânteze, și pune
blândețe în sânul tău.

547
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Dragoste, caritate, ascultare,

548
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
și adevărata datorie.

549
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amin.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Tu aici ursul acela
această încărcătură grea de geamăt,

551
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
acum încurajați-vă unii pe alții
în dragostea celuilalt.

552
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Mesemeth bine, asta
cu niște trenuleț,

553
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
imediat de la Ludlow the
tânăr prinț să fie adus

554
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
aici la Londra,
pentru a fi încoronat Regele nostru.

555
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
De ce cu niște trenuleț,
domnul meu de Buckingham?

556
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Căsătorește-te, domnul meu,
ca nu cumva de o mulţime

557
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
rana nou-vindecată a
răutatea ar trebui să izbucnească,

558
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
care ar fi atât de mult
cu atât mai periculos

559
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
cu cat mosia
este verde și totuși neguvernat.

560
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Atunci să fie așa,
si mergem sa determinam

561
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
cine vor fi aceia
va direct la Ludlow.

562
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Doamnă, și tu, sora mea,

563
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
te vei duce să-ți dai
cenzură în această afacere?

564
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
Din toată inima mea.

565
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Vărul lui Buckingham.

566
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Domnul meu, oricine
călătorii la prinț,

567
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
pentru numele lui Dumnezeu să nu
noi doi stăm acasă.

568
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Căci de altfel
Voi sorta ocazie

569
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
să despart de mândria Reginei
rude de la prinț.

570
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
Celălalt eu al meu,

571
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
consistoriul avocatului meu,

572
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
oracolul meu, profetul meu,

573
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
dragul meu văr.

574
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
În copilărie, o voi face
urmați-vă direcția.

575
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Spre Ludlow atunci,
căci nu vom lăsa în urmă.

576
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
Prințul Edward.

577
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
Majestatea Voastră.

578
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
La Northampton
se odihnesc în seara asta.

579
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Mâine sau a doua zi,
vor fi aici.

580
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Tânjesc din toată inima
să-l văd pe prințul Edward,

581
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
Sper că este mult crescut
de când l-am văzut ultima oară.

582
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, dar am auzit că nu,
se spune fratele lui regal

583
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
aproape că l-a depăşit
în creșterea lui.

584
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Da, mamă, dar
Eu nu as fi asa.

585
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
De ce, vărul meu bun?
Este bine să crești.

586
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Bunico, într-o noapte ca
am stat la cină,

587
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
unchiul meu Rivers
am vorbit cum am crescut

588
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
mai mult decât fratele meu.

589
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
„Da”, a spus unchiul meu Richard,

590
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
„Ierburile mici au har,
buruienile mari cresc rapid.”

591
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Buna credinta, buna credinta,

592
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
zicala nu ținea în el
care ți-a obiectat la fel!

593
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
El era cel mai nenorocit
când era tânăr,

594
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
atât de mult timp în creștere,
și atât de pe îndelete,

595
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
că dacă regula lui ar fi adevărată,
ar trebui să fie milostiv.

596
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Băiat nenorocit, du-te la,
esti prea priceput.

597
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
Ce veste?

598
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Asemenea veste, doamnă,
cât mă întristează să raportez.

599
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Cum face prințul?

600
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Ei bine, doamnă, și în sănătate.

601
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Atunci care sunt veștile tale?

602
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lordul Rivers și Lordul Gray sunt trimiși
lui Pomfret, prizonieri. -

603
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Cine le-a comis?

604
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Puternicii Duci,
Gloucester și Buckingham.

605
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
Pentru ce infracțiune?

606
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
Suma a tot ce pot
Am dezvăluit.

607
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Blestemat și neliniștit
zile ceartă,

608
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
cati dintre voi
să-mi vadă ochii!

609
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
La revedere, fiică.

610
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Vino, vino, băiatul meu,

611
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
vom adăposti.

612
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Doamnă, la revedere.

613
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Stai...

614
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
voi merge cu tine.

615
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
Bun venit,
dulce prinț, la Londra.

616
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Bine ai venit, dragă verișoară,
suveranul gândurilor mele.

617
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Calea obosită are
te-a făcut melancolic.

618
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
Nu, unchiule.

619
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
Vreau mai mulți unchi
aici pentru a mă urca bun venit.

620
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Unde sunt unchii mei
Râuri și Gri?

621
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Acei unchi pe care ii doresti
erau periculoase.

622
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Prea Voastră a participat
la cuvintele lor pline de zahăr,

623
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
dar nu te uita la otrava
din inimile lor.

624
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Dumnezeu să te ferească de ei,
si de la astfel de prieteni falsi!

625
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
My lord, the Mayor of London
vine sa te intampine!

626
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
God bless Your Grace with
sanatate si zile fericite!

627
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
I thank you, good my lord,

628
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
si va multumesc tuturor.

629
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
Domnul meu.

630
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
Bunul meu lord Stanley.

631
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
The Queen, your mother and your
brother York have taken sanctuary.

632
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
The tender prince would fain have
come with me to meet Your Grace,

633
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
ci de mama lui
a fost forțat reținut.

634
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Fie, what an indirect and
peevish course is this of hers!

635
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Sfinția Voastră...

636
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Oare, Grația Voastră

637
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
convinge Regina să
trimite pe Ducele de York

638
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
către domnicul lui
frate în prezent?

639
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Dacă ea refuză, Doamne
Hastings, du-te cu el.

640
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
Și din brațele ei geloase
smulge-l cu forța.

641
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Doamne în Rai ferește
ar trebui să încălcăm

642
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
privilegiul sfânt
de sanctuar binecuvântat!

643
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Ești prea ceremonios
și tradiționale.

644
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
Nu spargi sanctuarul
în prinderea lui!

645
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
Beneficiul acesteia este
întotdeauna acordate celor

646
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
ale căror afaceri au
a meritat locul,

647
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
iar cei care au
spiritul de a revendica locul.

648
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
Deseori am auzit
a oamenilor din sanctuar,

649
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
dar copii sanctuar,
niciodată până acum.

650
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
Domnul meu,

651
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
tu vei conduce
mintea mea odată.

652
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Haide, Lord Hastings.

653
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Spune, unchiule Gloucester,
când vine fratele nostru,

654
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
unde vom locui
până la încoronarea noastră?

655
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Dacă pot să te sfătuiesc,
într-o zi sau două,

656
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Înălțimea Voastră va
odihnește-te la Turn.

657
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Apoi după unde vă rog
care va fi considerat cel mai potrivit

658
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
pentru cea mai bună sănătate
și recreere.

659
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Nu-mi place Turnul,
de orice loc.

660
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
Iulius Caesar a construit
locul acela, domnul meu?

661
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
A făcut, domnul meu,
începe acel loc,

662
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
care din moment ce, urmand varste
au reedificat.

663
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Atât de înțelept, atât de tânăr, spun ei,

664
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
nu trăi niciodată mult.

665
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
Frate!

666
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
Și la timp aici
vine Ducele de York.

667
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
Richard din York,

668
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
cum merge fratele nostru iubitor?

669
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Ei bine, groaznicul meu lord,

670
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
așa că trebuie să te sun acum.

671
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
Cum merge vărul meu,

672
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
nobil lord din York?

673
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Îți mulțumesc, unchiule blând.

674
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Oh, domnul meu,

675
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
ai spus că buruienile lene
au o creștere rapidă.

676
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
Am făcut, domnul meu,
dar nu a însemnat niciun rău.

677
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Te rog, unchiule,
dă-mi pumnalul ăsta.

678
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
Ce, ai fi vrut
arma mea, micul lord?

679
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Aș vrea să mulțumesc
tu cum îmi spui.

680
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
Cum?

681
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Puţin.

682
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Fratele meu York o va face
fi totuși supărat în vorbă.

683
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Unchiule, Excelența Voastră știe
cum să-l suporte.

684
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Vrei să mă porti,

685
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
să nu suporte cu mine.

686
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Unchiule, fratele meu
bate joc de tine si de mine,

687
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
pentru ca asa sunt
puțin ca o maimuță,

688
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
el crede că ar trebui
poartă-mă pe umerii tăi!

689
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Cu ce ascuțit-prevăzut
cu el motive,

690
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
atât de viclean și așa
tanar, este minunat!

691
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Domnul meu, nu o face
te rog sa treci

692
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
eu și vărul meu bun
Buckingham îi va face mama ta,

693
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
să o implor să te întâlnească
la Turn și vă urez bun venit.

694
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
La ce, te vei duce
Turnul, domnul meu?

695
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Domnul meu Protector
nevoile vor avea așa.

696
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
nu voi dormi
liniște la Turn.

697
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
De ce, de ce ar trebui să te temi?

698
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
Fantoma supărată a unchiului meu Clarence.

699
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
mi-a spus bunica
a fost ucis acolo.

700
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Mi-e teamă că niciun unchi nu va muri.

701
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Nici unul care să trăiască, sper?

702
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
Și dacă trăiesc,
Sper că nu trebuie să mă tem.

703
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
Du-te la Turn.

704
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Vino, frate.

705
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
„Este un băiat ticălos,

706
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
îndrăzneț, ingenios,

707
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
repede,

708
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
înainte, capabil.

709
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
El este tot al mamei,
de sus până în picioare.

710
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Ei bine, lasă-i să se odihnească.

711
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Vino aici, Catesby.

712
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Du-te acum, blând Catesby,

713
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
sună, Hastings

714
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
cum sta el
afectate scopului nostru,

715
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
pentru rata
al acestui nobil duce

716
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
în scaunul regal
a acestei celebre insule.

717
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Spune-i, Catesby,

718
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
că nodul lui străvechi de

719
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
adversari periculosi

720
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
mâine va fi lăsat
sânge la castelul Pomfret.

721
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
Ce vom face dacă percepem

722
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Lordul Hastings nu va
cedați comploturilor noastre?

723
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Taie-i capul, omule.

724
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
Și uită-te,
cand sunt rege,

725
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
pretinde tu de la mine
regatul Hereford,

726
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
și toate obiectele mobile

727
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
din care Regele
fratele meu a fost posedat.

728
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
Uh...

729
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Voi pretinde acea promisiune
la mâna Înaltpreasfinţiei Voastre.

730
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
Majestatea Voastră.

731
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
Catesby, ce veste
în starea noastră tott'ring?

732
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
Este o tăvălire
lumea într-adevăr, domnul meu,

733
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
și, cred,
nu va sta niciodată drept

734
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
până când Richard va purta
ghirlanda tărâmului.

735
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Cum, purtați ghirlanda?

736
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
Te referi la coroană?

737
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Da, bunul meu lord.

738
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
Voi avea coroana asta a mea
tăiat de pe umeri

739
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
înainte să văd coroana
atat de neplacut gresit.

740
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
Dar poți ghici?
că țintește la asta?

741
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. asupra vieții mele,

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
iar apoi trimite
tu aceasta veste buna

743
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
că mâine seară
Râuri și Gri,

744
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
rudele reginei,

745
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
trebuie să moară la Pomfret.

746
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
Într-adevăr, nu sunt îndoliat
pentru acea veste.

747
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Astăzi vei
iată doi supuși mor

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
pentru adevăr, pentru datorie,

749
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
și pentru loialitate.

750
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Doamne cruță-i pe prinți
din haita de voi.

751
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Un nod din care esti
naibii de ciugători de sânge!

752
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Expediere, limita
din viețile voastre a ieșit.

753
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
Oh, acum blestemul lui Margaret
este căzut peste capul nostru.

754
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Grăbește-te, ora
al morții este ispășire.

755
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
Pomfret! Pomfret!

756
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Ne dăm sângele nevinovat
a bea.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Acum, nobili colegi,

758
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
cauza pentru care suntem întâlniți

759
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
este de a determina
a încoronării

760
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
al tânărului Edward.

761
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
Sunt toate gata
pentru acel timp regal?

762
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
Ei sunt și vor
ci nominalizare.

763
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Mâine, atunci,
Judec o zi fericită.

764
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Cine cunoaște pe Domnul
Mintea protectorului aici?

765
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Cine este cel mai interior
cu nobilul duce?

766
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Excelența Voastră, credem noi,

767
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
ar trebui să-și cunoască mintea cel mai curând.

768
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
Ne cunoaștem pe alții
fețe, pentru inimile noastre

769
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
el nu știe mai mult
al meu decât al tău.

770
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Lord Hastings, tu și
este aproape îndrăgostit.

771
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Oh!

772
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Îi mulțumesc Domnului,
Știu că mă iubește bine

773
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
ci pentru scopul lui
în încoronare

774
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Nu l-am sunat.

775
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Dar voi, nobilii mei lorzi,
poate numi ora,

776
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
iar în numele ducelui
Îmi voi da vocea.

777
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
În timp fericit, aici
vine chiar ducele.

778
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
nobilii mei lorzii și
verii tuturor, buna ziua.

779
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
Am dormit de mult,

780
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
dar am încredere în absența mea
nu neglijați un design grozav

781
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
care prin prezenta mea
ar fi putut fi încheiat.

782
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Dacă n-ai fi venit
după indicația dumneavoastră, domnul meu,

783
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
pronunţase partea ta.

784
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Mă refer la vocea ta pentru
încoronarea regelui.

785
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
Oh?

786
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
decât lordul Hastings
niciun om nu ar putea fi atât de îndrăzneț.

787
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Domnia sa mă cunoaște bine,

788
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
si ma iubeste bine.

789
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Domnul meu de Ely, ultimul
când am fost în Holborn

790
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
Am văzut căpșuni bune
acolo in gradina ta,

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
te implor,
trimite după unele dintre ele.

792
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Căsătorește-te, voi, domnul meu,
din toată inima mea.

793
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Vărul lui Buckingham,
o vorbă cu tine.

794
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Încă nu ne-am așezat
această zi de triumf.

795
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Mâine, după judecata mea,
este prea bruscă.

796
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
Unde este domnul meu
Ducele de Gloucester?

797
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
Am trimis după
aceste căpşuni.

798
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Prea Sa se uită vesel
și lin azi,

799
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
Cred că nu există niciodată
un om în creștinătate

800
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
mai puțin poate ascunde a lui
dragoste și ură decât el,

801
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
căci după chipul lui drept
să-i cunoști inima.

802
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
Dar inima lui
te percep în fața lui

803
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
prin orice mijloace de trai
a arătat azi?

804
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Căsătorește-te, asta fără bărbat
iată-l jignit,

805
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
căci era el, avea
a arătat-o în privirile lui.

806
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
Mă rog lui Dumnezeu să nu fie, spun eu.

807
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Vă rog pe toți,

808
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
spune-mi cum
ar trebui tratate

809
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
care conspira moartea mea

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
prin comploturi diavoleşti

811
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
de vrăjitorie blestemata,

812
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
care au prevalat

813
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
asupra trupului meu cu
farmecele lor infernale?

814
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
Oferta
Iubesc eu port Gratia Ta

815
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
mă face să spun
au meritat moartea.

816
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Atunci lasă-ți ochii să fie
martor la răul lor.

817
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
Vezi cât de vrăjită sunt!

818
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Iată, brațul meu

819
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
este ca un puieț explodat

820
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
ofilit!

821
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
Și aceasta este soția lui Edward,

822
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
acea vrăjitoare monstruoasă,

823
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
că prin vrăjitoria ei
astfel m-au marcat.

824
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Dacă prin această faptă
ea a, nobilul meu lord...

825
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
Dacă?

826
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
Dacă?

827
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Tu protector al
blestemata asta!

828
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Vorbește-mi despre asta!

829
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Ești un trădător.

830
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Pleacă cu capul!

831
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Acum de Sfântul Pavel
nu voi lua masa

832
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
pana vad la fel!

833
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, uite că se face.

834
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Toți ceilalți care mă iubesc,
ridică-te și urmează-mă.

835
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
Maniera

836
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
și scopul trădărilor sale,

837
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
domnii mei, s-ar putea
semnifică cetățenilor,

838
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
care ne-ar putea interpreta greșit
în el și plângi moartea lui.

839
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
O să-i fac cunoștință pe credincioșii noștri
cetăţeni cu toate

840
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
justa ta procedură
in aceasta cauza.

841
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Du-te, vărul Buckingham,

842
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
către Primar şi
cetăţeni la Guildhall.

843
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Acolo, la întâlnirea ta
profita de timp,

844
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
deduce ticălosul
a copiilor lui Edward.

845
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
O, Catesby!

846
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
Te rog...

847
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Dansez aici.

848
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
Cred că ducele
nu se va vorbi cu el.

849
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Acum, Catesby, ce spune ta
domn la cererea mea?

850
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
El este înăuntru,

851
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
cu doi drepți reverenți părinți,

852
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
aplecat divin în meditație.

853
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
Și nu în costume lumești

854
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
ar fi atras să-l miște
din sfântul său exerciţiu.

855
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Întoarce-te, bun Catesby,
Graciosului duce,

856
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
spune-i eu însumi,

857
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
primarul si consilierii,

858
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
în design profund,
într-un moment grozav,

859
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
au venit să aibă câteva
conferință cu Prea Sa.

860
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Voi semnifica atât de multe
la el drept.

861
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, domnii mei,

862
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
acest prinț nu este un Edward.

863
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
El nu se legăna
pe un pat de dragoste lasciv,

864
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
dar în genunchi la meditaţie.

865
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Fericiți erau Anglia,

866
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
ar fi acest prinț virtuos

867
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
ia-i pe Grațiile Sale
suveranitatea acestuia.

868
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Dumnezeu să-și apere harul
ar trebui sa ne spuna nu!

869
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
Mă tem că o va face.

870
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Acum, Catesby,
ce spune Prea Sa?

871
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Se întreabă în ce scop
ai asamblat

872
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
asemenea trupe de cetățeni
să vină la el.

873
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
Se teme, domnul meu,
nu insemni nimic bun pentru el.

874
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Prin Rai, venim la el
în dragoste perfectă,

875
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
și așa o dată înapoi
și spune-i Domnului.

876
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Când sfinți și evlavioși religioși
bărbații sunt la mărgelele lor,

877
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
„Este mult să-i atragi de acolo,

878
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
atât de dulce este contemplarea plină de zel.
Mmm-hmm.

879
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
Vezi unde Gratia Sa
îngenunchează,

880
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
între doi duhovnici!

881
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
Și vezi,
o carte de rugăciune în mână!

882
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
Faimosul Plantagenet,

883
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
cel mai bun prinț,

884
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
împrumuta urechi favorabile
la cererile noastre,

885
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
și iartă-ne întreruperea
de devotamentul tău

886
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
și râvna creștină corectă.

887
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Bănuiesc că am
făcut vreo ofensă

888
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
ceea ce pare rușinos
în ochiul orașului.

889
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
Noi din toată inima
solicitați-vă sinele plin de milă

890
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
să-ți ia sarcina

891
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
și guvernare regală
de acesta, pământul tău,

892
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
dreptul tău de naștere,
împăratul tău, al tău.

893
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Dumnezeu sa fie multumit,
nu e nevoie de mine.

894
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
Pomul regal are
ne-a lăsat fructe regale.

895
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
Dragul prinț, în siguranță
în Turnul adăpostit,

896
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
care ne va aduce pe toți
fericire prin domnia lui.

897
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Pe el am pus asta
te-ai întinde pe mine.

898
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Tu spui că Edward
este fiul fratelui tău.

899
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Mmm.

900
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Asa spunem si noi.

901
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Dar nu de soția lui Edward.

902
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
Pentru primul,

903
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
era contract cu Lady Bona.

904
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Aceasta Elisabeta, o văduvă săracă,

905
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
a sedus terenul
și înălțimea gradului său

906
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
la baza declinării
și detesta bigamia.

907
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
De ea, în patul lui ilegal,

908
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
l-a luat pe acest mic Edward,
pe care-l numim prinț.

909
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
Da.

910
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Atunci, bunul meu domnule,
du-te la sinele tău regal

911
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
acest beneficiu oferit
de demnitate.

912
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Fă, bunul meu lord, al tău
cetăţenii te roagă.

913
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Vai, de ce te-ai grăma
grija asta pentru mine?

914
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
Sunt inapt pentru stat
si maiestate.

915
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
Nu pot și nu voi face
cedați-vă.

916
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
Dacă refuzi,

917
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
cât de bine știm
tandrețea inimii tale,

918
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
și blând, bun,
remuşcări efeminate.

919
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Știi totuși,

920
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
fiul fratelui tău
nu va domni niciodată regele nostru,

921
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
dar vom planta
altul pe tron

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
spre dizgraţie şi cădere
de asta, casa ta,

923
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
si cu aceasta rezolutie
aici te lăsăm.

924
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
Veniți, cetățeni. Zounds...

925
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
Nu voi mai ruga.

926
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
O, nu jura,
domnul meu de Buckingham!

927
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Sună-l din nou, dulce prinț.
Acceptă-le costumul!

928
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Dacă le negi,
tot pământul o va regreta.

929
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
Mă rogi
la o lume a grijilor?

930
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Sună-i din nou.
Lord Buckingham!

931
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
Nu sunt făcut din piatră.

932
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Vărul meu de Buckingham,
și oameni mormânți înțelepți,

933
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
dacă faci catarama avere
pe spatele meu,

934
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
Trebuie să am răbdare
a suporta sarcina.

935
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Dar Dumnezeu știe,

936
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
și poți să vezi parțial,

937
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
cât de departe sunt
dorinta acestui lucru.

938
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Dumnezeu să vă binecuvânteze harul,
o vedem și o vom spune.

939
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
Și spunând
Deci, nu faci decât să spui adevărul.

940
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Atunci te salut
cu acest titlu regal.

941
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Trăiască Richard,
Un rege demn al Angliei!

942
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
Trăiască Richard,
Un rege demn al Angliei!

943
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Mâine să vă placă
sa fie incoronat?

944
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Chiar și când te rog,
căci așa vei avea.

945
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
Și așa cu cea mai mare bucurie
ne luăm concediu.

946
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
Și o voi face
lucrarea mea sfântă din nou.

947
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
La revedere, vărul meu.

948
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
La revedere, prieteni blânzi.

949
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
Deschide poarta asta!

950
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
Cine ne întâlnește aici?

951
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Dumnezeu să dea harilor Voastre atât a
un moment al zilei fericit și vesel.

952
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
La fel de mult pentru tine, soră bună.

953
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
Ce te face aici?

954
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
După cum cred, pe altele asemenea
devotament ca și voi înșivă,

955
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
a-i felicita pe cei blânzi
prinți aici.

956
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Soră dragă, mulțumesc.
Vom intra toți împreună.

957
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Locotenent principal,
te rog prin concediu,

958
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
cum face prințul
și tânărul meu fiu din York?

959
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Ei bine, stimată doamnă.

960
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Prin răbdarea ta,

961
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
S-ar putea să nu te sufăr
sa le vizitez,

962
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
regele are strict
acuzat contrariul.

963
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
Regele?
Cine e acela?

964
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
Mă refer la Lordul Protector.

965
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
Domnul să-l ocrotească
din acel titlu regal!

966
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Eu sunt mama lor,
cine să mă ferească de ei?

967
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Sunt mama tatălui lor,
le voi vedea.

968
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Mătușa lor sunt în drept,
îndrăgostită de mama lor.

969
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Atunci adu-mă în vizorul lor.

970
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
Nu, doamnă, nu,
S-ar putea să nu o las așa.

971
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
Sunt obligat prin jurământ,
și de aceea iertați-mă.

972
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Vino, doamnă, trebuie
direct la Westminster,

973
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
acolo pentru a fi încoronat
Regina regală a lui Richard.

974
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
Taie-mi dantela

975
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
sau altfel leşin cu
această știre care ucide morți.

976
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Veste plină de răutate.

977
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
O veste neplăcută!

978
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
O vânt rău împrăștiat
de mizerie!

979
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
O, pântecele meu blestemat,
patul morții.

980
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
Ai o cocatrice
eclozat în lume

981
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
al cărui ochi neocolit
este criminal.

982
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Vino, doamnă, vino,
Sunt trimis în toată grabă.

983
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Ar fi la Dumnezeu ca inclusiv
marginea metalului auriu

984
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
care trebuie să-mi înconjoară fruntea

985
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
erau oțel încins la roșu,
să mă ard până la creier.

986
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Uns, lasă-mă să fiu
cu venin mortal,

987
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
și mor înainte ca oamenii să poată spune,
— Dumnezeu să o salveze pe regina!

988
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Du-te, du-te, bietul suflet.
nu invidiez gloria ta.

989
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Du-te la Richard,
iar îngerii buni te îngrijesc.

990
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
Stați deoparte!

991
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Vărul lui Buckingham?

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Bunul meu suveran.

993
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
Dă-mi mâna ta.

994
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
Dumnezeu să-l salveze pe regele Richard,
treime din acel nume.

995
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

996
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
<i>Richard!</i>

997
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
Buckingham.

998
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Atât de sus, prin sfatul tău și prin sfatul tău
asistență, stă regele Richard.

999
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Dar să purtăm astea
glorii pentru o zi,

1000
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
sau vor dura,
și ne bucurăm de ele?

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Încă trăiesc ei, și
lasa-le sa dureze pentru totdeauna.

1002
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
Tânărul Edward trăiește.

1003
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Eu zic că aș fi rege.

1004
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
De ce ești așa,
domnul meu de trei ori renumit.

1005
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
Văr, tu
nu era obișnuit să fie atât de plictisitor.

1006
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Să fiu simplu?

1007
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Le doresc ticăloșilor morți,

1008
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
și l-aș avea
executat brusc.

1009
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
Ce zici acum?
Vorbește brusc.

1010
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Excelența Voastră poate să vă facă plăcerea.

1011
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Nu, nu,

1012
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
tu ești toată gheața,
bunătatea ta îngheață.

1013
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Spune, am acordul tău
că vor muri?

1014
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Dă-mi puțină respirație,
o pauză, dragă domn,

1015
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
înainte să vorbesc pozitiv
în aceasta.

1016
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
te voi rezolva
aici în prezent.

1017
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
Domnul meu?

1018
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
Nu știi pe cine
corupând aurul

1019
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
ar putea tenta să
o exploatare apropiată a morții?

1020
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Cunosc un domn nemulțumit.

1021
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
Aurul va, fără îndoială,
tentează-l la orice.

1022
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
Care este numele lui?

1023
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
Numele lui, domnul meu, este Tyrrel.

1024
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Îl cunosc parțial pe bărbat.
Pune-l să cheme.

1025
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
Adincul rotativ,
duhul Buckingham

1026
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
<i>- nu va mai fi vecinul
la sfaturile mele.</i> -

1027
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
<i>A rezistat atât de mult timp
cu mine, neobosit,</i>

1028
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
<i>și îl oprește acum pentru a respira!</i>

1029
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Ei bine, să fie așa.

1030
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Cum acum, Stanley,
care e vestea?

1031
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
<i>Să știi, domnul meu iubitor,
că contele de Richmond,</i>

1032
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
<i>Henry Tudor, este în mișcare
în Franţa.</i>

1033
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
<i>El vine să-ți revendice coroana,</i>

1034
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
<i>are adepți și
marșă spre coastă.</i>

1035
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,

1036
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond este fiul soției tale.

1037
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Ei bine, uită-te la asta.

1038
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Vino aici, Catesby.

1039
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
Se zvonește în străinătate că Anne
soția mea este foarte grav bolnavă.

1040
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
Voi prelua comanda
pentru ca ea să fie aproape.

1041
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Uite cum visezi!
spun din nou,

1042
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
<i> da-o pe Anne, regina mea,
este bolnav și îi place să moară.</i>

1043
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
<i>Pentru că depinde de mine să opresc totul
speranțe a căror creștere mă poate dăuna.</i>

1044
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
Despre asta!

1045
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
Numele tău este Tyrrel?

1046
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrrel...
Hmm.

1047
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
Și subiectul tău cel mai ascultător.

1048
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
chiar esti?

1049
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Dovediți-mi, stăpânul meu.

1050
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Dar ești hotărât să ucizi
un prieten de-al meu?

1051
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Așa că te rog, aș prefera
ucide doi inamici.

1052
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Atunci de ce o ai,
doi dușmani adânci...

1053
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Dușmanii tulburărilor mele,
tulburatorii de somn dulce al meu,

1054
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
sunt acestea pe care le-aș avea
te descurci.

1055
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
Tyrrel, vreau să spun
nenorociții ăia din Turn.

1056
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Lasă-mă să am mijloace deschise
sa vin la ei,

1057
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
și în curând te voi scăpa
de frica de ei.

1058
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Spune că s-a făcut și o să iubesc
pe tine și te prefer pentru asta.

1059
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Îl voi trimite direct.

1060
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Domnul meu, am
luat în considerare în mintea mea

1061
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
cererea târzie
ca ai sunat...

1062
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Ei bine, lasă-l să se odihnească.

1063
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Domnul meu, revendic darul,
mi se datorează prin promisiune...

1064
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
Regatul Hereford,

1065
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
și obiectele mobile pe care le aveți
am promis că voi poseda...

1066
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanley, uită-te la soția ta.

1067
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Dacă ea transmite scrisori
spre Richmond,

1068
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
ii vei raspunde.

1069
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
Ce spune Alteța Voastră
la cererea mea?

1070
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
Da
amintește-ți de mine, Henric al VI-lea

1071
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
a profețit că Richmond ar trebui
fii rege, când era Richmond

1072
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
<i>un băiețel supărător.</i>

1073
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
<i>Un rege...</i>

1074
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Poate... Poate...

1075
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Domnul meu, promisiunea ta
pentru conte...

1076
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Richmond!

1077
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
Când am fost ultima dată la Exeter,

1078
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
primarul cu amabilitatea
mi-a arătat castelul,

1079
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
și l-a numit Rougemont,
cu ce nume am început,

1080
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
pentru că un bard al Irlandei
mi-a spus o dată

1081
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
Nu ar trebui să trăiesc mult
după ce l-am văzut pe „Richmond”.

1082
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
Domnul meu.

1083
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
Eu nu sunt în
dând venă astăzi.

1084
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
Domnul meu?

1085
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Lasă-ne.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
Toată sănătate, suveranul meu lord?

1087
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Bun Tyrrel, sunt fericit
prin veștile tale?

1088
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury îi îngroapă.

1089
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Vino din nou la mine, Tyrrel,
dimineata.

1090
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
Între timp, dar gândește-te
cum să-ți fac bine.

1091
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
Acum,

1092
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
căci ştiu că bretonul Richmond ţinteşte
Tânăra Elizabeth, fiica fratelui meu...

1093
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
Și prin acel nod arată cu mândrie
la coroana...

1094
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
La ea voi merge,
un wooer vesel înfloritor.

1095
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Domnul meu.

1096
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Vești bune sau proaste, asta
ai intrat atât de răspicat?

1097
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Rău, domnul meu.

1098
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
Episcopul de Ely
zboara in Franta

1099
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
să se alăture lui Richmond
putere acolo,

1100
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
și Buckingham,

1101
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
<i>suportat cu gălzii împotriviți,</i>

1102
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
<i>se ia pe teren și tot
puterea lui crește.</i>

1103
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely cu Richmond mă atinge

1104
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
mai aproape decât Buckingham
cu puterea lui eruptivă.

1105
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Du-te, adună oameni.

1106
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Sfatul meu este scutul meu.

1107
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Trebuie să fim scurti, când
trădătorii îndrăznesc câmpul!

1108
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Ah!

1109
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
Bieții mei prinți!

1110
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, fetele mele tandre.

1111
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Dacă încă sufletele voastre blânde
zboară în aer,

1112
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
plutește în jurul meu
cu aripile tale aerisite.

1113
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
Atâtea mizerie
mi-au înnebunit vocea

1114
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
că limba mea obosită de vai
este nemișcat și mut.

1115
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
Vrei, Doamne,
zboară de mieii atât de blânzi,

1116
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
și aruncați-le în măruntaie
a lupului?

1117
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Viață moartă, vedere oarbă,
biata fantomă vie muritoare.

1118
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Odihnește-ți neliniștea
pământul legal al Angliei,

1119
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
îmbătat ilegal
cu sânge nevinovat.

1120
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,

1121
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
că ai vrea
de îndată permite un mormânt

1122
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
ca tu poti ceda
un scaun melancolic.

1123
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, cine are vreo cauză
sa plangem dar noi?

1124
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Te-am chemat odată,
biata umbră, regina pictată.

1125
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Unde este soțul tău acum?
Unde este fratele tău?

1126
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Unde sunt trupele înghesuite
care te-a urmat?

1127
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Refuza toate acestea,
și vezi ce ești acum.

1128
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Pentru o soție fericită,
o văduvă cea mai necăjită.

1129
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Pentru o mamă veselă,
unul care se lamentă numele.

1130
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
O, tu ai proorocit
avea să vină vremea

1131
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
că să-ți doresc
să mă ajute să blesteme

1132
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
păianjenul acela îmbuteliat,
broasca aia nenorocită.

1133
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
Am avut un soț,
până când un Richard l-a ucis.

1134
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Tu ai avut doi fii,
până când un Richard i-a ucis.

1135
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
Am avut un soț,
și tu l-ai ucis.

1136
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
Am avut și eu un Edmund
și tu l-ai ucis.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Ai avut și tu un Clarence,
iar Richard l-a ucis.

1138
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
De mai departe canisa
din pântecele tău s-a strecurat

1139
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
un câine iad care face
vânează-ne pe toți până la moarte!

1140
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
O, soția lui Harry,
nu triumfa în necazurile mele.

1141
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Doamne martor, am
am plâns destul pentru tine.

1142
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
răbdați cu mine,

1143
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
Sunt flămând de răzbunare.

1144
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Rivers, Gray și Anne,

1145
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
sufocat prematur
în mormintele lor întunecoase.

1146
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard încă trăiește,

1147
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
Informatorul negru al iadului.

1148
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Anulează-i legătura vieții,
Dragă Doamne mă rog,

1149
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
ca să trăiesc și să spun:

1150
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
„Câinele este mort”.

1151
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
O, tu, priceput în blesteme,

1152
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
stai putin si invata-ma
cum să-i blestem pe dușmanii mei.

1153
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Ferește-te să dormi nopțile,
și postesc zilele.

1154
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Comparați fericirea moartă
cu vai vie.

1155
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Gândește-te că pruncii tăi au fost
mai dulci decât erau.

1156
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
Și cel care i-a ucis
mai murdar decât el.

1157
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Rotirea aceasta va învăța
tu cum să blesteme.

1158
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Cuvintele mele sunt plictisitoare.

1159
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
O, grăbește-le cu ale tale.

1160
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Nenorocirile tale îi vor face ascuțiți
și străpunge ca a mea.

1161
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Dacă da, atunci nu fi
cu limba, du-te cu mine.

1162
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
Și cu respirația
de cuvinte amare,

1163
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
hai să-l înăbușim pe fiul meu blestemat,

1164
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
că cei doi fii ai tăi dulci
sufocat.

1165
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
Cel mai puternic suveran,

1166
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
pe coasta de vest rideth a
marina puisantă spre țărmurile noastre.

1167
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
Se crede că Richmond
este amiralul lor.

1168
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
Și acolo ei nu așteaptă decât ajutor
din Buckingham pentru a le primi pe mal.

1169
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Un prieten ușor
post la Ducele de Norfolk,

1170
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, tu însuți sau Catesby.

1171
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, zboară la Duke.
Ratcliffe, vino aici.

1172
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
Post la Salisbury,

1173
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
si cand tu
comi acolo...

1174
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Tău nepăsător!

1175
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
De ce rămâi aici
și nu mergi la Duce?

1176
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Spune-mi ce Alteță
plăcerea este,

1177
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
ce ai vrea pe mine
livra Ducelui?

1178
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Roagă-i direct să perceapă cel mai mare
puterea și puterea pe care le poate face,

1179
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
și ne întâlnim deodată la Salisbury.
eu merg.

1180
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
Ce, ar trebui să vă placă,
să fac la Salisbury?

1181
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
De ce, ce vrei
acolo înainte să plec?

1182
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Mi-a spus Alteța Voastră
Ar trebui sa postez inainte.

1183
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Mintea mea s-a schimbat.

1184
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, care sunt veștile
cu tine?

1185
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
Richmond este pe mare.

1186
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
El merge spre Anglia,
aici pentru a revendica coroana.

1187
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
Scaunul este gol?

1188
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
Este sabia neclintită?

1189
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
Regele este mort?

1190
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
Imperiul neposedat?

1191
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
Ce moștenitor al lui York este acolo
în viață, dar noi?

1192
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
Și cine este regele Angliei
dar moștenitorul marelui York?

1193
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Atunci spune-mi...

1194
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
Ce îl face pe mări!

1195
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
Dacă nu pentru asta, domnule meu,
Nu pot ghici.

1196
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Te vei revolta
și zboară la el, mă tem.

1197
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
El este fiul tău vitreg.

1198
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
Nu, bunul meu lord.
Prin urmare, nu vă aveți încredere în mine.

1199
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Unde este atunci armata ta
să-l bată înapoi?

1200
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Sunt acum pe
malul de vest?

1201
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Conducerea în siguranță a rebelilor
de pe navele lor?

1202
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
Nu, bunul meu lord,
prietenii mei sunt în nord.

1203
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Prieteni reci pentru mine.

1204
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
Ce fac ei în nord

1205
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
când ar trebui să servească
suveranul lor în vest?

1206
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
Nu li s-a poruncit,
rege puternic.

1207
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Vă mulțumiți Majestății Voastre
să-mi dea concediu,

1208
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Îmi voi aduna prietenii,
si intalneste-te pe Gratia Ta

1209
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
unde si la ce ora
Majestatea Voastră va plăcea.

1210
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Da, da.

1211
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
Ai fi plecat,
să se alăture lui Richmond.

1212
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Dar nu voi avea încredere în tine.

1213
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Cel mai puternic suveran,

1214
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
nu ai de ce să ții
prietenia mea îndoielnică.

1215
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
N-am fost niciodată, nici niciodată
va fi, fals.

1216
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Du-te atunci și adună oameni.

1217
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Dar lasă în urmă
fiul tău, George Stanley.

1218
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Privește-ți inima fermă,

1219
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
sau altfel asigurarea capului lui
este doar fragil.

1220
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
Așa că ocupă-te cu el
așa cum îți dovedesc adevărat.

1221
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Domnul meu, Ducele de
Buckingham este luat.

1222
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
Aceasta este cea mai bună veste.

1223
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
Că contele de Richmond
este cu o putere mare

1224
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
aterizat la Milford este mai rece
vești, dar trebuie spuse.

1225
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Departe, departe!

1226
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Căci în timp ce raționăm aici, un regal
bătălia poate fi câștigată și pierdută

1227
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
Oprește-te!

1228
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Cine mă interceptează
în expediția mea?

1229
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
O, ea care ar fi trebuit
te-a interceptat

1230
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
prin sugrumarea ta
în pântecele ei blestemat

1231
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
din toate măcelările,
nenorocitul, ceea ce ai făcut.

1232
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Spune-mi, sclav ticălos,
unde sunt copiii mei?

1233
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
broască râioasă, broască râioasă,
unde este fratele tău Clarence?

1234
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Unde sunt râurile blânde,
dulcele Gri?

1235
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Unde este bunul Hastings?

1236
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Un soț și un fiu
îmi datorezi.

1237
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Bate, bate alarma, tobe!

1238
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Să nu audă cerurile
aceste femei revelatoare.

1239
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Lovitură, zic!

1240
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
ești fiul meu?

1241
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Da, îi mulțumesc lui Dumnezeu, tatăl meu,
și pe tine însuți.

1242
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
O, lasă-mă să vorbesc.

1243
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Fă atunci, dar nu te voi asculta.

1244
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
Voi fi blând și blând
în cuvintele mele.

1245
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
Și scurt, bună mamă,
căci mă grăbesc.

1246
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
Ești atât de grăbit?

1247
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Am ramas pentru tine,

1248
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Dumnezeu știe, în chin
și în agonie.

1249
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Ai venit pe Pământ
pentru a face din Pământ iadul meu.

1250
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
O povară îngrozitoare
a fost nașterea ta pentru mine.

1251
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
Tetchy și captivant
a fost copilăria ta.

1252
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Zilele tale de școală înfricoșătoare,
disperat, sălbatic și furios.

1253
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Primul tău de bărbăție
îndrăzneț, îndrăzneț și aventuros.

1254
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Vârsta ta confirmată, mândru,
subtil, viclean și sângeros.

1255
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Mai blând, și totuși mai mult
dăunător, bun în ură.

1256
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Ce oră confortabilă
poti sa numi

1257
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
care m-a bucurat vreodată
cu compania ta?

1258
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Dacă sunt atât de rușinos
în ochiul tău,

1259
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
lasa-ma sa mars mai departe si
nu vă jignesc, doamnă.

1260
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
Bate toba!

1261
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Te rog, ascultă-mă vorbind.

1262
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Vorbesti prea amar.

1263
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Ascultă-mă un cuvânt...

1264
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
... pentru că o voi face
să nu-ți mai vorbesc niciodată.

1265
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Ori vei muri
prin rânduiala dreaptă a lui Dumnezeu,

1266
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
înainte de luptă
te întorci biruitor.

1267
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Sau voi pieri cu durere,

1268
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
și niciodată iată
din nou chipul tău.

1269
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Prin urmare, ia cu tine
blestemul meu cel mai grav,

1270
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
care în ziua bătăliei
te obosi mai mult

1271
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
decât toată armura completă
pe care îl porți.

1272
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Rugăciunile mele asupra adversarului
lupta de partid,

1273
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
și acolo sufletele mici
a copiilor lui Edward

1274
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
șoptesc spiritele
a dușmanilor tăi

1275
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
și promite-le succes
si victorie.

1276
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Sângeros ești,
sângeros va fi sfârșitul tău.

1277
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
Rușinea îți servește viața
și moartea ta va veni!

1278
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Deși mult mai multă cauză, totuși mult
mai puțin spirit de blestem rămâne în mine,

1279
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Îi spun amin.

1280
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Stai, doamnă,

1281
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Trebuie să vorbesc o vorbă cu tine.

1282
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
Ai o fiică
a numit-o pe Elizabeth...

1283
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
<i>Virtuos și corect,
regal și milostiv.</i>

1284
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
<i>Dar trebuie să moară pentru asta?</i>

1285
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
O las-o sa traiasca,

1286
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
și îi voi corup manierele,
pătează-i frumusețea,

1287
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
astfel încât să trăiască fără cicatrici
de sacrificare sângerândă.

1288
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
Voi mărturisi că nu a fost
fiica lui Edward.

1289
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Viața ei este cea mai sigură
numai la nașterea ei.

1290
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
Și numai în acea siguranță
au murit frații ei.

1291
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Vorbesti ca si cum asta
Mi-am ucis verii.

1292
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Veri, într-adevăr!

1293
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
Și de către unchiul lor, înțeles
de confort,

1294
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
regat, rudă, libertate, viață.

1295
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Doamnă, știți asta din sufletul meu
O iubesc pe fiica ta

1296
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
și intenționez să o fac
Regina Angliei.

1297
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Atunci, la cine te referi
va fi regele ei?

1298
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Chiar și cel care o face regina.
Cine altcineva ar trebui să fie?

1299
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
Ce, tu?

1300
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Chiar și așa.
Cum crezi despre asta?

1301
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
Cum poţi să o curtezi?

1302
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
Asta aș învăța despre tine, ca unul care
cunosc cel mai bine umorul ei.

1303
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
Ce a fost cel mai bine să spun?

1304
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
Fratele tatălui ei
ar fi stăpânul ei?

1305
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Sau să spun unchiul ei?

1306
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Sau cel care i-a ucis frații
și unchii ei?

1307
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Dar în pântecele fiicei tale,
le îngrop.

1308
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Unde, în cuibul acela de mirodenii,

1309
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
ei se vor reproduce de
ei înșiși, spre mulțumirea dumneavoastră.

1310
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Sub ce titlu
să curtez pentru tine,

1311
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
că Dumnezeu, legea,
onoarea mea și dragostea ei

1312
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
poate face să pară plăcut
la anii ei fragezi?

1313
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Spune că va fi
o regină înaltă și puternică.

1314
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Pentru a te plânge titlul,
cum face mama ei.

1315
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Jur...
- Cu ce poţi să juri acum?

1316
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Dumnezeu și avere,
bară-mi ore fericite!

1317
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Ziua, nu-mi da lumina ta,
nici, noapte, odihna ta!

1318
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Fiți opus, toate planetele
de noroc,

1319
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
la procedura mea dacă
cu dragostea inimii dragi,

1320
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
nu-ți strâng frumusețea,
fiica princiara.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
În ea constă fericirea mea
si a ta.

1322
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Fără urmările ei
pentru mine și pentru tine,

1323
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
moarte, dezolare,
ruina și decăderea.

1324
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
Nu poate fi evitat
dar prin asta,

1325
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
nu va fi evitat
dar prin aceasta.

1326
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Uite ce se face
nu poate fi modificat acum.

1327
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Dacă aș lua regatul
de la fiii tăi,

1328
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
ca să mă descurc o voi da
fiicei tale.

1329
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Prin urmare, dragă mamă...

1330
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Trebuie să te sun așa...

1331
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Fii avocatul
de dragostea mea pentru ea,

1332
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
pledează ceea ce voi fi,
nu ceea ce am fost.

1333
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
Să fiu tentat
a diavolului astfel?

1334
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Da, dacă te ispitește diavolul
a face bine.

1335
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
eu merg.

1336
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Scrie-mi foarte scurt,

1337
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
și vei înțelege
de la mine mintea ei.

1338
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Purtați-i sărutul iubirii mele adevărate...

1339
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
Și așa, la revedere.

1340
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Nebun care se îndepărtează, superficial,
femeie în schimbare.

1341
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
Majestatea Voastră?

1342
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
Majestatea Voastră?

1343
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Dați alarme, tobe!

1344
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
Salutări, blând Blunt.

1345
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Spune-i lui Richmond asta de la mine,

1346
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
că în stâlpul acestui
cel mai mortal mistreț

1347
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
<i>fiul meu George Stanley
este frand'd up in hold.</i>

1348
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
<i>Dacă mă revolt, pleacă
capul tânărului George.</i>

1349
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
<i>Frica de asta ține
ajutorul meu prezent.</i>

1350
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Deci pleacă,
dă-mă sfântului tău stăpân.

1351
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
În plus, spune Regina
a consimțit din toată inima

1352
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
pe care ar trebui să se căsătorească
Elizabeth fiica ei.

1353
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Dar spune-mi, unde este
domnesc Richmond acum?

1354
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
La Pembroke în Țara Galilor.

1355
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
Și spre Bosworth
își îndoiește puterea,

1356
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
dacă apropo nu sunt
luptat cu.

1357
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Ei bine, salut stăpânul tău,
Îi sărut mâna.

1358
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Scrisoarea mea îl va rezolva
din mintea mea.

1359
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Adio.

1360
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Nu va fi regele Richard
Lasă-mă să vorbesc cu el?

1361
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
Nu, bunul meu lord...

1362
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Prin urmare, ai răbdare.

1363
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
Aceasta este Ziua tuturor sufletelor,
Catesby, nu-i așa?

1364
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Este.

1365
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
De ce atunci, Ziua Tuturor Sufletelor
este ziua de judecată a trupului meu.

1366
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Astfel blestemul Margaretei cade
grea pe gâtul meu.

1367
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
„Când el”, a spus ea, „va

1368
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
„desparte-ți inima
cu întristare”.

1369
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Vino, Catesby, conduce-mă
la blocul ruşinii.

1370
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
Greșit, dar greșit,

1371
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
și da vina pe cel datorat vinovăției.

1372
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
Pleacă, călău.

1373
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
Soarele obosit a făcut
un set de aur,

1374
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
iar pe calea strălucitoare
a mașinii sale de foc

1375
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
dă semn de
o zi buna maine.

1376
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Unde este lordul Stanley
sfert, știi?

1377
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Regimentul lui minte
la o jumătate de milă cel puţin la sud

1378
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
din marea putere
a taberei regelui.

1379
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Dulce Blunt,

1380
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
fă niște mijloace bune
sa vorbesc cu el,

1381
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
și dă-l de la mine
această notă cea mai necesară.

1382
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Pe viața mea, domnul meu,
O să o asum.

1383
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Noapte bună, bun căpitan Blunt.

1384
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Veniți, domnilor,

1385
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
hai sa ne consultam asupra
afacerile de mâine.

1386
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
În cortul meu,
roua este crudă și rece.

1387
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
Nu voi cina diseară.

1388
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Umple-mi un castron cu vin.

1389
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
Este vizorul meu mai ușor decât a fost?

1390
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Toată armura mea este pusă
în cortul meu?

1391
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
Este, domnul meu, și tot
lucrurile sunt pregătite.

1392
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Noroc și victorie
stai pe cârma ta.

1393
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Tot confortul pe care
noaptea întunecată își poate permite

1394
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
fii pentru persoana ta,
nobil socru.

1395
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
Pe scurt, pentru așa
sezonul ne cere să fim.

1396
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Pregătește-ți lupta
dimineata devreme.

1397
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
Cu cel mai bun avantaj
Voi înșela timpul,

1398
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
și te ajută în asta
șoc îndoielnic al armelor.

1399
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Dar de partea ta
S-ar putea să nu fiu prea înainte,

1400
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
ca nu cumva, fiind vazut,
fratele tău, dragul George,

1401
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
fi executat în
vederea tatălui său.

1402
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
<i>Ratcliffe...</i>

1403
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Trimite un mesager
la regimentul lui Stanley.

1404
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Roagă-i să-și aducă puterea
înainte de răsăritul soarelui,

1405
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
ca să nu cadă fiul său George

1406
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
în peştera oarbă a
noapte veșnică.

1407
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
<i>O tu,</i>

1408
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
al cărui căpitan îl consider eu,

1409
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
uită-te la forțele mele
cu un ochi bun,

1410
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
fă-ne slujitorii tăi
de pedeapsă,

1411
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
ca să putem lăuda
tu în victorie.

1412
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
Ție îți laud
sufletul meu atent.

1413
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
Când eram muritor,
trupul meu uns

1414
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
de tine a fost lovit cu pumnul
plin de găuri de moarte.

1415
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Harry al VI-lea îți cere
disperati si muriti!

1416
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Sărmanul George Clarence,
de tine trădat până la moarte.

1417
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Mâine în luptă,
gandeste-te la mine,

1418
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
și să cadă sabia ta fără tăiș.

1419
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Disperați și muriți.

1420
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
Primul am fost eu
care te-a ajutat să ajungi la coroană.

1421
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
Ultimul am fost eu
care a simțit tirania ta.

1422
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Visează, visează
a faptelor sângeroase și a morții,

1423
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
leșin, disperare,
deznădăjduit dă-ți răsuflarea.

1424
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
Richard...

1425
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
Soția ta,

1426
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
acea nenorocită Anne, soția ta.

1427
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Nu am dormit niciodată o oră liniștită
cu tine.

1428
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Acum îți umple somnul
cu perturbaţii.

1429
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Mâine în luptă,
gandeste-te la mine.

1430
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Disperați și muriți.

1431
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
Visează pe tine
veri, înăbușiți în Turn.

1432
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Să fim conduși în interior
sânul tău, Richard,

1433
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
și te îngreunează până la ruină,
rușine și moarte.

1434
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Sufletele nepoților tăi îți spun
disperă și mor.

1435
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Sunt!

1436
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
O, conștiință lașă,

1437
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
cum ma chinuiesti!

1438
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Picături reci înfricoșătoare stau
pe carnea mea tremurătoare.

1439
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
De ce mă tem? Eu însumi?

1440
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
Nu mai este nimeni altcineva.

1441
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
Este un criminal aici?

1442
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
Nu?

1443
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Da...

1444
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
Eu sunt!

1445
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
Conștiința mea are
o mie de mai multe limbi,

1446
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
și fiecare limbă
aduce mai multe povești,

1447
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
și fiecare poveste condamnă
eu pentru un răufăcător.

1448
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
voi dispera.

1449
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
Nu există nicio făptură să mă iubească.

1450
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
Și dacă mor,

1451
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
nici un suflet nu va fi milă de mine...

1452
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
Și de ce ar trebui ei,

1453
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
din moment ce eu insumi gasesc in mine

1454
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
nicio milă pentru mine?

1455
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
Domnul meu?

1456
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Prietenii tăi s-au trezit și
catarama pe armura lor.

1457
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, am visat
un vis înfricoșător!

1458
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
Se vor dovedi prietenii noștri că toți sunt adevărați?

1459
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Fără îndoială, milord.

1460
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
O, de către Apostolul Pavel,

1461
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
umbre în seara asta au
a lovit mai multă teroare

1462
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
pentru sufletul lui Richard
decât poate prezența

1463
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
de zece mii de soldaţi.

1464
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
Încă nu e aproape de zi.

1465
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Vino, armează-mă.

1466
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
Cum ai dormit, milord?

1467
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
Cel mai dulce somn și
vise delimitate corecte

1468
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
care a intrat vreodată
într-un cap somnoros.

1469
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
Cât de departe este dimineața?

1470
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
La lovitura de patru.

1471
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Atunci e timpul să înarmezi
si da indrumare.

1472
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Vino, Ratcliffe, forfotă!

1473
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Pune calul meu,

1474
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
Îmi voi conduce oamenii

1475
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
înainte pe câmpii.

1476
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
<i>Du-te, domnilor,</i>

1477
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
fiecare om în sarcina lui!

1478
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Brațele noastre puternice
fii conștiința noastră,

1479
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
săbiile noastre legea noastră.

1480
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Amintește-ți cine
tu trebuie să faci față.

1481
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Un fel de vagabonzi,

1482
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
ticăloși și fugiți.

1483
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
O mizerie de bretoni

1484
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
şi ţărani lachei de bază.

1485
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Conateni iubitori,

1486
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
aminteste-ti asta...

1487
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Dacă juri
dă jos un tiran,

1488
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
dormi în pace,

1489
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
tiranul fiind ucis.

1490
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
Și cine îi conduce
dar un tip meschin,

1491
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
păstrat mult timp în Bretagne

1492
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
pe cheltuiala fratelui nostru?

1493
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
Un sop de lapte...

1494
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Dacă îți eliberezi
copii din sabie,

1495
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
copiii copiilor tăi
răsplătește-o la vârsta ta.

1496
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Una care nu intră niciodată
viața i se simțea atât de rece

1497
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
ca pe pantofii în zăpadă?

1498
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Să-i biciuim pe acești rătăciți

1499
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
din nou peste mări.

1500
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
În numele lui Dumnezeu

1501
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
si toate aceste drepturi...

1502
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Să le lăsăm
bucurați-vă de pământurile noastre?

1503
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
Ba!
Să te minți cu soțiile noastre?

1504
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
Ba!
Ne devastați fiicele!

1505
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Desenează-ți săbiile de bunăvoie!

1506
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
<i>Pentru dacă prosperăm,</i>

1507
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
<i>câștigul încercării noastre</i>

1508
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
<i>cel mai mic dintre voi va
împărtășește partea lui.</i>

1509
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Avansați standardele noastre!

1510
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Puneți asupra dușmanilor noștri!

1511
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Sună tobe și trâmbițe,

1512
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
<i>cu îndrăzneală și veselie!</i>

1513
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
<i>Doamne și Sfântul Gheorghe!</i>

1514
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Richmond și victoria!

1515
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
<i>Să o facem pe cap.</i>

1516
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
<i>Dacă nu în Rai,</i>

1517
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
apoi mână în mână către Iad!

1518
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
Salvare,
salvare, salvare!

1519
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
Calul Regelui a fost ucis!

1520
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Salvare, altfel ziua este pierdută!

1521
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
Un cal!

1522
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
Un cal!

1523
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
Regatul meu pentru un cal!

1524
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
Retrageți-vă, domnul meu,

1525
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Te voi ajuta la un cal.

1526
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
Sclav!

1527
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
Cred că există
șase Richmond pe teren.

1528
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Am ucis cinci azi,

1529
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
în locul lui.

1530
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
Un cal! Un cal!

1531
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
Regatul meu pentru un cal!

1532
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
Brațul tău, domnul meu.

1533
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Argh!

1534
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
Catesby!

1535
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
Doamne

1536
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
și brațele tale să fie lăudate,

1537
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
prieteni învingători.

1538
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
Ziua este a noastră,

1539
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
nenorocit de câine este mort.

1540
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
Curajos Richmond,

1541
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
bine te-ai achitat.

1542
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
Dar spune-mi,

1543
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
trăiește tânărul George Stanley?

1544
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
tată!

1545
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Mare Dumnezeu al Cerului,

1546
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
spune amin tuturor.

1547
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
Amin!

1548
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Fratele meu, Henry.

1549
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
Iată, aici,

1550
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
această regalitate de mult uzurpată.

1551
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Poarta-l,

1552
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
bucură-te,

1553
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
și fă mult din asta.

1554
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Proclama iertare
soldaților au fugit,

1555
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
că în supunere
se va întoarce la noi.

1556
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
<i> Și apoi, așa cum am făcut
ta' en sacramentul,</i>

1557
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
ne vom uni

1558
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
trandafirul alb și roșu.

1559
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Dumnezeu să-l salveze pe regele Henric,

1560
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
a șaptea din acest nume!

1561
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

1562
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
Anglia a fost de mult nebună,

1563
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
și s-a cicatriciat.

1564
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
Fratele a vărsat orbește
sângele fratelui,

1565
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
fiul, silit,
fost măcelar la tată.

1566
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
Toate acestea împărțite
York și Lancaster,

1567
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
împărțiți în diviziunea lor cumplită.

1568
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
O acum,

1569
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
Lasă-l pe Richmond și Elizabeth,

1570
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
adevărații succesori
a fiecărei case regale,

1571
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
prin rânduiala corectă a lui Dumnezeu
se unesc împreună.

1572
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Acum rănile civile sunt oprite,

1573
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
pacea trăiește din nou.

1574
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Ca să trăiască mult aici.

1575
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Dumnezeu sa zica amin.

1576
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
Amin.

1577
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
<b>Stricat de mstoll</b>