1
00:00:14,990 --> 00:00:17,570
Runakuna tapunku, ¿maymantataq yuyayniykikunata hurqunki?

2
00:00:18,070 --> 00:00:19,350
Kaypipuni.

3
00:00:19,870 --> 00:00:22,690
Ay, kayqa layqaypa pukllana rantikunanmi.

4
00:00:25,370 --> 00:00:29,090
Ñuqaqa Ray Bradbury kani, kaytaq...

5
00:01:05,079 --> 00:01:06,079
Uy, .

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,500
kusisqa p'unchawniyki, Doug.

7
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
21. 21.

8
00:01:09,100 --> 00:01:12,960
Iskayta Dougiemanta hap’iy. Clubman hukllawakuy, runa.

9
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
Allinllachu.

10
00:01:14,660 --> 00:01:15,660
Allinllachu, Ralph.

11
00:01:16,160 --> 00:01:17,220
¿Ralph Underhill sutiyuq runachu?

12
00:01:18,040 --> 00:01:19,360
Arí. ¿Pitaq chayri?

13
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
Allinllachu.

14
00:01:23,720 --> 00:01:25,940
Ama hina kaspa, Ralph. Manam munanichu. Manam ruranichu.

15
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Gotcha.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,440
Maldición chayta. Tutayaq Doug.

17
00:01:34,700 --> 00:01:39,620
Mana creeyta atinichu 40 watayoqlla kasqaykita
machu. Mamapa ñawpaq kawsayninman rikchakun chayna utqaylla.

18
00:01:40,940 --> 00:01:42,720
Ancha riqsisqa, Douglas.

19
00:01:42,940 --> 00:01:43,940
Machupaq allay.

20
00:02:03,880 --> 00:02:04,940
Chaymi underhilt waynaqa nin.

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,400
Nirqa imatapas uyarisqanmanta hinaspa mancharisqa kasqanmanta
hinaspa phawarirqan.

22
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
Hinaptinmi mancharisqa runamasinkunaman willayta.

23
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Allin Apu.

24
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
¿Kayqa pukllaychu karqan?

25
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Chiqnikuyki, Ralph.

26
00:03:08,930 --> 00:03:10,990
Munakurqanim, Ralph Underhill.

27
00:03:42,160 --> 00:03:44,480
Hey, Ralph, aswan allin uhuqa kay pachapim kachkan.
¿Qhawayta munankichu?

28
00:03:46,460 --> 00:03:47,820
Chaytaqa qawankim, Ralph.

29
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
¿Yuyarinkichu chay cumpleañosta?

30
00:03:59,640 --> 00:04:00,640
Ñuqa ruwani.

31
00:04:08,200 --> 00:04:11,120
Allin p’unchaw, munay.

32
00:04:11,680 --> 00:04:12,519
Rimaykullayki.

33
00:04:12,520 --> 00:04:13,780
Chayqa ancha hap’iqmi.

34
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Uh -huh.

35
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Ooh.

36
00:04:18,940 --> 00:04:20,920
¿Hayk’aqmi karqan armisticio, churi?

37
00:04:21,320 --> 00:04:24,380
Runakunaqa pisillatan reparanqaku nitaq unaytachu
yuyariy.

38
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Manan.

39
00:04:26,320 --> 00:04:27,800
Ichaqa yuyarirqankin.

40
00:04:36,540 --> 00:04:40,660
Kunanqa hatarispaymi risaq.

41
00:04:41,930 --> 00:04:45,590
Ichaqa manan huk be -loud glade nisqamanchu. Ah, ñuqaqa ruwanaymi
pack.

42
00:04:45,990 --> 00:04:46,990
¿Makita munankichu?

43
00:04:47,710 --> 00:04:51,490
Manan, manan, huk iskayllata churasaq
imakunatapas huk bolsapi iskay kimsa punchawpaq.

44
00:04:52,030 --> 00:04:53,030
Chicago, nispa?

45
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
Arí, Chicago llaqta.

46
00:04:54,270 --> 00:04:55,270
Chaytaqa manan cheqnikuyta atirqankuchu.

47
00:04:55,670 --> 00:04:59,110
Manan, cheqaqta rimaspaqa, paykunamanqa gustanmi
huk. Chiqaptaqa, piensani sentenciasqa kaymanpas

48
00:04:59,110 --> 00:05:00,430
tukuy campañaman.

49
00:05:01,350 --> 00:05:03,210
Dougwan riqsinakuy, jinglepa reynin.

50
00:05:13,450 --> 00:05:14,449
Sonso dinosaurio.

51
00:05:14,450 --> 00:05:15,930
Riy pianota tocay, sissy.

52
00:05:18,210 --> 00:05:20,650
Ama aswan allintachu qhawarikuy ladoypi,
camarón.

53
00:05:20,950 --> 00:05:22,830
¿Piano taburetepi saruyta munankichu?

54
00:06:14,350 --> 00:06:16,370
Ichaqa huk especial regalotan chaskinki Doug.

55
00:06:16,710 --> 00:06:19,190
Chayqa aswan importanten chaypi kaymantaqa
wakin club.

56
00:07:01,000 --> 00:07:01,959
Kayqa Marvel nisqa.

57
00:07:01,960 --> 00:07:03,840
Mármolkunaqa manam normal wawakunapaqchu.

58
00:07:10,220 --> 00:07:14,260
Chaymi, hatun, Doug. Chayta qawasaq. Hamuychik, .
quway.

59
00:07:18,120 --> 00:07:19,340
¿Pitaq necesitan?

60
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
¿Imatapas necesitankichu?

61
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Manan, .

62
00:07:25,760 --> 00:07:27,940
huk chequella, gracias.

63
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Imamanta.

64
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Wileypa ventanasnin.

65
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Kay sumaq pisillataqa manam k’irisaqchu
dedokuna.

66
00:08:50,940 --> 00:08:53,060
Manam clubniykupichu kanki, Spalding.

67
00:08:53,320 --> 00:08:54,780
Manan hayk’aqpas maymanpas pertenecenkichu.

68
00:08:55,320 --> 00:08:58,140
Paykunaqa allin kasqaykita yuyaykunankupaqmi kallpachakunku, ichaqa ñoqayku
yachay.

69
00:08:58,620 --> 00:08:59,620
¿Manachu ñuqanchik, Doug?

70
00:08:59,900 --> 00:09:01,860
Machuña kaspalla qawaway hinaspa
gris.

71
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Yuyarichisqayki.

72
00:09:14,670 --> 00:09:15,670
Qhawariy, wawqi.

73
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
¿Kaychu tiyanki?

74
00:10:33,070 --> 00:10:36,170
Ñawpaqqa ñuqapmi karqan.

75
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
¿Chay wichaypichu rikunki?

76
00:10:41,210 --> 00:10:42,370
Puñunaypa ventananta.

77
00:10:45,210 --> 00:10:50,850
Chaypin puñuq kani verano paqarinkuna, .
suyaspa amigoykuna hamuspa toss

78
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
ventanapi rumichakuna.

79
00:10:53,550 --> 00:10:54,850
Pukllanaypaq waqyamuway.

80
00:11:06,990 --> 00:11:08,650
Paykunaqa manan gustarqankuchu piano tocasqayta.

81
00:11:11,350 --> 00:11:15,490
Tukuy chay ruway, atipaypas
atipanakuykuna.

82
00:11:18,310 --> 00:11:19,890
Paykunaqa piensaranku extraño kasqayta.

83
00:11:22,350 --> 00:11:24,470
Nisqa nueces kasqayta.

84
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Qampas?

85
00:12:20,200 --> 00:12:22,580
Mana wallpa lluqsiyta qallariptin.

86
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
Chayqa kamachiymi.

87
00:12:28,620 --> 00:12:29,960
Pantarqanim, Ralph.

88
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Tutayaq Doug.

89
00:13:03,810 --> 00:13:04,810
Ama hina kaspa, Ralph.

90
00:13:05,750 --> 00:13:07,730
¡Ama ruwaychu! Kaypiqa chiqnikunin.

91
00:13:08,090 --> 00:13:09,730
Mancharisqam kachkani. Mancharisqam kachkani.

92
00:13:10,470 --> 00:13:15,830
Chaylla ñan Dougpa waynakuna kayta munaqkuna
parte de nuestra club nisqa gastananku tiyan paykunaq

93
00:13:15,830 --> 00:13:17,150
cumpleaños tuta barrancapi.

94
00:13:18,350 --> 00:13:20,070
Wakin kutiqa yaykumunku.

95
00:13:21,590 --> 00:13:25,710
Hinaspa mayninpiqa wañuylla wañunku.

96
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Qam, Ralph.

97
00:14:33,580 --> 00:14:34,580
Qam.

98
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
Riqsikuyki.

99
00:16:48,010 --> 00:16:50,090
Yuyaykuni p'ortanpi pipas kashasqanmanta,
Ralph sutiyuq runa.

100
00:16:52,670 --> 00:16:54,770
Iniciacionmanta qullqiy, Ralph.

101
00:16:56,350 --> 00:16:58,810
Clubman iniciacionmanta qullqiy.

102
00:17:14,869 --> 00:17:15,990
¿Pitaq chayri?

103
00:17:17,390 --> 00:17:18,169
mawk’a amigo.

104
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
Ñuqa.

105
00:17:23,069 --> 00:17:24,069
¿Pitaq chaypi kachkan?

106
00:17:24,329 --> 00:17:25,329
Ñuqa.

107
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Ñuqa!

108
00:17:31,430 --> 00:17:32,430
Pi?

109
00:18:23,340 --> 00:18:24,340
Wañusqa, Ralph.

110
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
Tuqyay!

111
00:18:27,060 --> 00:18:28,200
Wañusqañam kanki.

112
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
¿Doug?

113
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
¿Doug?

114
00:18:34,880 --> 00:18:36,020
¿Qanchu chayri?

115
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
¿Doug?

116
00:18:39,040 --> 00:18:41,400
Doug, is... ¿Qanchu chayri?

117
00:21:51,470 --> 00:21:52,470
Suyaykuway.