1 00:00:02,160 --> 00:00:05,278 Για όλους εσάς που είστε πολύ απασχολημένοι, αυτό συνέβη την περασμένη εβδομάδα: 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,234 Γιατί αυτός ο άντρας οδηγεί το αυτοκίνητό σου; Τον άφησες να το κλέψει; 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,673 Όχι, Μπέτο, το έκλεψα, τότε που η ζωή ήταν διασκεδαστική και ο κόσμος είχε νόημα. 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,832 Ο σύντροφός μου εργάζεται για αυτήν την πόλη. 5 00:00:15,000 --> 00:00:19,119 Επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι, δεν είμαι επιτρέπεται να συμμετάσχει στις ασφαλιστικές του παροχές. 6 00:00:19,280 --> 00:00:22,000 Είπες στον κόσμο ότι είμαστε γκέι. 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,153 Έχετε σκοντάψει σε η πιο σημαντική στιγμή... 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,915 ...στην ιστορία του κινήματος για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. 9 00:00:28,080 --> 00:00:31,869 Έχεις και σκύλους στο πρόσωπό σου και δεν υπάρχει μέρος για να ζήσουμε, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε. 10 00:00:32,040 --> 00:00:34,475 Κοιτάξτε τον Μίκυ να παντρεύεται κάποια πόρνη χτύπησε επάνω. 11 00:00:34,640 --> 00:00:36,597 Είναι αλήθεια λοιπόν, παντρεύεσαι; 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,678 Με αγαπάς και είσαι ομοφυλόφιλος. 13 00:00:38,840 --> 00:00:41,036 Απλώς παραδέξου το. Μόνο αυτή μια φορά παραδέξου το. 14 00:00:42,280 --> 00:00:45,193 - Είσαι η θερμοκρασία; - Ναι, γεια. Ναί. Φιόνα Γκάλαχερ. 15 00:00:45,360 --> 00:00:48,990 Οι σκύλες του γραφείου μπορεί να σε έχουν ναρκώσει για το πορνό στο γραφείο σας. 16 00:00:49,160 --> 00:00:51,117 Ο κύριος Πρατ ζητάει μια κουβέντα μαζί σας. 17 00:00:51,320 --> 00:00:53,471 - Είμαι απολυμένος; - Όχι, είσαι... Αχμ. 18 00:00:53,640 --> 00:00:56,109 Όχι άλλα γυμνά μέρη του σώματος στο γραφείο σας για οποιοδήποτε λόγο. 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,789 - Κατάλαβα. - Και επίσης, κάνετε εξαιρετική δουλειά. 20 00:00:58,960 --> 00:01:02,476 - Ακριβώς αυτόν που ήλπιζα να συναντήσω. - Δεν μπορώ να σε δω. Τώρα είμαι με τη Μάντι. 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,074 - Ποιος είναι αυτός; - Κάρεν Τζάκσον. 22 00:01:04,240 --> 00:01:06,709 - Γάμησέ σε. - Α, εννοείς όπως και οι τρεις μας; 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,639 Θέλεις να ρωτήσω τον Λιπ την επόμενη φορά; 24 00:01:10,080 --> 00:01:14,996 Εντάξει, συγγνώμη, μαμά. Είναι-- Είναι το Lip. Θέλει να συναντηθούμε στο πάρκο. 25 00:01:19,720 --> 00:01:22,713 -Τι χτύπησες; - Ένα κορίτσι στο σχολείο. 26 00:02:42,240 --> 00:02:43,913 Αχ. 27 00:02:44,280 --> 00:02:46,875 Πόσοι σκλάβοι έκαναν Με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον να κάνεις σεξ; 28 00:02:47,040 --> 00:02:50,238 - Καρλ, φάε. Τώρα. - Περισσότερο από τον Λίνκολν, λιγότερο από τον Τζέφερσον. 29 00:02:50,440 --> 00:02:53,877 - Ίαν, αυτή η μελανιά φαίνεται καλύτερα. - Ποιος σε ξαναχτύπησε; 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,111 Κανένας. Είναι ROTC, εξάσκηση χέρι με χέρι. 31 00:02:56,320 --> 00:02:59,518 - Οι πεζοναύτες ακόμα τσακώνονται με τις γροθιές τους; - Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι. 32 00:02:59,680 --> 00:03:01,876 Τότε ποιο είναι το νόημα της κατασκευής πυρηνικών; 33 00:03:02,040 --> 00:03:03,269 Ακαθάριστο εθνικό προϊόν. 34 00:03:03,440 --> 00:03:07,354 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χθεσινά κόκαλα για να φτιάξω σούπα; - Αρκεί να μην είναι στα σκουπίδια. 35 00:03:07,520 --> 00:03:09,989 - Lip ακούσατε κάτι νέο για την Karen; - Ακόμα κοιμάται. 36 00:03:10,160 --> 00:03:12,311 - Κάρεν ή Λιπ; - Και τα δύο. 37 00:03:12,480 --> 00:03:16,315 Πάνω και πάνω τους, για άλλη μια φορά. Εντυπωσιακός. 38 00:03:16,480 --> 00:03:18,995 Μια δουλειά μου το κάνει αυτό. Είσαι καλά με τον Λίαμ σήμερα; 39 00:03:19,160 --> 00:03:22,437 Εγώ και ο Λίαμ είμαστε βαθιά δεμένοι αδέρφια. Χα, χα. 40 00:03:22,600 --> 00:03:23,954 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,716 - Α, ναι, ωραία. Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου; - Ναι. 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,149 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 43 00:03:31,320 --> 00:03:34,870 - Να είσαι καλά για τον Τζίμι. - Γεια, ευχαριστώ. 44 00:03:35,040 --> 00:03:38,795 - Τι θα λέγατε να σας δώσω τον τίτλο; - Βεβαίως, εφημεριδοπώλη. Ο τίτλος μακριά. 45 00:03:38,960 --> 00:03:40,633 Καλά. 46 00:03:42,280 --> 00:03:45,876 - «Βοηθώντας τον κόσμο να γίνει ένα καλύτερο μέρος». - Ναι, πώς είναι αυτό; 47 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 σκέφτομαι επιστρέφοντας στην ιατρική σχολή. 48 00:03:48,760 --> 00:03:53,073 - Τι; - Έχω ήδη τελειώσει δύο χρόνια, ένα για να πάει. 49 00:03:53,240 --> 00:03:56,358 Σκεφτόμαστε ότι μπορεί να είναι το σωστό για εμάς. Μέλλον και όλα. 50 00:03:56,520 --> 00:03:58,716 Δεν είναι πραγματικά δύσκολη η ιατρική σχολή; Και ακριβό; 51 00:03:58,920 --> 00:04:01,116 Αλλά η ανταμοιβή είναι μεγάλη. Εξαψήφιο. 52 00:04:01,280 --> 00:04:03,431 Θα πάρω δάνεια. Δεν λειτουργεί, απλά θα κάνω προεπιλογή. 53 00:04:03,600 --> 00:04:05,876 Χεχ. «Δόκτωρ Τζίμι», ε; 54 00:04:06,040 --> 00:04:07,759 Απλώς φτύσιμο. 55 00:04:07,920 --> 00:04:12,073 Καλά. Λοιπόν, πάω να πουλήσω κύπελλα σε άτομα που τα χρησιμοποιούν. 56 00:04:12,240 --> 00:04:15,756 Όχι τόσο συναρπαστικό όσο η ιατρική σχολή, αλλά παρόλα αυτά συναρπαστικό. 57 00:04:20,000 --> 00:04:21,719 Γεια σου. 58 00:04:22,880 --> 00:04:24,917 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 59 00:04:25,080 --> 00:04:26,560 Όλοι ξέρετε γιατί είστε εδώ. 60 00:04:26,720 --> 00:04:32,034 Έχετε δει την ιστορία του στις ειδήσεις, στις ροές Twitter, στους τοίχους σας στο Facebook. 61 00:04:32,200 --> 00:04:36,240 Είναι μια ιστορία μιας ζωής στην ντουλάπα... 62 00:04:36,400 --> 00:04:39,916 ...μια γενναία αγκαλιά μέσης ηλικίας της αληθινής του φύσης... 63 00:04:40,080 --> 00:04:44,950 ...και μια αναγνώριση ότι είναι ένα αλεξικέραυνο για ένα ζωτικής σημασίας ζήτημα πολιτικών δικαιωμάτων. 64 00:04:45,120 --> 00:04:49,114 Κυρίες και κύριοι, Frank Gallagher. Ειλικρινής; 65 00:04:56,240 --> 00:04:57,594 Εμ.... 66 00:04:58,760 --> 00:05:02,879 Βρισκόμαστε σε, ε-- Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή στην ιστορία του έθνους μας. 67 00:05:03,040 --> 00:05:07,831 Ενώ ένα έθνος είτε θα στραφεί προς το σωστό... 68 00:05:10,400 --> 00:05:12,471 ...ή, ε... 69 00:05:12,640 --> 00:05:14,313 ...μείνε κολλημένος σε ό,τι φταίει. 70 00:05:14,480 --> 00:05:18,235 Και μην κάνετε λάθος, αυτή τη στιγμή, είναι μια φρικτή στιγμή να είσαι ομοφυλόφιλος. 71 00:05:18,400 --> 00:05:21,916 Και εγώ, όπως όλοι σας, το έχουν βιώσει από πρώτο χέρι. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,470 Προφανώς έχω προκαλέσει σάλο... 73 00:05:24,640 --> 00:05:30,910 ...γιατί είπα ότι οι γκέι άνθρωποι αξίζουν ορισμένα πολιτικά δικαιώματα. 74 00:05:31,080 --> 00:05:34,073 Δικαιώματα που οι κτηνοτρόφοι δεν θέλεις να με χαρίσεις. 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,437 πάνω μας. Χα, χα. 76 00:05:37,600 --> 00:05:39,592 Αυτοί οι κτηνοτρόφοι, το μόνο που θέλουν να κάνουν... 77 00:05:39,760 --> 00:05:43,231 ...μας εμποδίζει να κάνουμε σεξ που θα ήθελαν να είχαν. 78 00:05:47,360 --> 00:05:50,558 Αν το είδος του σεξ που κάνουμε είναι αυτό που τους προσβάλλει περισσότερο... 79 00:05:50,720 --> 00:05:52,473 ...θα πρέπει να μας αφήσουν να παντρευτούμε. 80 00:05:52,640 --> 00:05:57,078 Γιατί όποιος έχει παντρευτεί ξέρει ότι το σεξ είναι κατηφορικό από εκεί. 81 00:05:57,280 --> 00:06:00,352 Τώρα, έχουμε πολύ-- Ευχαριστούμε. Εδώ και καιρό έχουμε αδικηθεί. 82 00:06:00,520 --> 00:06:04,560 Ήρθε η ώρα της νομοθεσίας που επιτρέπει στα ιδιωτικά μας μέρη... 83 00:06:04,720 --> 00:06:08,953 ...να διεγείρεται από τον κόσμο Ο Θεός σκόπευε να τους ξεσηκώσει. 84 00:06:11,440 --> 00:06:16,037 Και-- Και ήρθε η ώρα για αυτή τη διέγερση να συμβεί μέσα στο γάμο. 85 00:06:17,160 --> 00:06:18,560 Βγάλτε λοιπόν τα πορτοφόλια σας... 86 00:06:18,720 --> 00:06:22,509 ...ή τα τσαντάκια σου, ή οτιδήποτε άλλο, και δώσε τώρα. 87 00:06:22,680 --> 00:06:27,232 Γιατί ελπίζω να μην ξανασηκωθώ ποτέ τόσο νωρίς... 88 00:06:27,400 --> 00:06:30,996 ...εκτός αν κυλήσει με ένα ζευγάρι στο κρεβάτι. 89 00:06:34,760 --> 00:06:37,719 Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ. 90 00:06:37,880 --> 00:06:42,511 Άγιε σκατά, καλά είσαι. Πώς έγινες τόσο καλός; 91 00:06:42,680 --> 00:06:46,037 Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να πείσω οι άνθρωποι να κάνουν αυτό που δεν θέλουν. 92 00:06:46,200 --> 00:06:49,432 Ο, ε-- Ο φάκελος, καλέ κύριε. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 93 00:06:49,600 --> 00:06:52,399 Τώρα πρέπει να μιλήσουμε αναβάθμιση του δωματίου μου. 94 00:06:52,560 --> 00:06:57,589 Μπορείτε να αφήσετε τη ρεσεψιόν με μερικά από αυτά τα χρήματα που κέρδισα με κόπο που έφυγε πρόσφατα. 95 00:06:57,760 --> 00:07:02,391 Η ρεσεψιόν στο Merchant Motor Inn βρίσκεται πίσω από αλεξίσφαιρο τζάμι. 96 00:07:02,560 --> 00:07:05,871 Είναι πλεξιγκλάς. Έχετε ένα queen κρεβάτι και premium κανάλια. 97 00:07:06,040 --> 00:07:08,555 Είδατε τι έκανα εδώ. Είμαι ο νέος σου βροχοποιός. 98 00:07:08,720 --> 00:07:13,715 Μπορώ να πάρω αυτά τα ανταλλακτικά να βήχει μετρητά νύχτα και μέρα. 99 00:07:13,880 --> 00:07:17,760 «Ανταλλακτήρες»; Υπάρχει μια βρισιά που δεν έχω ξανακούσει. 100 00:07:17,920 --> 00:07:20,230 Εντάξει, θα δούμε πώς πάει ο λόγος του λυκείου. 101 00:07:20,400 --> 00:07:22,710 Αλλά μέχρι τότε, είστε ακόμα στο ρολόι... 102 00:07:22,920 --> 00:07:26,630 ...πηγαίνετε λοιπόν να δώσετε μερικά χέρια, εσυ μικρέ ανταλλάκτη. 103 00:07:26,840 --> 00:07:29,196 Αυθάδη τάρτα, εσύ. 104 00:07:52,520 --> 00:07:54,273 Συγγνώμη για αυτό. 105 00:07:54,800 --> 00:07:55,916 Συμβαίνει. 106 00:07:56,120 --> 00:07:58,316 Κοίτα, δεν είσαι εσύ. εγω απλα.... 107 00:07:59,880 --> 00:08:03,840 Δεν μπορώ να κάνω την Κάρεν να χτυπηθεί από αυτό το αυτοκίνητο έξω από το μυαλό μου. 108 00:08:07,240 --> 00:08:09,072 Γεια σου. 109 00:08:09,240 --> 00:08:12,597 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να εστιάσω. - Έχω αργήσει στο σχολείο. 110 00:08:12,800 --> 00:08:16,077 Μπορούμε να δώσουμε κεφάλι ο ένας στον άλλον στο υπόστεγο πίσω από το χωράφι το μεσημεριανό γεύμα. 111 00:08:16,240 --> 00:08:20,917 Είναι δύσκολο να χαμηλώσεις το κεφάλι στο υπόστεγο, αλλά, ε, μπορεί να μην τα καταφέρω μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 112 00:08:21,080 --> 00:08:24,869 Θα σταματήσω στο νοσοκομείο, Θα δω αν η Κάρεν είναι καλά. 113 00:08:25,040 --> 00:08:26,633 Είναι σε κώμα. 114 00:08:26,800 --> 00:08:29,031 Α, το ξέρω, απλά... 115 00:08:29,200 --> 00:08:30,919 ...θέλω να δείξω κάποια υποστήριξη. 116 00:08:31,960 --> 00:08:34,714 Δεν θα ξέρει καν ότι είσαι εκεί. 117 00:08:34,880 --> 00:08:36,917 Ωστόσο, είναι το σωστό. 118 00:08:37,080 --> 00:08:38,799 Θέλεις να έρθω μαζί μου; 119 00:08:38,960 --> 00:08:40,679 Όχι, είμαι κουλ. 120 00:08:48,200 --> 00:08:49,475 Τι συμβαίνει; 121 00:08:50,560 --> 00:08:52,358 - Τίποτα. - Το μέτωπό σου έχει αυλακώσει. 122 00:08:52,520 --> 00:08:54,034 Α, αυτή είναι η φυσική του κατάσταση. 123 00:08:54,200 --> 00:08:58,194 Στην πραγματικότητα, ναι, ο φίλος μου κάπως μου ήρθε μερικά νέα καθώς έφευγα. 124 00:08:58,360 --> 00:09:02,036 Τι θέλει ο τύπος σου; Νυχτερινή έξοδος με τα αγόρια; Νέο φορτηγό; 125 00:09:02,720 --> 00:09:06,316 Στην πραγματικότητα, το σκέφτεται επιστρέφοντας στην ιατρική σχολή. 126 00:09:06,520 --> 00:09:07,840 Πω πω, βγαίνεις με γιατρό; 127 00:09:08,000 --> 00:09:09,992 Μπήκαν νέα K Cups. 128 00:09:10,160 --> 00:09:11,389 Γου-χου! Χα, χα. 129 00:09:11,560 --> 00:09:13,517 Με χρειάζομαι το French Vanilla Supreme. 130 00:09:13,680 --> 00:09:16,957 Κόλαση ναι. Και μια Μαύρη Τίγρη για το The Con-Woman. 131 00:09:17,120 --> 00:09:20,318 Πρέπει να γιορτάσουμε, Ο αρραβωνιαστικός της Φιόνα θα γίνει γιατρός. 132 00:09:20,480 --> 00:09:22,551 - Δεν είναι αρραβωνιαστικός μου. - Κι όμως. 133 00:09:22,720 --> 00:09:25,030 Αχ, βάλε του τα αγκίστρια σου, κορίτσι. Οι γιατροί είναι πλούσιοι. 134 00:09:25,200 --> 00:09:27,954 Εντάξει, μπήκαν τα K Cups. Φανταστικά. 135 00:09:28,120 --> 00:09:31,113 Γιορτάζουμε τη Φιόνα επικείμενος γάμος με γιατρό. 136 00:09:31,280 --> 00:09:32,839 Ουάου, αλήθεια; 137 00:09:33,000 --> 00:09:35,390 Ι-- Όχι, όχι πραγματικά. 138 00:09:36,200 --> 00:09:38,431 Λοιπόν, τι γεύση έχει το δηλητήριο του K Cup; 139 00:09:39,800 --> 00:09:41,473 - Δεν είχα ποτέ. - Τι; 140 00:09:41,680 --> 00:09:44,240 Αφήστε μας να σας οδηγήσουμε απέναντι τα σύνορα του καφέ στο χώρο εργασίας. 141 00:09:44,400 --> 00:09:48,633 - Δεν θα χρειαστεί χώρο εργασίας. - Θα έχει υπηρέτες να της φέρουν τον καφέ. 142 00:09:48,800 --> 00:09:52,032 Εντάξει, έλα τώρα, σταμάτα. Όχι, σοβαρά, συνέχισε. 143 00:09:53,480 --> 00:09:55,039 Μην το κάνεις αυτό. 144 00:10:00,200 --> 00:10:01,714 Καλημέρα Μάντι. 145 00:10:02,200 --> 00:10:05,671 Γιατί ο Λιπ τσακίζει αν αυτή η σκύλα Κάρεν είναι ζωντανή ή νεκρή; 146 00:10:05,840 --> 00:10:07,559 Είναι ένα μυστήριο. 147 00:10:13,400 --> 00:10:16,871 - Τι ήταν όλα αυτά; - Εσύ, Κάρεν, η ανεξιχνίαστη ανδρική ψυχή. 148 00:10:17,040 --> 00:10:19,839 - Χε. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Παράκαμψη. 149 00:10:20,000 --> 00:10:23,676 Ντεμπς, χρειαζόμαστε τουλάχιστον ένα άτομο σε αυτή την οικογένεια να μην γίνουμε κυνικοί... 150 00:10:23,840 --> 00:10:25,399 ...και τα λεφτά μου ήταν πάνω σου. 151 00:10:25,600 --> 00:10:27,637 Έφτιαξα σούπα για τη Σίλα. 152 00:10:27,800 --> 00:10:30,872 Ομορφη. Θα φύγω από το νοσοκομείο. Θα το πάρω για σένα. 153 00:10:31,040 --> 00:10:35,159 Και πάρτε τα εύσημα για να κάνετε κάτι ωραία όταν στην πραγματικότητα δεν έκανες τίποτα; 154 00:10:35,360 --> 00:10:39,639 Για να είμαστε δίκαιοι, σε εκείνο το σημείο, Θα το έχω μεταφέρει μέχρι εκεί. 155 00:10:39,800 --> 00:10:42,520 Θεωρείς δεδομένη τη Μάντι. 156 00:10:43,600 --> 00:10:46,559 - Γιατί, τι σου είπε; - Είναι ευγενική, είναι αφοσιωμένη. 157 00:10:46,720 --> 00:10:49,076 Δεν είναι κάποιος που έχει τα συναισθήματα μπορείτε να αγνοήσετε. 158 00:10:49,240 --> 00:10:54,076 Σταμάτα λοιπόν να είσαι ντόπα και βάλε τα συναισθήματά της πρώτα κάθε τόσο. 159 00:10:54,400 --> 00:11:00,431 Το σχολείο είναι μια εποχή πειραματισμού με το μυαλό σου και με τα γεννητικά σου όργανα. 160 00:11:00,600 --> 00:11:05,152 Τώρα, τα ανθρώπινα γεννητικά όργανα για μένα είναι σαν μια συσκευή κατοικίας. 161 00:11:05,320 --> 00:11:07,915 Η πυξίδα του Θεού. Ε; 162 00:11:08,080 --> 00:11:14,395 Και ο καθένας μας το έχει και μας οδηγεί στα προορισμένα σπίτια μας. 163 00:11:14,560 --> 00:11:16,313 Τώρα, οι συσκευές μας δεν λειτουργούν... 164 00:11:16,480 --> 00:11:20,235 ...αν προσπαθήσουμε να τους δείξουμε μια κατεύθυνση ότι δεν θέλουν να μπουν μέσα, χε. 165 00:11:20,400 --> 00:11:22,073 Πρέπει να το μειώσει, παρακαλώ. 166 00:11:22,280 --> 00:11:27,912 Γελάω για ένα σημείο, γιατί αφήνω τον κόσμο να μασάει κάτω από την κάτω περιοχή της επιλογής τους. 167 00:11:28,120 --> 00:11:32,000 Αρσενικό, θηλυκό, συναινούντα ζώα-- 168 00:11:33,840 --> 00:11:38,392 Mason Preparatory Academy, σας ευχαριστούμε πολύ που ακούσατε την ιστορία μας. 169 00:11:38,560 --> 00:11:41,029 Ευχαριστώ, είσαι υπέροχος. Είστε φοβεροί. 170 00:11:41,200 --> 00:11:43,237 - Λυπάμαι. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 171 00:11:43,400 --> 00:11:46,279 Είναι το ξενοδοχείο. Χρειάζομαι ένα μίνι ψυγείο. Χρειάζομαι ένα ζεστό πιάτο... 172 00:11:46,440 --> 00:11:49,672 - Χμ, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε; - Προσπάθησα να πάρω έναν υπνάκο... 173 00:11:49,840 --> 00:11:52,799 Αυτή ήταν η πιο ειλικρινής ομιλία έχω ακούσει ποτέ. 174 00:11:52,960 --> 00:11:56,636 Μόλις έστειλα μήνυμα στον μπαμπά μου και μου το είπε Θα μπορούσα να δωρίσω 1000 $ για τον σκοπό. 175 00:11:56,800 --> 00:12:00,350 - Εμ, σε ποιον να κάνω το check out; - Η Επιτροπή βεβαιότητας. 176 00:12:00,520 --> 00:12:01,920 Καλά. 177 00:12:15,280 --> 00:12:17,511 Σκοτώστε τη φαινοβαρβιτάλη και τους παραλυτικούς. 178 00:12:20,600 --> 00:12:23,877 Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε, γεια. Συγγνώμη, ξέρω... 179 00:12:24,040 --> 00:12:28,239 Καλημέρα. Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος, αλλά τι... Τι σκοτώνεις; 180 00:12:28,400 --> 00:12:32,474 Το πρήξιμο φαίνεται να έχει μειωθεί. Σκοτώνω τα φάρμακα που προκαλούν το κώμα. 181 00:12:32,640 --> 00:12:34,438 Ω, εντάξει. Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 182 00:12:34,600 --> 00:12:37,320 - Τι σημαίνει αυτό; - Αφαιρώ μερικά από τα φάρμακα της. 183 00:12:37,520 --> 00:12:40,080 - Εντάξει. λυπάμαι... - Γεια σου. 184 00:12:41,080 --> 00:12:42,309 Ναί; 185 00:12:42,480 --> 00:12:44,995 Είμαι ωραίος τύπος. Υπομονετικός, όχι συνήθως βίαιος μάγκας. 186 00:12:45,200 --> 00:12:49,911 Αν προσπαθήσεις να φύγεις χωρίς να μας πεις τι είναι συνεχίζουμε με λόγια μπορούμε να καταλάβουμε... 187 00:12:50,120 --> 00:12:54,353 ...Θα σηκώσω το μικροσκοπικό σου κορμί πάνω από το κεφάλι μου και σε πετάω από το παράθυρο. 188 00:12:56,320 --> 00:12:58,789 Η γυναίκα σου έχει υποστηρίξει σοβαρό τραύμα στον εγκέφαλό της. 189 00:12:59,000 --> 00:13:03,836 Είπες ότι αφαιρείς τα φάρμακα που προκάλεσε το κώμα. 190 00:13:04,000 --> 00:13:06,310 Αυτό σημαίνει θα ξυπνήσει σύντομα; 191 00:13:06,480 --> 00:13:08,676 - Μία πιθανότητα. - Τι είναι οι άλλοι; 192 00:13:08,840 --> 00:13:11,912 Ότι δεν θα ξυπνήσει σύντομα. Ή ότι δεν θα ξυπνήσει ποτέ. 193 00:13:12,080 --> 00:13:14,675 Αλλά αν ξυπνήσει, θα είναι καλά; 194 00:13:14,840 --> 00:13:17,514 Δεν θα ξέρουμε πόση ζημιά υπάρχει μέχρι να ξυπνήσει. 195 00:13:17,680 --> 00:13:22,516 Λοιπόν, μπορούμε να τη βοηθήσουμε να ξυπνήσει; Μπορεί να μας ακούσει εκεί μέσα; 196 00:13:22,680 --> 00:13:27,277 Κανείς δεν ξέρει. Και δεν θέλω πεταχτώ από το παράθυρο. 197 00:13:28,800 --> 00:13:32,874 Γλυκιά μου, ώρα να ξυπνήσεις. 198 00:13:34,400 --> 00:13:39,953 Μπέικον, μαρούλι και ντομάτα, σε λευκό. Όπως και το άλλο αγαπημένο σας κρέας. 199 00:13:41,880 --> 00:13:46,238 - Τίποτα; Παρασκευάζω αυτή τη σειρά για εβδομάδες. - Η περίοδος της μαμάς είναι αύριο. 200 00:13:46,400 --> 00:13:47,595 - Ω. - Δεν το ήξερες; 201 00:13:47,800 --> 00:13:50,031 Έλα, έχω μόνο τόσα πολλά στον σκληρό δίσκο. 202 00:13:50,200 --> 00:13:53,318 Θυμηθείτε τον έμμηνο κύκλο της μαμάς σας δεν αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα. 203 00:13:53,480 --> 00:13:55,915 - Θέλεις να πάω να πάρω ένα ραβδί για τσίσα; - Ειλικρινά; 204 00:13:56,080 --> 00:13:59,152 Όχι, όχι, πες μου ψέματα. Ακούω ότι κάνει τους γάμους να ευδοκιμούν. 205 00:13:59,880 --> 00:14:01,280 Φάω. 206 00:14:01,480 --> 00:14:06,236 Θα πάρω ένα μπαστούνι για τσίσα. Θα φωνάξουμε τη μαμά σου, και θα την δούμε να τσαντίζεται. 207 00:14:06,400 --> 00:14:08,835 Θα έχει πλάκα. 208 00:14:10,560 --> 00:14:13,075 Ο Μίκυ παντρεύεται, σου βγάζει νόημα αυτό; 209 00:14:13,240 --> 00:14:14,674 Τι νόημα πρέπει να βγει; 210 00:14:14,840 --> 00:14:17,400 Κάποιος είναι έγκυος, κάποιος τις άφησε έγκυες... 211 00:14:17,560 --> 00:14:21,110 ...και γι' αυτό εφευρέθηκε ο γάμος. 212 00:14:22,520 --> 00:14:24,000 Έβγαιναν καιρό; 213 00:14:24,160 --> 00:14:27,517 Ποιος ξέρει, δεν ήμουν στο φλερτ, ή το γαμημένο. 214 00:14:28,360 --> 00:14:31,159 - Λοιπόν πού συναντήθηκαν; - Εργάζεται στο Garden Springs Spa. 215 00:14:31,320 --> 00:14:34,074 Αν αποκαλείς το τράνταγμα από τυχαίους μάγκες εργαζόμενος. 216 00:14:34,240 --> 00:14:35,435 Είναι όμορφη; 217 00:14:35,640 --> 00:14:40,635 Ω, στη ρωσική πόρνη με τα νεκρά μάτια κλίμακα, θα έλεγα ότι θα βαθμολογούσε περίπου ένα επτά. 218 00:14:47,720 --> 00:14:50,713 - Έχεις Sweet'N Low; - Δεν το κάνω. 219 00:14:51,520 --> 00:14:56,197 Δεν πειράζει, πάντα κρατάω μερικά στο πορτοφόλι μου. Απλά πρέπει να αντικαταστήσετε αυτό. 220 00:14:56,920 --> 00:15:00,277 Νιώθω μεγάλη τιμή που με προσκαλούν στη βεράντα της ερωμένης σου. 221 00:15:00,440 --> 00:15:02,636 Πότε θα με καλέσεις μέσα για scones; 222 00:15:02,800 --> 00:15:06,396 Ε, δεν υπάρχει χρόνος σύντομα. σκέφτομαι κάνοντας μερικές διακοπές στο Μίσιγκαν. 223 00:15:06,560 --> 00:15:08,870 Ελπίζω να μην κάνω κουμάντο μια αποστολή αυτοκινήτων. 224 00:15:09,040 --> 00:15:11,509 Σκέφτομαι να επιστρέψω στην ιατρική σχολή. 225 00:15:11,720 --> 00:15:13,120 Χεχ. Στο Μίσιγκαν; 226 00:15:13,280 --> 00:15:16,956 Έι, τα παράτησα πριν προλάβω να τελειώσω, και μου μένουν μόνο δύο εξάμηνα. 227 00:15:17,120 --> 00:15:18,998 Δεν είναι λοιπόν διακοπές; 228 00:15:20,120 --> 00:15:23,511 - Όχι ακριβώς, όχι. - Γιατί το βήμα-τραύλισμα; Γιατί να μην μου πεις; 229 00:15:23,680 --> 00:15:26,639 Είναι "τραύλισμα-βήμα", εντάξει; Πρώτα δοκίμαζα τα νερά. 230 00:15:26,800 --> 00:15:31,113 Είναι καλό για μένα και για σένα. Από ταλαιπωρία, κρατώντας τη μύτη μου καθαρή. 231 00:15:31,320 --> 00:15:34,233 - Στο Μίσιγκαν; - Ναι. 232 00:15:34,400 --> 00:15:38,917 Εννοώ, μπορούμε να πάμε εκεί πάνω, να οδηγήσουμε. Υπέροχο φαγητό. Εξαιρετικό τυρί. Αλήθεια. 233 00:15:39,120 --> 00:15:41,237 - Καλή τύχη να την πείσεις να μετακομίσει. - Φιόνα; 234 00:15:41,400 --> 00:15:42,993 Εστεφανία. Η γυναίκα σου. 235 00:15:49,520 --> 00:15:51,113 Αλλά αν το κάνω, είσαι επί του σκάφους; 236 00:15:51,280 --> 00:15:53,840 - Γιατί νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος, ε; - Χρέωση. 237 00:15:54,000 --> 00:15:56,151 Δεν είμαι εγώ ο υπεύθυνος. Είσαι; 238 00:15:56,320 --> 00:15:58,630 -Είσαι υπεύθυνος. Χεχ. - Χρέωση. 239 00:15:58,800 --> 00:16:02,510 Πάω εκεί που πρέπει να πάω και να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 240 00:16:02,680 --> 00:16:05,593 Εντάξει, αν κάνω αυτά τα πράγματα, Μένω μακριά από μπελάδες. 241 00:16:09,240 --> 00:16:11,357 Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο. 242 00:16:25,000 --> 00:16:26,434 Γεια σου. 243 00:16:29,080 --> 00:16:30,514 Γεια. 244 00:16:39,320 --> 00:16:40,754 Κοτόσουπα. 245 00:16:40,920 --> 00:16:43,196 Ω. 246 00:16:43,360 --> 00:16:44,635 Ω. 247 00:17:07,920 --> 00:17:10,754 Γεια σου, Busy Beaver. Ξέρετε τη φράση «η ταχύτητα σκοτώνει»; 248 00:17:10,960 --> 00:17:13,156 - Είναι αλήθεια. - Προσπαθώ να περάσω από αυτή τη στοίβα. 249 00:17:13,320 --> 00:17:16,518 - Μια άλλη στοίβα απλώς αντικαθιστά αυτήν τη στοίβα. - Πού είναι η επόμενη στοίβα; 250 00:17:16,720 --> 00:17:18,791 Αγκαλιάστε την επιστήμη του αργού. 251 00:17:18,960 --> 00:17:21,680 Έπρεπε να το σκεφτεί πριν με κάνεις mainline K Cups. 252 00:17:21,840 --> 00:17:24,674 Πήρα ένα καύσιμο τζετ, δύο μαύρες τίγρεις και μια καραμέλα βουτύρου μέσα μου. 253 00:17:24,840 --> 00:17:26,593 Νιώθω σαν να έκανα οκτώ μπάλα. 254 00:17:26,760 --> 00:17:30,800 Μην ανεβάζετε το επίπεδο των προσδοκιών για όταν η Μαρία γυρίζει από αναρρωτική άδεια. 255 00:17:30,960 --> 00:17:32,474 Επιστήμη του αργού. 256 00:17:32,640 --> 00:17:35,439 - Θα πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα. Θέλετε να συμμετάσχετε; - Καφέ-σακούλα. 257 00:17:35,600 --> 00:17:39,514 Η λιχουδιά μου. Θα μου επιστρέψεις όταν είσαι γιατρός άνθρωπος ξεκινά τη δική του πρακτική. 258 00:17:39,680 --> 00:17:42,400 - Έλα, έλα. - Εντάξει. 259 00:17:43,560 --> 00:17:45,916 Γεια, αν δεν είναι Liberace. 260 00:17:47,320 --> 00:17:48,515 Ο Liberace ήταν πλούσιος. 261 00:17:48,680 --> 00:17:50,433 Εμπρός, προχώρα και κοροϊδεύεις... 262 00:17:50,600 --> 00:17:54,594 ...αλλά έχω βρει εκλογική περιφέρεια πρόθυμος να με ανταμείψει για τα ταλέντα μου. 263 00:17:54,800 --> 00:17:55,995 Κλοπή και εμετός; 264 00:17:56,160 --> 00:18:00,040 Ρητορική. Θα έχω ένα Maker's Mark. Φτιάξε το-- Ω, έλα. 265 00:18:00,200 --> 00:18:04,160 Δεν έχεις πληρώσει την καρτέλα σου εδώ και μήνες, Φρανκ. Ω! Μπράβο. 266 00:18:04,320 --> 00:18:06,471 - Άσε με να σου δώσω ρέστα. - Πέντε δολάρια; 267 00:18:06,640 --> 00:18:08,552 Είστε τυχεροί που δεν χρεώνουμε τόκους. 268 00:18:08,720 --> 00:18:11,679 - Δεν σε έχω δει τόσο ξεκαθαρισμένο εδώ και πολλά χρόνια. - Χριστούγεννα του 2008. 269 00:18:11,840 --> 00:18:13,638 Η μαμά σου έφτιαξε δείπνο για σένα και για μένα. 270 00:18:13,800 --> 00:18:16,235 Μετά έφυγε και εσύ κι εγώ φτιάξαμε μια βιντεοκασέτα. 271 00:18:16,400 --> 00:18:18,915 Το θυμάσαι; Το έχεις ακόμα; Αυτό ήταν ζεστό. 272 00:18:19,080 --> 00:18:22,960 Πήγα έξι ή επτά γύρους. Αυτό είναι κοντά στο προσωπικό μου καλύτερο. 273 00:18:23,160 --> 00:18:24,310 Frank Gallagher; 274 00:18:24,960 --> 00:18:27,634 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 275 00:18:27,800 --> 00:18:32,352 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Άλιστερ Χάντλστον. Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 276 00:18:33,360 --> 00:18:34,635 Κάντε το δύο. 277 00:18:51,960 --> 00:18:54,839 - Στους άνδρες. - Δουλεύω για το Return to Paradise Project. 278 00:18:55,000 --> 00:18:58,550 Είμαστε ένα υπουργείο μετασχηματισμού, ειδικεύεται στη θεραπεία μετατροπής. 279 00:18:58,720 --> 00:19:02,031 Επιστρέφουμε ομοφυλόφιλους στον υγιεινό ετεροφυλόφιλο τρόπο ζωής. 280 00:19:02,240 --> 00:19:03,469 Γιατί θα πήγαινες να το κάνεις αυτό; 281 00:19:03,640 --> 00:19:06,075 Πιστεύουμε ότι η ομοφυλοφιλία είναι ιάσιμη. 282 00:19:06,240 --> 00:19:09,790 Αν και κάποιοι βρίσκουν ευχαρίστηση σε αυτό, η ομοφυλοφιλία είναι εθισμός. 283 00:19:10,000 --> 00:19:13,277 - Ένας εθισμός που διαλύει οικογένειες. - Έχω έναν γκέι γιο. 284 00:19:13,440 --> 00:19:16,911 Μην ανησυχείτε ποτέ μήπως εμποτίσει κάποια σκυθρωπή τσούλα της γειτονιάς... 285 00:19:17,080 --> 00:19:19,720 ...και φέρνοντας σπίτι την απρογραμμάτιστη για ημίαιμη. 286 00:19:19,880 --> 00:19:22,236 Μακάρι να ήξερα ότι ήμουν γκέι τότε. 287 00:19:22,400 --> 00:19:25,871 Θα μπορούσα να είχα ανέβει ψηλά σε οποιοδήποτε από αυτά τα πολλά γήπεδα όπου κυριαρχούν οι γκέι. 288 00:19:26,040 --> 00:19:30,353 Ψυχαγωγία. Πολιτική. Ραδιοφωνικός. Τένις. 289 00:19:30,560 --> 00:19:33,029 Δουλεύεις για τον Abraham Paige's ατζέντα; 290 00:19:33,200 --> 00:19:35,874 καθαρίζω. Βοηθώντας τους καταπιεσμένους. 291 00:19:36,040 --> 00:19:39,477 Είναι εθισμένοι, όχι καταπιεσμένοι. Και μπορούμε να σας πληρώσουμε περισσότερα. 292 00:19:41,600 --> 00:19:43,831 - Πόσο περισσότερο; - Μισθό, δωμάτιο, διατροφή. 293 00:19:44,000 --> 00:19:47,152 Και σημαντικές αμοιβές ομιλίας με την ολοκλήρωση της θεραπείας. 294 00:19:47,320 --> 00:19:49,357 Ουά, χα, χα. Τραβώ τη γραμμή στη θεραπεία. 295 00:19:49,520 --> 00:19:54,072 Φρανκ, χωρίς τη θεραπεία, δεν υπάρχει θεραπεία. Θέλω να μπορώ να πω ότι σε θεραπεύσαμε. 296 00:19:55,800 --> 00:19:58,872 Ο γκέι είναι αυτός που είμαι τώρα. Ο γκέι είναι αυτός που θα είμαι. 297 00:19:59,040 --> 00:20:02,158 Φρανκ, κάποτε περπάτησες το αληθινό μονοπάτι της ετεροφυλόφιλης αγάπης. 298 00:20:02,320 --> 00:20:05,119 Αν σε ανακατευθύνω πίσω σε αυτό το μονοπάτι... 299 00:20:05,280 --> 00:20:07,795 ...θα είσαι πιο συναρπαστικός ομιλητής για τον σκοπό μας. 300 00:20:07,960 --> 00:20:11,397 Θα σε έχουν τραγουδήσει οι φωτιές της κόλασης, αλλά έζησε για να πει. 301 00:20:11,600 --> 00:20:13,637 Η θεραπεία μας λειτουργεί. 302 00:20:13,800 --> 00:20:17,999 Ξεκινά με τεχνικές αποστροφής, που σας προετοιμάζει για να αποφύγετε τα ερεθίσματα του γκέι σεξ. 303 00:20:18,160 --> 00:20:22,154 Η κλινική πορνεία θα ξεκινούσε μια φορά έχετε εξασκήσει μερικές από αυτές τις τεχνικές. 304 00:20:22,360 --> 00:20:25,000 Συγγνώμη, ε, "κλινική πορνεία"; 305 00:20:25,200 --> 00:20:27,271 Σας στεγάζουμε στο ξενοδοχείο Delacroix... 306 00:20:27,440 --> 00:20:31,070 ...και να σας παραδώσει γυναίκες να κάνεις σεξ μέχρι να θεραπευτείς. 307 00:20:32,960 --> 00:20:35,270 Συγγνώμη, σε διέκοψα. 308 00:20:35,440 --> 00:20:38,592 Πιστεύουμε ότι αυτό είναι μικρότερο αμάρτημα παρά σοδομία. 309 00:20:39,120 --> 00:20:41,157 Ομολογώ ότι αυτό φαίνεται αντισυμβατικό... 310 00:20:41,320 --> 00:20:44,279 ...αλλά χρειάζονται νέες ιδέες για την αντιμετώπιση αταλάντευτων πληγών. 311 00:20:44,440 --> 00:20:46,796 Ανοίγουμε δρόμο πίσω στον Θεό... 312 00:20:46,960 --> 00:20:50,476 ...και ο διάβολος έστησε εμπόδια που απαιτούν υπέρβαση κανόνων... 313 00:20:50,680 --> 00:20:52,990 ...στην υπηρεσία ενός μεγαλύτερου αγαθού. 314 00:20:54,840 --> 00:20:57,799 Ρίξτε λίγα χρήματα και θα το δώσω μια βολή. 315 00:21:25,440 --> 00:21:27,557 Αυτή η πόρνη που παντρεύεται ο Μίκυ... 316 00:21:27,760 --> 00:21:31,470 ...είναι μια πραγματική πόρνη που δουλεύει Garden Springs Spa. 317 00:21:32,800 --> 00:21:34,598 Οικογενειακές εκπτώσεις σε Handy J's. 318 00:21:34,760 --> 00:21:38,470 Ο Τέρι έκανε τον Μίκυ να τη γαμήσει να γαμήσει τον γκέι από μέσα του. 319 00:21:38,640 --> 00:21:41,394 - Τι; Οταν; - Αφού μας έπιασε μαζί. 320 00:21:41,560 --> 00:21:43,756 Φίλε, πώς δεν το ήξερα αυτό το σκατά; 321 00:21:43,920 --> 00:21:45,400 δεν σου ειπα. 322 00:21:45,920 --> 00:21:47,240 Λοιπόν, λειτούργησε; 323 00:21:51,800 --> 00:21:53,678 Δηλαδή, μπορεί να έχει... 324 00:21:53,840 --> 00:21:57,959 ...το προσποιήθηκε μία ή δύο φορές, αλλά θέλει να είναι μαζί μου. 325 00:22:00,760 --> 00:22:03,275 Ξέρω τι ένιωσε μαζί μου. 326 00:22:04,680 --> 00:22:06,717 Δεν μπορείς να το προσποιηθείς. 327 00:22:08,280 --> 00:22:11,637 Και τώρα αυτή η γκόμενα είναι έγκυος. 328 00:22:19,720 --> 00:22:23,350 Ίαν. Ο αδερφός μου. 329 00:22:23,520 --> 00:22:28,993 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και γαμώ κάποιον νέο, εντάξει; 330 00:22:29,200 --> 00:22:34,116 Και κάποιος στα 20 του, όχι κάποιο παλιό μάγκα όπως ο Kash ή ο Ned. 331 00:22:34,280 --> 00:22:35,634 Γαμήστε σας. 332 00:22:35,800 --> 00:22:38,713 Εντάξει, σοβαρά. Πήγαινε σε ένα gay bar... 333 00:22:38,880 --> 00:22:41,270 ...κάντε γνωστή την ανάγκη σας... 334 00:22:41,960 --> 00:22:43,553 ...και να το έχετε. 335 00:22:49,800 --> 00:22:52,269 Η Μάντι είναι στενοχωρημένη, είσαι στενοχωρημένη για την Κάρεν. 336 00:22:52,440 --> 00:22:56,195 - Σε πόσους ανθρώπους μιλά η Μάντι; - Νοιάζεται για σένα. 337 00:22:56,360 --> 00:23:01,640 Γιατί; Δεν ξέρω. Μπορείς να είσαι ένας πραγματικός μαλάκας. 338 00:23:02,880 --> 00:23:04,519 Χμμ. 339 00:23:06,520 --> 00:23:10,719 Πώς το μπερδέψαμε αυτό δύο άτομα από την οικογένεια Μίλκοβιτς; 340 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Εμ.... 341 00:23:12,960 --> 00:23:14,633 Κακή ανατροφή των παιδιών. 342 00:23:15,400 --> 00:23:16,914 Ναι. 343 00:23:36,480 --> 00:23:37,994 Prime rib για δύο; 344 00:23:38,160 --> 00:23:41,676 Εκεί ακριβώς. Ναι. Ω. Ω, ναι. 345 00:23:43,200 --> 00:23:49,117 Και ορίστε. 346 00:23:49,320 --> 00:23:53,519 Κύριε Γκάλαχερ, συγγνώμη ανεπίσημο μου, αλλά σε είδα στην τηλεόραση. 347 00:23:53,680 --> 00:23:56,639 Και εκ μέρους του όλη η ομοφυλοφιλική κοινότητα... 348 00:23:56,800 --> 00:23:59,713 ...Θέλω να σας ευχαριστήσω που βάλατε τον εαυτό σας στο στόχαστρο αυτού του ζητήματος. 349 00:23:59,880 --> 00:24:02,270 Θέλω να πω, είναι θαρραλέο και εμπνευσμένο. 350 00:24:02,440 --> 00:24:06,912 Ό,τι χρειαστείς όσο είσαι εδώ, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 351 00:24:07,080 --> 00:24:08,560 - Κέτσαπ. - Τι; 352 00:24:08,720 --> 00:24:13,351 - Κέτσαπ. - Α, απολύτως. Ναί. Εμ.... 353 00:24:14,120 --> 00:24:15,190 Το όνομά μου είναι Ιησούς. 354 00:24:15,360 --> 00:24:18,273 Χρειάζεστε να σας εγγράψω για περιποιήσεις σπα ή...; 355 00:24:18,440 --> 00:24:20,352 Λοιπόν, είμαι ορθάνοιχτος αύριο. 356 00:24:20,560 --> 00:24:23,871 Μπλόκαρε με μερικά μασάζ από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου. 357 00:24:24,040 --> 00:24:25,156 Ρίξτε μια περιποίηση προσώπου. 358 00:24:25,320 --> 00:24:26,549 Εντάξει, θα γίνει. 359 00:24:27,640 --> 00:24:29,597 Κέτσαπ; 360 00:24:29,760 --> 00:24:31,035 Α, σωστά. 361 00:24:31,200 --> 00:24:34,910 Είναι δυνατόν τα δόντια μου να ισιώσουν αυθόρμητα μόνοι τους; 362 00:24:35,080 --> 00:24:38,790 Ο Τζίμι επιστρέφει στην ιατρική σχολή. Μπορούμε να του ζητήσουμε να βοηθήσει. 363 00:24:38,960 --> 00:24:41,429 - Χρειάζομαι αλκοόλ. - Η μαμά σου δεν είναι ξανά έγκυος; 364 00:24:41,600 --> 00:24:45,480 Δεν μπορώ να τη βρω. Πήγε σπίτι της, το έργο της. Με αποφεύγει. 365 00:24:45,640 --> 00:24:47,597 - Πρέπει να είναι άσχημα νέα. - Λοιπόν, σκέψου θετικά. 366 00:24:47,760 --> 00:24:49,638 Το έκανα τους τελευταίους δύο μήνες. 367 00:24:49,840 --> 00:24:52,071 Κάθε φορά που κατουράει στο ραβδί είναι άσχημα νέα. 368 00:24:52,240 --> 00:24:55,438 Μετά με πιάνει κατάθλιψη σκέφτομαι ο άντρας μου χτυπάει τη μαμά μου... 369 00:24:55,600 --> 00:24:58,832 ...γιατί εγωιστικά θέλουμε να έχουμε ένα μωρό με λίγο από το DNA μας. 370 00:24:59,000 --> 00:25:03,119 Ίσως η μαμά μου να μην μπορεί πια να μείνει έγκυος και περάσαμε αυτή τη γραμμή χωρίς λόγο. 371 00:25:03,280 --> 00:25:06,034 Κάθε φορά που μου το θυμίζουν δεν είμαι εγώ που χτυπάω τον άντρα μου. 372 00:25:06,240 --> 00:25:09,233 Δεν είμαι εγώ που κατουρώ σε ένα ξύλο ή ότι παίρνει το μωρό. 373 00:25:09,480 --> 00:25:12,075 V. Η μαμά σου δεν θα το έκανε αυτό αν δεν ήσουν εσύ. 374 00:25:12,320 --> 00:25:16,553 Ο Kev το κάνει μόνο επειδή σε αγαπάει. Δεν θα υπήρχε μωρό χωρίς εσένα. 375 00:25:16,760 --> 00:25:19,320 Όλοι σε αγαπούν τόσο πολύ. Όλα αυτά αφορούν εσάς. 376 00:25:20,520 --> 00:25:22,716 Λοιπόν, θα πάρετε λίγο κρασί, πάρε το ραβδί... 377 00:25:22,920 --> 00:25:26,516 Βάλε τη μαμά σου στο μπάνιο, και αν λάβετε άσχημα νέα... 378 00:25:26,720 --> 00:25:30,157 ...μέθυσε. Και θα καταλάβουμε τι θα ακολουθήσει. 379 00:25:31,160 --> 00:25:32,992 Ποιος χρειάζεται τον καφέ με μπύρα root float; 380 00:25:33,200 --> 00:25:34,429 Ολοι μας. 381 00:25:37,960 --> 00:25:39,030 σε αγαπώ. 382 00:25:39,240 --> 00:25:41,755 - Τηλεφώνησέ μου με τα νέα. - Ευχαριστώ. 383 00:25:41,960 --> 00:25:43,952 Ντεμπς, Καρλ, ώρα ύπνου. 384 00:25:44,200 --> 00:25:45,395 Τα βλέπετε αυτά; 385 00:25:45,920 --> 00:25:48,151 Μπορείτε να μου αγοράσετε σιδεράκια σαν να πλήρωσες για τον Καρλ; 386 00:25:48,400 --> 00:25:50,756 Ντέμπι, δεν φαίνονται τόσο άσχημα. 387 00:25:50,960 --> 00:25:54,874 Σκάσε. Ναι, "όχι τόσο κακό" σημαίνει ένας πηγαίνει από δω και ένας πηγαίνει από εκεί. 388 00:25:55,120 --> 00:25:56,395 Προσθέτουν χαρακτήρα. 389 00:25:56,600 --> 00:25:59,957 Κόκκινα μαλλιά, φακίδες και στραβά δόντια. Δεν χρειάζομαι περισσότερο χαρακτήρα. 390 00:26:00,200 --> 00:26:04,160 Τα πράγματα είναι λίγο σφιχτά αυτή τη στιγμή. Θα το κάνω να συμβεί. Σύντομα. Υπόσχεση. Καλά; 391 00:26:07,520 --> 00:26:09,079 Λοιπόν.... 392 00:26:12,160 --> 00:26:13,480 Ιατρική σχολή, ε; 393 00:26:16,080 --> 00:26:21,917 Έβαλα πολλή δουλειά και μόλις μπήκα σε σκέψεις Πρέπει να επιστρέψω και να ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησα. 394 00:26:24,000 --> 00:26:26,196 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. - Αλήθεια; 395 00:26:26,520 --> 00:26:30,992 Ναι. Είσαι έξυπνος. Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. 396 00:26:32,040 --> 00:26:38,116 Είσαι καλός άνθρωπος. Παίρνοντας τα σιδεράκια Carl, Σιδεράκια Debbie. Φροντίζοντας τον Λίαμ. 397 00:26:38,360 --> 00:26:40,875 μμ. μμ. 398 00:26:41,040 --> 00:26:44,272 Κοίτα πόσο νοιάζεσαι για όλους μας, χωρίς να πάρει πολλά σε αντάλλαγμα. 399 00:26:44,480 --> 00:26:46,870 Γεια, παίρνω πολλά σε αντάλλαγμα. 400 00:26:47,800 --> 00:26:49,154 Είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή. 401 00:26:49,320 --> 00:26:50,356 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 402 00:26:50,520 --> 00:26:52,796 Γιατί θα το χρειαστώ. Πολλή δουλειά, πολλές ώρες. 403 00:26:53,000 --> 00:26:54,559 Πού θα πηγαίνατε λοιπόν; 404 00:26:54,760 --> 00:26:57,355 Πανεπιστήμιο του Σικάγο; Βορειοδυτικός; 405 00:26:58,760 --> 00:27:02,356 Το Northwestern θα μπορούσε να λειτουργήσει. Απλά πρέπει να το ελέγξετε. 406 00:27:03,400 --> 00:27:04,516 Πολλές επιλογές. 407 00:27:04,800 --> 00:27:07,793 Γιατρέ Τζίμι, αυτό θα ήταν κάτι, ε; 408 00:27:09,160 --> 00:27:10,514 Χεχ. Γιατρός. 409 00:27:12,600 --> 00:27:14,034 Χμμ. 410 00:27:24,040 --> 00:27:26,555 Γεια σου. Πώς είναι το δωμάτιό σου, Φρανκ; 411 00:27:26,760 --> 00:27:28,353 Οι ανέσεις πρέπει να τροποποιηθούν. 412 00:27:28,560 --> 00:27:31,473 Τα μίνι μπουκάλια είναι πολύ μίνι. Πρέπει να φέρουμε τα μεγάλα αγόρια εδώ. 413 00:27:31,680 --> 00:27:36,800 Θα κάνει. Έφερα μερικά μέσα που χρειάζονται για προβολή πριν ξεκινήσουμε τη μετατροπή. 414 00:27:37,000 --> 00:27:40,596 Okey-dokey. Θα ξεκινήσω με αυτό, pronto. 415 00:27:41,880 --> 00:27:43,633 Έχετε παντρευτεί στο παρελθόν; 416 00:27:43,880 --> 00:27:46,918 Ακόμα είμαι, αλλά αυτή ποτέ πραγματικά επέπλευσε το σκάφος μου. 417 00:27:47,160 --> 00:27:52,280 Έκανα το συζυγικό μου καθήκον να την κρατήσω ευτυχισμένη αλλά ήταν πάντα χωρίς ευχαρίστηση ή χαρά. 418 00:27:53,680 --> 00:27:54,955 - Παιδιά. - Λίγα. 419 00:27:55,160 --> 00:27:58,631 Άρα έχετε διαπράξει την πράξη αγάπης της ετεροφυλοφιλικής συναναστροφής; 420 00:27:58,840 --> 00:28:03,278 Ήταν πάντα υπό την επιρροή, ειλικρινά. Έπρεπε, για να δουλέψουν τα υδραυλικά. 421 00:28:03,520 --> 00:28:04,749 Μόλις παραπλανήθηκες. 422 00:28:04,960 --> 00:28:10,160 Με το ιστορικό της γυναικείας επαφής σας, μπορούμε ξεκινήστε αμέσως το στάδιο της κλινικής πορνείας. 423 00:28:10,440 --> 00:28:14,673 Αμφιβάλλω αν θα λειτουργήσει, αλλά θα το δώσω καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια αν νομίζετε ότι μπορεί να βοηθήσει. 424 00:28:19,560 --> 00:28:21,279 Γεια σας, cuppers! 425 00:28:23,440 --> 00:28:27,150 Ο προ-προπάππους μου πολέμησε ο πόλεμος μεταξύ των κρατών. 426 00:28:27,400 --> 00:28:30,359 Γύρισε από αυτόν τον πόλεμο με έναν στόχο στο μυαλό. 427 00:28:30,600 --> 00:28:34,037 Να εφεύρουν ένα κύπελλο μιας χρήσης για να μην χρειάζεται να πλυθεί... 428 00:28:34,280 --> 00:28:37,956 Το ίδιο ηλίθιο φλιτζάνι κάθε φορά που σκυλιάζει. 429 00:28:38,160 --> 00:28:40,356 Συχαρίκια. Έχουμε λάβει έγκριση.... 430 00:28:40,560 --> 00:28:41,914 Φιόνα, παίζεις σόφτμπολ; 431 00:28:42,120 --> 00:28:43,952 - Ε, όχι. - Ποτέ; 432 00:28:44,120 --> 00:28:45,998 Σσσ. Ο θείος Ματ μιλάει. 433 00:28:46,240 --> 00:28:49,597 Ωραία δουλειά, Vinny Pitaro. Εντάξει, Βίνι. 434 00:28:49,840 --> 00:28:51,160 Εκεί είναι. Χα, χα. 435 00:28:51,360 --> 00:28:55,479 Έχουμε λοιπόν μια ομάδα που ονομάζεται Cuppers. Σε χρειάζομαι στην ομάδα για το αποψινό παιχνίδι. 436 00:28:55,720 --> 00:28:57,552 - Πραγματικά, είμαι τρομερός. - Ω. 437 00:28:57,800 --> 00:29:00,838 'Γύρισα πριν τη χιλιετία που φόρεσα για τελευταία φορά σχισμές. 438 00:29:01,080 --> 00:29:04,551 - Τι προφορά είναι αυτή; - Κακοί Βρετανοί, νομίζω. Αχαμ. Ναι. Χεχ. 439 00:29:04,800 --> 00:29:07,190 ...χιλιάδες κούπες σε πολλά πίσω πόρτα. 440 00:29:07,400 --> 00:29:08,914 Πηγαίνετε να τα πάρετε, Cuppers! 441 00:29:09,200 --> 00:29:12,352 Συνεπιμέλεια του πρωταθλήματος. Χρειαζόμαστε περισσότερες κυρίες ή θα χάσουμε. 442 00:29:12,920 --> 00:29:17,153 Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι γυναίκα γιατρού. Πρέπει να συνεχίσεις τις εμφανίσεις. 443 00:29:17,400 --> 00:29:19,039 Δεν μπορώ να διασκεδάσω ή μια ζωή. 444 00:29:19,240 --> 00:29:24,634 Εντάξει, εντάξει. Στείλτε μου μήνυμα πού είναι το πεδίο και αν έχω όρεξη να σβήσω ένα γόνατο, θα είμαι εκεί. 445 00:29:24,880 --> 00:29:28,396 Εντάξει. Δεν θα θέλετε να το χάσετε. Βάζουμε ένα pony βαρέλι Bud μετά. 446 00:29:29,240 --> 00:29:31,835 - Απλώς λέγοντας. - Απλώς λέγοντας. 447 00:29:32,280 --> 00:29:35,876 Με συγχωρείτε, ξέρετε πού Ίσως μπορέσω να βρω τον Frank Gallagher; 448 00:29:36,120 --> 00:29:38,351 Το καλύτερο στοίχημα, πλησιέστερη φυλακή ή υδρορροή. 449 00:29:40,440 --> 00:29:45,276 Θα του έλεγες ότι ψάχνει ο Αβραάμ; αυτός και μπορεί να με φτάσει σε αυτόν τον αριθμό; 450 00:29:45,840 --> 00:29:49,038 Α, θυμάμαι καλύτερα όταν μου προτείνουν να το κάνω. 451 00:29:54,320 --> 00:29:58,951 Κύριε Αβραάμ, θα φροντίσω ότι παίρνει το μήνυμά σου. 452 00:29:59,480 --> 00:30:00,914 Σας ευχαριστώ. 453 00:30:08,840 --> 00:30:11,480 - Φρανκ, αυτός είναι ο Σκότι. - Γεια, Φρανκ. 454 00:30:12,600 --> 00:30:15,115 Μπορείτε να μας συγχωρήσετε μόνο ένα δευτερόλεπτο; 455 00:30:16,760 --> 00:30:21,073 Δεν πρόκειται να σταματήσω να γαμώ τους άντρες να αρχίσω να γαμώ γυναίκες που μοιάζουν με άντρες. 456 00:30:21,240 --> 00:30:23,516 Αυτό είναι υπουργείο, όχι οίκος ανοχής. 457 00:30:23,800 --> 00:30:28,113 Οι εθελοντές που είναι έτοιμοι συνεργάζονται με άλλους που είναι έτοιμοι. 458 00:30:28,360 --> 00:30:30,670 Ευχαριστώ που είστε εδώ και να το κάνεις αυτό μαζί μου. 459 00:30:30,920 --> 00:30:33,833 Ο Σκότι είναι μαζί μας για έξι μήνες σκληρής, αφοσιωμένης δουλειάς... 460 00:30:34,040 --> 00:30:37,112 ...προσπαθώντας να ξεπεράσει τις λεσβιακές της τάσεις. Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 461 00:30:37,360 --> 00:30:40,034 Ήταν μακρύς ο δρόμος. Αλλά θέλω να είμαι σωστός με τον Θεό. 462 00:30:40,240 --> 00:30:41,993 Όπως και ο Φρανκ. Όχι, Φρανκ; 463 00:30:42,480 --> 00:30:44,915 Είναι πάντα καλό να έχεις τον Θεό στη γωνιά σου. 464 00:30:45,120 --> 00:30:48,511 Ο στόχος αυτού του σταδίου είναι να τονώνει ο ένας τον άλλον... 465 00:30:48,680 --> 00:30:52,594 ...και για να δούμε αν διέγερση μπορεί να οδηγήσει σε σύζευξη και οργασμό. 466 00:30:52,800 --> 00:30:55,315 Εντάξει, αγχώνεσαι να φύγεις. 467 00:30:55,520 --> 00:30:58,240 Πάω να γλιστρήσω έξω πριν ξεφύγεις από οτιδήποτε άλλο. 468 00:30:58,480 --> 00:30:59,800 Συμβαίνει όντως αυτό; 469 00:31:00,040 --> 00:31:04,671 Θεού θέλοντος. Την τελευταία φορά που ο Άλιστερ έφερε ένα άντρας μέσα, έφυγε με κλάματα αφού γδύθηκα. 470 00:31:04,920 --> 00:31:06,400 Τελευταία φορά ξυρίζω τα πάντα. 471 00:31:07,480 --> 00:31:10,996 Ο Σκότι έπαιρνε έλεγχο των γεννήσεων, αλλά ως προφύλαξη από ΣΜΝ... 472 00:31:11,240 --> 00:31:14,677 ...παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα προφυλακτικά Σου έχω προνοήσει στο μπάνιο. 473 00:31:14,880 --> 00:31:18,715 Γίνε σαν τον Αδάμ και την Εύα, ανακαλύπτοντας έναν άλλη μια πρώτη φορά στον Κήπο της Εδέμ. 474 00:31:18,880 --> 00:31:23,955 Γυμνό, ανακαλύπτοντας, φέρνοντας στον καθένα άλλο την ευχαρίστηση που τους προόριζε ο Θεός. 475 00:31:24,160 --> 00:31:29,952 Καμία ντροπή, καμία ενοχή, καμία γνώση από πράγματα που μας αποσπούν από την αγάπη του Θεού. 476 00:31:31,040 --> 00:31:32,474 Ω. 477 00:31:49,000 --> 00:31:51,993 Λοιπόν, πρέπει να πω, έχεις καταπληκτικά κουτάκια. 478 00:31:52,160 --> 00:31:53,799 - Η Shawna το έλεγε αυτό. - Shawna; 479 00:31:54,040 --> 00:31:58,159 Κάποιον που προσπαθώ να ξεχάσω. Θα με βοηθήσεις σε παρακαλώ να την ξεχάσω; 480 00:32:07,360 --> 00:32:09,636 Λοιπόν, γεια εκεί κάτω. 481 00:32:11,920 --> 00:32:16,836 - Ο Θεός το θέλει αυτό για εμάς. - Ξέρεις τι; Ίσως έχει δίκιο. 482 00:32:17,080 --> 00:32:22,155 Αν έπρεπε να είσαι λεσβία και υποτίθεται ότι ήμουν γκέι, αυτός θα ήταν κουτσός. 483 00:32:22,440 --> 00:32:24,955 Και κοίτα, το ψωμί μου σηκώνεται. 484 00:32:25,160 --> 00:32:27,880 - Νιώσατε ποτέ ένα από αυτά πριν; - Ποτέ τόσο παλιό. 485 00:32:29,800 --> 00:32:34,431 Ευχαριστώ. Χεχ. Είναι σαν ένα δέντρο χικαριού. Γίνεται πιο δυνατός κάθε χρόνο. 486 00:32:48,200 --> 00:32:49,953 - Γεια σου. - Γεια σου. 487 00:32:50,520 --> 00:32:52,989 -Είσαι καλά; - Ναι. 488 00:32:53,240 --> 00:32:55,709 - Δεν ήσουν στο σχολείο σήμερα. - Ε, όχι, δεν τα κατάφερα. 489 00:32:57,480 --> 00:32:58,834 Κάρεν; 490 00:33:01,320 --> 00:33:03,357 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 491 00:33:04,440 --> 00:33:06,272 Θα πας εκεί αργότερα απόψε; 492 00:33:06,680 --> 00:33:08,034 Ε.... 493 00:33:09,080 --> 00:33:12,118 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 494 00:33:13,880 --> 00:33:15,758 Θέλεις να έρθω αργότερα; 495 00:33:17,520 --> 00:33:18,954 Μου έλειψες χθες το βράδυ. 496 00:33:19,880 --> 00:33:21,280 Σίγουρος. 497 00:33:24,120 --> 00:33:26,112 Ναί. Παρακαλώ. 498 00:33:29,920 --> 00:33:31,400 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 499 00:33:32,520 --> 00:33:33,715 Καλά. 500 00:33:41,120 --> 00:33:42,952 - Πώς πάει εκεί πάνω; - Ωραία. 501 00:33:43,200 --> 00:33:46,637 Γιατί δεν έχω δει το πρόσωπό σου για λίγο και δεν λες πολλά. 502 00:33:46,840 --> 00:33:49,753 - Είναι μια χαρά. - Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού που πρέπει να κλείσω. 503 00:33:50,040 --> 00:33:52,600 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για να σε φτάσω εκεί που πρέπει να είσαι; 504 00:33:52,880 --> 00:33:53,996 Δύσκολος. 505 00:33:54,200 --> 00:33:56,396 Μπορώ να κάνω κάτι για να το επισπεύσω; 506 00:33:56,600 --> 00:33:58,193 Δεν είμαι σίγουρος. 507 00:33:58,400 --> 00:34:04,271 Κι αν φανταζόσουν ότι είμαι η Angelina Jolie; 508 00:34:06,920 --> 00:34:10,436 - Γιατί, ξέρεις, έχω ανθρώπους που... - Σώπα σε παρακαλώ, Άντζυ. 509 00:34:10,640 --> 00:34:13,792 Θέλω απλώς κάποιον 510 00:34:13,960 --> 00:34:16,395 Με τον οποίο μπορώ να μιλήσω 511 00:34:16,720 --> 00:34:21,431 Σε θέλω όπως ακριβώς είσαι 512 00:34:21,600 --> 00:34:26,629 Πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι πάντα 513 00:34:26,800 --> 00:34:28,837 Μισεί αυτό το τραγούδι. 514 00:34:32,280 --> 00:34:37,435 λυπάμαι. ειμαι πραγματικα.... Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εδώ όλη μέρα. 515 00:34:37,640 --> 00:34:39,757 Και απλά προσπαθείς να την ξυπνήσεις. 516 00:34:39,960 --> 00:34:44,034 Απλώς σκέφτομαι, αν θέλεις να την ξυπνήσεις, κάνε σκατά που της αρέσει, όχι σκατά που μισεί. 517 00:34:44,320 --> 00:34:45,720 Το μισεί αυτό. 518 00:34:45,960 --> 00:34:47,758 Τι πιστεύεις ότι θα ήθελε; 519 00:34:48,080 --> 00:34:51,630 Δεν ξέρω. Κάτι άλλο. 520 00:34:53,040 --> 00:34:54,520 Πάω να πάρω καφέ. 521 00:34:54,720 --> 00:34:58,430 - Όχι, Τζόντι, κοίτα, δεν ήθελα να... - Όχι. Έχεις δίκιο. 522 00:34:59,720 --> 00:35:01,279 Της ήσουν καλή φίλη. 523 00:35:10,760 --> 00:35:12,274 Υπάρχει κάποια πρόοδος; 524 00:35:12,480 --> 00:35:18,272 Λοιπόν, κουνάει τα δάχτυλα των ποδιών της μερικές φορές. Ο γιατρός πιστεύει ότι μπορεί να είναι απλώς αντανακλαστικά. 525 00:35:18,880 --> 00:35:20,394 Δικαίωμα. 526 00:35:22,400 --> 00:35:23,470 λυπάμαι. 527 00:35:23,720 --> 00:35:28,556 Μην λυπάσαι. Συχνά πίστευα ότι του Jody το μουσικό ρεπερτόριο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ενημέρωση. 528 00:35:28,760 --> 00:35:34,392 Όχι, λυπάμαι που δεν ήμουν πολύ καλός με την Κάρεν. 529 00:35:34,840 --> 00:35:36,672 Την τελευταία φορά που την είδα. 530 00:35:38,040 --> 00:35:42,557 Στην πραγματικότητα, κάπως το τελείωσα. 531 00:35:42,920 --> 00:35:45,754 Και, ε, δεν το έκανα πολύ καλά. 532 00:35:47,320 --> 00:35:49,471 Δεν θέλω να είναι αυτό το τελευταίο που άκουσε από εμένα. 533 00:35:49,840 --> 00:35:51,069 Δεν θα είναι. 534 00:35:53,520 --> 00:35:55,830 Σκεφτόμαστε θετικά. 535 00:35:56,080 --> 00:35:59,676 Κάνει τη διαφορά. Θα ξυπνήσει. 536 00:36:01,480 --> 00:36:03,995 Και δεν την στεναχώρησες, Λιπ. 537 00:36:04,240 --> 00:36:06,596 Ήταν τόσο χαρούμενη όταν πήρε αυτό το μήνυμα από σένα. 538 00:36:06,800 --> 00:36:11,477 Ήξερε ότι έστελνες μήνυμα για να επανορθώσεις. Έπρεπε να την είχες δει να ανάβει. 539 00:36:11,880 --> 00:36:13,030 Κείμενο; 540 00:36:13,240 --> 00:36:15,914 Το βράδυ του ατυχήματος όταν ήρθε να σε συναντήσει. 541 00:36:16,360 --> 00:36:22,834 Ειλικρινά πιστεύω ότι ήταν τόσο ενθουσιασμένη απλά ξέχασε να κοιτάξει και τις δύο πλευρές. 542 00:36:23,120 --> 00:36:24,918 Έχεις το τηλέφωνο της Κάρεν εδώ; 543 00:36:25,320 --> 00:36:26,800 Εμ.... 544 00:36:27,880 --> 00:36:33,433 Θα μπορούσε να είναι με τα πράγματά της. Νομίζω, χμ.... 545 00:37:10,520 --> 00:37:13,035 Φτάνει, κορίτσια. Φύγε, Ρενέ. 546 00:37:13,880 --> 00:37:15,599 Φύγε μακριά. 547 00:37:16,360 --> 00:37:20,559 - Σε έψαχνα παντού. - Το κινητό πέθανε. Δεν μου άφησε φορτιστή. 548 00:37:20,800 --> 00:37:22,075 Πώς με βρήκες; 549 00:37:22,280 --> 00:37:26,160 Ξέρω ανθρώπους, Φρανκ. Βάζω τη λέξη, φωνάζουν. 550 00:37:26,720 --> 00:37:31,078 Σου έχω καλύτερο ξενοδοχείο. Αυτό είναι για το Embassy Suites. North State Street. 551 00:37:31,640 --> 00:37:37,955 Τελειώστε το ποτό σας, κατευθυνθείτε, ντυθείτε. Υπάρχουν καθαρά πόλο και χακί στην ντουλάπα. 552 00:37:38,200 --> 00:37:41,511 Η επόμενη συναυλία σας είναι στις το βιβλιοπωλείο Oscar Wilde. Απόψε. 553 00:37:41,760 --> 00:37:43,080 - Εντάξει. - Κοιτάξτε απότομη. 554 00:37:48,280 --> 00:37:50,158 Γεια, προσπάθησα να σε βρω. 555 00:37:50,360 --> 00:37:52,477 - Σε απέφευγα να με βρεις. - Μαμά. 556 00:37:52,720 --> 00:37:56,270 Δεν νιώθω καλά. Και όταν δεν το κάνω νιώθεις καλά, συνήθως είναι άσχημα νέα. 557 00:37:56,480 --> 00:37:58,278 Όχι, μπορεί να είναι καλά νέα. 558 00:37:58,480 --> 00:38:01,917 Τις τελευταίες δύο φορές ένιωσες καλά και ήταν άσχημα, ίσως αυτή τη φορά να είναι καλό. 559 00:38:02,160 --> 00:38:03,674 Όχι, δεν νομίζω. 560 00:38:04,040 --> 00:38:10,833 Μαμά, εκτιμώ πραγματικά όλα όσα έκανες και συνέχισε να κάνεις για μένα. 561 00:38:12,200 --> 00:38:13,680 Ουφ, δώσε μου το ραβδί. 562 00:38:16,360 --> 00:38:17,999 - Μπορώ να πάω μαζί σου αυτή τη φορά; - Όχι. 563 00:38:18,200 --> 00:38:21,272 Τα μπάνια έχουν πόρτες. Εγώ θα κάνω το συριγμό, εσύ την αναμονή. 564 00:38:21,520 --> 00:38:22,874 Κράτα τις ελπίδες σου υπό έλεγχο. 565 00:38:24,440 --> 00:38:27,911 Πιάσε όλοι τα σακάκια σου. Μπορεί να είναι κρύο. Δεν θέλω να σε περιμένω. 566 00:38:29,000 --> 00:38:30,832 - Γεια σου. - Γεια σου. 567 00:38:31,160 --> 00:38:34,119 Πεινασμένος; Σπαγγέτι και ψωμί. Τους έβαλα να σου αφήσουν μερικά. 568 00:38:34,320 --> 00:38:36,437 Φυσικά, ευχαριστώ. Πώς ήταν η δουλειά; 569 00:38:36,680 --> 00:38:41,391 Καλός. Υπέροχο πραγματικά. Με κάλεσαν να παίξω σόφτμπολ απόψε. 570 00:38:41,560 --> 00:38:43,472 Χεχ. Έχετε καν γάντι; 571 00:38:43,920 --> 00:38:46,754 Είναι σόφτμπολ τύπου Σικάγο. Δεν χρειάζεσαι γάντι. 572 00:38:46,960 --> 00:38:49,316 -Κοίτασέ σε, προσπαθώντας να χωρέσεις. - Χμμ. 573 00:38:49,480 --> 00:38:51,551 Ελπίζω να με κρατήσουν για λίγο. 574 00:38:51,880 --> 00:38:55,476 Έλα με; Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Μπορούμε να αρπάξουμε ένα ποτό μετά, μπορείτε να συναντήσετε όλους. 575 00:38:55,760 --> 00:38:56,796 Δροσερός. 576 00:38:57,000 --> 00:39:00,789 Γεια, ίσως χρειαστεί να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο στο Μίσιγκαν. 577 00:39:03,560 --> 00:39:05,916 - Τι; - Ιατρική σχολή. Οι εισαγωγές καλούνται. 578 00:39:06,120 --> 00:39:09,431 Είπε ότι πρέπει να τελειώσω εκεί ή χάνω ένα σωρό πιστώσεις. 579 00:39:11,360 --> 00:39:14,558 Μπορώ να κάνω αίτηση για σχολεία εδώ, αλλά βασικά θα έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 580 00:39:14,760 --> 00:39:17,514 Να χάσω όλη τη δουλειά που έχω ήδη κάνει. 581 00:39:18,320 --> 00:39:20,232 Είναι μόνο για ένα χρόνο. 582 00:39:21,440 --> 00:39:25,559 Ξέρω ότι είναι μια μύγα στην αλοιφή. Αλλά είναι να είσαι πραγματικά κουλ. Επιτρέψτε μου να εγγραφώ ξανά. 583 00:39:27,560 --> 00:39:29,916 - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή; - Όχι πραγματικά. 584 00:39:30,840 --> 00:39:32,797 - Όχι πραγματικά, ή όχι; - Όχι. 585 00:39:36,680 --> 00:39:38,080 Ουάου, αυτό είναι.... 586 00:39:39,680 --> 00:39:40,716 Ουάου. 587 00:39:40,920 --> 00:39:42,593 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. - Στο Μίσιγκαν; 588 00:39:42,760 --> 00:39:45,116 - Δεν είναι τόσο μακριά. - Τα παιδιά; 589 00:39:45,400 --> 00:39:47,471 - Βεβαίως, αν θέλεις. - Αν θέλω; 590 00:39:47,680 --> 00:39:50,070 Ναι, ναι, φυσικά και αυτοί. 591 00:39:53,600 --> 00:39:58,595 Κοιτάξτε, υπάρχουν λεπτομέρειες για ταξινόμηση, αλλά όλα εφικτές λεπτομέρειες. Εντελώς εφικτές λεπτομέρειες. 592 00:39:59,320 --> 00:40:02,040 Α-χα. Ε.... 593 00:40:03,400 --> 00:40:05,517 Πρέπει να ετοιμαστώ για σόφτμπολ. 594 00:40:13,200 --> 00:40:16,750 Προσοχή άνθρωποι. Ο Κέβιν θα γίνει μπαμπάς. 595 00:40:23,600 --> 00:40:25,080 Πραγματικά; Πραγματικά; 596 00:40:25,560 --> 00:40:27,199 Κοιτάξτε το ραβδί, άνθρωποι! 597 00:40:28,120 --> 00:40:29,839 Ω, Θεέ μου. Σοβαρά μιλάς; 598 00:40:32,880 --> 00:40:35,873 Κοιτάξτε το ραβδί. Κοιτάξτε αυτό το ραβδί. 599 00:40:36,280 --> 00:40:41,071 Προσοχή, για το υπόλοιπο της νύχτας, Ανακατεύω κοκτέιλ με αυτό το ραβδί. 600 00:41:10,440 --> 00:41:14,195 Frank, που στο διάολο είσαι; Τηλεφώνησέ με. 601 00:41:17,440 --> 00:41:21,719 Γεια, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου έστειλες μήνυμα για δεύτερο γύρο. 602 00:41:21,920 --> 00:41:24,879 - Ίσως έκανα λάθος που επέστρεψα. - Όχι, όχι, έλα. 603 00:41:25,120 --> 00:41:29,672 Είμαστε ετερόκλητοι παγιδευμένοι στο δαιμονικό εμμονή της αμαρτίας του ίδιου φύλου. 604 00:41:30,040 --> 00:41:33,556 Πρέπει να απαλλαγούμε από τους γκέι. Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να ασκούμαστε. 605 00:41:37,720 --> 00:41:40,713 Πάμε, Μάικ. Έλα, φέρε μας σπίτι. 606 00:41:41,080 --> 00:41:42,560 Η Φιόνα ασχολείται τόσο πολύ με το σόφτμπολ, ε; 607 00:41:42,760 --> 00:41:45,559 Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά, Κόνι. Μάικ, τελείωσε αυτό το πράγμα! 608 00:41:45,760 --> 00:41:48,958 Ναι, Μάικ. Δεν έχουμε αρκετή μπύρα για επιπλέον συμμετοχές. 609 00:41:49,240 --> 00:41:51,072 Ναι! 610 00:41:59,440 --> 00:42:02,194 Ω, Θεέ μου! 611 00:42:06,360 --> 00:42:09,114 Μπύρα! Πάρε λίγη μπύρα! 612 00:42:09,280 --> 00:42:11,397 Πρέπει να σχεδιάζουμε για το χειρότερο; 613 00:42:11,640 --> 00:42:16,271 Έχει περάσει ένα τεράστιο τραύμα. Αλλά έχω δει θαύματα. Συμβαίνουν. 614 00:42:17,080 --> 00:42:19,549 Απλώς συνέχισε να ασχολείσαι μαζί της. 615 00:42:19,960 --> 00:42:23,237 Να κάνει πράγματα που της αρέσουν που μπορεί να της προκαλέσει αναίσθητο. 616 00:42:24,040 --> 00:42:26,077 Πες της ότι είσαι εδώ. 617 00:42:33,040 --> 00:42:34,554 Η Σίλα. 618 00:42:36,120 --> 00:42:38,237 Πρέπει να πάτε σπίτι απόψε. Κοιμηθείτε λίγο. 619 00:42:39,200 --> 00:42:44,514 Η Σίλα. Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε κλείνοντας τα μάτια σε ένα πραγματικό κρεβάτι. 620 00:42:44,960 --> 00:42:46,553 -νομίζω... - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 621 00:42:46,800 --> 00:42:49,599 - Δεν λέω ότι δεν θα ξυπνήσει. - Τζόντι. 622 00:42:49,840 --> 00:42:53,629 Απλώς λέω ότι είναι μαραθώνιος, όχι ένα σπριντ. 623 00:42:55,040 --> 00:42:58,351 Πρέπει να αρχίσουμε να φροντίζουμε τον εαυτό μας. Για την Κάρεν. 624 00:43:01,520 --> 00:43:03,318 Είσαι πρίγκιπας, Τζόντι. 625 00:43:04,240 --> 00:43:06,800 - Σταμάτα. - Είσαι σαν πρίγκιπας. 626 00:43:09,280 --> 00:43:14,560 Νομίζω ότι είσαι ο πρίγκιπας της. 627 00:43:15,000 --> 00:43:21,839 Όταν ήταν κοριτσάκι, διάβαζα σε αυτήν από αυτό το παλιό, παλιό βιβλίο των παραμυθιών. 628 00:43:22,600 --> 00:43:26,355 Είναι σκοτεινά, τα παλιά. Είναι στριμμένα και τρομακτικά. 629 00:43:27,240 --> 00:43:31,553 Θα μου κρατούσε το χέρι και πιέστε το πολύ σφιχτά. 630 00:43:33,200 --> 00:43:36,352 Όταν οι μάγισσες και τα δηλητηριασμένα μήλα.... 631 00:43:37,520 --> 00:43:42,549 Και περίμενε το φιλί της αληθινής αγάπης. Και όταν ερχόταν, χαμογελούσε και έλεγε: 632 00:43:43,360 --> 00:43:49,197 «Μαμά, διάβασε το ξανά». Και μεγάλωσε. Και πήρα τον πρίγκιπα της. 633 00:43:50,320 --> 00:43:51,720 Είσαι δικός της. 634 00:44:18,560 --> 00:44:21,553 Εντάξει, Κάπερς. Καλό παιχνίδι παιδιά. Ευχαριστώ που με έχεις. 635 00:44:21,800 --> 00:44:24,076 Τι; Όχι, είχες λάθη μισή μπύρα. 636 00:44:24,280 --> 00:44:27,352 - Βάλε τα υπόλοιπα, κορίτσι. - Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν μισό σφυροκόπημα. Χεχ. 637 00:44:27,640 --> 00:44:28,756 Οι κανόνες του θείου Ματ. 638 00:44:28,960 --> 00:44:32,874 Όλα τα Cuppers μπορούν να έρθουν με δύο ώρες καθυστέρηση την επομένη της νίκης στο σόφτμπολ. 639 00:44:33,040 --> 00:44:36,511 - Ο θείος Ματ ενθαρρύνει τη μέθη. - Ναι, παρακαλώ. Πιείτε μαζί μας. 640 00:44:36,680 --> 00:44:39,957 Είπα στον αδερφό μου ότι θα μείνω μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Τα μικρά πρέπει να είναι στο κρεβάτι. 641 00:44:40,160 --> 00:44:43,915 - Πόσα από αυτά τα παιδιά είναι δικά σου; - Δεν γέννησα κανένας ακόμα είμαι υπεύθυνος για όλα. 642 00:44:44,080 --> 00:44:46,675 Περίμενε μέχρι να παντρευτείς τον γιατρό, θα έχετε το δικό σας ιρλανδικό γόνο. 643 00:44:49,160 --> 00:44:52,358 Πάμε Cuppers. Τα λέμε αύριο. Τελειώστε το. 644 00:44:52,640 --> 00:44:54,757 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 645 00:44:55,000 --> 00:44:56,195 Αυτός πρέπει να είναι ο γιατρός. 646 00:44:56,360 --> 00:44:57,680 - Μμ-χμ. - Χε. 647 00:44:58,280 --> 00:44:59,794 - Το έκανα δυνατά; - Ναι. 648 00:45:00,000 --> 00:45:01,878 Εντάξει, παιδιά, ελάτε, σταματήστε να κοιτάζετε. 649 00:45:02,120 --> 00:45:04,237 - Ερασιτέχνες. Ερχομαι. - Γιατί; Κοιτούσαμε επίμονα; 650 00:45:04,600 --> 00:45:09,038 - Πώς ήταν το παιχνίδι; - Κερδίστε μακριά. σκόραρα. 651 00:45:13,480 --> 00:45:14,914 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 652 00:45:15,720 --> 00:45:16,915 Ήξερες τι; 653 00:45:17,640 --> 00:45:20,917 Μίσιγκαν. Ήξερες ότι θα το κάνεις πρέπει να πάμε πίσω από την αρχή. 654 00:45:21,160 --> 00:45:23,470 - Τι; Όχι. - Σε παρακαλώ, μην είσαι ο τύπος που λέει ψέματα. 655 00:45:23,720 --> 00:45:29,796 - Παρακαλώ. Μην είσαι αυτός ο τύπος. - Ναι. Πιθανώς. Όχι σίγουρα, αλλά ναι. 656 00:45:30,120 --> 00:45:31,270 - Είμαι κουρασμένος, φίλε. - Φιόνα. 657 00:45:31,520 --> 00:45:32,874 - Φιόνα. - Τι; 658 00:45:38,480 --> 00:45:39,675 Χρειάζομαι μια αλλαγή. 659 00:45:41,280 --> 00:45:43,397 - Από μένα; - Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 660 00:45:44,520 --> 00:45:47,877 Ξέρω μόνο τι θέλεις να μου πεις, όταν αποφασίσεις θα μου πεις. 661 00:45:48,120 --> 00:45:49,873 σε αγαπώ. 662 00:45:52,120 --> 00:45:53,793 Μεγάλος. 663 00:45:55,960 --> 00:45:58,794 Η Debbie χρειάζεται τιράντες, Φτιάχνω εσπρέσο. 664 00:45:59,040 --> 00:46:02,238 Πουλάς φλιτζάνια. Είναι ένας χρόνος. 665 00:46:02,520 --> 00:46:06,480 Σταμάτα να το λες ότι ένας χρόνος δεν είναι τίποτα. Σαν να μην μπορεί να γίνει τίποτα σε ένα χρόνο. 666 00:46:06,680 --> 00:46:09,639 Σαν να είναι μακριά ο ένας από τον άλλον για ένα χρόνο δεν θα είχε σημασία. 667 00:46:10,000 --> 00:46:12,196 Άλλοι το κάνουν. 668 00:46:15,920 --> 00:46:21,871 Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί. Πώληση φλιτζανιών. 669 00:46:23,040 --> 00:46:24,520 Φιόνα. 670 00:46:26,920 --> 00:46:28,912 Θα γίνω σπουδαίος γιατρός. 671 00:46:33,440 --> 00:46:34,999 Δεν το διαφωνώ. 672 00:46:50,520 --> 00:46:51,954 Είσαι ξύπνιος; 673 00:48:30,920 --> 00:48:32,798 Δώσ' το σε μένα, Ριάνα. Ναι, πήγαινε. 674 00:48:34,920 --> 00:48:36,274 Άνοιξε την πόρτα. 675 00:48:36,840 --> 00:48:38,638 - Πήγαινε. Σχεδόν εκεί. - Αχ! 676 00:48:41,560 --> 00:48:43,472 Ω, Θεέ μου. 677 00:48:44,320 --> 00:48:46,277 Μπορώ να εξηγήσω. 678 00:48:46,560 --> 00:48:48,358 Επανορθωτική θεραπεία; 679 00:48:48,560 --> 00:48:49,914 Ιησού, πάρε την από εδώ. 680 00:48:50,400 --> 00:48:52,676 Αλλά μπορώ να τον φτιάξω, μπορώ να προσπαθήσω περισσότερο. 681 00:48:52,880 --> 00:48:55,076 - Μπορώ να το κάνω. -Βγάλτε την έξω. 682 00:48:55,480 --> 00:48:59,110 Αφήνεις τον εαυτό σου να υποστεί πλύση εγκεφάλου του Alistair Huddleston... 683 00:48:59,280 --> 00:49:02,432 ...και του Επιστροφή στους τρελούς του Paradise Project; 684 00:49:02,680 --> 00:49:06,276 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. Φορούσε Μποτάκια Pendleton καρό και μαχητικά. 685 00:49:06,480 --> 00:49:10,520 Το μπλε βόδι του Paul Bunyan θα είχε ξεγελάστηκε. Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα τσεκούρι. 686 00:49:10,920 --> 00:49:12,240 Ιησού, κλείδωσε την πόρτα. 687 00:49:12,680 --> 00:49:15,240 Είμαι γκέι. Ιησού, περίμενε. Είμαι γκέι. 688 00:49:15,480 --> 00:49:17,711 Είμαι εντελώς γκέι 100 τοις εκατό. 689 00:49:18,000 --> 00:49:20,720 Καλός. Τώρα θα το αποδείξεις. 690 00:49:22,160 --> 00:49:23,958 Αγόρια. 691 00:49:27,960 --> 00:49:29,360 Μου αρέσει να παρακολουθώ. 692 00:49:30,680 --> 00:49:31,796 Αμάν. 693 00:49:32,440 --> 00:49:35,751 Δηλαδή, ω, αγόρι. 694 00:49:37,680 --> 00:49:39,478 Οπότε όταν λες ότι κατέβηκες.... 695 00:49:39,680 --> 00:49:41,353 Κατέβηκα και πήγα στην πόλη. 696 00:49:41,600 --> 00:49:44,991 Την έφαγα όπως ήμουν πίνοντας από ένα φλιτζάνι αμβροσία. 697 00:49:45,240 --> 00:49:47,630 Και ήρθε. Ήρθε σε. 698 00:49:48,600 --> 00:49:50,273 Πρέπει να βγάλεις τη λέξη. 699 00:49:50,520 --> 00:49:52,398 Βρήκα τη θεραπεία για το κώμα.