1 00:00:02,160 --> 00:00:05,073 Δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε στο Shameless την περασμένη εβδομάδα. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,516 Κάλεσε μόλις μάθεις. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,592 - Είμαι σπίτι τώρα. - Μάντι. 4 00:00:10,760 --> 00:00:13,878 Ξέρω ότι βλέπεις τον Λιπ. Όπως του είπα, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,032 Ήξερες ότι η Κάρεν ήταν στην πόλη, έτσι δεν είναι; 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,114 Έχεις πρόβλημα που είμαι εδώ, απλά πες το. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,239 - Έχω ένα πρόβλημα που είσαι εδώ. -Τι θέλεις; 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,629 Βγάλε τα ρούχα σου. 9 00:00:23,800 --> 00:00:26,076 - Μαθητευόμενος υδραυλικός. - Έχεις εμπειρία; 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,960 - Διόρθωσα την τουαλέτα μας. - Κούνησες τη λαβή. Ορίστε ένα. 11 00:00:29,120 --> 00:00:31,077 Barista στο Coffee Beanery. 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,914 Τζίμι. Ο Άντι από την ιατρική σχολή. 13 00:00:34,080 --> 00:00:36,515 Θυμάσαι τον Άνταμ Μπριτ, Νίκος Στάθης, Μαρκ. 14 00:00:36,720 --> 00:00:40,111 Τρώμε δείπνο αύριο το βράδυ. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 15 00:00:40,280 --> 00:00:42,749 Θα γαμήσει τον φαγάκι έξω από σένα, παιδί μου. 16 00:00:42,920 --> 00:00:45,355 Και θα παρακολουθείς. 17 00:00:45,560 --> 00:00:47,631 - Κάρεν. - Αχ! 18 00:00:47,800 --> 00:00:50,395 Μου είπες ότι ήρθες σπίτι να είμαι με την Hymie... 19 00:00:50,560 --> 00:00:54,520 ...αλλά είπες στους Wongs να έρθει να πάρει την Hymie. 20 00:00:56,240 --> 00:00:59,119 Μπουλόνια, εμπρός και πίσω. Ο Φρανκ δεν επιτρέπεται πλέον να μπει. 21 00:00:59,400 --> 00:01:02,199 Φρανκ, είμαι ο Κρις. Θα ήσουν χορηγός μου; 22 00:01:02,360 --> 00:01:04,272 Ο προηγούμενος χορηγός μου έφυγε. 23 00:01:04,440 --> 00:01:05,999 - Τι, έζησε μαζί σου; - Ναι. 24 00:01:06,160 --> 00:01:09,232 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά. Φρανκ Γκάλαχερ. 25 00:01:10,400 --> 00:01:13,791 - Καληνύχτα, Φρανκ. - Καληνύχτα, Κρίστοφερ. 26 00:02:47,080 --> 00:02:50,232 - Τι πιστεύεις; - Ιδανικό για ένα όργιο κοκ, όχι για μια δουλειά γραφείου. 27 00:02:50,440 --> 00:02:54,400 - Αυτό είναι το πιο ωραίο μου φόρεμα. - Όχι, το ξέρω. Δεν είπα ότι δεν ήταν ωραίο. 28 00:02:54,560 --> 00:02:58,918 - Μόλις είπα ότι δεν μπορείς να το φοράς σε γραφείο. - Είπες όργιο κόκα. 29 00:02:59,080 --> 00:03:00,309 Είσαι καλά; 30 00:03:00,480 --> 00:03:02,836 - Α, ναι, απλά κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκε καλά. - Πάρε έναν υπνάκο αργότερα. 31 00:03:03,000 --> 00:03:07,472 Α, οι υπνάκοι είναι για παιδιά και φοιτητές. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 32 00:03:08,040 --> 00:03:10,271 - Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ... - Εκατό τοις εκατό σίγουρα. 33 00:03:17,320 --> 00:03:19,630 - Έχεις ένα επιπλέον; -Θα αργήσεις. 34 00:03:19,840 --> 00:03:21,911 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. Θα δω τι έχει ο V. 35 00:03:22,080 --> 00:03:24,640 - Η νέα σου δουλειά είναι σε στριπτιτζάδικο; - Χα, χα. 36 00:03:24,800 --> 00:03:26,871 - Δεν έκανα πλάκα. - Είναι προσωρινή δουλειά γραφείου. 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,997 Δεν ξέρω πόσο θα είναι η μέρα. 38 00:03:29,160 --> 00:03:32,312 Περιμένω από όλους σας να βοηθήσετε στο δείπνο, κάνε τα μαθήματά σου... 39 00:03:32,520 --> 00:03:35,513 - ...και αποφύγετε να βάλετε φωτιά στο σπίτι. - Υπεραντιστάθμιση. 40 00:03:35,680 --> 00:03:38,354 Νιώθει ένοχη γιατί μας μετέτρεψε σε παιδιά με κλειδαριά. 41 00:03:38,520 --> 00:03:40,512 Τι είναι ένα παιδί με κλειδαριά; 42 00:03:42,000 --> 00:03:45,994 Γεια σου. Άφησα κάποια πράγματα εδώ που χρειάζομαι. 43 00:03:48,840 --> 00:03:52,117 - Είναι λάθος αν φύγω για το σχολείο; - Αργότερα. 44 00:03:55,080 --> 00:03:56,560 Εντάξει. 45 00:04:38,080 --> 00:04:40,720 -Τι είναι αστείο; - Γκάρφιλντ. 46 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Είναι πάντα τόσο πεινασμένος. 47 00:04:47,440 --> 00:04:50,114 - Τι διαβάζεις; - Ένα σωρό queers που ισχυρίζονται ότι... 48 00:04:50,280 --> 00:04:52,795 ...εσωτερικά-συνεταιρικά δικαιώματα δεν είναι αρκετά καλές. 49 00:04:52,960 --> 00:04:55,156 Προσβάλλονται όταν τους λες queers. 50 00:04:55,320 --> 00:05:00,520 Το να αποκαλείς τους ανθρώπους με το όνομά τους δεν είναι, ούτε θα πρέπει ποτέ να υποστηριχθεί ως προσβλητικό. 51 00:05:01,360 --> 00:05:02,714 Παντοδύναμος Θεός. 52 00:05:02,880 --> 00:05:05,031 -Είσαι καλά; - Όχι. 53 00:05:05,240 --> 00:05:08,233 Είμαι φτωχός και κάπως έπαθα την αρρώστια του βασιλιά. 54 00:05:08,400 --> 00:05:09,516 Βλεννόρροια; 55 00:05:09,680 --> 00:05:13,037 Οι βασιλιάδες δεν βιδώνουν πόρνες, βιδώνουν παρθένες ή τα ανίψια τους. 56 00:05:13,200 --> 00:05:14,680 Η ασθένεια του βασιλιά είναι η ουρική αρθρίτιδα. 57 00:05:14,840 --> 00:05:19,596 Το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού πάλλεται σαν μπλε μπάλες που καμία πίπα δεν μπορεί να διορθώσει ποτέ. 58 00:05:19,760 --> 00:05:21,877 Έχετε Percs ή Vikes ή--; 59 00:05:22,040 --> 00:05:26,239 Όχι, αλλά θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον γιατρό μου, δες αν μπορεί να σε χωρέσει. 60 00:05:26,720 --> 00:05:30,236 Είναι πολύ ωραία. Κορεάτης. Μικρά δάχτυλα. 61 00:05:30,400 --> 00:05:33,359 Όχι, ευχαριστώ. Οι γιατροί είναι απατεώνες, ειδικά τα κορεάτικα. 62 00:05:33,560 --> 00:05:36,394 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν πολιτισμό που φτιάχνει λουκάνικα από σκύλους. 63 00:05:36,600 --> 00:05:38,876 Φρανκ, είμαι σίγουρος ότι είναι ρατσιστικό. 64 00:05:39,520 --> 00:05:42,319 Το ακριβές δεν είναι ρατσιστικό. 65 00:05:42,480 --> 00:05:44,949 Γράψτε το στο ημερολόγιο AA σας. 66 00:05:51,000 --> 00:05:54,471 - Υπομονή. Δουλεύεις για την πόλη. - Ναι; 67 00:05:54,640 --> 00:05:58,714 Ζούμε μαζί. Μαγειρεύεις για μένα, καθαρίστε για μένα, ψωνίστε για μένα. 68 00:05:58,920 --> 00:06:00,593 Αυτό μας κάνει οικογένεια. 69 00:06:00,760 --> 00:06:03,639 Ω, Φρανκ. Είμαι συγκινημένος. 70 00:06:03,840 --> 00:06:06,833 Προκρινόμαστε για εταιρικά δικαιώματα στο εσωτερικό. 71 00:06:07,000 --> 00:06:10,789 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ασφάλισή σου, πήγαινε στο γιατρό με τα μικρά δάχτυλα δωρεάν. 72 00:06:10,960 --> 00:06:14,636 Όχι, όχι. Αυτοί οι νόμοι δεν ισχύουν για εμάς. 73 00:06:14,800 --> 00:06:15,870 Γιατί όχι; 74 00:06:16,280 --> 00:06:20,797 Γιατί θα έπρεπε οι ετεροφυλοφιλικές μας τάσεις μας εμποδίζει να εισπράξουμε τα οφειλόμενα; 75 00:06:20,960 --> 00:06:24,954 Αυτό είναι ετεροφοβία και δεν θα το αντέξω. 76 00:06:25,120 --> 00:06:27,840 - Δεν θα το κάνεις; - Ο τροχός που τρίζει παίρνει το γράσο. 77 00:06:28,000 --> 00:06:29,878 Γράψε το, Κρίστοφερ. 78 00:06:42,480 --> 00:06:43,709 Εννοείς όλα όσα είπες; 79 00:06:45,160 --> 00:06:46,196 Όχι. 80 00:06:46,360 --> 00:06:49,353 Λοιπόν, πόσα από αυτά εννοούσες; 81 00:06:49,800 --> 00:06:52,872 Δεν ξέρω. Δηλαδή, εννοούσα λίγο από αυτό. 82 00:06:53,040 --> 00:06:56,477 Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που θα αντέξαμε να μιλήσουμε. 83 00:06:56,680 --> 00:07:00,310 - Αλλά κυρίως εγώ απλά... - Ήταν στο Doucheland; 84 00:07:00,520 --> 00:07:01,670 Δεν είναι δική μου επιλογή των λέξεων... 85 00:07:01,840 --> 00:07:06,790 Γιατί η Κάρεν Τζάκσον έχει ακόμα φωτογραφίες σου στη σελίδα της στο Facebook; 86 00:07:08,080 --> 00:07:11,312 - Δεν έχω ιδέα. - Αν δεν τρέχει τίποτα μεταξύ σας... 87 00:07:11,480 --> 00:07:15,440 Δεν μπαίνω στο Facebook γιατί δεν το κάνω πες τινος κατοικίδιο μόλις πέθανε... 88 00:07:15,600 --> 00:07:19,560 ...ή ποιος μόλις έκανε check in στα γαμημένα McDonald's. 89 00:07:27,280 --> 00:07:32,071 Είναι μια τρελή, χειριστική σκύλα. Θα πρέπει να την ξεκολλήσεις. 90 00:07:33,720 --> 00:07:38,272 Επίσης, έχετε ένα ραντεβού αυτό απόγευμα με τον εκπρόσωπο αποφοίτων από το MIT. 91 00:07:38,440 --> 00:07:40,716 Ώρα 3:30, εδώ. 92 00:07:41,560 --> 00:07:43,836 - Τι; - Είναι καλό πράγμα. 93 00:07:44,000 --> 00:07:46,435 Σημαίνει ότι ξεπεράσατε τον πρώτο γύρο. 94 00:07:46,600 --> 00:07:50,992 Ναι, όχι, όχι, το ξέρω αυτό, αλλά, εμ, δεν έκανα ποτέ αίτηση για MIT. 95 00:07:51,160 --> 00:07:52,310 Ναι, το έκανες. 96 00:07:52,480 --> 00:07:57,600 Επίσης το Carnegie Mellon, Northwestern, Κολούμπια, Στάνφορντ και Πεν. 97 00:07:57,760 --> 00:07:59,558 Έλα, δεν μπορώ να αργήσω σήμερα. 98 00:07:59,720 --> 00:08:02,792 Περίμενε, περίμενε, υπομονή. Έκανες αίτηση σε όλα αυτά τα σχολεία για μένα; 99 00:08:03,000 --> 00:08:07,438 - Και μερικές εναλλακτικές, για παν ενδεχόμενο. - Όχι, περίμενε. 100 00:08:07,600 --> 00:08:11,310 - Αυτό είναι τέλειο. Πού το πήρες αυτό; - Χρησιμοποιείται για να κάνει το σέξι-βιβλιοθηκονόμο. 101 00:08:11,480 --> 00:08:13,597 Γυαλιά, κότσος μαλλιών, όλο το κομμάτι. 102 00:08:13,800 --> 00:08:16,474 Αλλά χρειάζεστε σωλήνα. Αυτά τα γραφεία αντλούν το AC. 103 00:08:16,680 --> 00:08:19,354 Όχι, είμαι θερμόαιμη. θα ειμαι καλα. 104 00:08:19,560 --> 00:08:21,552 Kev, τα παιδιά παθαίνουν PMS; 105 00:08:22,080 --> 00:08:24,356 Ρωτάς αν αιμορραγώ από τα καρύδια μου μια φορά το μήνα; 106 00:08:24,560 --> 00:08:26,995 Ρωτάω αν τα παιδιά έχουν τη δική τους εκδοχή... 107 00:08:27,160 --> 00:08:28,958 - ...των ορμονικών μαλακιών. - Όχι. 108 00:08:29,120 --> 00:08:30,554 - Ναι, το κάνει. - Όχι. 109 00:08:30,720 --> 00:08:33,030 Έσπασες το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης τον περασμένο μήνα χωρίς λόγο. 110 00:08:33,240 --> 00:08:37,314 - Δεν θα λειτουργούσε. Αυτός είναι ένας καλός λόγος. - Κλαίνουμε. Θυμώνουν. 111 00:08:37,480 --> 00:08:40,473 Ο Τζίμι δεν φαίνεται ακριβώς θυμωμένος. Φαίνεται ήσυχος. 112 00:08:40,640 --> 00:08:43,280 Θεέ μου. Στάση. Θα σταματούσες ακριβώς εκεί; 113 00:08:43,440 --> 00:08:47,639 Κάνουμε ησυχία για ένα λεπτό και σκέφτεσαι έχουμε εμμονή με τη σχέση. 114 00:08:47,800 --> 00:08:50,474 Το μόνο που σκεφτόμαστε είναι, «Αναρωτιέμαι αν υπάρχει περισσότερο τυρί». 115 00:08:50,640 --> 00:08:52,313 Σε κάνουμε πιο έξυπνο από ό,τι είσαι; 116 00:08:52,480 --> 00:08:55,120 Όχι, όχι, μας κάνεις να ενδιαφερόμαστε περισσότερο σε σένα παρά εμείς. 117 00:08:55,280 --> 00:08:56,430 Μην τον πειράζεις. 118 00:08:56,600 --> 00:09:00,560 Είναι τρελός γιατί κάποιος το έκοψε την άκρη του πέους του όταν ήταν μικρός. 119 00:09:00,720 --> 00:09:03,280 - V, μην αρχίζεις αυτό το σκατά. -Τι μιλάμε; 120 00:09:03,440 --> 00:09:05,671 Αν πρέπει ή όχι να κάνουμε περιτομή στο μωρό μας. 121 00:09:05,840 --> 00:09:09,197 - Είσαι... Περιμένετε. Είναι η μαμά σου... - Όχι, κανείς δεν είναι έγκυος. 122 00:09:09,400 --> 00:09:12,040 Και αν κάποιος ήταν έγκυος, μπορεί να μην είναι καν αγόρι. 123 00:09:12,200 --> 00:09:15,034 - Μα αν είναι αγόρι... - Αν είναι αγόρι, πρέπει να κάνεις περιτομή. 124 00:09:15,240 --> 00:09:18,153 Έχετε δει ποτέ ένα άκοπο; Δεν ξέρεις τι συμβαίνει. 125 00:09:18,320 --> 00:09:22,200 Δεν σας κάνει να θέλετε να πάτε στο κέντρο της πόλης. Θέλετε το παιδί σας να πάρει κεφάλι, σωστά; 126 00:09:22,360 --> 00:09:24,556 Σας ευχαριστώ. 127 00:09:27,560 --> 00:09:29,040 Ή όχι; 128 00:09:29,200 --> 00:09:30,680 Σκατά. Συγνώμη. 129 00:09:31,200 --> 00:09:34,272 Ευχαριστώ για το κοστούμι. Πρέπει να φύγω. Αντίο. 130 00:09:34,440 --> 00:09:37,319 Σε αγαπώ. Καλά. 131 00:09:43,400 --> 00:09:44,993 - Πρωί. - Καλημέρα, Τζόντι. 132 00:09:45,160 --> 00:09:47,038 Η Fiona είπε εσείς θα έβλεπα τον Λίαμ σήμερα. 133 00:09:47,200 --> 00:09:50,910 Πρέπει να δουλέψω. Αλλά θα είναι καλό για τη Σίλα να τον παρακολουθεί. 134 00:09:51,080 --> 00:09:53,197 Sheila, η Debbie είναι εδώ. 135 00:09:54,480 --> 00:09:56,949 Πρέπει να φύγω μωρό μου. Ξαγρυπνώ. 136 00:09:57,280 --> 00:09:58,760 Το να κάθεσαι είναι μια πραγματικά καλή αρχή. 137 00:09:59,800 --> 00:10:03,510 Εγώ... Πρέπει να φύγω. 138 00:10:04,480 --> 00:10:06,790 Σίλα, είσαι καλά; 139 00:10:08,120 --> 00:10:10,555 Είμαι καλά. 140 00:10:10,720 --> 00:10:14,031 Φυσικά, είμαι καλά. 141 00:10:15,200 --> 00:10:18,193 Εμ, η Φιόνα είπε ότι θα το κάνεις παρακολουθήστε τον Liam σήμερα. 142 00:10:19,240 --> 00:10:21,197 Ναί. Αυτό είναι - Ωραία. 143 00:10:21,360 --> 00:10:24,080 Θα είναι ωραίο να κάνεις μωρό. 144 00:10:25,040 --> 00:10:27,191 Καλημέρα μαμά. 145 00:10:34,160 --> 00:10:36,629 - Γεια, Κάρεν. - Γεια σου. 146 00:10:42,960 --> 00:10:45,316 Έχετε φάει πρωινό; 147 00:10:59,840 --> 00:11:02,230 Ε, αρχηγέ, Ζήτησα έναν καπουτσίνο που ξερά τα κόκαλα. 148 00:11:02,400 --> 00:11:04,631 Αυτό δεν είναι στεγνό στα κόκαλα. 149 00:11:05,160 --> 00:11:07,994 Μιλάς για κόκαλο που έχει μείνει έξω στον ήλιο; 150 00:11:08,160 --> 00:11:11,232 Τα ζωντανά οστά είναι 35 τοις εκατό νερό και αιμορραγούν όταν τα σπάσεις. 151 00:11:11,440 --> 00:11:13,909 Πλάκα μου κάνεις; Όχι, όχι εσύ, φίλε, συγγνώμη. 152 00:11:14,080 --> 00:11:16,675 Το αγόρι της καφετέριας μου δίνει τα χείλη. Εμμένω. 153 00:11:16,880 --> 00:11:20,590 Φίλε, όταν ξοδεύω τόσα για ένα φλιτζάνι καφέ σαν ένα γαλόνι βενζίνης... 154 00:11:20,760 --> 00:11:24,993 ...Το καταλαβαίνω όπως το θέλω. Ξαναφτιάξτε το στεγνό, στεγνό στο χώμα... 155 00:11:25,200 --> 00:11:28,113 ...ξερή έρημος, εντάξει; Κάντε το τώρα. 156 00:11:28,280 --> 00:11:30,840 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Θα το φροντίσουμε αμέσως. 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,554 Απλά κάντε το. 158 00:11:33,240 --> 00:11:35,038 - Ευχαριστώ. - Έλα πάλι. 159 00:11:39,120 --> 00:11:41,589 Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις γιατί Έχω πρόβλημα με αυτό; 160 00:11:41,800 --> 00:11:42,836 - Όχι. - Αλήθεια; 161 00:11:43,000 --> 00:11:44,354 - Όχι. - Ίαν, καταλαβαίνεις γιατί; 162 00:11:44,520 --> 00:11:47,672 - Δεν μπαίνεις στη μέση. - Γιατί είσαι τέτοιος πουλί; 163 00:11:47,840 --> 00:11:52,039 Αυτές οι εφαρμογές είναι 90 σελίδες. Μου πήρε για πάντα για να τα συμπληρώσω. 164 00:11:52,200 --> 00:11:56,160 Φύγε στο διάολο. 165 00:11:57,520 --> 00:12:00,115 - Ουάου, είσαι... - Τι; Είμαι τι; 166 00:12:00,800 --> 00:12:01,836 Δεν είσαι η μητέρα μου. 167 00:12:02,000 --> 00:12:05,710 Δεν είσαι υπεύθυνος για το με ποιον μιλάω, ποιος έχει μια φωτογραφία μου στο Facebook... 168 00:12:05,880 --> 00:12:09,954 ...και είσαι βέβαιος σαν σκατά δεν είναι υπεύθυνος για το αν πάω στο κολέγιο. 169 00:12:10,880 --> 00:12:12,394 Νομίζεις ότι έχει δίκιο; 170 00:12:12,560 --> 00:12:13,596 Οι άντρες δεν έχουν ποτέ δίκιο. 171 00:12:13,760 --> 00:12:16,719 Γι' αυτό εφευρέθηκαν οι γυναίκες, να σκέφτομαι για εσάς μαλάκες. 172 00:12:16,920 --> 00:12:20,118 Δηλαδή, κοίτα τον Μίκυ, παντρεύοντας κάποια πόρνη που χτύπησε. 173 00:12:20,560 --> 00:12:22,313 - Τι; - Οι άντρες είναι αδύναμοι και ανόητοι. 174 00:12:22,480 --> 00:12:24,676 Ακόμα και οι καλοί. Ειδικά τα καλά. 175 00:12:24,840 --> 00:12:29,596 Δεν πρόκειται να δω τον Λιπ να γαμάει τη ζωή του με τον τρόπο που ο Μίκυ τον γαμάει. 176 00:12:39,040 --> 00:12:40,872 Γεια σου, Σίλα; 177 00:12:41,040 --> 00:12:44,033 Σου έφτιαξα τοστ κανέλας και καφέ. 178 00:12:44,240 --> 00:12:48,154 Τοστ κανέλας και καφές πάντα με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα όταν είμαι πεσμένος. 179 00:12:50,720 --> 00:12:52,757 Απλώς πρέπει να καθίσεις για να το φας. 180 00:12:54,160 --> 00:12:58,916 Έλα, Σίλα. Ξαγρυπνώ. Θα νιώσεις καλύτερα, στο υπόσχομαι. 181 00:13:20,280 --> 00:13:22,078 Είσαι η θερμοκρασία; 182 00:13:22,240 --> 00:13:24,038 Ναι. Γεια. Ναί. Φιόνα Γκάλαχερ. 183 00:13:24,240 --> 00:13:27,790 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φιόνα. Είμαι η Κόνι. Είμαστε όλοι με βάση το όνομα εδώ. 184 00:13:27,960 --> 00:13:30,236 Είναι μια οικογενειακή εταιρεία, πραγματικό φιλικό μέρος. 185 00:13:30,400 --> 00:13:34,360 - Εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ. - Ακολούθησέ με. Θα καλύψεις τη Μαρία. 186 00:13:34,520 --> 00:13:36,796 Είναι ψυχρή που τηλεφωνεί στο Τμήμα Μάρκετινγκ μας. 187 00:13:37,000 --> 00:13:40,596 Την περασμένη εβδομάδα την Παρασκευή είχε κράμπες αλλά δεν ήταν η ώρα της του μήνα. 188 00:13:40,760 --> 00:13:43,958 Της είπα να μην το αγνοήσει, αλλά άκουσε; Σκωληκοειδίτιδα. 189 00:13:44,120 --> 00:13:45,952 Μετά βίας τα κατάφερε εκεί εγκαίρως. 190 00:13:46,120 --> 00:13:48,680 Ειλικρινά, κόντευε να σκάσει και μετά ποιος ξέρει; 191 00:13:48,840 --> 00:13:51,719 - Ουάου, αυτό είναι... - Αν έχετε κράμπες στην αριστερή σας πλευρά... 192 00:13:51,880 --> 00:13:55,999 ...και δεν είναι η ώρα του μήνα, δεν πρέπει να το αγνοήσεις αλλιώς μπορεί να πεθάνεις. 193 00:13:56,160 --> 00:13:57,719 - Είναι καλό να το ξέρεις. - Δεν είναι; 194 00:13:57,880 --> 00:14:00,190 - Άσε την τσάντα σου και θα σε ξεναγήσω. - Εντάξει. 195 00:14:00,400 --> 00:14:04,440 Αυτό είναι το δωμάτιο αντιγραφής, η αποθήκη, η κουζίνα, διάδρομος, ψυγείο νερού. 196 00:14:04,600 --> 00:14:08,674 Το ψυγείο. Οτιδήποτε έχει ετικέτα ανήκει σε κάποιον άλλον. Εκτός από τα γιαούρτια. 197 00:14:08,840 --> 00:14:11,912 Η Margie δεν τους βάζει ποτέ ταμπέλες γιατί όλοι ξέρουν ότι κάνει δίαιτα. 198 00:14:12,120 --> 00:14:15,238 - Οπότε αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα... - Μείνετε μακριά από το γιαούρτι. 199 00:14:15,400 --> 00:14:18,552 - Αλλά τα ντόνατς στο τραπέζι είναι δίκαιο παιχνίδι. - Δίκαιο παιχνίδι ως δωρεάν; 200 00:14:18,720 --> 00:14:21,394 Όλοι εναλλάξ αγοράζουμε ένα κουτί. Μπορείτε απλά να έχετε ένα. 201 00:14:21,560 --> 00:14:23,756 Αυτό είναι το μπάνιο. Γυναικείο δωμάτιο. 202 00:14:23,960 --> 00:14:27,032 Μόλις εγκατασταθείτε θα κάνετε κλήσεις από αυτήν τη λίστα... 203 00:14:27,200 --> 00:14:30,159 ...και θα διαβάσετε από αυτό το σενάριο. Είναι απλό. Ξεκινήστε εδώ. 204 00:14:30,320 --> 00:14:34,075 Και αν λένε αυτό, λες αυτό. Αν πουν αυτό, λες αυτό. 205 00:14:34,240 --> 00:14:37,711 Πάρτε την ιδέα; Καλείτε πελάτες που δεν έχουν κάνει παραγγελία για λίγο. 206 00:14:37,880 --> 00:14:42,033 Αν σας τσιμπήσει τα μεταφέρετε κατευθείαν μεταβείτε στις πωλήσεις πατώντας αυτό το κουμπί. 207 00:14:42,200 --> 00:14:44,192 Θα κλείσουν τη συμφωνία. 208 00:14:44,400 --> 00:14:49,031 Λοιπόν, ε... Είμαι λοιπόν το fluffer και είναι το ευτυχές τέλος; 209 00:14:50,400 --> 00:14:52,357 Συγνώμη. Ε.... 210 00:14:52,520 --> 00:14:55,831 - Έχω πολλά αδέρφια. - Εντάξει. 211 00:14:56,040 --> 00:14:59,670 Α, θα είμαι εκεί αν έχετε ερωτήσεις. 212 00:15:03,560 --> 00:15:05,916 Τι εννοείς ζήσουν μαζί για ένα χρόνο; 213 00:15:06,080 --> 00:15:07,912 Τι είδους κανόνας είναι αυτός; 214 00:15:08,080 --> 00:15:11,915 - Αυτόν τον κανόνα τον ονομάζουμε νόμο. - Λοιπόν, έτσι συμβαίνει, έκανα λάθος. 215 00:15:12,080 --> 00:15:15,790 Ο Κρίστοφερ κι εγώ ζούσαμε μαζί για ένα χρόνο. Πάνω από ένα χρόνο. 216 00:15:15,960 --> 00:15:17,155 Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω... 217 00:15:17,320 --> 00:15:19,676 Ακριβώς επειδή το όνομά μου δεν είναι στον λογαριασμό κοινής ωφέλειας... 218 00:15:19,840 --> 00:15:23,117 ...δεν είναι λόγος να με αρνηθείς τα βασικά πολιτικά μου δικαιώματα. 219 00:15:23,280 --> 00:15:27,035 - Κύριε, απλά προσπαθώ να σας εξηγήσω... - Ο σύντροφός μου έχει δουλέψει σκληρά... 220 00:15:27,200 --> 00:15:29,920 ...σκοτώνοντας σκυλιά για αυτήν την πόλη για σχεδόν μια δεκαετία. 221 00:15:30,360 --> 00:15:32,192 - Σκοτώνεις σκυλιά; - Έλεγχος ζώων. 222 00:15:32,360 --> 00:15:33,794 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 223 00:15:33,960 --> 00:15:36,714 Κύριε, δεν μπορώ να σας βραβεύσω κατάσταση εσωτερικής εταιρικής σχέσης... 224 00:15:37,160 --> 00:15:40,392 ...εκτός αν έχεις αποδείξεις ότι είσαι και ήσουν... 225 00:15:40,560 --> 00:15:45,874 ...οικονομικά και συναισθηματικά αλληλεξαρτώμενοι εταίροι για περισσότερο από ένα χρόνο. 226 00:15:46,040 --> 00:15:49,112 Έγγραφα κοινής μίσθωσης οι επαληθευτικοί εταίροι έχουν ζήσει μαζί-- 227 00:15:49,280 --> 00:15:51,351 - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. -Δεν καταλαβαίνεις... 228 00:15:51,520 --> 00:15:54,513 ...που σας παίρνω 150 άτομα εδώ μέσα μια μέρα... 229 00:15:54,720 --> 00:15:56,473 - Εσείς άνθρωποι; - ...να εκτοξεύεις αυτό το σκατά; 230 00:15:56,680 --> 00:15:58,751 - Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; - Δεν είμαστε έτσι. 231 00:15:58,920 --> 00:16:01,310 - Όχι σαν τι; - Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι... 232 00:16:01,520 --> 00:16:04,433 ...μπορείς να σπρώξεις με την ομοφοβική σου ρητορική. 233 00:16:04,600 --> 00:16:07,274 Που πάτε; Ακόμα μιλάω. 234 00:16:07,480 --> 00:16:11,269 Πάω για διάλειμμα. Αυτό είναι το αστικό μου δικαίωμα. 235 00:16:11,480 --> 00:16:13,790 Γαμώ... Πάμε. 236 00:16:14,440 --> 00:16:16,397 Γεια, αυτή είναι η Fiona από το Παγκόσμιο Κύπελλο. 237 00:16:16,560 --> 00:16:19,234 Παρατηρήσαμε ότι δεν έχετε ανανεώσει η παραγγελία σας σε λίγο. 238 00:16:19,400 --> 00:16:22,393 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε μεταφέρω στο τμήμα πωλήσεών μας--? 239 00:16:23,520 --> 00:16:25,477 Α, όχι; Χα. 240 00:16:26,320 --> 00:16:28,676 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά χάλια. 241 00:16:28,880 --> 00:16:31,554 Ναι, όχι, το καταλαβαίνω. Είχα έναν ταχυδρόμο στο σπίτι έτσι. 242 00:16:31,760 --> 00:16:35,515 Πραγματικός βρώμικος, έμοιαζε σαν να το κάλυπτε κοινή κάθε φορά που άφηνε ένα πακέτο. 243 00:16:35,720 --> 00:16:39,396 Βαρέθηκα τόσο πολύ που τηλεφώνησα στο ταχυδρομείο και τους έβαλαν να τον βγάλουν από τη διαδρομή μου. 244 00:16:39,600 --> 00:16:42,240 Τώρα έχουμε αυτή τη μεγάλη κυρία, Ζοζεφίν. Πραγματικά ωραίο. 245 00:16:42,400 --> 00:16:46,838 Στοιχηματίζω αν τηλεφωνήσεις θα τον αλλάξουν για σένα. Αλλά σε κάθε περίπτωση, θα θέλουν να το ακούσουν. 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,674 Μεγάλος. Ναι, θα σε μεταφέρω τώρα. 247 00:16:51,520 --> 00:16:52,840 Καλή τύχη. 248 00:16:55,840 --> 00:16:58,435 Γεια σου. Είχαν έναν αγενή ντελίβερι, έτσι είπα... 249 00:16:58,600 --> 00:17:00,637 άκουσα. είναι απλά... 250 00:17:00,800 --> 00:17:04,840 Αν πουν αυτό, λες αυτό. Αν πουν αυτό, λες αυτό. 251 00:17:05,040 --> 00:17:07,475 -Μένεις στο σενάριο. - Το κατάλαβα. Συγνώμη. 252 00:17:07,640 --> 00:17:10,838 - Δεν θα ξαναγίνει. - Εντάξει. 253 00:17:17,720 --> 00:17:19,439 Γειά σου; 254 00:17:20,960 --> 00:17:22,599 Τι; 255 00:17:24,800 --> 00:17:28,191 Ω, ναι, η Ντέμπι είναι άρρωστη στο σπίτι από το σχολείο σήμερα. 256 00:17:28,600 --> 00:17:30,557 Σας ευχαριστώ. 257 00:17:30,760 --> 00:17:33,719 - Άσε με να σε ξεπεράσω. - Καλησπέρα. 258 00:17:34,440 --> 00:17:37,638 - Εντάξει. είσαι έτοιμος; - Απλώς δεν ασχολούμαι με αυτό το στήσιμο. φαίνομαι αδύναμος. 259 00:17:37,800 --> 00:17:40,269 Είναι gimp porn, μωρό μου. Υποτίθεται ότι φαίνεσαι αδύναμος. 260 00:17:40,440 --> 00:17:43,274 - Πρέπει να φαίνομαι χοντρός; - Jeez, ακούγεσαι σαν γυναίκα. 261 00:17:43,440 --> 00:17:47,116 Ίσως επειδή κάποιος έκοψε ένα μέρος του ανδρισμού σου όταν ήσουν νέος. 262 00:17:47,280 --> 00:17:50,717 - Απλώς δεν θέλω να κάνω το θέμα. - Ξέρεις πόσο ακριβό είναι ένα παιδί; 263 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 Τραβήξτε το. 264 00:17:52,480 --> 00:17:54,278 Σκατά. 265 00:17:55,640 --> 00:17:57,313 - Γεια, Φι. - Μπορείς να πας στο σπίτι... 266 00:17:57,480 --> 00:18:00,712 ...και να δούμε αν είναι εκεί η Ντέμπι; Δεν ξέρω αν είναι άρρωστη ή αν παραλείπει. 267 00:18:00,880 --> 00:18:05,671 Εντάξει, θα πάω να την ελέγξω αλλά πρέπει να πάτε στο www.dontcutitoff.org. 268 00:18:05,840 --> 00:18:08,150 - Τι; - Σοβαρά μιλάω, Φιόνα. Πηγαίνετε σε αυτόν τον ιστότοπο... 269 00:18:08,320 --> 00:18:12,360 ...και δες αν σταθείς στο «θέλω» σου ο γιος μου να πάρει το μερίδιο του κεφαλιού του» επιχείρημα. 270 00:18:12,520 --> 00:18:13,715 Μην το κάνεις, Φιόνα. 271 00:18:13,880 --> 00:18:17,351 Dontcutitoff.org. Υπόσχεση. Υπόσχεση. 272 00:18:17,520 --> 00:18:19,796 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, θα το κάνω. - Εντάξει. Αντίο. 273 00:18:36,240 --> 00:18:38,357 Ιησούς. 274 00:18:39,720 --> 00:18:40,756 Ω. 275 00:18:50,320 --> 00:18:52,994 Γεια, αυτή είναι η Fiona από το Παγκόσμιο Κύπελλο. 276 00:18:53,160 --> 00:18:58,679 Ψηφίστε τον Paul Lashmet για ένα καλύτερο Σικάγο. Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας. 277 00:19:01,280 --> 00:19:02,714 Δεν μπορείς να κλείσεις το στόμα του μωρού; 278 00:19:02,880 --> 00:19:04,951 Θα μπορούσα να της σηκώσω τον κώλο σου. 279 00:19:05,160 --> 00:19:09,473 - Πρέπει να μάθετε το σεβασμό προς τους μεγαλύτερους. -Πρέπει να μάθεις να μην είσαι ολοκληρωτικός. 280 00:19:09,640 --> 00:19:12,758 Έχω ένα σχέδιο να επαναφέρω το Σικάγο στη δουλειά. 281 00:19:13,320 --> 00:19:15,118 Γεια σου. Γεια, εδώ. 282 00:19:15,280 --> 00:19:17,670 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, κ. Δώστε μου την ψήφο σας. 283 00:19:17,880 --> 00:19:20,111 Θέλεις να μάθεις τι φταίει με αυτή την πόλη; 284 00:19:20,280 --> 00:19:21,794 Θέλετε να μάθετε τι δεν λειτουργεί; 285 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Η γυναίκα μου και εγώ παντρευτήκαμε μετά από τρεις εβδομάδες ραντεβού. 286 00:19:24,720 --> 00:19:27,474 Αποδείχθηκε ότι ήταν διπολική τοξικομανής-- Εύκολο. 287 00:19:27,680 --> 00:19:31,071 --που με άφησε μόνη με έξι παιδιά να μεγαλώσω. 288 00:19:31,240 --> 00:19:34,597 Ενώ ο οικιακός μου σύντροφος, Ο κύριος Κρίστοφερ Κόλιερ... 289 00:19:34,760 --> 00:19:39,391 ...είναι ένας καθαρός και νηφάλιος εργατικός πολίτη αυτής της χώρας. 290 00:19:39,560 --> 00:19:43,349 Νομίζω ότι του αξίζει τα ίδια δικαιώματα όπως μια γυναίκα που θα εγκατέλειπε τα παιδιά της. 291 00:19:43,520 --> 00:19:46,240 Σας ευχαριστώ, κύριε, και θα εξετάσω την κατάστασή σου. 292 00:19:46,400 --> 00:19:48,073 Μη μου γυρνάς την πλάτη. 293 00:19:48,240 --> 00:19:50,596 - Μην ανησυχείς... - Είμαι πολίτης αυτής της χώρας. 294 00:19:50,760 --> 00:19:54,310 Ζω σε αυτή την πόλη, Ο σύντροφός μου εργάζεται για αυτήν την πόλη... 295 00:19:54,480 --> 00:19:56,153 Αλλά επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι... 296 00:19:56,320 --> 00:19:58,915 ...που ούτε ο νόμος το επιτρέπει, Μπορώ να προσθέσω... 297 00:19:59,080 --> 00:20:01,640 ...δεν μου επιτρέπεται να συμμετάσχει στις ασφαλιστικές του παροχές. 298 00:20:01,840 --> 00:20:05,550 Που σημαίνει για μένα, είναι στην ουρά στη δωρεάν κλινική ή υποφέρει. 299 00:20:05,760 --> 00:20:10,915 Αυτό δεν είναι μόνο άδικο και αντιχριστιανικό, είναι εντελώς αντιαμερικανικό. 300 00:20:11,080 --> 00:20:15,199 Είμαι πολίτης. Πού είναι τα ίσα μου δικαιώματα; 301 00:20:15,400 --> 00:20:18,393 Διορθώστε το, κύριε I Wanna Be Mayor. 302 00:20:18,560 --> 00:20:20,279 - Πώς σε λένε φίλε; - Ναι. 303 00:20:20,440 --> 00:20:22,830 - Γεια, κύριε. - Γάμα. 304 00:20:23,000 --> 00:20:24,639 Ευχαριστώ πολύ, θα σας μεταφέρω τώρα. 305 00:20:34,240 --> 00:20:36,072 Μου αρέσει αυτό το χρώμα. 306 00:20:36,480 --> 00:20:39,439 Κάπως σου φτιάχνει τη διάθεση απλά το κοιτάζω, σωστά; 307 00:20:40,320 --> 00:20:41,913 Το κάνει. 308 00:20:42,080 --> 00:20:44,151 Μερικές φορές όταν νιώθεις πολύ άσχημα... 309 00:20:44,320 --> 00:20:48,109 ...αν κάνεις τον εαυτό σου να δείχνει καλύτερος εξωτερικά νιώθεις καλύτερα από μέσα. 310 00:20:48,280 --> 00:20:51,432 Το φωνάζει η μαμά μου παίρνοντάς το από έξω προς τα μέσα. 311 00:20:52,880 --> 00:20:55,111 Ω, εδώ. 312 00:21:03,080 --> 00:21:04,594 Κατοικία Τζάκσον. 313 00:21:04,760 --> 00:21:06,877 Απλώς υποτίθεται ότι να ρίξει τον Λίαμ εκεί. 314 00:21:07,040 --> 00:21:09,191 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; Είσαι άρρωστος; 315 00:21:09,360 --> 00:21:12,034 - Κωδικός ροζ. -Σπίτι της Μόνικας; 316 00:21:12,200 --> 00:21:13,839 Όχι, όχι, όχι. 317 00:21:14,040 --> 00:21:17,158 Κωδικός ροζ στο Sheila's. Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει; 318 00:21:17,320 --> 00:21:19,880 Ωραία, εξήγησε αργότερα, αλλά είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 319 00:21:28,320 --> 00:21:29,674 Τι είναι ο κωδικός ροζ; 320 00:21:31,480 --> 00:21:35,997 Δεν είναι τίποτα. Απλώς προσπαθούσα να εξηγήσω στη Φιόνα γιατί δεν είμαι στο σχολείο. 321 00:21:36,160 --> 00:21:38,072 Είναι σαν μια κωδική λέξη που έχουμε. 322 00:21:39,800 --> 00:21:43,271 Ω, όχι, τι ώρα είναι; 323 00:21:43,440 --> 00:21:45,397 Παραλείπεις το σχολείο εξαιτίας μου; 324 00:21:45,840 --> 00:21:47,718 Δεν ήθελα να πάω πάντως. 325 00:21:47,880 --> 00:21:52,272 Το μόνο που κάνει κάποιος είναι να προσπαθεί να με αντιγράψει, αλλά κανείς δεν θέλει να κάθεται μαζί μου στο μεσημεριανό γεύμα. 326 00:21:52,640 --> 00:21:57,476 Όλοι είναι κακοί. Το γυμνάσιο είναι ηλίθιο. Τα κακά κορίτσια είναι χάλια. 327 00:22:00,560 --> 00:22:03,280 Η κόρη μου είναι ένα μοχθηρό κορίτσι. 328 00:22:03,440 --> 00:22:06,160 Δεν ξέρω πώς έγινε. 329 00:22:07,400 --> 00:22:09,153 Δεν φταις εσύ. 330 00:22:10,120 --> 00:22:12,032 Αλλά είμαι η μητέρα της. 331 00:22:13,200 --> 00:22:18,150 Αν το πώς βγαίνουμε εξαρτάται από το πώς μας μαμά είναι, τότε είμαι πολύ μπερδεμένη, σωστά; 332 00:22:35,600 --> 00:22:40,629 - Τι; Τι είναι αστείο; - Απλώς, έκανε αίτηση σε κολέγια για σένα. 333 00:22:40,800 --> 00:22:45,352 Ουάου, χαίρομαι τόσο πολύ που το πουλί μου μπήκε μέσα κρατάς την προσοχή σου τόσο καλά. 334 00:22:45,520 --> 00:22:49,560 - Αυτό είναι πολύ ωραίο για μένα. - Συγγνώμη, απλά δεν το καταλαβαίνω. 335 00:22:50,520 --> 00:22:52,830 Γιατί δεν την πετάς; 336 00:22:53,520 --> 00:22:55,193 Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη ιππασία. 337 00:23:04,680 --> 00:23:06,797 Παντρεύεται σοβαρά ο Μίκυ; 338 00:23:06,960 --> 00:23:09,350 Ναι, όπως σε μερικές εβδομάδες. 339 00:23:09,520 --> 00:23:13,400 Ιησούς. Σε ποιον; Δεν ήξερα καν ότι έβλεπε κανέναν. 340 00:23:13,560 --> 00:23:18,157 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι την έβλεπε τόσο όσο της έκανε. 341 00:23:18,320 --> 00:23:20,630 - Γιατί λοιπόν την παντρεύεται; - Έχει χτυπήσει επάνω. 342 00:23:20,800 --> 00:23:22,120 Ετσι; 343 00:23:22,280 --> 00:23:24,317 Δεν το καταλαβαίνω. Τον φτιάχνει ο μπαμπάς σου; 344 00:23:24,480 --> 00:23:27,279 Δεν ξέρω. Γιατί τα λες; 345 00:23:48,280 --> 00:23:50,158 Μη μου γυρνάς την πλάτη. 346 00:23:50,360 --> 00:23:52,829 - Μην ανησυχείς-- - Είμαι πολίτης αυτής της χώρας. 347 00:23:53,000 --> 00:23:56,391 Ο συνεργάτης μου εργάζεται για αυτήν την πόλη, αλλά επειδή δεν είμαστε παντρεμένοι... 348 00:23:56,560 --> 00:23:59,712 ...που ούτε ο νόμος το επιτρέπει, Μπορώ να προσθέσω... 349 00:23:59,880 --> 00:24:02,520 ...δεν μου επιτρέπεται να συμμετάσχει στις ασφαλιστικές του παροχές. 350 00:24:02,680 --> 00:24:06,230 Που σημαίνει για μένα, είναι στην ουρά στη δωρεάν κλινική ή υποφέρει. 351 00:24:06,400 --> 00:24:09,154 Αυτό δεν είναι μόνο άδικο και αντιχριστιανικό... 352 00:24:09,320 --> 00:24:11,630 - Άγια σκατά. Ειλικρινής. - ...είναι εντελώς αντιαμερικανικό. 353 00:24:11,840 --> 00:24:15,072 - Τον ξέρεις; - Πού είναι τα ίσα δικαιώματά μου; 354 00:24:15,240 --> 00:24:17,596 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Είναι ο μπαμπάς μου. 355 00:24:19,440 --> 00:24:22,877 Εγώ... Ουάου, αυτή η ομιλία. 356 00:24:23,040 --> 00:24:24,110 Ο πατέρας σου... 357 00:24:24,640 --> 00:24:28,634 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 358 00:24:28,800 --> 00:24:31,440 - Γυρίστε τον χρόνο πίσω, γιατί; - Μερικές από τις σκύλες του γραφείου... 359 00:24:31,600 --> 00:24:36,038 ...μπορεί να σε έχει ενοχλήσει για το πορνό στο γραφείο σας και τα προσωπικά τηλεφωνήματα. 360 00:24:36,240 --> 00:24:40,154 - Και λέγοντας σκύλες γραφείου, ίσως εννοώ τον εαυτό μου. - Πορνό στο γραφείο μου; 361 00:24:42,440 --> 00:24:44,318 - Ω, σκατά. - Φιόνα. Γεια. 362 00:24:44,480 --> 00:24:47,200 Ρωτάει λοιπόν ο κύριος Πρατ για μια λέξη μαζί σου. 363 00:24:47,360 --> 00:24:50,432 - Άσε με να μαντέψω. Είναι το αφεντικό; - Όχι, όχι, είναι ένας από τους ξαδέρφους. 364 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 Όχι το μεγάλο αφεντικό, αλλά είναι επόπτης, ναι. 365 00:24:53,480 --> 00:24:55,551 Πραγματικά, πολύ λυπάμαι. 366 00:24:59,160 --> 00:25:00,196 Ναί; 367 00:25:00,880 --> 00:25:03,634 Γεια. Φιόνα Γκάλαχερ. 368 00:25:03,800 --> 00:25:05,029 Η θερμοκρασία. 369 00:25:05,200 --> 00:25:08,591 Ω, Φιόνα. Ναι. Εμ, προχώρα και κάτσε. 370 00:25:09,640 --> 00:25:11,552 Ναι. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 371 00:25:11,720 --> 00:25:14,474 Προχωρήστε. Συγνώμη. Συγνώμη. Αχαμ. 372 00:25:15,600 --> 00:25:18,479 Λοιπόν, είχα κάποια παράπονα σχετικά με τη γλώσσα σας. Εμ.... 373 00:25:18,880 --> 00:25:21,270 - Μερικές προσωπικές κλήσεις - - Έχω πέντε παιδιά. 374 00:25:21,440 --> 00:25:25,070 Είναι αδέρφια μου αλλά τα μεγαλώνω, και ένας από αυτούς παρέλειψε το σχολείο. 375 00:25:25,240 --> 00:25:28,199 Λυπάμαι για τις κλήσεις αλλά ήταν μόνο μερικά λεπτά. 376 00:25:28,360 --> 00:25:31,194 - Είμαι χαρούμενος που ξεκουράζομαι νωρίς και δουλεύω αργά. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 377 00:25:31,360 --> 00:25:36,037 - Α, υπήρχαν μερικές φωτογραφίες... - Το πορνό στο γραφείο μου, δεν ήταν πραγματικά πορνό. 378 00:25:36,200 --> 00:25:39,159 Ήταν φωτογραφίες με πέη, αλλά από έναν ιστότοπο περιτομής. 379 00:25:39,320 --> 00:25:42,472 Οι φίλοι μου προσπαθούν για μωρό, και είπα κάτι για... 380 00:25:42,680 --> 00:25:46,390 ...πώς πρέπει να κάνουν περιτομή στο μωρό έτσι τα κορίτσια είναι πιο πιθανό να θέλουν... 381 00:25:46,600 --> 00:25:48,557 με το στόμα τους... 382 00:25:48,720 --> 00:25:50,439 - Όχι στο μωρό, φυσικά. - Σωστά. 383 00:25:50,600 --> 00:25:52,990 Εννοώ, όταν είναι μεγάλος. 384 00:25:53,160 --> 00:25:54,833 Σκατά. 385 00:25:55,160 --> 00:25:56,674 Είμαι απολυμένος; 386 00:25:57,240 --> 00:26:02,076 Όχι, είσαι... Αχμ. Συγνώμη. Η σιωπή μου εδώ δεν είναι τόσο θέμα αποδοκιμασίας... 387 00:26:02,240 --> 00:26:05,631 ...καθώς προσπαθεί να βρει τρόπο για να συμμετάσχετε σε αυτή τη συζήτηση... 388 00:26:05,800 --> 00:26:08,076 ...αυτό δεν θα με αφήσει ευάλωτο σε μια αγωγή. 389 00:26:08,240 --> 00:26:12,359 Γιατί θα ήθελα να το πω αυτό Είμαι λίγο σοκαρισμένος όταν το έμαθα... 390 00:26:12,520 --> 00:26:15,592 ...ξέρετε, περιτομή ή έλλειψη... 391 00:26:15,800 --> 00:26:19,840 ...θα επηρέαζε προθυμία μιας γυναίκας να.... Αχαμ. 392 00:26:20,000 --> 00:26:22,720 Δεν μπορώ να το πω αυτό. Δεν μπορώ να πω τίποτα, αλήθεια. 393 00:26:23,840 --> 00:26:26,230 Έχω πει ήδη πάρα πολλά. 394 00:26:26,400 --> 00:26:29,598 - Λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην μου κάνεις μήνυση. - Λυπάμαι. Σε παρακαλώ μην με απολύσεις. 395 00:26:29,760 --> 00:26:31,433 Συμφωνία. Αλλά βάζω το πόδι μου κάτω. 396 00:26:31,600 --> 00:26:33,751 Όχι άλλα γυμνά μέρη του σώματος στο γραφείο σας για οποιοδήποτε λόγο. 397 00:26:33,920 --> 00:26:37,914 - Χα, χα. Σκατά. Συγνώμη. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου σαν να είσαι στην Εκκλησία. 398 00:26:38,080 --> 00:26:40,800 - Κατάλαβα. - Και επίσης, κάνετε εξαιρετική δουλειά. 399 00:26:41,360 --> 00:26:45,070 - Χε. Είμαι τι; - Μου τηλεφώνησε ένας από τους αντιπροσώπους πωλήσεών μας. 400 00:26:45,240 --> 00:26:48,551 Πείσατε έναν πελάτη μεγάλου όγκου νομίζαμε ότι είχαμε χάσει, για να επανέλθουμε. 401 00:26:48,760 --> 00:26:51,195 Κάτι για έναν ντελίβερα; 402 00:26:51,400 --> 00:26:53,153 - Α, ναι. Ναι. - Ναι. 403 00:26:53,360 --> 00:26:56,319 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, καλή δουλειά και συνέχισε έτσι. 404 00:26:59,880 --> 00:27:02,076 Κάνε μου τη χάρη. Μη βγαίνεις εκεί έξω χαμογελώντας. 405 00:27:02,280 --> 00:27:05,000 Βοηθήστε με να διατηρήσω αυτή τη φήμη ως σκληροτράχηλος. 406 00:27:05,200 --> 00:27:07,396 Έχετε τη φήμη του σκληροτράχηλου; 407 00:27:07,640 --> 00:27:10,109 Όχι. Θέλω πολύ ένα όμως. 408 00:27:11,520 --> 00:27:12,636 Γεια σου. Α-α. 409 00:27:29,720 --> 00:27:30,949 - Τι είναι αυτό; - Ημέρα πληρωμής. 410 00:27:31,120 --> 00:27:33,237 Ω, γλυκό. 411 00:27:34,920 --> 00:27:36,320 - Είναι $218. - Μμ-χμ. 412 00:27:37,000 --> 00:27:41,074 Δούλευα 40 ώρες με 10 $ την ώρα, είναι $400. 413 00:27:41,240 --> 00:27:42,833 Ναι, μείον τους φόρους. 414 00:27:43,000 --> 00:27:46,198 Και, μείον τα δωρεάν ανταλλακτικά έδωσες στον φίλο σου. 415 00:27:46,360 --> 00:27:49,398 Τι μου; Όχι, αυτό είναι δικό μου... Μετά βίας τον ξέρω. 416 00:27:49,640 --> 00:27:53,429 Είναι εδώ όταν είσαι εσύ εδώ και όχι όταν δεν είσαι, και του δίνεις δωρεάν γεμίσματα. 417 00:27:53,600 --> 00:27:56,115 Νομίζεις ότι δεν βλέπω; βλέπω. 418 00:28:02,040 --> 00:28:03,633 Φίλιππος; 419 00:28:03,880 --> 00:28:06,111 Scott Walker, εκπρόσωπος αποφοίτων του MIT. 420 00:28:06,280 --> 00:28:08,431 Είχαμε ραντεβού στις 3:30. Είναι σχεδόν 4. 421 00:28:08,600 --> 00:28:11,638 Κοίτα, λυπάμαι που ήρθες και περίμενες αλλά δεν με ενδιαφέρει. 422 00:28:12,160 --> 00:28:14,834 - Δεν σε ενδιαφέρει; Στο MIT; - Όχι. 423 00:28:15,440 --> 00:28:19,150 Αυτό είναι πολύ κακό. Ήμουν πραγματικά περίεργος να πάρει συνέντευξη από το παιδί με το 4,6 GPA... 424 00:28:19,320 --> 00:28:21,960 ...που τόσο κατάφωρα λογοκλοπή το δοκίμιο εφαρμογής του. 425 00:28:22,160 --> 00:28:24,880 Ουά, υπομονή. Δεν έκανα λογοκλοπή τίποτα. 426 00:28:34,880 --> 00:28:37,554 Έκανε λογοκλοπή στον Νέλσον Μαντέλα. Ιησούς. 427 00:28:37,720 --> 00:28:41,509 - Αυτή; - Ναι, η κοπέλα μου, χμ, έγραψε αυτή την αίτηση. 428 00:28:41,680 --> 00:28:45,310 Υποθέτω ότι έψαξε στο Google "καλές ομιλίες" και διάλεξα ένα που ακουγόταν έξυπνο. 429 00:28:45,480 --> 00:28:48,234 Είμαι έκπληκτος που δεν πήγε μαζί της «Έχω ένα όνειρο». 430 00:28:48,400 --> 00:28:51,074 Σίγουρα δεν θέλετε να κάνετε τη συνέντευξη; Είμαι ήδη εδώ. 431 00:28:51,240 --> 00:28:53,311 Όχι ευχαριστώ. Μισώ τη Βοστώνη. Η Red Sox είναι χάλια. 432 00:28:53,520 --> 00:28:56,399 Καλά. Είναι απίθανο θα μπορούσες να μπεις ούτως ή άλλως. 433 00:28:57,280 --> 00:29:00,239 Τι είναι αυτό, αντίστροφη ψυχολογία; 434 00:29:00,400 --> 00:29:02,198 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είχατε ψυχολογικό ενδιαφέρον... 435 00:29:02,360 --> 00:29:05,717 ...νομίζοντας ότι θα σας έκανε ένα πόδι επάνω σε επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις. 436 00:29:05,880 --> 00:29:10,477 Μπορεί να έχετε 4.6, αλλά χρειάζεστε επίσης τριών εξαμήνων τελειό έτος λόγω απουσίας απουσίας. 437 00:29:10,880 --> 00:29:14,032 Ο ανταγωνισμός είναι αρκετά έντονος αν χρειάζεστε πλήρη υποτροφία... 438 00:29:14,200 --> 00:29:15,919 ...το οποίο υποθέτω ότι το κάνετε. 439 00:29:16,120 --> 00:29:18,077 Γιατί δεν με λες απλά λευκά σκουπίδια; 440 00:29:18,280 --> 00:29:20,590 Ο ανταγωνισμός είναι πιο σκληρός σε αυτό το επίπεδο, αυτό είναι όλο. 441 00:29:20,800 --> 00:29:23,190 «Σε αυτό το επίπεδο». Ιησούς. Δώσε μου ένα γαμημένο στυλό. 442 00:29:24,040 --> 00:29:25,110 Ειλικρινής; 443 00:29:26,920 --> 00:29:29,799 Ειλικρινής. Frank, γιατί; 444 00:29:29,960 --> 00:29:32,191 Γιατί; Γιατί; 445 00:29:35,960 --> 00:29:39,112 Οι συνάδελφοί μου με πείραξαν τόσο πολύ Έπρεπε να προσποιηθώ ότι ήμουν άρρωστος. 446 00:29:39,320 --> 00:29:43,075 Τότε τηλεφώνησε η μητέρα μου. Σχεδόν είχε ένα καρδιακό επεισόδιο ήταν τόσο αναστατωμένη. 447 00:29:43,240 --> 00:29:46,119 Την έπεισα μόλις πέρυσι ότι δεν είμαι γκέι. 448 00:29:46,320 --> 00:29:49,154 Μου πήρε χρόνια, Φρανκ. Χρόνια. 449 00:29:49,320 --> 00:29:52,791 Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί, Φρανκ; Γιατί; 450 00:29:52,960 --> 00:29:58,433 -Τι στο διάολο λες; - Είπες στον κόσμο ότι είμαστε γκέι. 451 00:29:58,640 --> 00:30:01,519 Είναι παντού στο Twitter. Είναι παντού στο Facebook. 452 00:30:01,680 --> 00:30:04,957 - Ήταν στις 12:00 ειδήσεις. - Τι; 453 00:30:05,120 --> 00:30:09,399 Είσαι διάσημος για το ότι είσαι ομοφυλόφιλος, Φρανκ. 454 00:30:10,560 --> 00:30:13,200 Είσαι γκέι; Είσαι, αλήθεια; 455 00:30:15,280 --> 00:30:20,594 Είμαι ό,τι πρέπει να είμαι τη στιγμή που πρέπει να είμαι. 456 00:30:20,760 --> 00:30:22,991 Χριστέ, γράψε το. 457 00:30:23,560 --> 00:30:26,155 μαμά. Όχι. 458 00:30:26,320 --> 00:30:28,516 Ναι, μαμά, του μιλάω. 459 00:30:28,720 --> 00:30:32,396 Όχι, μαμά, δεν είμαι... 460 00:30:32,600 --> 00:30:35,593 μαμά. 461 00:30:35,760 --> 00:30:37,877 μαμά. μαμά. 462 00:30:38,360 --> 00:30:39,430 μαμά. 463 00:30:39,600 --> 00:30:42,434 - Σου λέω, αυτό είναι το αμάξι μου. - Έχει ένα παιδικό κάθισμα. 464 00:30:42,600 --> 00:30:44,478 Δεν χαρίζω. Κοιτάξτε αυτό το τσιπ. 465 00:30:44,640 --> 00:30:47,917 Αυτή η γρατσουνιά σε σχήμα διαμαντιού, Το έκανα τη νύχτα που είχαμε Jägerbombs. 466 00:30:48,080 --> 00:30:50,037 Διάολε, έχω ακόμα τα κλειδιά, φίλε. 467 00:30:51,800 --> 00:30:55,271 - Βρήκα το κλεμμένο μου αμάξι, σκύλα. - Τι περιμένεις; Φώναξε την αστυνομία. 468 00:30:55,440 --> 00:30:59,036 Δεν θα το έκανα αυτό. Συγγνώμη, περνώντας, δεν μπορούσα να μην ακούσω. 469 00:30:59,200 --> 00:31:02,272 Απλώς θα το έπαιρνα σπίτι. Οι αστυνομικοί θα το κρατήσουν ως στοιχεία για ένα χρόνο. 470 00:31:02,440 --> 00:31:04,750 εχεις δικιο. Έχει δίκιο φίλε. 471 00:31:04,960 --> 00:31:09,352 Plus insurance already covered it, άρα αυτό είναι σαν να βρήκες λεφτά, σκύλα. 472 00:31:17,120 --> 00:31:19,919 - Γιατί αυτός ο άντρας οδηγεί το αυτοκίνητό σου; - Γιατί είναι κλεμμένο. 473 00:31:20,120 --> 00:31:22,919 - Τον άφησες να το κλέψει; - Όχι, Μπέτο. το έκλεψα... 474 00:31:23,120 --> 00:31:25,840 ... τότε που η ζωή ήταν διασκεδαστική και ο κόσμος είχε νόημα. 475 00:31:26,040 --> 00:31:27,679 Θα με τιμωρήσετε για αυτό; 476 00:31:27,840 --> 00:31:30,116 Θέλεις να σπάσεις άλλο ένα δάχτυλο; Τι θα λέγατε για ένα δάχτυλο του ποδιού; 477 00:31:30,320 --> 00:31:33,870 Ίσως κόψει δύο λοβούς αυτιών; Να μου κολλήσει ένα πιρούνι στο μάτι; 478 00:31:48,640 --> 00:31:50,836 Σε είδα στις ειδήσεις. Καιρός να βγεις. 479 00:31:51,040 --> 00:31:53,475 Ναι, να περάσεις καλά, απλά ρίξε μου ένα θεϊκό ποτό. 480 00:31:53,680 --> 00:31:56,718 - Μην το κάνεις, δεν χρειαζόμαστε τα μικρόβια του AIDS του. - Βίδωσέ σε, Τόμι. 481 00:31:56,880 --> 00:31:59,395 -Θέλεις. - Είσαι πραγματικά γκέι τώρα, Φρανκ; 482 00:31:59,600 --> 00:32:02,672 Τι είναι ο γκέι, Κέρμιτ; Το γκέι είναι μια κατάσταση του νου, είναι μια διάθεση. 483 00:32:02,840 --> 00:32:06,993 Γκέι είναι όταν χωρίζεις τα μάγουλα έναν άντρα και χρησιμοποιήστε το πουλί σας ως μαντική ράβδο. 484 00:32:07,160 --> 00:32:09,436 Λοιπόν, με αυτόν τον ορισμό, όχι, τότε δεν είμαι γκέι. 485 00:32:09,600 --> 00:32:12,957 Τότε τι κάνεις πηγαίνοντας στις ειδήσεις μιλάμε για δικαιώματα των ομοφυλόφιλων; 486 00:32:13,120 --> 00:32:14,998 Προσπαθούσα να έχω ασφαλιστική κάλυψη. 487 00:32:15,200 --> 00:32:19,035 Γεια σου, Φρανκ, πώς χωράς τρεις ομοφυλόφιλους σε σκαμπό; Το γυρνάς ανάποδα. 488 00:32:20,800 --> 00:32:24,077 Κέιτ, σου αφήνω να σηκωθείς παραπάνω this homophobic rhetoric... 489 00:32:24,240 --> 00:32:26,755 ...και προσφέρετέ μου ανταπόδοση σε μορφή ουίσκι. 490 00:32:26,960 --> 00:32:31,079 Είναι ομοφοβία όταν σε φοβούνται, Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν τους αρέσεις. 491 00:32:31,240 --> 00:32:33,550 - Δώσε μου ένα ποτό. - Μεγιστοποιήσατε την καρτέλα σας. 492 00:32:33,760 --> 00:32:37,310 Τι λέει ο ένας γκέι στον άλλον πηγαίνετε διακοπές; 493 00:32:37,480 --> 00:32:39,392 Μπορώ να σε βοηθήσω να μαζέψεις τα σκατά σου; 494 00:32:40,800 --> 00:32:42,598 Αυτό το αστείο είναι τόσο αστείο, μου χρωστάς ένα ποτό. 495 00:32:42,760 --> 00:32:45,195 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ένα ψυγείο και μια κουκούλα; 496 00:32:45,400 --> 00:32:48,472 Το ψυγείο δεν σκάει όταν βγάζετε το κρέας. 497 00:32:49,040 --> 00:32:51,191 - Ω, Θεέ μου. - Πρέπει. 498 00:32:51,400 --> 00:32:54,950 Μην πας να το πεις στον φίλο σου, Φρανκ. 499 00:33:10,000 --> 00:33:13,960 Με ρωτά η ανόητη δοκιμιακή σου ερώτηση να σου πω με 250 λέξεις... 500 00:33:14,120 --> 00:33:18,114 ...για τη σημαντικότερη πρόκληση στη ζωή μου. Ειλικρινά, είναι δύσκολο να διαλέξετε ένα. 501 00:33:18,280 --> 00:33:21,910 Υποθέτω ότι θέλετε να ακούσετε Ο αλκοολικός πατέρας μου και η δραπέτη μαμά μου. 502 00:33:22,080 --> 00:33:24,117 Θα φάγατε αυτή τη σκατά με νύχια και με δόντια. 503 00:33:24,280 --> 00:33:27,079 Αλλά αυτά δεν είναι τα σπουδαιότερα μου προκλήσεις στη ζωή. 504 00:33:29,680 --> 00:33:32,479 --ένα εκπαιδευτικό σύστημα που παριστάνει την αξιοκρατία... 505 00:33:32,640 --> 00:33:36,111 ...αλλά δεν ψάχνει τρόπο ή θεωρήστε το άλλο ξένο.... 506 00:33:46,720 --> 00:33:49,030 Τι θα θέλατε να σπουδάσετε στο MIT; 507 00:33:49,240 --> 00:33:52,517 Με την προϋπόθεση ότι θα μπορούσατε να προσπεράσετε η «καλοπροαίρετη λήθη» μου... 508 00:33:52,680 --> 00:33:54,433 ...και η εγγύτητα των Red Sox. 509 00:33:57,160 --> 00:34:01,996 Ρομποτική. Αλλά τίποτα από αυτά προπτυχιακό-πληρωτικό μαλακίες. 510 00:34:02,160 --> 00:34:06,473 Δεν υπάρχουν διαλέξεις 200 θέσεων που διδάσκονται από ΤΑ. Θέλω μόνο τα σκατά μπροστά μου. 511 00:34:07,480 --> 00:34:09,153 - Το σκατά; - Ναι, τα εργαλεία. 512 00:34:09,320 --> 00:34:12,836 Τα παιχνίδια. Τα πράγματα στα οποία δεν μπορώ να έχω πρόσβαση in my ghetto high school. 513 00:34:13,000 --> 00:34:14,639 Γιατί; 514 00:34:14,800 --> 00:34:18,430 Γιατί θα ήθελα να κάνω παρέα με το C-3PO στη ζωή μου... 515 00:34:18,600 --> 00:34:21,399 ...και με τον ρυθμό που πας, αυτό δεν θα γίνει. 516 00:34:21,560 --> 00:34:25,839 Δεν ακολουθώ. Δεν θέλεις να πας μαθήματα, απλά θέλεις να παίξεις σε ένα εργαστήριο; 517 00:34:26,080 --> 00:34:29,596 Δεν θέλω να κάτσω σε μια διάλεξη που με διδάσκει πώς να τροποποιώ αλγόριθμους... 518 00:34:29,760 --> 00:34:31,911 ...αντί να σκέφτομαι μόνος μου. 519 00:34:39,440 --> 00:34:40,476 Και; 520 00:34:43,920 --> 00:34:48,711 Εντάξει, οι άνθρωποι που δουλεύουν την ύφανση μηχανές τον 17ο αιώνα... 521 00:34:48,880 --> 00:34:51,111 ...δεν είδαν έρχεται η ατμομηχανή. 522 00:34:51,280 --> 00:34:55,593 Μία εφεύρεση, βιομηχανική επανάσταση. 523 00:34:55,800 --> 00:34:58,474 Η Encyclopedia Britannica δεν είδε Έρχεται η Wikipedia. 524 00:34:58,640 --> 00:35:04,193 Τα σπουδαία πράγματα δεν γίνονται σε μικρές μικρές αυξήσεις. 525 00:35:05,000 --> 00:35:08,755 Ξέρεις, συμβαίνουν όταν κάποιος σκέφτεται τελείως διαφορετικά. 526 00:35:08,960 --> 00:35:12,476 Και όλες εσείς οι ιδιοφυΐες, είστε απλά.... 527 00:35:12,640 --> 00:35:15,280 Απλώς τροποποιείτε αλγόριθμους. 528 00:35:20,280 --> 00:35:22,317 C-3PO, ε; 529 00:35:24,760 --> 00:35:30,358 Αυτός ο μάγκας είναι κακός. Ξέρεις ότι μιλάει άπταιστα σε περισσότερες από 6 εκατομμύρια μορφές επικοινωνίας; 530 00:35:35,800 --> 00:35:38,076 - Δώσε μου τα λεφτά. - Τι στο διάολο; 531 00:35:38,280 --> 00:35:40,590 - Δώσε μου τα λεφτά σου. - Είναι ένα όπλο παιχνίδι; 532 00:35:43,720 --> 00:35:44,790 Γαμώ! 533 00:35:51,320 --> 00:35:54,074 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 534 00:35:58,240 --> 00:36:01,039 Γαμήσου! 535 00:36:08,040 --> 00:36:10,077 Μπείτε μέσα. Πίνουμε. 536 00:36:10,280 --> 00:36:11,475 Γαμώτο, διάολε. 537 00:36:19,480 --> 00:36:21,597 Γεια, κουκλάκι. 538 00:36:21,760 --> 00:36:24,070 Δεν είμαι κουκλάκι. 539 00:36:24,560 --> 00:36:28,349 Και θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση για τη χρήση της λέξης. 540 00:36:28,520 --> 00:36:30,591 Ουά, Νέλλη. Είμαι στο πλευρό σου. 541 00:36:30,760 --> 00:36:33,150 Έλα μέσα. Αφήστε μας να σας αγοράσουμε ένα ποτό. 542 00:36:34,040 --> 00:36:37,875 Ερχομαι. Δεν θα δαγκώσω, εκτός κι αν μου το ζητήσεις. 543 00:36:54,240 --> 00:36:55,879 Τι συμβαίνει με αυτόν; 544 00:36:56,040 --> 00:36:59,556 Καμία ιδέα. Ήταν περίεργος όλη μέρα. 545 00:37:07,720 --> 00:37:11,430 Εσύ, χμ... λογοκλοπήσες τον Νέλσον Μαντέλα. 546 00:37:11,640 --> 00:37:14,997 - ΠΟΥ; - Το δοκίμιο εφαρμογής του MIT. 547 00:37:15,160 --> 00:37:17,391 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα έπρεπε το έγραψα μόνος μου; 548 00:37:17,560 --> 00:37:22,271 Όχι, νομίζω ότι δεν έπρεπε να κάνεις αίτηση στα κολέγια για μένα χωρίς να με ρωτήσει. 549 00:37:22,480 --> 00:37:23,880 Σε ρώτησα. 550 00:37:24,080 --> 00:37:27,551 Σου ζήτησα εκατό φορές να πάρεις τις εφαρμογές, με αγνόησες. 551 00:37:27,760 --> 00:37:29,797 - Για έναν λόγο. - Τι, ότι είσαι ηλίθιος; 552 00:37:29,960 --> 00:37:33,590 Θέλεις να σπαταλήσεις τη ζωή σου ξαπλώνοντας αυτή η γειτονιά για πάντα; 553 00:37:33,760 --> 00:37:38,676 Έχετε ιδέα πόσα πράγματα έπρεπε να κάνω να κλέψει και να πουλήσει για να πληρώσει αυτά τα τέλη εφαρμογής; 554 00:37:38,880 --> 00:37:42,351 Ήταν ένας τεράστιος πόνος στον κώλο, και το έκανα για σένα. 555 00:37:42,520 --> 00:37:44,557 Οπότε θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενικός με αυτό. 556 00:37:44,720 --> 00:37:48,191 Ξέρεις, ίσως θέλετε να πείτε και ευχαριστώ. 557 00:37:49,600 --> 00:37:51,159 Σας ευχαριστώ. 558 00:37:52,880 --> 00:37:55,236 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 559 00:37:57,400 --> 00:37:59,790 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 560 00:38:00,040 --> 00:38:01,633 Σας ευχαριστώ. 561 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 Μπορώ να σε μεταφέρω στο Sales; 562 00:38:04,680 --> 00:38:07,798 Ευχαριστώ πολύ και έχετε μια Παγκόσμια Ημέρα! 563 00:38:07,960 --> 00:38:10,520 - Γεια, Φιόνα, είσαι καλά; - Ε; 564 00:38:10,720 --> 00:38:11,870 Ω. 565 00:38:12,040 --> 00:38:14,430 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 566 00:38:14,640 --> 00:38:16,871 Ο Μάικ δεν είναι κακός μόλις τον γνωρίσεις. 567 00:38:17,040 --> 00:38:21,193 Εμ, η Μαρία έπαθε λοίμωξη στο νοσοκομείο, θα μείνει έξω για μερικές εβδομάδες. 568 00:38:21,400 --> 00:38:23,960 Σκεφτόμουν να σου ζητήσω, αν είσαι διαθέσιμος. 569 00:38:24,120 --> 00:38:26,589 Πιο εύκολο από το να εκπαιδεύεις ένα νέο κορίτσι κάθε μέρα. 570 00:38:26,760 --> 00:38:27,955 Θα ήταν υπέροχο. 571 00:38:28,680 --> 00:38:32,799 Το μόνο πράγμα είναι, κ. Pratt Sr., Ο θείος Ματ, τον λέμε... 572 00:38:32,960 --> 00:38:36,431 ...είναι κάπως συντηρητικός. Είναι διάκονος στο First Baptist. 573 00:38:36,600 --> 00:38:40,480 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η στολή θα ήταν υπέροχη στο τελευταίο σου γραφείο, αλλά... 574 00:38:41,040 --> 00:38:45,512 Σκατά, αλήθεια; Σκατά. Γαμώ. Συγνώμη. 575 00:38:45,760 --> 00:38:49,470 Είναι εντάξει. Απλώς κουμπώστε λίγο και όλα θα πάνε καλά. 576 00:38:51,280 --> 00:38:54,114 Πες στον πατέρα σου ότι είμαι μεγάλος θαυμαστής. 577 00:38:57,120 --> 00:38:58,998 - Είναι αλήθεια, βλέπεις; - Ποια είναι η αλήθεια; 578 00:38:59,160 --> 00:39:02,039 - Ότι δεν είσαι καλός για τη Φιόνα. - Τι στο διάολο ξέρεις; 579 00:39:02,200 --> 00:39:04,920 Ξέρω ότι δεν είσαι προορισμένος για αυτή τη ζωή. 580 00:39:05,720 --> 00:39:11,910 Είσαι πλούσιο αγόρι, γεννημένος με ένα ασημένιο κουτάλι. Δεν πειράζει να μην ντρέπεσαι. 581 00:39:12,640 --> 00:39:17,237 Είμαι από τη φαβέλα, εντάξει. Και τώρα Έχω ασημένιο κουτάλι. Μπορείτε να πάτε έτσι. 582 00:39:17,640 --> 00:39:19,791 Αλλά ο άλλος τρόπος; 583 00:39:20,960 --> 00:39:25,716 Αυτός ο τρόπος είναι απλώς δυστυχία. Πικρός. Μνησικακώ. Αθλιος. 584 00:39:26,680 --> 00:39:28,876 Καλύτερα να πας τώρα. 585 00:39:29,080 --> 00:39:32,517 - Πριν η Φιόνα και τα παιδιά πάρουν περισσότερα... - Επισυνάπτεται. 586 00:39:32,720 --> 00:39:34,996 Προσκολλημένο σε εσάς. 587 00:39:35,360 --> 00:39:38,558 Ή πριν από εσένα και τη Φιόνα φτιάξτε ένα μωρό μαζί. 588 00:39:38,720 --> 00:39:40,951 Γιατί μετά από μωρό... 589 00:39:41,120 --> 00:39:45,353 ...τότε είναι δυστυχία, πικρή, αγανάκτηση για πάντα. 590 00:39:46,680 --> 00:39:51,471 Άντρες, χρειαζόμαστε χώρο για να σκεφτούμε. 591 00:39:53,040 --> 00:39:56,078 Περπάτα λοιπόν, σκέψου. 592 00:39:58,480 --> 00:40:00,039 Αυτή τη φορά δεν θα σε ακολουθήσω. 593 00:40:05,360 --> 00:40:06,760 Ευχαριστώ φίλε. 594 00:40:09,280 --> 00:40:12,512 Γεια σου. Αλλά αν παραβιάσεις οποιονδήποτε νόμο, Θα σου κόψω και τα δύο χέρια. 595 00:40:12,720 --> 00:40:14,313 Κατάλαβα. 596 00:40:17,040 --> 00:40:20,078 Χρησιμοποιείτε αυτή την ομιλία Μαντέλα σε όλες τις εφαρμογές; 597 00:40:20,240 --> 00:40:22,038 Όχι. 598 00:40:22,200 --> 00:40:23,919 Το μπέρδεψα λίγο. 599 00:40:24,120 --> 00:40:27,511 Δυο νεκροί πρόεδροι και κάποιος που τον έλεγαν Γκάντι. 600 00:40:27,680 --> 00:40:29,034 «Γκάντι»; 601 00:40:30,320 --> 00:40:33,472 Δεν καταλαβαίνω γιατί με θέλεις να πάω στο MIT. 602 00:40:34,360 --> 00:40:37,114 Ξέρεις, η Βοστώνη είναι πολύ μακριά. 603 00:40:39,320 --> 00:40:41,835 Σκέφτηκα ότι ίσως θα με έπαιρνες μαζί σου. 604 00:40:42,040 --> 00:40:43,633 Όμως.... 605 00:40:45,680 --> 00:40:47,512 Αλλά τι; 606 00:40:48,520 --> 00:40:51,592 Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο καλός μαζί μου όπως έχεις. 607 00:40:53,000 --> 00:40:54,798 Είσαι καλύτερος από αυτή τη γειτονιά. 608 00:40:55,720 --> 00:41:00,033 Είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ και σου αξίζει να φύγεις. 609 00:41:01,880 --> 00:41:04,440 Ακόμα κι αν δεν με πάρεις μαζί σου... 610 00:41:05,000 --> 00:41:07,560 ...το οποίο ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά θα κάνατε πάντως. 611 00:41:20,680 --> 00:41:22,637 Είναι λοιπόν αλήθεια; Παντρεύεσαι; 612 00:41:25,160 --> 00:41:27,516 Λοιπόν, ποιος είναι; Είναι, ε, η Angie Zahgo; 613 00:41:27,680 --> 00:41:32,197 Ή κάποιο άλλο σκουπίδι που βιδώνεις για να προσποιηθείς ότι δεν σε ενδιαφέρω; 614 00:41:38,320 --> 00:41:40,391 Γεια, τι στο διάολο, Γκάλαχερ; 615 00:41:41,280 --> 00:41:42,999 Μιλάει. 616 00:41:48,280 --> 00:41:50,715 Λοιπόν αυτό είναι, τελειώσαμε; 617 00:41:50,880 --> 00:41:52,837 Είσαι ο μπαμπάς μας ξεφεύγει... 618 00:41:53,000 --> 00:41:55,993 ...και μόλις θα παντρευτείς, καμία κουβέντα; Τίποτα; 619 00:42:00,480 --> 00:42:02,551 - Γεια σου-- - Φύγε από πάνω μου. 620 00:42:03,480 --> 00:42:06,598 Ω, θες fag bash; Αυτό σε κάνει να νιώθεις άντρας; 621 00:42:07,320 --> 00:42:09,789 Ερχομαι. Προχωρήστε. Κάντο! 622 00:42:12,680 --> 00:42:14,672 Γαμώ. 623 00:42:18,880 --> 00:42:20,872 Με αγαπάς. 624 00:42:21,800 --> 00:42:22,836 Και είσαι γκέι. 625 00:42:25,360 --> 00:42:26,476 Απλώς παραδέξου το. 626 00:42:27,720 --> 00:42:30,838 Μόνο αυτή τη φορά, παραδέξου το. 627 00:42:38,440 --> 00:42:40,591 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 628 00:42:41,160 --> 00:42:42,674 Νιώθεις άντρας; 629 00:42:50,720 --> 00:42:51,949 Νιώθω καλύτερα τώρα. 630 00:42:56,960 --> 00:43:01,273 - Α! Ακριβώς ο άνθρωπος που ήλπιζα να συναντήσω. - Δεν μπορώ να σε δω πια. 631 00:43:03,680 --> 00:43:05,034 Τώρα είμαι με τη Μάντι. 632 00:43:06,160 --> 00:43:07,276 λυπάμαι. 633 00:43:09,120 --> 00:43:11,316 Δεν έπρεπε ξεκίνησα ξανά μαζί σου. 634 00:43:11,560 --> 00:43:13,791 Δεν είσαι σοβαρός. 635 00:43:14,800 --> 00:43:18,157 Αυτή είναι καλή για μένα και εσύ όχι. 636 00:43:19,480 --> 00:43:20,800 Και ε.... 637 00:43:22,400 --> 00:43:24,869 Ναι. Αυτό είναι όλο. 638 00:43:30,600 --> 00:43:32,751 Τι γίνεται με τα αγόρια; 639 00:43:33,320 --> 00:43:35,596 - Τι γίνεται με αυτούς; - Λοιπόν, σου αρέσει κανένα; 640 00:43:35,760 --> 00:43:37,991 Κανένας σαν εμένα. 641 00:43:38,160 --> 00:43:41,551 Δεν είμαι όμορφη σαν τη Φιόνα. τα δόντια μου είναι μπερδεμένα και το στήθος μου είναι επίπεδο. 642 00:43:41,760 --> 00:43:44,320 Ξέρεις ότι έχουν ειδικά σουτιέν για αυτό; 643 00:43:47,120 --> 00:43:49,555 - Γεια σου. - Γεια, Κάρεν. 644 00:43:53,560 --> 00:43:57,349 Χμ, υπάρχει κάτι να φάμε; 645 00:44:00,480 --> 00:44:02,233 μαμά. 646 00:44:03,760 --> 00:44:06,912 Ιησούς. Τι γαμημένο. 647 00:44:17,160 --> 00:44:20,358 Τι έκανε τόσο κακό ότι δεν θα της μιλήσεις; 648 00:44:25,760 --> 00:44:30,312 Έγραψε τα Wongs και τους είπε να πάρουν την Hymie μακριά. 649 00:44:31,360 --> 00:44:34,831 Τους είπε ότι ήμουν τρελή... 650 00:44:35,280 --> 00:44:38,318 ...και αυτό είχα ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή... 651 00:44:39,160 --> 00:44:42,119 ...και ότι ήμουν κακός για το μωρό. 652 00:44:43,760 --> 00:44:48,391 έχω ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή... 653 00:44:48,560 --> 00:44:53,430 ...αλλά έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να το αντιμετωπίσω και τα φάρμακά μου έχουν πραγματικά αποτέλεσμα. 654 00:44:54,000 --> 00:44:56,390 Και είμαι λίγο τρελός... 655 00:44:57,120 --> 00:45:01,034 ...αλλά δεν είμαι κακός για αυτό το μωρό, αυτό το κομμάτι απλά δεν είναι αλήθεια. 656 00:45:01,200 --> 00:45:04,398 - Σίλα; - Ναι, γλυκιά μου; 657 00:45:06,760 --> 00:45:09,195 Έχω δει τρελό, και εχω δει κακο για τα παιδια... 658 00:45:09,760 --> 00:45:12,229 ...δεν είσαι κανένα από αυτά τα πράγματα. 659 00:45:12,400 --> 00:45:14,517 Είσαι πολύ ωραίος. 660 00:45:15,320 --> 00:45:19,109 Έκανα πολλά λάθη. 661 00:45:19,640 --> 00:45:21,199 Τότε πες ότι λυπάσαι. 662 00:45:22,120 --> 00:45:27,479 Γιατί αν επέστρεφε η Μόνικα, είπε ότι λυπάται και έμεινε... 663 00:45:28,680 --> 00:45:30,672 ...θα τη συγχωρούσα. 664 00:45:31,120 --> 00:45:35,273 Θα τη συγχωρούσα για όλα γιατί είναι η μαμά μου. 665 00:45:39,280 --> 00:45:41,237 Είμαι τόσο... 666 00:45:42,920 --> 00:45:46,277 ...συγγνώμη που σε άφησε η μαμά σου. 667 00:45:46,440 --> 00:45:49,751 Αλλά ξέρεις ότι δεν φταις εσύ, σωστά; 668 00:45:51,360 --> 00:45:54,956 Το ξέρεις αυτό; Δεν φταις εσύ. 669 00:46:09,400 --> 00:46:11,756 - Ποιος είναι αυτός; - Γεια, Μάντι. Είναι η Κάρεν Τζάκσον. 670 00:46:11,920 --> 00:46:15,277 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να σας ευχαριστήσω για αίτηση σε κολέγια για Lip. 671 00:46:15,480 --> 00:46:17,472 - Τι; - Η μαμά μου είναι χάλια αυτές τις μέρες... 672 00:46:17,640 --> 00:46:20,109 ... οπότε θα είναι φοβερό να έχω κάπου νέο να πάω. 673 00:46:20,320 --> 00:46:26,191 Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να κάνω μια τρύπα σε ένα προφυλακτικό και θα κάνει ό,τι του πω, για πάντα. 674 00:46:26,400 --> 00:46:28,517 Δηλαδή, το μάθαμε από την προηγούμενη φορά. 675 00:46:28,920 --> 00:46:30,070 Γαμήστε σας. 676 00:46:30,240 --> 00:46:33,358 Δηλαδή και οι τρεις μας; Ναι, θα μπορούσα να απογοητευτώ γι' αυτό. 677 00:46:33,560 --> 00:46:35,711 Θέλεις να ρωτήσω τον Λιπ την επόμενη φορά που θα το κάνουμε; 678 00:46:42,640 --> 00:46:46,031 Ένας που προσπάθησε να με πληγώσει Όταν είπες αντίο 679 00:46:46,400 --> 00:46:50,030 Νόμιζες ότι θα θρυμματιστώ; Νομίζατε ότι θα ξαπλώσω και θα πεθάνω; 680 00:46:50,240 --> 00:46:53,233 Ω, όχι, όχι εγώ θα επιζήσω 681 00:46:53,400 --> 00:46:54,436 Ω, ναι. 682 00:46:54,600 --> 00:46:58,355 Ω, αρκεί να ξέρω να αγαπώ Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός 683 00:46:58,520 --> 00:47:02,400 Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω Έχω όλη μου την αγάπη να δώσω 684 00:47:02,560 --> 00:47:07,237 Και θα επιβιώσω, θα επιβιώσω Γεια, γεια 685 00:47:13,080 --> 00:47:14,116 Ναι. 686 00:47:16,440 --> 00:47:18,557 Ιησούς. 687 00:47:19,760 --> 00:47:22,070 Ουάου! Χα, χα. 688 00:47:22,920 --> 00:47:26,800 Τι είναι το θέμα του μήλου του Αδάμ αν μπορείς να φυσάς έτσι; 689 00:48:13,440 --> 00:48:16,956 Γεια σου. Γεια, θέλεις πίπα; 690 00:48:17,160 --> 00:48:19,436 Θα σου δώσω μια πίπα για $10. 691 00:48:19,600 --> 00:48:23,150 Ή ένας βράχος. Έχεις βράχο; Δίνω πολύ καλές πίπα. 692 00:48:26,320 --> 00:48:29,119 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; 693 00:48:32,280 --> 00:48:34,840 Μάθετε πόσες νευρικές απολήξεις είναι στην ακροποσθία; 694 00:48:35,000 --> 00:48:37,037 Δεν νομίζω ότι είναι άντρας μακάρι να είχε περισσότερα νεύρα. 695 00:48:37,240 --> 00:48:41,393 Τι γίνεται αν ο γιος μας θέλει να γίνει τρανσέξουαλ; Θα χρειαστούν αυτό το δέρμα για να κάνουν έναν κόλπο. 696 00:48:41,640 --> 00:48:45,236 - Γιατί είναι αυτή η ερώτηση; - Οι γκέι έφεραν τα καλάθια δώρων, Κέβιν. 697 00:48:45,480 --> 00:48:48,075 Δείτε τα καλάθια δώρων. Λέω ότι είναι μια πιθανότητα. 698 00:48:48,240 --> 00:48:50,436 - Τι είναι αυτό; - Ο Φρανκ είπε στον κόσμο ότι είναι γκέι. 699 00:48:50,600 --> 00:48:53,195 Και ο γκέι κόσμος απάντησε με σοκολάτα και τυρί. 700 00:48:53,360 --> 00:48:55,033 - Και καλό κρασί. - Ουάου. 701 00:48:55,240 --> 00:48:59,553 Ντεμπς, σχολείο. Γιατί δεν πήγες; 702 00:48:59,720 --> 00:49:01,473 Η Σίλα ήταν σε κατάθλιψη. Κακή κατάθλιψη. 703 00:49:01,640 --> 00:49:03,677 - Η Μόνικα σε κατάθλιψη. - Κωδικός Ροζ. 704 00:49:03,840 --> 00:49:06,992 - Λυπάμαι που έπρεπε να ασχοληθείς με αυτό. - Είναι πραγματικά ο Φρανκ γκέι; 705 00:49:07,400 --> 00:49:11,155 Όχι. Καρλ, είναι απάτη. Είναι πάντα ένα είδος απάτης. 706 00:49:11,360 --> 00:49:13,192 Αυτή η απάτη έχει υπέροχη γεύση. 707 00:49:14,520 --> 00:49:18,400 - Αυτό είναι το δείπνο; Πού είναι ο Τζίμι; - Ορίστε. 708 00:49:18,960 --> 00:49:22,192 Σκέψου ότι ακόμα αναρωτιέται αν υπάρχει άλλο τυρί; 709 00:49:22,440 --> 00:49:24,909 - Δοκιμάστε το μουχλιασμένο. - Μου αρέσει αυτό με τις τρύπες. 710 00:49:25,080 --> 00:49:27,720 - Γεια, άσε το κάτω. - Σκουπίστε το στόμα σας μετά. 711 00:49:28,200 --> 00:49:30,396 - Σκουπίστε το στόμα σας. - Χα, χα. 712 00:49:31,120 --> 00:49:32,554 Τι είναι αυτό στο στόμα σου; 713 00:49:32,720 --> 00:49:36,077 Ω, τι είναι αυτό στο στόμα σου; 714 00:49:36,960 --> 00:49:38,997 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 715 00:49:40,120 --> 00:49:42,680 - Εντάξει, παιδιά. - Πήγαινε πάλι. 716 00:49:45,160 --> 00:49:46,674 Έλα μέσα. 717 00:49:46,840 --> 00:49:48,877 Γεια σου. Αγάπη μου, γεια. 718 00:49:49,040 --> 00:49:52,272 Μαμά, δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή. 719 00:49:52,440 --> 00:49:56,320 Λυπάμαι που ήμουν τόσο τρελή όταν ήσουν μικρός. 720 00:49:56,800 --> 00:49:58,154 ειμαι.... 721 00:49:58,440 --> 00:50:02,912 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ για να ισορροπήσω τα φάρμακά μου... 722 00:50:03,440 --> 00:50:06,797 ...και λυπάμαι που έχασα τόσες πολλές από τις σχολικές σας εκδηλώσεις... 723 00:50:06,960 --> 00:50:09,873 ...γιατί δεν μπορούσα να φύγω από το σπίτι. 724 00:50:10,040 --> 00:50:11,554 και ειμαι.... 725 00:50:12,400 --> 00:50:17,316 Λυπάμαι που ανέλαβα με τον άντρα σου. 726 00:50:17,600 --> 00:50:20,638 Ακόμα κι αν δεν τον ήθελες, είναι απλά ένα.... 727 00:50:21,000 --> 00:50:25,233 Λοιπόν, είναι απλώς ένα τρομερό πράγμα για να κάνει μια μητέρα. 728 00:50:25,880 --> 00:50:27,280 Εκεί-- Εκεί-- 729 00:50:27,440 --> 00:50:34,438 Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι που θα ήθελα Θα μπορούσα να είμαι καλύτερη μητέρα για σένα. 730 00:50:37,120 --> 00:50:38,759 εγω.... 731 00:50:39,960 --> 00:50:42,395 Ελπίζω να μπορείς να με συγχωρέσεις, Κάρεν. 732 00:50:44,160 --> 00:50:47,551 Ελπίζω να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 733 00:50:48,320 --> 00:50:50,596 Επειδή εγώ.... 734 00:50:56,800 --> 00:50:59,474 Σε αγαπώ τόσο πολύ. 735 00:50:59,680 --> 00:51:02,718 Σε αγαπώ πολύ. 736 00:51:06,320 --> 00:51:07,356 εγω-- 737 00:51:12,160 --> 00:51:15,232 Εντάξει, συγγνώμη, μαμά, είναι ο Lip. 738 00:51:15,440 --> 00:51:18,558 Θέλει να συναντηθούμε στο πάρκο. 739 00:51:21,000 --> 00:51:22,798 Α, είσαι…; 740 00:51:23,440 --> 00:51:26,831 - Βλέπεις ξανά τον Lip; - Το ελπίζω. 741 00:51:27,000 --> 00:51:28,798 Καλά. 742 00:51:41,600 --> 00:51:44,434 Γαμήσου κι εσύ. Ηλίθια σκύλα. 743 00:51:54,520 --> 00:51:56,273 Χριστόφορος. 744 00:51:57,040 --> 00:51:59,475 - Κρίστοφερ! - Φύγε, Φρανκ. 745 00:51:59,920 --> 00:52:03,152 Είσαι μεθυσμένος. Χρειάζεσαι συνάντηση. Φύγε. 746 00:52:03,360 --> 00:52:06,751 Κρίστοφερ, γιατί; Ήταν τόσο καλά μεταξύ μας. 747 00:52:06,960 --> 00:52:10,192 Συγγνώμη, Φρανκ. Η μαμά λέει ότι έτσι πρέπει να είναι. 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,752 Όχι, Κρις. Περίμενε, περίμενε. Κρις-- Α! 749 00:52:24,760 --> 00:52:27,878 - Σου αρέσει η επείγουσα ιατρική, σωστά; - Οι ώρες είναι χάλια, αλλά μου αρέσει. 750 00:52:28,080 --> 00:52:30,515 - Είναι πιο σύντομη διαδρομή από τη χειρουργική επέμβαση, σωστά; -Μόλις. 751 00:52:30,680 --> 00:52:33,400 Εισερχόμενο ασθενοφόρο, σοβαρό τραύμα στο κεφάλι, δύο λεπτά έξω. 752 00:52:33,560 --> 00:52:35,119 Εντάξει. 753 00:52:37,160 --> 00:52:39,197 - Πώς είναι τα λεφτά; - Τα λεφτά είναι καλά. 754 00:52:39,400 --> 00:52:42,871 - Το να σώζεις ζωές ανθρώπων είναι επίσης σπουδαίο. - Εννοείς την έκρηξη αδρεναλίνης; 755 00:52:43,080 --> 00:52:47,438 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Σκέφτεστε να επιστρέψετε στο σχολείο; 756 00:52:50,960 --> 00:52:54,351 Νόμιζα ότι μισούσα τη σχολή ιατρικής, αλλά το U of M δείχνει υπέροχο αυτή τη στιγμή. 757 00:52:54,600 --> 00:52:56,910 - Χτύπα και τρέξε. - Ραγισμένο κρανίο και παλμός με νήμα. 758 00:52:57,080 --> 00:52:59,470 Έτρεξε δύο μεγάλες οπές φυσιολογικού ορού καθ' οδόν. 759 00:53:18,760 --> 00:53:22,197 Ε, γεια. Ευφυής. 760 00:53:22,360 --> 00:53:28,038 Κύριε Γκάλαχερ, όταν είστε έτοιμοι να σηκωθείτε, θα θέλαμε να σας αγοράσουμε ένα γεύμα και να συζητήσουμε. 761 00:53:33,320 --> 00:53:36,313 -Τι χτύπησες; - Ένα κορίτσι στο σχολείο. 762 00:53:37,440 --> 00:53:39,955 Μην ξεχάσετε να ελέγξετε για μαλλιά πίσω από τη σχάρα. 763 00:53:40,120 --> 00:53:42,840 Κάλεσε τον Μάνι για το παρμπρίζ. 764 00:53:48,320 --> 00:53:52,519 Εξετάσαμε τα αρχεία σου, Φρανκ. Είσαι αλκοολικός. 765 00:53:52,680 --> 00:53:53,796 Ένα ερειπωμένο. 766 00:53:54,000 --> 00:53:56,435 Όχι το είδος του άντρα συνήθως θέλουμε στο πλευρό μας. 767 00:53:57,680 --> 00:54:00,991 Αλλά εσύ φίλε μου, έχω σκοντάψει στον βραστήρα τσαγιού... 768 00:54:01,160 --> 00:54:05,234 ...στην πιο σημαντική στιγμή στην ιστορία του κινήματος για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. 769 00:54:05,440 --> 00:54:08,000 Το ξέρουμε και οι δύο δεν είμαστε πολίτες δεύτερης κατηγορίας... 770 00:54:08,160 --> 00:54:11,870 ...αλλά υπάρχει πολύς κόσμος σε αυτή τη χώρα που χρειάζονται ακόμα να πείσουν... 771 00:54:12,040 --> 00:54:14,430 ...και είσαι το κομμάτι που λείπει στο παζλ μας. 772 00:54:14,640 --> 00:54:18,031 Είσαι γαλάζιος, εργάτης, Ιρλανδοκαθολικός. 773 00:54:18,200 --> 00:54:24,117 Έχετε τα αυτιά του λαού των οποίων τα μυαλά χρειάζονται περισσότερο αλλαγή. 774 00:54:24,800 --> 00:54:27,520 Έχεις και σκύλους στο πρόσωπό σου και δεν υπάρχει μέρος για να ζήσεις. 775 00:54:27,680 --> 00:54:30,036 Αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε εάν συμφωνείτε να συνεργαστείτε μαζί μας. 776 00:54:30,240 --> 00:54:32,391 Έχετε τραβήξει την προσοχή μου, κύριε...; 777 00:54:32,600 --> 00:54:34,398 Η Πέιτζ. Αβραάμ Πέιτζ. 778 00:54:34,560 --> 00:54:37,712 Θα σε καθαρίσουμε. Θα σε φιλοξενήσουμε. Θα σε προπονήσουμε. 779 00:54:37,960 --> 00:54:41,874 - Θυμάσαι τον Τζο τον Υδραυλικό; - Ακούσατε γι' αυτόν; Είναι ένας προσωπικός μου ήρωας. 780 00:54:42,040 --> 00:54:43,952 Λοιπόν, είσαι γκέι Τζο. 781 00:54:45,560 --> 00:54:48,359 - Φρανκ ο υδραυλικός; - Όχι. 782 00:54:49,120 --> 00:54:50,952 Φράνκ ο πατέρας... 783 00:54:51,120 --> 00:54:53,715 ...Φρανκ ο γιος, Φρανκ ο γείτονας... 784 00:54:53,880 --> 00:54:57,271 ...Φρανκ το πρόσωπο του κινήματος για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. 785 00:55:08,080 --> 00:55:09,116 Ω, τζίζ. 786 00:55:14,800 --> 00:55:16,280 Πάρτε το. Πάρτε το. 787 00:55:16,480 --> 00:55:18,039 - Πρέπει να καθίσω. - Εκεί. 788 00:55:18,600 --> 00:55:19,829 - Ωχ. - Πάρ'το, μικρέ τσιμπούκι. 789 00:55:20,080 --> 00:55:22,151 Αναγυρίζω. Η μαμά θα σου δώσει εξετάσεις. 790 00:55:23,520 --> 00:55:24,954 - Πάρτο. Πάρτε το. - Ωχ. Ωχ. 791 00:55:25,120 --> 00:55:27,680 Δεν μου σκας στο χέρι, με ακούς; Ναι. 792 00:55:27,920 --> 00:55:29,434 - Πάρτο. Ναι. - Αχ!