1 00:00:03,360 --> 00:00:06,114 Μεγαλώνω πέντε παιδιά και δεν έχασα την περασμένη εβδομάδα. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 2 00:00:06,280 --> 00:00:07,350 Σκάσε το διάολο! 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,398 - Θέλω να βγάλεις μια διαθήκη συμβολαιογραφική. - Μια διαθήκη; 4 00:00:09,600 --> 00:00:11,956 - Η θεία Τζίντζερ. - Ο Γουίλ δεν είναι καλός χωρίς πιστοποιητικό θανάτου. 5 00:00:12,160 --> 00:00:13,435 Θα χρειαστώ και ένα σώμα. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,313 - Ένα πραγματικό ζωντανό σώμα; - Όχι ζωντανά. 7 00:00:15,520 --> 00:00:16,795 Εδώ για να υποβάλετε διαθήκη, παρακαλώ. 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,232 Τζίντζερ Γκάλαχερ, δεύτερος σήμερα. Αντικαθιστά το δικό σου. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,830 Ποιος στο διάολο το κατέθεσε; Ο ξάδερφος Πάτρικ. 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,759 - Δεν έχεις μυαλό; - Δεν έχεις μυαλό; 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,077 Ο Κεβ θα ξαπλώσει μαζί σου για τεκνοποίηση. 12 00:00:27,280 --> 00:00:29,112 - Εντάξει, ας το συνεχίσουμε. - Χα-χα-χα! 13 00:00:29,280 --> 00:00:30,714 Σσσς! Κόψε το, μαμά! 14 00:00:30,960 --> 00:00:32,633 Πόσες φορές ακόμα θα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 15 00:00:32,840 --> 00:00:33,956 Μέχρι να ολοκληρώσουμε την αποστολή. 16 00:00:34,120 --> 00:00:36,316 - Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. -Μπορείς να πας σπίτι. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,915 Βάλτε την να κολλήσει. Πρέπει να χτυπήσω το Alibi σε 10 λεπτά. 18 00:00:39,120 --> 00:00:41,032 - Είμαι καλά να μείνω. - Σε παρακαλώ, πήγαινε... 19 00:00:41,240 --> 00:00:43,072 ...σπίτι στο δικό σου σπίτι για μια φορά. 20 00:00:43,240 --> 00:00:46,916 Σκέφτεστε αν κάνω ένα από αυτά σε μετρητά; Κάποιοι περπατούν γύρω από τα χρήματα. 21 00:00:47,120 --> 00:00:49,112 Ο κοινός τραπεζικός λογαριασμός προορίζεται μόνο για ενοποίηση. 22 00:00:49,360 --> 00:00:51,477 Να έχεις καρδιά, με χτυπούν. 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,951 - Μαμά. - Αχ! 24 00:00:54,160 --> 00:00:55,594 Πού είναι μωρό μου; 25 00:00:55,800 --> 00:01:00,591 Είναι εκεί που ανήκει προς το παρόν και γύρισες εκεί που ανήκεις. 26 00:01:00,800 --> 00:01:04,077 Τώρα, αν σας επιτρέψω να διατηρήσετε τα γονικά σου δικαιώματα... 27 00:01:04,280 --> 00:01:06,511 ...θα συναινούσες στην κόρη σου να γίνεις φύλακας; 28 00:01:06,720 --> 00:01:10,157 - Λειτουργεί για μένα. - Θα συμφωνούσες να είσαι ο κηδεμόνας... 29 00:01:10,320 --> 00:01:12,551 - ...από αυτά τα παιδιά; - Ναι, το κάνω. 30 00:02:25,360 --> 00:02:30,640 Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε προς τιμή της θείας Τζίντζερ. GG, όπως την αποκαλούσα. 31 00:02:31,000 --> 00:02:33,196 Όταν ο τύπος στο χώρο της κηδείας μου έδωσε τις στάχτες της... 32 00:02:33,360 --> 00:02:35,238 ...σκέφτηκα, «Τι στο διάολο τα κάνω αυτά; 33 00:02:36,880 --> 00:02:40,669 Βάλτε τα σε ένα βάζο στο μανδύα μου, ή να τα σκορπίσει στο πάρκο ή στη λίμνη;». 34 00:02:40,840 --> 00:02:45,278 Τότε σκέφτηκα, «Όχι, ξέρω πού ήταν πιο ευτυχισμένη». 35 00:02:45,480 --> 00:02:50,919 Σε αυτή τη γωνία. Η γωνιά της. Εκεί που έκανε τα κόλπα στα 20 και στα 30 της. 36 00:02:51,080 --> 00:02:54,437 - Και δεκαετία του '60! - Έκανε μαγικά κόλπα; 37 00:02:54,640 --> 00:02:58,190 Όχι, γιε μου, είναι "κόλπα στροφής". ένας ευφημισμός για την πορνεία. 38 00:02:58,400 --> 00:03:01,234 Στην εποχή της, η μεγάλη σου θεία ήταν ένας θρυλικός καπνιστής. 39 00:03:02,320 --> 00:03:04,391 Θα μπορούσε να ξεκλειδώσει το σαγόνι της σαν βιρμανός πύθωνας. 40 00:03:04,560 --> 00:03:06,233 Είμαστε στην κηδεία της. 41 00:03:06,400 --> 00:03:09,393 Κάποιοι πιστεύουν ότι οι Gallaghers δεν έχουν μια εργασιακή ηθική. 42 00:03:09,600 --> 00:03:12,957 Αλλά η Τζίντζερ δούλεψε αυτή τη γωνιακή βροχή, το χιονόνερο, χιόνι. 43 00:03:13,120 --> 00:03:16,192 Τα γέρικα της γόνατα χτυπούν σε εκείνο το σκληρό πεζοδρόμιο, ξανά και ξανά. 44 00:03:16,360 --> 00:03:19,114 Ο Μπέρτι Γκίντελμαν είναι ο μόνος που την ξεπέρασε. 45 00:03:20,880 --> 00:03:23,679 Κοίτα, όλοι γνωρίζατε την Τζίντζερ, οπότε δεν θα το ζαχαρώσω. 46 00:03:23,880 --> 00:03:29,274 Ήταν μια κακιά, γριά σκύλα. Αλλά ακόμη και μια κακή, γριά σκύλα αξίζει μια αποβολή. 47 00:03:29,520 --> 00:03:34,037 - Άκου, άκου. - Λοιπόν, εμείς, Τζίντζερ, σε στέλνουμε. 48 00:03:35,080 --> 00:03:36,992 Εκεί που ανήκεις. 49 00:03:40,120 --> 00:03:42,191 - Είναι συγκινητικό. - Σκίζω. 50 00:03:43,520 --> 00:03:46,194 - Εντάξει, παιδιά, πάμε. - Πάτρικ. 51 00:03:46,360 --> 00:03:51,310 Ο Τζίντζερ λοιπόν είχε μια διαθήκη που δεν ξέραμε και το είχες καθισμένο σε ένα συρτάρι; 52 00:03:51,520 --> 00:03:54,752 - Ναι. - Και παρόλο που μισούσε τα κότσια σου... 53 00:03:54,960 --> 00:03:57,600 - ...σας άφησε το σπίτι μας; - Δεν ήταν ποτέ το σπίτι σου. 54 00:03:57,840 --> 00:04:02,517 Είναι περίεργο πώς υπέγραψε μόνο τη διαθήκη πριν από ένα χρόνο, είναι ανάπηρη και όλα. 55 00:04:02,760 --> 00:04:04,319 Υπογεγραμμένο και συμβολαιογραφικό. 56 00:04:04,480 --> 00:04:06,039 Μη σε θυμάμαι έρχεται με δικηγόρο. 57 00:04:06,200 --> 00:04:09,238 - Πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου. - Έξι παιδιά που δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,956 Γιατί δεν μιλάμε για αυτό όταν το τσίμπημα της απώλειας του Ginger's φθαρεί, mm; 59 00:04:13,120 --> 00:04:14,679 Αύριο, ίσως; 60 00:04:22,240 --> 00:04:24,357 Θέλεις να τους το πεις ή να το πω; 61 00:04:26,240 --> 00:04:28,118 V! Η μαμά σου είναι εδώ. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,791 - Φαίνεσαι πολύ ωραία, Κάρολ. - Ευχαριστώ. 63 00:04:32,000 --> 00:04:34,993 Φαίνεσαι ωραία. Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 64 00:04:35,160 --> 00:04:37,117 του Μάντισον. 65 00:04:37,280 --> 00:04:39,431 Αυτά τα παπούτσια. Κάνετε κάτι στην εκκλησία αργότερα; 66 00:04:39,600 --> 00:04:41,114 Πάλι έχω ωορρηξία. 67 00:04:41,640 --> 00:04:44,792 Ωορρηξία; Όχι, δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Πήρα το ημερολόγιο. 68 00:04:45,000 --> 00:04:47,993 Υψηλή θερμοκρασία σώματος. Πονημένα στήθη. Αυξημένη αυχενική βλέννα. 69 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 - Σε πιστεύουμε, μαμά. - Αν όλοι θέλετε να προσπαθήσετε ξανά... 70 00:04:51,680 --> 00:04:53,080 ...έχουμε τετραήμερο παράθυρο. 71 00:04:54,200 --> 00:04:56,590 Δεν χρειάζεται σπατάλη μια ευκαιρία, σωστά, μωρό μου; 72 00:04:57,960 --> 00:04:59,952 Θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα; Όπως, αυτή τη στιγμή; 73 00:05:00,160 --> 00:05:03,437 - Μπορώ να επιστρέψω. - Όχι. Δεν χρειάζεται. 74 00:05:03,640 --> 00:05:05,472 Είμαι σαν καρφωτός ταύρος. 75 00:05:05,640 --> 00:05:08,394 Απλώς άνοιξε την πόρτα του αχυρώνα, χτυπήστε με στον κώλο.... 76 00:05:08,560 --> 00:05:12,315 Όταν λέω "άνοιξε την πόρτα του αχυρώνα", Δεν εννοώ το δικό σου... 77 00:05:13,240 --> 00:05:16,756 -Ε, θέλετε ένα ποτό; - Θα πάρω τρία ποτήρια. 78 00:05:19,000 --> 00:05:22,516 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις απλώς να μπεις σε αυτό; Δεν θέλετε ούτε λεπτό να σκεφτείτε; 79 00:05:22,720 --> 00:05:24,518 Η αναμονή δεν θα το κάνει πιο εύκολο. 80 00:05:24,760 --> 00:05:28,231 Θα αποκλείσω τα πάντα, και απλά φανταστείτε το όμορφο πρόσωπό σας. 81 00:05:28,400 --> 00:05:31,438 - Φαντάζομαι τον Denzel Washington. - Α, αλήθεια; 82 00:05:31,680 --> 00:05:37,358 Όταν ανοίγω λίγο τα μάτια μου και βλέπω ότι είναι ένας λευκός τύπος, ε, τότε πάω με τον Τζόνι Ντεπ. 83 00:05:38,040 --> 00:05:40,999 - Αχ. - Εκτιμάς την ειρωνεία, σωστά; 84 00:05:41,200 --> 00:05:43,954 Ανούσια επιχειρήματα για το ποιος παίρνει τι κρεβατοκάμαρα. 85 00:05:44,120 --> 00:05:46,316 Αρνούμενος να μου επιτρέψει να μείνω. 86 00:05:46,520 --> 00:05:48,751 Τώρα κανείς δεν μπορεί να μείνει. 87 00:05:48,960 --> 00:05:51,395 - Γιατί είναι ο Φρανκ εδώ; -Μικρή πιθανότητα να μπορέσει να βοηθήσει... 88 00:05:51,600 --> 00:05:53,796 ...αφού είναι γνωστός του Πάτρικ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 89 00:05:53,960 --> 00:05:56,998 - Ο Πάτρικ θέλει να μας κλέψει το σπίτι; - Είναι εργολάβος, θα το ανατρέψω. 90 00:05:57,200 --> 00:06:00,432 Χτυπήστε ένα χέρι μπογιά πάνω του, αποκαλείστε το «άνετο, αυθεντικό προπολεμικό»... 91 00:06:00,600 --> 00:06:04,071 - ...και κατεβάστε το στα γιάπι. - Δεν θα συμβεί. Ας δούμε τις επιλογές. 92 00:06:04,280 --> 00:06:06,795 - Θα τα γράψω. - Ξέρουμε ότι η θέληση είναι μαλακίες. 93 00:06:06,960 --> 00:06:10,670 Υπεγράφη πριν από ένα χρόνο, και η Τζίντζερ πέθανε για 10; 94 00:06:10,880 --> 00:06:15,193 - Περισσότερο σαν 15. - Επιλογή πρώτη: η απόδειξη της βούλησης είναι πλαστό. 95 00:06:15,360 --> 00:06:17,750 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία γιατί προσποιηθήκαμε τον θάνατο του Τζίντζερ. 96 00:06:17,960 --> 00:06:19,314 Σφυρηλατήσαμε μια δική μας βούληση. 97 00:06:19,560 --> 00:06:21,836 Επιπλέον, ο Φρανκ έχει εξαργυρώσει Οι επιταγές κοινωνικής ασφάλισης της Τζίντζερ. 98 00:06:22,000 --> 00:06:24,560 Σαν να μην συμμετείχατε σε αυτή τη γενναιοδωρία. 99 00:06:24,720 --> 00:06:28,999 Θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε ότι η Τζίντζερ δεν ήταν με υγιή μυαλό όταν το υπέγραψε. 100 00:06:29,240 --> 00:06:31,038 - Μμ-χμ. -Ποτέ δεν είχε υγιές μυαλό πάντως. 101 00:06:31,280 --> 00:06:34,796 Επιλογή δεύτερη: πείτε ότι η Τζίντζερ ήταν τρελή. 102 00:06:35,000 --> 00:06:37,037 Ή να πείσεις τον Πάτρικ να υποχωρήσει με κάποιο τρόπο. 103 00:06:37,240 --> 00:06:39,709 - Αυτά είναι τρία. - Καλή τύχη με αυτό! 104 00:06:39,880 --> 00:06:42,714 Το παρατσούκλι του ήταν Πιτ Μπουλ. Εν μέρει μια μυρωδιά... 105 00:06:42,960 --> 00:06:45,475 ...αλλά και γιατί μόλις πάρει φυλάξου, δεν σε αφήνει. 106 00:06:45,640 --> 00:06:48,917 -Πρέπει να τον σκοτώσεις πρώτα. - Επιλογή τέταρτη: σκοτώστε τον Πάτρικ. 107 00:06:49,120 --> 00:06:52,750 Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. Ο Πάτρικ μας ξεπέρασε ο Γκάλαχερ... 108 00:06:52,920 --> 00:06:54,912 ...και δεν έχει νόημα να το πολεμάς. 109 00:06:55,080 --> 00:06:57,311 Εύκολο να το πεις, είσαι στη Σίλα. 110 00:06:57,560 --> 00:07:00,951 Πριν βγείτε λοιπόν στους δρόμους όπως τόσοι πολλοί Σομαλοί πρόσφυγες... 111 00:07:01,160 --> 00:07:07,350 ... ρωτήστε τον εαυτό σας. Αν ο Πάτρικ παίρνει το σπίτι τι παίρνουμε; 112 00:07:09,000 --> 00:07:12,277 - Χαλκοσωλήνες. - Δεν παίρνεις τους σωλήνες, Φρανκ. 113 00:07:12,840 --> 00:07:14,672 Σκέψου ότι υπάρχει τρόπος να αμφισβητήσει τη θέληση; 114 00:07:14,840 --> 00:07:17,116 Γιατί όχι; Αν μπορώ να αποκοκαλώσω στο διατακτικό δίκαιο. 115 00:07:17,440 --> 00:07:19,079 Όλα υπέρ; 116 00:07:20,800 --> 00:07:23,031 - Ομόφωνη. - Σαν κόλαση είναι. 117 00:07:23,200 --> 00:07:26,511 Ο Λιπ θα χειριστεί τη θέληση. Οι υπόλοιποι, πάρτε έτοιμοι για την πρώτη μέρα του σχολείου αύριο. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,956 Ντέμπι, διάλεξε κάτι να φορέσει που δεν έχει τρύπες. 119 00:07:29,160 --> 00:07:32,039 - Δεν θα ήταν πιο εύκολο να τον σκοτώσεις; - Ρούχα, τώρα. 120 00:07:32,240 --> 00:07:36,154 Καλύτερα να δουλέψεις γρήγορα. Έρχεται χειμώνας, και θα κάνει κρύο ύπνο στο πάρκο. 121 00:07:36,360 --> 00:07:38,875 Αυτός είναι ο λόγος που η δημοκρατία δεν λειτουργεί. 122 00:07:42,360 --> 00:07:44,113 Ώρα να βγούμε από τις διαφημίσεις που ζητούνται βοήθεια. 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,198 - Πώς αντέχεις; - Ξέρεις τι θέλω; 124 00:07:47,680 --> 00:07:51,230 Όχι για να κερδίσω το λαχείο ή να πάτε διακοπές στην Καραϊβική. 125 00:07:51,400 --> 00:07:52,959 Θέλω προβλήματα με κανονικούς ανθρώπους. 126 00:07:53,440 --> 00:07:55,272 Για παράδειγμα, παίρνω αρκετές φυτικές ίνες; 127 00:07:55,480 --> 00:07:58,791 Γιατί ο φίλος μου είπε ότι είναι αναίσθητος τι για το βάρος μου; 128 00:07:58,960 --> 00:08:02,397 Λοιπόν, θα βγει. Πάντα το κάνει. 129 00:08:02,600 --> 00:08:05,035 Καταλαβαίνεις μόνο πλούσιους ανθρώπους πες σαστα έτσι. 130 00:08:07,640 --> 00:08:09,950 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Δεν έχουμε εφεδρικό σχέδιο. 131 00:08:10,160 --> 00:08:12,880 - Δεν υπάρχει τρέξιμο στη μαμά και τον μπαμπά. - Αυτό κάνω; 132 00:08:13,080 --> 00:08:16,551 Λέω ότι κανένας από τους δύο δεν έχει δουλειά. Μια εβδομάδα μαζί μου ως κηδεμόνας τους... 133 00:08:16,800 --> 00:08:20,350 - ...παραλίγο να μείνουν άστεγοι. - Τότε θα βρούμε δουλειά. 134 00:08:20,560 --> 00:08:23,598 Οι Gallaghers είναι επιζώντες, σωστά; 135 00:08:23,760 --> 00:08:26,719 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Εμείς; 136 00:08:26,920 --> 00:08:29,071 Εσύ, εγώ. Εμείς. 137 00:08:34,000 --> 00:08:36,959 - Από πότε είσαι δικηγόρος; -Από ποτέ... 138 00:08:37,160 --> 00:08:39,391 ...γι' αυτό πρέπει διαβάστε για αυτό το σκατά. 139 00:08:39,560 --> 00:08:45,158 Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα hummer, σε βοηθά να χαλαρώσεις; 140 00:08:45,320 --> 00:08:47,880 Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό βοηθήστε την παραγωγικότητά μου. 141 00:08:48,200 --> 00:08:50,237 Μπορείτε να κάνετε πολλές εργασίες. 142 00:08:53,680 --> 00:08:55,034 Ω. 143 00:08:57,520 --> 00:08:59,432 Θα ήθελες...; 144 00:09:00,720 --> 00:09:02,279 Θα σε προσέβαλλαν αν συνέχιζα να δουλεύω; 145 00:09:03,760 --> 00:09:06,514 - Λ, μπορούμε να μιλήσουμε; - Αν μπορείς να μιλήσεις από εκεί έξω. 146 00:09:06,680 --> 00:09:08,637 Είναι ιδιωτικό. 147 00:09:12,160 --> 00:09:13,355 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 148 00:09:32,720 --> 00:09:36,157 Χτύπησα το κουδούνι, αλλά ο Ίαν με έβαλε να περιμένω εδώ. 149 00:09:36,320 --> 00:09:38,835 Δεν νομίζω ότι του αρέσω πια. 150 00:09:39,040 --> 00:09:40,793 Δεν νομίζω ότι του άρεσες ποτέ. 151 00:09:41,680 --> 00:09:43,160 Έλαβα το μήνυμά σου. 152 00:09:45,200 --> 00:09:47,669 Εκείνη όπου εγώ, ε, σου είπε να πας να γαμηθείς; 153 00:09:49,680 --> 00:09:52,036 Χάρηκα που άκουσα τη φωνή σου. 154 00:09:57,320 --> 00:10:01,712 - Ο Πύργος του Άιφελ; - Ναι, αυτός ο τύπος είπε ότι θα με πήγαινε στο Παρίσι... 155 00:10:01,880 --> 00:10:02,950 ... έτσι το έκανα. 156 00:10:03,720 --> 00:10:07,077 Αλλά μου πήρε όλα τα λεφτά... 157 00:10:07,240 --> 00:10:09,914 ...προσπάθησε να με πουλήσει σε έναν σεΐχη από την Υεμένη. 158 00:10:11,360 --> 00:10:13,750 Οπότε ναι, τα πράγματα έγιναν άσχημα για λίγο. 159 00:10:14,560 --> 00:10:16,199 Τέλος πάντων... 160 00:10:17,480 --> 00:10:19,517 ...Είμαι σπίτι τώρα. 161 00:10:19,760 --> 00:10:21,797 Αυτό ακούγεται χαζό. 162 00:10:23,160 --> 00:10:24,435 Είναι η Μάντι μέσα; 163 00:10:24,680 --> 00:10:26,399 Ναι. 164 00:10:28,160 --> 00:10:30,152 Γι' αυτό ο Ίαν με έβαλε να περιμένω εδώ; 165 00:10:30,600 --> 00:10:32,080 Αυτή θα ήταν η εικασία μου. 166 00:10:34,000 --> 00:10:35,434 Είσαι χαρούμενος; 167 00:10:38,160 --> 00:10:40,994 - Σίγουρα. - Καλά. 168 00:10:41,520 --> 00:10:43,955 Γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 169 00:10:45,400 --> 00:10:46,800 Το αξίζεις. 170 00:10:48,200 --> 00:10:52,479 Εντάξει. Λοιπόν, εγώ... καλύτερα να επιστρέψω. 171 00:10:54,200 --> 00:10:55,919 Φαίνεσαι καλά. 172 00:10:57,600 --> 00:10:59,319 Καλώς ήρθες πίσω. 173 00:11:01,960 --> 00:11:03,679 μαθητευόμενος υδραυλικός. Μπορώ να το κάνω αυτό. 174 00:11:03,840 --> 00:11:05,479 - Έχεις εμπειρία; - Διόρθωσε την τουαλέτα μας. 175 00:11:05,720 --> 00:11:10,033 Κούνησες τη λαβή. Ορίστε ένα καλό, barista στο Coffee Beanery. 176 00:11:10,200 --> 00:11:11,919 Η Shelly Espinosa εργάζεται εκεί, κάνει 20 γκραν. 177 00:11:12,120 --> 00:11:14,351 Ένα μήνα; Ένα χρόνο; 178 00:11:14,560 --> 00:11:17,234 Σκατά. Πώς ζουν οι άνθρωποι με αυτό; 179 00:11:17,480 --> 00:11:19,790 Έτσι τα παιδιά της Cleaning Posse κάλεσαν πίσω. 180 00:11:19,960 --> 00:11:23,431 Μια δεξαμενή αποβλήτων υπερχείλισε στο σφαγείο, μπορούν να μας χρησιμοποιήσουν και τους δύο. 181 00:11:23,600 --> 00:11:25,034 - Δεκατέσσερις πενήντα την ώρα. - Τι τανκ; 182 00:11:25,280 --> 00:11:26,999 Λύματα. 183 00:11:28,360 --> 00:11:29,874 Βλέπω; Σου είπα ότι θα τα καταφέρει. 184 00:11:31,240 --> 00:11:35,075 Είναι τόσο συναρπαστικό έχοντας πίσω στο παλιό σου δωμάτιο. 185 00:11:36,400 --> 00:11:38,676 Θα ήθελα απλώς να είχα δει τον Hymie στην κούνια του. 186 00:11:38,880 --> 00:11:42,396 Η κυρία Wong μπορεί να φέρει τον Hymie, οποιαδήποτε στιγμή. 187 00:11:43,080 --> 00:11:44,275 Πώς είναι; 188 00:11:44,440 --> 00:11:48,593 Είναι υπέροχος. Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό αγόρι. 189 00:11:48,800 --> 00:11:53,158 Τώρα που είσαι σπίτι, είμαι σίγουρος ότι οι Wongs θα μας αφήσει να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί του. 190 00:11:53,360 --> 00:11:55,636 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα. 191 00:11:56,720 --> 00:11:59,792 Ξέρω ότι θέλεις να εμπλακεί στη ζωή της Hymie. 192 00:12:00,000 --> 00:12:03,630 Στην πραγματικότητα, βρήκα ένα φυλλάδιο για μια ομάδα υποστήριξης. 193 00:12:04,360 --> 00:12:06,352 Υποστήριξη για τι; 194 00:12:06,560 --> 00:12:08,870 Για οικογένειες με σύνδρομο Down. 195 00:12:09,120 --> 00:12:13,717 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας τρόπος για εμάς να εκπαιδεύσουμε τους εαυτούς μας για τις ανάγκες της Hymie. 196 00:12:13,880 --> 00:12:17,317 - Να είστε ευγνώμονες που το παιδί δεν είναι εδώ. - Πίσω έξω, Φρανκ! 197 00:12:17,480 --> 00:12:21,918 Παιδιά στα χωράφια δολοφονίας της Καμπότζης παρέδωσαν τους γονείς τους για εκτέλεση. 198 00:12:22,120 --> 00:12:26,000 Μια ζωή αφοσίωση, αυτή είναι η πίστη που σου αγοράζει. 199 00:12:26,160 --> 00:12:27,594 Ποιος θέλει λαζάνια; 200 00:12:29,000 --> 00:12:32,038 Αχ! Κάρεν, φόρεσε το παντελόνι σου. 201 00:12:32,840 --> 00:12:34,911 Τι; Δεν είναι σαν να είμαι γυμνός. 202 00:12:35,120 --> 00:12:37,157 Είμαι σε ανάκαμψη. Είμαι υπερευαίσθητος. 203 00:12:38,240 --> 00:12:39,356 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 204 00:12:39,520 --> 00:12:42,558 Μόνο τρία πιάτα εδώ. Μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα για την Κάρεν. 205 00:12:47,520 --> 00:12:50,080 - Πάω να φτιάξω μια σαλάτα. - Α! Μεγάλος. 206 00:12:51,120 --> 00:12:52,759 Εμ.... 207 00:12:54,960 --> 00:12:57,111 - Φρανκ, γλυκιά μου. - Ωχ. 208 00:12:57,280 --> 00:12:59,112 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 209 00:12:59,280 --> 00:13:01,476 Ότι έχουμε, Sheils, ότι έχουμε. 210 00:13:01,640 --> 00:13:04,235 Εμ, αλλά ο Hymie έφυγε... 211 00:13:04,440 --> 00:13:09,959 ...και με την Κάρεν και την Τζόντι εδώ, είναι κάπως γεμάτο σπίτι. 212 00:13:10,160 --> 00:13:11,355 Τι; 213 00:13:12,080 --> 00:13:16,757 - Όχι, όχι, όχι! Μην το λες αυτό! - Φρανκ, απλά σου ζητάω να πας σπίτι... 214 00:13:16,920 --> 00:13:19,276 - ...στην οικογένειά σου. - Η οικογένειά μου με έδιωξε... 215 00:13:19,480 --> 00:13:22,598 ...χωρίς σημασία για την ευημερία μου. Με θέλεις άστεγο; 216 00:13:23,000 --> 00:13:26,437 Θέλεις να τριγυρνώ στους δρόμους όπως ο Γέρος Χειμώνας... 217 00:13:26,600 --> 00:13:28,796 ...κατεβάζει το δρόμο του από τον παγωμένο Βορρά; 218 00:13:29,000 --> 00:13:32,277 Δεν έχεις κάποιον με τον οποίο μπορείς να μείνεις, σαν φίλος; 219 00:13:32,480 --> 00:13:36,759 Ακριβώς τη στιγμή που συνδυάζω τη ζωή μου! Πάω στο ΑΑ. 220 00:13:37,000 --> 00:13:38,514 Πήγαινε γιατί ο δικαστής διέταξε να πας. 221 00:13:38,720 --> 00:13:42,430 - Σίλα-- - Φρανκ. Είσαι καλός άνθρωπος... 222 00:13:42,600 --> 00:13:46,230 ...αλλά πρέπει να βρεις άλλο μέρος για να μείνετε. 223 00:13:51,800 --> 00:13:53,792 Ιησού, Καρλ, είναι αρκετά για να γυρίσεις. 224 00:13:54,000 --> 00:13:56,071 Θα αρπάζατε τις χάρτινες σακούλες; 225 00:13:56,960 --> 00:13:58,553 Αν πρέπει να μετακινηθούμε, που πάμε; 226 00:13:58,760 --> 00:14:00,638 Δεν κινούμαστε. Πώς είναι η θέληση του Τζίντζερ; 227 00:14:00,840 --> 00:14:03,435 - Δουλεύοντας σε αυτό. - V, ευχαριστώ που πήρες τον Λίαμ σήμερα. 228 00:14:03,600 --> 00:14:07,276 Προσποιούμαι ότι είναι το μικρό μου, μαύρο μωρό. Πότε είναι ξέφρενο και μυρίζει, τον φέρνω πίσω. 229 00:14:07,480 --> 00:14:10,552 - Πού είναι ο Λίαμ; - Δοκιμάζοντας την τουαλέτα του μεγάλου αγοριού. 230 00:14:10,760 --> 00:14:13,150 Και τον άφησες εκεί; 231 00:14:17,240 --> 00:14:20,677 Ντέμπι, δεν είναι αυτό το ντύσιμο διαλέξαμε για την πρώτη σου μέρα. 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,712 Έτσι δεν φεύγεις σε αυτό. 233 00:14:22,920 --> 00:14:25,196 - Το δανείστηκα από τη Μάντι. - Ξεκάθαρα. 234 00:14:25,360 --> 00:14:28,000 Το συνειδητοποιείς Είμαι στο γυμνάσιο, σωστά; 235 00:14:28,200 --> 00:14:29,793 Ναι, όχι σχολείο στρίπερ. Πήγαινε να αλλάξεις. 236 00:14:31,160 --> 00:14:32,594 Θα το έπαιρνε κάποιος; 237 00:14:33,360 --> 00:14:36,239 Μάντι, είναι 13. Δεν εργάζεται ένα υπνοδωμάτιο στο Mustang Ranch. 238 00:14:36,440 --> 00:14:38,636 Όπως δεν φόρεσες ποτέ κοντή φούστα όταν ήσουν στην ηλικία της; 239 00:14:40,280 --> 00:14:42,476 Jeez, Fi, προσπαθούσε να βοηθήσει. 240 00:14:44,800 --> 00:14:46,200 θα το πάρω. 241 00:14:46,440 --> 00:14:48,352 Μπορείς να πάρεις και τον Λίαμ αύριο; 242 00:14:48,560 --> 00:14:50,950 Δεν είμαι σίγουρος. Οι καρποί του Ισλάμ άνθρωποι την Τέταρτη έχουν ημερήσια φροντίδα. 243 00:14:51,200 --> 00:14:53,795 Αν πω, "Μισώ το Whitey", Βάζω στοίχημα ότι θα τον παρακολουθήσουν. 244 00:14:54,000 --> 00:14:57,152 Έτσι και ο Lip σοβαρεύεται για τη Mandy Skankovich; 245 00:14:57,320 --> 00:15:00,199 - Ωραία. - Ω, σκατά, Μάντι, συγγνώμη. 246 00:15:00,360 --> 00:15:03,353 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ το είπε στο πρόσωπό σου. 247 00:15:05,360 --> 00:15:09,070 Να ζητήσω συγγνώμη ή να φύγω; Θα φύγω. 248 00:15:09,240 --> 00:15:12,233 Και εσύ και εγώ ξέρουμε, δεν δικαιούσαι τα σκατά! 249 00:15:13,440 --> 00:15:14,715 Πατρίκιος; 250 00:15:14,920 --> 00:15:16,274 Θυμηθείτε τους γιους μου, Desmond, Warren. 251 00:15:16,480 --> 00:15:17,675 Τι κάνεις εδώ; 252 00:15:17,880 --> 00:15:20,031 Περπατήστε για να αξιολογήσετε τις επισκευές, δεν πρέπει να αργήσει. 253 00:15:20,240 --> 00:15:23,756 - Θα ήταν πιο γρήγορα αν έφευγες. - Είστε αυτοί που θα φύγετε. 254 00:15:23,960 --> 00:15:25,599 Υποθέτοντας ότι η θέλησή σας ισχύει. 255 00:15:26,120 --> 00:15:29,272 - Η ακρόαση της διαθήκης είναι την Πέμπτη. - Αυτή την Πέμπτη; 256 00:15:29,440 --> 00:15:32,035 Γιατί να παρατείνει το αναπόφευκτο; Θα σε χρειαστώ έξω το Σάββατο... 257 00:15:32,240 --> 00:15:37,156 ...για να ψεκάσω το μέρος με εντομοκτόνο, σκίστε αυτό το χαλί και κάντε το βιώσιμο. 258 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 Παιδιά, ξεκινήστε από πάνω. 259 00:15:38,880 --> 00:15:41,873 Έχουμε παιδιά που ζουν εδώ, και απλά θα μας πετάξεις; 260 00:15:42,080 --> 00:15:45,710 - Πώς κοιμάσαι το βράδυ; - Μη μου κατηγορείς τις άθλιες ζωές σου. 261 00:15:56,720 --> 00:15:58,632 Εντάξει, ακούστε. 262 00:15:58,800 --> 00:16:00,553 Κάποιοι από εσάς ρωτήσατε σχετικά με την αίτησή μας. 263 00:16:00,880 --> 00:16:03,236 Έχουμε απαιτήσει εκείνο το Λύκειο Λίνκολν Γκρόουβ... 264 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 ...προσφέρω προγράμματα για ειδικούς μαθητές... 265 00:16:05,440 --> 00:16:07,591 ...για να τους βοηθήσω να ταιριάζουν με τους συμμαθητές τους. 266 00:16:09,040 --> 00:16:10,190 Δεν χαίρεσαι που ήρθαμε; 267 00:16:11,320 --> 00:16:13,118 - Ναι. - Τέλεια. 268 00:16:13,360 --> 00:16:17,320 Επίσης, σχετικά με τη "λέξη R", ζητήσαμε μια σχολική πολιτική... 269 00:16:17,480 --> 00:16:19,870 ...απαγόρευση σε φοιτητές και καθηγητές από τη χρήση αυτής της λέξης. 270 00:16:20,120 --> 00:16:22,476 - Καθυστέρηση. - Με συγχωρείτε; 271 00:16:22,640 --> 00:16:28,716 Επιβραδύνω. Δεν μπορείς καν να το πεις. Πώς το συζητάμε λοιπόν; 272 00:16:29,360 --> 00:16:33,070 Όλοι γνωρίζουμε τη γνώμη σου για αυτό, Τζέρεμι. Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι αυτός που μιλάει. 273 00:16:34,800 --> 00:16:40,080 Αδέρφια και αδερφές! Λέξεις μόνο έχουν δύναμη αν τους δώσουμε δύναμη. 274 00:16:40,600 --> 00:16:44,150 Πρέπει να πάρουμε πίσω τη λέξη «καθυστέρηση». 275 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Κάντε το δικό μας. 276 00:16:47,400 --> 00:16:50,313 Αγαπητέ μου, οι υπόλοιποι βρίσκουμε τη λέξη προσβλητική. 277 00:16:50,520 --> 00:16:52,591 Δεν είμαι η αγαπημένη σου, σκύλα. 278 00:16:53,240 --> 00:16:57,314 Κυρία Kandage, ξέρω ότι εννοείτε καλά, αλλά πολλοί από εμάς εδώ πιστεύουμε... 279 00:16:57,520 --> 00:17:00,957 ...ήρθε η ώρα να διεκδικήσουμε ξανά και επαναπροσδιορίστε τη λέξη. 280 00:17:01,160 --> 00:17:04,995 Και δεδομένου ότι οι νόρμες δεν ονομάζονται καθυστερημένοι, δεν έχουν λόγο για αυτό. 281 00:17:05,200 --> 00:17:07,032 Οι νόρμες δεν παίρνουν λόγο. 282 00:17:07,240 --> 00:17:10,312 - Τι είναι το "normie"; - Νομίζω ότι είναι αργκό για τους μη καθυστερημένους. 283 00:17:10,520 --> 00:17:12,079 Γεια σου, Φάμπιο, σε πειράζει; 284 00:17:12,280 --> 00:17:15,000 - Συγγνώμη. - Δεν με νοιάζει πώς χρησιμοποιείται. 285 00:17:15,240 --> 00:17:17,391 Δεν θέλω κανέναν αποκαλώντας έτσι τον γιο μου. 286 00:17:17,560 --> 00:17:18,994 Είναι απίστευτα επώδυνο. 287 00:17:19,160 --> 00:17:22,995 Ακόμα κι αν το ξεφορτωθούμε, κάποιος θα το κάνει σκεφτείτε άλλο τρόπο να το πείτε. 288 00:17:23,160 --> 00:17:24,992 Οι κουέρ πήραν πίσω τον λόγο τους. 289 00:17:25,320 --> 00:17:27,277 - Είναι διαφορετικό. - Πώς είναι διαφορετικό; 290 00:17:27,480 --> 00:17:30,120 Δεν είναι ότι τα αγωνιστικά ζητήματα εξαφανίζονται αν οι άνθρωποι σταματήσουν να λένε «νέγερ». 291 00:17:30,280 --> 00:17:32,431 Σκάσε το διάολο! Μπορώ να το πω, εσύ δεν μπορείς. 292 00:17:32,640 --> 00:17:34,757 Καθυστερήσεις! Πρέπει να ενωθούμε. 293 00:17:34,920 --> 00:17:37,799 Ο τρόπος για να κερδίσεις σεβασμό είναι να σεβαστείς. 294 00:17:37,960 --> 00:17:41,636 Οι νόρμες μπορούν να βοηθήσουν να βγει αυτό το μήνυμα. Σηκώστε το χέρι σας αν είστε μαζί μας! 295 00:17:41,840 --> 00:17:42,956 Ναι. 296 00:17:44,880 --> 00:17:48,157 Me-tard, you-tard, Retard Nation! 297 00:17:48,680 --> 00:17:52,640 Me-tard, you-tard, Retard Nation! 298 00:17:52,840 --> 00:17:55,594 Me-tard, you-tard, Retard Nation! 299 00:17:55,840 --> 00:17:58,912 Me-tard, you-tard, Retard Nation! 300 00:17:59,120 --> 00:18:05,230 Me-tard, you-tard, Retard Nation! Me-tard, you-tard, Retard Nation! 301 00:18:05,400 --> 00:18:07,835 Me-tard, you-tard, Retard Nation! 302 00:18:23,800 --> 00:18:26,520 - Σκάβεις αυτή τη μυρωδιά; - Κάτι πεθαίνει εδώ μέσα; 303 00:18:26,680 --> 00:18:28,592 Δυο χιλιάδες πράγματα. 304 00:18:28,760 --> 00:18:30,672 - Γίνεται καλύτερα μετά από λίγο. - Πώς; 305 00:18:30,920 --> 00:18:34,391 Ο εγκέφαλός σας βραχυκυκλώνεται, σου κλείνει την όσφρηση. 306 00:18:34,560 --> 00:18:36,597 Κολλήστε τα πάντα με ταινία, γάντια και μπότες. 307 00:18:36,800 --> 00:18:39,793 - Πήραμε στερεά εκεί μέσα σήμερα. - Στερεά; 308 00:18:40,000 --> 00:18:41,992 Σουλάκια, κατσαρίδες, αρουραίοι, μύγες. 309 00:18:42,200 --> 00:18:46,399 Έχεις κατσαρίδες μέσα στο κουστούμι σου τρελό, που τρέχει στα κοντά σου μαλλιά; 310 00:18:46,600 --> 00:18:49,593 - Δύσκολο να εστιάσετε στη δουλειά. - Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 311 00:18:49,760 --> 00:18:51,911 Κράτα το στόμα σου κλειστό. Δεν εννοώ «σκάσε». 312 00:18:52,080 --> 00:18:54,834 Εννοώ να μην αφήσεις τίποτα πιτσίλισμα στο στόμα σας. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,518 Η κοπέλα σου θα είναι καλά; 314 00:19:02,080 --> 00:19:04,834 Σας ευχαριστώ όλους που μοιράζεστε. Καλή σου μέρα. 315 00:19:08,560 --> 00:19:12,713 Μεγάλη συνάντηση. Απλά πρέπει να πάρω το δελτίο μου υπέγραψε για το δικαστήριο. 316 00:19:12,920 --> 00:19:15,355 Καλά. Ας δούμε. 317 00:19:15,520 --> 00:19:19,992 Υποθέτω ότι θα σε βλέπουμε δύο φορές την εβδομάδα για τουλάχιστον έξι μήνες. 318 00:19:20,720 --> 00:19:22,359 Συνέχισε να επιστρέφεις, Φρανκ. 319 00:19:23,280 --> 00:19:25,715 Σαν να είχα μια γαμημένη επιλογή. 320 00:19:25,920 --> 00:19:27,479 - Συγχαρητήρια. - Τι; 321 00:19:27,720 --> 00:19:29,598 Είπα, συγχαρητήρια. 322 00:19:29,800 --> 00:19:33,476 Κατά τη διάρκεια της κοινής χρήσης ομάδας, είπατε ότι είστε δύο χρόνια νηφάλιος, εκτός αν κατάλαβα λάθος. 323 00:19:33,640 --> 00:19:36,394 Όχι, έτσι είναι. Δύο χρόνια σήμερα. 324 00:19:36,560 --> 00:19:38,711 Μόνο έξι εβδομάδες για μένα, δεν ήταν εύκολο. 325 00:19:39,360 --> 00:19:42,558 κατέβαινα προϊόντα καθαρισμού, στοματικά διαλύματα-- 326 00:19:42,760 --> 00:19:44,638 - Δοκίμασες ποτέ το Στέρνο; - Αγάπη Στέρνο. 327 00:19:44,840 --> 00:19:48,800 Είναι γελοίο αυτό που περνάει για αλκοολισμό με αυτήν την ομάδα. 328 00:19:49,040 --> 00:19:52,716 Το δίωρο μπλακάουτ της, θέλω να πω, έλα. 329 00:19:52,920 --> 00:19:55,879 Έκανα black out ένα χρόνο, γκρινιάζω γι' αυτό; 330 00:19:56,080 --> 00:19:58,959 Ή ο τύπος που έχασε τη δουλειά του και χτύπησε την κουνιάδα του. 331 00:19:59,160 --> 00:20:01,550 Από όπου κατάγομαι, είναι Παρασκευή βράδυ. 332 00:20:03,720 --> 00:20:06,997 Αλλά ήσουν νηφάλιος δύο χρόνια. Αυτό είναι καταπληκτικό. 333 00:20:07,200 --> 00:20:11,638 Είναι επειδή δεν χρειάζεστε ποτό για να γεμίσεις το κενό στη ζωή σου. 334 00:20:11,840 --> 00:20:13,718 Είναι να είσαι στη στιγμή. 335 00:20:14,040 --> 00:20:18,034 Ένα κεφτεδάκι, ένα παιχνίδι με αρκούδες στην τηλεόραση. Απλές απολαύσεις. 336 00:20:18,240 --> 00:20:20,277 Απλές απολαύσεις, σωστά. 337 00:20:20,440 --> 00:20:22,909 Φρανκ, είμαι ο Κρις ή ο Κρίστοφερ. 338 00:20:23,920 --> 00:20:26,389 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν ρωτήσω. Θα ήσουν χορηγός μου; 339 00:20:26,920 --> 00:20:28,752 - Θα ήθελα; - Χορηγήστε με στο πρόγραμμα. 340 00:20:29,280 --> 00:20:33,399 Ο προηγούμενος χορηγός μου έφυγε και πήγε στο Leesburg, στη Φλόριντα. 341 00:20:33,600 --> 00:20:35,557 Σωστά, σωστά, αλλά εδώ είναι το θέμα. 342 00:20:35,720 --> 00:20:41,239 Όσο θα ήθελα να βοηθήσω, και έμπνευση όπως αναμφίβολα θα ήμουν... 343 00:20:41,400 --> 00:20:44,518 ...ο καλύτερος χορηγός σου είναι ο εαυτός σου. 344 00:20:44,720 --> 00:20:47,792 καταλαβαίνω. Φροντίζω. 345 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 Περιμένετε. 346 00:20:55,920 --> 00:20:59,391 Είπατε ότι ο τελευταίος σας χορηγός μετακόμισε. Τι, έζησε μαζί σου; 347 00:20:59,600 --> 00:21:02,274 - Ναι. - Ένα σπίτι; Μένεις σε σπίτι, διαμέρισμα; 348 00:21:02,920 --> 00:21:03,956 Ένα σπίτι. 349 00:21:04,160 --> 00:21:08,439 λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά. Είμαι ο Frank Gallagher. 350 00:21:08,600 --> 00:21:10,637 -Πες μου πάλι το όνομά σου; - Είναι ο Κρις. 351 00:21:10,800 --> 00:21:13,360 - Ή Κρίστοφερ. - Κρίστοφερ, σωστά! 352 00:21:27,080 --> 00:21:30,073 - Βγαίνοντας έξω. βγαίνω έξω. -Τι κάνεις; 353 00:21:34,000 --> 00:21:35,320 Γαμώ! 354 00:21:36,720 --> 00:21:39,758 Κανείς δεν μιλάει αγγλικά ως πρώτη γλώσσα θα έπρεπε να κάνει αυτή τη δουλειά. 355 00:21:39,920 --> 00:21:41,673 - Τα λεφτά είναι καλά. - Όχι και τόσο καλό. 356 00:21:43,160 --> 00:21:46,597 - Τόσο για το «εσείς, εγώ, εμείς». - Νιώθω κατσαρίδες κάτω από το κοστούμι μου! 357 00:21:46,760 --> 00:21:50,117 Στην πλάτη μου! Χτύπα με στην πλάτη μου! Χτύπα με πάνω μου... Γάμα! 358 00:21:56,760 --> 00:21:58,797 Γεια σου, αυτά τα κεριά ήταν μια ωραία ιδέα. 359 00:21:59,000 --> 00:22:00,434 - Τα έφερε η μαμά. - Το έκανε; 360 00:22:00,640 --> 00:22:02,074 Απλά κοιτάξτε με. 361 00:22:03,200 --> 00:22:06,193 - Αυτό είναι. - Α! Σκατά. 362 00:22:06,400 --> 00:22:09,040 - Είσαι καρφωτός, δεν είσαι μωρό μου; - Α, ναι. 363 00:22:09,240 --> 00:22:13,280 Κράτα αυτή τη σκέψη. Μαμά! Πήδα ανάμεσά μας. Κάνε γρήγορα. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Δεν ήξερα πότε να το αναφέρω, αλλά... 365 00:22:17,960 --> 00:22:20,236 ...ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη προθέρμανση αυτή τη φορά. 366 00:22:20,960 --> 00:22:22,792 Ζέσταμα σαν τζόκινγκ γύρω από το τετράγωνο; 367 00:22:22,960 --> 00:22:24,872 Γιατί αν ρωτάς τον Κεβ να σε κατεβασω... 368 00:22:25,040 --> 00:22:26,554 ...Μπορώ να σου πω αυτό δεν συμβαίνει. 369 00:22:26,720 --> 00:22:29,360 Οι γυναίκες είναι πιο πιθανό να συλλάβουν αν έχουν οργασμό. 370 00:22:29,560 --> 00:22:32,871 Το διάβασα στο Cosmo. Τραβάει το σπέρμα σε... 371 00:22:33,080 --> 00:22:35,914 Η κουβέντα δεν γίνεται σε αυτό το σκοπό. Απλώς λέγοντας. 372 00:22:39,520 --> 00:22:41,989 - Γεια, συγγνώμη που έκανα εγγύηση. - Μη λυπάσαι. 373 00:22:42,160 --> 00:22:45,119 Τόνοι άντρες θα άφηναν τα δικά τους φιλενάδες μόνες να φτυαρίζουν αίμα και σκατά. 374 00:22:45,280 --> 00:22:47,192 Πήγε στο Coffee Beanery και έπιασε δουλειά. 375 00:22:47,800 --> 00:22:50,918 - Πόσο την ώρα; - Όχι τόσο όσο το Cleaning Posse. 376 00:22:51,080 --> 00:22:52,719 Αλλά όλος ο καφές που μπορείς να πιεις. 377 00:22:52,920 --> 00:22:54,149 - Πλήρης απασχόληση; Πόσο κοντά; - Κλείσε. 378 00:22:54,360 --> 00:22:57,353 Μερική απασχόληση. Αλλά υπάρχουν ευκαιρίες για πρόοδο. 379 00:22:57,600 --> 00:22:59,193 Ο διευθυντής έλεγε... 380 00:23:02,720 --> 00:23:05,394 Συγκεντρωθήκαμε ξανά το Πολεμικό Συμβούλιο του ξαδέλφου Πάτρικ. 381 00:23:05,600 --> 00:23:06,750 Δεν έχεις τύχη στο νομικό μέτωπο; 382 00:23:06,960 --> 00:23:11,910 Όχι. Αποδεικνύεται ότι είναι δύσκολο να αποδείξεις κάποιον είχαν άνοια όταν υπέγραψαν διαθήκη. 383 00:23:12,160 --> 00:23:14,391 Στην περίπτωσή μας, πολύ σκληρά. 384 00:23:14,600 --> 00:23:17,035 - Γιατί ήταν ήδη νεκρή. - Ποια ήταν πάλι η επιλογή δύο; 385 00:23:17,240 --> 00:23:19,755 Είμαστε στα τρία τώρα. Πείσε τον Πάτρικ να κάνει πίσω. 386 00:23:20,000 --> 00:23:22,037 Ή επιλογή τέταρτη: σκοτώστε τον Πάτρικ. 387 00:23:22,240 --> 00:23:25,392 Επιστροφή στα τρία. Να τον πείσεις πώς; 388 00:23:28,040 --> 00:23:30,236 Βάζουμε τα αδέρφια μου να τον τρομάζουν λίγο. 389 00:23:30,440 --> 00:23:33,080 Αποκλείεται. Αρκετά με τα αδέρφια Μίλκοβιτς. 390 00:23:33,240 --> 00:23:37,439 Τίποτα μοιραίο. Χτύπα τον με ρόπαλο μερικές φορές, λίγο πιστόλι. 391 00:23:37,680 --> 00:23:41,469 Θα θέλουν 500 για αυτό, αλλά, αν βοηθήσω Ο Μίκυ θα κινηθεί λίγο την επόμενη εβδομάδα... 392 00:23:41,640 --> 00:23:44,314 - ...θα αρκεστούν στα δύο. - Ένας νικητής έκπτωσης. 393 00:23:44,560 --> 00:23:46,677 - Τι λέτε; - Παιδιά, δεν μπορούμε να νικήσουμε... 394 00:23:46,880 --> 00:23:49,759 Χρειαζόμαστε ένα σπίτι. 395 00:23:55,760 --> 00:23:59,356 Αν με συγχωρείς, θα ξύσω αίμα και σκασμό κάτω από τα νύχια μου. 396 00:23:59,520 --> 00:24:01,830 Τότε θα είμαι στο V, θα μεθύσω, προσποιούμενος ότι δεν... 397 00:24:02,040 --> 00:24:03,997 - ...απλά παραγγείλετε ένα χτύπημα σε έναν συγγενή. - Εντάξει. 398 00:24:10,880 --> 00:24:14,351 - Φρανκ; Τι κάνεις; - Σίλα, αυτός είναι ο Κρίστοφερ. 399 00:24:14,560 --> 00:24:18,395 Ως χορηγός του ΑΑ, τον βοηθάω να περπατήσει το ίσιο και το στενό. 400 00:24:18,640 --> 00:24:20,757 Αυτό είναι ωραίο. Αλλά πώς μπορείς γίνε ο χορηγός του όταν... 401 00:24:20,920 --> 00:24:23,515 του είπα, «Αν μιλάς σοβαρά για την αποκατάσταση... 402 00:24:23,680 --> 00:24:26,240 ...θα χρειαστείς 24ωρη επίβλεψη. 403 00:24:26,440 --> 00:24:27,954 Θα πρέπει να μετακομίσω». 404 00:24:28,400 --> 00:24:29,436 Πραγματικά. 405 00:24:29,640 --> 00:24:31,916 Ότι ο Φρανκ θα το έκανε αυτό, να διαταράξει τη ζωή του... 406 00:24:32,080 --> 00:24:34,549 Το μόνο που ζητώ σε αντάλλαγμα είναι η νηφαλιότητά σου. 407 00:24:34,760 --> 00:24:37,195 Ορίστε, κατεβάστε το στο φορτηγό σας. 408 00:24:38,720 --> 00:24:41,315 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. 409 00:24:43,280 --> 00:24:44,350 Ευχαριστώ, Φρανκ. 410 00:24:44,560 --> 00:24:46,233 - Φοβερή δουλειά. - Μην το αφήσεις ποτέ να ειπωθεί... 411 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 ...αυτός ο Frank Gallagher ξεπερνά την υποδοχή του. 412 00:24:49,480 --> 00:24:53,838 Κάρεν! Κοίτα τι μου έδωσαν όταν προσφέρθηκα να γίνω εθελοντής. 413 00:24:54,000 --> 00:24:58,153 Φυλλάδια και κουμπιά και ένα πανό και μπλουζάκια. 414 00:24:58,680 --> 00:25:01,912 Θα έρθεις μαζί μου αύριο; Θα έχω ένα τραπέζι έξω από την αγορά. 415 00:25:02,280 --> 00:25:04,795 - Όχι, ευχαριστώ, μαμά. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί όχι; 416 00:25:05,000 --> 00:25:06,673 Αυτοαποκαλούνται Retard Nation. 417 00:25:06,880 --> 00:25:08,109 - Είναι προσβλητικό. - Όχι! 418 00:25:08,360 --> 00:25:11,637 Αμφισβητούμε τις προκαταλήψεις της κοινωνίας. 419 00:25:11,800 --> 00:25:13,519 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 420 00:25:13,680 --> 00:25:16,991 - «Είμαι καθυστερημένος». - Ναι, αλλά διάβασε το πίσω μέρος. 421 00:25:17,240 --> 00:25:19,357 «Και περήφανος». Θα χρειαστώ πέντε από αυτά. 422 00:25:19,520 --> 00:25:21,876 Πολλοί καθυστερημένοι στο Alibi. 423 00:25:22,480 --> 00:25:25,439 Ειλικρινής; Δεν είμαι άνετα με τον τρόπο που χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. 424 00:25:25,600 --> 00:25:27,273 Επιβραδύνω; Το λες. 425 00:25:27,480 --> 00:25:29,358 Ναι, αλλά δεν έχεις σύνδρομο Down. 426 00:25:29,560 --> 00:25:30,835 - Ούτε εσύ. - Το ξέρω. 427 00:25:31,040 --> 00:25:35,273 Όχι. Αλλά η πρόθεσή μου είναι να υπερασπιστώ την ελευθερία του λόγου και για την ευαισθητοποίηση του κοινού... 428 00:25:35,440 --> 00:25:39,400 ...και τέλος το μίσος. Και η πρόθεσή σου είναι απλώς να είσαι αγενής. 429 00:25:40,960 --> 00:25:42,838 Γειά σου; 430 00:25:47,000 --> 00:25:48,480 V; 431 00:25:51,440 --> 00:25:53,113 - Αχ! - Μμ. 432 00:25:53,320 --> 00:25:55,118 Ω! Συγνώμη. Ω. 433 00:25:55,320 --> 00:25:56,800 Αχ. 434 00:25:57,640 --> 00:25:58,915 Ουφ. Αχ. 435 00:26:00,320 --> 00:26:02,755 Αυτό με πέταξε. Το περισκόπιο κάτω. 436 00:26:09,200 --> 00:26:13,353 Γεια σου. Κοίτα, πρέπει, ε, πίσω από το σπίτι Gallagher. 437 00:26:14,320 --> 00:26:16,516 Εάν δεν το κάνετε, θα λυπηθείτε. 438 00:26:23,880 --> 00:26:25,109 στο διάολο. 439 00:26:26,600 --> 00:26:30,071 - Α.22; Σίγουρα θα με σταματήσει; - Θέλετε να μάθετε; 440 00:26:31,640 --> 00:26:34,792 Τι στο διάολο κάνεις; Σηκωθείτε και χτυπήστε τον στον κώλο του. Τον κάλυψα. 441 00:26:38,960 --> 00:26:41,873 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα, την Έλεν. 442 00:26:43,440 --> 00:26:45,477 Αφαιρούν τις τουαλέτες. 443 00:26:45,680 --> 00:26:48,434 - Θα πάρω κουβάδες. - Δεν τα πήγαινε καλά με τα αδέρφια σου. 444 00:26:48,880 --> 00:26:50,553 Παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω; 445 00:26:50,760 --> 00:26:53,070 Μείον εκατό. Έβγαλε μια αλυσίδα από τον Μίκυ. 446 00:26:53,240 --> 00:26:56,153 Εκεί, δίπλα στον καναπέ. Απλά αφήστε το. 447 00:26:56,320 --> 00:26:58,277 Αντίο, γλυκιά μου. Πηγαίνετε στη δουλειά. 448 00:26:58,480 --> 00:27:00,472 Γιατί φεύγει από τουαλέτα στο σαλόνι μας; 449 00:27:00,720 --> 00:27:02,518 Αντίο, γλυκιά μου! Πάω για δουλειά! 450 00:27:02,760 --> 00:27:05,275 Τόσο χάνουμε το σπίτι. 451 00:27:05,480 --> 00:27:08,154 - Σου είπα, θα... -Θα πάνε καλά, το ξέρω. 452 00:27:08,320 --> 00:27:10,437 Αλλά θα είμαστε καλά εδώ; ή κάπου αλλού; 453 00:27:14,360 --> 00:27:16,795 Η ακροαματική διαδικασία είναι αύριο, ίσως σταθούμε τυχεροί. 454 00:27:16,960 --> 00:27:19,156 Αν όχι, θα μας βρω ένα μέρος να ζήσουμε. 455 00:27:19,400 --> 00:27:21,960 Καλά; Παρακαλώ, ρίξτε τον Liam στο V's στο δρόμο για το σχολείο. 456 00:27:22,200 --> 00:27:25,477 Όλοι οι άλλοι πάρουν ένα γεύμα και το κεφάλι έξω, κανένας από τους Gallaghers σήμερα. 457 00:27:34,800 --> 00:27:38,032 Ξέρεις, να είσαι φύλακας δεν σε κάνει σούπερ μαμά. 458 00:27:38,200 --> 00:27:43,150 - Παρατήρησες. - Απλώς λέω, ε, δεν είναι όλα σε σένα. 459 00:27:47,040 --> 00:27:48,679 Ευχαριστώ. 460 00:27:58,440 --> 00:28:01,956 - Πώς είσαι σήμερα το πρωί; - Ποτέ καλύτερα. 461 00:28:02,120 --> 00:28:04,999 Αντικατάσταση της τουαλέτας με μοντέλο χαμηλής ροής, πολύ πιο αποτελεσματική. 462 00:28:05,240 --> 00:28:07,914 - Στοιχηματίστε ότι μειώνει τον λογαριασμό του νερού. - Α, χωρίς αμφιβολία. 463 00:28:09,800 --> 00:28:13,032 Πάτρικ, πήγαμε σε λάθος πόδι. 464 00:28:13,240 --> 00:28:16,153 Στέλνοντας τον Μίκυ Μίλκοβιτς με ρόπαλο του μπέιζμπολ; 465 00:28:17,840 --> 00:28:19,069 Αυτό είναι το πόδι που εννοείς; 466 00:28:21,960 --> 00:28:25,158 Αν σε αφήσουμε να πάρεις το σπίτι, θα μας το νοικιασεις? 467 00:28:25,360 --> 00:28:28,432 Σίγουρος. Πες το 1800 το μήνα. 468 00:28:28,680 --> 00:28:30,831 Πρώτα, τελευταία και κατάθεση. 469 00:28:31,040 --> 00:28:32,952 - Ξέρεις ότι δεν έχουμε τέτοιου είδους... - Όχι; 470 00:28:33,160 --> 00:28:36,312 Σκέφτηκα ότι ζω στην ανέχεια ήταν μια επιλογή τρόπου ζωής. 471 00:28:42,360 --> 00:28:44,033 Όταν πρωτοξεκινήσαμε αυτό με τη μαμά... 472 00:28:44,240 --> 00:28:45,959 ...το πλησιάσαμε σαν μια ιατρική πράξη. 473 00:28:46,160 --> 00:28:49,471 Αλλά αυτές τις τελευταίες φορές... Έφερε σαν να ήταν σε ραντεβού; 474 00:28:49,640 --> 00:28:52,200 - Ντύνεται πάντα ωραία. - Μόσχος άρωμα, χρυσές μύτες. 475 00:28:52,360 --> 00:28:54,511 Πότε έχει φορέσει ποτέ χρυσές άκρες στο σπίτι μας; 476 00:28:54,720 --> 00:28:57,235 - Όπως θα είχα προσέξει. - Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω; 477 00:28:57,440 --> 00:29:00,000 Ίσως έκανε μια επιπλέον προσπάθεια. 478 00:29:00,160 --> 00:29:01,640 Αχα! 479 00:29:02,240 --> 00:29:03,879 Τι συμβαίνει με αυτό; 480 00:29:04,320 --> 00:29:06,073 Χαμηλό φόρεμα; Γαμώ-με αντλίες; 481 00:29:06,280 --> 00:29:09,000 Ίσως είναι ενθουσιασμένη που έχει ένα εγγόνι. 482 00:29:09,160 --> 00:29:10,958 Θέλει να έχω τα κατάλληλα κίνητρα. 483 00:29:11,160 --> 00:29:13,311 - Αυτό δεν σε φρικάρει; - Με φρικάρει όλο το πράγμα. 484 00:29:13,520 --> 00:29:15,512 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. 485 00:29:16,600 --> 00:29:20,640 Είμαι σαν επαγγελματίας αθλητής. Αν το σκεφτώ, επηρεάζει την απόδοσή μου. 486 00:29:21,000 --> 00:29:24,835 Η δουλειά μου είναι να μην σκέφτομαι. 487 00:29:35,720 --> 00:29:37,359 Γαμώ! Γαμώ! 488 00:29:45,360 --> 00:29:47,920 Αν με ακολουθήσεις στη δουλειά, τι θα λέγατε να μου κάνετε μια βόλτα; 489 00:29:48,080 --> 00:29:50,914 Δεν είμαι ο σοφέρ σου. Και μην καίτε το γάλα. 490 00:29:51,120 --> 00:29:52,759 Δεν είναι καλό αν το κάψεις. 491 00:29:52,920 --> 00:29:54,354 Τζίμι! 492 00:29:55,720 --> 00:29:57,951 Ο Άντι από την ιατρική σχολή. 493 00:29:58,920 --> 00:30:02,550 - Είμαι στο County General, κάτω στο δρόμο. - Χωρίς πλάκα. 494 00:30:02,720 --> 00:30:04,677 Χαίρομαι που σε βλέπω. 495 00:30:06,040 --> 00:30:09,192 Λατρεύω αυτό το μέρος. Υπέροχος καφές. 496 00:30:09,360 --> 00:30:13,479 - Ε, είσαι εργάτης τώρα, ε; - Ω, εκπαιδευόμενος διαχείρισης. 497 00:30:13,640 --> 00:30:16,519 Δεν θα σας αφήσουν να αγοράσετε ένα franchise μέχρι να διαχειριστείτε ένα από τα καταστήματά τους. 498 00:30:16,720 --> 00:30:19,633 Ομορφη. Ακούω ότι αυτά τα μέρη είναι χρυσωρυχείο. 499 00:30:22,480 --> 00:30:24,153 Τι να σου πάρω φίλε; 500 00:30:24,320 --> 00:30:26,835 Γεια, ξέρεις τον Άνταμ Μπριτ, Νίκος Στάθης, Μαρκ. 501 00:30:27,040 --> 00:30:29,919 Όλοι κάνουν κατοικίες στο Σικάγο. 502 00:30:30,120 --> 00:30:33,557 Ο Νικ είναι ορθός, ο Μαρκ είναι χειρουργός. Τρώμε δείπνο αύριο το βράδυ. 503 00:30:33,720 --> 00:30:35,677 - Θα πρέπει να ενωθείς μαζί μας. - Ακούγεται διασκεδαστικό. 504 00:30:35,840 --> 00:30:37,354 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ. 505 00:30:37,600 --> 00:30:40,434 Θα ήθελαν να σε δουν, πρέπει να έρθεις. 506 00:30:44,360 --> 00:30:45,919 Εμ.... 507 00:30:46,160 --> 00:30:48,755 Διπλός καπουτσίνο με μη λιπαρά. 508 00:30:57,360 --> 00:31:01,877 Θα περίμενα τον ιδιοκτήτη, αλλά, ε, κάποιος μας κλώτσησε την πόρτα. 509 00:31:02,040 --> 00:31:03,713 Αυτό είναι διακριτικό. 510 00:31:05,080 --> 00:31:08,152 - Τουλάχιστον είναι στο εύρος τιμών μας. -Μόλις. 511 00:31:08,320 --> 00:31:10,471 Δεν είναι ότι ζούμε στη Χρυσή Ακτή τώρα. 512 00:31:10,680 --> 00:31:13,400 Το μέρος χρειάζεται μόνο λίγη μπογιά, μια περίπτωση μοτέλ κατσαρίδων. 513 00:31:13,600 --> 00:31:17,389 Στο δρόμο, εξοικονομούμε χρήματα, ίσως βρούμε ένα σπίτι πίσω στην παλιά μας κουκούλα. 514 00:31:19,960 --> 00:31:22,839 - Χρειάζεστε σωλήνα ρωγμής; - Καλύτερα να μην το αγγίξεις. 515 00:31:23,000 --> 00:31:26,038 Αγγίξτε το; Είμαι έτοιμος να το καπνίσω. 516 00:31:29,640 --> 00:31:32,633 Μάλλον θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη και πες του θα το πάρουμε. 517 00:31:38,360 --> 00:31:39,589 μμ. 518 00:31:50,160 --> 00:31:53,312 Πρέπει να προσέχετε τον αδερφό σας. Ποιος τρέμει στα Timberlands του; 519 00:31:53,480 --> 00:31:56,473 Ο ξάδερφος Πάτρικ. Έχει ναυτία... 520 00:31:56,720 --> 00:32:02,512 ...δύσπνοια, αίμα στα ούρα, σοβαρή ασθένεια και θάνατο. 521 00:32:02,720 --> 00:32:05,554 -Τι διάολο διαβάζεις; - ποντικοφάρμακο. 522 00:32:11,840 --> 00:32:13,274 Γεια! Γεια. 523 00:32:13,440 --> 00:32:15,397 Είμαστε, χμ, καθυστερημένο έθνος. 524 00:32:15,920 --> 00:32:20,278 Είμαστε μια τοπική οργάνωση, αλλά όπως υποδηλώνει το όνομα, θα πάμε σε εθνικό επίπεδο. 525 00:32:20,480 --> 00:32:23,518 Προωθούμε την ιδέα ότι τα άτομα με σύνδρομο Down... 526 00:32:23,720 --> 00:32:27,634 ...πρέπει να διεκδικήσουν ξανά τις ταυτότητές τους προκειμένου να αυτοπροσδιοριστούν. 527 00:32:28,040 --> 00:32:30,555 Αν λοιπόν θέλετε, μπορείτε να κάνετε μια δωρεά... 528 00:32:30,800 --> 00:32:33,952 - ...ή αν θέλετε να αγοράσετε ένα μπλουζάκι-- - Τι στο διάολο είναι αυτό; 529 00:32:34,160 --> 00:32:36,880 Είμαστε μια τοπική οργάνωση, καθυστερημένο έθνος-- 530 00:32:37,080 --> 00:32:39,754 -Κατεβάστε το. Τώρα. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 531 00:32:39,960 --> 00:32:42,600 Δεν θα σταθείς μπροστά της αγοράς μου με αυτό το σημάδι. 532 00:32:42,800 --> 00:32:44,757 Μαζέψτε το τώρα αλλιώς θα το κάνω. Εντάξει; 533 00:32:44,920 --> 00:32:49,756 Κύριε, δεν θα μας τρομοκρατήσουν οι νόρμες. 534 00:32:50,160 --> 00:32:52,356 - Με τι; - Με νόρμες. 535 00:32:52,560 --> 00:32:56,474 Διάολε, πάρε αυτά τα χάλια από εδώ. Όλα αυτά. Τώρα. λυπάμαι πολύ. 536 00:32:56,680 --> 00:33:01,118 Μην με αγγίζετε μπροστά στην αγορά μου! Αυτή είναι ρητορική μίσους! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 537 00:33:01,320 --> 00:33:03,835 Me-tard, you-tard, Retard Nation! 538 00:33:07,680 --> 00:33:14,632 Αυτό είναι λοιπόν. Είναι μόνο ένα υπνοδωμάτιο, αλλά είμαι πολύ στη δουλειά. 539 00:33:14,840 --> 00:33:16,354 - Κρίστοφερ. - Ναι, Φρανκ; 540 00:33:16,520 --> 00:33:20,992 Για να ξεκινήσει η θεραπεία, είναι σημαντικό να είσαι ειλικρινής... 541 00:33:21,160 --> 00:33:25,074 ...και πες μου που κρύβεις το ποτό σου. Κάτω από τα μαξιλάρια; Το πίσω μέρος της ντουλάπας; 542 00:33:25,280 --> 00:33:29,672 - Το πέταξα έξω. - Σε πειράζει να κοιτάξω τριγύρω; 543 00:33:29,840 --> 00:33:32,912 - Σε περίπτωση που χάσατε ένα μπουκάλι. - Ναι, ναι αυτό είναι έξυπνο. 544 00:33:33,280 --> 00:33:36,318 - Πού δουλεύεις; - Είμαι κτηνίατρος για την πόλη. 545 00:33:36,520 --> 00:33:39,957 - Ασχολούμαι με αδέσποτες γάτες και σκύλους. - Δηλαδή τους σκοτώνεις; 546 00:33:40,160 --> 00:33:43,039 Στην κτηνιατρική γλώσσα, λέγεται «έλεγχος». 547 00:33:43,560 --> 00:33:46,280 Μερικές φορές σώζω μια καλλονή σαν την Μπέσυ, εκεί. 548 00:33:47,640 --> 00:33:49,313 Με κάνει να νιώθω καλύτερα για όλα αυτά. 549 00:33:50,160 --> 00:33:53,676 Γεια σου! Σου έχω μια έκπληξη. Γιατί δεν το πιάσω; 550 00:33:53,920 --> 00:33:56,276 - Τι είδους έκπληξη; - Θα δεις. 551 00:34:02,800 --> 00:34:04,154 Γεια σου. 552 00:34:11,520 --> 00:34:13,159 Ξέρεις ότι ο σκύλος σου είναι νεκρός, σωστά; 553 00:34:13,400 --> 00:34:15,153 Η ταξιδερμία είναι ένα χόμπι μου! 554 00:34:21,160 --> 00:34:25,200 Οπότε όταν λες «διάσωση», εννοείς φέρτε τα στο σπίτι και γεμίστε τα... 555 00:34:25,360 --> 00:34:27,272 ...γιατί οι περισσότεροι, όταν χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη-- 556 00:34:27,440 --> 00:34:31,559 Κεφτεδάκια! Όπως είπες, θυμάσαι; 557 00:34:31,760 --> 00:34:35,470 - Απλές απολαύσεις, ζώντας τη στιγμή. - Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα. 558 00:34:35,640 --> 00:34:38,280 Ανέφερες ότι είσαι θαυμαστής των Bears. Δεν υπάρχει παιχνίδι στο... 559 00:34:38,440 --> 00:34:42,514 ...αλλά έχω τα highlights της περασμένης σεζόν! Εσείς φάτε, εγώ θα το φτιάξω. 560 00:34:45,160 --> 00:34:47,391 Θέλετε μια κουβέρτα; Είναι κάπως ψυχρό. 561 00:34:50,320 --> 00:34:54,599 Έχω έναν νέο σεβασμό για τους baristas. Αποδεικνύεται είναι μια πολύ απαιτητική χειροτεχνία, ποιος ήξερε; 562 00:34:54,800 --> 00:34:58,476 Απλώς συνεχίζεις να καίει τα σκατά από μέσα σου.... Τι συμβαίνει; 563 00:34:59,720 --> 00:35:00,790 Πες του. 564 00:35:02,320 --> 00:35:03,515 Σκότωσα τον Πάτρικ. 565 00:35:05,280 --> 00:35:06,873 Τι; 566 00:35:20,160 --> 00:35:23,710 Επιλογή τέταρτη: σκοτώστε τον Πάτρικ. Γιατί να παραλείψετε μια επιλογή; 567 00:35:23,920 --> 00:35:25,320 Το θέμα της ισόβιας κάθειρξης. 568 00:35:25,680 --> 00:35:28,320 Καταλαβαίνω ότι είχες πρόχειρα γονικά πρότυπα, εντάξει; 569 00:35:28,560 --> 00:35:32,190 Αλλά ως πρόσφατα διορισμένος κηδεμόνας σας, Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δεν είναι ωραίο το να ξενερώνεις ανθρώπους; 570 00:35:32,400 --> 00:35:35,837 - Μπορούμε να βρεθούμε στην ίδια σελίδα με αυτό; - Ναι. 571 00:35:36,040 --> 00:35:39,397 Αν αυτό επιστρέψει σε εμάς, αν κατηγορηθούμε για ανθρωποκτονία... 572 00:35:39,560 --> 00:35:42,234 ...καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό; 573 00:35:43,840 --> 00:35:45,399 Τι; 574 00:35:45,560 --> 00:35:47,074 Λίαμ. 575 00:35:47,280 --> 00:35:48,350 Ω, Λίαμ! 576 00:35:49,160 --> 00:35:50,560 Ουφ. 577 00:35:52,080 --> 00:35:53,878 Αχ. Τον πήρε έγκαιρα. 578 00:35:54,080 --> 00:35:56,834 Πρέπει να δοθεί μια εξήγηση σε περίπτωση που μας το δέσουν οι μπάτσοι. 579 00:35:57,000 --> 00:36:01,153 Όπως, έχουμε αρουραίους, και ο Καρλ πέταξε παντού δηλητήριο. 580 00:36:01,320 --> 00:36:02,674 - Αυτό λειτουργεί. - Το κάνει; 581 00:36:02,880 --> 00:36:04,712 Ο καθένας θα ξέρει ότι δεν είναι τραβηγμένο. 582 00:36:04,920 --> 00:36:06,752 Πάρτε όλους ώστε να μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας. 583 00:36:06,920 --> 00:36:08,115 Καλά. 584 00:36:09,800 --> 00:36:11,234 Μεγαλώνω έναν κοινωνιοπαθή. 585 00:36:11,480 --> 00:36:14,552 Είμαι σίγουρος ότι ο ξάδερφός σου πήγε στο νοσοκομείο. Μάλλον θα ζήσει. 586 00:36:16,080 --> 00:36:17,719 Ας ελπίσουμε. 587 00:36:19,800 --> 00:36:22,998 - Μάντι. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. - Στο διάολο κάνεις εδώ; 588 00:36:23,200 --> 00:36:26,511 επανεγγραφή. Ξέρω λοιπόν ότι βλέπεις τον Lip. 589 00:36:26,680 --> 00:36:28,637 Όπως του είπα, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 590 00:36:29,960 --> 00:36:34,318 - Μίλησες με τον Λιπ; - Ήρθα την περασμένη Τρίτη να πω ένα γεια. 591 00:36:34,480 --> 00:36:35,596 Δεν μπήκα μέσα. 592 00:36:35,800 --> 00:36:39,396 Ο Λιπ δεν με ήθελε μέσα γιατί, ξέρεις, δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει. 593 00:36:39,840 --> 00:36:42,036 Γιατί να στενοχωριέμαι; 594 00:36:42,200 --> 00:36:43,236 Ω. 595 00:36:43,400 --> 00:36:47,997 Δεν θα το έκανες. Ξεχάστε το. Απλώς εννοούσα ότι είμαι χαρούμενος για εσάς. 596 00:36:52,240 --> 00:36:54,038 Latte. 597 00:36:54,200 --> 00:36:57,557 Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε αυτές τις τηγανίτες. Βιολογικά βατόμουρα. 598 00:36:57,760 --> 00:37:00,070 Προσαρμόζεσαι πολύ καλά, για έναν εθισμένο. 599 00:37:00,320 --> 00:37:02,357 Σας ευχαριστώ, χορηγός. 600 00:37:02,560 --> 00:37:07,351 Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό το μέρος θα ήταν γεμάτη με μπουκάλια ουίσκι. 601 00:37:07,640 --> 00:37:10,314 Ποιο ήταν το ποτό της επιλογής σας; 602 00:37:10,480 --> 00:37:13,678 - Του Τέρυ. - Δεν το άκουσα ποτέ. 603 00:37:13,840 --> 00:37:16,196 Ουίσκι από βύνη του Terry. 604 00:37:16,400 --> 00:37:18,676 Εννοείς, malt ουίσκι; Σαν single-malt; 605 00:37:18,920 --> 00:37:21,151 Όλα τα είδη βύνης. 606 00:37:21,360 --> 00:37:25,752 Σηκωνόμουν το πρωί και έπινα ένα γεμάτο βαρέλι μπύρα. Ο άνθρωπος ήταν τόσο κακός. 607 00:37:27,120 --> 00:37:29,680 Ένα βαρέλι είναι 15 γαλόνια. 608 00:37:29,840 --> 00:37:34,631 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Νομίζω ότι φτιάχνεις πράγματα. 609 00:37:34,800 --> 00:37:38,077 Η σχέση μας βασίζεται στην ειλικρίνεια, Κρίστοφερ. 610 00:37:41,840 --> 00:37:45,720 Προσπάθησα να πιω αλκοόλ. Απλά δεν μου αρέσει η γεύση! 611 00:37:45,920 --> 00:37:47,991 Χριστός. Δεν είσαι αλκοολικός; 612 00:37:48,200 --> 00:37:50,510 - Συγχωρέστε με. - Λοιπόν, γιατί να πάω στο ΑΑ; 613 00:37:50,680 --> 00:37:55,357 - Γιατί με έχετε χορηγό σας; - Σε παρακαλώ, Φρανκ, σε παρακαλώ μην φύγεις. 614 00:37:55,680 --> 00:37:58,195 Όλα πάνε πολύ καλά μαζί μας. 615 00:37:58,960 --> 00:38:01,873 Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα, το υπόσχομαι. 616 00:38:02,040 --> 00:38:04,874 - Θα μας κάνω prime rib. - Ουφ. 617 00:38:07,880 --> 00:38:10,679 Το τελευταίο βράδυ του κύκλου ωορρηξίας της μαμάς, δόξα τω Θεώ. 618 00:38:10,840 --> 00:38:14,277 Απλώς πρέπει να βιδώσει τον Κέβιν και μην το απολαμβάνετε. Αυτό δεν είναι παράλογο. 619 00:38:14,440 --> 00:38:18,514 Είναι αυτό που θέλει κάθε κόρη από τη μητέρα της. Τι ώρα είναι; 620 00:38:18,680 --> 00:38:20,512 Τρεις και δεκαπέντε και ακόμα κανένας Πάτρικ. 621 00:38:20,720 --> 00:38:22,837 - Δεν θέλουμε να έρθει. - Είναι μια ανατροπή. 622 00:38:23,040 --> 00:38:25,350 Αν δείξει, ο δικαστής δίνει το σπίτι μας. 623 00:38:25,520 --> 00:38:29,036 Αν δεν το κάνει, μάλλον είναι νεκρός, οπότε πρέπει να κρατήσουμε το σπίτι... 624 00:38:29,240 --> 00:38:32,711 - ...μέχρι να πάμε όλοι φυλακή. - Το κτήμα του Τζίντζερ Γκάλαχερ. 625 00:38:35,120 --> 00:38:36,873 - Ορίστε. - Παιδιά; 626 00:39:00,360 --> 00:39:02,352 Τι τώρα; Ξεκινήστε να πακετάρετε; 627 00:39:02,520 --> 00:39:05,718 Η Φιόνα είπε ότι βρήκατε ένα μέρος για ενοικίαση. Τραβήξτε καμιά φωτογραφία; 628 00:39:08,560 --> 00:39:11,439 Πλάκα κάνεις; Είσαι σοβαρός. 629 00:39:16,360 --> 00:39:18,556 Ήξερες ότι η Κάρεν ήταν στην πόλη, έτσι δεν είναι; 630 00:39:19,720 --> 00:39:22,519 - Το άκουσα, ναι. - Το άκουσες; 631 00:39:28,960 --> 00:39:32,397 - Την είδα. - Την είδες ή την γάμησες; 632 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 Αν έχεις πρόβλημα να είμαι εδώ, απλά πες το. 633 00:39:37,440 --> 00:39:40,558 Δεν θέλω να είμαι κάπου ότι δεν είμαι καταζητούμενος, έτσι άντε. 634 00:39:40,720 --> 00:39:42,996 - Πες μου. - Έχω ένα πρόβλημα που είσαι εδώ. 635 00:39:44,200 --> 00:39:47,557 Συμπεριφέρεσαι σαν να είχαμε μια συζήτηση. Δεν έγινε ποτέ. 636 00:39:48,520 --> 00:39:51,831 Ότι είπα ότι δεν πειράζει να φύγεις τα πράγματά σας εδώ και εμφανιστείτε απρόσκλητοι. 637 00:39:52,000 --> 00:39:56,995 Βάλτε τα ρούχα μου και συμπεριφέρεστε σαν τη γυναίκα μου. Αλλά δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση... 638 00:39:57,800 --> 00:39:59,120 ...κάναμε; 639 00:40:01,640 --> 00:40:03,836 Δεν σου ζήτησα ποτέ να είσαι εδώ. 640 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 Δεν μου αξίζει αυτό. 641 00:40:15,960 --> 00:40:18,031 Βρήκες νέο σπίτι για ενοικίαση; 642 00:40:19,680 --> 00:40:21,000 Αυτό είναι υπέροχο. 643 00:40:23,040 --> 00:40:25,555 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι είναι δικό μας, αν το θέλουμε. 644 00:40:26,400 --> 00:40:27,470 Νέο σχολείο; 645 00:40:29,280 --> 00:40:30,680 Ναι. 646 00:40:33,120 --> 00:40:34,793 λυπάμαι. 647 00:40:34,960 --> 00:40:38,158 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω να συμβεί αυτό. λυπάμαι πολύ. 648 00:40:43,520 --> 00:40:47,116 Είμαι κάπως άρρωστος με αυτό το μέρος ούτως ή άλλως. Να είστε καλά να έχετε μια αλλαγή. 649 00:41:03,640 --> 00:41:05,757 Βγαίνοντας έξω με κάποιους φίλους της ιατρικής σχολής. 650 00:41:05,920 --> 00:41:07,991 Απόλυτα έντιμοι πολίτες. Να μου κάνεις μια βόλτα; 651 00:41:08,160 --> 00:41:09,640 - Δεν είμαι δικός σου... - «Όχι ο σοφέρ σου». 652 00:41:09,800 --> 00:41:12,838 Προτιμάς να πάρω το τρένο L, φτιάξε βγαίνεις από το αμάξι σου και με ακολουθείς; 653 00:41:18,920 --> 00:41:19,990 Σικάγο και La Salle. 654 00:41:28,040 --> 00:41:30,396 - Δεν φαίνεσαι ωραία; - Ναι, το κάνει. 655 00:41:30,600 --> 00:41:36,676 Έφερα λίγο ροζέ, περισσότερα κεριά και, ε, μερικά CD. 656 00:41:36,880 --> 00:41:40,874 Σου αρέσει ο D'Angelo, Kevie; Λίγη μουσική για να φτιάξετε τη διάθεση. 657 00:41:41,040 --> 00:41:45,831 Είναι υπέροχο που θέλεις να φτιάξεις τη διάθεση, μαμά. Ο Kev και εγώ θέλουμε να το κρατήσουμε αυτό ευθύ. 658 00:41:46,040 --> 00:41:48,760 - Περισσότερο σαν διαδικασία. - Σε αντίθεση με τι; 659 00:41:48,960 --> 00:41:50,553 - Ραντεβού; - Με συγχωρείτε; 660 00:41:50,720 --> 00:41:52,791 Δεν είμαι κάποια πόρνη που έρχεται με ένα κουρελιασμένο μπλουζάκι... 661 00:41:52,960 --> 00:41:55,714 ...έχει σχέσεις με το αγόρι σου και φεύγει. 662 00:41:55,920 --> 00:41:58,913 Αν το κάνουμε αυτό, μπορεί επίσης αποκτήστε κάποια ατμόσφαιρα. 663 00:41:59,160 --> 00:42:02,551 Διαφορετικά, δεν θα πάρεις κάτι σκουπίδια πειράζει αν τη λυγίσεις πάνω από το τραπέζι της κουζίνας. 664 00:42:02,760 --> 00:42:07,312 - Δεν το εννοεί έτσι, μαμά. - Συμβαίνει αυτό ή όχι; 665 00:42:07,480 --> 00:42:09,517 Θέλω να ακούσω το CD μου. 666 00:42:10,920 --> 00:42:12,036 Έλα μέσα. 667 00:42:16,560 --> 00:42:17,596 Ω. 668 00:42:17,800 --> 00:42:19,871 Όχι αυτός που περίμενα. 669 00:42:23,840 --> 00:42:27,629 Αυτός ο τύπος στη Νέα Υόρκη, αυτός, ε--; Αλήθεια σου παίρνει τα λεφτά; 670 00:42:28,280 --> 00:42:29,839 Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα για αυτό; 671 00:42:30,800 --> 00:42:36,432 Γιατί όχι; Κάνε όλους να νιώθουν άσχημα για σένα, χαμηλώνουν τη φρουρά τους. 672 00:42:37,600 --> 00:42:42,117 Καημένη Κάρεν, πίσω στο σπίτι με την ουρά της ανάμεσα στα πόδια της. 673 00:42:43,880 --> 00:42:47,396 Σωστά, όλα είναι πράξη. 674 00:42:48,960 --> 00:42:51,316 - Μίλησες με τη Μάντι; - ΠΟΥ; 675 00:42:51,480 --> 00:42:54,837 Ω, Μάντι, σωστά. Ναι, στο σχολείο. 676 00:42:55,040 --> 00:42:56,633 Κάτι σαν σκάνκ, δεν νομίζεις; 677 00:42:56,840 --> 00:43:01,278 Οπότε έριξες ναπάλμ στη σχέση μου χωρίς καν να λερώσεις τα χέρια σου. 678 00:43:03,040 --> 00:43:05,430 Δεν είναι ότι έχασες την επαφή σου. 679 00:43:10,520 --> 00:43:12,477 Τι θέλετε; 680 00:43:13,560 --> 00:43:15,199 Βγάλε τα ρούχα σου. 681 00:43:24,240 --> 00:43:26,311 Γεια σου! 682 00:43:26,520 --> 00:43:27,874 Γεια σου! 683 00:43:29,960 --> 00:43:31,440 Πιστεύεις ότι αυτό το μπλουζάκι είναι αστείο; 684 00:43:31,640 --> 00:43:35,839 Όχι, όχι. Είναι πολιτικό. Είναι στην πραγματικότητα υπέρ-ταρντ. 685 00:43:36,040 --> 00:43:38,760 Ναι; Λοιπόν, πες το στην αδερφή μου. 686 00:43:46,760 --> 00:43:48,080 Ω, σκατά. 687 00:43:52,000 --> 00:43:53,070 Ομορφη. 688 00:43:56,720 --> 00:43:57,995 Ωχ. Αυτό είναι, μωρό μου. Αυτό είναι όλο. 689 00:43:58,160 --> 00:44:01,870 Ωχ. Ω, ναι. Ωχ! 690 00:44:02,040 --> 00:44:03,076 Ω, ναι. 691 00:44:03,280 --> 00:44:05,715 Αυτό είναι όλο. Ωχ. Αυτό είναι όλο. 692 00:44:05,880 --> 00:44:08,873 Φέρτε το σπίτι. Φέρ' το σπίτι, μωρό μου! Ωχ! 693 00:44:09,080 --> 00:44:11,959 Ναι, ωχ. Ωχ! Ναι... Αχ! 694 00:44:12,120 --> 00:44:15,716 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 695 00:44:18,000 --> 00:44:21,471 Εσείς θέλετε να κάνετε ένα μωρό, όμορφο, αλλά βρες άλλο τρόπο να το κάνεις. 696 00:44:21,640 --> 00:44:24,394 Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω από αυτές τις συνθήκες. 697 00:44:24,560 --> 00:44:25,994 Θα σας καλέσουμε. 698 00:44:31,880 --> 00:44:33,712 Κάρεν, αγάπη μου; Μπορείς να κατέβεις; 699 00:44:33,880 --> 00:44:36,031 - Μη σταματάς. - Δεν το σχεδίαζα. 700 00:44:37,200 --> 00:44:40,910 Κάρεν; Η κυρία Wong είναι εδώ! Έλα μέσα. 701 00:44:41,080 --> 00:44:43,356 Ο Timmy σε είδε στο σούπερ μάρκετ. 702 00:44:44,000 --> 00:44:47,437 Ω! Α, αυτή είναι απλώς η εθελοντική μου δουλειά, για χάρη της Hymie. 703 00:44:47,640 --> 00:44:50,200 - Πρέπει να σταματήσεις αυτό το σκατά. - Αχ! Με συγχωρείτε; 704 00:44:50,400 --> 00:44:53,279 Ο Timmy σε είδε να τσακώνεσαι με αυτόν τον άντρα. Ντρέπεται για σένα. 705 00:44:53,680 --> 00:44:58,277 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι θέμα πολιτισμού και δεν το ξέρεις, αλλά είσαι αγενής. 706 00:44:58,480 --> 00:45:01,154 Jody, μπορείς να βοηθήσεις Η κυρία Γουόνγκ με την κούνια; 707 00:45:01,360 --> 00:45:03,920 Κάνεις τρελό, Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μαζί σου. 708 00:45:04,080 --> 00:45:07,073 Τι να πεις εσύ που προσπαθείς να τον γιατρέψεις με τα κινέζικα βότανα σας! 709 00:45:07,240 --> 00:45:09,880 Πρέπει να τον αποδεχτείς όπως είναι! 710 00:45:12,040 --> 00:45:13,633 Όχι άλλο μωρό μου. 711 00:45:13,840 --> 00:45:15,957 Πες μου ποιο αυτοκίνητο είναι δικό σου, Θα το φορτώσω. 712 00:45:16,120 --> 00:45:17,270 Αποθησαυρίζει την Hymie! 713 00:45:17,520 --> 00:45:20,991 - Τι; -Εντάξει, δεν θα προσφέρω πια εθελοντή... 714 00:45:21,160 --> 00:45:22,799 ...αν αυτό θέλεις. 715 00:45:24,560 --> 00:45:26,233 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 716 00:45:26,440 --> 00:45:29,672 Θα φέρω το μωρό αύριο, αλλά μένω να σε παρακολουθώ. 717 00:45:29,840 --> 00:45:30,910 Καλά. 718 00:45:32,680 --> 00:45:36,515 - Μπλε Impala. - Εντάξει. 719 00:45:36,680 --> 00:45:40,879 Έχει δίκιο η Κάρεν σου. Αυτό δεν είναι καλό μέρος για το μωρό. 720 00:45:41,080 --> 00:45:43,914 Κάρεν; Πότε μίλησες με την Κάρεν; 721 00:45:46,160 --> 00:45:49,836 Τι είδους ερπυσμός χρησιμοποιεί Ανώνυμοι Αλκοολικοί... 722 00:45:50,000 --> 00:45:52,117 ...για να καλύψει την άθλια ατζέντα του; 723 00:45:52,280 --> 00:45:55,910 Είναι ένα χαστούκι σε όλους που παρακολουθεί το πρόγραμμα. 724 00:45:56,080 --> 00:45:58,549 Ωραίο πουκάμισο, Φρανκ. Όχι ότι δεν ξέραμε. 725 00:46:00,520 --> 00:46:01,874 Δεν χρειάζεται χορηγό... 726 00:46:02,480 --> 00:46:05,154 ...αλλά σε αφήνει να ζεις εκεί χωρίς ενοίκιο και σε ταΐζει; 727 00:46:05,400 --> 00:46:06,993 Δεν αθροίζεται, έτσι δεν είναι; 728 00:46:07,240 --> 00:46:10,438 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το φρόντιζα δεν είναι βιαστής ή κατά συρροή δολοφόνος. 729 00:46:10,640 --> 00:46:13,030 Είπες ότι είναι μοναχικός, σωστά; Σούπερ τακτοποιημένο; 730 00:46:13,240 --> 00:46:15,675 Στοιχηματίστε ότι έχει δάπεδα από σκληρό ξύλο. 731 00:46:15,840 --> 00:46:19,197 - Λοιπόν; - Τα χαλιά βγάζουν λεκέδες αίματος. 732 00:46:19,360 --> 00:46:21,829 - Χε. - Τι δουλειά κάνει; 733 00:46:23,400 --> 00:46:26,871 Σκοτώνει ζώα. Περιστασιακά τα γεμίζει... 734 00:46:27,040 --> 00:46:29,111 - Αυτός τι; - Λέγεται «έλεγχος των ζώων»... 735 00:46:29,280 --> 00:46:33,911 - ...στην κτηνιατρική γλώσσα. - Λέγεται «αυτός είναι ο Τζέφρι-γαμημένος-Ντάμερ». 736 00:46:35,280 --> 00:46:39,559 Βρίσκει έναν άντρα που δεν θα λείψει σε κανέναν, τον παίρνει για να μετακομίσει, τον αντλεί γεμάτο κτηνιατρικά φάρμακα.... 737 00:46:39,760 --> 00:46:42,514 Θα σου ανοίξει μια τρύπα στο κεφάλι και σε μετατρέπει σε σκλάβα του σεξ. 738 00:46:42,680 --> 00:46:46,469 Πριν παρασυρθούμε, Ο Κρίστοφερ είχε έναν χορηγό πριν από μένα. 739 00:46:46,640 --> 00:46:50,156 - Ο τύπος μετακόμισε στη Φλόριντα. - Μετακόμισε στη Φλόριντα; Ποιος σου το είπε αυτό; 740 00:46:50,320 --> 00:46:52,232 - Κρίστοφερ; - Κρίστοφερ. 741 00:46:52,400 --> 00:46:57,475 Πρόσεχε Φρανκ. Θα ξυπνήσεις και βρείτε το πουλί σας σε ένα Ziploc στην κατάψυξή του. 742 00:47:23,880 --> 00:47:26,270 Φιόνα! 743 00:47:27,640 --> 00:47:29,836 -Τι συμβαίνει; - Έβγαλα τον Πάτρικ Γκάλαχερ έξω... 744 00:47:30,000 --> 00:47:33,038 - ...με ειδοποίηση έξωσης. - Μας πετάς έξω; 745 00:47:33,240 --> 00:47:37,075 - Υποτίθεται ότι θα πάρει μερικές εβδομάδες. -Κανονικά. Ο τύπος φαίνεται σαν μαλάκας. 746 00:47:37,280 --> 00:47:40,956 Προσπαθώ να τον ηρεμήσω, αλλά τα κατάφερε κατηγορίες. Είπες ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 747 00:47:41,160 --> 00:47:44,915 -Αυτό είναι γελοίο. - Διαθέτει τοξικολογική έκθεση από το νοσοκομείο. 748 00:47:45,120 --> 00:47:47,635 Λέει ότι δεν θα απαγγείλει κατηγορίες αν φύγεις απόψε. 749 00:47:47,840 --> 00:47:50,560 - Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. - Φαίνεται να είναι σοβαρός. 750 00:47:50,800 --> 00:47:52,792 Αλλά ο Πάτρικ με αγαπάει. 751 00:47:53,000 --> 00:47:55,640 Ναι, καλά, υπάρχει κάποιο μέρος που μπορείτε να πάτε; 752 00:47:55,840 --> 00:47:58,833 - Απόψε; Όχι. - Ο Πάτρικ μου έδωσε καραμέλα. 753 00:47:59,040 --> 00:48:00,315 Ντεμπς, πήγαινε να πάρεις τον Λιπ και τον Ίαν. 754 00:48:00,520 --> 00:48:03,797 Μετά πήγε στο κρεβάτι μαζί μου, και με άγγιξε στα ωραία μου μέρη. 755 00:48:06,840 --> 00:48:10,800 - Τι ήταν αυτό; - Σχετικά με την καραμέλα ή τον Πάτρικ που με αγγίζει; 756 00:48:11,880 --> 00:48:12,996 Πάτρικ Γκάλαχερ; 757 00:48:13,200 --> 00:48:14,316 Μμ-χμ. 758 00:48:14,480 --> 00:48:17,632 Και όταν λες "ωραία μέρη".... 759 00:48:19,120 --> 00:48:21,271 Α, ιδιωτικά μέρη. 760 00:48:36,080 --> 00:48:37,639 Ειλικρινής; 761 00:48:39,880 --> 00:48:41,473 Ω, γαμ! 762 00:48:42,360 --> 00:48:43,953 Ειλικρινής. 763 00:48:46,920 --> 00:48:49,560 Ειλικρινής; Ειλικρινής; 764 00:48:51,640 --> 00:48:53,313 Ειλικρινής; 765 00:48:56,680 --> 00:48:58,319 Ειλικρινής; 766 00:49:00,200 --> 00:49:01,350 - Α! - Αχ, αχ... 767 00:49:01,520 --> 00:49:03,876 Φύγε μακριά μου! Αυτοί οι άνθρωποι είναι μάρτυρες. 768 00:49:04,120 --> 00:49:06,635 Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού. 769 00:49:06,880 --> 00:49:09,395 -Τι θέλεις; -Είσαι καλά; Είχε υποτροπή; 770 00:49:09,560 --> 00:49:11,552 - Μη με αγγίζεις. - Θα μπορούσα να είμαι ο χορηγός σας. 771 00:49:11,760 --> 00:49:14,559 Δεν είμαι πότης, αλλά έχω πάει σε τόσα πολλά συναντήσεις, γνωρίζω τη διαδικασία. 772 00:49:14,800 --> 00:49:19,397 - Όχι! Όχι, όχι, ευχαριστώ. -Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 773 00:49:19,640 --> 00:49:24,396 Δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους, πραγματικά. 774 00:49:25,240 --> 00:49:28,870 - Ήταν υπέροχο να έχω κάποιον να μιλήσω. - Πάρτε ένα δωμάτιο, μαλάκες! 775 00:49:30,480 --> 00:49:33,518 Συγγνώμη, Φρανκ. Τα λέμε τριγύρω. 776 00:49:33,720 --> 00:49:35,234 Περίμενε, περίμενε. 777 00:49:35,760 --> 00:49:38,150 Δεν θα με γεμίσεις ή να ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι μου; 778 00:49:38,360 --> 00:49:40,955 - Τι; - Το ενδιαφέρον σου για μένα δεν είναι παράλογο... 779 00:49:41,160 --> 00:49:45,791 - ...ή σεξουαλική φύση; - Όχι. Τίποτα τέτοιο. 780 00:49:46,000 --> 00:49:49,994 Δηλαδή, αν λες ότι θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου... 781 00:49:50,880 --> 00:49:52,109 ...Υποθέτω ότι θα έκανα το καλύτερο δυνατό. 782 00:49:53,760 --> 00:49:56,480 Τι συνέβη με τον παλιό σας χορηγό; 783 00:49:56,680 --> 00:50:01,471 Είτε είναι στη Φλόριντα, είτε με αποφεύγει. Νομίζει ότι είμαι ανατριχιαστικός. 784 00:50:01,680 --> 00:50:03,751 Το να είσαι κολλητός και όλα. Και μοναχικός. 785 00:50:03,960 --> 00:50:06,475 Οπότε, βασικά, το πρόβλημα είναι ότι είσαι κολλητός. 786 00:50:09,200 --> 00:50:12,034 - Τι είναι για δείπνο στο χώρο σας; - Μάτια πλευρά. 787 00:50:12,200 --> 00:50:14,157 Σταματάμε στο ποτοπωλείο και πληρώνεις; 788 00:50:14,400 --> 00:50:16,357 - Ό,τι θέλεις. - Πάμε. 789 00:50:16,560 --> 00:50:18,711 - Αλήθεια; Το εννοείς; - Χα, χα. 790 00:50:18,920 --> 00:50:21,594 Το Clingy είναι μια βόλτα στο πάρκο. 791 00:50:22,600 --> 00:50:24,159 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 792 00:50:25,800 --> 00:50:27,439 - Μου αρέσει πολύ. - Α, ναι; 793 00:50:27,600 --> 00:50:28,750 Είναι ποιήτρια. 794 00:50:35,960 --> 00:50:39,590 - Κάρεν. - Αχ! Μαμά, με τρόμαξες. 795 00:50:40,360 --> 00:50:42,920 Μου είπες ότι ήρθες σπίτι να είναι με την Hymie. 796 00:50:43,360 --> 00:50:49,436 Αλλά είπες στους Wongs να έρθουν πάρε την Hymie. Γιατί θα το έκανες αυτό; 797 00:50:52,120 --> 00:50:55,511 Μου έλειψες, μαμά. 798 00:50:58,600 --> 00:51:00,398 Είναι αλήθεια λοιπόν; 799 00:51:00,600 --> 00:51:05,629 Όλα ήταν καλύτερα πριν έρθει η Hymie. Μόνο εσύ και εγώ. 800 00:51:06,880 --> 00:51:09,236 Ήθελα πίσω. 801 00:51:11,520 --> 00:51:13,193 σε αγαπώ. 802 00:51:18,840 --> 00:51:20,911 -Με χαζεύεις. - Τυπική αστυνομική διαδικασία. 803 00:51:21,080 --> 00:51:23,675 Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα σεξουαλικά εγκλήματα ντετέκτιβ στο σταθμό εκτός αν... 804 00:51:23,840 --> 00:51:25,911 - Εκτός αν τι; - Οι χρεώσεις καταργούνται. 805 00:51:26,120 --> 00:51:27,349 Οι χρεώσεις είναι dr-- 806 00:51:29,120 --> 00:51:32,511 - Τετρακόσια το μήνα ενοίκιο. Χωρίς κατάθεση. - Είσαι σε αυτό; 807 00:51:32,680 --> 00:51:35,832 Όχι σε τίποτα. Είμαι, όμως, θα κάνω μια κλήση ραδιοφώνου. 808 00:51:38,960 --> 00:51:42,271 Μπορείτε να πάρετε τα 400 σας και σήκωσε τον κώλο σου. 809 00:51:42,440 --> 00:51:45,877 Θυμάμαι τα χέρια σου να με αγγίζουν και... 810 00:51:46,120 --> 00:51:50,512 - Δωδεκακόσια. - Είπες ότι ήταν το μικρό μας μυστικό. 811 00:51:50,680 --> 00:51:55,232 - Μα ήξερα ότι ήταν λάθος. - Ιησού! Τι... 812 00:51:55,400 --> 00:51:58,791 - Εννιακόσια, τελική προσφορά. - Πεντακόσια, χωρίς κατάθεση. 813 00:51:58,960 --> 00:52:01,350 Χρειάζομαι μίσθωση 50 ετών και το θέλω γραπτώς. 814 00:52:07,120 --> 00:52:09,715 Γεια, ελέγξτε το. Άφησε ένα σάντουιτς με δηλητήριο στο χώρο ανίχνευσης. 815 00:52:09,880 --> 00:52:11,792 - Κάνε--! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 816 00:52:13,240 --> 00:52:14,310 Ουφ, πολύ αργά. 817 00:52:17,600 --> 00:52:20,160 - Γιατί η έκρηξη στοργής; - Δεν χάσαμε το σπίτι. 818 00:52:20,400 --> 00:52:21,550 με κακοποίησαν. πέτυχε. 819 00:52:21,720 --> 00:52:23,359 - Τι; - Μπορούμε να μείνουμε. 820 00:52:31,400 --> 00:52:33,596 Ξαναβάζω την οδοντόβουρτσά σου στο φλιτζάνι. 821 00:52:33,760 --> 00:52:36,992 Θέλετε μάσκα ματιών; Οι κουρτίνες αφήνουν πολύ φως μέσα. 822 00:52:37,160 --> 00:52:38,276 Ευχαριστώ. 823 00:52:39,040 --> 00:52:41,509 - Νύχτα, Φρανκ. - Καληνύχτα, Κρίστοφερ. 824 00:52:51,320 --> 00:52:53,710 - Πάω για ύπνο, μωρό μου. - Εντάξει, θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο. 825 00:52:57,640 --> 00:52:58,790 Ποιος είναι αυτός; 826 00:52:59,520 --> 00:53:01,273 - Κάρολ. - Η μητέρα μου; 827 00:53:01,440 --> 00:53:03,636 Η μητέρα μου σου στέλνει μήνυμα στη 1:30 το γαμημένο πρωινό; 828 00:53:04,680 --> 00:53:06,592 Σκατά, δεν είναι αστείο, έτσι; Χα-χα-χα. 829 00:53:07,920 --> 00:53:11,675 Απλώς παίζω. Είναι η Κέιτ που καλεί άρρωστη για την αυριανή της βάρδια. 830 00:53:11,840 --> 00:53:14,435 Συγγνώμη μωρό μου. Χα-χα-χα. 831 00:53:15,280 --> 00:53:16,953 Αχ.