1 00:00:02,160 --> 00:00:04,277 Να τι σου έλειψε στο Shameless τελευταία φορά: 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,551 Όχι πάρα πολύ. Ήταν ελαφρύ την περασμένη εβδομάδα. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,514 Ιησού Χριστέ, σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,360 Χρειάζομαι να μαζέψεις τα σκατά σου, πάρε τα παιδιά πίσω. 5 00:00:12,520 --> 00:00:16,355 Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς ποτό. Χρειάζομαι το τσούκι σου καθαρό και τα μάτια σου άσπρα. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,751 Γι' αυτό με έβαλε εδώ ο καλός Κύριος. 7 00:00:18,960 --> 00:00:22,112 Έτσι μπορώ να πάρω όλα τα μωρά του μην θέλει κανείς άλλος. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,630 Κανόνας νούμερο ένα: Δεν κάθεσαι στα καλά έπιπλα. 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,632 Έχουμε καταθέσει έγγραφα για να υιοθετήσουμε τον Λίαμ. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,430 Ω, όχι, Λίαμ. Κατούρησες ξανά στον καναπέ; Και ο τοίχος επίσης; 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,597 Πώς στο διάολο θα το βγάλουμε; 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,269 Πάρτε το πίσω στο νοσοκομείο Κάποιος θα το θέλει. 13 00:00:35,440 --> 00:00:37,716 - Το θέλω. - Είμαι εγώ ή το μωρό. 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,190 - Τι είναι αυτό; - Κούνια του σεξ. 15 00:00:40,360 --> 00:00:42,829 Θεέ μου. Είναι καλό να μεγαλώνουμε. 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,400 Όχι! 17 00:00:44,600 --> 00:00:46,478 Απλά ψεύτικες φωτογραφίες γάμου για το INS. 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,916 Μισώ αυτή τη μαλακία του INS! 19 00:00:49,080 --> 00:00:51,595 - Σκατά! - Τι στο διάολο; 20 00:00:54,640 --> 00:00:57,951 Κανένας γιος μου δεν θα γίνει ένας καταραμένος πίθηκος με AIDS. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,514 Ποιος μας ανέφερε; 22 00:00:59,680 --> 00:01:03,469 Θα ήθελα να αναφέρω μια κατάσταση αμελείας. 23 00:01:03,640 --> 00:01:08,351 Έξι παιδιά ζουν στην ανέχεια. Χωρίς γονική επίβλεψη. 24 00:01:08,520 --> 00:01:11,433 Αν είναι εντάξει, Θα ήθελα να παραμείνω ανώνυμος. 25 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 - Να πάρεις τις κλειδαριές; - Το κατάστημα σιδηρικών δεν είναι ανοιχτό. 26 00:02:51,160 --> 00:02:53,072 Χτύπησες; Η Μάντι κοιμάται στον επάνω όροφο. 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,960 - Θα το πάρω. - Πάμε. Μπουλόνια. Μπροστά και πίσω. 28 00:02:56,120 --> 00:02:58,919 - Ο Φρανκ δεν επιτρέπεται πλέον να μπει. - Θα του σκίσω καινούργιο; 29 00:02:59,080 --> 00:03:02,869 Τελειώσαμε μαζί του. Πάμε. Έλα, μην θέλεις να αργήσεις. 30 00:03:03,040 --> 00:03:05,600 Είσαι σίγουρος για αυτό; 31 00:03:18,120 --> 00:03:22,319 - Τι στο διάολο; Η τηλεόραση έχει σπάσει. - Ε-- Γονικός έλεγχος. 32 00:03:22,480 --> 00:03:24,711 Δεν θα θέλαμε να σκοντάψετε σε κάτι. 33 00:03:24,880 --> 00:03:27,873 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος για να παρακολουθήσετε. - Ακόμα παίρνει το Discovery Kids... 34 00:03:28,040 --> 00:03:31,670 ...Disney και Bravo. Άφησε κάτω το τηλεχειριστήριο. Ήρθε η ώρα για το μπάνιο σας. 35 00:03:31,840 --> 00:03:34,753 Πόσες φορές πρέπει να μυρίσω όπως το μάνγκο και το ρόδι; 36 00:03:34,920 --> 00:03:37,833 Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να πλησιάσεις ο δάσκαλός σου χωρίς έναν... 37 00:03:38,000 --> 00:03:40,151 - ...έχεις άλλο πράγμα. - Δάσκαλος; 38 00:03:40,360 --> 00:03:43,478 Για να ανανεώσετε τα μαθηματικά σας. Είσαι δύο βαθμοί πίσω. 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,359 Μόνο δύο; 40 00:03:46,000 --> 00:03:50,153 - Μπαμπά! - Μου έλειψες μωρό μου. 41 00:03:50,600 --> 00:03:52,796 Άφησαν τελικά τον μπαμπά της Μαρίας από τη φυλακή; 42 00:03:53,000 --> 00:03:55,356 Θα επιστρέψει. Το ίδιο θα κάνει και αυτή. 43 00:03:55,520 --> 00:03:57,751 Μέχρι τότε, ρίξτε τη σφουγγαρίστρα. Ερχομαι. 44 00:03:57,960 --> 00:04:01,874 - Θέλεις να πλύνω πρώτα τα ρούχα μου; - Θα την αντικαταστήσεις. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,991 Κάτω πάτωμα. 46 00:04:08,320 --> 00:04:11,791 - Κάτω; -Θα με κάνεις να σε σπρώξω κάτω; 47 00:04:16,240 --> 00:04:19,551 Εντάξει, εντάξει. Βρείτε μια θέση και ασχοληθείτε. 48 00:04:29,000 --> 00:04:32,198 Ντέμπι, εδώ, δίπλα μου. 49 00:04:32,360 --> 00:04:34,079 Μπορείτε να μοιραστείτε το Krazy Glue μου. 50 00:04:35,680 --> 00:04:37,956 Μας αναγκάζει να φτιάξουμε κοσμήματα; 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,192 Ω, όχι, δεν χρειάζεται. Όχι αν δεν πεινάς. 52 00:04:41,360 --> 00:04:45,434 Ένα βραχιόλι σου δίνει ένα μπιφτέκι, τέσσερα σκουλαρίκια, τηγανιτές πατάτες. 53 00:04:47,800 --> 00:04:49,951 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι νόμιμο. 54 00:04:50,120 --> 00:04:52,351 Κάποτε ήμασταν μόνο δύο από εμάς εδώ κάτω... 55 00:04:52,560 --> 00:04:54,552 ...αλλά οι επιχειρήσεις απογειώθηκαν όταν η μαμά Καμάλα... 56 00:04:54,720 --> 00:04:56,871 ...άρχισε να τα χαστουκίζει Αυτοκόλλητα "Made in Africa" επάνω. 57 00:05:02,480 --> 00:05:06,190 - Η σκόνη εξαφανίζει τις αλλεργίες μου. - Η μούχλα και τα περιττώματα αρουραίων δεν μπορούν να βοηθήσουν. 58 00:05:06,360 --> 00:05:08,556 Θα έπαιρνα περισσότερα αλλά με νυστάζει. 59 00:05:08,720 --> 00:05:12,270 Τα αδρανοποιημένα χέρια είναι έργο του διαβόλου. Χμμ; 60 00:05:20,560 --> 00:05:21,630 Τελευταίο. 61 00:05:22,120 --> 00:05:24,680 Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά Σε άκουσα να το λες... 62 00:05:24,880 --> 00:05:26,280 ...θα είχα ακριβώς μια δεκάρα. 63 00:05:26,840 --> 00:05:29,480 - Αύριο η δίκη. - Έχεις τσαντιστεί ήδη σε ένα φλιτζάνι. 64 00:05:29,680 --> 00:05:32,240 Σημειακή δοκιμή. Οτιδήποτε για να κρατήσει τις οικογένειες χωρισμένες. 65 00:05:32,400 --> 00:05:34,676 - Ένα ακόμα. - Αμήν, Φρανκ. 66 00:05:34,840 --> 00:05:38,311 Η Γκεστάπο προσπάθησε να με κηρύξει ανίκανο γονιό. 67 00:05:38,520 --> 00:05:40,671 Φέρατε μια ρωγμή στο δικαστικό μέγαρο. 68 00:05:40,840 --> 00:05:43,958 Ποιος στο διάολο προσπαθεί να τρέξει έναν ραγισμένο σωλήνα μέσω ανιχνευτή μετάλλων; 69 00:05:44,120 --> 00:05:47,272 Ξέρω τον σκύλο και το πόνυ. Εμφανιστείτε με κοστούμι... 70 00:05:47,440 --> 00:05:50,353 ...αναβοσβήνουν μερικά τσιπ AA, αναφορά χαρακτήρων... 71 00:05:50,520 --> 00:05:53,479 - ...θα παραδώσουν τα brats. - Ωραία ο πήχης είναι τόσο ψηλά. 72 00:05:53,640 --> 00:05:56,030 Τίποτα πιο αμερικάνικο παρά μια δεύτερη ευκαιρία. 73 00:05:56,200 --> 00:05:57,554 Ή ένα τρίτο ή ένα τέταρτο. 74 00:05:57,720 --> 00:06:01,680 Λύτρωση, τράβηγμα στα κορδόνια της καρδιάς. Πυροβολήθηκε για το δρόμο. 75 00:06:01,880 --> 00:06:03,951 Πρόσεχε, Φρανκ. 76 00:06:04,120 --> 00:06:07,397 Εκείνα τα παιδιά που κλέβουν, τα φιλελεύθερα καθάρματα είναι έξω για αίμα. 77 00:06:07,560 --> 00:06:11,076 Έσπασε το δικαστικό μου κεράσι πριν από χρόνια, Τσέστερ. 78 00:06:11,240 --> 00:06:15,075 Δεν θα μου πάρουν ποτέ τα παιδιά μου. 79 00:06:18,720 --> 00:06:21,030 - Θέλω τα παιδιά. - Ουφ. Οι γονείς σου ξέρουν; 80 00:06:21,200 --> 00:06:23,271 - Όχι ακόμα. - Θα παραιτηθούν από τα δικαιώματά τους; 81 00:06:23,480 --> 00:06:25,915 Ο μπαμπάς μου έκανε καριέρα της άρνησης ευθύνης. 82 00:06:26,080 --> 00:06:28,640 - Το ΜΙΑ της μαμάς. - Ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 83 00:06:28,800 --> 00:06:32,157 Οι περιπτώσεις που παίρνω αφορούν το αν Ένα παιδί θα ζήσει στο Άσπεν ή στο Μονακό. 84 00:06:32,320 --> 00:06:35,313 - Ο αδερφός μου είπε ότι θα βοηθούσες. - Είπα στον Τσίπ ότι θα έδινα πέντε λεπτά. 85 00:06:35,480 --> 00:06:37,870 - Παρακαλώ, κύριε Ρέντελ. - Δεν μου αντέχεις οικονομικά. 86 00:06:38,080 --> 00:06:40,390 - Κάνεις pro bono. - Όσο το δυνατόν λιγότερο. 87 00:06:40,560 --> 00:06:44,315 Τα αδέρφια και η αδερφή μου είναι σε ανάδοχους οίκους και ο πατέρας μου είναι ο λόγος. 88 00:06:44,480 --> 00:06:47,678 Χρειάζομαι την επιμέλεια για να τους πάρω σπίτι. Δεν πας πουθενά... 89 00:06:47,880 --> 00:06:49,553 ...μέχρι να μου πεις πώς να το κάνω. 90 00:06:52,640 --> 00:06:56,554 Ξέρεις, η εταιρεία με αναγκάζει να το κάνω μία υπόθεση pro bono το χρόνο. 91 00:06:56,720 --> 00:06:58,552 Αυτό δεν θα είναι τόσο κακό όσο να αντιπροσωπεύεις... 92 00:06:58,720 --> 00:07:01,155 ...αυτές οι τρομακτικές μαμάδες στο Innocence Project. 93 00:07:01,320 --> 00:07:04,677 - Τι πρέπει να κάνω; - Ζητήστε από τους γονείς σας να καταγγείλουν τα δικαιώματά τους... 94 00:07:04,840 --> 00:07:06,991 ...αποδείξετε ότι μπορείτε να παρέχετε ένα σταθερό περιβάλλον. 95 00:07:07,160 --> 00:07:11,279 Αποκτήστε W-2 για να δείξετε ότι έχετε δουλειά πλήρους απασχόλησης. Έχετε ένα μέρος για να ζήσουν τα παιδιά; 96 00:07:11,760 --> 00:07:13,592 Καλά. 97 00:07:14,200 --> 00:07:16,795 Βγάλε το χέρι σου από την πόρτα έτσι μπορώ να πάω να χρεώσω κάποιον. 98 00:07:18,400 --> 00:07:20,392 Ευχαριστώ. 99 00:07:23,240 --> 00:07:26,233 Το μωρό επιτέλους κοιμάται. 100 00:07:27,400 --> 00:07:28,834 Ω, όχι. 101 00:07:29,000 --> 00:07:32,516 Θα πρέπει να μπορεί να συμπιεστεί 40 λεπτά πριν επιστρέψει. 102 00:07:32,720 --> 00:07:33,790 Τζόντι. 103 00:07:33,960 --> 00:07:37,431 Μωρό μου, αυτό θα σου πάρει το μυαλό. 104 00:07:37,640 --> 00:07:39,438 Τι θα γίνει αν δεν θέλω να μου πάρει τα μυαλά; 105 00:07:39,640 --> 00:07:42,075 Το μόνο που θα σκεφτώ ενώ με πνίγεις... 106 00:07:42,240 --> 00:07:44,232 ...είναι πόσο σε αγαπώ. 107 00:07:44,440 --> 00:07:48,434 Αγάπη μου, δεν μπορώ να σε κρεμάσω. 108 00:07:48,600 --> 00:07:52,833 κρεμιέμαι. Απλά σε χρειάζομαι να με κόψει όταν λιποθυμήσω. 109 00:07:57,000 --> 00:07:58,639 - Μην το κάνεις αυτό! - Όχι. 110 00:07:58,800 --> 00:08:00,359 Πρέπει να το πάρω! 111 00:08:02,600 --> 00:08:04,671 Ερχομαι σε! 112 00:08:08,920 --> 00:08:12,994 Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει. Ω. 113 00:08:17,480 --> 00:08:19,995 Ω. Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 114 00:08:21,840 --> 00:08:22,910 Πες της! 115 00:08:25,040 --> 00:08:28,158 Νομίζω ότι έχεις το μωρό μου εκεί μέσα. 116 00:08:29,040 --> 00:08:31,032 - Α, το χρειαζόμαστε πίσω. - Τι; 117 00:08:31,200 --> 00:08:32,600 Έχεις ένα μωρό από την Ασία εκεί μέσα. 118 00:08:33,960 --> 00:08:36,555 - Μωρό μου. - Η μαμά μου τον θέλει πίσω. 119 00:08:41,360 --> 00:08:43,238 Πες μας το όνομά σου. 120 00:08:44,040 --> 00:08:45,633 Πόλα. 121 00:08:49,120 --> 00:08:51,157 Αλκοολικός. 122 00:08:51,320 --> 00:08:53,835 Καλώς ήρθες Πόλα. 123 00:08:54,000 --> 00:08:56,993 Συνέχισε να επιστρέφεις. Συνέχισε να επιστρέφεις. 124 00:08:57,160 --> 00:09:00,836 Εντάξει. Θα ήθελε κανείς ένα τσιπ 30 ημερών; 125 00:09:01,320 --> 00:09:03,277 Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 126 00:09:04,280 --> 00:09:07,557 - Ας παραλείψουμε την αγκαλιά. Είναι λίγο γκέι. - Μαλακίες! 127 00:09:08,160 --> 00:09:12,279 Τριάντα μέρες; Ο Φρανκ δεν ήταν νηφάλιος για 30 λεπτά. 128 00:09:12,440 --> 00:09:15,274 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Μυρίζω το ποτό από εδώ. 129 00:09:15,440 --> 00:09:18,000 - Δώσε μου το τσιπάκι. Επιτρέψτε μου να το δανειστώ. - Μην το κάνεις. 130 00:09:18,200 --> 00:09:22,194 Πρέπει να κερδίσεις το τσιπ, όπως όλοι μας, μέσα από αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. 131 00:09:22,360 --> 00:09:25,398 Μοναδική προϋπόθεση για συμμετοχή είναι η επιθυμία να σταματήσεις το ποτό. 132 00:09:25,560 --> 00:09:30,077 Ακριβώς. Αν δελεάζομαι από το μπουκάλι, Μπορώ να κοιτάξω το τσιπ για ενθάρρυνση. 133 00:09:30,920 --> 00:09:32,877 Πληρώστε το, Nance. 134 00:09:33,040 --> 00:09:37,239 Αυτή η συνάντηση είναι για άτομα που έχουν άλλαξαν τη ζωή τους προς το καλύτερο, Φρανκ. 135 00:09:37,760 --> 00:09:39,991 - Έλα. - Δεν μπορώ να το κάνω. 136 00:09:42,640 --> 00:09:46,156 Προς το καλύτερο; Πεθαίνετε όλοι με αργό, άθλιο θάνατο... 137 00:09:46,320 --> 00:09:48,960 ...χάρη σε αυτή τη λατρεία της αυτοβελτίωσης. 138 00:09:49,120 --> 00:09:54,070 Αφήστε τα παιδιά, 9 έως 5. PTA, ΑΑ. Το λες ζωή; 139 00:09:54,280 --> 00:09:57,796 Αυτή δεν είναι Βόρεια Κορέα. Το αλκοόλ είναι δώρο. 140 00:09:58,560 --> 00:09:59,596 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 141 00:09:59,760 --> 00:10:03,549 Nance, τι έπαθες; Χόρευες στα τραπέζια. 142 00:10:03,720 --> 00:10:08,317 Τώρα καθαρίζει τον καθετήρα του μπαμπά σου και η βάρδια του νεκροταφείου στο φαρμακείο. 143 00:10:08,480 --> 00:10:11,598 Είσαι νέος, μην το πακετάρεις. 144 00:10:14,680 --> 00:10:16,956 Εντάξει. Εντάξει, σιγά. 145 00:10:17,120 --> 00:10:18,713 - Πρέπει να κάνω μια διαθήκη. - Τι; 146 00:10:18,880 --> 00:10:21,714 - Μάλλον μπορώ να κατεβάσω ένα. - Εντάξει. Για ποιον; 147 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 Θεία Τζίντζερ. Επιτέλους θα το επισημοποιήσω. 148 00:10:24,680 --> 00:10:27,673 Παίρνω το σπίτι. Και χρειάζομαι ένα W-2 για να δείξω ότι έχω δουλειά. 149 00:10:27,840 --> 00:10:31,197 Δεν πειράζει αν δεν μπορείς να πάρεις τη Μόνικα να υπογράψει τα δικαιώματά της. 150 00:10:31,400 --> 00:10:34,757 Δεν χρειάζομαι να υπογράψει. Σφυρηλάτησα σημειώσεις γιατρού στην πρώτη δημοτικού. 151 00:10:35,880 --> 00:10:38,031 - Γεια σου. - Γεια, νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα. 152 00:10:38,240 --> 00:10:41,677 - Σε άφησαν να βγεις από το σπίτι της ομάδας; - Α, μας λύγισαν, το ξημέρωμα μέχρι το σούρουπο. 153 00:10:41,840 --> 00:10:43,320 τα βρήκα. 154 00:10:44,680 --> 00:10:46,433 Πάω να επισκεφτώ τον Καρλ και τον Λίαμ. 155 00:10:46,600 --> 00:10:50,230 Ζήτησε M-80, ένα Nintendo DS, και νίντζα που ρίχνουν αστέρια. 156 00:10:50,400 --> 00:10:52,631 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. - Πώς; 157 00:10:52,880 --> 00:10:53,996 παίρνω την επιμέλεια. 158 00:10:56,560 --> 00:10:57,914 Από εμάς; 159 00:10:58,080 --> 00:11:01,312 Είναι ο μόνος τρόπος να φέρεις όλους στο σπίτι και κρατήστε το έτσι. 160 00:11:06,120 --> 00:11:10,273 Timmy is the father. Ο πατέρας παίρνει το μωρό. Είναι νόμος. 161 00:11:10,480 --> 00:11:12,870 Πες τους. Δεν εγκαταλείπετε ποτέ τα δικαιώματά σας. 162 00:11:13,040 --> 00:11:14,679 Λοιπόν, έχουμε και δικαιώματα, κυρία. 163 00:11:14,840 --> 00:11:17,958 Αν θέλουμε να απαλλαγούμε από ένα παιδί, μένουμε στην Κίνα. 164 00:11:19,920 --> 00:11:22,480 - Δείξε μου το μωρό. - Μην το κάνεις. 165 00:11:22,640 --> 00:11:25,109 - Είναι η γιαγιά του. - Το ίδιο κι εσύ. 166 00:11:25,280 --> 00:11:28,671 - Παρακαλώ. - Εντάξει. Καλά. 167 00:11:31,760 --> 00:11:33,752 Τι συμβαίνει; Τον σπας; 168 00:11:33,960 --> 00:11:35,952 - Έχει σύνδρομο Down. - Τον διορθώνουμε. 169 00:11:36,160 --> 00:11:38,629 - Να τον φτιάξω; - Διορθώστε το μωρό. 170 00:11:38,840 --> 00:11:40,354 Παραδοσιακή κινέζικη ιατρική. 171 00:11:40,520 --> 00:11:43,240 Ειδικά βότανα από την επαρχία Guangxi. Καλό σαν καινούργιο. 172 00:11:43,440 --> 00:11:46,035 Δεν μπορείς να διορθώσεις το σύνδρομο Down. Είναι ένα επιπλέον χρωμόσωμα. 173 00:11:46,200 --> 00:11:49,398 Έχουμε ένα βότανο για χρωμόσωμα. Έχετε ένα βότανο για όλα. 174 00:11:49,600 --> 00:11:53,913 Το χρωμόσωμα φεύγει. Έτσι δεν είναι, όμορφο αγόρι; 175 00:11:54,520 --> 00:11:57,957 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Είναι για τον σκύλο. 176 00:11:58,560 --> 00:11:59,630 Εδώ. Σπινθήρα; 177 00:12:00,960 --> 00:12:03,236 Μπορώ να τον κρατήσω; 178 00:12:03,880 --> 00:12:05,837 Αχ.... 179 00:12:06,600 --> 00:12:09,593 Πού είναι η μητέρα; Ο πατέρας είναι εδώ. 180 00:12:09,760 --> 00:12:13,515 Το μωρό χρειάζεται πατέρα. Έχουμε μια μεγάλη οικογένεια. 181 00:12:13,680 --> 00:12:17,196 Many little cousins to play with. 182 00:12:19,560 --> 00:12:22,280 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 183 00:12:22,440 --> 00:12:25,672 Επιμέλεια. Είναι μεγάλη ευθύνη. 184 00:12:25,840 --> 00:12:28,275 Τα χείλη θα βοηθήσουν. Και ο Ίαν. 185 00:12:29,040 --> 00:12:30,759 - Είναι μόνιμο. - Ακριβώς. 186 00:12:30,920 --> 00:12:33,879 Ο Φρανκ έχει φύγει οριστικά από τη ζωή μας. 187 00:12:34,040 --> 00:12:37,431 Κάνοντας τους φόρους του Kev κάθε χρόνο από τότε που ήμουν 10 θα αποπληρωθεί επιτέλους. 188 00:12:37,600 --> 00:12:40,434 Απλώς πρέπει να σαρώσετε το W-2 και αλλάξτε το όνομα. 189 00:12:40,600 --> 00:12:43,434 Είναι τόσο εύκολο, είναι σαν να τολμούν να διαπράξετε απάτη. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,831 Δεν θέλω να βάλω τον Κεβ σε μπελάδες. 191 00:12:46,680 --> 00:12:49,149 - Ει, Κεβ; - Γεια σου. Χρειάζεστε αναπλήρωση; 192 00:12:49,320 --> 00:12:51,755 Όχι. Είναι ωραίο αν βάλουμε το όνομα της Φιόνα στο W-2 σου; 193 00:12:51,920 --> 00:12:54,116 Σίγουρος. Τι είναι το W-2; 194 00:12:54,680 --> 00:12:55,955 Χμμ; 195 00:12:56,120 --> 00:12:59,318 Ακόμα κι αν τσιμπηθεί, οι ομοσπονδιακοί θα το καταλάβουν πολύ γρήγορα... 196 00:12:59,480 --> 00:13:02,951 ...δεν μπορεί να κάνει τους φόρους του, πόσο μάλλον να πλαστογραφήσει κάποιος άλλος. 197 00:13:03,120 --> 00:13:06,431 - Τίποτα άλλο; - Ναι, πρέπει να βγάλεις μια διαθήκη συμβολαιογραφική. 198 00:13:06,600 --> 00:13:08,273 - Μια διαθήκη; - Η θεία Τζίντζερ. 199 00:13:08,440 --> 00:13:11,035 Συχαρίκια. Πέθανε, παίρνουμε το σπίτι. 200 00:13:11,840 --> 00:13:13,911 Το Will δεν είναι καλό χωρίς πιστοποιητικό θανάτου. 201 00:13:14,080 --> 00:13:17,517 - Ναι. Θα χρειαστούμε και ένα σώμα. - Πού θα πάρεις ένα νεκρό; 202 00:13:18,040 --> 00:13:21,750 - Ω. Συγγνώμη για την εγγύηση, είναι η μαμά μου. - Όλα καλά; 203 00:13:21,920 --> 00:13:25,277 Διαζύγιο συν άφθονες ποσότητες chardonnay ισοδυναμεί με ακριβά ατυχήματα. 204 00:13:25,440 --> 00:13:27,591 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Ω. 205 00:13:33,240 --> 00:13:35,232 Μπακάρντι. Αφήστε το μπουκάλι. 206 00:13:36,800 --> 00:13:39,872 Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! 207 00:13:40,240 --> 00:13:42,391 Η Εστεφανία έστειλε μήνυμα. Η μετανάστευση είναι στο σπίτι της. 208 00:13:42,560 --> 00:13:45,359 - Μου είπες ότι θα έρθουν αύριο! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 209 00:13:45,520 --> 00:13:48,433 Άνοιξε την πόρτα! Πάω! 210 00:13:48,600 --> 00:13:52,480 -Τι στο διάολο βλέπεις; - Κινούμενα σχέδια. Ο Road Runner είναι αστείος σαν σκατά. 211 00:13:52,680 --> 00:13:53,955 Χριστός. 212 00:13:54,120 --> 00:13:56,680 Τρία βραχιόλια και μία φορά κολιέ. 213 00:13:56,840 --> 00:13:59,912 Αρκετά για φτερούγες κοτόπουλου. 214 00:14:07,600 --> 00:14:10,832 - Μόνο δύο; - Δύο σκουλαρίκια. 215 00:14:11,000 --> 00:14:14,357 - Four earrings. - Δύο ζευγάρια. Τα σκουλαρίκια έρχονται σε ζευγάρια. 216 00:14:14,520 --> 00:14:18,196 Ο Θεός βοηθά αυτούς που βοηθούν τον εαυτό τους. Τα θέλεις ή όχι; 217 00:14:20,440 --> 00:14:21,715 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 218 00:14:42,160 --> 00:14:43,879 Πού νομίζεις ότι πας; 219 00:14:45,080 --> 00:14:47,549 Η μαμά Καμάλα τα βλέπει όλα. 220 00:15:36,840 --> 00:15:39,514 Συγγνώμη που σας περιμένω. Wilton. Στιβ Γουίλτον. 221 00:15:39,680 --> 00:15:41,751 Ο σύζυγος της Εστεφανίας. Γεια. 222 00:15:42,840 --> 00:15:44,194 Τι κάνουμε; 223 00:15:45,360 --> 00:15:46,840 - Γεια σου. Χρειάζεστε μια χάρη. - Ωχ. 224 00:15:47,000 --> 00:15:48,639 Έτσι ξεκίνησα τη συζήτηση με τη μαμά μου. 225 00:15:48,840 --> 00:15:51,071 Ελπίζω να μην με ρωτάς να ανεβείς τον άνθρωπό σου. 226 00:15:51,240 --> 00:15:54,358 Εκείνοι οι γηριατρικοί στο γηροκομείο πέφτουν σαν μύγες, σωστά; 227 00:15:54,520 --> 00:15:56,989 Νόμιζα ότι θα ήταν, "Wham, bam, ευχαριστώ, μαμά"... 228 00:15:57,160 --> 00:16:00,836 ...αλλά το σπέρμα του Kev ήταν τόσο ντροπαλό όσο κι εκείνος. Αγόρασα ένα ημερολόγιο ωορρηξίας. 229 00:16:01,040 --> 00:16:03,475 - Πρέπει να παρακολουθήσω τον καταραμένο κύκλο της. - Πάλι θα πας; 230 00:16:03,640 --> 00:16:05,871 Τουλάχιστον έτσι θα μάθω πότε θα είναι γόνιμη. 231 00:16:06,040 --> 00:16:08,839 Δεν θέλω ο Κέβιν να γαμήσει τη μαμά μου περισσότερο από όσο πρέπει. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,072 Πρέπει λοιπόν να χάσεις μερικούς ηλικιωμένους στο σπίτι την εβδομάδα, σωστά; 233 00:16:12,280 --> 00:16:16,115 Περισσότερα όταν η Bernice εργάζεται. Αυτή η σκύλα είναι σαν τη ζοφερή θεριστή. 234 00:16:16,280 --> 00:16:17,634 Γιατί; 235 00:16:17,800 --> 00:16:19,917 Χρειάζομαι ένα σώμα. 236 00:16:20,320 --> 00:16:21,436 Για να επιστρέψουν τα παιδιά. 237 00:16:21,600 --> 00:16:24,479 - Ένα πραγματικό ζωντανό σώμα; - Όχι ζωντανά. 238 00:16:24,640 --> 00:16:28,077 Ευχαριστώ. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 239 00:16:30,520 --> 00:16:32,637 Πατέρα Πητ. Ακριβώς αυτό που έψαχνα. 240 00:16:34,400 --> 00:16:36,073 Το ασήμι είναι κλειδωμένο, Φρανκ. 241 00:16:37,960 --> 00:16:40,634 Πάντα είχες μεγάλη αίσθηση του χιούμορ, Padre. 242 00:16:40,800 --> 00:16:43,395 Δεν φτάνουν τα γέλια στη θρησκεία αυτές τις μέρες. 243 00:16:43,600 --> 00:16:46,035 Πάρα πολύ φωτιά και θειάφι. Σβήνει τα παιδιά. 244 00:16:46,200 --> 00:16:49,398 - Έχω ένα κήρυγμα να γράψω. - Ενώ βάζεις στυλό σε χαρτί... 245 00:16:49,560 --> 00:16:52,029 ...τι θα λέγατε να σβήσετε ένα γράμμα για το δικό σου αλήθεια; 246 00:16:52,200 --> 00:16:56,160 - Πήραν πάλι παιδιά; - Εκτιμήθηκαν οι υπερθετικοί. 247 00:16:56,760 --> 00:17:00,310 Σου έγραψα αναφορές χαρακτήρων δύο φορές και είσαι ακόμα αδικοχαμένος. 248 00:17:00,480 --> 00:17:02,312 Γύρισα ένα νέο φύλλο. 249 00:17:02,480 --> 00:17:05,120 Εσύ είσαι ο λόγος έπρεπε να εγκαταστήσουμε κάμερες ασφαλείας. 250 00:17:05,280 --> 00:17:07,112 Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε. 251 00:17:08,720 --> 00:17:09,756 Λοιπόν αυτό είναι; 252 00:17:10,200 --> 00:17:14,399 Διώχνεις τους αμαρτωλούς που αναζητούν συγχώρεση; 253 00:17:14,560 --> 00:17:18,873 Αυτός είναι ο λόγος που τα λευκά παιδιά συρρέουν στον Αλλάχ. 254 00:17:19,040 --> 00:17:21,032 Είμαστε σε έναν πόλεμο για καρδιές και μυαλά... 255 00:17:21,200 --> 00:17:25,592 ...αποστέλλετε αμερικανική νεολαία σε στρατόπεδα τρομοκρατίας στο Πακιστάν. 256 00:17:25,760 --> 00:17:29,720 Αυτό συμβαίνει όταν βάζετε ένας Γερμανός υπεύθυνος της Εκκλησίας. 257 00:17:29,880 --> 00:17:33,396 - Δεν φεύγεις, έτσι; - Απλώς ξανατυπώστε αυτό που κάνατε την προηγούμενη φορά. 258 00:17:33,560 --> 00:17:35,631 Τότε θα βγεις στο διάολο; 259 00:17:36,040 --> 00:17:38,316 Χρησιμοποιήστε επιστολόχαρτο της ενορίας. 260 00:17:42,240 --> 00:17:45,358 Και αν εμφανίσει εξάνθημα από την πάνα, δοκιμάστε το Desitin. 261 00:17:45,520 --> 00:17:47,830 Και το βράδυ, τραγουδήστε του το «Song Sung Blue». 262 00:17:48,040 --> 00:17:50,714 - "Song Sung Blue." - Ναι, λατρεύει τον Neil Diamond. 263 00:17:50,920 --> 00:17:53,515 Έβαλα τις λέξεις στη σακούλα της πάνας. 264 00:17:53,680 --> 00:17:56,514 Και γαργαλήστε τον. Μην ξεχάσετε να τον γαργαλήσετε. 265 00:17:56,720 --> 00:17:59,519 Του αρέσει αυτό, ειδικά κάτω από τη μασχάλη. 266 00:17:59,720 --> 00:18:02,519 - Γελάει τόσο δυνατά. - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 267 00:18:04,040 --> 00:18:07,351 Θα έπρεπε να ξέρει τον πατέρα του. Ναι. 268 00:18:08,600 --> 00:18:12,913 Έτσι θα είναι με όλους. Είναι σαν χρονομεριστική μίσθωση. 269 00:18:13,080 --> 00:18:14,992 Ω, ναι. 270 00:18:15,360 --> 00:18:17,716 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Hymie. 271 00:18:19,400 --> 00:18:20,993 Καλά. 272 00:18:21,200 --> 00:18:23,715 - Εντάξει. - Έλα αύριο. 273 00:18:23,880 --> 00:18:26,918 -Γαργάλε τον. - Θα το κάνω. 274 00:18:27,120 --> 00:18:30,113 Και θα τα πούμε Σαββατοκύριακα και αργίες. 275 00:18:31,600 --> 00:18:34,798 Μην ξεχνάτε τον Neil Diamond! 276 00:18:36,240 --> 00:18:40,280 "Γλυκιά Καρολάιν" και "Cracklin' Rosie Get on Board." 277 00:18:40,440 --> 00:18:42,909 Λατρεύει τον Neil Diamond. 278 00:18:46,400 --> 00:18:49,120 Είναι το σωστό. 279 00:18:49,280 --> 00:18:50,953 Δεν μπορώ να δω πώς. 280 00:18:51,440 --> 00:18:53,272 Μου λείπει ήδη. 281 00:18:58,080 --> 00:19:00,390 Θέλεις να ανέβεις πάνω; 282 00:19:01,600 --> 00:19:03,159 Μωρό; 283 00:19:05,520 --> 00:19:08,194 Πρέπει να επιστρέψω στη Φιόνα. 284 00:19:08,360 --> 00:19:10,955 - Η μετανάστευση γίνεται ύποπτη. - Δεν φταίω εγώ. 285 00:19:11,120 --> 00:19:14,670 Πόσα χρήματα έχεις σε αυτόν τον λογαριασμό ακριβώς; 286 00:19:15,120 --> 00:19:18,477 Λογαριασμός αερίου. Θα είσαι εδώ τώρα πρωινά και βράδια, ναι; 287 00:19:18,800 --> 00:19:21,395 Σε περίπτωση που η Μετανάστευση κάνει άλλη μια επίσκεψη έκπληξη. 288 00:19:21,560 --> 00:19:24,234 Ναι, απολύτως. Δεν θα έλειπε. Εκτός από αύριο. 289 00:19:26,360 --> 00:19:29,717 Η φίλη μου προσπαθεί να υιοθετήσει τα αδέρφια της. Η ακρόαση είναι αύριο. 290 00:19:29,880 --> 00:19:32,918 Ούτε με ρώτησε, απλά υπέθεσα ότι θα ήμουν στο πλοίο. 291 00:19:33,080 --> 00:19:35,231 Και γιατί να σε ρωτήσει; 292 00:19:35,520 --> 00:19:39,639 Θέλω να πω, δεν είναι μόνο δική της απόφαση. Με επηρεάζει και εμένα. 293 00:19:39,800 --> 00:19:43,635 - Φροντίζεις πάντα την οικογένειά σου. - Δεν έγραψα ακριβώς για αυτό. 294 00:19:45,600 --> 00:19:47,876 Είναι πολύ καλή για σένα. Καλώδιο. 295 00:19:48,080 --> 00:19:50,754 Σε πειράζει να κάνω ένα από αυτά σε μετρητά; Τίποτα μεγάλο. 296 00:19:50,920 --> 00:19:52,957 Μερικά λεφτά. Ένα ζευγάρι μεγάλο. 297 00:19:53,120 --> 00:19:55,271 Ο κοινός τραπεζικός λογαριασμός είναι μόνο για Μετανάστευση. 298 00:19:55,440 --> 00:19:57,671 Να έχεις καρδιά. με χτυπούν. 299 00:19:58,680 --> 00:20:01,593 Τα χρήματα των γονιών μου είναι δεμένα στο διαζύγιό τους. Χρειάζομαι μετρητά... 300 00:20:01,800 --> 00:20:04,554 ...αν στηρίζω τώρα μια ολόκληρη οικογένεια. 301 00:20:04,760 --> 00:20:07,036 Φροντίζεις πάντα την οικογένεια. 302 00:20:07,200 --> 00:20:10,989 Εσύ τους προσέχεις, όχι τον Νάντο. 303 00:20:14,360 --> 00:20:17,353 - Υπήρχε μια ηλικιωμένη κυρία που ζούσε σε ένα παπούτσι - Είναι 22. 304 00:20:17,520 --> 00:20:21,275 - Τόσα πολλά παιδιά, δεν ήξερε τι να κάνει - Κάνει τη δουλειά εδώ και χρόνια. 305 00:20:21,440 --> 00:20:24,274 - Δροσίζεις με αυτό; - Ό,τι χρειαστεί. Εσείς; 306 00:20:24,440 --> 00:20:26,830 Αρκεί να μην χρειάζεται να την αποκαλώ μαμά. 307 00:20:27,000 --> 00:20:28,480 - Μαντέψτε ποιος; - Ω. 308 00:20:28,640 --> 00:20:30,518 Ο μπαμπάς του Τζίμυ; 309 00:20:31,280 --> 00:20:32,714 Είδατε τον Μίκυ τριγύρω; 310 00:20:32,880 --> 00:20:35,156 Έχει χαθεί. Μου χρωστάει 50 δολάρια. 311 00:20:35,320 --> 00:20:37,710 - Σύντομα θα σταθεί στα πόδια του. - Τι έγινε; 312 00:20:37,920 --> 00:20:40,560 - Ο μπαμπάς μου τον χτύπησε με πιστόλι. - Γιατί; 313 00:20:40,720 --> 00:20:43,838 Από πότε χρειάζεται κάποιος λόγος να μαστιγώσει τον Μίκυ; 314 00:20:44,000 --> 00:20:46,231 - Γεια σου, έχεις εγγραφεί ακόμα; - Για τι; 315 00:20:46,400 --> 00:20:50,758 - ΣΑΤ; Η προθεσμία λήγει αύριο. σου είπα. - Θα το κάνω διαδικτυακά. Διαρκεί δύο δευτερόλεπτα. 316 00:20:50,920 --> 00:20:53,913 Είπες ότι θα αποφοιτήσεις. Είστε τέταρτο εξάμηνο, τελειό έτος; 317 00:20:54,080 --> 00:20:56,037 Το τρίτο μου. Απομένουν μόνο δύο μαθήματα. 318 00:20:57,080 --> 00:21:01,279 - Εντάξει. Πού πάμε λοιπόν; - Συνέταξε μια διαθήκη. Το χρειαζόμαστε συμβολαιογραφικό. 319 00:21:01,720 --> 00:21:04,440 - Τζίντζερ Γκάλαχερ; - Είναι μεγάλη ιστορία. 320 00:21:04,600 --> 00:21:08,276 - Φαίνεται ότι έγραψες λάθος χρονιά. - Ε... Όχι, αυτή είναι η κατάλληλη χρονιά. 321 00:21:08,440 --> 00:21:10,716 Τι, 2006; 322 00:21:13,640 --> 00:21:17,156 - Παίρνεις το SAT; - Όχι εκτός αν κάποιος με πληρώσει. 323 00:21:22,160 --> 00:21:23,514 - Γεια σου. - Πρέπει να είσαι η Σίλα. 324 00:21:23,680 --> 00:21:27,037 - Ναι; - Η Τζόντι μας είπε τόσα πολλά για σένα. 325 00:21:27,200 --> 00:21:28,236 - Γεια σου. - Γεια. 326 00:21:28,800 --> 00:21:32,919 - Είστε φίλοι του Jody's; - Ήταν τόσο καλό που πήρα την κλήση του. 327 00:21:33,080 --> 00:21:35,151 - Πρίζα; - Χμ... Είναι στη γωνία. 328 00:21:35,360 --> 00:21:37,272 - Πού το θέλεις το πλαστικό; - Πλαστικό; 329 00:21:37,480 --> 00:21:40,075 Ναι. Το χαλί φαίνεται ωραίο. Δεν θα ήθελα να το καταστρέψω. 330 00:21:40,400 --> 00:21:44,280 Ω. Χμ, άσε με... Τζόντι; Σας προσέλαβε η Τζόντι; να δουλέψεις στο σπίτι; 331 00:21:44,440 --> 00:21:45,999 Ει, Shawn, αυτό είναι αρκετό λιπαντικό; 332 00:21:46,160 --> 00:21:50,359 - Έκανε μια διαδρομή Costco. Πήρα ένα άλλο στο αυτοκίνητο. - Πρέπει να μας κρατήσει για τον πρώτο γύρο, σωστά; 333 00:21:52,880 --> 00:21:55,076 Τζόντι! 334 00:21:55,760 --> 00:21:58,195 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Τεντώθηκες ακόμα, γέροντα; 335 00:21:58,360 --> 00:22:00,511 - Ναι, ναι. - Πού θέλετε το Gatorade; 336 00:22:00,680 --> 00:22:02,512 - Το ψυγείο είναι μια χαρά. - Μπορώ να σου μιλήσω; 337 00:22:02,680 --> 00:22:04,990 - Γνωρίζετε τα παιδιά; Γυρίστε αμέσως πίσω. - Ναι, το έκανα. 338 00:22:05,160 --> 00:22:07,356 - Τι συμβαίνει; - Φύγε τους από εδώ! 339 00:22:07,520 --> 00:22:09,557 - Νόμιζα ότι θα ασχολείσαι. - Είσαι τρελός; 340 00:22:09,760 --> 00:22:13,720 - Σκέφτηκα ότι θα σου έπαιρνε το μυαλό από πράγματα. - Είχα δίκιο που έβαλα την Hymie να πάει. 341 00:22:13,880 --> 00:22:16,714 - Τι; - Αυτό δεν είναι ένα υγιές περιβάλλον για ένα παιδί. 342 00:22:16,880 --> 00:22:19,190 - Λέτε να είμαι ο λόγος που έφυγε; - Αχαμ. 343 00:22:19,600 --> 00:22:23,071 Θα γίνει αυτό; Πρέπει να σηκώσω η κόρη μου από το μπαλέτο σε μια ώρα. 344 00:22:23,240 --> 00:22:26,074 - Όχι! Δεν είναι! - Ναι! Ναι, είναι! 345 00:22:27,360 --> 00:22:28,999 -Κάπου αλλού. - Μην το ιδρώνεις. 346 00:22:29,200 --> 00:22:31,669 Πήρα ένα Evite σε ένα bukkake party στη δυτική πλευρά. 347 00:22:31,840 --> 00:22:34,480 Γλυκός. Εντάξει, παιδιά. Ας φύγουμε από εδώ. 348 00:22:34,640 --> 00:22:36,313 Τζόντι. 349 00:22:42,760 --> 00:22:44,991 - Γεια σου. Ευχαριστώ που πήρατε τα deadbolts. - Γεια σου. 350 00:22:45,160 --> 00:22:47,470 - Πώς είναι η μαμά σου; - Χρειαζόμουν λίγο TLC. 351 00:22:47,640 --> 00:22:49,040 Πρέπει να βρω τον Φρανκ. 352 00:22:49,200 --> 00:22:51,271 - Α, είναι πάνω. - Τον άφησες να μπει; 353 00:22:51,440 --> 00:22:54,638 Έκανε ήδη έφοδο στο ψυγείο όταν έφτασα εδώ. 354 00:22:59,520 --> 00:23:01,318 Είδες το κουστούμι μου; 355 00:23:01,520 --> 00:23:04,991 Θα σου βγάλω τα παιδιά από τα χέρια. Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να υπογράψετε μια φόρμα. 356 00:23:05,160 --> 00:23:07,720 Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτό το καταραμένο σπίτι. 357 00:23:07,880 --> 00:23:10,031 Με άκουσες; Θέλω τα παιδιά. 358 00:23:10,240 --> 00:23:13,278 Θέλεις ένα παιδί τόσο άσχημα, πετάξτε τα αντισυλληπτικά σας χάπια. 359 00:23:13,440 --> 00:23:16,512 Θέλω να παραιτηθείς από τα γονικά σου δικαιώματα. 360 00:23:16,960 --> 00:23:20,317 Είμαι σοβαρός. Κοίτα, έχω ήδη υπογράψει τη Μόνικα. 361 00:23:20,480 --> 00:23:22,995 Πρώτα πρέπει να τη βρεις. 362 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 - Πού είναι; - Δεν σου λέω. 363 00:23:26,920 --> 00:23:29,071 - Είναι η γυναίκα μου. -Αν ήθελε να ξέρεις... 364 00:23:29,240 --> 00:23:32,199 ...θα σου έλεγε η ίδια. Θα υπογράψεις το έντυπο; 365 00:23:32,360 --> 00:23:34,829 - Όχι. - Το έκανε. 366 00:23:35,000 --> 00:23:37,754 - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. - Πήρα μάρτυρα. 367 00:23:37,920 --> 00:23:40,276 Δεν είναι ότι θέλετε τα παιδιά σας έτσι κι αλλιώς. 368 00:23:40,480 --> 00:23:41,914 Είναι τα παιδιά μου. 369 00:23:42,080 --> 00:23:45,198 Είστε αυτός που κάλεσε το DFS σε αυτά να τα αφαιρέσουν. 370 00:23:45,400 --> 00:23:47,232 - Μαλακίες. - Άκουσα την κασέτα. 371 00:23:47,440 --> 00:23:50,114 Ποτέ δεν τηλεφώνησα σε κανέναν. 372 00:23:50,320 --> 00:23:53,154 Φυσικά δεν θυμάσαι. Είσαι μεθυσμένος όλη την ώρα. 373 00:23:54,040 --> 00:23:55,952 Απλώς πες μου τι θα πάρει. 374 00:23:57,240 --> 00:24:00,199 Τι, ξαφνικά κάνεις ένα σκασμό για τα παιδιά σου; 375 00:24:00,640 --> 00:24:03,360 Δεν θέλεις να υπογράψεις, εντάξει. 376 00:24:03,520 --> 00:24:06,035 Θα σε βάλω να κηρύξεις ακατάλληλη. Έχω ήδη δικηγόρο. 377 00:24:06,200 --> 00:24:10,274 - Παίρνω τα παιδιά. - Δεν μου παίρνεις τα παιδιά. 378 00:24:11,040 --> 00:24:15,159 Είναι η Βερόνικα. Λέει ότι έχει ένα πτώμα για σένα; 379 00:24:17,360 --> 00:24:19,795 - Εντάξει. - Γεια, Β. 380 00:24:21,320 --> 00:24:22,913 πεινάω. 381 00:24:23,080 --> 00:24:25,549 Κάντε περισσότερα σκουλαρίκια. Είναι πιο εύκολο. 382 00:24:25,720 --> 00:24:27,677 Πρέπει να δραπετεύσω. Πάρτε φαγητό. 383 00:24:27,840 --> 00:24:30,116 Η μαμά Καμάλα τα βλέπει όλα. 384 00:24:31,480 --> 00:24:33,073 Θα μπορούσε να της επιτεθεί με ψαλίδι. 385 00:24:33,280 --> 00:24:35,875 Είναι σαν να κυνηγάς έναν ρινόκερο με ένα μαχαίρι βουτύρου. 386 00:24:36,040 --> 00:24:38,953 Το λες σταυρό; 387 00:24:39,160 --> 00:24:41,914 Δώσε μου την καταραμένη κόλλα Krazy, Carley. 388 00:24:43,000 --> 00:24:44,514 Δώσε μου το Benadryl σου. 389 00:24:49,520 --> 00:24:53,753 Τώρα αυτό είναι ένας σταυρός Ο Ιησούς θα ήταν περήφανος να τον καρφώσουν. 390 00:25:04,560 --> 00:25:07,120 Θέλεις να παίξεις με αυτό; Εντάξει. 391 00:25:07,600 --> 00:25:10,593 Προσοχή με αυτά που ρίχνουν αστέρια. Θα μπορούσαν να τρυπήσουν ένα σφαγιτάκι. 392 00:25:13,400 --> 00:25:15,198 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 393 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 - Γιατί; - Μου πήραν το τουφέκι. 394 00:25:16,960 --> 00:25:19,156 Με κάνουν να βουρτσίζω τα δόντια μου μετά από κάθε γεύμα. 395 00:25:19,320 --> 00:25:21,437 Είναι πάντα τριγύρω, για να δουν αν είμαι καλά. 396 00:25:21,600 --> 00:25:25,435 - Προσπαθούν να γίνουν καλοί γονείς; - Μην ξεχνάς, Καρλ, εκκλησία σε 10 λεπτά. 397 00:25:29,080 --> 00:25:30,833 Σκατά. 398 00:25:35,400 --> 00:25:37,198 Είναι η Φιόνα. Πρέπει να πάω να τη συναντήσω. 399 00:25:37,360 --> 00:25:40,353 Αλλά, γεια, χμ, δες αν μπορείς να πάρεις τους κωδικούς ασφαλείας για αυτό το μέρος. 400 00:25:40,520 --> 00:25:43,433 Θα επιστρέψουμε σε μερικούς μήνες και να κλέψει ένα σωρό σκατά. 401 00:25:44,320 --> 00:25:46,039 Περιμένετε εκεί. 402 00:25:48,920 --> 00:25:52,231 - Έλα, Μάντι, πρέπει να φύγουμε. -Θα τα πάρω όλα. Ευχαριστώ. 403 00:25:52,440 --> 00:25:53,590 Τα λέμε φίλε. 404 00:25:55,080 --> 00:25:56,400 Αντίο. 405 00:26:22,520 --> 00:26:25,831 Λοιπόν, χάρη σε εμένα... 406 00:26:26,000 --> 00:26:27,957 ...σε έχουν χτυπήσει με πιστόλι και πυροβολήθηκε στον κώλο. 407 00:26:30,880 --> 00:26:33,190 Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 408 00:26:35,360 --> 00:26:39,115 Γεια, δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Τι συνέβη. 409 00:26:43,280 --> 00:26:44,714 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με κοιτάξετε; 410 00:26:49,960 --> 00:26:51,235 Πρόστιμο. 411 00:26:55,600 --> 00:26:58,911 Έι, είδα κανένα από τα αγόρια σου Τσιπ ανώνυμα εθισμένοι σε σεξ; 412 00:26:59,080 --> 00:27:00,673 Χρειάζομαι ένα για δικαστήριο. 413 00:27:02,520 --> 00:27:05,115 Δεν τον νοιάζει Οι ανώνυμοι εθισμένοι στο σεξ πια... 414 00:27:05,280 --> 00:27:07,351 ...και για όλα φταίω εγώ. 415 00:27:08,400 --> 00:27:10,756 Ξέρεις πού τα φυλάει; 416 00:27:11,800 --> 00:27:13,792 Τι συμβαίνει; 417 00:27:14,480 --> 00:27:16,153 Πού είναι το παιδί; 418 00:27:18,200 --> 00:27:20,795 της κυρίας Γουόνγκ. 419 00:27:21,560 --> 00:27:23,836 - Η γιαγιά του. - Την άφησες να τον πάρει; 420 00:27:24,040 --> 00:27:25,838 Όχι για πάντα. 421 00:27:26,080 --> 00:27:29,357 Αλλά αυτό δεν είναι ένα υγιές περιβάλλον για ένα παιδί. 422 00:27:29,520 --> 00:27:33,150 Η Τζόντι είναι εκτός ελέγχου. 423 00:27:33,360 --> 00:27:37,115 Και μου είπε ότι αυτό θα συμβεί και απλά τον έσπρωξα και τον έσπρωξα. 424 00:27:37,280 --> 00:27:39,875 Θα μου λείψει αυτή η μικρή μισαλλοδοξία. 425 00:27:41,000 --> 00:27:44,277 Απλώς μαζεύω μερικά από τα αγαπημένα του παιχνίδια. 426 00:27:45,120 --> 00:27:46,918 Κατασκευασμένο στην Κίνα, όπως και αυτός. 427 00:27:47,400 --> 00:27:50,074 Δεν είναι περίεργο που του αρέσουν τόσο πολύ. 428 00:27:50,240 --> 00:27:54,154 Πρέπει να είναι θέμα αίσθησης-μνήμης με τη βαφή μολύβδου. 429 00:27:54,520 --> 00:27:57,479 Μην αφήσετε το παιδί να φύγει. Πολέμησε για αυτόν. 430 00:27:57,680 --> 00:28:02,038 Πως; Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδί εδώ με το πρόβλημα της Τζόντι. 431 00:28:02,240 --> 00:28:05,551 - Απλώς δεν θα ακούσει καν. - Λοιπόν, μην παίρνεις το όχι για απάντηση. 432 00:28:11,280 --> 00:28:13,476 Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε να δει. 433 00:28:13,760 --> 00:28:16,912 - Χε. "Εμείς"; - Παρέμβαση. 434 00:28:17,080 --> 00:28:19,390 - Ωχ! Όχι, όχι, όχι. - Ναι. 435 00:28:19,560 --> 00:28:21,438 Δεν είναι δικό μου θέμα οι παρεμβάσεις. 436 00:28:21,600 --> 00:28:24,035 - Ω, Φρανκ, σε παρακαλώ; - Μμ. 437 00:28:24,200 --> 00:28:27,352 Οι ελευθεριακές μου τάσεις. Ζήστε και αφήστε να ζήσετε. Καταλαβαίνεις. 438 00:28:27,600 --> 00:28:31,879 Εντάξει, πάρτε μια ή δύο μέρες πριν χρειαστεί να φύγεις. 439 00:28:33,560 --> 00:28:35,119 Μετακομίζω; 440 00:28:39,320 --> 00:28:42,631 LaRonda. Έλα, ΛαΡόντα. 441 00:28:42,800 --> 00:28:45,793 - Αυτή είναι η ευκαιρία μας. - Όχι. 442 00:29:23,360 --> 00:29:26,034 Η μαμά Καμάλα τα βλέπει όλα, ε; 443 00:29:29,480 --> 00:29:31,517 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. - Η θέληση; 444 00:29:31,680 --> 00:29:34,912 - Υπογεγραμμένο και συμβολαιογραφικό. - Λάνι. 445 00:29:36,440 --> 00:29:39,911 - Σου είπα, δύο βρύσες, μετά τρεις. - Ξέχασα τον κωδικό. Αφήστε μας να μπούμε; 446 00:29:40,400 --> 00:29:43,279 Ποιος από εσάς ψάχνει για μια γριά λευκή; 447 00:29:46,760 --> 00:29:49,036 Κλείσαμε ένα εισιτήριο πρώτης θέσης στην αιώνια καταδίκη. 448 00:29:49,240 --> 00:29:52,756 Από αυστηρότητα mortis, αρχίζει να αποσυντίθεται. Ευτυχώς που αποτεφρώθηκες. 449 00:29:52,920 --> 00:29:56,277 - Δεν θα κάνει ερωτήσεις η οικογένειά της; - Η Τζέιν Ντο στο πίσω μέρος, ποτέ δεν είχε ταυτότητα. 450 00:29:56,480 --> 00:29:59,040 Το καλύτερο πράγμα για τη στάχτη, φαίνονται όλα ίδια. 451 00:29:59,200 --> 00:30:01,351 -Τι θέλεις; - Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα pick-me-up. 452 00:30:01,520 --> 00:30:02,749 Η νυχτερινή βάρδια με σκοτώνει. 453 00:30:02,960 --> 00:30:04,952 - Ποιο είναι το δηλητήριό σου; - Δεν είμαι επιλεκτικός. 454 00:30:05,120 --> 00:30:09,478 Χμμ, μπορείτε να το διαχειριστείτε από εδώ; Η μαμά έγινε φιλόδοξη στο Ambien. 455 00:30:09,640 --> 00:30:13,873 - Σε συναντάμε πίσω στο σπίτι; - Θέλεις να δουλέψεις γρήγορα. Δεν θα κρυώσει πολύ. 456 00:30:27,560 --> 00:30:29,233 Σου είπα, δεν μιλάω ισπανικά. 457 00:30:29,440 --> 00:30:31,272 Βγάλε στο διάολο! 458 00:30:31,440 --> 00:30:33,671 Δώσε μου λίγα λεπτά, θα επαναφορτίσω. 459 00:30:33,840 --> 00:30:37,197 Έχετε ψητό μοσχάρι; Χρειάζομαι μόνο λίγη πρωτεΐνη. Χο! 460 00:30:38,120 --> 00:30:40,589 Από πού στο διάολο ήρθες; 461 00:30:40,800 --> 00:30:42,519 - Ο άντρας μου. - Ναι. 462 00:30:42,920 --> 00:30:46,550 - Νόμιζε ότι είπε ψέματα ότι ήταν παντρεμένη. - Όχι. Είμαστε παντρεμένοι. Κοινός τραπεζικός λογαριασμός. 463 00:30:46,720 --> 00:30:48,359 - Πήγαινε εσύ! - Χρειάζομαι τα ρούχα μου. 464 00:30:48,520 --> 00:30:51,877 - Πήγαινε τώρα! - Είμαι γυμνός. 465 00:30:52,800 --> 00:30:54,871 Ναι, αυτό δεν ήταν το INS, σωστά; 466 00:30:55,120 --> 00:30:56,600 Δέκα δευτερόλεπτα, το μόνο που έχει. 467 00:30:56,800 --> 00:30:59,554 - Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, έγινε. - Με κάλεσες εδώ για αυτό; 468 00:31:00,120 --> 00:31:01,793 Να με τελειώσει; 469 00:31:02,040 --> 00:31:03,235 Πλάκα κάνεις. 470 00:31:03,400 --> 00:31:07,792 Εντάξει, αυτό είναι το μόνο που είμαι καλός προς το παρόν είναι, ε, η φύλαξη παιδιών και μια κλήση για λεία; 471 00:31:15,280 --> 00:31:16,873 Ερχομός; 472 00:31:19,120 --> 00:31:21,840 Ελπίζω όχι για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. 473 00:31:30,560 --> 00:31:32,040 Καλά. 474 00:31:32,280 --> 00:31:34,476 - Να πάρεις τα πόδια; - Jeez, μυρίζει. 475 00:31:34,680 --> 00:31:37,593 Χρειάζεστε μάσκες βιολογικού κινδύνου χρησιμοποιούν όταν ξεσπάσει ο Έμπολα. 476 00:31:37,760 --> 00:31:40,036 Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε. Καλύψτε τη μύτη σας. 477 00:31:40,240 --> 00:31:42,436 - Χείλη, πάρε τα πόδια της. - Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό; 478 00:31:42,600 --> 00:31:44,990 Δεν ρισκάρω. Καλά. 479 00:31:46,000 --> 00:31:47,116 Εντάξει, έλα. 480 00:31:47,400 --> 00:31:49,517 - Ω, Θεέ μου. - Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 481 00:31:49,760 --> 00:31:51,433 - Την πήρες, Ίαν; - Πήγαινε! 482 00:31:51,640 --> 00:31:54,394 - Εντάξει. - Εντάξει. Καλά. 483 00:31:54,840 --> 00:31:56,274 Αμάν. 484 00:32:03,800 --> 00:32:05,439 Καλά. 485 00:32:06,280 --> 00:32:08,317 Ποιος θέλει να κάνει τις τιμές; 486 00:32:10,280 --> 00:32:14,194 Κοίτα, η πραγματική θεία Τζίντζερ έχασε ένα δάχτυλο του ποδιού. Κάποιος πρέπει να το κόψει. 487 00:32:15,040 --> 00:32:17,600 - V, είσαι νοσοκόμα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 488 00:32:22,120 --> 00:32:24,680 Εντάξει. Ω, γαμ. 489 00:32:29,040 --> 00:32:32,477 - Δεν θα αιμορραγήσει; - Η καρδιά σταμάτησε να αντλεί. 490 00:32:34,840 --> 00:32:36,320 Καλά. 491 00:32:38,880 --> 00:32:41,634 Γαμώτο, όχι. Όχι, όχι, όχι. 492 00:32:43,040 --> 00:32:44,599 Κόλλησέ το όταν τελειώσω. 493 00:33:00,720 --> 00:33:01,710 μμ. 494 00:33:02,560 --> 00:33:06,190 - Ντέμπι; Τι συμβαίνει; -Είσαι καλά; 495 00:33:06,360 --> 00:33:09,080 - Δεν μπορώ να μιλήσω, πεινασμένος. - Δεν σε ταΐζουν; 496 00:33:09,240 --> 00:33:10,833 Έχουμε άλλο γάλα; 497 00:33:11,000 --> 00:33:12,320 Δεν θα επιστρέψεις εκεί. 498 00:33:12,520 --> 00:33:15,194 - Πρέπει να φέρω φαγητό στους άλλους. - Πιάσε ψωμί και δημητριακά. 499 00:33:15,360 --> 00:33:17,750 - Θα χρειαστούμε τσάντες παντοπωλείου. - Ναι, ναι, ναι. 500 00:33:18,720 --> 00:33:21,360 Γυρνάς σπίτι, Ντεμπς. υπόσχομαι. 501 00:33:50,360 --> 00:33:53,671 Σίλα, μπορείς να μου πάρεις την παγοκύστη; 502 00:33:56,760 --> 00:34:01,073 -Τι συμβαίνει; Γιατί είναι εδώ ο Tommy; - Είμαστε εδώ γιατί νοιαζόμαστε για σένα. 503 00:34:01,280 --> 00:34:04,079 - Τι; - Το ποτό σου καταστρέφει την οικογένειά σου. 504 00:34:04,280 --> 00:34:06,033 Δεν είναι τέτοιου είδους παρέμβαση. 505 00:34:06,200 --> 00:34:08,510 - Ω. Μεγάλος. - Παρέμβαση; 506 00:34:08,680 --> 00:34:11,240 - Κάτσε, Τζόντι. - Έριξα καμιά δεκαριά φορτία. Χρειάζομαι πάγο. 507 00:34:11,440 --> 00:34:12,715 Κάτσε κάτω. Καθίζω. 508 00:34:12,880 --> 00:34:15,554 Η Σίλα έχει ετοιμάσει κάποιες παρατηρήσεις. 509 00:34:15,720 --> 00:34:18,110 έχω. Ετοίμασα μερικά. 510 00:34:20,480 --> 00:34:22,073 «Τζόντι... 511 00:34:22,800 --> 00:34:26,430 ...όταν προσπάθησες να με κάνεις να είμαι οικεία με τρεις φίλους σου... 512 00:34:26,640 --> 00:34:30,634 ...με έκανε να νιώθω λυπημένος και υπερβολικός. 513 00:34:30,880 --> 00:34:35,477 Σεξ σε μια αφοσιωμένη σχέση δεν πρέπει να περιλαμβάνει πλαστικά φύλλα... 514 00:34:35,640 --> 00:34:38,030 ...και στερώντας το οξυγόνο από τον οργανισμό. 515 00:34:38,200 --> 00:34:41,477 - Σίλα, είμαι... - Εάν δεν λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε... 516 00:34:41,680 --> 00:34:45,276 ...θα με αναγκάσεις να κλείσω είσαι έξω από τη ζωή μου... 517 00:34:45,520 --> 00:34:50,197 ...και η ζωή του εγγονού μου, Hymie, που χρειάζεται ένα υγιές περιβάλλον». 518 00:34:50,440 --> 00:34:52,272 - Σάλια-- - Πρέπει να πάω κρύα γαλοπούλα. 519 00:34:52,520 --> 00:34:54,352 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; - Μόνο ένας τρόπος. 520 00:34:54,520 --> 00:34:58,036 Δέστε χειροπέδες και ιδρώστε το. 521 00:35:04,760 --> 00:35:07,195 - Εντάξει. - Όχι τόσο εύκολο. 522 00:35:07,360 --> 00:35:09,317 - Χρειάζομαι κάτι από σένα. - Τι; 523 00:35:09,520 --> 00:35:13,070 Οι μάρκες κερδίζονται, μέσα από αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. 524 00:35:13,240 --> 00:35:16,119 Όταν τα κερδίσεις, θα τα πάρεις πίσω. 525 00:35:19,600 --> 00:35:22,479 Είναι εκεί. 526 00:35:27,840 --> 00:35:29,832 Είμαι περήφανη για σένα, Τζόντι. 527 00:35:31,080 --> 00:35:32,275 Ευχαριστώ, Φρανκ. 528 00:35:32,520 --> 00:35:34,113 Ότιμπόι. 529 00:35:40,760 --> 00:35:42,399 Οι παραϊατρικοί το αγοράζουν; 530 00:35:46,480 --> 00:35:48,790 Πέθανε τουλάχιστον μια ή δύο μέρες. 531 00:35:49,600 --> 00:35:52,911 Είχαμε φύγει για λίγες μέρες. Την βρήκαμε όταν επιστρέψαμε. 532 00:35:53,720 --> 00:35:56,189 - Είσαι ξάδερφος του Πάτρικ, σωστά; - Ξέρεις τον Πάτρικ; 533 00:35:56,360 --> 00:35:58,920 Παίξτε softball μαζί. Είναι μια κολασμένη νυχτερίδα... 534 00:35:59,080 --> 00:36:02,790 ...αλλά μετά βίας μπορεί να φτάσει στην πρώτη βάση χωρίς οξυγόνο. 535 00:36:02,960 --> 00:36:06,078 Είσαι σε πολύ καλύτερη φόρμα. 536 00:36:06,520 --> 00:36:07,954 Λοιπόν, αυτό δεν λέει πολλά. 537 00:36:08,440 --> 00:36:11,990 Ο ξάδερφος Πάτρικ είναι σαν στεφανιαία περιμένοντας να συμβεί. 538 00:36:12,720 --> 00:36:16,634 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς μια υπέροχη στιγμή... 539 00:36:17,240 --> 00:36:19,277 ...αλλά βλέπεις κανέναν; 540 00:36:19,960 --> 00:36:22,236 Μπορούμε να το συζητήσουμε αφού έθαψα τη θεία μου; 541 00:36:24,560 --> 00:36:25,994 Δικαίωμα. 542 00:36:26,640 --> 00:36:29,200 Συγνώμη. Εμ.... 543 00:36:29,360 --> 00:36:33,673 Θα φροντίσω να περάσω μαζί τα συλλυπητήριά μου στον Πάτρικ. 544 00:36:40,480 --> 00:36:41,630 Είσαι σίγουρος για αυτό; 545 00:36:41,840 --> 00:36:46,119 Είναι ο μόνος τρόπος να σε κρατήσουμε από το να αντιστέκεσαι στις ορμές σου. 546 00:36:46,280 --> 00:36:47,680 Είναι πραγματικά δύσκολο. 547 00:36:47,840 --> 00:36:49,991 Θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα. 548 00:36:50,160 --> 00:36:52,629 Όχι, εννοώ, είναι πολύ δύσκολο. Οι χειροπέδες με ανάβουν. 549 00:37:00,400 --> 00:37:02,995 Δεν σου δίνουν επιπλέον πίστωση για εμφάνιση νωρίς. 550 00:37:03,560 --> 00:37:06,632 - Πού είναι ο δικηγόρος σου; - Κατά τον τοκετό, σκοτώνει ένα παιδί. 551 00:37:06,800 --> 00:37:09,520 - Εκπροσωπώ τον εαυτό μου. - Λοιπόν, έχω κακά νέα. 552 00:37:09,720 --> 00:37:11,154 Η θεία Τζίντζερ πέθανε. 553 00:37:12,360 --> 00:37:15,637 Ναι. Στα θετικά, αποδεικνύεται ότι μου άφησε το σπίτι. 554 00:37:15,840 --> 00:37:18,036 - Τι έκανες; - Μόνο αυτό που έπρεπε. 555 00:37:18,200 --> 00:37:22,114 Τι θα λέγατε για ένα ευχαριστώ; Δεν υπάρχει κίνδυνος σας απομακρύνει για απάτη κοινωνικής ασφάλισης. 556 00:37:22,280 --> 00:37:25,956 Ούτε άλλες επιταγές για μετρητά, σε γαμώ πολύ. 557 00:37:26,160 --> 00:37:29,198 - Πάντα για τα χρήματα, έτσι δεν είναι; - Θα το λύσουμε αυτό μέσα. 558 00:37:29,360 --> 00:37:31,113 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 559 00:37:34,480 --> 00:37:36,437 Θα σε δω εκεί μέσα. Αχαμ. 560 00:37:36,600 --> 00:37:37,875 Φιόνα. 561 00:37:38,080 --> 00:37:40,595 Ε, μου έλειψες τόσο πολύ. 562 00:37:40,760 --> 00:37:42,433 Γεια. Γεια. 563 00:37:42,640 --> 00:37:44,597 Πού είναι το ανθρωπάκι μου; 564 00:37:44,800 --> 00:37:46,871 - Γεια. - Γεια, χώρο για εμάς εδώ μέσα; 565 00:37:47,080 --> 00:37:48,480 - Γεια. - Γεια. 566 00:37:48,640 --> 00:37:49,710 - Πάρτε τη διαθήκη; - Κατάλαβα. 567 00:37:49,880 --> 00:37:51,109 - Πήγαινε να το καταθέσεις τώρα. - Εντάξει. 568 00:37:58,120 --> 00:38:01,636 Ειλικρινής. Εσύ είσαι; 569 00:38:01,840 --> 00:38:03,240 μαμά. 570 00:38:36,360 --> 00:38:38,238 Είσαι καλά; 571 00:38:39,080 --> 00:38:41,276 Ναι. Απλά πεινάω αρκετά. 572 00:38:41,440 --> 00:38:44,797 - Θα μου φτιάξεις κάτι; - Ω, Θεέ μου. 573 00:38:47,760 --> 00:38:50,992 Φυσικά θα σου φτιάξω κάτι. 574 00:38:55,480 --> 00:38:59,793 - DFS, θέλεις να μας κάνεις να ξεκινήσουμε εδώ; - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 575 00:38:59,960 --> 00:39:02,919 Britney Sturges, Τμήμα Οικογενειακών Υπηρεσιών. 576 00:39:03,080 --> 00:39:06,152 Αφού έλαβε μια αναφορά για το σπίτι, Βρήκα τα παιδιά... 577 00:39:06,360 --> 00:39:08,795 ...υπό τον Φράνσις Γκάλαχερ, σε κατάσταση παραμέλησης. 578 00:39:08,960 --> 00:39:12,510 Στη συνέχεια αφαιρέσαμε τα παιδιά από το σπίτι για την προστασία τους. 579 00:39:12,680 --> 00:39:15,195 Κύριε Γκάλαχερ, θέλεις τα παιδιά πίσω; 580 00:39:16,160 --> 00:39:18,391 Είναι τα παιδιά μου, Σεβασμιώτατε. 581 00:39:18,560 --> 00:39:21,280 Η μητέρα έχει παραιτηθεί τα γονικά της δικαιώματα. 582 00:39:21,480 --> 00:39:23,995 - Τι; - Η Μόνικα δεν θέλει να γίνει η μαμά μας; 583 00:39:24,160 --> 00:39:25,913 Το έκανε για να σε φέρω σπίτι. 584 00:39:26,080 --> 00:39:31,030 Και η κα Gallagher υπέβαλε αίτηση να καταγγείλει τα γονικά δικαιώματα του πατέρα. 585 00:39:31,240 --> 00:39:33,436 - Ναι. - Είστε έτοιμοι να αναλάβετε την επιμέλεια; 586 00:39:33,640 --> 00:39:36,792 είμαι. Μπορώ να προσφέρω ένα σταθερό περιβάλλον για τα παιδιά. 587 00:39:37,000 --> 00:39:38,992 Κάτι λείπει πολύ από τον πατέρα μας. 588 00:39:39,160 --> 00:39:43,154 Έχω δουλειά πλήρους απασχόλησης και σύντομα θα αποκτήσω ένα σπίτι. 589 00:39:48,080 --> 00:39:50,834 Γεια σου Κλεοπάτρα. 590 00:39:51,000 --> 00:39:54,311 Είμαι εδώ για να καταθέσω διαθήκη, παρακαλώ. Αν μπορείς απλά... 591 00:39:55,120 --> 00:39:56,679 «Ginger Gallagher»; 592 00:39:56,880 --> 00:39:58,155 Το δεύτερο σήμερα. 593 00:39:59,360 --> 00:40:01,716 - Τι; - Είχε υποβληθεί άλλη διαθήκη νωρίτερα. 594 00:40:02,480 --> 00:40:05,757 Εμ, πώς είναι δυνατόν; 595 00:40:06,000 --> 00:40:08,071 Ορίστε, είναι .... 596 00:40:11,040 --> 00:40:13,919 Με ημερομηνία πέρυσι. Αντικαθιστά το δικό σου. 597 00:40:14,120 --> 00:40:15,395 Ποιος στο διάολο το κατέθεσε; 598 00:40:18,280 --> 00:40:20,317 Πάτρικ Γκάλαχερ. 599 00:40:22,040 --> 00:40:25,397 - Ξάδερφος Πάτρικ. - Του αφήνει το σπίτι; 600 00:40:28,720 --> 00:40:31,838 - Ευχαριστώ. - Επόμενο. 601 00:40:33,640 --> 00:40:37,316 Eggs Benedict, ανεβαίνει. 602 00:40:38,240 --> 00:40:40,880 μμ. Voilà. 603 00:40:41,640 --> 00:40:48,274 - Ω. Χεχ. Καλός. - Τοστ, μερικά φρούτα. 604 00:40:54,960 --> 00:40:59,000 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Δεν έπρεπε ποτέ να τα είχα πει αυτά. 605 00:40:59,200 --> 00:41:01,840 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα κάνει να διαλέξεις. 606 00:41:04,000 --> 00:41:08,631 Εμ, που είναι; Το μωρό μου; 607 00:41:13,280 --> 00:41:14,953 Δεν είναι... 608 00:41:15,400 --> 00:41:17,676 ...ζώντας εδώ αυτή τη στιγμή. 609 00:41:17,880 --> 00:41:21,317 - Πού είναι; - Είναι με τον μπαμπά του. 610 00:41:21,920 --> 00:41:27,154 Είναι εκεί που ανήκει προς το παρόν, και γύρισες εκεί που ανήκεις. 611 00:41:29,480 --> 00:41:31,836 Δεν του αξίζω μετά από αυτό που έκανα. 612 00:41:32,000 --> 00:41:33,798 Μην το λες αυτό. 613 00:41:34,840 --> 00:41:36,240 Δεν το κάνω. 614 00:41:36,880 --> 00:41:41,238 Το καλύτερο για τα λάθη μπορούμε να τα διορθώσουμε. 615 00:41:46,200 --> 00:41:50,433 Το όνομά του είναι Χιράμ. Και τον λέμε Hymie. 616 00:41:50,600 --> 00:41:56,597 Και είναι όμορφος, υπέροχος, αγοράκι. 617 00:41:57,240 --> 00:41:59,038 Hymie. 618 00:42:01,960 --> 00:42:04,475 Συνεχίστε, φάτε το όσο είναι ζεστό. 619 00:42:05,480 --> 00:42:07,199 Σας ευχαριστώ. 620 00:42:07,360 --> 00:42:09,431 σε αγαπώ. 621 00:42:11,160 --> 00:42:15,837 Ο αδερφός σου ο Ίαν κατέθεσε η πολύμηνη απουσία του πατέρα σου. 622 00:42:16,040 --> 00:42:18,430 Σε στεναχώρησε η εξαφάνισή του; 623 00:42:19,160 --> 00:42:20,879 Δεν ξέρω. 624 00:42:21,040 --> 00:42:23,839 Χάρηκες όταν επέστρεψε; 625 00:42:24,120 --> 00:42:26,157 - Με έβαλε στο στρατόπεδο. - Κατασκήνωση; 626 00:42:26,360 --> 00:42:27,476 Η πρώτη μου φορά. 627 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 Πέρασες καλά στην κατασκήνωση; 628 00:42:30,160 --> 00:42:33,073 - Ναι. - Ευτυχισμένος όταν επέστρεψε; 629 00:42:33,720 --> 00:42:34,949 υποθέτω. 630 00:42:35,560 --> 00:42:37,677 Τι γίνεται με εσένα, Ντέμπορα; 631 00:42:37,840 --> 00:42:40,309 Χάρηκες όταν επέστρεψε ο πατέρας σου; 632 00:42:42,040 --> 00:42:44,350 Χάρηκα που δεν ήταν νεκρός. 633 00:42:44,560 --> 00:42:46,279 Σου λείπει όσο έλειπε; 634 00:42:46,440 --> 00:42:49,194 Ε, πολύ. 635 00:42:49,360 --> 00:42:51,352 Σε έβαλε στο στρατόπεδο; 636 00:42:52,960 --> 00:42:56,271 Πέρασα το καλοκαίρι στην πισίνα. Ο μπαμπάς με βοήθησε να μάθω. 637 00:42:56,880 --> 00:42:59,111 - Πώς να κολυμπήσετε; - Κάπως έτσι. 638 00:42:59,280 --> 00:43:02,512 Ήταν ένα δύσκολο καλοκαίρι. Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν. 639 00:43:03,440 --> 00:43:05,238 Με βοήθησε και η Φιόνα. 640 00:43:07,320 --> 00:43:10,154 Κύριε Γκάλαχερ, έχεις πολύ ιδιαίτερα παιδιά. 641 00:43:10,320 --> 00:43:12,437 Γι' αυτό έπρεπε να φύγω, Σεβασμιώτατε. 642 00:43:12,640 --> 00:43:17,635 Δεν άντεχα να τους βλέπω ζωντανά οι μάχες μου με τον εθισμό πλέον. 643 00:43:17,840 --> 00:43:19,832 Ήταν ο αγώνας μου, όχι δικός τους. 644 00:43:20,040 --> 00:43:21,520 Έτσι έφυγες. 645 00:43:21,960 --> 00:43:23,599 Για να λάβετε βοήθεια. 646 00:43:23,760 --> 00:43:27,390 Μερικές φορές το πιο δύσκολο κομμάτι παραδέχεται ότι το χρειάζεσαι. 647 00:43:27,600 --> 00:43:30,957 Και δεν ήθελα να γυρίσω σπίτι μέχρι που ήμουν καθαρός και νηφάλιος. 648 00:43:31,120 --> 00:43:33,954 Ένας πατέρας για τον οποίο θα μπορούσαν να είναι περήφανοι. 649 00:43:34,120 --> 00:43:36,271 Δεν είναι εύκολο... 650 00:43:36,920 --> 00:43:39,913 ...αλλά κάθε μέρα έχω ακόμα ένα από αυτά είναι μια καλή μέρα. 651 00:43:40,080 --> 00:43:42,640 - Δεν το αγοράζεις αυτό, σωστά; - Μις Γκάλαχερ. 652 00:43:42,840 --> 00:43:46,151 - Έχετε δει τον δίσκο του; -Εδώ ακριβώς. 653 00:43:46,320 --> 00:43:49,472 Σπάζοντας και μπαίνω, μεθυσμένος και άτακτος, δημόσια ούρηση... 654 00:43:49,640 --> 00:43:52,314 ...παράκληση, κατοχή, κατοχή με πρόθεση... 655 00:43:52,520 --> 00:43:56,434 ...οικιακή αναστάτωση, τέσσερις DUI, και δεν έχεις καν αυτοκίνητο. 656 00:43:57,120 --> 00:43:59,191 Το αλκοόλ είναι μια σκληρή ερωμένη. 657 00:43:59,440 --> 00:44:02,877 - Δεν έχει σταματήσει να πίνει. Δεν θα το κάνει ποτέ. - Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται; 658 00:44:03,040 --> 00:44:06,750 Η Φιόνα έχει πληγωθεί από τη συμπεριφορά μου πάρα πολλές φορές για να πιστέψω ότι έχω αλλάξει. 659 00:44:06,920 --> 00:44:09,116 Αυτό φταίω εγώ, όχι αυτή. 660 00:44:09,280 --> 00:44:15,595 Συνέχισε τα πράγματα ερήμην μου και θα είμαι για πάντα ευγνώμων. 661 00:44:16,440 --> 00:44:18,397 Δεν είμαι ο τέλειος γονιός. 662 00:44:19,400 --> 00:44:23,679 Μου αρέσει να περνάω καλά, να ζήσει τη ζωή στο έπακρο. 663 00:44:23,840 --> 00:44:27,311 Μερικές φορές πηγαίνω πολύ μακριά. 664 00:44:28,680 --> 00:44:30,876 Αλλά αγαπώ τα παιδιά μου. 665 00:44:31,760 --> 00:44:34,070 Σημαίνουν τον κόσμο για μένα. 666 00:44:36,720 --> 00:44:38,313 δεν ξερω... 667 00:44:38,680 --> 00:44:41,479 Δεν ξέρω τι θα ήμουν αν δεν ήμουν μπαμπάς. 668 00:44:41,640 --> 00:44:43,438 Δεν θα ήμουν τίποτα. 669 00:44:44,000 --> 00:44:46,959 Σε παρακαλώ μην μου παίρνεις τα παιδιά μου. 670 00:44:48,680 --> 00:44:54,916 Κυρία Γκάλαχερ, θέλετε να μου πείτε γιατί ο πατέρας σου πρέπει να κριθεί ανίκανος; 671 00:44:58,200 --> 00:45:00,715 Κάποτε ζούσαμε έξω από το αυτοκίνητο. 672 00:45:01,960 --> 00:45:03,952 Ο θείος Νικ μας είχε διώξει. 673 00:45:05,120 --> 00:45:07,919 Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν άλλον που θα μας δεχόταν. 674 00:45:08,920 --> 00:45:13,199 Ο Λιπ και ο Ίαν κι εγώ κοιμόμασταν μέσα το πίσω κάθισμα όταν ο Φρανκ τραβήχτηκε. 675 00:45:14,040 --> 00:45:17,954 Μέσα στη νύχτα, σκέψου ότι ήταν Halsted. 676 00:45:19,160 --> 00:45:22,631 Μου είπε να πάρω τα αγόρια και να κάτσω στο κράσπεδο, και θα επέστρεφε αμέσως. 677 00:45:24,000 --> 00:45:25,753 Ήμουν 6. 678 00:45:27,760 --> 00:45:31,959 Λίγες ώρες αργότερα, ακόμα καθόμαστε στο πεζοδρόμιο... 679 00:45:32,200 --> 00:45:34,271 ...και το κεφάλι του Ίαν καίγεται. 680 00:45:34,480 --> 00:45:38,235 Είναι υστερικός, δεν ξέρω τι να κάνω. 681 00:45:38,400 --> 00:45:42,235 Έτρεξα λοιπόν στο δρόμο, Χείλος κάτω από το ένα χέρι... 682 00:45:42,440 --> 00:45:46,229 ...Ο Ίαν κάτω από το άλλο, προσπαθώντας να επισημάνω τη βοήθεια. 683 00:45:47,400 --> 00:45:50,871 Θα ήταν πιο εύκολο να σκοράρω παρά μια βόλτα στην κλινική. 684 00:45:51,040 --> 00:45:52,679 Τελικά τα κατάφερα με τα πόδια. 685 00:45:54,960 --> 00:45:57,316 Είπαν ότι ο Ίαν είχε πυρετό 104. 686 00:45:59,720 --> 00:46:03,555 Άλλες δύο ώρες και ποιος ξέρει; 687 00:46:05,720 --> 00:46:10,192 Δεν βρήκα τον Frank παρά μόνο λίγες μέρες αργότερα. 688 00:46:11,360 --> 00:46:13,477 Το πρώτο πράγμα που με ρώτησε... 689 00:46:14,640 --> 00:46:16,518 ...ήταν πόσα χρήματα είχα πάνω μου. 690 00:46:21,880 --> 00:46:26,955 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν η μόνη φορά αλλά ήταν μόνο το πρώτο. 691 00:46:28,280 --> 00:46:30,556 Η μητέρα μου είναι διπολική... 692 00:46:31,160 --> 00:46:35,120 ...και ο πατέρας μου είναι αλκοολικός και εθισμένος. 693 00:46:35,840 --> 00:46:38,719 Παίρνει ότι του αρέσει και δεν προσφέρει τίποτα. 694 00:46:38,880 --> 00:46:42,191 Χωρίς χρήματα, χωρίς υποστήριξη. 695 00:46:45,760 --> 00:46:48,912 Έκανα ό,τι μπορούσα να βοηθήσω να μεγαλώσω τα αδέρφια μου. 696 00:46:49,080 --> 00:46:51,311 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 697 00:46:51,880 --> 00:46:56,352 Δεν ζητάω τον οίκτο σου ή τον θαυμασμό σου... 698 00:46:56,520 --> 00:46:59,558 ...Θέλω απλώς να δώσω σε αυτά τα παιδιά όλα όσα τους αξίζουν... 699 00:46:59,720 --> 00:47:03,999 ...γιατί είναι υπέροχα παιδιά και τους αξίζουν καλύτερα. 700 00:47:06,600 --> 00:47:08,796 Επιμελητήρια, παρακαλώ. 701 00:47:10,280 --> 00:47:13,273 Ξέρω ότι δεν το ζήτησες, αλλά έχεις τον θαυμασμό μου. 702 00:47:13,720 --> 00:47:16,713 Τα αδέρφια σου είναι πολύ τυχερά που σε έχουν. 703 00:47:16,880 --> 00:47:18,519 Απλώς θέλω να τα φέρω σπίτι. 704 00:47:18,720 --> 00:47:21,554 Απ' όλες τις εμφανίσεις, Ο πατέρας σου είναι παθολογικός ψεύτης... 705 00:47:21,720 --> 00:47:24,599 ...και είναι απλά θέμα χρόνου πριν ξαναβιδώσει. 706 00:47:24,760 --> 00:47:27,878 Είναι δουλειά μου να προσδιορίσω το καλύτερο συμφέρον των παιδιών... 707 00:47:28,040 --> 00:47:32,193 ...και θα προτιμούσα να μην τους αφήσω στη φροντίδα του, αλλά εδώ είναι το πρόβλημά μου: 708 00:47:32,400 --> 00:47:36,519 Όσο αμελής κι αν είναι, αυτό δεν είναι αρκετό για να αποδείξει την κατάχρηση. 709 00:47:36,680 --> 00:47:39,514 Οπότε θα τον αφήσεις να κρατήσει τα δικαιώματά του στα παιδιά; 710 00:47:39,680 --> 00:47:43,720 σκέφτομαι διορίζοντάς σε κηδεμόνα... 711 00:47:43,920 --> 00:47:47,357 ...που θα σου έδινε νόμιμα δικαιώματα να πάρει αποφάσεις για αυτά τα παιδιά. 712 00:47:47,520 --> 00:47:50,752 Ως κηδεμόνας θα έχετε νομικό ρόλο στη ζωή τους από εδώ και πέρα. 713 00:47:51,440 --> 00:47:53,557 - Εντάξει. - Υπομονή. 714 00:47:54,160 --> 00:47:56,311 Είπα ότι το σκέφτομαι. 715 00:47:59,400 --> 00:48:02,552 Η φροντίδα αυτών των παιδιών θα ήταν η ζωή σας. 716 00:48:03,120 --> 00:48:04,156 Είναι ήδη. 717 00:48:04,400 --> 00:48:06,835 Είστε έτοιμοι να είστε υπεύθυνοι μέχρι να γίνουν 18; 718 00:48:07,000 --> 00:48:09,993 Έχετε έναν αδερφό που είναι 2. Είναι άλλα 16 χρόνια. 719 00:48:10,240 --> 00:48:14,632 - Αν είναι αυτό που τους συμφέρει. - Λοιπόν, τι σε συμφέρει; 720 00:48:15,880 --> 00:48:17,394 Έχω μια κόρη. 721 00:48:17,560 --> 00:48:20,200 Και όταν ήταν στην ηλικία σου, πήγε στο κολέγιο. 722 00:48:20,360 --> 00:48:23,194 Ταξίδεψε σε όλη τη χώρα. Η καλύτερη στιγμή της ζωής της. 723 00:48:23,360 --> 00:48:26,432 Τώρα, αν αποφασίσεις να το κάνεις αυτό... 724 00:48:26,600 --> 00:48:28,592 ...δεν αλλάζεις γνώμη. 725 00:48:28,840 --> 00:48:33,437 Τα αδέρφια σου έρχονται πρώτα, ακόμα κι αν το αποφασίσεις ότι θέλεις τη ζωή σου πίσω κάποια στιγμή. 726 00:48:33,600 --> 00:48:36,240 Ακόμα κι αν παντρευτείς και εσύ και ο άντρας σου... 727 00:48:36,400 --> 00:48:38,312 ...θέλω να κάνω μια νέα οικογένεια. 728 00:48:38,560 --> 00:48:42,031 Εκτιμώ πώς νιώθεις για αυτά τα παιδιά... 729 00:48:42,280 --> 00:48:44,954 ...αλλά δεν θα το ήθελα αυτό για την κόρη μου. 730 00:48:45,280 --> 00:48:48,591 Μιλάμε για την υπόλοιπη ζωή σου. 731 00:48:56,440 --> 00:48:59,160 Κύριε Γκάλαχερ, το παραδεχτήκατε ήταν πρόκληση... 732 00:48:59,320 --> 00:49:02,358 ...να χειριστείς μόνος σου αυτή την ευθύνη. 733 00:49:02,520 --> 00:49:05,957 Τώρα, αν σας επιτρέψω να διατηρήσετε τα γονικά σου δικαιώματα... 734 00:49:06,120 --> 00:49:10,239 ...θα συναινούσες στην κόρη σου να γίνει κηδεμόνας αυτών των παιδιών; 735 00:49:10,400 --> 00:49:12,073 Θα ήταν ακόμα παιδιά μου; 736 00:49:12,280 --> 00:49:15,034 Εφόσον παρακολουθήσετε 60 ημέρες ΑΑ. 737 00:49:15,200 --> 00:49:17,999 Αλλά θα είχε όλη την ευθύνη; 738 00:49:18,200 --> 00:49:20,396 Όχι όλα, αλλά ναι. 739 00:49:21,280 --> 00:49:22,953 Λειτουργεί για μένα. 740 00:49:28,920 --> 00:49:32,470 Συμφωνείτε να είστε ο φύλακας από αυτά τα παιδιά; 741 00:49:35,000 --> 00:49:36,798 Ναι, το κάνω. 742 00:49:38,320 --> 00:49:40,551 Λοιπόν, αυτή θα είναι η παραγγελία μου. 743 00:49:41,760 --> 00:49:43,592 Πάρτε τα παιδιά σας σπίτι. 744 00:49:55,200 --> 00:49:57,396 -Θα της πεις για το σπίτι; - Όχι ακόμα. 745 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 Πήρα τα παιδιά μου πίσω! 746 00:50:08,200 --> 00:50:10,078 Ποτά στο σπίτι! 747 00:50:10,400 --> 00:50:11,516 Μόνο ένα! 748 00:50:11,720 --> 00:50:15,316 - Μόνο ένα! - Μόνο ένα. Ας ξεκινήσουμε με ένα. 749 00:50:21,920 --> 00:50:25,152 - Λοιπόν, πού είναι τα παιδιά, Φρανκ; - Fuck if I know. 750 00:50:25,320 --> 00:50:27,198 Γεια, ποιος έχει τον επόμενο γύρο; 751 00:50:29,200 --> 00:50:30,953 - Ποιος θέλει να χτυπήσει στην πισίνα; -Εγώ. 752 00:50:31,120 --> 00:50:33,396 - Πήρα πάνες για κολύμπι. - Ναι. 753 00:50:37,320 --> 00:50:40,392 Μάλλον δεν παίρνουμε τη θέση μας σύντομα. 754 00:50:43,120 --> 00:50:45,157 Θα πάρω πετσέτες! 755 00:51:12,680 --> 00:51:14,353 Τζόντι; 756 00:51:15,200 --> 00:51:17,510 Φυσάτε τον εαυτό σας; 757 00:51:18,240 --> 00:51:21,074 Γεια σου. Πότε γύρισες σπίτι;