1 00:00:22,560 --> 00:00:24,200 -Okay, now we're driving. -Yes. 2 00:00:30,120 --> 00:00:34,200 Wait, wait, wait! This is fucking synthetic! 3 00:00:34,360 --> 00:00:38,479 I can't have synthetics. You know yes that. I have atopic eczema. 4 00:00:38,640 --> 00:00:40,840 I flare up immediately if I have synthetics. 5 00:00:41,000 --> 00:00:45,520 Sorry I didn't fix it robber hats in cashmere. Sorry. 6 00:00:45,680 --> 00:00:48,960 - On with the shit now. Now we drive. Okay? -Damn! 7 00:00:52,920 --> 00:00:54,680 -Okay? -Okay. 8 00:01:03,280 --> 00:01:06,280 No one moves! Hey, don't move! 9 00:01:06,440 --> 00:01:11,040 Come on, come on. It's a robbery! Everyone is still. 10 00:01:11,200 --> 00:01:14,840 So. Lie down, everyone. Lie down! 11 00:01:15,000 --> 00:01:17,480 - You, the cassette. -There, there! 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,600 The cassette, you stupid bastard! Take out the cassette. 13 00:01:20,760 --> 00:01:22,319 - I don't know how to do it. -Are you sluggish?! 14 00:01:22,480 --> 00:01:24,800 -The cassette! - Take it. 15 00:01:24,959 --> 00:01:27,040 keep calm, we'll be out of here soon. 16 00:01:27,200 --> 00:01:29,600 - Move over. -Lie down! 17 00:01:29,760 --> 00:01:33,760 Here! Leo! Leon, here. I need help. 18 00:01:36,040 --> 00:01:38,200 -What did you say my name for? -Huh? 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Why did you say my name? Now everyone knows it. 20 00:01:40,760 --> 00:01:43,560 Sorry, I didn't think of that. Come on, I need help. 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,360 Damn, it's stuck. 22 00:02:15,960 --> 00:02:20,919 No, I'm just at work. Nothing exciting at all. 23 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Same old. 24 00:02:24,800 --> 00:02:27,480 It's a bit of chaos now that we don't have a boss. 25 00:02:27,639 --> 00:02:33,040 You almost miss that one red bearded santa. And you, then? 26 00:02:33,200 --> 00:02:35,919 No, it's the same here. I'm just at work. 27 00:02:38,280 --> 00:02:40,840 It's pretty quiet today. 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,760 Who really decides with you now? 29 00:02:44,919 --> 00:02:49,320 None at all, so it's total anarchy. 30 00:02:50,400 --> 00:02:54,120 Available cars in PO Syd. Assault alarm at Värmdögrossen. 31 00:02:54,280 --> 00:02:58,600 Details of armed perpetrators. Gunshot damage at the scene. 32 00:02:58,760 --> 00:03:01,400 - It was a great choice. - Yes, we can hope so. 33 00:03:01,560 --> 00:03:04,560 Open the door! It's a robbery! It's a robbery, open! 34 00:03:04,720 --> 00:03:07,280 -Open. -Open! It's a robbery! 35 00:03:07,440 --> 00:03:09,840 No. Wait, wait. We are police officers. Here. Open. 36 00:03:11,880 --> 00:03:13,840 It's a robbery at Värmdö. We have to leave. 37 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 What the hell are we doing now?! 38 00:03:24,919 --> 00:03:28,200 We follow the plan. Get out of here as fast as possible. 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,880 -But what if he dies! - It doesn't change anything! 40 00:03:31,040 --> 00:03:34,000 Huh?! It fucking changes everything! 41 00:03:34,160 --> 00:03:37,080 You have stolen a car without soup. 42 00:03:41,520 --> 00:03:43,720 You're not fucking true. Come, come! 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,600 Police! 44 00:03:53,200 --> 00:03:58,280 Are they still here? Are they left? Okay... 45 00:03:58,440 --> 00:04:00,920 Have you called an ambulance? Can you help me? 46 00:04:01,080 --> 00:04:03,960 I'll take the back. 47 00:04:07,440 --> 00:04:09,280 Leon, Leon. He, then? 48 00:04:14,680 --> 00:04:16,720 It's a gun you have against your head now. 49 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 But if you shut up and take it damn easy- 50 00:04:19,720 --> 00:04:23,279 - then everything will go perfectly. Okay? Shut up, I said. 51 00:04:23,440 --> 00:04:26,400 Nice boat you have. We need to borrow it. 52 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 No, wait... 53 00:04:44,200 --> 00:04:46,440 Yes, I have found the getaway car. It is empty. 54 00:04:49,360 --> 00:04:52,480 There is a marina here, a little further away. I stick there. 55 00:05:02,800 --> 00:05:04,360 What does it look like? 56 00:05:06,400 --> 00:05:09,560 It's calm. It's calm. 57 00:05:16,640 --> 00:05:21,040 -Hello! What has happened? - Please, help. You must help me. 58 00:05:21,200 --> 00:05:23,920 -You have to call the police. -I'm a policeman. 59 00:05:24,080 --> 00:05:27,640 -Tell me what happened. -They took my... 60 00:05:27,800 --> 00:05:29,279 -Your boat? -Amanda! 61 00:05:29,440 --> 00:05:34,640 - Is that your boat? -Huh? It's my daughter. 62 00:05:34,800 --> 00:05:39,000 They took my daughter. She's still on the boat! 63 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 - I have a little news. -Huh? No. 64 00:05:45,040 --> 00:05:47,839 Brace yourself, I can't tell when you look like that. 65 00:05:48,000 --> 00:05:51,240 I "don't look", I'm just curious. 66 00:05:51,400 --> 00:05:55,400 I will not drop out of studies and I'm not with kids, I promise. 67 00:05:55,560 --> 00:05:57,560 Okay... 68 00:05:57,720 --> 00:06:01,160 It's about Eylo. And it's pretty big. 69 00:06:01,320 --> 00:06:05,640 -Are you going to get married? -Marry us? Huh? 70 00:06:05,800 --> 00:06:07,839 No, no. Who does it now? 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,960 No... I think it's nice with marriage. 72 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Not to be dirty, mom, but check your track record. 73 00:06:14,640 --> 00:06:18,400 - You are not the best role model there. -Third time good? 74 00:06:19,640 --> 00:06:23,400 We're going to move in together. And get a cat. 75 00:06:26,080 --> 00:06:28,279 Yes. 76 00:06:52,200 --> 00:06:55,960 Damn! It doesn't work! 77 00:07:03,440 --> 00:07:05,560 -No more accidents now. Or how? -Okay. 78 00:07:15,520 --> 00:07:20,560 Where. Where! Come on! Come on now. Yes! 79 00:07:23,720 --> 00:07:25,520 How much is it? 80 00:07:30,960 --> 00:07:35,120 What could it be? Two past five or something. 81 00:07:37,840 --> 00:07:39,720 It would be full of cash. 82 00:07:39,880 --> 00:07:43,640 Two and five? 83 00:07:46,200 --> 00:07:48,560 Damn... 84 00:07:50,920 --> 00:07:55,240 Damn! What do we do now? Two and five, wow! The restaurant, France... 85 00:07:55,400 --> 00:07:57,720 Shit in that damn restaurant now! 86 00:07:57,880 --> 00:08:00,080 We have to get rid of the boatman first. 87 00:08:00,240 --> 00:08:03,360 Damn... Two and five... Can't we sell the boat, then? 88 00:08:03,520 --> 00:08:07,280 Are you going to post it on Blocket? You will never find a buyer so quickly. 89 00:08:07,440 --> 00:08:11,480 It's serious now, Milton. You do realize the police are after us? 90 00:08:11,640 --> 00:08:13,400 They are here at any time. 91 00:08:13,560 --> 00:08:16,720 We have to get out of here as soon as possible. Okay? 92 00:08:22,720 --> 00:08:29,840 Not all boats have that here...tracker...alarm...GPS? 93 00:08:30,000 --> 00:08:34,240 -What the hell kind of tracker? -Hell too, we have to look. 94 00:08:34,400 --> 00:08:38,400 -What does it look like then? -Damn, I know. It flashes, lights up... 95 00:08:46,920 --> 00:08:48,800 Hello. 96 00:08:52,920 --> 00:08:55,920 -Who are you? -Amanda. 97 00:08:59,920 --> 00:09:02,679 where is my dad 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,480 Can you wait here just a little bit? 99 00:09:12,000 --> 00:09:13,480 We have a problem. 100 00:09:15,760 --> 00:09:18,200 No longer. 101 00:09:22,280 --> 00:09:24,960 A completely different problem. 102 00:09:27,920 --> 00:09:30,400 We have to get rid of her as soon as possible. 103 00:09:30,559 --> 00:09:36,400 What to get rid of? She's like five or something. 104 00:09:37,480 --> 00:09:42,000 Huh? No, no. I don't think that we're going to kill some kid here. 105 00:09:42,160 --> 00:09:46,240 I don't know. I guess we can just dump her on some island here only. 106 00:09:46,400 --> 00:09:48,440 We do so. 107 00:09:48,600 --> 00:09:52,640 -What if they don't find her then? - She should probably call someone. Call 112. 108 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 Call with what? She doesn't have a fucking phone. 109 00:09:55,280 --> 00:09:59,720 She can ask someone. It's full of cottages on these islands, the cobs... 110 00:09:59,880 --> 00:10:01,640 I don't see a single damn cabin! 111 00:10:01,800 --> 00:10:05,160 What if she doesn't find someone before it gets dark. Then she gets to sleep outside. 112 00:10:05,320 --> 00:10:08,440 - It's going to be freezing cold! -Give her a blanket! 113 00:10:08,600 --> 00:10:11,080 Imagine if an animal comes. 114 00:10:11,240 --> 00:10:14,440 -Animal? -Yes, animals. Predator. 115 00:10:16,040 --> 00:10:19,000 Okay. So you think that a ferret going to eat her? 116 00:10:19,160 --> 00:10:25,080 My cousin had a ferret. On a leash. It would never be able to eat me. 117 00:10:25,240 --> 00:10:29,280 -How long have you been standing there? -This is... 118 00:10:29,440 --> 00:10:33,559 -What was your name again? -Amanda Magdalena Schmitt. 119 00:10:33,720 --> 00:10:36,880 And I want to go home now. 120 00:10:39,600 --> 00:10:41,640 Yes... 121 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 What has happened? Where is Amanda? 122 00:10:58,559 --> 00:11:01,679 Your husband was assaulted. The boat was stolen. 123 00:11:01,840 --> 00:11:05,240 -Where is my daughter? - She's still on the boat. 124 00:11:06,280 --> 00:11:10,280 Huh? What on the boat? What have you done? 125 00:11:10,440 --> 00:11:12,640 It's not his fault. Amanda is wanted- 126 00:11:12,800 --> 00:11:16,520 - and priority one is to track the boat. You had a tracker app on your computer. 127 00:11:16,679 --> 00:11:18,240 Yes, it's in here. 128 00:11:25,800 --> 00:11:28,760 But wow... 129 00:11:28,920 --> 00:11:32,800 The connection is broken for half an hour since. It seems to be turned off. 130 00:11:32,960 --> 00:11:34,520 Thanks. 131 00:11:34,679 --> 00:11:37,160 Okay, they might have found it then. 132 00:11:37,320 --> 00:11:41,520 We have to ask them at the station to apply. Technical can certainly help. 133 00:11:41,679 --> 00:11:45,440 Wait... Does Amanda have her medicine? 134 00:11:49,720 --> 00:11:52,000 Oh, God… 135 00:11:53,360 --> 00:11:57,600 -Amanda has Addison. -What is it? 136 00:11:57,760 --> 00:12:01,120 She needs to take hydrocortisone tablets three times per day. 137 00:12:01,280 --> 00:12:04,840 -What else happens? -She gets an extreme stomach ache. 138 00:12:05,000 --> 00:12:09,840 Then she gets tired. Then it begins the heart beats completely irregularly- 139 00:12:10,000 --> 00:12:17,000 -and finally a crisis occurs and she loses consciousness. 140 00:12:17,160 --> 00:12:22,400 She falls into a coma, stops breathing. - When did she last take the medicine? 141 00:12:22,559 --> 00:12:25,320 It was for breakfast. Yes... At eight. 142 00:12:25,480 --> 00:12:28,480 What does that mean, then? How much time do we have? 143 00:12:28,640 --> 00:12:32,200 The first symptoms come to appear already in a few hours- 144 00:12:32,360 --> 00:12:35,400 -but she is exposed to stress then it can go faster. 145 00:12:39,280 --> 00:12:44,240 Okay. They probably put her off in some place. 146 00:12:44,400 --> 00:12:46,200 How do you know that? 147 00:12:46,360 --> 00:12:50,640 They hardly want to drag in an innocent girl in this. Certainly not. 148 00:12:52,840 --> 00:12:56,160 - She is only eight years old. -You... 149 00:13:00,480 --> 00:13:02,920 You understand that we cannot take her? 150 00:13:04,200 --> 00:13:07,000 Where are we going, then? We don't have any money. 151 00:13:08,480 --> 00:13:10,960 I don't know. I guess we'll just have to pull into town- 152 00:13:11,120 --> 00:13:15,400 -and then we dump the kid and the boat too. 153 00:13:15,559 --> 00:13:17,880 Can't we just put her in a taxi, then? 154 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 No. Damn, that feels risky. 155 00:13:23,200 --> 00:13:27,320 - Where do you live somewhere? -Stenkullabacken 12. 156 00:13:37,960 --> 00:13:40,800 And what did you say your name was, did you say 157 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Amanda Magdalena Schmitt. 158 00:13:52,080 --> 00:13:57,320 Milton... Okay. We'll bring her. 159 00:13:57,480 --> 00:13:59,760 - Yeah? -Yes. 160 00:13:59,920 --> 00:14:04,400 Yes, okay. Thanks. 161 00:14:06,440 --> 00:14:09,440 There are thus 375 pieces similar boats rigged. 162 00:14:09,600 --> 00:14:11,720 -Oh, damn. - Only in Stockholm. 163 00:14:11,880 --> 00:14:17,360 So many? But oh my god Why are people so damn rich? 164 00:14:17,520 --> 00:14:20,720 Yes, it's insane. 165 00:14:20,880 --> 00:14:25,440 But...if that is the case it has dumped her on some cob or so- 166 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 -what are we talking about then? 30,000 to choose from. 167 00:14:27,560 --> 00:14:29,920 Yes, I know. 168 00:14:32,160 --> 00:14:35,960 It would have been easier if we had one manager who could coordinate this. 169 00:14:37,560 --> 00:14:41,200 Okay. We cannot leave them alone, so i stay here- 170 00:14:41,360 --> 00:14:44,680 -and then you go to the station and points with the whole hand. 171 00:14:44,840 --> 00:14:48,640 Track the boat, issue a national alert and pray the maritime police be extra vigilant. 172 00:14:49,800 --> 00:14:53,600 -Congratulations. Acting Chief of Police. -Thank you... 173 00:15:09,800 --> 00:15:16,120 Coffee. Dude, now you have to stop! I was big in the scouts. 174 00:15:16,280 --> 00:15:19,680 Dude... How can you be big within the scouts?! 175 00:15:19,840 --> 00:15:22,760 In many different ways. But it's crap. 176 00:15:22,920 --> 00:15:25,640 My nephew going to a jamboree in Holland- 177 00:15:25,800 --> 00:15:29,640 -and now they have camp prelude on Vindalsö, so I will give a speech. 178 00:15:29,800 --> 00:15:35,360 -About what? -About "once a scout, always a scout". 179 00:15:36,640 --> 00:15:38,360 Why don't I know this? 180 00:15:38,520 --> 00:15:42,560 Because I knew that the reaction would be like this. 181 00:15:43,960 --> 00:15:46,400 - You, can I show you something? -Yes. 182 00:16:00,720 --> 00:16:02,800 Okay, I say yes. 183 00:16:04,680 --> 00:16:06,720 Do you like it? Is it nice? 184 00:16:06,880 --> 00:16:10,840 It's great. It is very masculine, and... 185 00:16:19,440 --> 00:16:22,720 -Why do you have to get married? -"Why"? 186 00:16:22,880 --> 00:16:26,560 Doesn't it feel small? like asking for trouble? 187 00:16:26,720 --> 00:16:30,480 - Name, Pär... -I just mean... 188 00:16:30,640 --> 00:16:35,920 The one who gapes for a lot. I want you to be happy… 189 00:16:36,080 --> 00:16:40,160 ...but I'm afraid you will to be disappointed. On him. Again. 190 00:16:40,320 --> 00:16:44,720 Isn't it better then to just leave it as it is? 191 00:16:44,880 --> 00:16:50,240 -When did you become so pragmatic? -Yes, you live and you learn. 192 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 Thanks for me. 193 00:16:56,840 --> 00:17:01,320 Is there anything else you have thought of? It could be anything. 194 00:17:01,480 --> 00:17:03,600 -No. -Okay. 195 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 How much gas was in the tank? 196 00:17:06,400 --> 00:17:09,880 Yes, I don't know. It was half full, I think. 197 00:17:10,040 --> 00:17:13,440 Okay. And where in the boat was Amanda, then? 198 00:17:13,600 --> 00:17:17,480 Yes, she was lying in the nursery reading. 199 00:17:25,400 --> 00:17:27,240 Wait... 200 00:17:33,240 --> 00:17:37,359 My phone... My phone is still on the boat. 201 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 Okay. 202 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Okay... 203 00:17:47,000 --> 00:17:48,480 -Emma? -Yes? 204 00:17:48,640 --> 00:17:50,840 I need a triangulation of Johannes Schmitt's phone. 205 00:17:51,000 --> 00:17:52,640 You should get the phone number. 206 00:17:52,800 --> 00:17:56,520 0793-509436. 207 00:17:56,680 --> 00:18:00,320 - Did you get it? - Yep. Great, thank you. 208 00:18:02,080 --> 00:18:05,000 Yes, it's going well. I can wait. - Technical. 209 00:18:05,160 --> 00:18:07,400 The man has forgotten his mobile phone on the boat. 210 00:18:07,560 --> 00:18:11,840 Are you joking? Sometimes you have to be lucky. 211 00:18:12,000 --> 00:18:15,320 Yes, I understand that it takes time. But how long? 212 00:18:15,480 --> 00:18:18,640 -What do you like to do, then? -Read. 213 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 -Milton? -This comic book, then? 214 00:18:21,560 --> 00:18:24,960 - I've already read it. - Milton. 215 00:18:26,440 --> 00:18:29,600 -Can't you read about it? -Okay. 216 00:18:29,760 --> 00:18:33,880 -Yes. And then you can get some candy. Huh? - But it's not Saturday. 217 00:18:34,960 --> 00:18:37,080 No, it's not Saturday, but... 218 00:18:38,119 --> 00:18:41,880 -Ice cream! Do you want ice cream, then? -Milton, come on! 219 00:18:42,040 --> 00:18:44,920 I promise, I'll fix ice cream to you. Okay? 220 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 What is it? 221 00:18:48,359 --> 00:18:51,400 -Are you going to get ice cream out here? -Damn, I was just saying something. 222 00:18:51,560 --> 00:18:53,880 You, listen. I have done some research here. 223 00:18:54,920 --> 00:18:58,560 This is Claire Schmitt. It's the girl's mother, then. 224 00:18:58,720 --> 00:19:01,520 She is one of the richest the heiresses throughout the country. 225 00:19:03,400 --> 00:19:07,880 Are you in? We talk like mountains of money. 226 00:19:08,040 --> 00:19:11,760 Listen here. I'll see... Here. 227 00:19:11,920 --> 00:19:15,560 “The Schmitt Fortune estimated at 15 billion euros"- 228 00:19:15,720 --> 00:19:17,520 -" according to the Swedish wealth ranking." 229 00:19:17,680 --> 00:19:21,560 -How much is it? - Just start counting. 230 00:19:21,720 --> 00:19:24,640 It's for the hell of it... A trillion is millions of millions. 231 00:19:24,800 --> 00:19:28,359 Damn, 15 trillion euros... No, how the hell do you count then? 232 00:19:28,520 --> 00:19:30,960 That is fifteen thousand billion kroner. 233 00:19:31,119 --> 00:19:35,280 We can easily ask for ten million for the girl. 234 00:19:38,760 --> 00:19:43,640 Do you understand? It's now that things turn around. 235 00:19:43,800 --> 00:19:45,640 This is our winning ticket. 236 00:19:45,800 --> 00:19:48,920 Do we really do a damn thing kidnapping? Damn, Leon. 237 00:19:49,080 --> 00:19:51,720 Damn you are boring, then! 238 00:19:51,880 --> 00:19:54,240 It always goes to hell, you know that. 239 00:19:54,400 --> 00:19:57,520 How do you know that, then? Well, I'll tell you about that. 240 00:19:57,680 --> 00:20:01,720 Because you only get to hear about when it goes to hell for the kidnappers. 241 00:20:01,880 --> 00:20:05,200 When they get caught. The newspapers only write about when they get caught. 242 00:20:05,359 --> 00:20:09,119 Never about when the ransom was paid and they get away. 243 00:20:09,280 --> 00:20:11,400 To be like us shall not get any ideas. 244 00:20:11,560 --> 00:20:13,600 Do you know that, or are you just hoping? 245 00:20:13,760 --> 00:20:18,200 But what does it matter? This is like a sign from God! 246 00:20:18,359 --> 00:20:21,480 We can fucking retire. 247 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 We don't need to go on about these pathetic little jerks anymore. 248 00:20:24,840 --> 00:20:29,119 What if the treasurer dies. Then we must flee the country. 249 00:20:29,280 --> 00:20:32,560 To some country that doesn't have extradition agreement with Sweden. 250 00:20:32,720 --> 00:20:37,720 And then you can forget the hell about France! And if we move there, we need cash. 251 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Yes... No, dammit! No. Damn, Leon! 252 00:20:40,119 --> 00:20:42,960 There is too much that can be consumed hell that you haven't planned. 253 00:20:43,119 --> 00:20:45,119 Like when we twisted that Jagga. 254 00:20:45,280 --> 00:20:48,840 The cop sucked us in after just 20 minutes- 255 00:20:49,000 --> 00:20:51,840 - because the old man had a damn GPS gadget in the glove compartment. 256 00:20:52,000 --> 00:20:55,960 Just. And we have thought about that this time. Or how? 257 00:21:03,760 --> 00:21:06,440 Damn, Leon... Leon! 258 00:21:08,240 --> 00:21:10,400 Damn... 259 00:21:14,000 --> 00:21:16,760 Yes, that was environmentally friendly. 260 00:21:20,200 --> 00:21:24,680 Okay. Are we sure about that? Within a radius of 150 meters? 261 00:21:24,840 --> 00:21:29,160 Yes, I'm listening. Okay. Were they there about 25 minutes ago? 262 00:21:30,440 --> 00:21:34,200 - Great, thank you. -Barnviksholmen. 263 00:21:34,359 --> 00:21:37,920 91 to PB42. Crime in progress at Barnviksholmen. 264 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 - We'll be there in 15 minutes. - It's a stolen boat. 265 00:21:40,320 --> 00:21:44,320 The perpetrators are armed and also wanted for the crime at Värmdögrossen. 266 00:21:44,480 --> 00:21:46,480 Barnviksholmen. 267 00:21:50,000 --> 00:21:52,480 -Emma? -Hello. We have established a position. 268 00:21:52,640 --> 00:21:56,359 The mobile was at Barnviksholmen less than half an hour ago. 269 00:21:56,520 --> 00:22:00,080 -Call the maritime police, then. - They are already on their way. 270 00:22:00,240 --> 00:22:03,040 They have managed to track the mobile. 271 00:22:04,520 --> 00:22:09,440 -PB42, where are you located somewhere? - We are just outside Runmarö. 272 00:22:09,600 --> 00:22:12,960 Observe caution. There must be a little girl on board the boat. 273 00:22:13,119 --> 00:22:16,160 -Roger. How long is it left? -Three minutes. 274 00:22:25,000 --> 00:22:29,320 - Do you see something? - It seems calm. 275 00:23:17,920 --> 00:23:23,119 It's empty. Okay. We drive. 276 00:23:45,280 --> 00:23:47,480 -Hey, you. -Hello! 277 00:23:47,640 --> 00:23:51,200 You... When do you think that you are here approximately? 278 00:23:51,359 --> 00:23:54,400 You, I'll have to book you. 279 00:23:54,560 --> 00:23:58,000 Or, not you, but us. Or... 280 00:23:58,160 --> 00:24:03,160 Cancel our meeting. It has happened something serious at work- 281 00:24:03,320 --> 00:24:05,560 -so I have to stay until we solved it. 282 00:24:06,800 --> 00:24:10,560 But... Tomorrow, then? Can you see me tomorrow? 283 00:24:10,720 --> 00:24:13,720 Yes, God. Do what you have to, of course. 284 00:24:13,880 --> 00:24:19,040 See you tomorrow. Okay, see you later. Kiss, kiss. 285 00:24:19,200 --> 00:24:21,720 Okay, hi. 286 00:24:37,480 --> 00:24:43,680 Smell this one. Rosemary. It smells great. 287 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 And then basil… 288 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Okay, the alarm is fixed. 289 00:24:54,080 --> 00:24:56,359 But... 290 00:25:00,320 --> 00:25:05,480 Yes, of course... You can do that too. So, come on. 291 00:25:05,640 --> 00:25:09,560 If you're nice, you'll be home soon. Then you can eat Kalaspuffar. 292 00:25:09,720 --> 00:25:13,440 -Party puffs? - Yes, it's good. Beware the glass. 293 00:25:28,920 --> 00:25:32,359 -Lock her up. - Come on, let's look around a bit. 294 00:25:42,119 --> 00:25:45,680 Yes, perfect. Here we can be. Come on. That's great. 295 00:25:45,840 --> 00:25:49,080 -Can we be here? -Huh? 296 00:25:49,240 --> 00:25:55,040 Sheep and sheep... Sometimes you end up in situations when you have no choice. 297 00:25:55,200 --> 00:26:00,720 So, come on. I have an idea. I'm going to lock you in here for a little while. 298 00:26:00,880 --> 00:26:05,440 If someone comes, say no it's your fault you're here. Okay? 299 00:26:05,600 --> 00:26:09,280 -But for how long? - It's just a little while. 300 00:26:11,320 --> 00:26:14,560 Just a little while. Call if you need anything. Okay? 301 00:26:14,720 --> 00:26:17,040 Okay. 302 00:26:25,280 --> 00:26:32,000 She seems a bit tired. I believed kids were... I don't know, lively. 303 00:26:32,160 --> 00:26:36,000 -Just because you have ADHD. -ADD. 304 00:26:41,240 --> 00:26:43,400 You, it's scary actually. 305 00:26:45,440 --> 00:26:50,200 How she... It feels like her checking right through one. The kid. 306 00:26:50,359 --> 00:26:55,720 Here, a warm berry. We're damn worth it. 307 00:26:57,280 --> 00:26:58,960 What do you do for something? 308 00:26:59,119 --> 00:27:03,480 I have downloaded one like this voice distorter, and little else. 309 00:27:03,640 --> 00:27:07,480 -Huh? - Yes, so we can call the mother. 310 00:27:07,640 --> 00:27:09,680 Yes, smart! 311 00:27:11,640 --> 00:27:16,560 -Okay. Are you in? -Yes. 312 00:27:31,600 --> 00:27:34,440 Uh... Unknown number. Is that you? 313 00:27:34,600 --> 00:27:38,080 Respond. Respond. Turn on the speaker. 314 00:27:41,720 --> 00:27:44,160 Hello, it's... It's Claire. 315 00:27:44,320 --> 00:27:47,160 We have your daughter. 316 00:27:49,600 --> 00:27:51,040 How is she? 317 00:27:51,200 --> 00:27:53,359 Do you want to see her again, then it will cost you. 318 00:27:53,520 --> 00:27:57,520 -How is my daughter?! -Take it easy. 319 00:27:59,640 --> 00:28:04,880 -Amanda needs her medicine. -Now I'm the one talking. 320 00:28:05,040 --> 00:28:06,720 If you contact the police, it's over. 321 00:28:06,880 --> 00:28:11,440 You don't understand. Amanda is sick. She... 322 00:28:13,200 --> 00:28:15,359 -What does she mean by that? -Wait a minute. 323 00:28:15,520 --> 00:28:18,400 - But she said... -Milton! 324 00:28:19,359 --> 00:28:20,680 Damn. 325 00:28:21,760 --> 00:28:25,400 I understand that this is very unpleasant. But if they call again... 326 00:28:25,560 --> 00:28:29,040 -Huh? - They know who I am. 327 00:28:29,200 --> 00:28:32,160 - They know who I am. -What do you mean? 328 00:28:32,320 --> 00:28:38,440 Claire's grandfather founded Schmitt Oil. She has inherited… 329 00:28:41,480 --> 00:28:43,600 Okay. 330 00:28:45,600 --> 00:28:46,920 Have you calmed down? 331 00:28:50,000 --> 00:28:54,640 Yes. But like I said, Amanda needs her medicine. 332 00:28:54,800 --> 00:28:59,360 - There is nothing wrong with that kid. - Maybe not right now, but... 333 00:28:59,520 --> 00:29:02,880 Do you want to see your daughter again, so will it cost, Claire. 334 00:29:04,480 --> 00:29:09,160 We know you are good for trillions of euros. Like... 335 00:29:09,320 --> 00:29:14,840 So we will want to have ten million in cash. 336 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Cash? How do I get hold of it? 337 00:29:19,840 --> 00:29:22,640 That's not my problem. 338 00:29:26,480 --> 00:29:30,960 -What the hell did she mean by "sick"? -They're just trying to trick us. 339 00:29:31,120 --> 00:29:35,800 -Are you sure about that? - Yes, you have met her. 340 00:29:35,960 --> 00:29:38,120 There is nothing wrong with her. 341 00:29:39,160 --> 00:29:42,800 Leon... Just one thing. 342 00:29:44,000 --> 00:29:47,280 You don't fucking do anything to the girl. Do you get it? 343 00:29:59,720 --> 00:30:03,960 It is clear that I will not come to do something to the girl. 344 00:30:04,120 --> 00:30:06,920 What the hell do you think of me? Milton, wow... 345 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 Okay, thanks. 346 00:30:16,200 --> 00:30:19,800 The cashier is fine. He was just mostly shocked. 347 00:30:19,960 --> 00:30:24,640 Okay, good. The techniques have taken off several fingerprints from the getaway car. 348 00:30:24,800 --> 00:30:29,040 And we have come up with two names. Milton Lundberg and Leon Matsson. 349 00:30:29,200 --> 00:30:32,240 They were released from Norrtäljeanstalten three weeks ago. 350 00:30:32,400 --> 00:30:37,000 -What were they for? -Robbery of a tobacco shop on Ringvägen. 351 00:30:37,160 --> 00:30:42,200 Pushed over the aunt behind the counter but she only sprained her hand. 352 00:30:43,600 --> 00:30:45,440 Yes, Alex? 353 00:30:45,600 --> 00:30:49,760 It's no longer just a couple robber, we have a kidnapping. 354 00:30:49,920 --> 00:30:53,200 -Damn... -Have they requested a ransom? 355 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Yes, ten million. 356 00:30:56,320 --> 00:30:58,360 Okay. What do you need? 357 00:30:58,520 --> 00:31:03,000 We need to track their location, so you get send here all technical equipment. 358 00:31:03,160 --> 00:31:05,600 Yes, we're on it. 359 00:31:05,760 --> 00:31:08,640 Hurry up. We are working against the clock. 360 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 Hello. How is it? 361 00:31:31,560 --> 00:31:35,160 -How are you? - I have a stomach ache. 362 00:31:36,720 --> 00:31:40,040 -Are you hungry? - No, I have addison. 363 00:31:41,560 --> 00:31:46,280 Addison? Does it help if you eat something? 364 00:31:46,440 --> 00:31:48,040 No. 365 00:31:54,560 --> 00:31:56,400 -Hello, honey. -Hey, mom. 366 00:31:56,560 --> 00:32:00,280 Do you want the green bureau? or grandpa's old desk? 367 00:32:00,440 --> 00:32:02,480 That way you don't have to buy so many new ones. 368 00:32:02,640 --> 00:32:06,880 I understand. You want to get rid of it, because you think it's ugly. 369 00:32:07,040 --> 00:32:10,600 That is not the case at all! It's great stuff. 370 00:32:10,760 --> 00:32:14,520 Um, right? what are you doing 371 00:32:14,680 --> 00:32:18,600 I'm on my way out and will take a walk. Alexander works. 372 00:32:18,760 --> 00:32:23,040 It will be good that you also move in together again, so you won't be so alone. 373 00:32:23,200 --> 00:32:26,200 Alone? Am I not alone? 374 00:32:26,360 --> 00:32:29,360 -Yes, yes. Kiss, kiss. Hello. -Hello then. Kiss, kiss. 375 00:32:51,280 --> 00:32:54,520 Oh, how warm and nice. Yes, I thought you were there. 376 00:32:54,680 --> 00:32:59,720 I am outside your house, and it looks looks like you have received a greeting. 377 00:32:59,880 --> 00:33:03,400 A pane is broken. I'm calling the police, absolutely. 378 00:33:03,560 --> 00:33:08,240 Direct line? Yes...you could say that. 379 00:33:08,400 --> 00:33:11,640 Yes, but I'll get back to you soon. Good. Hello. 380 00:33:26,400 --> 00:33:29,520 -Damn... - Sharpen up now. 381 00:33:30,720 --> 00:33:34,440 -Who was it you called? -Those who live here. 382 00:33:36,160 --> 00:33:41,840 -What would you come here to snoop for? - I saw that the window was broken. 383 00:33:42,000 --> 00:33:46,720 Okay, now we do this. Call them back, fast as hell. 384 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Come up with something damn smart to say. 385 00:33:49,240 --> 00:33:51,560 Like it was a branch or something. Come again. 386 00:33:51,720 --> 00:33:53,480 Okay. 387 00:33:57,040 --> 00:34:03,320 Hello. It's me again. It was a false alarm. 388 00:34:03,480 --> 00:34:07,120 Sure, it was just a branch which had fallen. 389 00:34:08,600 --> 00:34:11,840 Tall, I think it was. 390 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 It has been so windy here, do you understand 391 00:34:15,160 --> 00:34:18,840 Sure, I'm asking Björne insert a new box. 392 00:34:19,000 --> 00:34:24,280 Have a wonderful continued pleasant holiday. Okay. Thanks. Hello, hello. 393 00:34:25,440 --> 00:34:28,040 Do you live near here? 394 00:34:29,320 --> 00:34:31,800 Hello! 395 00:34:31,960 --> 00:34:36,040 -What was that? - No, it was nothing. 396 00:34:39,440 --> 00:34:42,680 - I'm thirsty! -Do you have a child locked in here?! 397 00:34:42,840 --> 00:34:45,120 Fuck it, and you'll live longer! 398 00:34:45,280 --> 00:34:48,880 - Do you know the punishment for that? -Shut up sometime! 399 00:34:52,000 --> 00:34:56,239 -Why don't they call? -I don't know. 400 00:34:56,400 --> 00:35:00,320 -What could that mean? - Hopefully nothing. 401 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 Technicians are on their way. Hopefully they can trace the call. 402 00:35:04,000 --> 00:35:06,680 Hopefully? 403 00:35:06,840 --> 00:35:12,200 Yes. It's hard to say how it works out here with the weather and wind. 404 00:35:13,640 --> 00:35:14,960 But they are good. 405 00:35:15,120 --> 00:35:17,920 How usually things like this actually develop? 406 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 It is very difficult to say. 407 00:35:21,719 --> 00:35:24,880 It is unpredictable. It depends who we are dealing with. 408 00:35:25,040 --> 00:35:30,640 Yes. Thanks. I spoke with Milton's overseer. 409 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 He has followed him since he was 14. 410 00:35:33,280 --> 00:35:36,920 In and out of different foster homes and various institutions. 411 00:35:37,080 --> 00:35:41,040 Met Leon at Kumla ten years ago since. And since then they have been together. 412 00:35:41,200 --> 00:35:47,520 -As a couple? -Don't know if they are together-together, but... 413 00:35:47,680 --> 00:35:50,280 -Together? - Yes, so gay. 414 00:35:50,440 --> 00:35:53,719 But they do everything together and end up in the same institutions. 415 00:35:53,880 --> 00:35:56,360 Yes. But they haven't tested Kidnapping someone before? 416 00:35:56,520 --> 00:36:00,040 No, it's more petty crime and short circuits. 417 00:36:00,200 --> 00:36:02,760 Opportunity makes the thief. Same thing with kidnapping. 418 00:36:02,920 --> 00:36:07,360 But it's not good. Two guys like that and a little girl. 419 00:36:08,560 --> 00:36:10,640 Damn... Shouldn't we just pick up and call again? 420 00:36:10,800 --> 00:36:14,480 Quiet. Damn, we have to give them time to round up the stealers, right? 421 00:36:14,640 --> 00:36:17,040 They don't have ten million in the mattress. 422 00:36:22,680 --> 00:36:25,960 Nah, nah, nah... 423 00:36:28,000 --> 00:36:30,280 Okay. 424 00:36:32,800 --> 00:36:34,760 Who is this? Is that your guy, right? 425 00:36:34,920 --> 00:36:38,239 - No, not exactly. -What the hell does that mean? 426 00:36:38,400 --> 00:36:41,520 - It's a KK, dammit. -Huh? No. 427 00:36:41,680 --> 00:36:45,600 Now shut up, Milton. - Is he coming? wondering where the hell you are, huh? 428 00:36:45,760 --> 00:36:47,960 - I'm hungry! - But it was themselves... 429 00:36:48,120 --> 00:36:50,800 But she is hungry. That's a good sign, dammit. 430 00:36:50,960 --> 00:36:53,800 -Sign? Is she sick? -No. 431 00:36:53,960 --> 00:36:55,640 You should shut up. 432 00:36:55,800 --> 00:36:58,600 But you're holding a little girl locked in here! 433 00:36:58,760 --> 00:37:02,880 -As I said, the punishment... -You don't know what you're talking about. 434 00:37:03,040 --> 00:37:06,440 I am a prosecutor. Can I please go? in and meet her at least? 435 00:37:06,600 --> 00:37:09,760 - Maybe I can calm her down. - She is very calm. 436 00:37:09,920 --> 00:37:14,400 -With the two of you? -Okay, this is how we do it... 437 00:37:14,560 --> 00:37:17,400 Milton, follow her in and lock them up. 438 00:37:17,560 --> 00:37:19,840 Don't talk shit and come up with something now. 439 00:37:27,960 --> 00:37:30,000 Hello, hello. 440 00:37:32,000 --> 00:37:33,719 Damn... 441 00:37:36,960 --> 00:37:38,800 - Prosecutor. -I heard it. 442 00:37:38,960 --> 00:37:42,400 - We're screwing this up and just pulling! - It's too late! 443 00:37:45,600 --> 00:37:47,680 Have they been stupid to you? 444 00:37:50,960 --> 00:37:55,680 Do you want to lie down for a while? and rest? You look a little hungover. 445 00:37:55,840 --> 00:38:03,520 -I have addison. - Addison? It is a rare disease. 446 00:38:03,680 --> 00:38:07,680 - Do you know what it is? - Yes, I actually do. 447 00:38:09,360 --> 00:38:12,160 Do you have medicine with you, then? 448 00:38:16,719 --> 00:38:20,080 Let me out! Let me out at once! 449 00:38:21,400 --> 00:38:25,200 Yes, yes. Take it easy. Yes. Quiet. 450 00:38:28,280 --> 00:38:30,280 She is sick. She must have her medicine. 451 00:38:30,440 --> 00:38:34,160 - Oh my gosh. Poor little thing. - This is real. 452 00:38:34,320 --> 00:38:36,880 She looks lively and healthy. 453 00:38:37,040 --> 00:38:40,760 - She had a stomach ache. - Can you shut up sometime? 454 00:38:40,920 --> 00:38:44,520 Listen! She has a life-threatening Addison's disease. 455 00:38:44,680 --> 00:38:47,160 And doesn't she get her medicine, then it goes to hell. 456 00:38:47,320 --> 00:38:49,440 Are you both a prosecutor and a doctor? 457 00:38:51,360 --> 00:38:55,640 It's in a hurry! If the plan is to pressure the parents for money- 458 00:38:55,800 --> 00:38:58,520 -then you won't get any if she dies. 459 00:39:07,080 --> 00:39:09,400 -Where did you go? - We'll be right there. 460 00:39:09,560 --> 00:39:11,400 Okay. Good. 461 00:39:22,000 --> 00:39:24,280 -Hello? -How's it going? 462 00:39:25,640 --> 00:39:29,600 -How is Amanda? -Good. 463 00:39:29,760 --> 00:39:33,680 -She needs her medicine. - There was a hell of a fuss about that. 464 00:39:33,840 --> 00:39:37,280 Work faster to produce the money, then. How's that going? 465 00:39:37,440 --> 00:39:39,560 I'll pay whatever for my daughter- 466 00:39:39,719 --> 00:39:42,440 -but I can't swisha over ten million. 467 00:39:42,600 --> 00:39:45,480 I don't know how to get that money out... 468 00:39:45,640 --> 00:39:47,160 Well, you probably know that. 469 00:39:48,280 --> 00:39:51,440 Can I talk to her? 470 00:39:53,400 --> 00:39:55,200 I send a picture. 471 00:40:00,640 --> 00:40:02,840 -What do...? -Okay, they're coming. 472 00:40:07,960 --> 00:40:09,320 Damn, how long it took. 473 00:40:09,480 --> 00:40:13,120 Holidays and understaffing. We have done what we could. 474 00:40:16,400 --> 00:40:18,280 You can set it up here. 475 00:40:18,560 --> 00:40:25,239 Hello. My name is Emma. Are they calling you? 476 00:40:26,160 --> 00:40:30,880 Can I borrow your mobile phone? Thanks. Then we'll see... 477 00:40:32,480 --> 00:40:36,160 It takes about twenty-five seconds to trace the call. 478 00:40:36,320 --> 00:40:40,400 So I'll try to hold him on the line if he calls? 479 00:40:40,560 --> 00:40:42,960 Exactly, when he calls. 480 00:40:46,360 --> 00:40:48,719 -So, can you move? - I have a proposal. 481 00:40:48,880 --> 00:40:52,480 - I'll take a picture of her. -On how we get hold of medicine. 482 00:41:05,160 --> 00:41:07,280 -Hello. -Hello. 483 00:41:08,160 --> 00:41:10,400 Where is Pyret? 484 00:41:10,560 --> 00:41:15,080 She is inside. Get ready. She wants to wear nice clothes. 485 00:41:15,239 --> 00:41:18,800 -Why that? - We're going to Helena. Pool party. 486 00:41:18,960 --> 00:41:23,640 - Not me, I hope. -Not you. 487 00:41:23,800 --> 00:41:27,800 I'm not going to take you on those things again. So damn provoked. 488 00:41:27,960 --> 00:41:31,239 Am I being provoked? Yes? Of what, for example? 489 00:41:31,400 --> 00:41:34,000 The obscenely large pool? 490 00:41:34,160 --> 00:41:37,120 Or that there is a bouncy castle of its own to the children? 491 00:41:37,280 --> 00:41:40,200 Yes, or that he earns much more than you. 492 00:41:41,280 --> 00:41:43,640 It could have been very sorry for her- 493 00:41:43,800 --> 00:41:48,680 - because she is married to this one terribly boring venture capitalist- 494 00:41:48,840 --> 00:41:52,239 -but luckily, she is just as boring myself. 495 00:41:52,400 --> 00:41:56,880 You know you talk about my childhood friend, huh? 496 00:41:57,920 --> 00:42:00,600 How do you get there then? 497 00:42:00,760 --> 00:42:06,280 Thanks for the question. Her boring husband comes and picks us up in his boat. 498 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 Tomorrow morning he will drive us home- 499 00:42:09,040 --> 00:42:14,000 -on his way to his extremely well-paid, but boring jobs. 500 00:42:16,160 --> 00:42:20,239 - But Nora? Hello! -Hello. 501 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 I would have to ask you about a service. 502 00:42:23,760 --> 00:42:26,960 Nora needs me, You don't hear that every day. 503 00:42:27,120 --> 00:42:32,560 Some friends are on a business trip and their little girl is here. 504 00:42:32,719 --> 00:42:35,880 - Yeah? Which ones then? - There are none you know. 505 00:42:36,040 --> 00:42:41,200 But she has addison, and she forgot her bag on the ferry. 506 00:42:41,360 --> 00:42:45,000 -But what do you say? - I know, super friendly. 507 00:42:45,160 --> 00:42:48,680 But I can't get hold of the parents- 508 00:42:48,840 --> 00:42:51,960 -and she's starting to look droopy and I think she has a fever. 509 00:42:52,120 --> 00:42:56,360 Oh damn. That is nothing to play with. I will come right away. 510 00:42:56,520 --> 00:43:00,040 Okay. Thanks. Hello. 511 00:43:02,400 --> 00:43:05,840 I have to leave. It's a sick girl. 512 00:43:06,000 --> 00:43:10,160 It was Nora, right? Or is she "the sick girl"? 513 00:43:15,920 --> 00:43:19,640 You know what to do now, right? 514 00:43:21,880 --> 00:43:23,200 Good. 515 00:43:49,440 --> 00:43:51,440 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno