1
00:00:09,736 --> 00:00:11,733
No tengas miedo,
Señor Kipling.
2
00:00:11,773 --> 00:00:13,001
Es sólo una película.
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,968
(MUJER GRITA)
4
00:00:17,134 --> 00:00:19,031
¡Una película muy realista!
5
00:00:19,061 --> 00:00:20,799
¡Este 3-D es increíble!
6
00:00:20,829 --> 00:00:23,724
siento como si
puedo llegar
¡y tócalo!
7
00:00:23,764 --> 00:00:25,691
(GRITOS)
8
00:00:25,731 --> 00:00:27,758
ahora lo es
extendiendo la mano
¡para tocarme!
9
00:00:27,798 --> 00:00:28,926
(GRITANDO)
10
00:00:37,822 --> 00:00:39,020
¡Bertram!
11
00:00:40,887 --> 00:00:42,884
espíritus malignos
camina entre nosotros!
12
00:00:44,122 --> 00:00:45,919
(RISAS)
13
00:00:45,949 --> 00:00:47,777
Tienes el mal
parte derecha.
14
00:00:48,815 --> 00:00:49,943
¡Eso fue increíble!
15
00:00:49,983 --> 00:00:51,910
gritaste
como una niña pequeña.
16
00:00:53,078 --> 00:00:56,742
¡No hice!
grité como
¡Una chica grande y dura!
17
00:00:58,650 --> 00:01:02,044
Y ciertamente no lo hiciste
asusta a mi intrépido amigo,
¡Señor Kipling!
18
00:01:14,065 --> 00:01:15,903
¡Debilucho reptil!
19
00:01:18,798 --> 00:01:21,863
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
20
00:01:21,893 --> 00:01:25,028
♪ Hola Jessie, hola Jessie
21
00:01:25,058 --> 00:01:28,892
♪ Se siente como una fiesta
todos los días
22
00:01:28,922 --> 00:01:32,626
♪ Hola Jessie, hola Jessie
23
00:01:32,656 --> 00:01:35,891
♪ Pero siguen tirando
yo en todos los sentidos
24
00:01:35,921 --> 00:01:39,585
♪ Hola Jessie, hola Jessie
25
00:01:39,615 --> 00:01:42,880
♪ Todo mi mundo está cambiando
Dando la vuelta
26
00:01:42,920 --> 00:01:46,744
♪ Me tienen volviendo loco
el suelo está temblando
27
00:01:46,784 --> 00:01:50,049
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
28
00:01:50,079 --> 00:01:53,843
♪ Y no quiero dejarlos
abajo, abajo, abajo
29
00:01:53,883 --> 00:01:57,607
♪ Hola Jessie
30
00:01:57,647 --> 00:01:59,644
♪ Hola Jessie
31
00:02:00,842 --> 00:02:04,636
♪ Se siente como una fiesta
todos los días
32
00:02:04,676 --> 00:02:07,901
♪ Oye, oye, oye,
Oye, oye, Jessie ♪
33
00:02:14,830 --> 00:02:17,796
Bertram, es mi nuevo tema.
de Leopard Beat aquí?
34
00:02:17,836 --> 00:02:18,894
Un momento.
35
00:02:22,958 --> 00:02:24,625
(GRITANDO)
36
00:02:28,858 --> 00:02:32,523
¿Qué pasa? ¿Quién está herido?
¿Botiquín de primeros auxilios o ambulancia?
37
00:02:32,553 --> 00:02:33,921
Mi Leopard Beat
¡Llegó la revista!
38
00:02:33,960 --> 00:02:36,756
¡Este mes tiene una característica especial sobre el relleno de sujetadores!
39
00:02:36,786 --> 00:02:38,683
"¿Cuál es mejor?
¿Pañuelos o calcetines?
40
00:02:39,951 --> 00:02:41,988
Alerta de spoiler.
No es ninguna de las dos cosas.
41
00:02:43,685 --> 00:02:45,582
Papel higiénico acolchado.
De nada.
44
00:02:51,613 --> 00:02:52,711
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
45
00:02:54,708 --> 00:02:55,946
¿Qué pasa?
ático!
46
00:02:55,976 --> 00:02:57,544
¡Qué pasa, Toni!
47
00:02:57,574 --> 00:02:58,911
Hola, Jessie,
te traje
48
00:02:58,941 --> 00:03:01,477
una bienvenida a nueva york
"cesta-fuggeda."
49
00:03:02,905 --> 00:03:05,401
¡Oh, gracias Tony!
50
00:03:05,441 --> 00:03:07,538
Mapas del metro de Nueva York,
Tarjetas de Metro, y...
51
00:03:08,437 --> 00:03:09,834
spray de pimienta?
52
00:03:09,864 --> 00:03:12,500
¿Es esto en caso de que esté?
¿La víctima de la sal?
53
00:03:20,667 --> 00:03:21,766
(RONQUIDOS)
54
00:03:24,561 --> 00:03:27,457
Vaya, el es
uno que duerme profundamente.
55
00:03:29,454 --> 00:03:30,622
Se ve tan pacífico.
56
00:03:31,620 --> 00:03:32,719
No me gusta.
57
00:03:35,824 --> 00:03:37,521
(SONANDO DE ALARMA)
(GRITANDO)
58
00:03:38,589 --> 00:03:40,746
¡Gran Ganesha!
59
00:03:40,786 --> 00:03:42,583
¡Soy una samosa humana!
60
00:03:44,580 --> 00:03:46,617
¡Bájame de aquí!
61
00:03:46,647 --> 00:03:49,512
Está bien, si tú lo dices.
62
00:03:50,511 --> 00:03:51,679
(GRITOS)
63
00:03:51,709 --> 00:03:53,546
(AMBOS RISAS)
64
00:03:53,576 --> 00:03:55,613
¡Ay! ¡Eso duele!
65
00:03:55,643 --> 00:03:57,640
es tu culpa por
durmiendo en una puerta.
66
00:04:00,475 --> 00:04:02,672
¡Eso es todo!
¡Has despertado mi ira!
67
00:04:02,702 --> 00:04:05,367
Oye, deberías agradecerme.
68
00:04:05,407 --> 00:04:06,635
Lucas quería
dejarte en el lobby
69
00:04:06,665 --> 00:04:08,572
en nada más que
tus blancos apretados.
70
00:04:10,599 --> 00:04:13,495
Luke, estás pisando
en terreno peligroso.
71
00:04:13,535 --> 00:04:14,733
alguna vez escuchado
del karma?
72
00:04:14,763 --> 00:04:18,467
¡Tengo!
es mi aderezo favorito
en un helado.
73
00:04:19,625 --> 00:04:23,289
No caramelo, karma.
74
00:04:23,329 --> 00:04:25,456
El concepto que
si eres bueno,
75
00:04:25,496 --> 00:04:26,794
el universo lo hará
recompensarte.
76
00:04:28,322 --> 00:04:30,388
Pero si eres malo,
77
00:04:30,428 --> 00:04:32,785
el universo lo hará
vencerte como
un búfalo de agua alquilado.
78
00:04:34,722 --> 00:04:37,318
¡Oh! Entonces estás diciendo
seria malo
79
00:04:37,357 --> 00:04:39,354
si hice algo
¿Así?
80
00:04:39,384 --> 00:04:40,453
(SOPLO)
81
00:04:41,781 --> 00:04:45,545
(HABLANDO EN ALTO)
¡Sí! Eso es excelente
ejemplo de mal!
82
00:04:51,545 --> 00:04:53,672
Ya sabes,
esto es realmente
amable de parte de Tony.
83
00:04:53,712 --> 00:04:55,539
Bonito y obvio.
84
00:04:55,579 --> 00:04:58,305
Tony está enamorado.
85
00:04:58,345 --> 00:05:01,310
esta todo aqui
Leopard Beat.
86
00:05:01,340 --> 00:05:04,435
"Señales infalibles
un chico está aplastando
Sobre ti.
87
00:05:04,475 --> 00:05:06,672
"Primero,
él te sorprenderá
con regalos."
88
00:05:06,702 --> 00:05:09,497
tony te dio
la cesta fuggeda.
89
00:05:11,504 --> 00:05:13,561
"En segundo lugar, se reirá
a tus bromas."
90
00:05:13,601 --> 00:05:16,366
tony se rió
cuando dijiste,
"Víctima de la sal".
91
00:05:18,433 --> 00:05:20,230
Sí, porque
fue gracioso.
92
00:05:21,259 --> 00:05:22,357
No, no lo fue.
93
00:05:24,564 --> 00:05:26,620
Leopard Beat es
Nunca te equivocas.
94
00:05:26,660 --> 00:05:29,656
es mi hoja de ruta
a la feminidad.
95
00:05:29,686 --> 00:05:32,591
Tu hoja de ruta tiene
un cartel de holograma
de Taylor Lautner.
96
00:05:33,320 --> 00:05:34,418
¡Lo sé!
97
00:05:34,458 --> 00:05:36,555
Cuando lo giras de esta manera,
se le cae la camisa.
98
00:05:36,585 --> 00:05:38,522
Apagado, encendido.
Apagado, encendido.
Apagado, encendido.
99
00:05:38,552 --> 00:05:40,279
¿Quieres ver?
100
00:05:40,319 --> 00:05:42,585
Aprobar.
101
00:05:42,615 --> 00:05:46,280
Mira, incluso si Tony
le gusto,
No voy a salir con él.
102
00:05:46,310 --> 00:05:48,516
Aprendí en Texas
nunca salir con alguien
trabajas con.
103
00:05:48,546 --> 00:05:51,511
¡Ay! ¿Recibiste
tu corazón roto
¿Por un payaso de rodeo?
104
00:05:53,409 --> 00:05:54,437
En realidad, sí.
105
00:05:55,575 --> 00:05:57,442
me estaba refiriendo
hasta el verano pasado,
106
00:05:57,472 --> 00:06:02,335
cuando estaba trabajando en
Chickateria del señor Cluck.
107
00:06:02,374 --> 00:06:06,238
todo estuvo bien
hasta que rompí con el
subdirector, Buck Cluck.
108
00:06:08,165 --> 00:06:12,329
Fue entonces cuando me asignó
al foso de desplume.
109
00:06:12,369 --> 00:06:14,366
tuviste que arrancar
cejas de pollo?
110
00:06:16,363 --> 00:06:17,431
No.
111
00:06:19,458 --> 00:06:23,192
Pasé el resto del verano
hasta las rodillas en picos, garras,
y tripas de pollo.
112
00:06:24,590 --> 00:06:27,256
Que, por cierto,
fue nuestro combo de 99 centavos.
113
00:06:39,287 --> 00:06:42,082
¡DIOS MÍO!
¡Tony está en el vestíbulo!
114
00:06:42,112 --> 00:06:44,349
Para tu información.
¡Ese es su trabajo!
115
00:06:45,477 --> 00:06:48,243
¡Esperar! ¡Esperar!
116
00:06:48,283 --> 00:06:50,439
Hay un gráfico aquí
para mostrar cuanto
le gustas a un chico.
117
00:06:50,479 --> 00:06:56,071
Otra forma de saberlo es si
él te da su juguete de
su comida de valor extra.
118
00:06:56,110 --> 00:06:59,036
dice aqui
si te toca de
hombro a codo,
119
00:06:59,076 --> 00:07:00,434
estás dentro
la zona de amigos.
120
00:07:00,474 --> 00:07:03,399
Codo a muñeca,
la zona de transición.
121
00:07:03,439 --> 00:07:06,105
Y de la muñeca a la punta de los dedos
significa que está a punto de
toma tu mano,
122
00:07:06,135 --> 00:07:08,431
cual es
¡la zona romántica!
123
00:07:08,471 --> 00:07:10,428
Mientras el
no toca
mi zona de anotación.
124
00:07:14,162 --> 00:07:15,330
¡Oye, Jessie!
125
00:07:15,360 --> 00:07:17,197
Mira la adición
a mi uniforme.
126
00:07:17,227 --> 00:07:19,095
¡Tengo charreteras!
127
00:07:21,461 --> 00:07:23,288
el esta mejorando
su guardarropa.
128
00:07:23,328 --> 00:07:27,092
Leopard Beat
señal segura número cuatro
que está enamorado de ti.
129
00:07:28,120 --> 00:07:29,458
yo no llamaria
eso es una mejora.
130
00:07:29,488 --> 00:07:31,325
Él parece que es
custodiando al Mago de Oz.
131
00:07:33,153 --> 00:07:35,089
Entonces, ¿qué haces?
¿Has llegado allí?
132
00:07:35,119 --> 00:07:37,346
estamos organizando
El armario de Emma.
133
00:07:37,386 --> 00:07:40,082
De nuevo.
134
00:07:40,112 --> 00:07:43,147
Tenemos cajas de zapatos
cajas para suéteres, cajas para sombreros,
cajas de joyería,
135
00:07:43,177 --> 00:07:44,375
y una caja
para mis calcetines.
136
00:07:44,415 --> 00:07:46,182
¡Oh! ¡Eso rima!
137
00:07:47,410 --> 00:07:49,307
(RISAS)
138
00:07:49,347 --> 00:07:54,140
Sí. y la fiesta
continúa, porque
mañana es el día de la percha.
139
00:07:55,408 --> 00:07:57,375
Jessie, déjame ayudarte.
140
00:07:58,243 --> 00:07:59,242
Gracias.
141
00:08:02,367 --> 00:08:03,964
¿Viste eso?
142
00:08:04,004 --> 00:08:05,132
él fue a la derecha
para tus manos!
143
00:08:05,172 --> 00:08:07,898
¡Se saltó dos zonas!
¡Es un capitán de zona!
144
00:08:07,938 --> 00:08:09,096
¡Dios mío!
145
00:08:09,995 --> 00:08:11,133
Emma, relájate.
146
00:08:11,163 --> 00:08:13,360
no es como
él me está invitando a salir
o cualquier cosa.
147
00:08:13,400 --> 00:08:16,095
Hola, Jessie,
quiero almorzar en
¿El parque mañana?
148
00:08:17,094 --> 00:08:19,131
Bueno...
¡A ella le encantaría!
149
00:08:19,161 --> 00:08:20,189
¿Verdad, Jessie?
150
00:08:21,157 --> 00:08:22,955
Me encantaría,
151
00:08:22,995 --> 00:08:26,120
pero no puedo fallar
día de suspensión.
152
00:08:27,388 --> 00:08:29,225
Estás excusado.
153
00:08:29,255 --> 00:08:31,292
Impresionante.
154
00:08:31,322 --> 00:08:33,089
Nos vemos mañana.
Mmm-hmm.
155
00:08:36,254 --> 00:08:39,878
estoy pensando en
una boda con temática del lobby.
156
00:08:39,918 --> 00:08:41,186
que son
¿Estás pensando?
157
00:08:41,216 --> 00:08:43,213
no quieres
para saber lo que soy
pensando.
158
00:08:50,911 --> 00:08:54,725
¡Jessie! vas a
llegar tarde a tu cita
con tony!
159
00:08:55,204 --> 00:08:57,840
Entonces, ¿cómo me veo?
160
00:08:59,208 --> 00:09:01,135
Como Cenicienta...
161
00:09:01,175 --> 00:09:03,771
antes del bibbity
bobbity-boo.
162
00:09:05,608 --> 00:09:06,736
¡Perfecto!
163
00:09:06,786 --> 00:09:09,861
Esta ropa hará
Tony piensa en mí como
solo uno de los chicos,
164
00:09:09,901 --> 00:09:12,068
y luego él
nunca me pidas
otra fecha.
165
00:09:12,098 --> 00:09:15,163
Mira, Jessie,
no importa lo mal que esté
te vistes,
166
00:09:15,193 --> 00:09:16,930
o que tonto
tu cabello se ve...
167
00:09:16,960 --> 00:09:18,058
mi cabello siempre
se parece a esto.
168
00:09:20,095 --> 00:09:21,124
Ups.
169
00:09:23,021 --> 00:09:25,087
Tony todavía va
para intentar besarte.
170
00:09:25,127 --> 00:09:26,885
Y luego lo harás
empezar a salir...
171
00:09:26,925 --> 00:09:30,020
Y conociendo mi historia,
tendremos una ruptura espantosa,
172
00:09:30,050 --> 00:09:31,887
y tendré que subir
30 tramos de escaleras
173
00:09:31,917 --> 00:09:33,784
para no tener que pasar
¡Tony en el vestíbulo!
174
00:09:35,851 --> 00:09:38,117
entonces no te gusta
¿Tony en absoluto?
175
00:09:38,147 --> 00:09:40,214
¿Has visto
¿Sus nuevas charreteras?
176
00:09:42,081 --> 00:09:44,048
Sí, Zuri.
y son encantadores,
177
00:09:44,078 --> 00:09:46,774
pero no estoy entendiendo
involucrado con él.
178
00:09:46,813 --> 00:09:48,840
O su chispeante
ojos azules,
179
00:09:49,909 --> 00:09:51,945
o aquellos
labios perfectos y carnosos
180
00:09:51,975 --> 00:09:55,140
eso simplemente hace una chica
derretir como mantequilla
sobre el asfalto caliente de Texas...
181
00:09:55,170 --> 00:09:56,169
(JADEO)
182
00:10:01,001 --> 00:10:02,070
Y estoy de vuelta.
183
00:10:05,764 --> 00:10:07,731
¡Oh! ¡Mi turno!
184
00:10:12,963 --> 00:10:14,161
no me gusta
este juego.
185
00:10:20,760 --> 00:10:22,687
Hola, Ravi,
¿Qué estás mirando?
186
00:10:22,727 --> 00:10:25,852
Un fotógrafo en el parque.
tomando fotos de mujeres
187
00:10:25,892 --> 00:10:28,888
usando solo lo más pequeño
de triángulos como ropa.
188
00:10:30,186 --> 00:10:32,951
¿Sesión en bikini?
¡Fuera de mi camino!
189
00:10:38,782 --> 00:10:40,080
¿Qué bikinis?
190
00:10:40,120 --> 00:10:44,044
¡Puaj! ¡Bertram!
¡Ponte una camisa!
191
00:10:47,808 --> 00:10:48,946
(ALAS BATEANDO)
192
00:10:52,740 --> 00:10:54,108
¡Uf, asqueroso!
193
00:10:54,138 --> 00:10:55,806
(ALAS BATEANDO)
194
00:10:55,836 --> 00:10:57,703
(GRITANDO)
195
00:10:58,841 --> 00:10:59,939
¡Ravi!
196
00:11:03,933 --> 00:11:05,031
¡Oh, oh!
197
00:11:06,669 --> 00:11:07,837
Lo siento, Lucas.
198
00:11:07,867 --> 00:11:10,063
Parece tu
mal karma tiene
volver a casa para descansar.
199
00:11:17,062 --> 00:11:21,825
Traje mortadela,
mozzarel, pasta fazool,
gabagool...
200
00:11:21,855 --> 00:11:25,719
¡Vaya! son esos
artículos de comida o estás
¿Intentando lanzar un hechizo?
201
00:11:27,885 --> 00:11:29,922
tu eres
una chica divertida.
202
00:11:29,952 --> 00:11:31,689
Maldice mi chispeante ingenio.
203
00:11:32,987 --> 00:11:34,655
¡Dame eso!
204
00:11:36,013 --> 00:11:38,718
¡Vaya! nunca he
visto a una chica comer
así.
205
00:11:39,048 --> 00:11:40,615
Excepto mi tía Sophia.
206
00:11:40,645 --> 00:11:42,812
Ella puede desquiciar su mandíbula
como una anaconda.
207
00:11:45,648 --> 00:11:48,713
Bueno, sólo piensa en mí
como uno de los chicos.
208
00:11:48,743 --> 00:11:50,011
Eres el chico más lindo
alguna vez vi.
209
00:11:51,678 --> 00:11:53,006
Excepto Zac Efron.
210
00:11:53,256 --> 00:11:55,382
Tendría que llamar a eso
un salto entre dos.
211
00:12:02,062 --> 00:12:04,598
♪ La donna y el móvil
212
00:12:04,628 --> 00:12:06,625
♪ Quitando el polvo
213
00:12:06,665 --> 00:12:08,791
♪ Feliz soy hoy
214
00:12:08,831 --> 00:12:10,788
♪ Sin hijos
en mi camino ♪
215
00:12:12,625 --> 00:12:13,794
(GRITOS)
216
00:12:15,820 --> 00:12:18,686
¡Bertram!
lo mas raro
¡me acaba de pasar!
217
00:12:18,716 --> 00:12:21,881
yo estaba en el parque
y una manada de ardillas
¡me atacó!
218
00:12:23,788 --> 00:12:25,585
Probablemente tu
los provocó.
219
00:12:26,883 --> 00:12:28,910
No, no,
yo solo estaba
ahí parado!
220
00:12:29,150 --> 00:12:30,368
Contigo,
eso es suficiente.
221
00:12:32,784 --> 00:12:36,907
Primera caca de paloma,
ahora ardillas sedientas de sangre.
222
00:12:36,947 --> 00:12:39,843
¡Quizás Ravi tenga razón!
Esto es mal karma.
223
00:12:39,873 --> 00:12:41,810
el universo esta afuera
para destruirme!
224
00:12:43,008 --> 00:12:44,905
Ahora, ¿será eso?
pasando antes de la cena?
225
00:12:44,935 --> 00:12:47,002
porque necesito
hacer un recuento de personas.
226
00:12:50,806 --> 00:12:53,931
El gran y poderoso Ravi
Te veré ahora.
227
00:12:53,971 --> 00:12:55,828
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SITAR)
228
00:12:55,868 --> 00:12:59,462
Lucas, he estado
esperándote.
229
00:12:59,502 --> 00:13:00,560
¿Qué es todo esto?
230
00:13:00,600 --> 00:13:03,626
acabas de
entró en mi guarida.
231
00:13:03,666 --> 00:13:06,491
Amigo, es
la sala de proyección.
232
00:13:06,531 --> 00:13:08,758
Es cierto, pero se duplica.
como mi guarida.
233
00:13:10,725 --> 00:13:12,691
Bueno. no es una guarida
normalmente me gusta
subterráneo y...
234
00:13:12,721 --> 00:13:14,489
¡Te digo que es una guarida!
235
00:13:16,825 --> 00:13:18,582
Simplemente hazlo.
236
00:13:20,549 --> 00:13:22,486
Bueno.
No es el punto.
237
00:13:22,516 --> 00:13:24,882
Ravi, necesito tu
ayudar a deshacerse de
mi mal karma.
238
00:13:24,912 --> 00:13:26,650
Yo te ayudaré.
239
00:13:26,680 --> 00:13:29,815
Primero, admíteme
que esto es una guarida.
240
00:13:29,845 --> 00:13:31,542
¡Bien, es una guarida!
241
00:13:31,842 --> 00:13:33,509
Muy bien.
242
00:13:35,845 --> 00:13:38,471
Ahora, para restaurar
tu buen karma,
243
00:13:38,511 --> 00:13:41,476
debes hacer las paces
a aquellos a quienes has hecho mal.
244
00:13:41,506 --> 00:13:43,673
Oh sí.
245
00:13:43,703 --> 00:13:47,807
Sr. Kipling, lo siento.
por lo que te hice.
246
00:13:47,837 --> 00:13:49,734
pero tu cola
volvió a crecer.
247
00:13:49,773 --> 00:13:50,802
(SILBIDOS)
248
00:13:58,600 --> 00:13:59,698
¿Qué estás haciendo?
249
00:13:59,728 --> 00:14:02,394
¡Silencio, niña!
El maestro está trabajando.
250
00:14:04,730 --> 00:14:09,762
Tu karma es más sucio
que el fondo
de la jaula del señor Kipling
251
00:14:11,460 --> 00:14:12,688
después del taco el martes.
252
00:14:16,492 --> 00:14:18,818
¡Bueno! ¿Qué pasa con
¿El karma de Zuri?
253
00:14:18,858 --> 00:14:21,414
quiero decir,
ella me ayudó
bromearte.
254
00:14:21,454 --> 00:14:23,521
ya tengo
mi caramelo se limpió.
255
00:14:23,551 --> 00:14:25,418
Yo manejé mi negocio.
256
00:14:31,378 --> 00:14:34,414
¿Cómo diablos es?
dándote a ti y a tu
pedicuras de lagarto
257
00:14:34,444 --> 00:14:35,642
voy a ayudar
mi karma?
258
00:14:37,808 --> 00:14:40,844
no cuestiones
las leyes sagradas
de karma!
259
00:14:43,410 --> 00:14:45,636
y no
extraño el callo
en su garra meñique.
260
00:14:48,741 --> 00:14:52,635
Ravi, ¿cuánto falta?
hasta mi mal karma
se borra?
261
00:14:52,665 --> 00:14:53,803
(TRUENO ESTALLANDO)
262
00:14:56,729 --> 00:15:00,433
No mucho.
solo tienes que hacer
una cosa más.
263
00:15:00,463 --> 00:15:01,631
Déjame adivinar.
264
00:15:01,661 --> 00:15:04,357
El señor Kipling necesita
¿Un masaje de tejido profundo?
265
00:15:05,595 --> 00:15:08,291
Bueno, si
pero tengo un chico
quien hace eso.
266
00:15:09,758 --> 00:15:11,326
Soy yo.
267
00:15:13,293 --> 00:15:15,719
estoy ahorrando
para un auto.
268
00:15:15,759 --> 00:15:17,686
entonces puedo
atropellarme.
269
00:15:21,720 --> 00:15:24,246
(TRUENO ESTALLANDO)
270
00:15:24,286 --> 00:15:27,610
Luke, toma todos los objetos de valor.
fuera de tus bolsillos.
271
00:15:27,650 --> 00:15:30,546
Estás a punto de conseguir
un lavado de karma.
272
00:15:34,610 --> 00:15:36,576
Bueno.
esa lluvia salio
de ninguna parte.
273
00:15:36,606 --> 00:15:39,342
Sí, bueno que yo
Encontré este paraguas.
274
00:15:39,372 --> 00:15:41,469
¿Encontró? estaba adjunto
a un carrito de perritos calientes.
275
00:15:43,705 --> 00:15:45,303
Vaya, ¿estaba loco?
276
00:15:46,701 --> 00:15:50,235
¿Quién conocía el chucrut?
podría ser utilizado
como arma?
277
00:15:50,265 --> 00:15:53,400
Ya sabes, Jessie,
realmente tuve
un gran momento hoy.
278
00:15:53,430 --> 00:15:55,397
EMMA: Tony se va
para intentar besarte.
279
00:15:55,437 --> 00:15:56,665
JESSIE: Tendré que caminar
subir 30 tramos de escaleras
280
00:15:56,695 --> 00:15:58,532
para no tener que pasar
¡Tony en el vestíbulo!
281
00:15:58,562 --> 00:16:01,428
Foso de desplume. picos,
garras y tripas de pollo.
282
00:16:02,266 --> 00:16:04,163
Agallas. Agallas.
283
00:16:04,193 --> 00:16:05,421
¡No!
284
00:16:05,461 --> 00:16:06,560
(GRITANDO)
285
00:16:07,358 --> 00:16:08,586
¡Maza en la cara!
286
00:16:10,194 --> 00:16:11,552
¿Por qué hiciste eso?
287
00:16:11,592 --> 00:16:16,185
porque estoy tratando de
evitar que las cosas sean
incómodo entre nosotros!
288
00:16:16,224 --> 00:16:20,248
Lo único que
podría hacerlo más incómodo
¡Es si perdiera una extremidad!
289
00:16:20,288 --> 00:16:23,313
¡Vamos!
Todo el día has estado
tratando de conseguirlo.
290
00:16:24,412 --> 00:16:26,319
Qué vas a
hablando de?
291
00:16:26,349 --> 00:16:28,545
primero, traes
un picnic romántico.
292
00:16:28,575 --> 00:16:32,409
eran sobras
¡del juego de póquer de mi mamá!
293
00:16:32,449 --> 00:16:35,145
Entonces dijiste que yo era
una de las dos mas lindas
chicos que alguna vez habías visto.
294
00:16:35,175 --> 00:16:36,573
Eso no es exactamente
un cumplido!
295
00:16:38,370 --> 00:16:40,177
Entonces intentaste besarme.
296
00:16:40,207 --> 00:16:42,234
solo estaba alcanzando
para mi chaqueta!
297
00:16:43,602 --> 00:16:45,239
Oh.
298
00:16:46,208 --> 00:16:47,565
Bueno, entonces...
299
00:16:49,273 --> 00:16:50,331
Esto es incómodo.
300
00:16:54,395 --> 00:16:56,462
Espera, espera, espera.
Si no quieres
para besarme,
301
00:16:56,501 --> 00:16:58,359
¿Por qué invitaste?
¿Yo al parque?
302
00:16:58,398 --> 00:17:01,394
porque eres
nuevo en la ciudad y tu
no tienes amigos.
303
00:17:01,424 --> 00:17:02,492
Y ahora sé por qué.
304
00:17:07,225 --> 00:17:08,223
¡Ay!
305
00:17:10,360 --> 00:17:12,317
no puedo soportar
verlo así.
306
00:17:18,118 --> 00:17:19,416
Ahí está mejor.
307
00:17:22,451 --> 00:17:25,247
¡Hombre! esta lloviendo
gatos y perros
ahí fuera.
308
00:17:25,286 --> 00:17:26,515
¿En realidad?
309
00:17:26,544 --> 00:17:30,079
Vas a secarte y
Llamaré al control de animales.
310
00:17:30,109 --> 00:17:32,505
LUCAS:
Ravi, ¿puedo?
¿entras ahora?
311
00:17:33,374 --> 00:17:34,512
¿Ese era Lucas?
312
00:17:34,542 --> 00:17:37,208
Oh, no.
Estás escuchando cosas.
313
00:17:37,238 --> 00:17:40,273
Necesitas un buen
largo descanso.
314
00:17:40,303 --> 00:17:42,170
lejos de
la terraza.
315
00:17:47,432 --> 00:17:51,096
Luke, ¿estás tomando
¿Una ducha en la terraza?
316
00:17:51,136 --> 00:17:53,263
Por supuesto que no.
Eso sería una estupidez.
317
00:17:53,303 --> 00:17:55,100
Estoy limpiando mi karma.
318
00:17:56,498 --> 00:17:59,263
Entra aquí.
319
00:17:59,293 --> 00:18:02,059
Ravi, por favor dime
funcionó.
320
00:18:02,099 --> 00:18:04,255
Sí, sí.
Tu karma es claro.
Todo está bien. Adiós.
321
00:18:04,295 --> 00:18:06,123
¡Uh-uh-uh!
322
00:18:06,163 --> 00:18:08,319
No tan rápido, Ravi.
323
00:18:08,359 --> 00:18:12,123
Luke, sube las escaleras.
y sal de estos
ropa, ¿vale?
324
00:18:14,020 --> 00:18:15,019
¡Lucas!
325
00:18:15,987 --> 00:18:18,184
Aquí está tu GameBuddy.
326
00:18:18,214 --> 00:18:20,181
Está bien, hombre.
Puedes quedártelo.
327
00:18:20,221 --> 00:18:22,048
¿En realidad?
Sí.
328
00:18:22,088 --> 00:18:24,244
Quiero decir, después de todo,
me ayudaste
con mi problema de karma
329
00:18:24,284 --> 00:18:26,211
aunque
Te hice una broma.
330
00:18:26,251 --> 00:18:28,048
Eres realmente
buen hermano.
331
00:18:37,044 --> 00:18:40,109
Ravi, ¿qué tienes?
estado haciendo?
332
00:18:40,139 --> 00:18:41,268
Nada.
333
00:18:43,933 --> 00:18:47,039
¡Detener!
Tus ojos aburren
en mi alma
334
00:18:47,069 --> 00:18:50,004
como la mirada despiadada
de Kali omnisciente!
335
00:18:53,029 --> 00:18:54,926
he estado trabajando
en esa mirada.
336
00:18:56,234 --> 00:18:57,293
¡Ahora derrama!
337
00:18:58,860 --> 00:19:00,198
Bueno.
338
00:19:00,228 --> 00:19:02,794
Luke jugó un montón
de trucos malos conmigo
así que lo recuperé
339
00:19:02,824 --> 00:19:04,861
diciéndole
a menos que haya limpiado
su karma,
340
00:19:04,891 --> 00:19:06,987
el universo lo haría
dale un total
pelea.
341
00:19:08,854 --> 00:19:09,893
¿Y lo hizo?
342
00:19:09,923 --> 00:19:12,788
Oh, si,
con un poco de ayuda
de mi parte!
343
00:19:12,818 --> 00:19:15,983
rocié alto
pan rallado con fibra
en la terraza
344
00:19:16,023 --> 00:19:18,849
entonces las palomas
le haría caca,
345
00:19:18,889 --> 00:19:21,085
y luego,
unté mantequilla de maní
en su ropa
346
00:19:21,115 --> 00:19:23,282
entonces las ardillas
lo atacaría.
347
00:19:25,179 --> 00:19:26,916
Puedo ser bastante travieso.
348
00:19:29,113 --> 00:19:31,010
Pero ¿cómo lo supiste?
¿iba a llover?
349
00:19:31,040 --> 00:19:34,804
Oh, eso realmente fue karma.
350
00:19:34,844 --> 00:19:36,272
tu piensas
¿Yo invento estas cosas?
351
00:19:39,137 --> 00:19:41,873
Mira, Ravi,
en el futuro,
352
00:19:41,903 --> 00:19:44,868
si tienes problemas con
tus hermanos y hermanas,
sólo ven a mí.
353
00:19:44,898 --> 00:19:49,201
Y lo harás
baja sobre ellos
¿Como las lluvias de Ranchipur?
354
00:19:49,231 --> 00:19:54,763
O lo hablaremos
y trabajarlo a través de
juntos como familia.
355
00:19:54,793 --> 00:19:55,961
¿Promesa?
356
00:19:56,001 --> 00:19:58,157
Promesa.
Bien.
357
00:19:58,197 --> 00:20:01,123
Dicho esto, maní
¿mantequilla en los pantalones?
¡Bien jugado!
358
00:20:02,890 --> 00:20:04,058
¡Qué!
¡Qué!
359
00:20:06,195 --> 00:20:09,859
Entonces, ¿cómo estuvo tu
¿Cita con Tony?
360
00:20:09,889 --> 00:20:12,116
creo que yo
huele romance.
361
00:20:13,783 --> 00:20:14,781
Eso es chucrut.
362
00:20:15,989 --> 00:20:18,745
no hay romance
con tony.
363
00:20:18,785 --> 00:20:20,982
Y nunca lo habrá.
364
00:20:21,012 --> 00:20:23,018
no puedo creer
Golpe de leopardo
estaba equivocado.
365
00:20:24,147 --> 00:20:25,145
Nunca volveré a leer.
366
00:20:27,242 --> 00:20:28,879
eso es lo que
has aprendido?
367
00:20:35,209 --> 00:20:36,907
¡Hola, Taylor!
368
00:20:37,875 --> 00:20:39,073
Apagado, encendido.
369
00:20:39,942 --> 00:20:42,169
Apagado, encendido.
370
00:20:42,208 --> 00:20:44,964
Apagado, encendido.
Apagado...
371
00:20:45,004 --> 00:20:49,737
Entonces, todo el día,
solo estaba tratando de
ser amigos, ¿sabes?
372
00:20:49,767 --> 00:20:53,930
Pero entonces Jessie miró
tan bonita con las gotas de lluvia
en su cabello,
373
00:20:53,960 --> 00:20:56,796
Entré por un beso,
y luego, ¡bam!
374
00:20:56,826 --> 00:20:59,961
¡Me roció pimienta!
375
00:20:59,991 --> 00:21:02,726
Intenté jugarlo
como si estuviera llegando
para mi chaqueta,
376
00:21:02,756 --> 00:21:04,693
pero fue
realmente incómodo.
377
00:21:05,123 --> 00:21:07,060
Entonces, ¿qué debería
¿Qué hago ahora?
378
00:21:08,118 --> 00:21:10,983
no lo sé
y no me importa.
379
00:21:11,023 --> 00:21:13,919
acabo de bajar
para el correo.
380
00:21:22,016 --> 00:21:23,644
(MUJER GRITANDO)
381
00:21:23,684 --> 00:21:25,012
(SONIDO CORTADO)
(TODOS EXCLAMAMOS)
382
00:21:26,050 --> 00:21:27,877
Esto es realmente aterrador.
383
00:21:28,676 --> 00:21:30,014
Te dije.
384
00:21:31,881 --> 00:21:33,977
Chicos, es sólo una película.
385
00:21:34,007 --> 00:21:35,635
(MUJER GRITA)
(CLANCOS METÁLICOS)
386
00:21:35,675 --> 00:21:37,802
¡Toma mi mano!
387
00:21:37,841 --> 00:21:40,637
Chica, no te vayas
en ese cementerio.
388
00:21:40,667 --> 00:21:41,905
(MUJER GRITANDO)
389
00:21:41,935 --> 00:21:43,932
(REBANADO DE METAL)
(TODOS GIME)
390
00:21:45,000 --> 00:21:46,897
Intenté advertirle.
391
00:21:48,764 --> 00:21:49,863
(gruñendo)
392
00:21:49,903 --> 00:21:51,700
(TODOS EXCLAMANDO)
393
00:21:51,730 --> 00:21:53,697
Espera.
es solo lucas
tratando de hacernos una broma.
394
00:21:54,925 --> 00:21:56,023
Estoy justo aquí.
395
00:21:56,892 --> 00:21:58,889
Entonces ¿quién es ese?
396
00:21:58,928 --> 00:22:00,696
(GIMIENDO)
(TODOS GRITANDO)
397
00:22:09,592 --> 00:22:11,589
Finalmente,
mi programa.tch
398
00:22:11,619 --> 00:22:12,747
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA)
399
00:22:13,655 --> 00:22:14,684
(CAMBIA DE CANAL)
400
00:22:14,714 --> 00:22:16,621
(gruñidos)
401
00:22:16,651 --> 00:22:18,678
Oye, yo estaba
viendo eso.
402
00:22:18,718 --> 00:22:19,816
(SILBIDOS)
403
00:22:21,613 --> 00:22:22,851
Está bien, está bien.
404
00:22:24,908 --> 00:22:25,976
¿Palomitas?