1 00:00:40,749 --> 00:00:42,918 La dracu. La dracu. 2 00:00:44,753 --> 00:00:46,504 La dracu. Oh, Doamne! 3 00:00:46,505 --> 00:00:49,424 Bine. Sfinte rahat. Nu. 4 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Pentru numele lui Hristos. 5 00:01:24,084 --> 00:01:25,085 Hei. 6 00:01:40,642 --> 00:01:41,643 Sfinte rahat. 7 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 Oh, G... 8 00:02:35,781 --> 00:02:36,782 Nu. 9 00:02:59,805 --> 00:03:00,930 Ne pare rău, 10 00:03:00,931 --> 00:03:04,600 ai atins un număr care a fost deconectat sau nu mai este în serviciu. 11 00:03:04,601 --> 00:03:07,104 Vă rugăm să verificați numărul și încercați din nou să apelați. 12 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 Bună ziua. 13 00:03:25,998 --> 00:03:27,541 Cum ați obținut acest număr? 14 00:03:32,171 --> 00:03:37,675 Mi s-a spus că dacă am nevoie vreodată de ajutor, ajutor serios, sa te sun. 15 00:03:37,676 --> 00:03:40,179 Dă-mi voie să te întreb din nou. Cum ați obținut acest număr? 16 00:03:41,346 --> 00:03:42,681 A spus că vei întreba asta, 17 00:03:43,682 --> 00:03:46,601 omul care mi l-a dat, iar el a spus să nu spună. 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,811 Nu prea are sens, da? 19 00:03:48,812 --> 00:03:50,980 De unde știu că pot avea încredere în tine 20 00:03:50,981 --> 00:03:53,317 dacă nu îmi spui cine ți-a dat acest număr? 21 00:03:56,528 --> 00:04:01,867 A spus să spună că există un singur bărbat în oraș cine poate face ceea ce faci tu. 22 00:04:03,160 --> 00:04:09,041 El a spus: „Omul acela este un expert. Omul acela este un profesionist.” 23 00:04:10,751 --> 00:04:13,544 Iar el a spus nu poți prezice niciodată viitorul 24 00:04:13,545 --> 00:04:17,507 și că poate într-o zi, S-ar putea să am nevoie de acel bărbat. 25 00:04:18,341 --> 00:04:20,594 Și acel bărbat ești tu. 26 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 Unde ești? 27 00:04:26,892 --> 00:04:27,893 Și ce sa întâmplat? 28 00:04:31,104 --> 00:04:33,815 Bine. Și ești sigur? 29 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 În regulă. 30 00:04:37,861 --> 00:04:41,198 Acum, ceea ce vreau să faci este să faci fi dificil, dar poți să o faci, bine? 31 00:04:42,074 --> 00:04:44,742 Am nevoie să activezi lumina nu deranja pentru camera ta 32 00:04:44,743 --> 00:04:48,121 și apoi să nu faci absolut nimic pana ajung acolo. Înţelegi? 33 00:04:48,956 --> 00:04:52,834 Bun. Nu trebuie să părăsești camera. Nu trebuie să dai niciun telefon. 34 00:04:52,835 --> 00:04:55,586 Nu trebuie să atingi nimic. Nu trebuie să răspunzi la ușă. 35 00:04:55,587 --> 00:04:58,381 Nu trebuie să vă turnați o băutură pentru a-ți calma nervii. 36 00:04:58,382 --> 00:05:00,634 Înţelegi? Repetă-mi asta înapoi. 37 00:05:03,303 --> 00:05:06,807 Bine. Grozav. Te descurci grozav. Da, voi fi acolo cât mai repede posibil. 38 00:05:08,392 --> 00:05:11,603 De unde știi că sunt eu? Așa vei ști că sunt eu. 39 00:05:15,858 --> 00:05:19,570 Totul va fi bine. Voi fi acolo înainte să știi. 40 00:08:06,737 --> 00:08:07,905 Co-Intră. 41 00:08:08,655 --> 00:08:10,199 - Ai vorbit cu cineva? - Nu. 42 00:08:10,741 --> 00:08:12,075 - Suna pe cineva? - Nu. Nimeni. 43 00:08:12,784 --> 00:08:14,744 Text? Vreun fel de comunicare? 44 00:08:14,745 --> 00:08:17,163 Nu. Nimic. Am stat acolo exact cum ai spus. 45 00:08:17,164 --> 00:08:20,416 Bine. Bun. Puteți să vă turnați acea băutură acum. 46 00:08:20,417 --> 00:08:22,419 Da. A-Orice fel? 47 00:08:23,170 --> 00:08:24,378 Puternic este probabil cel mai bun. 48 00:08:24,379 --> 00:08:26,423 Bine. vrei ceva? 49 00:08:27,341 --> 00:08:28,342 Mulțumesc, nu. 50 00:08:31,178 --> 00:08:33,846 - Știe cineva că ești aici? - Nu cred, nu. 51 00:08:33,847 --> 00:08:36,975 - Nu crezi? - Nu. Nimeni nu ştie că sunt aici. 52 00:08:37,643 --> 00:08:38,976 Dar camera? 53 00:08:38,977 --> 00:08:41,103 Te-a recunoscut cineva cand te-ai cazat? 54 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Nu. Am folosit un pseudonim. Întotdeauna fac. 55 00:08:43,982 --> 00:08:46,735 Adică, oricând primesc o cameră de hotel. Nu când sunt... 56 00:08:48,028 --> 00:08:49,196 înțeleg. Asta e bine. 57 00:08:49,905 --> 00:08:52,156 Am primit camera imediat după ce m-am întâlnit... 58 00:08:52,157 --> 00:08:54,368 L-am pus să aștepte lângă lift asa ca nimeni nu ar... 59 00:08:55,827 --> 00:08:57,287 Eu nu fac asta. 60 00:08:58,330 --> 00:08:59,539 Nu este ceva ce fac. 61 00:08:59,540 --> 00:09:01,707 Bine, ascultă. Vreau să te uiți la ora. 62 00:09:01,708 --> 00:09:04,961 Există cineva care ar fi îngrijorat că nu au auzit încă de la tine? 63 00:09:04,962 --> 00:09:06,421 - Oh, Doamne. nu stiu... - Gândeşte-te. 64 00:09:06,964 --> 00:09:10,174 N-Nu. În general, merg și fac ce vreau. 65 00:09:10,175 --> 00:09:11,301 Bun. Am înțeles. 66 00:09:13,762 --> 00:09:17,266 - Și poți face ca toate astea să dispară? - De aceea m-ai sunat. 67 00:09:19,226 --> 00:09:20,686 Sărea pe pat. 68 00:09:21,478 --> 00:09:23,272 Și a căzut și s-a izbit de sticlă. 69 00:09:24,523 --> 00:09:25,690 Acesta ar fi sfârșitul. 70 00:09:25,691 --> 00:09:28,109 - Tot ceea ce am muncit atât de mult să construiesc. - Bine. 71 00:09:28,110 --> 00:09:31,404 Și suntem la un pas de a face ceva cu adevărat important. 72 00:09:31,405 --> 00:09:34,073 În regulă. Nu avem timp pentru asta. Nu avem prea mult timp deloc. 73 00:09:34,074 --> 00:09:36,367 Nu a fost vina mea. nu am facut nimic... 74 00:09:36,368 --> 00:09:39,162 Nimic nu contează. Nu contează, bine? 75 00:09:39,788 --> 00:09:41,581 Nu, nu. Ascultă-mă. 76 00:09:41,582 --> 00:09:45,751 Trebuie să știi asta. Nu am făcut nimic. Eram... 77 00:09:45,752 --> 00:09:47,588 Dacă nu ai fi aici acum, unde ai fi? 78 00:09:48,547 --> 00:09:49,547 Ce? Ce vrei să spui? 79 00:09:49,548 --> 00:09:51,091 Dacă aceasta a fost o noapte normală, 80 00:09:51,717 --> 00:09:54,177 iar tu nu ai fost într-o suită penthouse de 10.000 USD 81 00:09:54,178 --> 00:09:57,430 cu o prostituată moartă cu fața în jos într-o baltă de sânge și sticlă spartă, 82 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 unde ai fi? 83 00:09:58,599 --> 00:10:00,017 Nu era o prostituată. 84 00:10:03,729 --> 00:10:07,690 Acasă. aș lucra acasă, ma uit la televizor cu fiica mea... 85 00:10:07,691 --> 00:10:10,027 Bine. Bun. Acolo vreau să fii acum. 86 00:10:10,861 --> 00:10:12,028 - Bine. - Bine. 87 00:10:12,029 --> 00:10:15,448 Ești acasă. Tu stai pe canapea. Cum o cheamă fiica ta? 88 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Am două fiice. 89 00:10:17,492 --> 00:10:18,910 Julia. Așa aș... 90 00:10:18,911 --> 00:10:21,747 În regulă. Te uiți la televizor cu Julia. 91 00:10:22,706 --> 00:10:23,540 Bine. 92 00:10:23,541 --> 00:10:26,250 Mă voi asigura că nimic din toate acestea este urmărit până la tine în orice fel. 93 00:10:26,251 --> 00:10:28,921 De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. Orice ar fi nevoie. Nu contează ce. 94 00:10:29,880 --> 00:10:31,088 Multumesc. 95 00:10:31,089 --> 00:10:32,174 Asta e treaba. 96 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 Când mi s-a dat numărul tău, Am crezut că este o glumă. 97 00:10:39,723 --> 00:10:41,725 nu stiam oameni ca tine au existat cu adevărat. 98 00:10:42,309 --> 00:10:44,603 Ei nu. Nu există nimeni care să poată face ceea ce fac eu. 99 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Ce a fost asta? 100 00:11:12,798 --> 00:11:14,174 - Spune, "Bună". - Ce? 101 00:11:14,716 --> 00:11:16,468 - Spune, "Bună". - Buna ziua. 102 00:11:17,344 --> 00:11:18,636 Mai tare. 103 00:11:18,637 --> 00:11:19,720 Buna ziua? 104 00:11:19,721 --> 00:11:22,140 Fără serviciu, vă rog. Multumesc. 105 00:11:57,676 --> 00:11:58,760 Vă pot ajuta? 106 00:12:00,554 --> 00:12:01,680 Nu cred, nu. 107 00:12:07,311 --> 00:12:08,562 Cine eşti tu? 108 00:12:10,189 --> 00:12:12,983 Sunt aici să mă ocup de problema ta. Cine este el? 109 00:12:13,775 --> 00:12:14,902 L-am sunat. 110 00:12:16,320 --> 00:12:17,404 Cine te-a sunat? 111 00:12:33,837 --> 00:12:36,423 Fecior de curva. 112 00:12:43,847 --> 00:12:44,973 Ce se întâmplă? 113 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Da. 114 00:12:52,314 --> 00:12:53,398 Am înţeles. 115 00:12:55,192 --> 00:12:58,779 El o face. Știu. E ciudat. Bine. 116 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Ce? 117 00:13:07,412 --> 00:13:10,207 Buna ziua? Cine este aceasta? 118 00:13:17,089 --> 00:13:18,090 Bine. 119 00:13:21,009 --> 00:13:24,263 Bine. Da. 120 00:13:36,483 --> 00:13:39,402 înțeleg perfect. Și nu am nicio îndoială 121 00:13:39,403 --> 00:13:42,531 că putem ajunge la unii un fel de acord care ne satisface pe amândoi. 122 00:13:44,533 --> 00:13:48,078 Ei bine, nu cred că ești în poziţia de a negocia orice. 123 00:13:49,621 --> 00:13:50,789 Uh-huh. 124 00:13:51,582 --> 00:13:54,959 Punct corect. Acesta este un punct corect. 125 00:13:54,960 --> 00:13:58,922 - Deci, spune-mi, ce ai sugera? - ...camera ilegală acolo sus? 126 00:13:59,423 --> 00:14:01,549 Am o cameră ascunsă. Asta e supraveghere ilegală. 127 00:14:01,550 --> 00:14:04,760 Este o infracțiune de clasa D statul New York. O crimă de clasa D. 128 00:14:04,761 --> 00:14:07,847 Ești mai mult decât binevenit să pleci, domnule. Serviciile dvs. nu mai sunt necesare. 129 00:14:07,848 --> 00:14:09,265 Haide. 130 00:14:09,266 --> 00:14:10,933 Care este piesa aici? 131 00:14:10,934 --> 00:14:13,187 nu stiu despre ce vorbești, domnule. 132 00:14:18,317 --> 00:14:19,484 Ce? 133 00:14:21,945 --> 00:14:23,864 Ai verificat să vezi dacă... 134 00:14:25,199 --> 00:14:27,700 Bine, ești pe difuzor. 135 00:14:27,701 --> 00:14:29,202 Bună ziua? Bărbații sunt acolo? 136 00:14:29,203 --> 00:14:30,286 Ma auzi? 137 00:14:30,287 --> 00:14:31,996 - Da, sunt aici. - Minunat. 138 00:14:31,997 --> 00:14:35,791 Acum, avem clar o situație aici, iar timpul este esențial. 139 00:14:35,792 --> 00:14:37,502 Așadar, nu voi toca cuvintele. 140 00:14:37,503 --> 00:14:39,462 Numele meu este Pamela Dowd-Herdry. 141 00:14:39,463 --> 00:14:41,881 Acesta este hotelul meu. Este foarte nou. 142 00:14:41,882 --> 00:14:44,008 Este foarte scump și am un clar, 143 00:14:44,009 --> 00:14:47,303 interes personal de a minimiza orice fel de controversă asociată acestuia. 144 00:14:47,304 --> 00:14:50,389 Sunt foarte conștient de stigmatizare care se pot atașa unei clădiri, 145 00:14:50,390 --> 00:14:54,644 și nu mă interesează să fiu proprietarul a unui hotel unde un procuror, 146 00:14:54,645 --> 00:14:57,897 pe care îl admir foarte mult și în a cărui lucrare cred foarte mult, 147 00:14:57,898 --> 00:15:00,274 - a fost găsit cu o prostituată moartă. - El nu a fost... 148 00:15:00,275 --> 00:15:02,401 Deci acestea fiind spuse, Am adus pe cineva cunoscut 149 00:15:02,402 --> 00:15:04,570 printr-un prieten de încredere să se ocupe de această problemă. 150 00:15:04,571 --> 00:15:07,156 Este un expert. El este cel mai bun care există. 151 00:15:07,157 --> 00:15:11,453 Pur și simplu, nu există nimeni altcineva acolo, cine poate face ceea ce face. 152 00:15:12,579 --> 00:15:13,704 Mulțumesc, Pam. 153 00:15:13,705 --> 00:15:16,791 Acum, desigur, oaspetele meu are în joc și propriile ei interese 154 00:15:16,792 --> 00:15:19,544 și simte nevoia să se asigure că acestea interesele sunt protejate, 155 00:15:19,545 --> 00:15:23,589 de aceea a insistat menținându-și propria persoană 156 00:15:23,590 --> 00:15:25,883 pentru a vă asigura că această mică problemă dispare. 157 00:15:25,884 --> 00:15:27,426 Și am ajuns într-un impas 158 00:15:27,427 --> 00:15:30,930 cu privire la al cui bărbat ar fi mai potrivit pentru a îndeplini sarcina, 159 00:15:30,931 --> 00:15:34,684 am decis că singurul curs de acțiune este ca voi doi să lucrați împreună 160 00:15:34,685 --> 00:15:38,188 pentru a curăța asta o nenorocire de mizerie absolută. 161 00:15:44,236 --> 00:15:45,529 Bună ziua? 162 00:15:47,155 --> 00:15:47,990 Nu. 163 00:15:50,075 --> 00:15:51,702 Pam, aș vrea să vorbesc. 164 00:15:52,744 --> 00:15:55,037 - Va rugam asteptati. Vă rog. - Nu. Nu. 165 00:15:55,038 --> 00:15:56,080 Stai un minut. 166 00:15:56,081 --> 00:15:57,456 Glumești, nu? Aceasta este o glumă. 167 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 - Nu poți să pleci. - Nu așa lucrez. 168 00:15:59,793 --> 00:16:02,421 - De unde știu că pot avea încredere în el? eu nu... - Cunoaște-l pe tipul ăsta. 169 00:16:04,214 --> 00:16:07,258 Ei bine, sigur, poate. Sau poate că este doar un oarecare năuc. 170 00:16:07,259 --> 00:16:09,260 Nu mă cunoști. De unde știi că poți avea încredere în mine? 171 00:16:09,261 --> 00:16:11,971 Nu am, dar am încredere în bărbat cine mi-a dat numărul tău pentru că... 172 00:16:11,972 --> 00:16:13,097 Atenție. 173 00:16:13,098 --> 00:16:15,808 Pentru că atunci când spune ceva, a făcut-o valoare și a spus că pot avea încredere în tine. 174 00:16:15,809 --> 00:16:18,603 Ei bine, Pam, nu văd cum are vreo legătură cu mine, nu-i așa? 175 00:16:18,604 --> 00:16:21,647 Faceți apel la simțul meu al onoarei? Pentru că nu așa funcționează. 176 00:16:21,648 --> 00:16:23,316 Nu așa lucrez. 177 00:16:23,317 --> 00:16:26,360 A spus că dacă iei slujba, dai cuvantul tau. 178 00:16:26,361 --> 00:16:28,197 Și acel cuvânt este măsura unui om. 179 00:16:29,865 --> 00:16:30,866 Nu așa. 180 00:16:32,784 --> 00:16:34,161 Ești și tu pe casetele alea. 181 00:16:35,329 --> 00:16:36,329 Uită de mine. 182 00:16:36,330 --> 00:16:39,958 Dacă... Dacă nu termini treaba, ea te are în fața camerei. 183 00:16:45,714 --> 00:16:46,715 Pa... 184 00:16:49,176 --> 00:16:50,594 Știu că mă poți vedea. 185 00:16:51,595 --> 00:16:52,596 Amenda. 186 00:17:01,813 --> 00:17:02,940 Sentimentul este reciproc. 187 00:17:05,817 --> 00:17:08,402 Bine. Deci, acum ce? 188 00:17:08,403 --> 00:17:10,781 - Păi, trebuie să știu... - Ei bine, primul lucru de care am nevoie să... 189 00:17:17,746 --> 00:17:19,790 Trebuie să știu tot ce ai făcut în seara asta. 190 00:17:20,374 --> 00:17:21,374 Începând de când? 191 00:17:21,375 --> 00:17:24,419 Începând de când au mers lucrurile de la o noapte normală la asta. Aşezaţi-vă. 192 00:17:27,839 --> 00:17:28,841 În regulă. 193 00:17:30,467 --> 00:17:32,176 Am fost la un eveniment la câteva străzi distanță. 194 00:17:32,177 --> 00:17:35,513 După ce s-a terminat, am vrut să beau. Îmi place barul de aici. 195 00:17:35,514 --> 00:17:36,848 Tocmai intrasem 196 00:17:36,849 --> 00:17:41,978 și se îndrepta spre camera doamnelor când acest copil a început să-mi vorbească. 197 00:17:41,979 --> 00:17:45,481 Era amuzant și era fermecător, și era atât de deplasat. 198 00:17:45,482 --> 00:17:49,944 Și tocmai am spus, știi, — Vrei să iei o cameră? 199 00:17:49,945 --> 00:17:53,866 A fost o... un fel de glumă, cam nu. 200 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 El a spus: „Sigur”. 201 00:17:56,076 --> 00:17:57,785 - Și nu l-ai mai întâlnit până acum? - Nu. 202 00:17:57,786 --> 00:17:59,579 - Nu v-a văzut nimeni împreună? - Nu. 203 00:17:59,580 --> 00:18:00,955 Și apoi ai venit sus. 204 00:18:00,956 --> 00:18:02,957 nu înțeleg de ce trebuie să știi toate acestea. 205 00:18:02,958 --> 00:18:04,876 Pentru că trebuie să știu ceea ce trebuie să fac să dispară. 206 00:18:04,877 --> 00:18:06,419 - Noi. - Ce? 207 00:18:06,420 --> 00:18:07,796 Trebuie să știm. 208 00:18:10,507 --> 00:18:12,884 - Deci, ai venit sus. - Am băut și ne-am prostit... 209 00:18:12,885 --> 00:18:14,886 Scuză-mă. Când ai primit mai exact camera? 210 00:18:14,887 --> 00:18:17,639 - Înainte să vin sus. - Înainte să urce ea. 211 00:18:18,223 --> 00:18:20,308 Înainte să-l cunoști pe copil sau după ce ai cunoscut copilul? 212 00:18:20,309 --> 00:18:22,435 După ce l-am cunoscut pe copil. Înainte să vin sus. 213 00:18:22,436 --> 00:18:24,938 Bine, mulțumesc. Nu știu. Continuă. 214 00:18:26,231 --> 00:18:27,857 Deci, ai băut și ai păcălit. 215 00:18:27,858 --> 00:18:31,236 - A existat vreodată o discuție despre bani? - Nu este o prostituată. 216 00:18:32,070 --> 00:18:33,864 Nu. Hei! Eu deja... Doamne. 217 00:18:34,531 --> 00:18:37,992 Acest lucru este deja al naibii de jenant și destul de umilitoare așa cum este. 218 00:18:37,993 --> 00:18:40,494 nu înțeleg de ce trebuie să răspund la toate de două ori. 219 00:18:40,495 --> 00:18:42,371 Nu trebuie să răspunzi la toate de două ori. 220 00:18:42,372 --> 00:18:44,081 S-ar putea să trebuiască răspunde la câteva lucruri de două ori. 221 00:18:44,082 --> 00:18:45,208 Iisuse Hristoase, vrei... 222 00:18:45,209 --> 00:18:47,919 Iisuse Hristoase, știu eu despre ce ați vorbit voi doi? 223 00:18:47,920 --> 00:18:49,921 Nu, eu nu. Încerc să ajung la ritm. 224 00:18:49,922 --> 00:18:53,674 Deci ai adus acest 20 de ceva neprostituată până în camera ta. 225 00:18:53,675 --> 00:18:55,676 Ai început să bei, să te prostești și... 226 00:18:55,677 --> 00:18:57,303 Intră în baie, si el iese, 227 00:18:57,304 --> 00:18:58,888 începe să sară în pat, 228 00:18:58,889 --> 00:19:01,975 iar el cade cu spatele pe al naibii de cărucior de bar și al naibii de picături morți. 229 00:19:09,149 --> 00:19:11,985 Există cineva care ar putea fi îngrijorat nu au auzit de tine în seara asta? 230 00:19:15,239 --> 00:19:16,239 Voi fi curățat. 231 00:19:16,240 --> 00:19:19,033 Îți iau lucrurile, iar tu vei pleca. 232 00:19:19,034 --> 00:19:20,576 Sunt plin de sânge. 233 00:19:20,577 --> 00:19:22,954 Vei merge acasă, și o să-ți vezi familia, 234 00:19:22,955 --> 00:19:24,623 acționați ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 235 00:19:26,416 --> 00:19:27,417 Ce? 236 00:19:30,045 --> 00:19:31,839 ai facut intamplator... 237 00:20:01,410 --> 00:20:04,453 Deci, veți contacta pentru a coordona... 238 00:20:04,454 --> 00:20:07,249 Nu-ți face griji pentru asta. Va veni momentul, dar nu acum. 239 00:20:08,166 --> 00:20:09,918 Și ce se va întâmpla mai exact cu el? 240 00:20:10,961 --> 00:20:11,962 Pentru cine? 241 00:20:12,754 --> 00:20:13,797 Corect. 242 00:20:16,592 --> 00:20:17,593 Bine. 243 00:20:32,816 --> 00:20:34,275 Hei, dragă, ai mâncat? 244 00:20:34,276 --> 00:20:36,528 Sunt în drum spre casă. Pot să iau ceva de mâncare. 245 00:21:32,042 --> 00:21:32,960 ce faci? 246 00:21:36,296 --> 00:21:38,214 Știi, ți-am dat beneficiul îndoielii, 247 00:21:38,215 --> 00:21:40,132 permițându-vă să curățați nesupravegheat. 248 00:21:40,133 --> 00:21:42,553 Nesupravegheat? Wow, asta e o onoare. 249 00:21:43,595 --> 00:21:45,721 Cred că ai o neînțelegere fundamentală 250 00:21:45,722 --> 00:21:47,223 a ceea ce se întâmplă aici. 251 00:21:47,224 --> 00:21:48,641 - Da? - Da. 252 00:21:48,642 --> 00:21:50,811 Vreau să termin treaba și să plec acasă. 253 00:21:51,395 --> 00:21:54,189 Și acolo este există o neînțelegere fundamentală. 254 00:21:55,232 --> 00:21:56,232 Iluminează-mă. 255 00:21:56,233 --> 00:21:58,234 Ei bine, treaba ta este să te asiguri de asta 256 00:21:58,235 --> 00:22:01,529 mizeria aia din spatele tau nu poate fi urmărit până la clientul dvs., 257 00:22:01,530 --> 00:22:05,783 și pentru a face asta, trebuie să te asiguri că mizeria aceea dispare complet. 258 00:22:05,784 --> 00:22:07,702 De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. Dificil. 259 00:22:07,703 --> 00:22:09,829 - Pentru tine, poate. - Ei bine, asta e irelevant. 260 00:22:09,830 --> 00:22:12,665 Pentru că treaba mea este pentru a te asigura că îți faci treaba 261 00:22:12,666 --> 00:22:16,086 pentru ca mizeria aceea nu poate fi urmărit până la acest hotel. 262 00:22:16,837 --> 00:22:17,838 Mai puțin dificil. 263 00:22:18,505 --> 00:22:21,716 Deci, doar vei sta acolo și îți înghiți sifonul? 264 00:22:21,717 --> 00:22:22,843 ma duc sa... 265 00:22:24,678 --> 00:22:26,013 supraveghează. 266 00:22:28,974 --> 00:22:30,309 La naiba. 267 00:22:36,565 --> 00:22:37,816 Doar nu atinge nimic. 268 00:22:51,830 --> 00:22:53,707 Vei avea sânge pe pulover. 269 00:22:54,666 --> 00:22:56,251 Nu voi avea sânge pe pulover. 270 00:23:42,089 --> 00:23:43,298 Mulţumesc. 271 00:23:50,180 --> 00:23:53,016 Aruncă corpul. Termină treaba. Supraveghea. 272 00:24:44,401 --> 00:24:46,111 Oh, la naiba. 273 00:24:54,453 --> 00:24:56,121 Ți-am spus să nu atingi nimic. 274 00:25:12,387 --> 00:25:13,347 Oh, la naiba. 275 00:25:32,991 --> 00:25:34,785 Va fi o noapte lungă. 276 00:25:38,580 --> 00:25:40,957 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, Nu înțeleg. 277 00:25:40,958 --> 00:25:44,585 De ce nu poți pur și simplu aruncați și medicamentele? 278 00:25:44,586 --> 00:25:46,838 - Polițiștii găsesc un copil mort în parc... - Nu există niciun motiv pentru care un copil... 279 00:25:46,839 --> 00:25:48,381 - ... supradozat... - ...cum ar fi să te plimbi... 280 00:25:48,382 --> 00:25:49,841 - ... pun întrebări. - ...cu atât de mult produs... 281 00:25:49,842 --> 00:25:51,050 ceea ce înseamnă că probabil a fost furat. 282 00:25:51,051 --> 00:25:54,554 Deci, cui aparține o va căuta. Din experiența mea, 283 00:25:54,555 --> 00:25:57,474 nu este genul de oameni pe care ti-l doresti bate la usa hotelului tau! 284 00:25:59,184 --> 00:26:01,561 N-am idee ce oricare dintre voi tocmai a spus. 285 00:26:01,562 --> 00:26:05,606 Mi se pare că oricine îi aparțin se va întreba ce sa întâmplat cu ei. 286 00:26:05,607 --> 00:26:08,067 Nu vreau pe cine ar fi apar aici, 287 00:26:08,068 --> 00:26:09,944 și cu siguranță nu vreau asumă responsabilitatea 288 00:26:09,945 --> 00:26:13,281 pentru că și-au aruncat produsul în râu sau predarea lui poliției. 289 00:26:13,282 --> 00:26:14,991 Deci, asta este ceea ce vei face. 290 00:26:14,992 --> 00:26:17,326 Veți afla cui aparțin acele medicamente, 291 00:26:17,327 --> 00:26:19,161 și le vei returna. 292 00:26:19,162 --> 00:26:20,831 - Nu. - Uite, Pam, nu e... 293 00:26:22,165 --> 00:26:23,417 Nu este atât de simplu. 294 00:26:36,972 --> 00:26:39,265 - Ar fi putut fi un urmăritor acolo. - Tracker. 295 00:26:39,266 --> 00:26:41,435 Nu crezi că ar fi făcut-o deja fii aici dacă a existat un... 296 00:26:45,063 --> 00:26:47,524 Cum naiba o să facem iti dai seama cui ii apartine asta? 297 00:26:48,150 --> 00:26:49,610 Corpul mai întâi, apoi drogurile. 298 00:26:50,277 --> 00:26:52,196 - Ascultă, dacă aș fi în locul tău, aș... - Nu eşti. 299 00:26:53,780 --> 00:26:55,573 Hei, nu vreau ca asta să dureze toată noaptea. 300 00:26:55,574 --> 00:26:56,658 Nu va fi. 301 00:26:57,284 --> 00:26:58,659 Bine atunci, deci... 302 00:26:58,660 --> 00:27:01,787 Acum vrei să te implici? La naiba. 303 00:27:01,788 --> 00:27:03,039 Hei, vrei să ajuți? 304 00:27:03,040 --> 00:27:06,000 De ce nu-ți suni șeful și o lasă să iasă din parcare? 305 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 Putem coborî cadavrul în prelată. 306 00:27:09,087 --> 00:27:10,087 Glumești. 307 00:27:10,088 --> 00:27:12,925 Oricum trebuie să cureți supravegherea. Nimeni nu o va vedea. 308 00:27:15,093 --> 00:27:16,094 Înțeleg. 309 00:27:17,679 --> 00:27:19,222 - Ce? - Nimic. 310 00:27:19,223 --> 00:27:21,933 Doar noroc pentru tine, sunt aici, altfel esti prins. 311 00:27:21,934 --> 00:27:23,518 - Înțeleg. - Încerc să economisesc timp. 312 00:27:23,519 --> 00:27:25,269 Nu, e în regulă. Nu trebuie să explici. 313 00:27:25,270 --> 00:27:27,146 Nu o poți face. Am să te ajut. 314 00:27:27,147 --> 00:27:28,481 - O pot face. - Serios? 315 00:27:28,482 --> 00:27:30,316 - Da, într-adevăr. - Așa că fă-o. 316 00:27:30,317 --> 00:27:32,402 Poate că nu vreau să vezi cum fac asta. 317 00:27:33,070 --> 00:27:34,071 Orice ai spune. 318 00:27:34,905 --> 00:27:38,074 Hei, știi ce? Nu-ți suna șeful. Nu suna. 319 00:27:38,075 --> 00:27:41,869 La naiba. De parcă am nevoie de ajutorul tău. 320 00:27:41,870 --> 00:27:43,372 Bine, o voi face. 321 00:28:41,513 --> 00:28:43,056 Ei bine, acesta este o modalitate de a face asta. 322 00:28:47,311 --> 00:28:49,563 Arată ca un cadavru pe un cărucior de bagaje. 323 00:28:50,480 --> 00:28:51,690 Încă nu am terminat. 324 00:29:00,032 --> 00:29:01,324 Iată o lecție. 325 00:29:01,325 --> 00:29:04,244 Nu trebuie să ajuți. Nu am nevoie să mă ajuți... 326 00:29:05,120 --> 00:29:07,623 dar dacă o faci, va merge mai repede. 327 00:29:09,666 --> 00:29:11,210 Mă bucur de spectacol. 328 00:29:39,530 --> 00:29:40,530 Mulţumesc. 329 00:29:40,531 --> 00:29:41,697 Mă bucur să fiu de ajutor 330 00:29:41,698 --> 00:29:43,283 - Dick. - Putz. 331 00:29:52,251 --> 00:29:53,252 Așteaptă. 332 00:29:55,087 --> 00:29:56,170 Ce? 333 00:29:56,171 --> 00:29:58,882 Garajul de parcare este pornit un alt sistem de securitate. 334 00:29:59,466 --> 00:30:00,843 Ești un nemernic. 335 00:30:01,635 --> 00:30:03,511 Am vrut doar să văd cum ar face un bătrân, 336 00:30:03,512 --> 00:30:05,180 dar secretul tău este în siguranță cu mine. 337 00:30:08,141 --> 00:30:09,142 Este cel roșu. 338 00:30:16,066 --> 00:30:17,109 Ce? 339 00:30:30,289 --> 00:30:32,040 Asta ar trebui să-ți cumpere cinci în plus. 340 00:30:38,797 --> 00:30:41,592 Nu am nevoie de cinci în plus. 341 00:30:54,188 --> 00:30:55,314 Am un fob. 342 00:31:31,058 --> 00:31:32,559 Am un fob. 343 00:32:41,628 --> 00:32:42,795 Doar nu te amesteca. 344 00:32:42,796 --> 00:32:44,422 Vechiul con din poartă? 345 00:32:44,423 --> 00:32:46,591 Un alt secret comercial? 346 00:32:46,592 --> 00:32:48,009 Să ștergem casetele și să mergem. 347 00:32:48,010 --> 00:32:49,677 - Nu. - Nu? 348 00:32:49,678 --> 00:32:50,887 Deși sunt curios să văd 349 00:32:50,888 --> 00:32:53,723 cum ai fi navigat următoarea situație fără mine, 350 00:32:53,724 --> 00:32:55,433 Mi-e teamă că trebuie să o fac singur. 351 00:32:55,434 --> 00:32:57,643 - Scuzați-mă? - Voi șterge casetele. 352 00:32:57,644 --> 00:33:00,188 - Nu te pot lăsa să te uiți. - Da. Aceasta este o stradă cu două sensuri. 353 00:33:00,189 --> 00:33:03,065 Mi s-a spus în mod special pentru a te asigura că nu vezi asta. 354 00:33:03,066 --> 00:33:04,984 De cine? Șeful tău? 355 00:33:04,985 --> 00:33:06,569 Ea nu vrea să te întorci acolo. 356 00:33:06,570 --> 00:33:08,613 Ai camere ascunse într-un hotel nou-nouț, de lux. 357 00:33:08,614 --> 00:33:10,156 Ce fel de escrocherie faci aici? 358 00:33:10,157 --> 00:33:11,991 - Nu te vei întoarce acolo. - Serios? De ce? 359 00:33:11,992 --> 00:33:14,410 Ce ascunzi? cine esti tu mai exact? 360 00:33:14,411 --> 00:33:16,829 cine sunt eu? La naiba, cine sunt eu. Cine ești? 361 00:33:16,830 --> 00:33:18,748 - Vreun bătrân bătrân? O curățătorie veche? - Da. 362 00:33:18,749 --> 00:33:20,208 Nu te las să intri acolo. 363 00:33:20,209 --> 00:33:22,877 E o discuție mare venind de la un polițist de hotel. 364 00:33:22,878 --> 00:33:24,670 Discuție mare de la clubul A/V. 365 00:33:24,671 --> 00:33:26,756 Sunt pe casetele alea și nu plec până nu mai sunt. 366 00:33:26,757 --> 00:33:28,382 Nimănui nu îi pasă dacă ești pe casetele alea. 367 00:33:28,383 --> 00:33:29,634 De unde știm tu și cu mine nu este un fel de configurare? 368 00:33:29,635 --> 00:33:31,594 - Oh, te rog. - Cum? 369 00:33:31,595 --> 00:33:32,678 Configurare, cum? 370 00:33:32,679 --> 00:33:35,015 Poate șeful tău a adus copilul ăla aici intenționat. 371 00:33:35,766 --> 00:33:36,642 - Continuă. - Da. 372 00:33:36,643 --> 00:33:38,893 Poate ea l-a adus pentru că ea știe că are droguri. 373 00:33:38,894 --> 00:33:41,229 Sau i-a dat drogurile, și ea îi pune pe amândoi. 374 00:33:41,230 --> 00:33:42,480 Se distrează bine, 375 00:33:42,481 --> 00:33:44,482 ei beau, ei râd, toate astea. 376 00:33:44,483 --> 00:33:47,735 Dar ea vrea să facă o supradoză, și ea o are pe bandă. 377 00:33:47,736 --> 00:33:48,861 - Da? - Da. 378 00:33:48,862 --> 00:33:50,279 Apoi face o înțelegere cu șeful meu 379 00:33:50,280 --> 00:33:52,657 pentru a curăța totul ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 380 00:33:52,658 --> 00:33:54,576 Dar ea păstrează caseta. 381 00:33:56,161 --> 00:33:57,162 Pentru ce? 382 00:33:58,455 --> 00:34:01,082 - Pentru pârghie, prostule. - Pârghie pentru ce, rahat? 383 00:34:01,083 --> 00:34:03,167 - Spune-mi tu, idiotule. - Nu are sens. 384 00:34:03,168 --> 00:34:04,627 - Ai văzut prea multe filme. - La naiba. 385 00:34:04,628 --> 00:34:06,046 eu... 386 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 - La naiba. - La dracu. 387 00:34:14,388 --> 00:34:15,639 - La naiba. - La dracu. 388 00:34:22,521 --> 00:34:23,980 Ești bine? 389 00:34:23,981 --> 00:34:25,607 - Toate bune. - Da. 390 00:34:35,242 --> 00:34:36,869 Asta nu are sens, nu respira. 391 00:34:44,918 --> 00:34:46,169 Nu i-ai verificat pulsul? 392 00:34:46,170 --> 00:34:48,421 La naiba, nu i-am verificat pulsul. Nu avea puls al naibii. 393 00:34:48,422 --> 00:34:49,380 Și totuși... 394 00:34:49,381 --> 00:34:51,465 Și totuși nu i-ai verificat pulsul, nu ai intrebat. 395 00:34:51,466 --> 00:34:54,468 - Este primul lucru pe care îl faci. - Nu avea puls al naibii. 396 00:34:54,469 --> 00:34:56,387 - Și totuși... - Și totuși, nu ai întrebat. 397 00:34:56,388 --> 00:34:59,015 - N-ai spus: "Este mort?" - Nu credeam că trebuie. 398 00:34:59,016 --> 00:35:00,474 Crezi că nu i-am verificat pulsul? 399 00:35:00,475 --> 00:35:03,019 Nu, eu nu. Cred că te-ai supărat. Cred că ai uitat. 400 00:35:03,020 --> 00:35:04,604 Bush-league este ceea ce ești. 401 00:35:04,605 --> 00:35:05,646 Intri într-o situație, 402 00:35:05,647 --> 00:35:07,231 vezi doi oameni stând acolo, unul pe jos. 403 00:35:07,232 --> 00:35:08,900 Nu întrebi: „Are puls?” 404 00:35:08,901 --> 00:35:12,153 Nu întrebi: „Este mort?” Verificați singuri. 405 00:35:12,154 --> 00:35:13,906 - Mulţumesc, sensei. - Da. 406 00:35:15,282 --> 00:35:16,908 Adică, poate au fost drogurile. Nu știu. 407 00:35:16,909 --> 00:35:20,203 E doar o prostie leneșă. Nu funcționează așa. 408 00:35:20,204 --> 00:35:21,412 Ei bine, nu e mort. 409 00:35:21,413 --> 00:35:22,831 S-ar părea că nu. 410 00:35:24,750 --> 00:35:27,752 - Doar admite că nu ai verificat. - Taci din gură. Încerc să mă gândesc. 411 00:35:27,753 --> 00:35:29,170 Era un drog magic 412 00:35:29,171 --> 00:35:32,590 - asta îți face bătăile inimii atât de încet... - Vrei să taci dracului? 413 00:35:32,591 --> 00:35:33,884 Nu contează. 414 00:35:35,886 --> 00:35:37,429 Acesta este un lucru diferit acum. 415 00:35:43,810 --> 00:35:45,187 Stai, asta e grozav. 416 00:35:49,191 --> 00:35:51,527 Gândește-te la asta. El trebuie să știe. 417 00:35:53,779 --> 00:35:55,405 Trebuie să mergem. Trebuie să ne grăbim. 418 00:35:55,989 --> 00:35:56,823 Nu este o garanție. 419 00:35:56,824 --> 00:36:01,285 Știu, dar trebuie să plecăm acum înainte ca creierul lui să se transforme în sos de mere. 420 00:36:01,286 --> 00:36:02,745 Creierul este probabil deja sos de mere. 421 00:36:02,746 --> 00:36:04,539 Ascultă, nu vreau trebuie să merg din uşă în uşă 422 00:36:04,540 --> 00:36:05,957 ca un nenorocit de Martor al lui Iehova 423 00:36:05,958 --> 00:36:09,168 încercând să returneze patru cărămizi nenorocite de Dumnezeu-știe-ce-a-i-ai făcut-asta, nu-i așa? 424 00:36:09,169 --> 00:36:12,296 - Ăsta a fost planul tău? - Încerc să fac un punct. 425 00:36:12,297 --> 00:36:13,632 Merită o șansă. 426 00:36:14,508 --> 00:36:15,508 Sunt de acord. 427 00:36:15,509 --> 00:36:17,636 Bine, atunci. Cunosc pe cineva. 428 00:36:18,220 --> 00:36:19,763 La naiba nu. 429 00:36:20,430 --> 00:36:23,641 - Ce? Tipul meu e bun. - La naiba cu tipul tău. Un trăgător de gloanțe. 430 00:36:23,642 --> 00:36:26,018 - Singura cale care ar merge este în lateral. - La naiba. Îl folosim pe tipul meu. 431 00:36:26,019 --> 00:36:28,396 Funcționează doar cu tipul meu. Este exclusivist. 432 00:36:28,397 --> 00:36:30,274 Mașina mea, tipul meu. La naiba. 433 00:36:33,026 --> 00:36:34,236 La naiba... 434 00:36:39,658 --> 00:36:40,659 Și? 435 00:36:43,704 --> 00:36:46,205 Nu a ridicat. Unde mergem? 436 00:36:46,206 --> 00:36:47,290 Chinatown. 437 00:36:47,291 --> 00:36:49,167 Ieși la dreapta de la ieșire si asta te va duce... 438 00:36:49,168 --> 00:36:50,669 Știu cum să ajung în Chinatown. 439 00:37:38,967 --> 00:37:41,010 - Albanezii. - Ce? 440 00:37:41,011 --> 00:37:43,513 Albanezii aveau chestia asta cu ceva vreme în urmă. 441 00:37:43,514 --> 00:37:44,597 Da, știu. 442 00:37:44,598 --> 00:37:46,933 Transport masiv de heroină pură, netăiată 443 00:37:46,934 --> 00:37:49,393 pe drum din Europa brusc dispare. 444 00:37:49,394 --> 00:37:50,354 Știu. 445 00:37:50,355 --> 00:37:52,230 Crezi că acele cărămizi venit de la transportul lor? 446 00:37:52,231 --> 00:37:53,814 - Ar trebui să le iei înapoi. - Nu. 447 00:37:53,815 --> 00:37:56,567 Nu mă interesează să fiu ucis, este ceea ce spun. 448 00:37:56,568 --> 00:37:57,985 Albanezii vor ucide 449 00:37:57,986 --> 00:38:01,280 și au ucis pe oricine suspectează de a fura acel transport. 450 00:38:01,281 --> 00:38:04,534 Deci, oricine a făcut-o, trimite acest copil înăuntru a fi un vas de miere 451 00:38:04,535 --> 00:38:07,495 să-mi seduc clientul pentru a obține o flexibilitate politică, 452 00:38:07,496 --> 00:38:12,208 pentru a raspunde pe albanezi sa eliberează terenul de joc pentru a vinde drogurile. 453 00:38:12,209 --> 00:38:15,336 Deci, trimit copilul cu rucsacul. 454 00:38:15,337 --> 00:38:17,547 Vor să ia drogurile, vor să facă o supradoză, 455 00:38:17,548 --> 00:38:18,882 si... 456 00:38:23,846 --> 00:38:25,264 Nu, nu merge. 457 00:38:27,683 --> 00:38:30,143 Ține-te așa. Îl vei sparge în cele din urmă. 458 00:39:11,852 --> 00:39:13,103 Rămas pe Divizie. 459 00:39:37,836 --> 00:39:39,129 Mai întâi trebuie să te lamuresc. 460 00:39:40,964 --> 00:39:41,965 Bine. 461 00:39:43,175 --> 00:39:45,469 - Nu pot vals acolo sus cu un tip... - Bine. 462 00:40:23,465 --> 00:40:24,799 Nu, nu în seara asta. 463 00:40:24,800 --> 00:40:25,883 Nu este vorba despre asta. 464 00:40:25,884 --> 00:40:27,260 Sunt sigur că nu este. 465 00:40:27,261 --> 00:40:29,721 Haide, într-adevăr. Acest lucru este real. Am nevoie de ajutor. 466 00:40:30,514 --> 00:40:31,765 Ce fel de ajutor? 467 00:40:33,058 --> 00:40:34,101 Ei bine... 468 00:40:53,287 --> 00:40:55,414 Deci... da. 469 00:40:56,248 --> 00:40:57,875 Stai, cobor. 470 00:41:12,055 --> 00:41:13,974 Ce se întâmplă cu copilul după ce vorbește? 471 00:41:14,558 --> 00:41:16,809 Dacă vorbește, treaba mea este gata. 472 00:41:16,810 --> 00:41:18,395 Deci, celălalt tip îl ucide? 473 00:41:29,823 --> 00:41:32,075 - Garantezi pentru el? - A fost bine. 474 00:41:32,659 --> 00:41:35,370 Nu voi garanta pentru el. Eu... Știi, nu pot merge atât de departe. 475 00:41:35,996 --> 00:41:37,246 El este ca... Știi... 476 00:41:37,247 --> 00:41:39,832 E ca unul dintre acei tipi, știi? 477 00:41:39,833 --> 00:41:41,626 Nu, nu știu. Unul din ce băieți? 478 00:41:41,627 --> 00:41:44,170 Unul dintre acei tipi care crede că este un geniu. 479 00:41:44,171 --> 00:41:47,715 - Ai înțeles totul, știi? - Da, sunt familiarizat cu acest tip. 480 00:41:47,716 --> 00:41:49,884 Nu vreau să repar acest copil doar ca să-i pui un glonț în... 481 00:41:49,885 --> 00:41:52,595 A avut momentul lui, știi, unde era tipul cel mai potrivit, 482 00:41:52,596 --> 00:41:55,932 tipul nenorocit, dar asta a dispărut cu mult timp în urmă, 483 00:41:55,933 --> 00:41:57,892 și nimeni nu i-a spus încă. 484 00:41:57,893 --> 00:42:00,019 Probabil locuiește în un apartament cu un dormitor, 485 00:42:00,020 --> 00:42:03,899 urmărind filme vechi alb-negru până el adoarme pentru că e atât de singur. 486 00:42:04,858 --> 00:42:05,859 Bună, iunie. 487 00:42:13,116 --> 00:42:13,951 Buna ziua. 488 00:42:14,993 --> 00:42:16,370 Nu ai ridicat. 489 00:42:17,037 --> 00:42:18,038 Știu. 490 00:42:19,498 --> 00:42:20,748 Chiar există un copil în portbagajul tău? 491 00:42:20,749 --> 00:42:22,792 - De cât timp sunteți... - Nu ceea ce crezi. 492 00:42:22,793 --> 00:42:24,585 I-ai spus că e exclusiv. 493 00:42:24,586 --> 00:42:25,586 Mai sunt? 494 00:42:25,587 --> 00:42:28,881 Există un copil OD'ing în portbagajul tău? Pentru că dacă există, atunci asta... 495 00:42:28,882 --> 00:42:29,924 - A fost înaintea mea? - Da. 496 00:42:29,925 --> 00:42:31,092 - Da? - Da? 497 00:42:31,093 --> 00:42:32,718 - Nu. Da? - Da. 498 00:42:32,719 --> 00:42:36,265 Atunci putem avea grijă de copilul OD'ing în primul rând, nebuni? 499 00:42:42,771 --> 00:42:44,856 Trebuie să fii atent. Trebuie să fiți amândoi. 500 00:42:44,857 --> 00:42:47,567 Sunt oameni acolo. Dacă v-au văzut împreună, eu... 501 00:42:47,568 --> 00:42:49,194 Ai spus că este exclusiv. 502 00:42:49,820 --> 00:42:51,697 Ce? Ai făcut-o! 503 00:43:23,270 --> 00:43:24,354 La dracu. 504 00:43:28,483 --> 00:43:30,110 Hai, adu-l aici. 505 00:43:33,405 --> 00:43:35,741 - Și ai grijă la spate. - Da. 506 00:43:37,993 --> 00:43:39,995 În regulă. Pe trei. Ești gata? 507 00:43:40,704 --> 00:43:44,208 Așteaptă. Unu, doi, trei, nu? Nu unul, doi, trei, mergi? 508 00:43:45,125 --> 00:43:46,960 - Desigur că nu. - Bine. 509 00:43:47,586 --> 00:43:49,755 Unu, doi, trei. 510 00:43:57,554 --> 00:43:58,971 Știi ce a luat? 511 00:43:58,972 --> 00:44:00,474 - Nu. - Nu sunt sigur. 512 00:44:02,017 --> 00:44:04,018 Ei bine, trebuie să fi fost o combinație proastă 513 00:44:04,019 --> 00:44:06,939 sau ceva extrem de pur. 514 00:44:07,773 --> 00:44:09,858 Doamne, parcă nici măcar nu să aibă bătăi de inimă. 515 00:44:10,526 --> 00:44:12,569 Cunosc o mulțime de paramedici l-ar fi sunat. 516 00:44:13,070 --> 00:44:14,403 Serios? 517 00:44:14,404 --> 00:44:16,322 - Avem nevoie doar de el să vorbească. - Lasă-mă să înțeleg asta. 518 00:44:16,323 --> 00:44:18,866 Vrei să spui că e ca a luat un fel de drog magic? 519 00:44:18,867 --> 00:44:21,410 - Deci, câți... - Îți face bătăile inimii atât de încet încât... 520 00:44:21,411 --> 00:44:23,496 Câți clovni ai trecut prin rostul asta? 521 00:44:23,497 --> 00:44:25,498 Acum este... Chiar nu este momentul. 522 00:44:25,499 --> 00:44:28,460 - De ce nu ai preluat când am sunat? - Bine, amândoi afară. Acum. 523 00:44:30,796 --> 00:44:31,880 Afară. 524 00:45:28,687 --> 00:45:29,855 Știați? 525 00:45:32,941 --> 00:45:34,318 Aveam suspiciunile mele. 526 00:45:34,902 --> 00:45:35,777 Da. 527 00:45:35,778 --> 00:45:39,156 N-am văzut pe nimeni, nu am auzit nimic, așa că nu am întrebat. 528 00:45:40,908 --> 00:45:42,868 Dacă te face să te simți mai bine, ea este cea mai bună. 529 00:45:44,870 --> 00:45:45,787 Sigur. 530 00:45:49,333 --> 00:45:52,585 Primul meu tip, am intrat să iau un glonț a fost scos din partea mea, 531 00:45:52,586 --> 00:45:54,046 și vrea să mă bage sub. 532 00:45:54,838 --> 00:45:55,964 Am spus: „La naiba, nu”. 533 00:45:56,840 --> 00:45:58,091 Vino să afli, 534 00:45:59,009 --> 00:46:01,136 el ia rinichii oamenilor fără a le întreba. 535 00:46:02,638 --> 00:46:03,888 Oamenii se trezesc și se gândesc, 536 00:46:03,889 --> 00:46:07,267 „Hei, asta e o cicatrice mare pentru că ai tras un glonț.” 537 00:46:10,270 --> 00:46:11,271 Ea mi-a salvat viața. 538 00:46:12,397 --> 00:46:13,273 Nu glumesc. 539 00:46:13,274 --> 00:46:15,858 Da. Shrapnel, la un centimetru de coloana mea. 540 00:46:15,859 --> 00:46:17,736 Am petrecut două săptămâni în subsol în refacere. 541 00:46:19,613 --> 00:46:20,656 Înapoi în octombrie? 542 00:46:22,783 --> 00:46:23,992 Pot fi. De unde ai ști asta? 543 00:46:25,244 --> 00:46:26,411 Am fost aici. 544 00:46:27,329 --> 00:46:28,372 Haide. 545 00:46:29,039 --> 00:46:31,542 Mă întrebam de ce nu m-a lăsat să mă apropii de pivniță. 546 00:46:32,960 --> 00:46:35,170 - Ea este cea mai bună. - Ea este. 547 00:46:37,506 --> 00:46:40,092 Cred că știam că nu este exclusiv. 548 00:46:40,843 --> 00:46:42,719 - Care sunt șansele? - Nu? 549 00:46:44,012 --> 00:46:47,140 Amândoi dormim cu același doctor din Chinatown. 550 00:46:51,520 --> 00:46:53,730 Ați fost... voi doi nu... 551 00:47:01,029 --> 00:47:02,030 Opreste-l! 552 00:47:21,633 --> 00:47:22,718 Du-te chiar la... 553 00:47:53,999 --> 00:47:55,250 - Ia... - Ştiu. 554 00:48:50,514 --> 00:48:51,348 Buna ziua. 555 00:50:24,358 --> 00:50:25,734 Întoarce-te aici! 556 00:50:35,285 --> 00:50:37,329 Nu mai alerga! 557 00:51:07,651 --> 00:51:08,485 La dracu. 558 00:52:39,284 --> 00:52:40,160 La dracu '! 559 00:53:04,560 --> 00:53:05,561 Urcă-te în mașină. 560 00:53:08,355 --> 00:53:09,439 Nenorocitule. 561 00:53:11,233 --> 00:53:14,277 Hei, idiotule! ce faci? 562 00:53:14,278 --> 00:53:15,237 Haide. 563 00:53:23,579 --> 00:53:24,621 Cine sunteți? 564 00:53:29,543 --> 00:53:30,877 Nu! 565 00:53:30,878 --> 00:53:32,713 - Haide. Trebuie doar să... - Nu! 566 00:53:42,472 --> 00:53:43,765 Hei! Dum-dums! 567 00:53:45,976 --> 00:53:46,977 Captură. 568 00:53:47,811 --> 00:53:49,896 Luați două dintre cele mari la fiecare două ore 569 00:53:49,897 --> 00:53:54,026 iar unul dintre cei mici la fiecare şase. Și multă apă. 570 00:53:55,110 --> 00:53:58,530 De asemenea, nu mă culc cu el. Doar se dă cu tine. 571 00:54:02,534 --> 00:54:04,077 Da. Tocmai m-am distrat cu tine. 572 00:54:28,018 --> 00:54:29,019 Nu. 573 00:54:29,645 --> 00:54:31,854 - Haide. Ai un loc. - Poate da. 574 00:54:31,855 --> 00:54:33,148 Bineînțeles că faci. 575 00:54:34,316 --> 00:54:35,317 Dă-i drumul! 576 00:54:36,068 --> 00:54:37,819 - Știi cum sună? - Ce? 577 00:54:39,154 --> 00:54:41,073 Pari ca un tip care are loc. 578 00:54:42,366 --> 00:54:45,159 Ai un loc. Să mergem la tine. 579 00:54:45,160 --> 00:54:47,411 - Nu mergem la mine. - De ce nu? 580 00:54:47,412 --> 00:54:49,122 Acesta este scopul de a avea un loc. 581 00:54:51,124 --> 00:54:52,125 Exact. 582 00:55:15,649 --> 00:55:16,650 Bine. 583 00:55:21,738 --> 00:55:24,116 - Ce naiba? - Imbraca-te. 584 00:55:43,594 --> 00:55:44,595 Haide. 585 00:55:48,348 --> 00:55:49,349 Haide. 586 00:56:03,071 --> 00:56:07,033 Pentru ca toți cei care vin la Hristos poate intra în împărăția lui. 587 00:56:07,034 --> 00:56:08,367 Am nevoie de o cameră. 588 00:56:08,368 --> 00:56:11,413 - Iubești cuibul, nopțile arabe sau safari? - Scuzați-mă? 589 00:56:13,624 --> 00:56:16,209 Îți place cuibul, nopțile arabe sau safari? 590 00:56:16,210 --> 00:56:18,503 Love Nest, Nopti Arabe sunt minim trei. 591 00:56:18,504 --> 00:56:20,546 Safari pot face la oră. 592 00:56:20,547 --> 00:56:23,884 În familia lui Dumnezeu și sunt sfințiți. 593 00:56:25,511 --> 00:56:26,512 Nu este o prostituată. 594 00:56:32,726 --> 00:56:33,936 Aşezaţi-vă. 595 00:56:40,984 --> 00:56:43,444 Deci, cum vrei să faci asta? 596 00:56:43,445 --> 00:56:45,780 Pentru că nu am făcut-o niciodată chiar am facut-o asa... 597 00:56:45,781 --> 00:56:47,990 Adică, aș putea începe, cred, și apoi... 598 00:56:47,991 --> 00:56:51,369 - Atunci sar când se simte bine. - Da. Dacă nu vrei să începi și apoi... 599 00:56:51,370 --> 00:56:55,249 Nu, du-te. Te duci. Ai primit asta. Îți voi urma exemplul. 600 00:56:58,585 --> 00:56:59,670 Bine. 601 00:57:08,428 --> 00:57:09,972 - Unde... - Deci... 602 00:57:36,999 --> 00:57:38,208 De unde ai luat drogurile? 603 00:57:40,043 --> 00:57:41,879 Nu știu despre ce vorbești. 604 00:57:43,088 --> 00:57:44,089 Bine. 605 00:57:45,757 --> 00:57:48,302 - De unde ai luat drogurile? - Nu știu. 606 00:57:48,927 --> 00:57:50,971 Nu știu nimic despre droguri. 607 00:57:52,639 --> 00:57:55,475 - De unde ai luat drogurile? - Eu nu... 608 00:57:56,977 --> 00:57:57,978 Vorbește, idiotule. 609 00:58:00,689 --> 00:58:01,690 Arată-i restul. 610 00:58:03,650 --> 00:58:04,943 Haide. 611 00:58:11,742 --> 00:58:12,743 huh? 612 00:58:15,662 --> 00:58:16,663 Acum. 613 00:58:19,791 --> 00:58:20,834 Alea nu sunt ale mele. 614 00:58:22,461 --> 00:58:24,379 Pot să vorbesc cu tine în hol, doar pentru un minut? 615 00:58:32,638 --> 00:58:33,931 Ce naiba crezi că faci? 616 00:58:34,556 --> 00:58:36,349 Ai întrebat același lucru de trei ori. Am crezut că asta ar putea... 617 00:58:36,350 --> 00:58:38,976 Nu știa că avem droguri. Era panicat. Aveam pârghie. 618 00:58:38,977 --> 00:58:40,686 Nu era panicat. Nu avea să spună nimic. 619 00:58:40,687 --> 00:58:43,105 - Nu ştii asta. - De câte ori aveai să întrebi? 620 00:58:43,106 --> 00:58:45,192 De zece ori? De douăzeci de ori... Hei! 621 00:58:47,694 --> 00:58:50,154 Știi, există o artă în asta s-ar putea să nu realizezi. 622 00:58:50,155 --> 00:58:52,114 Ce, arta de a spune acelasi lucru iar si iar? 623 00:58:52,115 --> 00:58:55,284 - Bine. Ei bine, să vedem tehnica ta. - Nu-ți voi arăta tehnica mea. 624 00:58:55,285 --> 00:58:56,911 - Pentru că nu ai o tehnică. - Nu. 625 00:58:56,912 --> 00:58:58,413 Nu? Atunci de ce? 626 00:58:59,790 --> 00:59:00,874 Pentru că o vei fura. 627 00:59:01,875 --> 00:59:04,710 - O să-l fur? Crezi că o voi fura? - Iată, repetând din nou. 628 00:59:04,711 --> 00:59:06,462 Nu ai o tehnică. 629 00:59:06,463 --> 00:59:07,964 Da, și implică puțin mai mult 630 00:59:07,965 --> 00:59:09,925 decât să spună același lucru lucru iar si iar. 631 00:59:12,636 --> 00:59:14,054 Ți-am arătat trucul meu cu căruciorul cu bagaje. 632 00:59:14,721 --> 00:59:17,975 - Nu mi-ai arătat. L-am văzut. - Da, dar ți-a plăcut. Îl vei folosi. 633 00:59:19,017 --> 00:59:22,521 - Pot fi. - Haide. Recunoaște-o. A fost misto. 634 00:59:23,480 --> 00:59:25,399 - Bine, bine. A fost foarte misto. - Da, e tare. 635 00:59:28,861 --> 00:59:30,320 Deci, care este următoarea mișcare aici? 636 00:59:31,238 --> 00:59:32,989 Nu putem ajunge la el? 637 00:59:32,990 --> 00:59:34,282 Ce vrei să spui? 638 00:59:34,283 --> 00:59:35,617 Nu vreau să fiu aici. 639 00:59:37,327 --> 00:59:38,995 Îți este dor de locul tău? 640 00:59:38,996 --> 00:59:42,249 Simt că fac doar sifilis stând aici. Să ajungem la asta. 641 00:59:43,667 --> 00:59:44,835 - Serios? - De ce nu? 642 00:59:47,337 --> 00:59:49,214 - Să trecem la asta. - Grozav. 643 00:59:50,841 --> 00:59:52,383 De unde ai dracu de droguri? 644 00:59:52,384 --> 00:59:54,260 - ... nenorocitele de droguri, idiotule? - Lagrange! 645 00:59:54,261 --> 00:59:55,720 Îi spun Lagrange! 646 00:59:55,721 --> 00:59:57,014 Lagrange? 647 00:59:57,890 --> 01:00:00,725 - Dar el? - Sunt ai lui... sau au fost... drogurile. 648 01:00:00,726 --> 01:00:03,352 - Prostii. Cum? - Cum? Ce vrei să spui? Cum ce? 649 01:00:03,353 --> 01:00:05,563 Cum te place cineva implicați-vă cu unul dintre cei mai mari 650 01:00:05,564 --> 01:00:06,939 - traficanți de droguri în oraș? - Da. 651 01:00:06,940 --> 01:00:10,151 Ei bine... Deci, nu sunt o prostituată, bine. Nu asta se întâmplă. 652 01:00:10,152 --> 01:00:11,235 Cum ai luat drogurile? 653 01:00:11,236 --> 01:00:16,033 La naiba! Încerc al naibii să explic. Lasă-mă să explic. Lasă-mă să explic, bine? 654 01:00:17,868 --> 01:00:19,119 Pot să iau un pahar cu apă? 655 01:00:22,414 --> 01:00:25,334 - Adică, ea a spus hidratează. - Da, ştiu. eu... 656 01:00:26,293 --> 01:00:27,960 Bine. Amenda. La naiba. 657 01:00:27,961 --> 01:00:29,046 Multumesc. 658 01:00:29,713 --> 01:00:30,714 Da. 659 01:00:55,030 --> 01:00:56,323 Multumesc. 660 01:00:59,910 --> 01:01:01,411 Oh, băiete. 661 01:01:03,413 --> 01:01:04,748 Oh, Doamne. 662 01:01:17,010 --> 01:01:18,011 Bine. 663 01:01:22,432 --> 01:01:23,432 Așa că mă trezesc... 664 01:01:23,433 --> 01:01:25,726 Iisuse Hristoase, copile. te-ai trezit... Trebuie să începi povestea acolo? 665 01:01:25,727 --> 01:01:27,395 - Lasă-l să vorbească. - Eu... Da. 666 01:01:27,396 --> 01:01:29,146 Nu va avea sens decât dacă Vă spun toată treaba. 667 01:01:29,147 --> 01:01:30,398 Deci, crezi trebuie să adăugați detalii 668 01:01:30,399 --> 01:01:32,191 ca te-ai trezit in caz ca nu era clar? 669 01:01:32,192 --> 01:01:35,403 - Da, o iau. Așa mi-am început ziua. - Asa isi incepe fiecare ziua! 670 01:01:35,404 --> 01:01:38,239 Ceea ce spune el este să ia un minut să mă gândesc la ce este 671 01:01:38,240 --> 01:01:40,908 cea mai importantă parte a poveștii și lăsați restul afară. 672 01:01:40,909 --> 01:01:42,702 - Ei bine, eu... - Hei! 673 01:01:42,703 --> 01:01:44,246 Gândește-te la asta. 674 01:01:44,872 --> 01:01:45,873 Corect. 675 01:01:49,293 --> 01:01:51,878 Ei bine, deci sunt... Mă trezesc 676 01:01:51,879 --> 01:01:53,755 și eu... mă dau jos din pat și... 677 01:01:55,299 --> 01:01:57,925 ... știi, camera mea este o mizerie și nu sunt tocmai mahmureală, 678 01:01:57,926 --> 01:01:59,677 dar încă mă simt un pic... La dracu! 679 01:01:59,678 --> 01:02:03,181 La dracu '! Scuze, scuze, scuze. Bine. Eu-I-Eu... Da. 680 01:02:03,182 --> 01:02:04,974 - Imi ies din casa si... - Nu. 681 01:02:04,975 --> 01:02:07,059 În regulă. Lasă-l doar face totul. Nu o poate face. 682 01:02:07,060 --> 01:02:08,769 - Eu... Nu, o pot face. - Nu, nu o poți face. 683 01:02:08,770 --> 01:02:11,439 - Da, pot. - Doar du-te repede, bine? 684 01:02:11,440 --> 01:02:15,902 - Bine. Da. eu... - Acum, ce dracu sa întâmplat? 685 01:02:15,903 --> 01:02:17,612 Da. Bine. Deci, sunt, ca... 686 01:02:17,613 --> 01:02:20,406 Nu încercam să fac niciuna bani sau ceva, cum ar fi să fii un traficant de droguri. 687 01:02:20,407 --> 01:02:23,034 De exemplu, am urmat cursuri la Pace. Am încercat să învăț afaceri. 688 01:02:23,035 --> 01:02:25,536 Niște cursuri de afaceri pentru că, știi, 689 01:02:25,537 --> 01:02:28,289 oamenii vor încerca să te ia dracu, cum ar fi legea și rahatul legal, cu excepția cazului în care, știi, 690 01:02:28,290 --> 01:02:30,291 stii cum functioneaza. Deci, iau aceste cursuri, 691 01:02:30,292 --> 01:02:31,959 și este tipul ăsta acolo și el este, ca, legitim. 692 01:02:31,960 --> 01:02:34,545 El este dintr-un rahat adevărat, dar este, ca, atat de destept si. 693 01:02:34,546 --> 01:02:39,008 Adică el este, practic, un geniu inteligent, iar astăzi mama lui a murit. 694 01:02:39,009 --> 01:02:42,803 De exemplu, a primit acest apel în clasă iar mama lui era la spital, 695 01:02:42,804 --> 01:02:44,889 și ea a murit pentru că nu au făcut-o, 696 01:02:44,890 --> 01:02:47,266 cum ar fi, da-i medicamentul potrivit sau ceva rahat. 697 01:02:47,267 --> 01:02:48,392 Parcă, au dat naibii. 698 01:02:48,393 --> 01:02:50,686 Deci sunt doar ca, — Omule, orice ai nevoie, omule. 699 01:02:50,687 --> 01:02:52,772 Și el are încredere în mine. De exemplu, stăm și ne rahat. 700 01:02:52,773 --> 01:02:55,191 Și ți-am spus că e legitim, ca, nu naibii. 701 01:02:55,192 --> 01:02:56,817 Deci, el este ca... 702 01:02:56,818 --> 01:02:59,362 el spune: „Ar trebui să fac această picătură pentru șeful meu și acum nu pot.” 703 01:02:59,363 --> 01:03:00,988 Și am fost ca, „Nu mai spune, o voi face”. 704 01:03:00,989 --> 01:03:02,698 Ca, nu fac genul ăsta de prostii. 705 01:03:02,699 --> 01:03:07,245 Așa că el îmi dă rahatul și eu zic, "La naiba, vorbesti al naibii de serios?" 706 01:03:07,246 --> 01:03:10,915 Dar mama lui a murit, așa că spun: „Bine, omule. O voi face”. 707 01:03:10,916 --> 01:03:14,168 Deci omor ceva timp înainte de a primi adresa pentru drop. 708 01:03:14,169 --> 01:03:16,587 Și o să recunosc, Mă simt al naibii de cool, 709 01:03:16,588 --> 01:03:18,130 dar este și înfricoșător și rahat, 710 01:03:18,131 --> 01:03:20,049 și inima mea, ca, imi izbucneste al naibii din piept. 711 01:03:20,050 --> 01:03:23,135 Așa că mă bag în acest bar. Este, ca, acest bar de hotel, 712 01:03:23,136 --> 01:03:24,846 și mă simt într-un fel pentru că, 713 01:03:24,847 --> 01:03:27,557 ca, sunt pe niște prostii adevărate, și este, ca și cum oamenii observă. 714 01:03:27,558 --> 01:03:29,475 Gen, fetele observă, gen, 715 01:03:29,476 --> 01:03:31,394 Am dracului de zeamă dintr-o dată. 716 01:03:31,395 --> 01:03:34,605 Și e, ca... nici măcar nu mi-a plăcut, fă un duș azi dimineață, știi? 717 01:03:34,606 --> 01:03:37,108 Ca... Așa cum încercam să spun înainte. 718 01:03:37,109 --> 01:03:40,528 Și sunt trei fete, ele Începeți să-mi vorbiți, gen fete fierbinți. 719 01:03:40,529 --> 01:03:42,488 De exemplu, am dracului de zeamă. 720 01:03:42,489 --> 01:03:44,907 Îmi cumpără băuturi și rahat pentru că sunt frâu. 721 01:03:44,908 --> 01:03:46,784 Și apoi, ies din baie, 722 01:03:46,785 --> 01:03:48,452 și această doamnă în vârstă, e și ea al naibii de fierbinte, 723 01:03:48,453 --> 01:03:51,038 este direct ca, — Vrei să vii în camera mea? 724 01:03:51,039 --> 01:03:55,334 Și eu zic: "Da, da, da. Desigur." Aceasta este viața mea. De ce să nu o trăiești? 725 01:03:55,335 --> 01:03:58,254 Și este, ca, Mama lui Diego tocmai a murit, 726 01:03:58,255 --> 01:03:59,922 așa că mă gândesc la viața mea, 727 01:03:59,923 --> 01:04:03,342 și mă gândesc cum ar putea să dispară totul în orice moment. 728 01:04:03,343 --> 01:04:06,387 Și așa, petrecem și eu... 729 01:04:06,388 --> 01:04:08,389 Am vrut doar să văd cum a fost, știi? 730 01:04:08,390 --> 01:04:10,641 Parcă era magie acolo învelit în plastic, 731 01:04:10,642 --> 01:04:13,352 parcă radia, și am vrut doar să-l încerc. 732 01:04:13,353 --> 01:04:15,521 Doar cea mai mică sumă pentru că este, ca... 733 01:04:15,522 --> 01:04:17,982 Azi a fost ca, prima zi în care m-am simțit cool. 734 01:04:17,983 --> 01:04:19,775 Nu că voi înțelegeți. 735 01:04:19,776 --> 01:04:21,360 Ești, ca, cei mai tari băieți pe care i-am văzut vreodată. 736 01:04:21,361 --> 01:04:23,529 Dar am fost atât de atent. Parcă, am fost atât de atent. 737 01:04:23,530 --> 01:04:25,865 N-ai ști niciodată că l-am încercat, dar am făcut-o. 738 01:04:25,866 --> 01:04:27,867 Am incercat-o, și nu m-a făcut să mă simt cool. 739 01:04:27,868 --> 01:04:30,412 Doar că... îmi place... 740 01:04:40,506 --> 01:04:41,507 Asta e? 741 01:04:44,468 --> 01:04:45,468 Cred că da, da. 742 01:04:45,469 --> 01:04:48,138 - Bine, atunci. - Care este adresa picăturii? 743 01:04:49,348 --> 01:04:50,724 - Nu știu. - Unde e telefonul tău? 744 01:04:52,226 --> 01:04:53,310 L-am ascuns. 745 01:04:54,102 --> 01:04:55,228 În hotel? 746 01:04:55,229 --> 01:04:57,272 - Nu, înainte să plec. - De ce? 747 01:04:58,273 --> 01:05:01,484 În caz că s-a întâmplat ceva. m-am ascuns și portofelul meu, în caz că am fost luat. 748 01:05:01,485 --> 01:05:04,654 Cum aveai să obții adresa picătura dacă nu ai telefonul tău? 749 01:05:04,655 --> 01:05:06,239 Paginatorul. 750 01:05:06,240 --> 01:05:08,824 - Pager? - Unde e pagerul tău? 751 01:05:08,825 --> 01:05:11,452 Nu am un pager. Ce este asta, genul anilor '90? 752 01:05:11,453 --> 01:05:12,703 Cine are paginatorul? 753 01:05:12,704 --> 01:05:14,413 - Nici unul. - Nimeni nu are paginatorul? 754 01:05:14,414 --> 01:05:16,165 - Nu. - Unde este? 755 01:05:16,166 --> 01:05:17,875 Diego mi l-a lăsat la serviciu. 756 01:05:17,876 --> 01:05:20,086 - Unde? - Se numește Club Ice. 757 01:05:20,087 --> 01:05:25,049 Odinioară era ceva... Palazzo. Nu știu. 758 01:05:25,050 --> 01:05:26,593 El face barman acolo uneori. 759 01:05:29,471 --> 01:05:32,224 Tipul ăsta, Diego, de ce ar avea încredere în tine? 760 01:05:34,726 --> 01:05:37,896 Cred că pentru că suntem prieteni. 761 01:05:40,732 --> 01:05:43,360 voi băieți... Nu crezi că e prea târziu? 762 01:05:45,737 --> 01:05:48,656 Devreme, târziu. Ți-ai luat postul, ți-ai dat cuvântul. 763 01:05:48,657 --> 01:05:49,992 O vei termina. 764 01:05:52,494 --> 01:05:53,745 Corect. 765 01:06:00,919 --> 01:06:01,962 Băieți, vedeți asta? 766 01:06:31,450 --> 01:06:33,368 Cât timp aveți amândoi a lucrat împreună pentru? 767 01:06:37,289 --> 01:06:39,207 - De mult timp. - Am încetat să număr. 768 01:06:39,208 --> 01:06:40,292 Serios? 769 01:06:42,044 --> 01:06:43,795 Ei bine, da, poți să-ți dai seama. 770 01:06:46,423 --> 01:06:48,717 - Chiar așa? - Da. Da da. 771 01:06:49,301 --> 01:06:51,386 Da, ai, ca, practic aceleasi haine, 772 01:06:52,137 --> 01:06:53,597 Vorbește cam la fel, știi. 773 01:06:54,848 --> 01:06:56,308 Ești, practic, același tip. 774 01:07:01,313 --> 01:07:03,607 Hei, totul va fi bine, corect, după ce fac picătura? 775 01:07:06,109 --> 01:07:07,693 Pentru că eu doar... Am un examen foarte mare săptămâna viitoare. 776 01:07:07,694 --> 01:07:09,278 Chiar nu vreau să stric asta. 777 01:07:09,279 --> 01:07:11,031 Nu va trebui să vă faceți griji pentru asta. 778 01:07:34,054 --> 01:07:35,429 Voi fi două secunde. 779 01:07:35,430 --> 01:07:37,974 - Eşti amuzant. - Ce? Nu, nu. Nu voi alerga. 780 01:07:37,975 --> 01:07:40,017 - Ei bine, în cazul ăsta... - Nu, serios. Pot doar să intru. 781 01:07:40,018 --> 01:07:41,602 Voi lua paginatorul. Va fi bine. 782 01:07:41,603 --> 01:07:43,689 În regulă? Iţi promit. Nu voi... Ce? 783 01:07:57,244 --> 01:07:58,620 Este asta... 784 01:07:59,246 --> 01:08:00,539 croat. 785 01:08:12,634 --> 01:08:14,344 De ce vă uitați amândoi unul la altul asa? 786 01:08:14,970 --> 01:08:17,013 Ai făcut chestia aia în Gowanus, nu-i asa? 787 01:08:17,014 --> 01:08:18,598 Nu. De ce ai spune asta? 788 01:08:18,599 --> 01:08:20,724 M-am întrebat de ce nu m-a sunat. Și când am auzit 789 01:08:20,725 --> 01:08:23,436 - Ce spectacol de rahat a fost... - Nu, nu a fost un spectacol de rahat. 790 01:08:23,437 --> 01:08:24,769 Deci ai făcut Gowanus? 791 01:08:24,770 --> 01:08:26,022 Ce se întâmplă? 792 01:08:26,023 --> 01:08:27,399 Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu cadavrul. 793 01:08:28,942 --> 01:08:32,404 Știi acea explozie la depozitul de probe din Bronx? 794 01:08:33,322 --> 01:08:34,656 Glumești. Ăsta ai fost tu? 795 01:08:36,073 --> 01:08:37,282 Da. 796 01:08:37,283 --> 01:08:38,368 Asta a fost în octombrie. 797 01:08:39,118 --> 01:08:41,037 - Te-ai recuperat la June. - Da. 798 01:08:42,080 --> 01:08:43,999 La dracu. Ea a încercat să mă avertizeze în seara asta. 799 01:08:45,125 --> 01:08:48,001 Ea a spus că sunt oameni acolo care, dacă ne-au văzut... 800 01:08:48,002 --> 01:08:50,379 Trebuie să luăm paginatorul. De ce nu putem să intrăm și să luăm paginatorul? 801 01:08:50,380 --> 01:08:52,380 - Pentru că nu putem. - De ce nu? 802 01:08:52,381 --> 01:08:54,008 Este din cauza drogurilor? În caz că caută oameni? 803 01:08:54,009 --> 01:08:55,718 Pentru că unul dintre voi ar putea așteaptă aici cu drogurile. 804 01:08:55,719 --> 01:08:57,969 - Nu-l las cu toate drogurile. - Nu-l părăsesc. 805 01:08:57,970 --> 01:08:59,348 Nu ai încredere în propriul tău partener? 806 01:09:00,474 --> 01:09:01,641 Unde este? 807 01:09:01,642 --> 01:09:03,518 - Ce? - Paginatorul. 808 01:09:03,519 --> 01:09:04,603 Este la... 809 01:09:10,067 --> 01:09:11,608 Nu. Nu spun. 810 01:09:11,609 --> 01:09:13,027 Fără naibii, puștiule. 811 01:09:13,028 --> 01:09:15,028 - Unde este paginatorul? - Spune-mi ce se întâmplă. 812 01:09:15,029 --> 01:09:16,614 - Nu. Unde este paginatorul? - De ce nu-mi spui? 813 01:09:16,615 --> 01:09:18,032 - Nu putem. - De ce nu? 814 01:09:18,033 --> 01:09:19,242 - Pentru că nu putem. - De ce? 815 01:09:19,243 --> 01:09:21,203 - Pentru că noi... - Pentru că nu suntem parteneri. 816 01:09:22,203 --> 01:09:23,205 Ce? 817 01:09:23,997 --> 01:09:27,541 Există o așteptare de discreție în domeniul nostru de activitate. 818 01:09:27,542 --> 01:09:29,461 Un fel de monahism. 819 01:09:30,629 --> 01:09:32,005 Cel puțin așa cum am învățat-o. 820 01:09:33,590 --> 01:09:34,633 Aceleaşi. 821 01:09:36,301 --> 01:09:40,388 Când angajezi pe cineva să facă ceea ce facem noi, 822 01:09:40,389 --> 01:09:42,431 vrei pe cineva care lucrează singur. 823 01:09:42,432 --> 01:09:45,059 Fără conexiuni. Fără loialitate conflictuală. 824 01:09:45,060 --> 01:09:47,311 Este singurul mod în care poți avea încredere, este să nu ai încredere în nimeni. 825 01:09:47,312 --> 01:09:50,313 Dar în clădirea aceea de acolo este foarte înfricoșător, 826 01:09:50,314 --> 01:09:56,238 un om foarte violent care, se pare, am lucrat amândoi în trecut. 827 01:09:56,822 --> 01:09:59,574 - Și dacă ne-ar vedea împreună... - Dacă ar fi bănuit 828 01:09:59,575 --> 01:10:00,700 Știam ce știa el... 829 01:10:00,701 --> 01:10:01,993 Și știam ce știa el. 830 01:10:01,994 --> 01:10:05,621 Apoi, fără ezitare, să ne ucidă imediat. 831 01:10:05,622 --> 01:10:06,832 Sau ne-ar omorî el însuși. 832 01:10:08,375 --> 01:10:09,585 Deci sunteți parteneri secreti? 833 01:10:10,502 --> 01:10:13,255 - Nu suntem parteneri secreti. - Nu suntem parteneri. Isus Hristos. 834 01:10:14,089 --> 01:10:15,924 În regulă. Iată ce se va întâmpla. 835 01:10:17,342 --> 01:10:19,051 Ținem drogurile cu noi. 836 01:10:19,052 --> 01:10:20,595 Și intrăm cu toții. 837 01:10:20,596 --> 01:10:22,264 Nimeni nu părăsește ochii nimănui. 838 01:10:22,890 --> 01:10:24,266 Și primești acel nenorocit de pager. 839 01:10:25,601 --> 01:10:28,561 Mă voi ruga lui Hristos pentru asta Dimitri nu ne vede pe tine și pe mine împreună. 840 01:10:28,562 --> 01:10:30,772 Cel mai prost, cel mai periculos plan. 841 01:10:32,524 --> 01:10:34,026 Chiar nu sunteți parteneri? 842 01:10:53,629 --> 01:10:54,879 Scara e foarte rece. 843 01:10:54,880 --> 01:10:56,297 Ce? 844 01:10:56,298 --> 01:10:57,507 Scara e foarte rece. 845 01:10:57,508 --> 01:10:58,592 Taci. 846 01:12:35,731 --> 01:12:38,441 Sunt prieten cu Diego, și mi-a lăsat ceva. 847 01:12:38,442 --> 01:12:39,525 - Ce? - A lăsat un pager. 848 01:12:39,526 --> 01:12:42,403 Diego, mi-a lăsat un pager. Este un pager verde. 849 01:12:42,404 --> 01:12:45,282 - Te-am prins, omule. - Bine. Multumesc. 850 01:12:57,085 --> 01:12:59,755 Nu, nu, nu. Este un pager. Este chiar acolo. 851 01:13:06,512 --> 01:13:07,513 Poți... 852 01:13:25,906 --> 01:13:27,782 Ce faci în spatele barului? 853 01:13:27,783 --> 01:13:29,909 - Nu făceam nimic. - Ce faci în spatele barului? 854 01:13:29,910 --> 01:13:32,663 Tocmai vorbeam cu tipul acela de acolo. Nu. 855 01:13:37,751 --> 01:13:38,752 Bine, bine. 856 01:14:07,197 --> 01:14:08,615 Hei, hei, hei! 857 01:14:09,783 --> 01:14:10,909 Hei, hei, hei! 858 01:14:12,452 --> 01:14:13,453 Hei, hei, hei! 859 01:14:14,705 --> 01:14:15,706 Hei, hei, hei! 860 01:14:17,040 --> 01:14:18,083 Hei, hei, hei! 861 01:14:21,670 --> 01:14:23,088 Hei, hei, hei! 862 01:14:24,298 --> 01:14:25,215 Hei, hei, hei! 863 01:14:26,717 --> 01:14:27,551 Hei, hei, hei! 864 01:14:29,219 --> 01:14:30,470 Hei! 865 01:14:31,972 --> 01:14:33,223 Hei! 866 01:14:34,099 --> 01:14:35,100 Hei! 867 01:14:36,143 --> 01:14:37,686 Hei, hei, hei! 868 01:14:38,645 --> 01:14:39,563 Hei, hei, hei! 869 01:14:40,856 --> 01:14:42,357 Hei, hei, hei! 870 01:14:43,108 --> 01:14:44,359 Hei, hei, hei! 871 01:14:47,946 --> 01:14:49,656 Hei, hei, hei! 872 01:15:49,925 --> 01:15:54,304 Nu, băieți, nu! Toată lumea, liniștiți-vă! 873 01:15:55,889 --> 01:15:57,098 Ce se întâmplă aici, Dimitri? 874 01:15:57,099 --> 01:15:59,225 - Cine dracu este nenorocitul ăsta? - Cine naiba ești? 875 01:15:59,226 --> 01:16:01,687 Băieți, băieți, e bine. 876 01:16:02,396 --> 01:16:04,857 Toată lumea, calmează-te. Dă-mi alea. 877 01:16:06,817 --> 01:16:09,653 Pistolele sunt doar pentru petrecerea de nuntă. 878 01:16:11,905 --> 01:16:14,156 Îmi pare rău, iubito. Te rog, îmi pare rău... 879 01:16:14,157 --> 01:16:15,701 ...Voi repara. 880 01:16:17,911 --> 01:16:20,080 Toată lumea, e în regulă. 881 01:16:20,873 --> 01:16:22,833 Sunt prieteni. 882 01:16:23,917 --> 01:16:25,001 Da. 883 01:16:25,002 --> 01:16:26,836 Veniți aici, amândoi. 884 01:16:26,837 --> 01:16:28,129 Vino aici. 885 01:16:28,130 --> 01:16:29,840 Începe muzica, te rog. 886 01:16:39,224 --> 01:16:40,225 Hei. 887 01:16:52,446 --> 01:16:56,824 Ai prăbușit nunta fiicei mele și apoi scoți armele, nu? 888 01:16:56,825 --> 01:16:58,201 Am venit să-mi prezint omagia. 889 01:16:58,202 --> 01:17:00,411 Stai, Dimitri, îl cunoști pe ticălosul ăsta? 890 01:17:00,412 --> 01:17:06,627 Crezi sau nu, voi doi oferiți servicii nu diferite. 891 01:17:07,544 --> 01:17:10,214 Cu tot respectul, Dimitri, Mă îndoiesc foarte mult de asta. 892 01:17:11,673 --> 01:17:13,800 Și dacă te mai văd vreodată, bucko... 893 01:17:22,893 --> 01:17:23,894 Hei! 894 01:17:25,145 --> 01:17:26,146 Să mergem! 895 01:17:27,981 --> 01:17:29,441 Bine, bine, bine. 896 01:17:32,152 --> 01:17:36,114 Hei, lasă-l. Şedere. Bea ceva. 897 01:17:37,783 --> 01:17:40,494 - Am o treabă de făcut. - Înțeleg. 898 01:17:41,870 --> 01:17:43,121 Profesionist. 899 01:17:44,498 --> 01:17:47,125 Lupul singuratic. 900 01:17:51,255 --> 01:17:52,548 Scuze pentru deranj. 901 01:17:54,466 --> 01:17:56,844 Felicitări la nunta fiicei tale. 902 01:18:00,013 --> 01:18:01,098 Draga mea. 903 01:18:01,849 --> 01:18:03,183 Hei, scumpo. 904 01:18:04,977 --> 01:18:06,687 Vino aici. Hei. 905 01:18:13,735 --> 01:18:15,028 Prieteni... 906 01:18:26,874 --> 01:18:27,875 Hei! 907 01:18:54,776 --> 01:18:55,777 Vedea? 908 01:18:56,862 --> 01:18:58,447 Ți-am spus că nu o să fug. 909 01:19:00,240 --> 01:19:01,867 Nu există încă o adresă. 910 01:19:02,910 --> 01:19:03,911 Mai avem ceva timp. 911 01:19:10,292 --> 01:19:11,835 Vreau să termin și eu treaba. 912 01:19:19,384 --> 01:19:20,385 Haide. 913 01:19:33,315 --> 01:19:36,276 Ai închide gura când mesteci? 914 01:19:43,575 --> 01:19:44,576 Bine. 915 01:19:50,999 --> 01:19:52,876 Hei, cum începi faci asa ceva? 916 01:19:54,503 --> 01:19:56,505 Ca ce... știți, ce faceți. 917 01:19:57,506 --> 01:19:58,715 Ce crezi că facem? 918 01:20:00,050 --> 01:20:01,051 Ei bine, remediați lucrurile, nu? 919 01:20:05,180 --> 01:20:08,350 De exemplu, dacă ceva s-a încurcat sau, ca, dacă cineva, ca, 920 01:20:09,017 --> 01:20:11,228 încurcă, tu, ca să faci totul bine, nu? 921 01:20:13,146 --> 01:20:14,147 Mai mult sau mai puțin. 922 01:20:18,068 --> 01:20:20,529 Ei bine, mulțumesc. 923 01:20:31,164 --> 01:20:32,875 Păcat că amândoi nu puteți lucra împreună. 924 01:20:34,001 --> 01:20:39,089 Ceea ce faci trebuie să fie cu adevărat singur. 925 01:20:46,346 --> 01:20:47,347 O să fac pipi. 926 01:20:54,146 --> 01:20:59,484 Deci, Lagrange are o aluniță cu Dimitri, sau Diego joacă ambele părți cumva. 927 01:21:01,570 --> 01:21:05,239 - Încă te ocupi de chestia asta cu conspirația? - Mama moartă a lui Diego a fost o poveste de prostie. 928 01:21:05,240 --> 01:21:09,368 Îl pun pe copil. Dar de ce? Și cum a primit Lagrange acel transport? 929 01:21:09,369 --> 01:21:10,953 Ce contează? 930 01:21:10,954 --> 01:21:13,040 - Nu ești curios? - Nu schimbă locul de muncă. 931 01:21:13,999 --> 01:21:15,000 Deci nu ești curios? 932 01:21:16,293 --> 01:21:17,960 Ar fi o informație valoroasă. 933 01:21:17,961 --> 01:21:21,547 Ar trebui să ne dăm seama cum să o jucăm. Amândoi nu putem ști totul. 934 01:21:21,548 --> 01:21:23,966 Bine. Atunci unul dintre noi ar face picătura. 935 01:21:23,967 --> 01:21:25,718 Atunci poate ne dăm seama ce naiba se întâmplă. 936 01:21:25,719 --> 01:21:27,345 Dacă primim adresa. 937 01:21:27,346 --> 01:21:30,265 Dacă primim adresa, unul dintre noi face picătura. 938 01:21:37,356 --> 01:21:38,357 Nu. 939 01:21:40,484 --> 01:21:41,776 El trebuie să o facă. 940 01:21:41,777 --> 01:21:43,486 Ce? Tu... Nu, nu, nu. 941 01:21:43,487 --> 01:21:46,197 Ar putea fugi. Putea să vorbească. Sunt prea multe variabile cu acel copil. 942 01:21:46,198 --> 01:21:47,616 El trebuie să o facă. 943 01:21:48,700 --> 01:21:49,701 Eu nu urmăresc. 944 01:21:51,078 --> 01:21:53,038 Uneori munca are grijă de la sine. 945 01:21:59,044 --> 01:22:00,879 Deci copilul intră și este împușcat? 946 01:22:02,923 --> 01:22:04,590 Pentru că nu vrei să o faci? 947 01:22:04,591 --> 01:22:08,177 Nu fac nimic din ce nu trebuie. Mai ales nu asta. 948 01:22:08,178 --> 01:22:09,513 Sau ți-ai pierdut nervii. 949 01:22:11,515 --> 01:22:14,058 Adică, copilul ăsta nu vine acasă, oamenii îl vor căuta. 950 01:22:14,059 --> 01:22:15,560 În acest fel, îl găsesc. 951 01:22:15,561 --> 01:22:16,478 Nu, nu. Înțeleg. 952 01:22:17,062 --> 01:22:18,605 Ai putea să-l lași să trăiască. 953 01:22:21,024 --> 01:22:22,609 Să zicem că te înșeli. 954 01:22:23,443 --> 01:22:25,779 Copilul face picătura, iar el iese viu. 955 01:22:28,073 --> 01:22:30,367 Atunci... 956 01:22:37,457 --> 01:22:40,001 Știi de ce au trăgători multipli într-un pluton de execuție? 957 01:22:40,002 --> 01:22:41,503 Da. 958 01:22:43,463 --> 01:22:44,881 Aşa... 959 01:22:44,882 --> 01:22:46,967 - Nu întreb. Nu am nevoie de ajutorul tău. -Te stiu... 960 01:22:47,593 --> 01:22:49,594 Sunt... Ofer. 961 01:22:49,595 --> 01:22:51,555 De ce? Deci poți spune că mi-am pierdut marginea? 962 01:22:52,639 --> 01:22:53,640 Pentru cine? 963 01:22:55,893 --> 01:22:58,853 Eu zic ca inteleg... 964 01:22:58,854 --> 01:23:03,734 stiu ce... ce simte... făcând asta. 965 01:23:05,194 --> 01:23:06,695 Deci poate așa ar fi... 966 01:23:08,780 --> 01:23:12,159 fii putin mai putin... 967 01:23:14,286 --> 01:23:15,287 da. 968 01:23:44,107 --> 01:23:45,192 Îl știi? 969 01:23:49,363 --> 01:23:50,531 S-a stins? 970 01:23:53,659 --> 01:23:54,659 Slavă domnului. 971 01:23:54,660 --> 01:23:57,704 Oh, Doamne. Am crezut că suntem morți. 972 01:23:58,580 --> 01:24:00,082 Oh, Doamne. Multumesc. Multumesc. 973 01:24:02,209 --> 01:24:04,086 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 974 01:24:49,715 --> 01:24:50,716 Acum ce? 975 01:24:51,758 --> 01:24:52,801 Acum intri. 976 01:24:55,721 --> 01:24:56,763 Voi băieți nu veniți? 977 01:24:58,849 --> 01:25:01,018 Ai luat postul. Acum trebuie să-l termini. 978 01:25:05,022 --> 01:25:06,231 Corect. 979 01:25:12,112 --> 01:25:13,238 O să mă așteptați băieți? 980 01:25:16,450 --> 01:25:17,576 În regulă. 981 01:25:18,327 --> 01:25:19,328 Mă întorc. 982 01:26:22,766 --> 01:26:24,518 Ar putea avea grijă de la sine. 983 01:26:45,163 --> 01:26:46,290 La naiba. 984 01:27:03,891 --> 01:27:05,392 - Asta e... - Albanezii. 985 01:27:10,981 --> 01:27:11,982 La dracu '! 986 01:27:20,616 --> 01:27:21,450 La dracu '! 987 01:27:25,454 --> 01:27:26,872 Hai! Hai! Hai! 988 01:27:35,172 --> 01:27:38,008 Nu sunteți lupi! Sunteți prieteni! 989 01:27:47,184 --> 01:27:48,644 Trei, doi... 990 01:31:01,587 --> 01:31:02,588 Sunt toți morți? 991 01:31:05,382 --> 01:31:07,593 Oh, Doamne. Isus Hristos. Ce naiba? 992 01:31:09,052 --> 01:31:10,179 Ce s-a întâmplat? 993 01:31:12,097 --> 01:31:14,348 Deci, mă duc la depozit, și mă gândesc în sinea mea, 994 01:31:14,349 --> 01:31:15,683 cum ar fi, „Este cu adevărat înfricoșător”. 995 01:31:15,684 --> 01:31:17,560 Dar mă gândeam că o pot face, pentru că voi băieți 996 01:31:17,561 --> 01:31:19,103 mi-a dat încredere, și m-am gândit că o pot face. 997 01:31:19,104 --> 01:31:22,608 Oh, Doamne. Oprește-te, oprește-te. Stop. Nu contează. 998 01:31:23,734 --> 01:31:26,153 La dracu. Acum ce? 999 01:31:38,457 --> 01:31:39,666 Termină treaba. 1000 01:31:41,502 --> 01:31:42,503 Ce? 1001 01:31:44,004 --> 01:31:46,298 Ai venit aici să lași drogurile. Fă-o. 1002 01:31:47,007 --> 01:31:50,260 Cum ar trebui să... Ce, le-am pus oriunde? 1003 01:31:51,512 --> 01:31:53,013 Ce poveste încerci să spui? 1004 01:32:03,524 --> 01:32:07,277 Sunt destul de sigur că acest tip aici era responsabil de acești tipi... 1005 01:32:09,279 --> 01:32:11,073 deci poate l-a avut pe acesta. 1006 01:32:17,246 --> 01:32:18,580 Știu. Da. 1007 01:32:34,930 --> 01:32:37,558 Și să spunem că tipul ăsta, poate că... 1008 01:32:48,902 --> 01:32:51,029 ... încercând să scape, știi. Nici nu voia să fie aici. 1009 01:33:35,991 --> 01:33:37,284 Pare mai realist. 1010 01:33:47,544 --> 01:33:49,963 Să mergem. Nu vrei să fii aici când răsare soarele. 1011 01:33:58,013 --> 01:33:59,263 Aș putea să mă duc acasă? 1012 01:33:59,264 --> 01:34:00,349 Luați metroul. 1013 01:34:01,600 --> 01:34:02,767 Vă rog. 1014 01:34:02,768 --> 01:34:04,686 Cu toții luăm metroul. 1015 01:34:43,058 --> 01:34:44,685 Ai sânge pe pulover. 1016 01:35:20,262 --> 01:35:21,263 Nenorocitule. 1017 01:35:26,852 --> 01:35:28,103 nu mi-a păsat. 1018 01:35:33,483 --> 01:35:35,318 Ce îi vom spune tatălui meu? 1019 01:35:35,319 --> 01:35:37,111 Că nu s-a întâmplat nimic neobișnuit în seara asta, 1020 01:35:37,112 --> 01:35:39,822 iar dacă oricare dintre voi ar trebui să spun ceva diferit, 1021 01:35:39,823 --> 01:35:42,533 vom arunca o monedă să văd cine te va ucide 1022 01:35:42,534 --> 01:35:44,328 și cine îl va ucide pe tatăl tău. 1023 01:35:50,167 --> 01:35:51,375 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. 1024 01:35:51,376 --> 01:35:52,461 Nu ne-ai întâlnit niciodată. 1025 01:35:54,087 --> 01:35:55,088 Corect. 1026 01:36:16,151 --> 01:36:18,529 Hei, tată. Băieții ăștia trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 1027 01:36:23,116 --> 01:36:26,244 Deci, Frank face acest film, Candidatul Manciurian. 1028 01:36:26,245 --> 01:36:29,455 Este renumit pentru că a făcut o singură luare. 1029 01:36:29,456 --> 01:36:34,002 Și directorul, spune el, "A fost perfect. Hai să mai facem una." 1030 01:36:35,379 --> 01:36:36,797 Frank spune: „Îți voi spune ce, 1031 01:36:37,589 --> 01:36:40,968 dacă este atât de perfect, de ce nu o tipărești de două ori?" 1032 01:36:42,511 --> 01:36:43,803 Îți place negru? 1033 01:36:43,804 --> 01:36:45,304 Negrul e bine. 1034 01:36:45,305 --> 01:36:46,223 Da. 1035 01:36:46,224 --> 01:36:47,723 Hei. Întoarce-te. Haide. 1036 01:36:47,724 --> 01:36:49,059 Puţin. Haide. 1037 01:36:59,528 --> 01:37:03,198 Deci... despre ce este vorba? 1038 01:37:09,037 --> 01:37:10,247 Vrei să iei micul dejun? 1039 01:37:10,956 --> 01:37:12,164 Cunosc un loc. 1040 01:37:12,165 --> 01:37:13,708 Plaja Brighton, vizavi de locul unde aveau... 1041 01:37:13,709 --> 01:37:15,377 Exact. Iubesc locul acela. 1042 01:37:15,961 --> 01:37:18,755 A fost un lucru foarte intimidant performanță acolo, apropo. 1043 01:37:19,423 --> 01:37:21,507 Îți place chestia aia cu cleștii? 1044 01:37:21,508 --> 01:37:22,925 S-ar putea chiar să-l fure. 1045 01:37:22,926 --> 01:37:24,385 Îți place blini? 1046 01:37:24,386 --> 01:37:25,762 Iubește un blini. 1047 01:37:33,437 --> 01:37:34,563 Da. 1048 01:37:36,440 --> 01:37:38,192 Iată-ne. Multumesc. 1049 01:37:40,110 --> 01:37:42,111 - Un tracker. - În nenorocitele de droguri. 1050 01:37:42,112 --> 01:37:43,780 Ar fi trebuit să prind asta imediat. 1051 01:37:44,865 --> 01:37:48,242 La fel, chiar și Lagrange a furat drogurile sau au fost... 1052 01:37:48,243 --> 01:37:49,328 eu... 1053 01:37:49,912 --> 01:37:51,662 Deci acum nu-ți pasă cine a furat transportul? 1054 01:37:51,663 --> 01:37:53,957 Nu cred că contează atâta timp cât copilul rămâne tăcut. 1055 01:37:57,878 --> 01:38:02,049 Îți dai seama că unul dintre noi, cel mai probabil, pana la urma... 1056 01:38:04,176 --> 01:38:06,594 Da. Probabil. Treci podul... 1057 01:38:06,595 --> 01:38:08,013 Dacă poate fi ucis. 1058 01:38:11,266 --> 01:38:13,309 Da. Ei bine... 1059 01:38:13,310 --> 01:38:14,603 Nenorocitul norocos. 1060 01:38:16,230 --> 01:38:17,481 Ei bine, asta a fost o noapte. 1061 01:38:19,149 --> 01:38:20,400 Da. 1062 01:38:32,871 --> 01:38:33,872 Da. 1063 01:38:34,915 --> 01:38:35,958 În regulă, atunci. 1064 01:38:39,753 --> 01:38:42,505 Deci, ce ți-a spus ea să te fac să lucrezi cu mine? 1065 01:38:42,506 --> 01:38:44,966 Ce a spus ea? Ea a avut toată pârghia. 1066 01:38:44,967 --> 01:38:46,802 Ea a spus că nu am de ales. 1067 01:38:49,805 --> 01:38:50,806 În regulă. 1068 01:38:53,308 --> 01:38:56,103 „Îți iei o slujbă, îți dai cuvântul, iar acel cuvânt este măsura omului”. 1069 01:39:08,198 --> 01:39:09,283 Cine te-a sunat? 1070 01:39:10,075 --> 01:39:11,326 Ce? 1071 01:39:12,119 --> 01:39:13,411 În mașină până la iunie. 1072 01:39:13,412 --> 01:39:14,913 - Cine te-a sunat? - Cine te-a sunat? 1073 01:39:15,622 --> 01:39:16,622 Era tipul tău. 1074 01:39:16,623 --> 01:39:17,832 Tipul meu? 1075 01:39:17,833 --> 01:39:19,960 Tipul de la care Pam a primit numărul tău. Tipul tău. 1076 01:39:20,544 --> 01:39:23,046 - Deci, trebuie să-l fi sunat. - Dar atunci de ce să mă suni? 1077 01:39:23,922 --> 01:39:24,923 Cine a sunat... 1078 01:39:26,383 --> 01:39:28,218 Vrei să spui că procurorul are numărul tău... 1079 01:39:28,719 --> 01:39:29,678 Nu. 1080 01:39:29,679 --> 01:39:30,846 Da. 1081 01:39:33,515 --> 01:39:34,850 Avem același tip? 1082 01:39:39,771 --> 01:39:41,690 Avem amândoi același tip. 1083 01:39:46,320 --> 01:39:48,029 Dar de ce îi pasă? Este doar o treabă de curățare. 1084 01:39:48,030 --> 01:39:50,323 - Nu. Dacă nu... - Dacă nu știa despre droguri. 1085 01:39:50,324 --> 01:39:52,825 Copilul e mort, nu pot face picătură, așa că ne cheamă. 1086 01:39:52,826 --> 01:39:55,411 - Pe rând, dar nimeni nu răspunde. - Deci, a trimis pe altcineva. 1087 01:39:55,412 --> 01:39:56,954 - Chinatown. - Vezi că copilul este în viață. 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,497 - Greu de ratat. Planul a revenit pe drumul cel bun. - Cu excepția, 1089 01:39:58,498 --> 01:40:01,209 - Suntem în drum spre casa lui Dimitri... - Cine ne-ar fi ucis, în afară de... 1090 01:40:01,210 --> 01:40:02,960 Nu l-am păcălit pe Dimitri. A fost informat. 1091 01:40:02,961 --> 01:40:04,253 Bodyguard nu a primit nota. 1092 01:40:04,254 --> 01:40:05,713 Albanezii nu fac nicio mișcare pentru că... 1093 01:40:05,714 --> 01:40:07,465 - Trackerul nici măcar nu este pornit. - Până la pagină. 1094 01:40:07,466 --> 01:40:09,175 - Totul a fost o configurație. - Seamănă cu Lagrange 1095 01:40:09,176 --> 01:40:10,426 încearcă să mute drogurile furate. 1096 01:40:10,427 --> 01:40:11,761 Și albanezii intră în război cu Lagrange, 1097 01:40:11,762 --> 01:40:13,638 - fara concurenta. - Orașul se închide. 1098 01:40:13,639 --> 01:40:15,389 - Oamenii sunt arestați. - Cunosc un procuror care este dur cu criminalitatea. 1099 01:40:15,390 --> 01:40:17,016 - ... adevăratul hoț să curețe. - ...cine poate curăța banii din droguri. 1100 01:40:17,017 --> 01:40:18,392 Lucruri grozave care urmează. 1101 01:40:18,393 --> 01:40:19,977 Nu e de mirare că au vrut camerele din cameră. 1102 01:40:19,978 --> 01:40:21,104 Voia să știe cine știe. 1103 01:40:21,855 --> 01:40:23,815 Dar copilul se întoarce ambuscadă într-un schimb de focuri. 1104 01:40:24,483 --> 01:40:27,319 Trebuia să luăm căderea. Nu credea că vom trimite copilul înăuntru. 1105 01:40:30,781 --> 01:40:32,241 Ne facem curat. 1106 01:41:00,352 --> 01:41:02,271 - Nu ne va lăsa să plecăm de aici cu vii. - Nu. 1107 01:41:03,272 --> 01:41:05,356 Ei chiar sunt nu-și asuma niciun risc, nu-i așa? 1108 01:41:05,357 --> 01:41:06,400 Nu. 1109 01:41:08,443 --> 01:41:11,113 Știi, nu ți-am prins niciodată numele. 1110 01:41:12,614 --> 01:41:14,283 Vă spun ce, supraviețuim asta... 1111 01:41:15,492 --> 01:41:16,535 Deal. 1112 01:41:21,123 --> 01:41:22,165 Gata? 1113 01:41:23,292 --> 01:41:24,293 Da. 1114 01:42:27,814 --> 01:42:29,148 - Da. - Da. 1115 01:42:29,149 --> 01:42:31,693 - Da. - Da! Da! 1116 01:42:37,282 --> 01:42:38,283 Te-am prins. 1117 01:42:45,374 --> 01:42:46,416 La dracu.