1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,546
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Tu sais qu'il n'y a qu'une seule façon
ça se termine, Faith.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Avec lui en prison.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,636
Et où est-ce que ça me mène ?
6
00:00:10,719 --> 00:00:15,015
Et si nous pouvions y retourner,
Je me présenterais comme Faith.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Mais nous finirions quand même ici.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,603
Parce que vous braquez des banques.
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
Et j'arrête les gens qui braquent les banques.
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
J'ai regardé les vers.
11
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Ce qui est fascinant, c'est qu'ils peuvent grandir
jusqu'à 30 pieds à l'intérieur des intestins humains.
12
00:00:26,610 --> 00:00:27,945
Ils ont six rangées de dents.
13
00:00:28,028 --> 00:00:30,530
Ils peuvent vivre en toi
depuis des années sans aucun symptôme.
14
00:00:30,614 --> 00:00:31,823
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
15
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
- Volonté.
- Oh, tu es Will.
16
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
17
00:00:35,118 --> 00:00:37,371
C'est ta famille. Je suis ta famille.
18
00:00:37,454 --> 00:00:40,332
- Ce n'est pas seulement toi qui te mets en danger.
- Tu me fais confiance pour prendre soin d'elle ?
19
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
C'est quoi
cette étape de l'amour est, je suppose.
20
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
Je suis stupide.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,340
Non, tu es ivre.
22
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Étape. Encore.
23
00:00:51,343 --> 00:00:53,762
- Tu penses qu'il enverra un message ?
- Non.
24
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
Je pensais que c'était lui.
25
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Après trois verres
et 15 secondes d'OTP ?
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
Fille, je te l'ai dit...
27
00:01:06,525 --> 00:01:07,526
Bonjour ?
28
00:01:09,319 --> 00:01:12,155
- Je crois que je vais vomir.
- Pouah.
29
00:01:12,239 --> 00:01:15,075
Pas dans ma robe. C'est vintage.
30
00:01:16,201 --> 00:01:18,662
Ici, ne tombez pas dedans.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,933
Alors, tous les bébés sont mignons, non ?
Mais pas celui-ci.
32
00:01:40,017 --> 00:01:42,728
Non, ils ne sont pas tous mignons,
mais la nôtre le sera parce qu'elle est à nous.
33
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Elle va être mignonne.
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,565
La semaine de RCR va être si facile
pour un flic et un médecin.
35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
- Oh, je l'espère.
- Je l'espère.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
L'emmaillotage de la semaine dernière
C'était plus dur que l'école de médecine.
37
00:01:50,319 --> 00:01:53,280
Euh, nous avons ça.
38
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
La sécurité de votre bébé vous amuse ?
39
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
- Euh, non, nous étions juste, euh...
- Hé, vous tous.
40
00:01:58,160 --> 00:02:00,871
Je m'appelle Ingrid. Je serai professeur cette semaine.
41
00:02:00,954 --> 00:02:06,126
En 2023, 6,4% des nouveau-nés
est mort dans des accidents.
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,629
Gardons votre bébé en vie, d'accord ?
43
00:02:11,381 --> 00:02:14,926
- 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
- 9, 10, 11, 12, 13... Ouais.
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
- Ainsi, votre bébé peut respirer.
- Ouais !
45
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
- Mais qu'en est-il du feu ?
- Quel feu ?
46
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
Un incendie s'est déclaré !
47
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
Où se trouve l’extincteur le plus proche ?
48
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
- Y en a-t-il un dans chaque pièce ?
- Oh.
49
00:02:24,436 --> 00:02:25,979
Quel est votre plan d'évacuation ?
50
00:02:26,063 --> 00:02:28,231
Trop tard, bébé est mort.
51
00:02:28,315 --> 00:02:29,524
Essayer à nouveau?
52
00:02:31,068 --> 00:02:33,028
- Vous êtes de grands lecteurs ?
- Ouais.
53
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Vos étagères sont-elles sécurisées ?
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,699
Écrasé! Bébé est mort.
55
00:02:37,783 --> 00:02:38,867
Encore.
56
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
- Des stores sur vos fenêtres ?
- Ouais.
57
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
Je ne veux pas que le soleil réveille le bébé.
58
00:02:44,790 --> 00:02:45,874
Étranglé!
59
00:02:47,250 --> 00:02:48,627
- Bébé est mort. Nous l'avons eu.
- Bébé est mort.
60
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Connaissiez-vous la victime,
Paxton Cole?
61
00:03:02,057 --> 00:03:03,850
{\an8}Oui, très bien.
62
00:03:03,934 --> 00:03:06,228
{\an8}Paxton Cole était un leader sur le campus.
63
00:03:06,311 --> 00:03:09,439
{\an8}Tableau d'honneur, président de sa fraternité.
64
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
{\an8}De quelle fraternité s'agit-il ?
65
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
{\an8}Delta Chi Kappa.
66
00:03:14,611 --> 00:03:18,031
{\an8}C'était un garçon avec un avenir très brillant.
67
00:03:18,115 --> 00:03:22,035
{\an8}Chancelier B, le Boozy Booster
Le brunch commence dans dix minutes.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
{\an8}Sheila, je suis très consciente de l'heure,
merci.
69
00:03:25,205 --> 00:03:26,415
{\an8}Mm-hmm.
70
00:03:26,498 --> 00:03:30,293
{\an8}Je suis désolé, est-ce que je te garde
de votre brunch Boozy Booster ?
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
{\an8}Mes excuses.
72
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
{\an8}Il se passe beaucoup de choses.
73
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
{\an8}C'est la semaine des retrouvailles.
74
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
{\an8}Les anciens élèves arrivent déjà.
75
00:03:37,676 --> 00:03:39,803
{\an8}Une période si terrible
pour quelque chose comme ça.
76
00:03:39,886 --> 00:03:45,100
{\an8}Ouais, tu sais, c'est un tel inconvénient,
mais ce jeune homme est mort.
77
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
{\an8}J'ai l'air insensible, pardonne-moi.
78
00:03:46,935 --> 00:03:49,855
{\an8}C'est juste que c'est le domaine de l'université
la plus grande période de collecte de fonds.
79
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
{\an8}Je suis sûr que vous comprenez.
80
00:03:52,899 --> 00:03:54,776
{\an8}Où es-tu allé à l'école, agent spécial ?
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,447
{\an8}J'ai obtenu mon diplôme en ligne.
82
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
{\an8}Oh.
83
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
{\an8}Eh bien, c'est ce qui est génial
à propos de l'Amérique, n'est-ce pas ?
84
00:04:04,453 --> 00:04:06,830
{\an8}L'éducation pour tous, aussi humble soit-il.
85
00:04:09,040 --> 00:04:10,876
{\an8}Comment était Paxton en tant qu'étudiant ?
86
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
{\an8}A-t-il déjà eu des ennuis,
des conflits avec des camarades de classe ?
87
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
{\an8}Tu ne peux pas penser à Paxton
a été délibérément visé.
88
00:04:18,175 --> 00:04:20,969
{\an8}Cette cour où il a été trouvé,
c'est la propriété de la ville.
89
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
{\an8}Il a été soit agressé
ou il a interrompu un trafic de drogue.
90
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
{\an8}Il s'agit d'Atlanta.
91
00:04:24,806 --> 00:04:27,851
{\an8}Paxton Cole était déshabillé jusqu'à ses sous-vêtements
92
00:04:28,435 --> 00:04:30,854
{\an8}et je suis parti devant l'université
comme un rat mort,
93
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
{\an8}du ruban adhésif sur sa bouche
avec des mots écrits dessus.
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,778
{\an8}Celui qui l'a tué fait une déclaration.
95
00:04:37,861 --> 00:04:40,071
{\an8}Il ne s'agit pas de voler un portefeuille.
96
00:04:43,825 --> 00:04:47,746
{\an8}Monsieur, le dîner du vin et des gagnants
renvoyé votre brouillon.
97
00:04:47,829 --> 00:04:49,915
{\an8}Ils ont apporté beaucoup de changements.
98
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
{\an8}Merci, Sheila.
99
00:04:52,334 --> 00:04:55,629
{\an8}Agent spécial Trent,
cette situation est tragique.
100
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
{\an8}J'aimerais que l'affaire soit réglée
le plus rapidement possible.
101
00:04:59,841 --> 00:05:00,926
{\an8}Avez-vous besoin d'aide ?
102
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
{\an8}D'autres ressources ?
103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
{\an8}Je ferai de mon humble mieux.
104
00:05:15,607 --> 00:05:18,026
{\an8}Vous voyez, c'est le problème de la génération Z.
Ils sont paresseux.
105
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
{\an8}Je parle toujours de "Protégez ma paix".
Je ne peux même pas pédaler sur un vélo.
106
00:05:20,987 --> 00:05:24,115
{\an8}- Vous savez, à mon époque...
- On dirait que tu as 10 000 ans.
107
00:05:24,199 --> 00:05:25,700
{\an8}Si vous ne laissez pas ces enfants vivre...
108
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
{\an8}Delta Chi Kappa est juste ici.
109
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
{\an8}Attendez, connards. Je suis enceinte.
110
00:05:30,288 --> 00:05:32,791
{\an8}- Hé.
- Comment nous avez-vous trouvés ?
111
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
{\an8}J'ai utilisé Localiser mon ami
pour suivre Faith.
112
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
{\an8}- Salut, mon ami.
- Salut.
113
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
{\an8}- Attendez, vous vous suivez les uns les autres ?
- Ouais.
114
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
{\an8}Je suis votre partenaire. Tu devrais me suivre.
115
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
{\an8}Comment s'est passé le cours parental ?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
{\an8}Errible. J'ai tué mon bébé de plusieurs façons
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
{\an8}- que je pensais possible.
- Oh.
118
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
Cet endroit est tellement chic.
80 000 par an ?
119
00:05:47,556 --> 00:05:48,932
Ouais, une arnaque totale.
120
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Je n'ai même jamais fini mes études.
Je vais très bien.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Ouais, tu as 38 ans avec un colocataire.
122
00:05:52,602 --> 00:05:54,980
- Hé.
- D'accord, fais attention.
123
00:06:06,199 --> 00:06:10,161
APD. Nous devons vous parler
à propos de ton frère, Paxton Cole.
124
00:06:15,083 --> 00:06:16,376
Je l'ai dit à voix haute, n'est-ce pas ?
125
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
- Vous l'avez fait.
- D'accord.
126
00:06:18,211 --> 00:06:19,713
- C'est un croquis.
- Mmm, ouais.
127
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
APD, nous vous avons posé une question.
128
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
Paxton n'est pas là pour le moment.
129
00:06:25,802 --> 00:06:28,430
Hé! Les promesses ne parlent pas.
130
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Nettoyez votre bouche maintenant.
131
00:06:32,309 --> 00:06:34,519
Hé, hé, hé ! Nous lui parlions.
132
00:06:34,603 --> 00:06:37,147
Vous autres, pensez-y.
133
00:06:41,109 --> 00:06:44,738
Écoutez, je vais vous entraîner tous dans
la station si quelqu'un ne répond pas.
134
00:06:44,821 --> 00:06:47,616
Votre frère Paxton Cole est mort.
135
00:06:49,492 --> 00:06:52,746
J'ai donc besoin que tout le monde parle,
ou je t'arrêterai pour bizutage,
136
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
ce qui est illégal dans l’État de Géorgie.
137
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Attends, le corps qu'ils ont trouvé,
c'était Paxton ?
138
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
- Toi, quel est ton nom ?
- Sean, mais les gars m'appellent Legacy.
139
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Ce n'est pas ma faute.
140
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Alors, Griffin, ton surnom est Badger.
141
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
C'est intéressant.
142
00:07:33,912 --> 00:07:37,207
Vous savez, les blaireaux peuvent être
assez agressif lorsqu'il est menacé.
143
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
Vous êtes-vous déjà senti menacé par Paxton ?
144
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Je jure que je ne lui ai pas fait de mal.
145
00:07:41,211 --> 00:07:43,838
Hmm. Alors pourquoi nous évitais-tu
comme un ex que tu as trompé ?
146
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
J'avais peur que mon...
147
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
les entreprises pourraient être impliquées.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,552
Quelle affaire ? Est-ce illégal ?
149
00:07:49,636 --> 00:07:54,599
Eh bien, en tant que spécialiste des affaires
avec une mineure en design graphique,
150
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Je suis toujours à la recherche de lacunes
sur les marchés du côté de l’offre
151
00:07:57,477 --> 00:08:02,482
utiliser mes compétences spécifiques pour réaliser
les besoins uniques des étudiants.
152
00:08:02,565 --> 00:08:03,983
Vous fabriquez de fausses cartes d'identité.
153
00:08:04,067 --> 00:08:06,152
C'est un crime fédéral, Badger.
154
00:08:07,028 --> 00:08:08,947
- S'il te plaît, ne le dis pas à mes parents.
- Nous verrons.
155
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Je veux en savoir plus sur Paxton.
156
00:08:10,824 --> 00:08:12,742
Était-il une partie
de votre petite entreprise économique ?
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,037
Non, madame. Mais hier soir, à la fête,
nous manquions de bière,
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,248
- alors lui et Sharkey ont dit qu'ils le feraient...
- Sharkey...
159
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
J'ai besoin de vrais noms complets.
160
00:08:20,125 --> 00:08:24,129
Oh. Greg Sharkens, c'est un autre DK.
Ils sont allés chercher des fûts.
161
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Utiliser de fausses pièces d'identité.
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
Ouais, c'était la dernière fois que je les voyais.
163
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Les deux ?
164
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
- Tu sais où ?
- Pour acheter de la bière. Je ne sais pas où.
165
00:08:31,302 --> 00:08:32,804
Y avait-il du bœuf
entre eux deux ?
166
00:08:33,388 --> 00:08:36,266
- Je veux dire, non, pas à ma connaissance.
- Hein.
167
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
- Je peux y aller ?
- Non, Blaireau.
168
00:08:40,228 --> 00:08:41,396
Crime fédéral, tu te souviens ?
169
00:08:43,022 --> 00:08:45,775
Avez-vous une idée
où est ton frère Sharkey ?
170
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
Non, monsieur. Je ne l'ai pas vu, monsieur.
171
00:08:47,610 --> 00:08:49,237
Je ne sais pas où ils sont allés chercher de la bière.
172
00:08:49,320 --> 00:08:51,990
Nous ne pouvons pas toujours y aller
au même magasin d'alcool parce que...
173
00:08:52,073 --> 00:08:53,825
Fausses pièces d'identité. Nous le savons.
174
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
Sharkey ?
175
00:08:55,160 --> 00:08:56,494
Non, je ne l'ai pas vu.
176
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
Pas du tout.
177
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Avez-vous déjà vu Paxton et Sharkey se disputer ?
178
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
Vous vous disputez pour une fille ?
179
00:09:01,458 --> 00:09:04,753
Ces deux-là, c’était le premier jour.
Meilleurs amis, monsieur.
180
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Sharkey ?
181
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Non, il n'aurait jamais blessé Doorbell.
182
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
Sonnette ? Tu veux dire Paxton ?
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,344
- C'est comme ça que tout le monde l'appelait.
- Pourquoi?
184
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Sortez d'ici.
185
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
Aller. Sortir.
186
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Personne n’a eu de nouvelles de Sharkey aujourd’hui.
187
00:09:21,978 --> 00:09:25,315
Tout le monde dit qu'ils étaient serrés,
pas de mauvais sang.
188
00:09:25,398 --> 00:09:28,485
La victime est passée par « Doorbell ».
C'est tout ce que nous avons.
189
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
C'est le rendement de
trois détectives qualifiés.
190
00:09:32,822 --> 00:09:35,450
Peut-être qu'on les fera quitter leur terrain,
les faire se tortiller ?
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
J'ai quelque chose de mieux.
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,704
Le ventre.
193
00:09:39,788 --> 00:09:43,792
Le Lasso de la Vérité.
194
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Vas-y, maman.
195
00:09:49,172 --> 00:09:51,257
Oh mon Dieu. Oh, attends.
196
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Madame, attendez. Etes-vous...
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,260
Dois-je appeler quelqu'un ?
198
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Oh non.
199
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
J'ai encore du chemin à parcourir. Je viens de...
200
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Parfois je dois m'étirer,
tu sais.
201
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Sa tête est contre mes poumons.
Cela rend la respiration difficile.
202
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
Eh bien, as-tu besoin d'une chaise ?
203
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
Oh, ce serait génial,
en fait, Sean.
204
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
Merci.
205
00:10:09,984 --> 00:10:12,070
Est-ce votre premier ?
206
00:10:12,153 --> 00:10:14,781
- Ouais. Ouais, c'est vrai.
- Ouah.
207
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
Eh bien, vous devez avoir des parents calmes.
208
00:10:17,200 --> 00:10:19,994
Mon père veut que je sois fiancé
avant d'obtenir mon diplôme, je me marierai l'année prochaine,
209
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
avec un enfant en route l'année suivante.
210
00:10:22,372 --> 00:10:25,041
- C'est beaucoup de pression.
- Ouais.
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
Je suppose que c'est pourquoi
Mais ils t'appellent Legacy.
212
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Cinquième génération.
213
00:10:28,545 --> 00:10:29,712
Ouah.
214
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Vous avez disparu l'année dernière.
215
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Ouais, un engagement l'a rompu.
216
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
Quelle a été la punition pour cela ?
217
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Mettre du ruban adhésif sur leur bouche ?
218
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Quoi? Non.
219
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Ce que vous avez vu là-bas n'est pas punitif.
220
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
C'est une démonstration d'engagement.
221
00:10:46,896 --> 00:10:49,065
Eh bien, des démonstrations d'engagement
peut devenir assez cruel.
222
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
Paxton était-il impliqué dans des trucs comme ça ?
223
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Je pense juste peut-être à un engagement
voulait le rembourser.
224
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
Non, vous ne comprenez pas.
225
00:10:55,613 --> 00:10:59,993
La douleur partagée est une douleur réduite de moitié,
mais la fidélité acquise est une fidélité pour la vie.
226
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
C'est ce qui fait de nous des frères.
227
00:11:01,536 --> 00:11:02,662
Attends, d'accord.
228
00:11:04,247 --> 00:11:05,456
Mais aide-moi avec ça.
229
00:11:05,540 --> 00:11:08,585
D'après vous tous,
il était le roi du campus,
230
00:11:08,668 --> 00:11:12,589
M. GAU, mais d'après mon expérience,
les gens au sommet,
231
00:11:13,715 --> 00:11:14,966
ils ont des ennemis.
232
00:11:15,550 --> 00:11:18,553
N'y a-t-il pas une seule personne
qui a eu un problème avec Paxton ?
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
Sean.
234
00:11:22,098 --> 00:11:24,142
J'essaie d'obtenir justice
pour ton frère.
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
Il y a une personne qui détestait Paxton.
236
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Ouais?
237
00:11:30,106 --> 00:11:32,275
Paxton a partagé une vidéo privée
dans une discussion de groupe.
238
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
Il y a eu une fuite,
et tout le campus l'a vu.
239
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Une sex-tape ?
240
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Tu dois me dire qui était dedans.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Sean, qui était-ce ?
242
00:11:42,368 --> 00:11:45,622
Nous sommes les filles de B-I-T,
jaune et bleu, c'est la synergie !
243
00:11:45,705 --> 00:11:48,958
Beta Iota, audacieux et vrai,
or soleil et bleu océan !
244
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Nous brillons, nous brillons toujours,
Fierté bêta, maintenant laissez-le se montrer !
245
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
B-E-T-A I-O-T-A.
Nous gérons la maison, nous tuons la journée !
246
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
Beta Iota Theta, dis-le fort !
Sœurs ensemble, fortes et fières !
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,930
B, hé, je, hé, T-H-E-T-A, hé !
248
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Bêta Iota Thêta jusqu'au bout !
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Bienvenue à la maison, ma sœur !
250
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Pas une version bêta. APD.
251
00:12:13,942 --> 00:12:15,109
Oh, Dieu merci.
252
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
Parce que c'était terrible.
253
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Plus de sourires, plus de volume,
254
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
plus de rebondissement !
255
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Allez vous entraîner, triple appartement.
256
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
Maintenant!
257
00:12:29,249 --> 00:12:30,541
Des appartements triples ?
258
00:12:30,625 --> 00:12:33,211
Poitrine plate, cul plat, visage plat.
259
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Nous avons eu un semestre difficile.
260
00:12:36,130 --> 00:12:38,383
je cherche
le président de la sororité, Brit ?
261
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Je suis britannique.
262
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Je suppose que vous êtes ici à propos de Paxton.
263
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Es-tu sûr qu'il n'y a pas quelque part
un peu plus en privé, on peut parler ?
264
00:12:51,646 --> 00:12:54,399
C'est une sororité.
Il n'y a pas de privé.
265
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
Eh bien, je pense que tu peux deviner
ce dont je veux te parler.
266
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
La sextape.
267
00:12:59,862 --> 00:13:03,116
Je comprends qu'il y ait eu une fuite.
Je suis désolé que tu aies dû vivre ça.
268
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Ça te dérangerait de faire une petite pause
d'après ce que tu fais,
269
00:13:07,370 --> 00:13:08,663
tu viens t'asseoir une minute ?
270
00:13:09,831 --> 00:13:11,541
Nous avons un thé des anciens élèves la semaine prochaine.
271
00:13:11,624 --> 00:13:14,002
Il y a beaucoup à faire. Nous sommes très en retard.
272
00:13:15,128 --> 00:13:18,631
Écoute, Paxton était un salaud,
mais je ne voulais pas qu'il meure.
273
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Eh bien, tu as tous les droits
être en colère contre Paxton.
274
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Je ne peux pas en parler, d'accord ?
275
00:13:23,386 --> 00:13:26,264
J'ai signé un NDA, j'ai été payé,
et j'ai acheté une Porsche. La vie continue.
276
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
Qui vous a fait signer une NDA ?
277
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
Brit, si tu étais enregistré
sans votre consentement,
278
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
c'est contraire à la loi.
279
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Aucune NDA ne peut...
280
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Oublie cette foutue sex tape, d'accord ?
281
00:13:37,525 --> 00:13:40,653
Écoute, Paxton est presque ruiné
l'université pour moi.
282
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Pensez-vous vraiment
Je le laisserais aussi ruiner mon avenir
283
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
en se faisant arrêter pour l'avoir tué ?
284
00:13:48,703 --> 00:13:50,079
Ne me touche pas.
285
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
C'est nul avec Doorbell,
mais Brit n’est en aucun cas un tueur.
286
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Savez-vous pourquoi on l'appelait Doorbell ?
287
00:14:00,965 --> 00:14:03,009
Oh, parce que tu sais,
288
00:14:03,092 --> 00:14:05,845
quand tu sonnes à la porte
et ça dit "Ding-dong".
289
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
- Euh...
- Tu sais, comme Ding...
290
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
Oh, je l'ai compris.
291
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
Tous les garçons du DK sont...
des ordures.
292
00:14:13,644 --> 00:14:15,480
Quoi? Non, pas du tout.
293
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
Manny est vraiment adorable.
294
00:14:17,065 --> 00:14:19,358
Euh, Manny t'a donné une MST.
295
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
- Il m'a aussi acheté un Z-Pak.
- Manny a l'air d'être un vrai piège.
296
00:14:22,945 --> 00:14:24,489
- Ouais.
- Homme putain.
297
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Ce n'est pas comme si nous pouvions tout faire
à ce sujet, cependant.
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,785
Les DK sont intouchables.
299
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
- Pourquoi donc?
- Parce qu'ils sont si mignons.
300
00:14:31,370 --> 00:14:34,457
Parce que le père de Sean travaille
pour l'université.
301
00:14:35,041 --> 00:14:36,209
Chancelier Bixby.
302
00:14:40,379 --> 00:14:42,340
Aucun rapport de police n'a été trouvé...
303
00:14:42,423 --> 00:14:46,886
Badger est poursuivi pour les fausses cartes d'identité.
mais son alibi a été vérifié pour la nuit dernière.
304
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Il est libéré aujourd'hui.
305
00:14:48,846 --> 00:14:52,016
- Eh bien, sa mise en accusation sera d'abord un DK.
- Que veux-tu dire?
306
00:14:52,100 --> 00:14:55,353
Cette fraternité n'a pas eu
une seule plainte déposée contre lui
307
00:14:55,436 --> 00:14:56,687
en plus de dix ans.
308
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Pas même une plainte pour bruit ?
309
00:14:58,022 --> 00:14:59,774
Il y a des églises avec des résultats pires.
310
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Devinez qui en est membre ?
311
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Chancelier Bixby.
312
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Et devinez quoi d'autre ?
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
Angie dit que son fils Sean aussi.
314
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
Eh bien, pas étonnant
leur dossier est tellement impeccable.
315
00:15:12,036 --> 00:15:15,998
Hé, Faith, euh, cette lettre a été livrée
au directeur adjoint,
316
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
mais vous est adressé.
317
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
Ça vient de la prison du comté de Fulton.
Dois-je le faire retourner ?
318
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
Non, euh, je vais le prendre, Caroline. Merci.
319
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
D'accord.
320
00:15:23,422 --> 00:15:25,383
Oh mon Dieu.
321
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
- Vous en avez déjà quelques-uns.
- D'accord, merci, Caroline.
322
00:15:29,637 --> 00:15:30,972
D'accord.
323
00:15:35,852 --> 00:15:37,812
Ces lettres de Malcolm ?
324
00:15:39,814 --> 00:15:42,191
Les dossiers financiers de la victime
je viens d'arriver.
325
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
La carte a été débitée pour la dernière fois
au Dépôt de Bière.
326
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
Vous avez esquivé cette question.
327
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
Il y a un temps et un lieu, Will.
328
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Et ce n’est ni l’un ni l’autre.
329
00:16:16,392 --> 00:16:17,435
C'est fermé.
330
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Eh bien, oui, Faith, c'est un nouveau costume.
331
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
De quelle couleur, demandez-vous ?
332
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Eh bien, ça s'appelle "amiral".
333
00:16:25,276 --> 00:16:26,611
Donc c'est bleu.
334
00:16:26,694 --> 00:16:27,862
Vous êtes un véritable innovateur.
335
00:16:28,738 --> 00:16:31,115
J'ai le dossier de Paxton ici.
336
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
Oui, c'est son camion.
337
00:16:38,164 --> 00:16:40,374
Eh bien, le tueur a dû
je l'ai enlevé d'ici.
338
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Foi.
339
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Deux ensembles de vêtements.
340
00:17:32,677 --> 00:17:33,803
Oh non.
341
00:17:51,487 --> 00:17:53,072
Nous avons trouvé Sharkey.
342
00:17:57,577 --> 00:17:58,578
Condamner.
343
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Deuxième corps. Sharkey.
344
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
"Courage."
345
00:18:16,137 --> 00:18:20,141
Hé, Ormey, quel était le mot
collé sur la bouche de Paxton ?
346
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Loyauté.
347
00:18:39,827 --> 00:18:42,455
Quoi qu'il en soit réellement,
ce n'est pas encore fini.
348
00:18:45,374 --> 00:18:49,420
Ta sœur a envoyé des trucs pour le bébé,
et ils ont tous...
349
00:18:49,503 --> 00:18:51,464
des fraises dessus.
350
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Oh, je ne sais pas
si c'est un truc de rousse.
351
00:18:53,341 --> 00:18:55,384
Nous allons devoir fermer ça.
352
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Euh, je...
353
00:18:56,844 --> 00:18:58,679
J'ai rendu la crèche à l'épreuve de la mort.
354
00:18:59,263 --> 00:19:00,931
Écoute, tu vois ces stores ?
355
00:19:01,015 --> 00:19:02,016
Pas de cordes.
356
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
- Un extincteur ? Là.
- Oh.
357
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Le bureau ? Boulonné au mur.
358
00:19:06,646 --> 00:19:08,481
Toutes les armoires sont verrouillées. Voir?
359
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
Fonctionne avec un aimant.
360
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Waouh.
361
00:19:11,984 --> 00:19:15,446
Cependant, si l'aimant se détache
et le bébé l'avale,
362
00:19:15,529 --> 00:19:17,573
ses intestins vont se tordre
et elle mourra dans nos bras.
363
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
- Bébé est mort.
- Non.
364
00:19:19,158 --> 00:19:22,620
Vous avez fait un travail incroyable. Tout ce système.
C'est génial.
365
00:19:22,703 --> 00:19:24,955
Non, non, non, ce n'est pas génial.
366
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
C'est juste que... je-je dois...
367
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Je dois recommencer.
368
00:19:28,542 --> 00:19:31,087
Mon instinct m'a dit d'y aller
les loquets à ressort.
369
00:19:31,170 --> 00:19:32,713
- Oh!
- Waouh ! Attention!
370
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
Bébé est mort.
371
00:19:36,133 --> 00:19:40,054
Bébé n'est pas mort. Bébé est là.
372
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
C'est juste que... je...
373
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
D'accord.
374
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Je pense que j'ai quelque chose
ça va te remonter le moral.
375
00:19:48,646 --> 00:19:50,648
- Vraiment?
- Ouais, attends.
376
00:19:51,774 --> 00:19:53,025
Comment vas-tu...
377
00:19:53,109 --> 00:19:54,985
- C'est ce mouvement que tu fais ?
- Non, tais-toi.
378
00:19:55,069 --> 00:19:56,278
Ce qui se passe?
379
00:19:57,905 --> 00:20:00,241
- Non, c'est mieux, j'espère.
- Parce que c'est bien.
380
00:20:00,324 --> 00:20:02,076
D'accord.
381
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
D'accord, alors...
382
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Quand j'étais à GAU, j'ai vu ce dépliant,
383
00:20:06,997 --> 00:20:09,792
et la conférence est ouverte au public.
384
00:20:10,418 --> 00:20:11,669
"Les invités de l'intestin.
385
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Tænia solium
et l'histoire du parasitisme humain.
386
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
C'est génial.
387
00:20:16,048 --> 00:20:17,466
Ouais. Pour certaines personnes.
388
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
389
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
- J'y vais.
- Je suis tellement contente.
390
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Hé, alors écoute...
391
00:20:23,264 --> 00:20:25,766
Tu es un brillant docteur
et un mari extraordinaire,
392
00:20:25,850 --> 00:20:28,936
- et je suis un flic plutôt génial, non ?
- Mm-hmm.
393
00:20:29,019 --> 00:20:30,312
Alors ensemble...
394
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
nous allons écraser ce truc de bébé.
395
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
Ne dites pas béguin.
396
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Oui.
397
00:20:41,949 --> 00:20:45,286
La première victime est décédée par noyade.
Deuxième victime d'hypothermie.
398
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
C'est là que s'arrêtent les différences.
Ils avaient tous deux de l'alprazolam dans leur système.
399
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
- C'est prescrit pour l'anxiété ?
- Correct.
400
00:20:51,667 --> 00:20:55,045
L'examen toxicologique a montré qu'ils avaient
près de trois fois la dose recommandée,
401
00:20:55,129 --> 00:20:57,047
ainsi qu'un taux d'alcoolémie élevé.
402
00:20:57,131 --> 00:21:00,050
Le tueur a peut-être dopé leurs boissons.
Cela pourrait vouloir dire qu'ils étaient à la fête.
403
00:21:00,134 --> 00:21:02,887
Avec un dosage aussi élevé,
ils étaient probablement extrêmement dociles.
404
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Ouais, Sharkey a probablement rampé
dans cette glacière de son plein gré,
405
00:21:06,015 --> 00:21:08,142
s'est évanoui et n'a même pas essayé de s'échapper.
406
00:21:08,225 --> 00:21:13,773
Oh, ils avaient aussi ça dans le ventre.
407
00:21:13,856 --> 00:21:15,649
C'est de l'or ?
408
00:21:15,733 --> 00:21:17,693
Comment diable ont-ils ingéré de l’or ?
409
00:21:17,777 --> 00:21:19,361
- Oh, facile. Goldenkränz.
- Goldenkränz.
410
00:21:20,905 --> 00:21:21,906
Sérieusement?
411
00:21:22,448 --> 00:21:25,159
C'est comme une liqueur de cannelle
avec de petites pièces d'or dedans.
412
00:21:25,242 --> 00:21:27,745
Pete, tu dois sortir de cette morgue
et vis un peu, mec.
413
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
J'ai une vie sociale assez robuste.
Mon calendrier est complet depuis des mois.
414
00:21:30,873 --> 00:21:33,918
Très bien, les méthodes, les détails...
415
00:21:34,001 --> 00:21:37,004
Ces meurtres sont une vengeance pour quelque chose
spécifique. Nous devons découvrir quoi.
416
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Will va faire une autre course
chez le chancelier.
417
00:21:39,089 --> 00:21:42,301
S'il peut le convaincre que
son fils est en danger, peut-être qu'il parlera.
418
00:21:42,384 --> 00:21:44,220
Je vais parler à quelques-unes de ces filles Beta.
419
00:21:44,303 --> 00:21:46,514
Ils semblent avoir de l'expérience avec les DK.
420
00:21:46,597 --> 00:21:47,598
Toi et moi ?
421
00:21:47,681 --> 00:21:48,808
Vous l'avez.
422
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Touche l'herbe, Pete.
423
00:21:53,979 --> 00:21:55,856
- D'accord.
- Brit ne peut pas savoir qu'on est là.
424
00:21:55,940 --> 00:21:58,192
Elle nous rôtirait
pour avoir manqué l'entraînement du chant de porte.
425
00:21:58,275 --> 00:22:00,861
Oh, mon Dieu,
Je ressemble à une personne complètement différente.
426
00:22:00,945 --> 00:22:04,949
Genre, ça donne
réalité d'alter ego de super-héros.
427
00:22:05,032 --> 00:22:07,243
Mesdames, deux étudiants sont morts.
428
00:22:07,326 --> 00:22:09,620
Nous essayons d'arrêter
que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
429
00:22:09,703 --> 00:22:11,372
Pouvez-vous vous concentrer, s'il vous plaît ?
430
00:22:13,123 --> 00:22:16,085
D'accord. Nous allons partager
certains détails du cas.
431
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Certains d'entre eux peuvent être difficiles à entendre.
432
00:22:17,920 --> 00:22:19,672
Dites-nous si quelque chose vous dit quelque chose.
433
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Oui, madame.
434
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
Les deux victimes ont été mises en scène
d'une manière spécifique.
435
00:22:24,260 --> 00:22:27,012
Ils ont tous deux été retrouvés
juste en sous-vêtements.
436
00:22:27,096 --> 00:22:28,430
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
437
00:22:28,514 --> 00:22:29,515
Non.
438
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Je veux dire, les frat boys sont comme des tout-petits.
439
00:22:31,767 --> 00:22:33,686
Tout ce qu'ils veulent, c'est courir nus.
440
00:22:33,769 --> 00:22:36,897
Les victimes avaient également Goldenkränz
dans leur système. Cela vous semble familier ?
441
00:22:36,981 --> 00:22:38,732
Brut. Non, personne ne boit ça.
442
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
Attends, qu'en est-il du, euh...
443
00:22:40,317 --> 00:22:42,611
Ugh, la soirée DK Gatsby ?
444
00:22:42,695 --> 00:22:43,904
- Droite.
- Mm-hmm.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,281
Tout était sur le thème de l'or.
446
00:22:45,364 --> 00:22:47,491
Ils donnaient
Goldenkränz tire, mais...
447
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
c'était il y a environ un an.
448
00:22:49,660 --> 00:22:52,162
Je veux dire, je m'en souviens seulement parce que
cet enfant est mort à cette époque.
449
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
- Dis-en plus.
- Quel enfant ?
450
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
C'était tellement triste.
451
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
Il était tellement mignon aussi.
452
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
Je lui ai totalement donné une chance,
mais il a dit qu'il avait déjà quelqu'un.
453
00:23:00,004 --> 00:23:01,130
Et il était à la soirée Gatsby ?
454
00:23:01,213 --> 00:23:03,841
- Ouais, c'était un engagement du DK.
- Nom?
455
00:23:03,924 --> 00:23:05,426
Besoin d'un nom.
456
00:23:08,637 --> 00:23:10,306
Une seconde.
457
00:23:10,389 --> 00:23:13,434
Bien sûr, Mme Guggenheim,
tout ce dont vous avez besoin.
458
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
Je suis assis avec le GBI en ce moment.
459
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Il m'assure qu'une arrestation est imminente.
460
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
D'accord.
461
00:23:20,941 --> 00:23:23,485
Appelez à tout moment. Au revoir.
462
00:23:26,447 --> 00:23:28,949
- Beaucoup de parents inquiets.
- Mmmm.
463
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Tu es l'un d'entre eux.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
Votre fils Sean est un DK, tout comme vous.
465
00:23:33,913 --> 00:23:35,331
Tout cela a du sens.
466
00:23:35,998 --> 00:23:39,084
Tu as essayé de le protéger,
essayé de protéger la fraternité,
467
00:23:39,168 --> 00:23:41,545
mais tout ce que tu as vraiment fait c'est
peindre des cibles sur leur dos.
468
00:23:41,629 --> 00:23:44,423
Je ne sais pas
de quoi vous parlez, inspecteur.
469
00:23:44,506 --> 00:23:45,966
- Etes-vous...
- Agent spécial.
470
00:23:46,050 --> 00:23:49,428
De quoi je parle
est le record impeccable de DK.
471
00:23:49,511 --> 00:23:51,889
C'est toi qui nettoies leurs dégâts,
472
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
les protégeant de toute responsabilité.
473
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
C’est une grossière fausse déclaration.
474
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
Ce sont de bons garçons.
475
00:23:58,437 --> 00:24:01,190
L'école leur donne, ainsi qu'à chaque élève
476
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
un environnement pour qu'ils apprennent et grandissent,
477
00:24:03,192 --> 00:24:05,486
ne pas être scruté
au moindre faux pas.
478
00:24:05,569 --> 00:24:08,197
Chancelier,
Je crois qu'un de ces faux pas
479
00:24:08,280 --> 00:24:11,492
est la raison pour laquelle Paxton Cole
et Greg Sharkens sont morts.
480
00:24:11,575 --> 00:24:15,537
D'autres DK pourraient être en danger,
y compris votre fils.
481
00:24:15,621 --> 00:24:19,041
j'ai besoin de savoir
ce qui a motivé ces attaques.
482
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Motivé ?
483
00:24:21,377 --> 00:24:24,046
Je ne prétends pas connaître ton métier,
Agent spécial.
484
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Mais je ne vois pas comment la victime blâme
est le meilleur cours
485
00:24:27,466 --> 00:24:29,385
pour assurer la sécurité de ces enfants,
486
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
et c'est ma priorité.
487
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Angie appelle.
488
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
Angie appelle.
489
00:24:38,477 --> 00:24:41,397
Interrogez le chancelier à propos de Barry Evers.
490
00:24:44,066 --> 00:24:45,859
Parlez-moi de Barry Evers.
491
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
Barry Evers. Oui.
492
00:24:49,405 --> 00:24:50,906
Terrible.
493
00:24:50,990 --> 00:24:52,866
Le jeune homme était bouleversé.
494
00:24:53,367 --> 00:24:55,744
Incapable de faire face aux rigueurs
d'une université d'élite.
495
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Je me suis enivré une nuit glaciale,
je me suis perdu dans les bois,
496
00:24:58,539 --> 00:25:00,582
et est mort des éléments.
497
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Tragique accident.
498
00:25:02,710 --> 00:25:06,130
Le chancelier annonce la mort de Barry
était un tragique accident.
499
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
- Agent, avec qui parlez-vous ?
- Une seconde.
500
00:25:08,841 --> 00:25:11,677
- Quoi? Non.
- La mort de Barry était vraiment sus.
501
00:25:11,760 --> 00:25:13,679
Personne ne va errer
dans les bois tard dans la nuit
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,264
- sans raison.
- Ouais.
503
00:25:15,347 --> 00:25:18,017
Il est extrêmement limité
couverture médiatique du décès
504
00:25:18,100 --> 00:25:20,978
et aucune mention du fait qu'il soit un gage du DK.
505
00:25:21,061 --> 00:25:25,774
Mes sources disent que la mort de Barry était vraiment sus.
506
00:25:27,151 --> 00:25:28,485
"Comment ça, Sus" ?
507
00:25:29,653 --> 00:25:31,864
Où vas-tu
ces informations ?
508
00:25:31,947 --> 00:25:33,157
Vous savez, il était un engagement du DK,
509
00:25:33,240 --> 00:25:37,786
pourtant, d'une manière ou d'une autre, le nom de la fraternité
est entièrement sorti de presse.
510
00:25:37,870 --> 00:25:39,997
Y a-t-il eu une autopsie ?
511
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
Je ne m'en souviens pas.
512
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
- La famille a-t-elle demandé une enquête ?
- S'ils l'avaient fait...
513
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Les as-tu dissuadés ?
514
00:25:44,835 --> 00:25:46,462
Bon sang, vos élèves sont en train de mourir !
515
00:25:46,545 --> 00:25:48,088
C'était un terrible accident !
516
00:25:48,172 --> 00:25:49,798
Cela n'a aucune pertinence ici !
517
00:25:52,259 --> 00:25:55,471
Bixby dit que Barry n'a rien à faire
avec ces morts.
518
00:25:55,554 --> 00:25:56,722
Qu'en penses-tu?
519
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
Je pense que nous devons demander à Barry.
520
00:26:00,309 --> 00:26:03,479
- Comme une séance ?
- Fermer.
521
00:26:04,229 --> 00:26:05,606
Nous allons exhumer son corps.
522
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
Entrez.
523
00:26:12,446 --> 00:26:14,114
Hé, Will. Oh, hé, euh...
524
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
Hé, fais-moi une faveur et prépare ton cœur.
525
00:26:16,283 --> 00:26:20,079
Je vois tellement de hernies discales
des batailles perdues contre LAGKAPTEN d'IKEA.
526
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Oh.
527
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
- D'accord. Bonjour.
- Ouais.
528
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
Angie, je pense, est à l'APD.
529
00:26:26,460 --> 00:26:29,588
Non, je viens de la voir.
Nous venons de déjeuner. Euh, en fait, je...
530
00:26:29,671 --> 00:26:30,964
Je suis venu te voir.
531
00:26:31,048 --> 00:26:33,634
Puis-je vous donner un coup de main avec ça ?
532
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Tu sais, si ça ne te dérange pas,
J'ai perdu mon bouton de manchette.
533
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
- Il doit être ici quelque part. Alors...
- Bien sûr.
534
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
- Ouais. Ouais.
- Tu veux juste sortir ?
535
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
- On y va.
- Un, deux, trois, partez.
536
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
Alors, tu voulais me voir ?
537
00:26:47,397 --> 00:26:49,191
Oui, ouais. Euh, il y a ça...
538
00:26:49,274 --> 00:26:51,068
Il y a cette conférence invitée
à venir à GAU.
539
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
Tout tourne autour des parasites humains.
540
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser.
541
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Pourquoi, oui. Tu sais, je...
Je trouverais cela intéressant. Euh...
542
00:27:03,664 --> 00:27:05,874
- Je ne le vois pas là-bas.
- Non, pas de ce côté non plus.
543
00:27:06,375 --> 00:27:07,459
Bon, revenons en arrière.
544
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
- Ouais.
- Ouais.
545
00:27:09,128 --> 00:27:11,713
Tu sais,
Angie et moi sommes allées à ce cours pour bébés.
546
00:27:11,797 --> 00:27:13,090
Je ne sais pas si elle te l'a dit.
547
00:27:13,173 --> 00:27:14,842
Euh, mais ça m'a un peu fait flipper.
548
00:27:14,925 --> 00:27:18,554
M'a donné envie de vraiment me consolider
le village autour de ce gamin, tu sais ?
549
00:27:19,513 --> 00:27:20,931
Bien sûr. Hmm.
550
00:27:22,349 --> 00:27:23,892
Ma famille, ils sont tous dans le nord,
551
00:27:23,976 --> 00:27:26,395
et la famille d'Angie, c'est, tu sais, toi.
552
00:27:26,478 --> 00:27:29,439
Donc, j'ai pensé que ce serait bien si nous, euh...
553
00:27:29,523 --> 00:27:30,899
si nous devenions amis.
554
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
Ne sommes-nous pas déjà en quelque sorte amis ?
555
00:27:35,821 --> 00:27:39,241
Ouais, je suppose
d'une manière non-amis-amis.
556
00:27:39,324 --> 00:27:40,659
Volonté?
557
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
- Oh. Salut, Seth.
- Hé.
558
00:27:44,955 --> 00:27:48,166
- Que faites-vous les gars ?
- On cherche le bouton de manchette de Will.
559
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Vous avez terminé l'autopsie de l'exhumation ?
560
00:27:50,002 --> 00:27:51,336
Oh, ouais, je l'ai préparé pour toi.
561
00:27:51,879 --> 00:27:55,215
Oh, hé. Regardez ça. Je l'ai trouvé.
562
00:27:55,966 --> 00:27:57,426
Vous avez dit exhumation ?
563
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
- Merci.
- Mm-hmm.
564
00:28:01,763 --> 00:28:02,973
Tu as quelques minutes ?
565
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
Eh bien, c'est plus gluant que ce à quoi je m'attendais.
566
00:28:08,228 --> 00:28:09,479
J'ai imaginé La Momie.
567
00:28:09,563 --> 00:28:11,481
- C'est un super film.
- Très sous-estimé.
568
00:28:11,565 --> 00:28:13,358
Je pense que la suite est supérieure.
569
00:28:15,944 --> 00:28:18,697
Tissu foncé qui persiste
après un an de décomposition.
570
00:28:18,780 --> 00:28:20,365
Des pensées, messieurs ?
571
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
Très bien, Pete.
572
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
- Des engelures ?
- Correct.
573
00:28:25,245 --> 00:28:28,874
En constater deux : petites hémorragies
dans l'estomac et la muqueuse pancréatique
574
00:28:28,957 --> 00:28:31,585
- connus sous le nom de spots Wischnewski.
- Hypothermie, n'est-ce pas ?
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,171
Un point pour le Dr Seth,
même si tu avais l'avantage là-bas.
576
00:28:34,254 --> 00:28:35,422
Whoa, y a-t-il des points ?
577
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Ce n'est pas une compétition, mais c'est aussi une égalité.
578
00:28:39,217 --> 00:28:41,887
Avancer.
Des éclats retrouvés incrustés dans ses pieds
579
00:28:41,970 --> 00:28:44,431
du caryer, du robinier,
et des cèdres.
580
00:28:44,514 --> 00:28:47,893
On dirait qu'il marchait pieds nus
la forêt. C'est un autre point, non ?
581
00:28:47,976 --> 00:28:51,271
Pourtant, les agents qui ont répondu ont noté
il a été retrouvé entièrement habillé.
582
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Hein. En parlant de vêtements, Pete,
dans quoi la victime a-t-elle été enterrée ?
583
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
Oh, le costume est là.
Je ne l'ai pas encore examiné.
584
00:28:57,069 --> 00:28:59,363
- Prêt pour la prochaine découverte ?
- Ouais, amène-le.
585
00:28:59,446 --> 00:29:02,074
Traces d'adhésif
trouvé dans la doublure des tissus
586
00:29:02,157 --> 00:29:04,451
de ses lèvres intérieures,
les dents et le bout de la langue.
587
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
- Sa bouche était fermée avec du ruban adhésif ?
- Ouais.
588
00:29:06,411 --> 00:29:10,123
Et enfin,
des flocons d'or trouvés dans son estomac.
589
00:29:10,207 --> 00:29:11,291
Goldenkränz.
590
00:29:11,375 --> 00:29:12,876
- Correct.
- Hé.
591
00:29:12,960 --> 00:29:15,337
Hé, le Dr Seth est vraiment
Je m'enfuis avec ça, Will.
592
00:29:15,420 --> 00:29:16,588
Je suis désolé.
593
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
Ce jeune homme a été assassiné.
Je ne participe pas à une compétition.
594
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Parce que tu perds.
595
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
C'est exact.
596
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Eh bien, quoi qu'il soit arrivé à ce pauvre enfant,
597
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
l'histoire officielle ne correspond pas
les preuves sur le corps.
598
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Parce que Barry probablement
est mort en sous-vêtements
599
00:29:29,476 --> 00:29:31,395
tout comme nos victimes actuelles.
600
00:29:31,478 --> 00:29:34,773
Plus tard, quelqu'un l'a habillé,
l'a laissé à retrouver.
601
00:29:34,856 --> 00:29:36,900
Celui qui a tué Paxton et Sharkey,
602
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
ils connaissent la vérité sur la mort de Barry.
603
00:29:41,071 --> 00:29:42,864
Peut-être même a-t-il aidé à le dissimuler.
604
00:29:47,285 --> 00:29:50,122
C'est une note que Will a trouvée
dans le costume funéraire de Barry,
605
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
probablement rentré
par quelqu'un lors des funérailles.
606
00:29:52,374 --> 00:29:54,251
"Je n'oublierai jamais."
607
00:29:54,334 --> 00:29:59,172
Et c'est une photo
qu'Angie a pris de l'écriture de Brit.
608
00:29:59,256 --> 00:30:03,760
Les mots sur le ruban adhésif étaient tous en majuscules,
nous n'avons donc pas pu les comparer de manière concluante.
609
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Mais ces deux échantillons correspondent.
610
00:30:05,971 --> 00:30:08,598
J'ai pu retrouver
le dépôt de la NDA de Brit,
611
00:30:08,682 --> 00:30:11,393
et j'essaie toujours d'y accéder
à des détails précis,
612
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
mais il a été déposé
le lendemain de la mort de Barry.
613
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Alors cette foutue NDA
Il n’a jamais été question de sex tape.
614
00:30:17,441 --> 00:30:18,442
Il s'agissait de Barry.
615
00:30:18,525 --> 00:30:20,235
Je fais ça depuis un moment.
616
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Un million de dollars dit
la sex tape était une diversion.
617
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
Barry meurt, ils divulguent la sex tape.
618
00:30:25,824 --> 00:30:27,909
Du coup, plus personne ne parle de Barry.
619
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
Et si Brit sortait avec Paxton,
620
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
mais avait aussi une relation secrète
avec Barry ?
621
00:30:34,833 --> 00:30:37,586
Paxton l'a découvert,
conduit à la mort de Barry par bizutage.
622
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
La culpabilité doit être trop forte.
623
00:30:40,005 --> 00:30:41,173
Elle a finalement craqué.
624
00:30:41,256 --> 00:30:42,966
Les secrets vous feront ça.
625
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
Maintenant, elle veut se venger.
626
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Toute personne impliquée pourrait être en danger.
627
00:30:47,596 --> 00:30:49,389
Si Paxton et Sharkey
j'étais là ce soir-là,
628
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
alors Badger et Sean aussi.
629
00:30:50,724 --> 00:30:51,850
Ces quatre-là étaient inséparables.
630
00:30:51,933 --> 00:30:55,645
Aller. Obtenez Sean, chancelier Bixby
et ce Wolverine.
631
00:30:55,729 --> 00:30:57,147
- Blaireau.
- Peu importe.
632
00:30:57,230 --> 00:30:58,857
Mettez-les en détention préventive.
633
00:30:58,940 --> 00:31:02,110
Et nous nous occuperons de tout
ils l'ont fait à Barry une fois que cela est fait.
634
00:31:02,194 --> 00:31:05,280
Et trouve Brit
avant qu'elle ne tue quelqu'un d'autre.
635
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
- Oh, hé, brosse à dents.
- Hé.
636
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
Où sont Sean et Badger ?
637
00:31:19,544 --> 00:31:21,880
Je ne les ai pas vus,
mais ils sont probablement au quad.
638
00:31:21,963 --> 00:31:24,216
Il y a un mémorial pour Paxton et Sharkey.
639
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
Toutes les maisons s'en vont.
640
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
Pourquoi as-tu encore la brosse à dents ?
C'est dégoûtant.
641
00:31:28,678 --> 00:31:29,846
Engagement.
642
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
D'accord. Euh, séparons-nous.
643
00:31:33,391 --> 00:31:35,977
Je vais au quad, tu balaies la maison,
assurez-vous qu'ils ne sont pas là.
644
00:31:36,061 --> 00:31:37,938
Non, je vais au quad. Je suis plus grand.
645
00:31:38,021 --> 00:31:41,525
J'espère pouvoir repérer ces deux-là
dans une mer de Zack, Jakes et Joshs.
646
00:31:41,608 --> 00:31:43,777
- Très bien, ça a l'air bien.
- D'accord.
647
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Salut, Géorgie.
648
00:31:54,496 --> 00:31:56,832
Georgia, nous recherchons Brit.
L'avez-vous vue ?
649
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
Il y a environ une heure.
Elle se dirigeait vers les bois.
650
00:31:59,793 --> 00:32:01,211
Les mêmes bois où Barry a été trouvé ?
651
00:32:01,294 --> 00:32:03,797
- Je pense que oui.
- J'espère qu'il n'est pas trop tard.
652
00:32:20,397 --> 00:32:23,358
APD. Quelqu'un ici ?
653
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
Sean ?
654
00:32:29,656 --> 00:32:30,740
Blaireau?
655
00:32:32,033 --> 00:32:33,577
Clair!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
Allons allumer la lumière
sur cette limite d'arbres !
657
00:32:36,121 --> 00:32:37,164
Britannique !
658
00:32:37,831 --> 00:32:41,459
C'est l'agent spécial Mitchell du GBI.
Nous savons que vous êtes ici.
659
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Blaireau!
660
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Petite fille.
661
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
D'une manière ou d'une autre, ta maman est
je ne suis toujours pas habitué à ce ventre,
662
00:33:27,255 --> 00:33:30,884
même si j'ai l'impression
Je suis enceinte de toi depuis un an.
663
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Britannique.
664
00:33:44,064 --> 00:33:45,148
Blaireau.
665
00:33:48,526 --> 00:33:50,362
Britannique !
666
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
Sean !
667
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
Bois d'Orme ! Mitchell !
668
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
Viens par ici !
669
00:34:04,834 --> 00:34:06,086
Elle est vivante.
670
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
C'est Barry ?
671
00:34:24,604 --> 00:34:25,981
Sean.
672
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Oh, mon Dieu. Sean.
673
00:34:37,742 --> 00:34:39,452
C'est l'inspecteur Polaski.
674
00:34:40,120 --> 00:34:42,622
Je suis à la Delta Kappa Chi House
sur le campus de GAU.
675
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
J'ai besoin d'une sauvegarde immédiate,
676
00:34:43,999 --> 00:34:47,711
et alertez les agents spéciaux Mitchell
et Trent que le tueur est Sean Bixby.
677
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Pouah.
678
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
Sean.
679
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
Ne faisons pas ça.
680
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Tu devrais y aller.
681
00:35:16,573 --> 00:35:17,782
Je brûle tout.
682
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
À cause de Barry.
683
00:35:19,534 --> 00:35:20,744
Non, tu ne comprends pas.
684
00:35:20,827 --> 00:35:22,412
Je sais que tu tenais à lui.
685
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
Soucieux?
686
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Non, je l'aimais.
687
00:35:29,502 --> 00:35:31,004
Ensuite, je ne pouvais même pas prononcer son nom.
688
00:35:32,005 --> 00:35:33,757
Personne ne parlerait même de
ce qui s'est passé.
689
00:35:33,840 --> 00:35:35,592
Alors parlons-en.
690
00:35:36,092 --> 00:35:37,761
Dis-moi ce qui s'est passé la nuit où il est mort.
691
00:35:39,137 --> 00:35:40,513
J'écoute.
692
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
Je... j'aurais dû l'arrêter.
693
00:35:45,393 --> 00:35:47,354
C'était le soir de la soirée Gatsby.
694
00:35:48,480 --> 00:35:50,982
Barry était ivre
et a renversé son verre sur moi.
695
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
J'étais une vraie garce.
696
00:35:56,112 --> 00:35:58,073
J'ai dit à Paxton qu'il devait payer.
697
00:36:00,492 --> 00:36:03,036
C'était juste censé être
une marche d'engagement à travers le campus.
698
00:36:03,119 --> 00:36:05,455
Mais Paxton et Sharkey ont continué à s'entasser,
699
00:36:06,247 --> 00:36:07,874
jusqu'à ce que Barry soit nu,
700
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
dans les bois, ivre, trempé,
701
00:36:11,002 --> 00:36:13,755
disant qu'il était désolé encore et encore.
702
00:36:15,090 --> 00:36:18,093
Et c'est à ce moment-là que Badger...
703
00:36:18,176 --> 00:36:19,511
il lui a fermé la bouche avec du ruban adhésif.
704
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Parce que les promesses ne parlent pas.
N'est-ce pas vrai, Badger ?
705
00:36:24,683 --> 00:36:26,726
Et nous l'avons laissé là
pour retrouver son chemin.
706
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Je l'ai laissé là.
707
00:36:30,313 --> 00:36:33,024
Il n'est jamais rentré à la maison.
708
00:36:33,650 --> 00:36:39,280
Alors le lendemain matin,
nous sommes tous allés à sa recherche.
709
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
Et il était toujours dans les bois,
710
00:36:42,283 --> 00:36:48,248
et il s'était couvert
avec des feuilles et des branches pour rester au chaud.
711
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Il avait l'air si petit et pâle.
712
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Il était mort.
713
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Pourquoi je ne les ai pas arrêtés, hein ?
714
00:36:56,965 --> 00:36:59,926
Je sais que tu veux les arrêter maintenant,
mais cela ne le ramènera pas.
715
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Ce n'est pas ce que Barry voudrait pour toi.
716
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
Savez-vous ce que Barry voudrait ?
717
00:37:06,975 --> 00:37:09,269
Ne pas mourir seul dans les bois.
718
00:37:09,352 --> 00:37:10,937
Sean a appelé son père.
719
00:37:11,980 --> 00:37:13,106
Chancelier Bixby.
720
00:37:14,023 --> 00:37:18,194
Et, euh, il nous a dit de juste
mets des vêtements sur Barry et pars.
721
00:37:19,571 --> 00:37:22,031
Le lendemain, un avocat s'est présenté
avec une NDA.
722
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
Je ne voulais pas qu'il meure.
723
00:37:27,287 --> 00:37:28,830
Je suis vraiment désolé.
724
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Mon père a dit qu'il fallait juste passer à autre chose.
725
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Comme si Barry n'avait jamais existé.
726
00:37:41,259 --> 00:37:43,553
Pour protéger notre avenir.
727
00:37:44,637 --> 00:37:46,556
Il a dit que c'était tout ce qui comptait.
728
00:37:48,641 --> 00:37:50,226
Mais Barry comptait.
729
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Je sais qu'il l'a fait.
730
00:37:51,644 --> 00:37:52,771
Restez en retrait.
731
00:37:53,897 --> 00:37:55,523
S'il vous plaît, sortez d'ici.
732
00:37:56,649 --> 00:37:58,151
Je ne vais pas faire ça, Sean.
733
00:37:59,402 --> 00:38:00,570
Je suis ici avec toi.
734
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Nous pouvons briser le cycle, vous et moi.
735
00:38:03,323 --> 00:38:05,533
Hé, regarde-moi.
736
00:38:05,617 --> 00:38:06,701
Sean...
737
00:38:08,036 --> 00:38:09,454
ne nous fais pas ça.
738
00:38:10,872 --> 00:38:12,290
APD !
739
00:38:21,966 --> 00:38:26,346
Sean Bixby, vous êtes en état d'arrestation pour
meurtres de Paxton Cole et Greg Sharkens.
740
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
Avez-vous trouvé le tueur ?
741
00:38:36,147 --> 00:38:38,066
Comment va mon fils ? Est-il en sécurité ?
742
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
Nous avons le tueur en garde à vue.
743
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
Et mon fils, puis-je le voir ?
744
00:38:44,614 --> 00:38:45,782
Comme je l'ai dit,
745
00:38:46,324 --> 00:38:48,201
nous avons le tueur en garde à vue.
746
00:38:50,495 --> 00:38:51,496
Non.
747
00:38:53,623 --> 00:38:57,710
Non, c'est... ce n'est pas possible.
Je dois parler à Sean. Parlez-lui.
748
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Il a demandé que
vous n'avez aucun contact tous les deux.
749
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
Il cherchera son propre avocat.
750
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Je vous suggère de contacter le vôtre.
751
00:39:05,051 --> 00:39:06,928
Attends, je... Quoi ?
752
00:39:07,011 --> 00:39:11,391
Vous faites face à des accusations de complot,
obstruction et mise en danger des enfants
753
00:39:11,474 --> 00:39:14,227
pour avoir orchestré la dissimulation
de la mort de Barry Evers.
754
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
Mais Sean...
755
00:39:17,105 --> 00:39:18,815
Pourquoi... Pourquoi le ferait-il ?
756
00:39:18,898 --> 00:39:21,860
Tu as tout fait pour protéger
l'avenir que tu voulais pour Sean.
757
00:39:22,902 --> 00:39:25,572
Tu n'as jamais arrêté de demander
si c'était l'avenir qu'il voulait.
758
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
Hé, je suis sur le point d'appeler
La famille de Barry Evers.
759
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
Qu'est-ce que le procureur a à dire ?
760
00:39:45,383 --> 00:39:47,093
Ils vont pour homicide involontaire contre Badger.
761
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Et la fille ?
762
00:39:48,261 --> 00:39:50,763
Elle aide
avec l'affaire contre le chancelier.
763
00:39:50,847 --> 00:39:55,351
Il s'avère qu'il a aidé à dissimuler
des dizaines de crimes commis par cette fraternité,
764
00:39:55,435 --> 00:39:57,770
qui, d'ailleurs,
perd sa charte.
765
00:39:57,854 --> 00:40:00,815
Et penser à deux amants secrets
pourrait causer tant de tragédies.
766
00:40:00,899 --> 00:40:03,109
Tu es aussi malade que tes secrets.
767
00:40:10,533 --> 00:40:11,659
Tu veux en parler ?
768
00:40:11,743 --> 00:40:12,785
Non.
769
00:40:15,872 --> 00:40:17,040
je te regarde,
770
00:40:17,707 --> 00:40:21,920
et la carrière que tu as eue,
et combien ça coûte.
771
00:40:23,796 --> 00:40:26,799
Et dans ma tête
Je sais que ce que nous faisons, en fin de compte,
772
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
ça compte.
773
00:40:30,887 --> 00:40:32,597
Maintenant, dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.
774
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Je ne sais pas si je peux encore faire ce travail.
775
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
Pour un médecin,
tu te tortilles vraiment beaucoup.
776
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
Hé, je t'ai vu détourner le regard
777
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
quand ils extrayaient le parasite
de l'œil de ce mec.
778
00:40:59,791 --> 00:41:02,293
- C'était inquiétant.
- Je sais.
779
00:41:02,377 --> 00:41:04,671
Salut les gars. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
780
00:41:04,754 --> 00:41:07,215
Ang, hé,
avez-vous déjà entendu parler des jauges d'épaisseur ?
781
00:41:07,298 --> 00:41:09,968
Je ne l'ai pas fait, mais maintenant vous en avez deux.
782
00:41:10,051 --> 00:41:13,513
Ouais, pas seulement ça,
mais j'ai un jeu de blocs en V.
783
00:41:13,596 --> 00:41:16,057
J'ai un marteau mortel. Regardez ça.
784
00:41:16,140 --> 00:41:17,684
Et vérifiez ça.
785
00:41:18,226 --> 00:41:20,436
Scie à tirer japonaise. Épique.
786
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Ouah. Je dois vous remercier pour ça ?
787
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
Nous nous sommes arrêtés à la quincaillerie
après la conférence.
788
00:41:25,650 --> 00:41:29,153
Ang, j'ai décidé d'y aller
pour fabriquer tous les jouets de bébé.
789
00:41:29,237 --> 00:41:30,613
Donc j'ai besoin... J'ai besoin d'une scie à table.
790
00:41:30,697 --> 00:41:32,949
Waouh. Nous passerons aux scies à table.
791
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
- Des pas de bébé.
- Quoi...
792
00:41:34,701 --> 00:41:37,954
Hé, pourquoi je ne commande pas à dîner ? Thaïlandais?
793
00:41:38,037 --> 00:41:39,247
- Pas de porc.
- Pas de porc.
794
00:41:41,290 --> 00:41:42,542
- Pas de porc.
- Euh-euh.
795
00:41:42,625 --> 00:41:44,085
- D'accord.
- Je ne peux pas faire ça.
796
00:41:44,168 --> 00:41:46,921
Même en pensant au porc en ce moment,
Je ne suis pas sûr d'avoir faim.
797
00:41:47,005 --> 00:41:48,214
Ouais.
798
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
- Alors, des scies.
- Oui, dis-moi.
799
00:41:50,717 --> 00:41:51,843
- Scie à ruban.
- Ouais.
800
00:41:51,926 --> 00:41:54,095
Scie à onglet.
La scie à ruban est idéale pour les courbes et...