1 00:00:03,045 --> 00:00:04,171 Au sol. 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,926 C'était un tir précis. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 À quel point est-ce grave ? 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 Hé. 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 Il n'y a aucune raison d'avoir honte pour avoir fait un pas de côté. 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 Quoi qu'il y ait vécu ce que nous avons vécu 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,524 Il a un monstre à l'intérieur. 8 00:00:23,607 --> 00:00:25,901 La peur. La colère. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,445 Tu ne peux pas le laisser te battre, Will. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 Ce doit être la pompe à essence. 11 00:00:35,661 --> 00:00:39,289 Non, je l'ai examiné le mois dernier. C'est l'essence ici. 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,041 Notre essence ? 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,335 Quand je viens dîner, Je ne trouve pas d'essence pure 14 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 et j'utilise de l'éthanol. Maintenant, mon carburateur est tombé en panne. 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,132 Ma grue mettra des heures à arriver. 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 Ou peut-être que c'est la bombe du carburant et vous ne le savez pas. 17 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 Je l'ai reconstruit à partir de zéro. Je sais comment vérifier la pompe. 18 00:00:55,389 --> 00:00:58,308 Attends, tu l'as reconstruit à partir de zéro ? 19 00:00:58,392 --> 00:01:01,103 Peut-être que tu devrais le mentionner encore 30 ou 40 fois. 20 00:01:02,646 --> 00:01:03,939 Pourquoi tu t'habilles comme ça ? 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,400 J'entraîne l'équipe de baseball Calvin est le dimanche. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 - Une équipe d'enfants ? - Oui. 23 00:01:08,986 --> 00:01:12,281 Et j'ai entraîné l'équipe de ma fille. Faites-vous du sport ? 24 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 - Non. -Est-ce qu'il y a des airbags ? 25 00:01:16,660 --> 00:01:19,454 Je ne sais pas si j'aime ça conduire sans eux. 26 00:01:20,122 --> 00:01:21,832 Rien ne remplace une Porsche. 27 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 Il n’y a pas non plus de remplaçant pour Will Trent. 28 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 Et si vous en achetiez un comme ça ? 29 00:01:28,046 --> 00:01:31,091 Quelle idée géniale. Pour que je puisse écraser les gens. 30 00:01:31,174 --> 00:01:35,012 Dis-moi quelque chose, tu vois les piétons avant de les écraser ? 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,724 Non, je ne les sens même pas. Je continue tout droit. 32 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Roussard. 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 Vraiment? Très bien, Kenny. 34 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Ils ont trouvé un corps au drive-in. 35 00:01:50,652 --> 00:01:53,447 Notre rendez-vous devra attendre. Veux-tu m'accompagner ? 36 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 C'est bon. 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,376 Était-elle comme ça quand ils l'ont trouvée ? 38 00:02:06,460 --> 00:02:10,630 Oui, le personnel l'a trouvée quand Ils sont arrivés. Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas touchée. 39 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 Comme c'est étrange. Comme si j'étais dans un cercueil. 40 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Il présente deux perforations au niveau du cou. 41 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 - Impossible. - Elle te paraît pâle ? 42 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 Il n’y a pas de mare de sang. 43 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Impossible. 44 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 - Peut-être qu'ils l'ont saignée. - Est-ce qu'ils l'ont saignée ? 45 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 - Il n'y a pas de sang. - Pourquoi tu ne dis pas ça ? 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 Pose étrange. Morsures au cou. Il n'y a pas de sang. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 - Saignement. - Tu penses la même chose ? 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Nous ne le faisons pas. 49 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Ne le dis pas, Kenny. 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,911 -Vampire. - Rendez-moi mon chien. Allez. 51 00:02:43,455 --> 00:02:46,124 Son petit corps me calme quand je la tiens. 52 00:02:46,208 --> 00:02:48,293 - Je sais. - Cette peinture a l'air fraîche. 53 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 Nous devons mieux le voir. 54 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 D'en haut. Les clés, Kenny ? 55 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Nous avons eu des vols, nous avons donc changé les serrures. 56 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Le projectionniste et moi Nous sommes les seuls à posséder une clé. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Il est habituellement là à cette heure-là. 58 00:03:09,690 --> 00:03:12,859 - Je n'y crois toujours pas pour Avery. - Auraient-ils pu la tuer ? 59 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Vous avez vu comment nous l'avons trouvé. Elle n'est pas morte seule. 60 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 Je ne te l'ai pas demandé, Landon. 61 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 C'est bon. Je l'apprécie. 62 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 Qu’est-ce qu’ils essaieraient de voler ici ? 63 00:03:26,498 --> 00:03:30,544 On ne sait jamais. Les rouleaux de le film est très précieux. 64 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 Avez-vous de la lumière ici ? 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 Oui bien sûr. 66 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 - Pentagramme. - C'est exact. 67 00:03:46,560 --> 00:03:48,061 - Oh. - Oh. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,479 Cieux. 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,192 CINÉMA DRIVE-IN 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 Peut-être que Kenny a raison. 72 00:04:02,534 --> 00:04:03,910 Pouvez-vous nous donner une minute ? 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 Clair. 74 00:04:07,497 --> 00:04:12,210 Les pentagrammes sont associés à de nombreux choses : sorcellerie, satanisme, astrologie. 75 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Vous savez quoi ? 76 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 - Des vampires. - Donc un vampire satanique. 77 00:04:17,090 --> 00:04:19,676 Cela n'existe pas. Choisissez quelque chose qui l'est. 78 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 C'est un meurtrier psychotique. Tout ne correspond pas. 79 00:04:22,429 --> 00:04:25,932 L'emplacement de la Porsche a changé. Ça va vers l'est. 80 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 Quoi? Celui avec la grue n'est pas arrivé. Quelqu'un vole ma voiture. 81 00:04:30,562 --> 00:04:34,608 Non, j'ai appelé mon ami Mike, Il l'emmène à son atelier. 82 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 Quoi? L'avez-vous mis sur un camion avec une remorque ? 83 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Votre voiture est entre de bonnes mains. 84 00:04:39,196 --> 00:04:41,239 Pourquoi dois-tu être comme ça ? 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Utile? Généreux? 86 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Vous en avez fait trop. Vous êtes un « excédant ». 87 00:04:51,041 --> 00:04:52,834 Que peux-tu me dire sur Avery ? 88 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 C'était une bonne employée. Il était toujours à l'heure. 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Il était gentil avec tout le monde. 90 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 Des ennemis ? 91 00:04:59,591 --> 00:05:00,801 Avery ? Non. 92 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Étiez-vous intéressé par les vampires ? 93 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Quoi? 94 00:05:07,182 --> 00:05:10,894 Si tu veux parler de vampires, Ils devraient parler à Viktor. 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 C'est le projectionniste. 96 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Pourquoi avec lui ? 97 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Vous verrez. 98 00:05:20,862 --> 00:05:24,950 Diriez-vous que vous êtes intéressé ? vampirisme ? 99 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Je suis plus qu'intéressé. C'est toute ma vie. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 Je ne comprends pas. Qui tuerait Avery ? 101 00:05:32,290 --> 00:05:34,668 Il était la seule personne gentille avec moi. 102 00:05:34,751 --> 00:05:35,794 Viktor, nous... 103 00:05:35,877 --> 00:05:39,506 - C'est Viktor, avec un K. - "Vikter." 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 -Viktor. - "Viktar". 105 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 -Viktor. -Viktor. 106 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 C'est bon. D’une manière ou d’une autre. 107 00:05:45,971 --> 00:05:49,224 Vik, Pourquoi n'es-tu pas allé travailler aujourd'hui ? 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 je faisais du vélo 109 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 quand un idiot dans un Le camion m'a lancé un milk-shake. 110 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 J'ai dû changer. 111 00:05:57,399 --> 00:05:58,400 Et tu portais ça ? 112 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Cela vous arrive-t-il souvent ? 113 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Oui, mais 114 00:06:05,240 --> 00:06:08,326 Les gens ont du mal à accepter tout cela. 115 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 Es-tu un vampire ? 116 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 - Oui. - Depuis quand ? 117 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 A partir de 12 ans. 118 00:06:13,123 --> 00:06:15,876 Tu n'as pas l'air d'avoir 12 ans. Un vampire vieillissant ? 119 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Je n'ai pas tué Avery. Quelqu'un m'a piégé. 120 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 - Est-ce que tu bois du sang ? -Caleb. 121 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 Quoi? C'est pertinent. Nous avons un corps qui a été saigné. 122 00:06:28,305 --> 00:06:33,727 Je prends mon sang au même endroit que toi. Un burger juteux, un steak. 123 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 Parlez-moi de votre maison. C'est beau. 124 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Bien éclairé. Comment le payez-vous ? 125 00:06:42,736 --> 00:06:47,073 La maison appartenait à ma grand-tante. J'en ai hérité. 126 00:06:48,617 --> 00:06:51,911 Certaines choses lui appartenaient. J'ai acheté le reste sur Facebook. 127 00:06:52,746 --> 00:06:54,539 Qu'en pensent tes parents ? 128 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Ils sont morts. 129 00:06:57,417 --> 00:07:01,129 Il y a beaucoup de décès dans votre famille. Causes naturelles ou loups-garous ? 130 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 -Caleb. - Excusez-moi, je dois me reposer. 131 00:07:15,935 --> 00:07:17,479 Je vais arrêter ce type. 132 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 Quoi? Sur base de quoi ? 133 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 Dans lequel le vampire a commis meurtre de vampire. 134 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Je ne pense pas avoir la force tuer quelqu'un. D'accord? 135 00:07:27,530 --> 00:07:30,116 Et aussi, qu’en est-il du pentagramme ? 136 00:07:30,200 --> 00:07:33,995 Ce type le sait. Celui qui l'a le fait essaie de le piéger. 137 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Mon Dieu. Y a-t-il quelqu'un qui est fou celui pour lequel tu ne ressens pas d'empathie ? 138 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 Vous savez quoi? C'est mon cas maintenant. 139 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 Bien sûr que non. Le GBI doit être invité, comme un vampire. 140 00:07:45,674 --> 00:07:49,678 Vous m'avez invité en m'emmenant sur les lieux. Je suis responsable. Allons-y. 141 00:07:52,889 --> 00:07:55,934 Viktor, ne quitte pas la ville. 142 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 D'ACCORD. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,649 BOUTIQUE CHANDLER ET IVY 144 00:08:11,741 --> 00:08:13,451 Comment allez-vous, Mme Wagner ? 145 00:08:16,079 --> 00:08:17,747 Cela ne me convient pas, Tamara. 146 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 Aucun problème. Une autre couleur ? De la moutarde, peut-être ? 147 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 Ce n'est pas la couleur. Je n'en veux pas. 148 00:08:24,379 --> 00:08:27,048 D'ACCORD. Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose. 149 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Je ne l'ai pas vue ici depuis un moment. J'espère que ça va. 150 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 Oui, merci. 151 00:08:36,850 --> 00:08:39,519 Donne-moi ton portefeuille maintenant et mets-toi à terre ! 152 00:08:40,812 --> 00:08:43,565 - Personne ne bouge ! - Videz vos sacs ! 153 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 154 00:08:50,280 --> 00:08:51,698 Il avait une arme, idiot. 155 00:08:52,449 --> 00:08:57,078 Hé! Posez le téléphone. Dos. Contre le mur. 156 00:08:57,162 --> 00:08:59,205 Videz vos sacs maintenant ! Allons-y! 157 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Les bijoux, là. Donnez-moi les bijoux. 158 00:09:01,624 --> 00:09:04,294 Hé, tais-toi. 159 00:09:05,211 --> 00:09:06,296 Cieux. 160 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Hé, salope. J'ai dit de ne pas bouger. 161 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Envisagez-vous de faire quelque chose ? 162 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 Qu'est-ce qui ne va pas? 163 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 "Maman"? 164 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 GBI! bras tendus, chevilles croisées. 165 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Appelez la police. 166 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Très bien. 167 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Comment va-t-il ? 168 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Je ne peux pas la soigner si elle ne sort pas de là. 169 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Nous lui parlerons. 170 00:10:09,567 --> 00:10:10,652 Êtes-vous d'accord? 171 00:10:12,195 --> 00:10:13,446 Amande ? 172 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 J'ai besoin d'une minute. 173 00:10:17,325 --> 00:10:20,662 Est-ce que Wagner est là ? J'ai quelques questions. 174 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 Jesse du vol. Je voulais juste te parler. Avez-vous des enfants? 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 - Parlez-moi de la garderie. - Bien. 176 00:10:26,835 --> 00:10:30,296 - Oui, vous avez deux enfants ? Enfants? - Oui, deux enfants. 177 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 Hé. 178 00:10:31,589 --> 00:10:33,716 Je ne peux pas les laisser me voir comme ça. 179 00:10:34,676 --> 00:10:39,347 C'est juste toi et moi, alors vous pouvez ouvrir la porte. Je t'aide. 180 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Tu devrais savoir que tout le monde dehors Ils pensent que tu es une héroïne. 181 00:10:53,570 --> 00:10:56,614 Je ne le suis pas. J'étais paralysé. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 J'ai failli mourir. Encore. 183 00:10:59,909 --> 00:11:03,163 - Non, vous avez stoppé une situation violente. - Non. 184 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Vous avez sauvé la vie d'une fille. Oui, c'était comme ça. 185 00:11:05,915 --> 00:11:07,000 Vous êtes sous le choc. 186 00:11:07,083 --> 00:11:10,336 C'est une réponse normale à quelque chose comme ça. Crois-moi. 187 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Vous n’avez besoin que d’oxygène et d’eau. 188 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Ça t'aidera, d'accord ? Allez. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,684 Je t'aide. 190 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Will, qu'est-ce qu'on fait ici ? Ce n'est pas notre cas. 191 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 J'allais arrêter le mauvais type. J'ai dû m'impliquer. 192 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 C'est vrai, j'allais arrêter un vampire. 193 00:11:37,906 --> 00:11:40,366 - Pourquoi tu t'approches ? - A cause du cadrage. 194 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Non, c'est une réunion GBI. N'en faites pas trop. 195 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Pourquoi es-tu toujours là, Will ? 196 00:11:45,121 --> 00:11:48,833 Ma voiture est au garage et j'avais dormir chez Caleb. 197 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 Bettina a fait des crêpes. 198 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 Oui. Avec des fraises, crème fouettée et pépites. 199 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Voulez-vous connaître la cause du décès? 200 00:11:57,592 --> 00:11:58,927 Oui s'il vous plait. 201 00:11:59,010 --> 00:12:02,805 Perte de sang. La victime avait un anticoagulant dans le système. 202 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Il a deux blessures petit dans la carotide, 203 00:12:06,267 --> 00:12:08,061 c'est là qu'il a saigné. 204 00:12:08,895 --> 00:12:10,104 L'avez-vous payé pour le dire ? 205 00:12:10,188 --> 00:12:14,108 Le processus a dû prendre un certain temps. Était-elle sous sédation ? 206 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 Vous en avez fait trop. Beaucoup. 207 00:12:17,445 --> 00:12:19,656 Pete, étais-tu sous sédatifs ? 208 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Oui. Regardez ça. 209 00:12:22,867 --> 00:12:24,202 Fentanyl 210 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Patch de fentanyl. 211 00:12:25,370 --> 00:12:28,539 Il a été appliqué avant de mourir. Il n’y a aucun signe qu’il ait consommé de la drogue. 212 00:12:29,916 --> 00:12:32,335 "Et les marques de reliure sur les chevilles ? 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,422 Ils l'ont pendue la tête en bas faciliter le saignement, 214 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 peut-être d'une poulie de chasse. 215 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 Le dernier : La victime avait ça dans sa poche. 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Un billet de cinéma. 217 00:12:44,430 --> 00:12:48,643 Au dos, il est écrit : "14h00. Dimanche, 3644 rue Black Deer." 218 00:12:49,644 --> 00:12:53,106 Cela date de l'après-midi où il est mort. Avery allait rencontrer quelqu'un. 219 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 C'est au milieu de nulle part. 220 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Tu veux aller voir ? 221 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Faith, c'est une affaire GBI. Toi et moi devrions y aller. 222 00:13:00,029 --> 00:13:03,783 Tu n'arriveras pas à sortir dans la rue Black Deer sans SUV. 223 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Il semble qu’ils l’aient sous contrôle. 224 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 Non, Faith… 225 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 - Amusez-vous. Au revoir. - Foi! 226 00:13:10,581 --> 00:13:15,003 Rien de tel que d’avancer dans l’affaire. Allez. 227 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 Ça doit être ici. 228 00:13:27,974 --> 00:13:30,476 Volonté. Poulie de chasse. 229 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Hé. GBI, montre-moi tes mains. 230 00:13:43,197 --> 00:13:44,532 Je ne comprends pas. Avery est-il mort ? 231 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - Vous semblez très bien comprendre. - Je n'ai rien à voir avec ça. 232 00:13:49,454 --> 00:13:52,707 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? à propos du seau de sang ? 233 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 Un sanglier saignait. 234 00:13:54,625 --> 00:13:57,712 Il est venu chez moi, je l'ai tué. Il faut le saigner. 235 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 C'est vrai. Il faut saigner les sangliers. 236 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 Nous aurons besoin d'un échantillon. 237 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Où étais-tu hier ? 238 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 C'était ici. 239 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 Tu sais pourquoi Avery est-ce qu'il avait ton adresse ? 240 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 J'allais amener Viktor, mon fils. 241 00:14:13,478 --> 00:14:17,732 Viktor est-il votre fils ? Il nous a dit que ses parents étaient décédés. 242 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 Oui. Je le mérite. 243 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 La mère est-elle vivante ? 244 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 Non. 245 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Que s'est-il passé ? 246 00:14:29,077 --> 00:14:31,162 J'ai fait une erreur, une grosse erreur. 247 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 La famille était mauvaise. J'ai pris le pistolet de mon ami et j'ai cambriolé une station-service. 248 00:14:35,792 --> 00:14:39,170 Linda attendait dans la voiture et je suis monté avec l'argent. 249 00:14:39,253 --> 00:14:43,591 Nous partions et il le propriétaire a tiré sur la voiture. 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,177 Elle est morte sur le coup. 251 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 Ils vous ont arrêté. Homicide lors d'un crime. 252 00:14:51,182 --> 00:14:55,186 Viktor avait 12 ans. Je me suis reproché. Depuis, il refuse de me parler. 253 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 Avery allait les aider à se reconnecter. 254 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Pourquoi l'a-t-il fait ? 255 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 Il aimait Viktor, je pense. 256 00:15:04,779 --> 00:15:08,783 Il a dit qu'il voulait faire quelque chose tant mieux pour lui avant de démissionner. 257 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 Est-ce que j'allais démissionner ? 258 00:15:11,619 --> 00:15:16,666 Oui. Il a dit qu'il avait un problème avec Pam, sa patronne. 259 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 Vraiment? 260 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Bonjour Walton Moreland de Gainesville, en Floride. 261 00:15:27,760 --> 00:15:29,512 Comment sais-tu qui je suis ? 262 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Vous avez donné votre nom au infirmières à votre arrivée. 263 00:15:33,474 --> 00:15:36,352 Ils m'ont donné des analgésiques. Ils ne peuvent pas me parler. 264 00:15:36,435 --> 00:15:40,189 Walton Moreland Vous êtes arrêté pour vol à main armée. 265 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Votre partenaire a tué un homme. 266 00:15:43,484 --> 00:15:46,279 Aidez-nous à le trouver et nous vous aiderons. 267 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Quelqu'un a-t-il tué quelqu'un ? 268 00:15:50,741 --> 00:15:52,118 Comme c'est triste. 269 00:15:53,786 --> 00:15:56,831 Hé, tu penses que je peux sortir d'ici ce soir ? 270 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Pourquoi? Avez-vous des projets ? 271 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Oui, Delphine. 272 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Delphine. Qui est-ce? 273 00:16:03,796 --> 00:16:09,468 As-tu rencontré quelqu'un d'aussi parfait Pour vous, qu’est-ce qui vous fait croire au destin ? 274 00:16:09,552 --> 00:16:15,474 Oh. j'aimerais ressentir comme ça un jour. Dites-nous-en plus. 275 00:16:15,558 --> 00:16:20,062 Je peux tout dire à Delphine. Elle comprend toujours. 276 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Comme c'est cool. Et c'était censé le faire Vous vous verriez ce soir, non ? 277 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 Oui. Si je n'y vais pas, il se sentira très triste. 278 00:16:28,654 --> 00:16:33,117 Votre langage d'amour est le temps qualité. Le mien, des mots d’affirmation. 279 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 Oui. Quel bon petit ami. 280 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 Nous pourrions vous donner un message à Delphine si tu veux. 281 00:16:38,664 --> 00:16:41,459 - Oui. - Donnez-nous juste son adresse. 282 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Nous allons vous aider. 283 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Merci. Comment connais-tu mon nom ? 284 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 Envisagez-vous de faire quelque chose ? Ne bouge pas ! 285 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 J'ai dit de lever la main, salope ! 286 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 Amande ? 287 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Êtes-vous d'accord? 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Je dois m'asseoir. 289 00:17:15,284 --> 00:17:18,329 Oui, c'est peut-être une bonne idée. Où est ta canne ? 290 00:17:18,412 --> 00:17:22,917 Je déteste cette canne. Vous n’en avez probablement plus besoin. 291 00:17:23,000 --> 00:17:26,254 Tu peux toujours me tenir la main. Allez. 292 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Directeur adjoint Wagner. Juste celui que je cherchais. 293 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Ce n'est pas le moment, Appleyard. 294 00:17:37,098 --> 00:17:40,601 Est-ce que tout va bien ? Tu as l'air un peu... 295 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 De quoi avez-vous besoin ? 296 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Je suis désolé pour votre incident. 297 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 je suis sûr que tu s'inquiéter de la façon dont ils le percevront. 298 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Quoi? J'ai sauvé une fille. 299 00:17:51,070 --> 00:17:52,863 Oui, et c'est admirable. 300 00:17:52,947 --> 00:17:55,616 Nous espérons que la vidéo montre ce qui était un coup franc. 301 00:17:55,700 --> 00:17:59,870 Donc les affaires internes vous contactera pour votre enquête. 302 00:17:59,954 --> 00:18:04,584 Ce sera un soulagement lorsque votre le rapport vous disculpera officiellement. 303 00:18:04,667 --> 00:18:06,460 Tu fais toujours attention à moi, n'est-ce pas, Bill ? 304 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 J'essaye. 305 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Bonjour, mesdames. 306 00:18:13,801 --> 00:18:15,636 Je déteste ce type. 307 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 C'est un vautour. Grignotez n'importe quoi. 308 00:18:20,474 --> 00:18:21,684 CINÉMA DRIVE-IN 309 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 FESTIVAL DU CINÉMA VOUS ET LES ÉCRANS 310 00:18:24,186 --> 00:18:27,273 Paam ! Pam, tu es là ? 311 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Je ne connaissais pas le TDAH d'Ethan. 312 00:18:29,650 --> 00:18:33,654 Le champ gauche n'est pas pour lui. Peut-être en tant que récepteur. Vous allez l'adorer. 313 00:18:33,738 --> 00:18:36,824 D'accord, Chuck, merci, mon pote. Je te verrai à l'entraînement. 314 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Vous vous souciez beaucoup de vos joueurs. 315 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 Il y a un poste pour chaque enfant. Il vous suffit de le trouver. 316 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 Vous êtes une véritable source d'inspiration. 317 00:18:48,210 --> 00:18:51,339 Où est Pam ? Voulez-vous rappeler ? 318 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Oui. 319 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Puis-je vous aider? 320 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 Oui. Puis-je avoir un billet pour la matinée ? 321 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Pour le drive-in ? A pied ? 322 00:19:06,604 --> 00:19:07,605 Oui. 323 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Je n'ai pas répondu. 324 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Hé! 325 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 Ca c'était quoi? 326 00:19:14,111 --> 00:19:16,906 Je voulais un billet, jusqu'à ce qu'il voie votre uniforme. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 Courez vite. 328 00:19:19,450 --> 00:19:21,202 Peut-être que c'était un code ? 329 00:19:21,285 --> 00:19:24,080 Clair. quelqu'un vend de la drogue dans ce drive-in. 330 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 Allons au box-office. 331 00:19:35,716 --> 00:19:36,967 D'accord, je vais te pousser. 332 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 Non, j'ai toujours de la dignité. Je vais te donner un coup de pouce. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Bien. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Un deux trois. 335 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 - Soyez motivé. - Attends, je vais 336 00:19:50,106 --> 00:19:52,024 - Attends. - Il faut faire demi-tour. 337 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Je ne peux pas, je suis coincé. 338 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 - Il faut faire demi-tour. - Non. 339 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 - Je reviens, tire-moi. - Trop tard. 340 00:19:59,031 --> 00:20:01,701 - Baise-moi. Non! - Je ne peux pas te tirer maintenant. 341 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Volonté? Will, parle-moi. 342 00:20:10,126 --> 00:20:12,795 La prochaine fois, je te pousserai. Viens voir ça. 343 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Patchs de fentanyl. 344 00:20:21,053 --> 00:20:26,559 Nouvelle théorie. Pam vendait de la drogue à au box-office et Avery l'a découvert. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Pam l'a tuée pour se protéger. Je l'ai assommée avec ça 346 00:20:29,729 --> 00:20:32,314 et je l'ai saignée à mort encadrer Viktor. 347 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 C'est possible. 348 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 Ciel ! 349 00:20:38,612 --> 00:20:42,158 "Ce serait mieux si tu partais Paix, ma réserve, vends-les ! 350 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 C'est Pam. 351 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Pam, arrête de tirer ! 352 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Cieux. 353 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Will Trent du GBI ! 354 00:20:56,213 --> 00:20:57,298 Quoi ? 355 00:20:57,381 --> 00:20:58,382 Posez votre arme ! 356 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 C'est bon. 357 00:21:01,260 --> 00:21:02,553 Vous êtes arrêté. 358 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 C'était un peu de confusion. Il y a eu des vols. 359 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Je te l'ai dit. Je ne savais pas que c'était toi. 360 00:21:07,892 --> 00:21:08,976 Nous avons trouvé la drogue. 361 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Quels médicaments ? 362 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 -Viktor. - Je ne connais rien aux drogues. 363 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 Est-ce qu'ils m'ont tiré dessus ? 364 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 Tout ira bien. Gardez la pression. Je vais chercher de l'aide. 365 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 Je ne sais pas ce que je fais ici ni pourquoi Ils ont toutes mes affaires. 366 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Eh bien, Delphine, nous avons ton petit-ami, 367 00:21:35,795 --> 00:21:38,464 Walton Moreland arrêté pour vol à main armée. 368 00:21:38,547 --> 00:21:41,217 Je t'ai écrit un mot. Il est difficile de lire son écriture. 369 00:21:41,300 --> 00:21:44,887 Oui, nous pensons qu'il dit : "Je t'aime, mon petit Flipper." 370 00:21:48,599 --> 00:21:51,685 Il pense que Delphine veut dire dauphin en français. 371 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 Nous recherchons son partenaire. 372 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 Connaissez-vous son nom ? Où habites-tu? Quelque chose? 373 00:21:58,067 --> 00:22:01,737 Partenaire? Je ne peux penser à rien. 374 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Oui. 375 00:22:03,614 --> 00:22:07,827 Nous récupérons de votre appartement 80 000 $ de biens volés. 376 00:22:08,828 --> 00:22:13,290 C'étaient des cadeaux. Est-ce ma faute si j'inspire la générosité ? 377 00:22:13,374 --> 00:22:16,001 - Sachant qu'ils ont été volés ? Oui c'est le cas. - En fait, oui. 378 00:22:16,585 --> 00:22:18,087 Et tu peux aller en prison. 379 00:22:18,170 --> 00:22:21,841 J'aimerais pouvoir t'aider. Walton et moi nous connaissons à peine. 380 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 Oui? parce qu'il sait votre langage d'amour. 381 00:22:25,761 --> 00:22:28,639 Oui? Très bien. 382 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 Oh. Attendez une seconde. C'est une très belle montre. 383 00:22:32,268 --> 00:22:35,479 Comme c'est curieux. Cela ressemble beaucoup celui qui a été volé hier soir. 384 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Oh. Tu as raison, Polaski. 385 00:22:38,107 --> 00:22:42,444 C'est très intéressant, parce que Walton est en détention depuis le vol. 386 00:22:43,529 --> 00:22:47,324 Delphine, comme tu es coquine. 387 00:22:48,367 --> 00:22:49,577 Est-ce que tu sors avec les deux ? 388 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Je n'ai rien fait de mal. 389 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Votre deuxième petit ami le fait certainement. 390 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 J'ai tué un garde hier soir. 391 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Si tu sais où c'est, Vous êtes complice d'un meurtrier. 392 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 - Dites-nous son nom. - C'est bon. 393 00:23:02,381 --> 00:23:06,677 Je vais te le dire, Mais je veux garder mes affaires. 394 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 Non. 395 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 D'accord, juste ce sac et ce collier. 396 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 - Flipper ! - C'est bon. 397 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 Il s'appelle Seamus DeMario. 398 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 Je ne sais pas où il habite, mais une fois, il m'a emmené dans un entrepôt. 399 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 Il m'a laissé choisir ce que je voulais. Je vais vous donner l'adresse. 400 00:23:24,695 --> 00:23:26,572 Thank you very much, Delphine. 401 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 J'appelle le docteur en cardiologie. 402 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 They just confirmed that Pam was chez les AA au moment du meurtre. 403 00:23:40,961 --> 00:23:42,171 Ce n'est pas elle la meurtrière. 404 00:23:42,254 --> 00:23:44,590 Bonjour, Viktor. Comment va ton bras ? 405 00:23:45,174 --> 00:23:47,927 Ils ont dit que la balle n'était pas Je n'ai touché à rien d'important. 406 00:23:48,010 --> 00:23:50,346 As if this arm didn't matter. 407 00:23:51,513 --> 00:23:53,682 Ils retireront les points de suture dans 15 jours. 408 00:23:53,766 --> 00:23:57,353 Cela ressemble à un temps humain parfaitement normal de guérir. 409 00:23:57,436 --> 00:23:58,771 Hé, laisse-le tranquille. 410 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Viktor, j'ai entendu ce qui s'est passé. Êtes-vous d'accord? 411 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Landon, il portait le film quand c'est arrivé, je l'ai laissée partir. 412 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 Il y a deux boîtes de film jeté à la rue. 413 00:24:09,657 --> 00:24:11,075 Pouvez-vous m'aider? 414 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Est-ce que cela vous inquiète ? 415 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 - Oui. - Je cherche Viktor Langley. 416 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Dans quelle pièce est-il ? 417 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Comment sais-tu que je suis là ? 418 00:24:17,539 --> 00:24:20,084 Le formulaire demandait un membre de la famille. 419 00:24:20,167 --> 00:24:22,795 Pourquoi as-tu fait ça ? Ils ne se sont pas parlé depuis dix ans. 420 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 Attends, je sais pourquoi. Vous êtes un « dépasseur » habituel. 421 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 Tu penses que tu sais ce que tu as besoin de repos, non ? 422 00:24:28,133 --> 00:24:32,429 Le formulaire disait famille et J'ai écrit. Comment est-ce que ça fait de moi le méchant ? 423 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Viktor, ça va ? 424 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 Non, je ne veux pas te voir. 425 00:24:37,851 --> 00:24:39,353 - S'il te plaît. - Non. 426 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 Je veux être un père pour toi. 427 00:24:41,522 --> 00:24:44,858 C'est trop tard, tu ne peux pas. C'est fini. 428 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Je veux juste te rencontrer. Des trucs et des trucs de vampires. 429 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 Ne te moque pas de moi. 430 00:24:50,614 --> 00:24:51,949 Je ne me moque pas. Je... 431 00:24:54,576 --> 00:24:58,080 Peut-être que mes dents sont fausses, mais tu seras toujours celui qui a tué ma mère. 432 00:24:58,831 --> 00:25:01,208 - Je te ramène à la maison, d'accord ? - S'il te plaît. 433 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 Ne me suivez pas. 434 00:25:04,003 --> 00:25:05,004 Voyez-vous ce que vous avez fait ? 435 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Je dois y assister. 436 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Quoi? 437 00:25:08,132 --> 00:25:13,804 Cynthia. Merci de m'avoir rappelé. Oui, je sais, petit Hudson. 438 00:25:14,722 --> 00:25:19,059 Je sais qu'il a toujours peur du ballon, C'est normal. C'est parfaitement naturel. 439 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Nous vous aiderons à être fort. Il sera un excellent arrêt-court. 440 00:25:25,774 --> 00:25:27,776 Putain de merde ! Volonté! 441 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Cynthia, je t'appellerai plus tard. 442 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 Pourquoi as-tu fait ça ? 443 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Je ne sais pas. Excusez-moi. 444 00:25:36,493 --> 00:25:38,037 Maintenant, je dois l'appeler à nouveau. 445 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Oui, non, bien sûr. Avant. 446 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Votre fils a eu une année très difficile. Son chien est mort. 447 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 Au diable Hudson ! 448 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 Hé! Séparé! 449 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 -GBI ! - Shérif ! 450 00:26:18,327 --> 00:26:19,828 - Ne vous impliquez pas ! - Ne vous impliquez pas ! 451 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 D'ACCORD. 452 00:26:29,171 --> 00:26:30,756 Quel est ton problème ? 453 00:26:30,839 --> 00:26:34,927 Tu es mon problème, d'accord ? Toi et toi équipe de baseball pour enfants idiots. 454 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 Es-tu en colère contre moi parce que Est-ce que j'entraîne le baseball pour les enfants ? 455 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Je suis en colère parce que tu ne m'as pas formé. 456 00:26:46,688 --> 00:26:51,568 Je n'étais qu'un petit garçon qui ont été maltraités dans de nombreux foyers. 457 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 Et tu vivais dans ta grande maison. 458 00:26:55,781 --> 00:26:59,034 Avec votre équipe d'enfants, votre chantilly et vos pépites. 459 00:26:59,701 --> 00:27:02,246 - Je ne savais pas que tu existais ! - Tu aurais dû le savoir ! 460 00:27:02,830 --> 00:27:03,997 Eh bien, je ne savais pas ! 461 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 Et d’ailleurs, faites-le avec enthousiasme. 462 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Vous exposez l'arme. Essayez-le. 463 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 Êtes-vous d'accord? 464 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Oui, je veux dire, tu m'as à peine touché. 465 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 - Toi? - Égal. Tout à fait bien. 466 00:27:36,029 --> 00:27:39,491 Je suis désolé de t'avoir frappé. Tu n'es pas obligé de me pardonner. 467 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Je vous pardonne. 468 00:27:42,661 --> 00:27:47,457 Je comprends. J'espère qu'un jour tu peux me pardonner. 469 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 On reparle de l'affaire ? 470 00:27:54,715 --> 00:27:57,134 C'est probablement plus sûr, oui. 471 00:28:04,016 --> 00:28:07,269 Viktor a dit qu'il avait deux cartons au bureau. 472 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Oui. 473 00:28:08,645 --> 00:28:11,440 - Dans la salle de projection� - Il y en avait trois. 474 00:28:11,523 --> 00:28:14,651 Exact. Pensez-vous que cela signifie quelque chose ? 475 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Cela pourrait être le cas. 476 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Bonne conversation. 477 00:28:22,492 --> 00:28:24,036 Tu peux ouvrir ce truc ? 478 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Il y a mille clés ici. Je fais de mon mieux. 479 00:28:29,666 --> 00:28:31,627 Je dois faire pipi. 480 00:28:31,710 --> 00:28:35,172 Encore? Ça commence à se sentir comme manquement au devoir 481 00:28:35,255 --> 00:28:36,924 pour les moments où vous urinez. 482 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Imaginez que vous savez ce que cela signifie. 483 00:28:40,928 --> 00:28:45,515 Bien sûr, moquez-vous d'Ormie. Tout le monde aime se moquer de moi. 484 00:28:47,935 --> 00:28:49,895 Ormie est à nouveau le sauveur. 485 00:29:14,586 --> 00:29:17,506 Hé! Qui diable es-tu ? 486 00:29:18,340 --> 00:29:21,885 Je recherche un nouveau téléviseur. As-tu? 487 00:29:25,222 --> 00:29:26,264 Hé! 488 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 Arrêt! 489 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 Hé! J'ai dit arrête ! 490 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Répétez « négligence », je vous mets au défi. 491 00:29:49,663 --> 00:29:51,498 Ormewood n'est pas le sauveur. 492 00:29:51,581 --> 00:29:52,582 Est-ce que tu le menottes ? 493 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Je dois faire pipi. 494 00:30:00,757 --> 00:30:01,758 Cieux. 495 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Voilà le troisième lancer. 496 00:30:10,642 --> 00:30:16,356 Si tu n'es pas le film qui Viktor projeta, qu'est-ce que tu es ? 497 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 - Regarde ça. - C'est Avery ? 498 00:30:28,744 --> 00:30:30,078 Oui. 499 00:30:34,332 --> 00:30:36,126 - Mon Dieu. - Oui. 500 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 - C'est - Et alors ? 501 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 Tu vas. 502 00:30:39,004 --> 00:30:40,589 Et tu restes seul 503 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Oui. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,014 Vainqueur! 505 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 Vainqueur! 506 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 -Viktor. - Shérif. 507 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Je dois trouver Viktor Langley. Vu pour la dernière fois avec le meurtrier. 508 00:31:01,193 --> 00:31:03,153 Impossible. N'était-ce pas le vampire ? 509 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Cela ne semble pas être le cas. 510 00:31:04,905 --> 00:31:06,698 Victor. Mon Dieu. 511 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Victor. 512 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Pouls faible. Pupilles en forme de pointe. 513 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 Fentanyl. Une overdose. 514 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 Il y a de la naloxone dans la voiture. Allez la trouver. 515 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 Allez, mon garçon, reste avec moi. 516 00:31:28,053 --> 00:31:33,600 Tu veux que je le dise ? Je vais le dire. M'entendez-vous ? Tu es un vampire, n'est-ce pas ? 517 00:31:33,683 --> 00:31:38,480 Tu es un vampire ! Vous ne pouvez pas mourir ! Vous ne mourrez pas, n'est-ce pas ? 518 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Vainqueur! 519 00:31:46,196 --> 00:31:50,617 Je ne te perdrai pas, mon garçon. Allez. J'ai besoin que tu récupères ! 520 00:31:54,162 --> 00:31:55,747 C'était Landon. 521 00:32:45,714 --> 00:32:46,882 Landon. 522 00:32:51,219 --> 00:32:53,305 Vous avez travaillé avec Avery. 523 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Cela vous obsédait. 524 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 Tu ne savais pas comment lui dire. Vous avez fait un film. 525 00:33:00,854 --> 00:33:03,190 Tu lui as montré, Landon ? 526 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Elle était ma muse. 527 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 Oui, mais je ne voulais pas l'être. 528 00:33:08,737 --> 00:33:11,948 J'ai fait quelque chose de beau pour elle, grâce à elle, 529 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 et j'ai dit que c'était bizarre et effrayant 530 00:33:14,743 --> 00:33:18,538 et qu'il ne voulait plus travailler sur le même quart de travail que moi. 531 00:33:18,622 --> 00:33:24,502 Je t'ai rejeté. Alors tu l'as tuée et vous avez incriminé votre partenaire. 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,881 Cela aurait fait d'elle une star de cinéma. 533 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Venez, vous êtes arrêté. Allez. 534 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Marcher. 535 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Bonjour. 536 00:34:04,501 --> 00:34:09,839 Bonjour, je suis juste venu voir comment tu allais. Je suis content de te voir mieux. 537 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Oui. 538 00:34:14,761 --> 00:34:17,889 Je dois dire que les crocs me manquent. 539 00:34:18,515 --> 00:34:20,267 Oui, moi aussi. 540 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 Mais c'était très difficile manger un sandwich 541 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Clair. 542 00:34:26,106 --> 00:34:29,401 Je vais quitter le vampire, Mais je garderai le cercueil. 543 00:34:32,195 --> 00:34:35,573 Pourquoi veux-tu le cercueil ? 544 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Enfant, j'avais peur du noir. 545 00:34:39,452 --> 00:34:42,664 La nuit, Je me suis couché avec mes parents. 546 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Quand je suis resté seul, J'ai dû affronter l'obscurité. 547 00:34:47,794 --> 00:34:49,296 Tu es devenu un vampire. 548 00:34:50,505 --> 00:34:55,051 Une fois que j'ai exploré les ténèbres, Cela ne me faisait plus tellement peur. 549 00:34:56,177 --> 00:35:00,557 Explorer les ténèbres semble dangereux. 550 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Ce n’est pas obligatoire. 551 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 Ton père est arrivé. Tu veux que je lui parle ? 552 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 Non, je l'ai appelé. 553 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 -Oui? - Oui. 554 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 Quand Landon m'a mis les patchs, J'ai commencé à perdre connaissance. 555 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 La dernière chose à laquelle j'ai pensé était : 556 00:35:23,371 --> 00:35:26,833 "Je ne peux pas croire qu'il va mourir." avant de parler à mon père. 557 00:35:30,795 --> 00:35:35,967 C'est très courageux de ta part, Viktor. 558 00:35:36,801 --> 00:35:39,304 Merci. À bientôt. 559 00:36:57,382 --> 00:37:02,846 J'aime inconditionnellement tous mes enfants, mais je ne les comprends pas toujours. 560 00:37:04,764 --> 00:37:06,015 Que fais-tu? 561 00:37:07,434 --> 00:37:08,560 je suis 562 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 explorer les ténèbres. 563 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Je vois. 564 00:37:23,283 --> 00:37:26,035 Je l'ai fait récemment. 565 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 - Comment ça va ? - Des résultats variés. 566 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 J'ai perdu mon sang-froid. 567 00:37:34,502 --> 00:37:35,879 Cela m'arrive souvent. 568 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 Ce n'est pas juste pour toi. 569 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Je comprends. 570 00:37:43,845 --> 00:37:48,016 Le fait qu'il ait eu un fils là-bas dont je ne savais rien, 571 00:37:48,099 --> 00:37:50,435 J'ai vécu ce que tu as vécu, 572 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 C'est la tragédie de ma vie. 573 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 D'une manière étrange 574 00:37:58,151 --> 00:38:01,821 C'était plus facile quand ce n'était pas le cas Je savais que j'avais un père. 575 00:38:02,447 --> 00:38:05,617 Je l'avais accepté. Mais maintenant tu es là. 576 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 Et tout ce que je vois c'est tout ce qui m'a manqué. 577 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 C'est difficile de ne pas être en colère. 578 00:38:22,592 --> 00:38:25,512 Je regrette de ne pas l'avoir été, mais maintenant je suis là. 579 00:38:40,860 --> 00:38:42,362 Aide-moi à sortir, d'accord ? 580 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Mike a appelé. 581 00:38:50,328 --> 00:38:53,164 Votre voiture est prête. Tu as raison, c'était le carburateur. 582 00:38:53,873 --> 00:38:57,836 Allons-y pour que vous puissiez le récupérer et tu peux quitter cette ville. 583 00:38:58,419 --> 00:39:02,882 Hé, et le dîner que tu me dois encore ? 584 00:39:06,803 --> 00:39:09,138 Brillant. Allons dîner. 585 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 POLICIER D'ATLANTA 586 00:39:12,392 --> 00:39:13,393 POLICIER 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 J'ai entendu dire qu'ils avaient attrapé l'autre gars. 588 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 Nous l'avons attrapé. 589 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Merci. 590 00:39:23,945 --> 00:39:27,615 C'était un soulagement de savoir qu'il a été détenu. 591 00:39:29,409 --> 00:39:30,910 Oui, c'était le cas. 592 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 Veux-tu t'asseoir ? 593 00:39:49,012 --> 00:39:52,056 Tu as eu de l'action en Afghanistan, non ? 594 00:39:52,640 --> 00:39:53,725 Oui. 595 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Attends, comment ? 596 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Quand tu es revenu. "Toi"? 597 00:40:03,943 --> 00:40:06,988 Au début, je ne pouvais pas en parler. 598 00:40:07,614 --> 00:40:09,532 Je ne voulais pas le revivre, donc je l'ai ignoré. 599 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 Et ça m'a juste mis en colère. 600 00:40:13,453 --> 00:40:19,500 J'en suis arrivé au point où je me regardais miroir et je ne savais pas qui il regardait. 601 00:40:22,295 --> 00:40:23,880 Et puis Gina 602 00:40:24,923 --> 00:40:29,344 J'ai trouvé une réunion à Je pouvais y aller et ça m'a aidé. 603 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Si j'étais parti avant, mon mariage aurait été meilleur. 604 00:40:35,850 --> 00:40:38,478 je n'aurais pas fait les choses dont j'ai honte. 605 00:40:42,023 --> 00:40:44,734 Oui, parler aide. 606 00:40:56,371 --> 00:41:01,834 Quand cet homme m'a pointé du doigt tête, je savais que j'étais mort. 607 00:41:03,962 --> 00:41:05,004 J'étais paralysé. 608 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 À ce moment-là… 609 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 J'étais paralysé. 610 00:41:14,138 --> 00:41:15,515 Cela m'a tué. 611 00:41:17,809 --> 00:41:19,894 Mais ce n’est pas ce qui s’est passé, n’est-ce pas ? 612 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Non. 613 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 Que s'est-il passé ? 614 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 Dis-le. 615 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Une fille est apparue. 616 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 C'est exact. Et puis quoi ? 617 00:41:36,369 --> 00:41:37,495 Je l'ai protégée. 618 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Personne d'autre n'est mort. 619 00:41:44,460 --> 00:41:45,545 Et que t'est-il arrivé ? 620 00:41:47,964 --> 00:41:48,965 En direct. 621 00:41:54,053 --> 00:41:55,221 En direct.