1
00:00:02,210 --> 00:00:03,837
בעבר ב-
כאשר קורא ללב...
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,671
בנים!
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,840
מה אם היינו
אחראי על--
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
הצתת האש.
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,593
מה אם נרחיב לתוך
בניית קולטר?
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
אה, לי.
7
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
אוליבר...
8
00:00:13,221 --> 00:00:16,015
כשכולכם הגעתם,
הפכנו לקהילה.
9
00:00:16,057 --> 00:00:18,018
וזו הדרך היחידה
אנחנו הולכים לעבור את זה.
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,658
[מוזיקה סנטימנטלית]
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
[אליזבת]ג'ק הקטן,
מוכן לצאת לדרך?
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,121
כן, אמא.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
[ג'ק הקטן] אהבתי מתי
האריה למד להיות אמיץ.
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
[אליזבת] אה, אהבתי את זה,
מדי.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,336
אתה יודע מי עוד אמיץ?
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
- WHO?
אתה, ג'ק הקטן.
17
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
אבל...
18
00:00:50,592 --> 00:00:51,384
מה זה?
19
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
אני כבר לא קטן.
20
00:00:57,098 --> 00:00:59,184
אתה לא רוצה שיקראו לך
"ג'ק הקטן" כבר?
21
00:01:00,560 --> 00:01:01,811
אני מבין.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,564
ובכן, מה היית רוצה מאיתנו
להתקשר אליך במקום?
23
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
L.J.
24
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
בסדר, אז.
25
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
ובכן, ל.ג'יי, בוא לא נאחר
לבית הספר.
26
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
מירוץ אותך לשם!
27
00:01:19,954 --> 00:01:20,955
אוי אלוהים!
28
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
הו, כדאי למהר!
29
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
ברוכים הבאים לעתיד.
30
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
Coulter Construction מציע
שיקום מלא
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
של ההיסטורי
בניין העירייה של בנסון הילס,
32
00:01:31,007 --> 00:01:34,010
כמו גם כמה אחרים
מפעלים חדשים ומרגשים,
33
00:01:34,135 --> 00:01:37,972
כמו הראשון של העמק
בית קולנוע, הלומייר,
34
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
ממוקם ממש שם
באמצע הרחוב הראשי.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
זה המקום שבו
פרדי היה פעם.
36
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
היו להם כריכים טובים.
37
00:01:43,311 --> 00:01:44,103
אה...
38
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
גוון, יש לי מתנה בשבילך.
39
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
זה לא יום ההולדת שלי.
40
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
ובכן, זה כמו שאני תמיד אומר,
41
00:01:50,360 --> 00:01:52,862
האוכלוסייה המתמשכת
של ארון הבגדים של האדם
42
00:01:52,946 --> 00:01:53,988
הוא עיסוק רב שנתי.
43
00:01:54,072 --> 00:01:55,323
נסה להגיד את זה חמש פעמים מהר.
44
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
מה אתה חושב?
45
00:02:04,791 --> 00:02:05,875
האם אני יכול ללבוש אותם לבית הספר?
46
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
אם אתה רוצה.
47
00:02:14,884 --> 00:02:15,760
תוֹדָה.
48
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
אני חושב שסוף סוף השגת
הסגנון שלה למטה.
49
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
זה לא שזה קשה.
50
00:02:24,435 --> 00:02:25,728
היא כמעט לובשת מדים.
51
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
אז, יום גדול היום, הא?
52
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
מַדוּעַ? מה קורה היום?
53
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
חה חה.
54
00:02:32,360 --> 00:02:33,653
אני מכיר את המצגת הזו
חשוב,
55
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
אבל האם קיבלת
ישנה בכלל אתמול בלילה?
56
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
יש לי את כל הנצח
לישון, מותק.
57
00:02:38,283 --> 00:02:41,411
אבל אם נזכה בהצעה הזו, שים
כל החברה על המפה.
58
00:02:41,494 --> 00:02:43,288
ממש על המפה.
59
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
אני יכול לראות. עיצבת מחדש
כל העיר?
60
00:02:46,207 --> 00:02:47,584
אני יודע, יש לי קצת
נסחף.
61
00:02:47,667 --> 00:02:49,252
אבל אני בטוח שהוועדה
יהיה מסונוור.
62
00:02:49,669 --> 00:02:51,504
תזכור, גם אתה
צריך לבנות הכל.
63
00:02:51,588 --> 00:02:52,714
הו, אני יודע.
- מממממ.
64
00:02:52,797 --> 00:02:54,048
אבל הדבר המטורף הוא,
65
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
עובדים על הבנייה מחדש הזו
בעצם נותן לי אנרגיה.
66
00:02:56,426 --> 00:02:57,886
זה... אני לא יודע.
67
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
זה בדיוק מה שהייתי צריך.
68
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
בוקר טוב.
69
00:03:01,681 --> 00:03:02,599
בוקר טוב.
70
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
ראית את שלי
71
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
דיוויד קופרפילד ?
72
00:03:09,480 --> 00:03:11,024
[מצמיד אצבעות]
אתה יודע מה?
73
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
הצצתי אתמול בלילה.
לא יכולתי להניח את זה מהיד.
74
00:03:14,944 --> 00:03:16,905
אתה יכול לקבל את זה אחרי
אוליבר גמר עם זה.
75
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
הבטחתי שאלוות אותו
76
00:03:17,363 --> 00:03:18,740
אליו הבא.
77
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
לא ידעתי שהוא הרבה
של קורא.
78
00:03:20,867 --> 00:03:23,036
הוא עכשיו. הייתי
להשאיל לו את כל המועדפים שלי.
79
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
אה, טוב.
80
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
אתם בזבזתם
הרבה זמן ביחד לאחרונה.
81
00:03:28,249 --> 00:03:29,083
אני מניח.
82
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
הוא חבר טוב.
83
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
ובכן, טוב שיש חברים.
84
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
תוֹדָה.
85
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
אה. זה נחמד.
מאיפה הבאת את זה?
86
00:03:40,970 --> 00:03:41,846
אממ...
87
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
אוליבר נתן לי את זה.
88
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
סוג של איחור
מתנת יום הולדת.
89
00:03:47,685 --> 00:03:48,436
סיפור ארוך.
90
00:03:49,145 --> 00:03:51,189
אני צריך ללכת.
91
00:03:51,606 --> 00:03:52,899
ובכן, נתראה הלילה,
אמנם.
92
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
לארוחת ערב?
אני מכין ספגטי.
93
00:03:56,527 --> 00:03:57,487
נשמע טוב.
94
00:03:59,822 --> 00:04:01,032
[נאנח]
95
00:04:07,789 --> 00:04:10,416
♪♪
96
00:04:29,143 --> 00:04:30,937
אתה מסתכל על
של פיוניר אלקטריק
97
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
העוזר החדש ביותר
יועץ אזורי.
98
00:04:33,314 --> 00:04:34,732
כבר קידמו אותך?
99
00:04:35,149 --> 00:04:36,609
אני כבר עושה
מה שאמרת לי.
100
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
עושה את עצמי בעל ערך.
101
00:04:37,860 --> 00:04:39,487
ובכן, ברור שזה עבד.
102
00:04:39,570 --> 00:04:42,615
כן, באתי עם העלאה בשכר,
גם, מה שנראה שעזר
103
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
אמא של רחל
תתגבר על שלי, אה...
104
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
נניח, "הרפתקאות עבר".
105
00:04:47,286 --> 00:04:48,162
כֵּן.
106
00:04:48,454 --> 00:04:50,707
אז האירוסין נמשך.
107
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
ובכן, היית צריך להוביל
עם זה.
108
00:04:53,543 --> 00:04:54,919
מזל טוב!
109
00:04:55,211 --> 00:04:59,090
תוֹדָה. כן, טוב, אנחנו
בתקווה לחתונה אביבית.
110
00:05:00,174 --> 00:05:02,802
אבל מה שאני מקווה זה,
זה אתה...
111
00:05:03,261 --> 00:05:05,638
אתה באמת תהיה
ההוא שיעשה את הטוסט
112
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
כאבא לחתן.
113
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
אם זה משהו
שהיית רוצה.
114
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
זה יהיה--
זה יהיה הכבוד שלי.
115
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
מה אתה עושה
אחרי הפגישה?
116
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
הולכים לג'יימסון,
אבל לא עד יום שני.
117
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
אם רצית להשיג
תצלומים של החבלן הזה,
118
00:05:20,361 --> 00:05:21,738
אני אהיה משחק כדי לעזור.
119
00:05:22,196 --> 00:05:23,823
תמיד יכולתי להשתמש ביד.
120
00:05:23,906 --> 00:05:25,116
אני בסביבה.
121
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
קבוצת קריאה עליונה,
אתה יכול להתאסף מאחור
122
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
לדון שלך
123
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
מאמרים דיוויד קופרפילד
124
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
וקוראים צעירים יותר,
125
00:05:32,915 --> 00:05:36,544
בוא נוציא את העותקים שלנו
הקוסם המופלא מארץ עוץ!
126
00:05:44,260 --> 00:05:45,219
סליחה שאיחרנו.
127
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
קצת הלכנו לאיבוד
בדרך.
128
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
ובכן, אני שמח
מצאת את הדרך שלך.
129
00:05:49,515 --> 00:05:51,559
רק התחלנו
עם קבוצות הקריאה שלנו.
130
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
האם יש לך את שלך
131
00:05:51,642 --> 00:05:52,894
דיוויד קופרפילד מאמרים?
132
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
אה... שכחתי.
133
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
גם אני.
אני מצטער, גברת תורנטון.
134
00:05:59,067 --> 00:06:00,193
אפשר להגיש את זה מחר?
135
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
נשמע כמו תוכנית.
136
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
אתה עדיין יכול להצטרף לקבוצה
ולשתף את המחשבות שלך.
137
00:06:04,155 --> 00:06:04,906
כן, גברתי.
138
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
וזה, גבירותיי ו
רבותי, הוא החזון.
139
00:06:14,499 --> 00:06:17,543
מסחר ומגורים
נכסים שנבנו מחדש לחלוטין,
140
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
יחד עם חדש לגמרי
כיכר העיר.
141
00:06:19,921 --> 00:06:22,298
הכל נעשה תוך פחות משנה.
142
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
מרשים מאוד, ראש העיר קולטר.
143
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
מאוד שאפתני.
144
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
בהתחשב בכך שהחברה שלך חדשה,
145
00:06:28,179 --> 00:06:30,264
האם אתה מרגיש בטוח בכך
Coulter Construction יכול
146
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
לטפל בפרויקט בסדר גודל כזה?
147
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
Coulter Construction חדש.
148
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
קולטר למבר הוא
עניין אחר לגמרי.
149
00:06:38,439 --> 00:06:40,399
יש לנו מערכות יחסים ארוכות ועמוקות
150
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
עם קבלנים מקומיים
וספקים,
151
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
ובניגוד לאלה הגדולים יותר
חברות, אני יכול להבטיח לך,
152
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
העבודה תהיה מקומית.
153
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
כי בסופו של יום,
המטרה כאן
154
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
הוא לכולנו כדי לקבל
לעמוד על הרגליים, נכון?
155
00:06:55,164 --> 00:06:56,624
יחד עם הניהול
בנייה,
156
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
אתה גם ראש העיר
של עמק התקווה.
157
00:07:00,128 --> 00:07:01,295
אני כן.
158
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
עורך מנהל
159
00:07:01,379 --> 00:07:02,797
של הקול העמק .
160
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
הבעלים של המלכה של
סלון לבבות.
161
00:07:05,716 --> 00:07:08,261
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים בזה
אתה תיתן את הפרויקט הזה
162
00:07:08,302 --> 00:07:10,054
את הזמן הדרוש
ותשומת לב?
163
00:07:13,141 --> 00:07:14,308
[מכחכח גרון]
164
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
אממ... ראש העיר היקאם,
זו שאלה הוגנת.
165
00:07:20,898 --> 00:07:21,983
שאלה מאוד הוגנת.
166
00:07:22,066 --> 00:07:23,818
אבל אני יכול להבטיח לך
167
00:07:23,901 --> 00:07:25,361
אני הולך לעשות את הפרויקט הזה
168
00:07:25,444 --> 00:07:28,197
העדיפות המקצועית שלי
כי...
169
00:07:30,741 --> 00:07:32,160
כי זה גם אישי.
170
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
כפי שכולכם יודעים,
אשתי ואני, הפסדנו
171
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
גם בית משחקים
פארק לאומי חדש לגמרי.
172
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
אבל יותר מזה,
173
00:07:41,169 --> 00:07:43,087
הרבה יותר מזה,
174
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
איבדנו את החלומות שלנו.
175
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
אז, מייזי, תאמין לי.
176
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
כלומר, באמת תאמין לי
כשאני אומר
177
00:07:53,890 --> 00:07:56,642
שאני הולך לתת
הפרויקט הזה כל דבר
178
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
שאני צריך לתת.
179
00:07:58,060 --> 00:08:01,480
כי זה לא סתם
ההתאוששות של בנסון הילס.
180
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
[נושפת]
181
00:08:08,029 --> 00:08:08,988
זה גם שלי.
182
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
תודה רבה, לי.
183
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
הַצָעַת חוֹק.
184
00:08:26,631 --> 00:08:27,840
המדורה של הבנים.
185
00:08:29,717 --> 00:08:31,469
בטח, הצד השני
של בל רוק.
186
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
וגם בפנים
אזור המוצא.
187
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
אז אלא אם כן נמצא
מוביל אחר--
188
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
שוטר! מְפַקֵחַ!
תראה את זה.
189
00:08:38,726 --> 00:08:40,436
אוליבר!
- מה זה?
190
00:08:40,519 --> 00:08:41,562
בור אפר.
191
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
[מתנשף] סליחה.
פשוט התרגש.
192
00:08:44,065 --> 00:08:45,024
מה מצאת שם?
193
00:08:45,441 --> 00:08:46,859
מאובן. ממש כאן
בעמק התקווה.
194
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
אני אהיה.
195
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
What does this have to do
עם החקירה?
196
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
שׁוּם דָבָר. רק חשבתי
זה היה מסודר.
197
00:08:52,406 --> 00:08:53,699
כָּאן.
198
00:08:53,783 --> 00:08:55,868
חזור, המשך
marking out the perimeter.
199
00:08:56,744 --> 00:08:58,204
And watch out for ash pits.
200
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
What do you see, Constable?
201
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
מה זה?
202
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
Looks like some burnt cement.
203
00:09:20,768 --> 00:09:23,896
I think the bigger question is,
מה זה היה
204
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
אהמ.
205
00:09:29,819 --> 00:09:32,113
- כבר בפעם ההיא?
- אני חושש שכן.
206
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
אני שמח שאנחנו מוסרים את זה
אל חבר.
207
00:09:34,407 --> 00:09:36,075
שניכם יכולים לבקר בכל עת.
208
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
אה, ויש לנו את אלה בשבילך.
209
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
אה. תודה, מייק.
אתה מציל חיים.
210
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
שמח ל.
אה, סליחה.
211
00:09:43,374 --> 00:09:44,041
כַּמוּבָן.
212
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
גב' מרטל.
213
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
תרצה יד?
214
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
תודה לך, המושל.
215
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
אממ, אני רק זז
אלה לדירה החדשה שלי.
216
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
אה, מצאת מקום
להתיישב, אם כך?
217
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
סוג של, כן.
218
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
הדברים עדיין
קצת זמני.
219
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
אלה יהיו השולחן החדש שלי.
220
00:10:03,644 --> 00:10:06,230
ובכן, אתה יותר מ
ברוכים הבאים ל
221
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
לחזור לעבודה
מחוץ למשרד שלי.
222
00:10:08,816 --> 00:10:10,443
ובכן, באמת,
זה- זה בסדר.
223
00:10:10,901 --> 00:10:13,446
אני עדיין מתאמן
של לשכת השופט.
224
00:10:13,487 --> 00:10:15,948
I just need something small
לחדר שלי.
225
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
Well, if I can't persuade you
to come back to my office,
226
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
perhaps you could accept some
227
00:10:19,994 --> 00:10:21,579
ריהוט אמיתי עבור
הלינה החדשה שלך.
228
00:10:21,662 --> 00:10:23,164
יש לי שולחן פנוי
מאחור.
229
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
זה אדיב מצידך.
230
00:10:25,416 --> 00:10:26,292
נִפלָא.
231
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
מה אומרים שאנחנו נפגשים כאן
ב-5:00?
232
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
אנחנו יכולים להעביר את זה ביחד.
233
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
ובכן, אני חושב שאתה חייב
יש דברים טובים יותר לעשות
234
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
than help me move furniture.
235
00:10:33,716 --> 00:10:34,967
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
236
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
5:00 אז?
237
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
עָדִין.
238
00:10:42,892 --> 00:10:43,726
מותר לי?
239
00:10:44,060 --> 00:10:44,852
מַה?
240
00:10:47,271 --> 00:10:48,022
אה.
241
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
And we will finish our
טבלאות דבורת הדבש מחר.
242
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
תודה לכולם.
243
00:11:00,785 --> 00:11:01,994
[מצלצל בפעמון]
244
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Toby! הגיע הזמן ללכת.
245
00:11:08,250 --> 00:11:09,377
Toby?
246
00:11:10,127 --> 00:11:11,754
האם לא ישנת מספיק
אתמול בלילה?
247
00:11:12,838 --> 00:11:14,340
אני מניח שלא.
248
00:11:14,382 --> 00:11:16,592
אם אתה צריך לקחת את סוף השבוע
to finish your essay,
249
00:11:16,676 --> 00:11:17,343
אני מבין.
250
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
תודה, גברת תורנטון.
251
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
Do either of you need
any more help?
252
00:11:22,932 --> 00:11:26,185
יש לי קצת זמן עכשיו
253
00:11:22,932 --> 00:11:26,185
או מחר לפני בית הספר.
254
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
תודה, אבל אנחנו חושבים שאנחנו בסדר.
255
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
May we be excused?
256
00:11:32,900 --> 00:11:33,692
כַּמוּבָן.
257
00:11:37,446 --> 00:11:38,447
[נאנח]
258
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
We know the fire
started in this area.
259
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
אנחנו פשוט לא יודעים
ממה זה.
260
00:11:45,913 --> 00:11:49,125
אולי משהו מ
the mine, or the oil derrick?
261
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
זה נראה כמו בטון,
262
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
but we only ever use bricks
and never had anything out here.
263
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
מה התיאוריה שלך?
264
00:11:56,298 --> 00:11:57,049
אין תיאוריה.
265
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Just wondering about this.
266
00:11:59,135 --> 00:12:00,928
בין אם זה היה חלק
של מגדל רדיו ישן,
267
00:12:01,011 --> 00:12:03,472
power, telegraph lines, anything
that can tell us something.
268
00:12:03,556 --> 00:12:06,308
Something other than those boys
והמדורה שלהם.
269
00:12:07,685 --> 00:12:09,353
ובכן, אני מקווה שתמצא
כמה תשובות.
270
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
People have been building things
להרים ולהוריד אותם
271
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
כאן בחוץ
כמה זמן עכשיו.
272
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
וזה- זה
יכול להיות כל דבר.
273
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
ובכן, הזמנו מפות מ
כל החברות שיש
274
00:12:18,112 --> 00:12:20,239
מבנים בפנים
רדיוס של חמישה מייל מכאן.
275
00:12:20,865 --> 00:12:22,992
מקווה שזה אומר לנו
מה זה היה,
276
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
ואם היה לו משהו
לעשות עם האש או לא.
277
00:12:25,202 --> 00:12:26,370
בהצלחה, רבותי.
278
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
אני מצטער שלא יכולתי
להציע לך יותר.
279
00:12:28,539 --> 00:12:30,374
תודה על עזרתך, הנרי.
280
00:12:33,502 --> 00:12:36,464
זה היה שייך למוזאאור,
זוחל מימי שחי
281
00:12:36,547 --> 00:12:38,299
לפני 65 מיליון שנה.
282
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
מֵימִי? האם זה אומר...
283
00:12:42,553 --> 00:12:45,639
זה אפשרי כל זה
היה מתחת למים.
284
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
אתה יכול לדמיין?
285
00:12:48,434 --> 00:12:51,020
מה היינו רואים שוחה
סביבנו?
286
00:12:51,103 --> 00:12:52,646
בהחלט היה
היה טילוזאור
287
00:12:53,063 --> 00:12:55,649
ואולי פלסיוזאור
או פליוזאור.
288
00:12:55,733 --> 00:12:58,444
אתה יודע הרבה על דינוזאורים.
289
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
אמא שלי נתנה לי ספר על
אותם כשהייתי קטן.
290
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
לא הצלחתי לקרוא את זה קודם,
אבל אהבתי את התמונות.
291
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
זה היה כמו לגלות
העולם הנסתר הזה.
292
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
זה נשמע מדהים.
293
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
אני יכול לראות את זה מתישהו?
294
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
איבדתי את זה לפני כמה שנים.
295
00:13:11,373 --> 00:13:12,708
הולכים ממקום למקום.
296
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
מְטוּפָּשׁ. זה היה הדבר היחיד
היה לי ממנה.
297
00:13:17,922 --> 00:13:21,675
פעם איבדתי הכל
כשאבא שלי ואני עברנו.
298
00:13:23,135 --> 00:13:26,931
פעם אחת, עשינו את זה באמצע הדרך
על פני השטח
299
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
לפני שהבנתי
שכחתי את הנעליים שלי.
300
00:13:29,600 --> 00:13:30,768
[מצחקק]
301
00:13:31,268 --> 00:13:32,186
איך זה קורה?
302
00:13:32,603 --> 00:13:33,646
הנקודה שלי היא,
303
00:13:35,105 --> 00:13:36,148
זו לא אשמתך.
304
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
מעבר דירה קשה לכולם.
305
00:13:41,320 --> 00:13:44,615
למרבה המזל, מעולם לא היה לנו
לעשות זאת שוב.
306
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
אם אתה לא רוצה.
307
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
ועכשיו,
308
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
יש לך את זה.
309
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
הדבר האמיתי.
310
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
מה שמצאת
311
00:13:59,380 --> 00:14:00,130
את עצמך.
312
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
[מוזיקה עדינה]
313
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
ההפסקה הסתיימה.
314
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
פגוש אותי בחנות
כשאתה מחוץ לתפקיד.
315
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
מַדוּעַ?
316
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
איפה שיש שן,
יש לסת.
317
00:14:15,729 --> 00:14:16,855
אלי.
318
00:14:16,897 --> 00:14:17,815
אַבָּא.
319
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
רק דיברנו
על דינוזאורים.
320
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
מוזאורים, בעצם.
321
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
בוא איתי.
322
00:14:33,330 --> 00:14:34,415
[נושפת]
323
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
ניסית לדבר
להורים שלהם?
324
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
אני לא צריך להוסיף עוד
לנטל שלהם.
325
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
זה בטח כל כך נורא
326
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
יושב שם בכיתה ההיא
כל יום,
327
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
לחשוב שהם הגורם לכך
כל כך הרבה אובדן וסבל.
328
00:14:46,510 --> 00:14:48,762
ובכן, ייתכן שהם חסרים
שיעורי בית הספר שלהם,
329
00:14:48,846 --> 00:14:50,347
אבל הם בהחלט
מתעסקים.
330
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
מעניין לאן הם הולכים.
331
00:14:53,392 --> 00:14:54,435
רוזמרי, אכפת לך...
332
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
אני אאסוף את ג'ק הקטן.
333
00:14:56,228 --> 00:14:57,104
זה "L.J." עַכשָׁיו.
334
00:14:57,187 --> 00:14:58,439
מִמָתַי?
335
00:14:58,522 --> 00:14:59,982
הבוקר. תודיע לו
אני אגיע הביתה עד ארוחת הערב.
336
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
ותודה לך.
337
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
שים לב לכל דבר
על האוכף הזה?
338
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
רצועות בלויות.
339
00:15:14,121 --> 00:15:15,623
כֵּן. זה העבודה שלך
כדי לבדוק את המטען.
340
00:15:16,457 --> 00:15:18,834
אני יודע. אני מצטער, השוטר.
זה לא יקרה שוב.
341
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
אמרתי לך לצפות
גם לחפש בורות אפר.
342
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
לדעת זה לא מספיק.
343
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
אם אתה לא מסתכל
לפני שאתה מזנק,
344
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
אם אתה לא נזהר,
אנשים יכולים להיפגע.
345
00:15:26,550 --> 00:15:28,010
כן, אדוני, אני מבין.
346
00:15:28,093 --> 00:15:29,261
האם אתה?
347
00:15:29,887 --> 00:15:32,139
כי אתה מאנטי עכשיו,
ואיש צעיר.
348
00:15:32,556 --> 00:15:34,058
ואתה אחראי
עבור אנשים אחרים.
349
00:15:34,141 --> 00:15:35,517
ואתה צריך להוכיח לי
350
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
שאתה ראוי
של אחריות זו.
351
00:15:38,771 --> 00:15:39,521
אה,
352
00:15:40,439 --> 00:15:42,316
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
353
00:15:42,399 --> 00:15:45,444
אני לא יודע אם אני ראוי,
אבל אני מקווה להיות.
354
00:16:05,381 --> 00:16:06,298
בנים?
355
00:16:07,174 --> 00:16:08,175
מר תורנטון?
356
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
אני מצטער. לא התכוונתי
להבהיל אותך.
357
00:16:10,552 --> 00:16:11,845
עקבת אחרינו כאן?
358
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
ובכן, רציתי לוודא
ששניכם הייתם בסדר.
359
00:16:15,140 --> 00:16:16,058
אנחנו בסדר.
360
00:16:16,141 --> 00:16:17,893
אתה לא צריך לדאוג
עלינו.
361
00:16:18,352 --> 00:16:20,270
כן, בדיוק היינו
לשתול כמה עצים.
362
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
מתי התחלת את זה?
363
00:16:25,734 --> 00:16:28,696
התחלנו ברגע השופט
אייברי אמר לנו שזה בטוח.
364
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
אנחנו באמת מצטערים
365
00:16:29,863 --> 00:16:31,699
איחרנו לשיעור,
366
00:16:31,990 --> 00:16:34,076
אבל יש לנו הרבה עבודה
לפנינו
367
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
אם אנחנו מתכוונים להשלים
כל האזור הזה עד החורף.
368
00:16:36,286 --> 00:16:37,955
כל האזור הזה לבד?
369
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
"כל מה שניסיתי לעשות
בחיים,
370
00:16:41,291 --> 00:16:43,627
"ניסיתי עם
כל לבי לעשות טוב.
371
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
"כל מה שהקדשתי לעצמי
ל,
372
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
"הקדשתי
את עצמי לגמרי."
373
00:16:49,216 --> 00:16:50,926
אז עשית את הקריאה שלך.
374
00:16:51,301 --> 00:16:52,970
ניסינו
לעמוד בקצב של הכל.
375
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
ובכן, זה נשמע כמו
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.
376
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
אבל זו הייתה טעות שלנו.
377
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
אף אחד אחר לא היה צריך
לתקן את זה עבורנו.
378
00:16:59,768 --> 00:17:02,229
וחוץ מזה, מי ירצה?
379
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
זה מימי התיאטרון שלי
בחזרה בניו יורק.
380
00:17:28,672 --> 00:17:29,798
מתגעגעים לזה פעם?
381
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
[נאנח]
382
00:17:33,135 --> 00:17:35,804
אני מניח שכן
מעת לעת.
383
00:17:37,514 --> 00:17:40,100
אבל החיים לא יהיו
הרפתקה ללא שינוי.
384
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
ולא יכולתי להיות יותר מאושר כאן.
385
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
אין תמונות
של הפארק.
386
00:17:45,647 --> 00:17:47,066
לא, אני...
387
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
אני מניח שאין.
388
00:17:49,526 --> 00:17:51,195
[דלת נפתחת, נסגרת]
389
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
ובכן?
390
00:17:57,826 --> 00:17:58,827
הבנו!
391
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
- החוזה?
- כן!
392
00:18:00,245 --> 00:18:02,080
גוון, אנחנו בונים מחדש
העיר שלך.
393
00:18:02,122 --> 00:18:03,040
אה!
394
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
[צוחק]
395
00:18:05,209 --> 00:18:06,376
אה!
396
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
הו, לי! זה מחייב
ארוחת ערב חגיגית.
397
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
כל ארוחת ערב עם הבנות שלי
היא חגיגה.
398
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?
399
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
אממ...
400
00:18:16,845 --> 00:18:19,223
גוון, מה זה?
הבית שלי.
401
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
כשתבנה אותו מחדש.
402
00:18:20,974 --> 00:18:23,143
גוון, את די אמנית.
403
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
- אתה באמת.
- זה יפה.
404
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
מרשים מאוד.
405
00:18:26,230 --> 00:18:27,439
מה זה שם
בחלון, אבל?
406
00:18:27,815 --> 00:18:29,107
סדק גדול.
407
00:18:29,191 --> 00:18:31,527
אה, טוב, אני חושב
אנחנו יכולים לשפר את זה.
408
00:18:31,652 --> 00:18:32,361
לא.
409
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
זה חייב להיות שם.
410
00:18:35,489 --> 00:18:38,158
אבא אמר שזה נראה ככה
רשת של עכביש עצלן מאוד.
411
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
ככה זה היה.
412
00:18:41,662 --> 00:18:42,412
הממ.
413
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
אז ככה זה יהיה.
414
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
אני מבטיח.
415
00:18:50,754 --> 00:18:51,713
היי, אליזבת.
416
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
היי.
417
00:18:52,923 --> 00:18:54,341
בשביל מה כל זה?
418
00:18:54,842 --> 00:18:56,468
אתה תגלה
בכיתה מחר.
419
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
מה אתה קורא?
420
00:18:58,929 --> 00:19:01,348
ספר הדרכה על פליאונטולוגיה.
421
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
קיבלתי את זה מהספרייה.
422
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
אה.
423
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
אני מניח שזה לא קרה
כל מה לעשות
424
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
עם מאנטי צעיר מסוים?
425
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
איך ידעת?
426
00:19:09,189 --> 00:19:10,858
ג'ק הקטן ואני רצנו
לתוך אוליבר,
427
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
והוא הראה לנו
השן המאובנות שלו.
428
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
אתה מתכוון ל"L.J"?
429
00:19:15,404 --> 00:19:16,822
L.J., L.J., L.J..
430
00:19:17,364 --> 00:19:18,824
זה הולך להיות קשה.
431
00:19:19,741 --> 00:19:23,162
ובכן, אני עומד לפגוש את אוליבר
ללכת לחפש מאובנים נוספים.
432
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
אולי נוכל להביא את ל.ג'יי.
בפעם הבאה?
433
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
הו, אני בטוח שהוא יאהב את זה.
434
00:19:30,460 --> 00:19:32,504
יש לך מסננת
אני יכול ללוות?
435
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
מסננת?
436
00:19:33,797 --> 00:19:35,966
בספר ההדרכה כתוב
מסננת זה טוב
437
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
לסינון מבוץ
בתוך נחל.
438
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
אה, אז אתה הולך להיות
גם עכשיו מומחה, אני מבין.
439
00:19:41,221 --> 00:19:42,514
אני לא יודע מה אני עושה.
440
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
[צוחק]
441
00:19:43,849 --> 00:19:46,518
אבל זה חשוב
לאוליבר
442
00:19:47,227 --> 00:19:49,730
אני רוצה להראות לו שאכפת לי.
443
00:19:49,813 --> 00:19:52,274
הו, אלי, כבר עשית
עשה כל כך הרבה
444
00:19:52,399 --> 00:19:54,067
להראות לאוליבר איך
הרבה אכפת לך ממנו.
445
00:19:54,401 --> 00:19:57,613
אתה לא חושב
אני עושה יותר מדי...
446
00:19:58,947 --> 00:20:00,407
- האם אתה?
- לא.
447
00:20:01,325 --> 00:20:05,245
אני חושב שזה נפלא
יש לך מישהו בחיים שלך
448
00:20:05,329 --> 00:20:08,540
שגורם לך לרצות ללמוד
דברים חדשים ולצאת להרפתקאות.
449
00:20:08,624 --> 00:20:12,169
ואני יודע שיש לאוליבר
קיבלת השראה גם ממך.
450
00:20:12,711 --> 00:20:13,670
איך אתה יודע?
451
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
כי אתה כן
452
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
אישה צעירה מעוררת השראה.
453
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
אני כל כך שמח שיש לי אותך
לדבר איתך על...
454
00:20:26,433 --> 00:20:27,184
זה.
455
00:20:28,518 --> 00:20:29,895
אני תמיד אהיה כאן.
456
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
אז אתה הולך להשתמש
המסננת שלי בבוץ?
457
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
[צוחק] אולי.
458
00:20:51,124 --> 00:20:51,917
- היי.
- היי.
459
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
לא הייתי בטוח בהכל,
460
00:20:55,963 --> 00:21:00,133
אבל הבאתי פטיש ו
מברשות ומסננת ו--
461
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
- [ביל] מצא את זה!
- הו, נהדר.
462
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
אתה יודע, המאובנים האלה יכולים
להיתקע שם עמוק בפנים.
463
00:21:04,888 --> 00:21:05,555
היי, אלי.
464
00:21:05,973 --> 00:21:08,350
היי, השופט אייברי.
465
00:21:08,684 --> 00:21:10,602
מסתבר שהוא מעוניין
גם במאובנים.
466
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
חשבתי שהוא יכול להצטרף אלינו.
467
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
תקשיב, השן המוזאאורית הזו
היה ממצא אמיתי.
468
00:21:15,148 --> 00:21:18,360
ובכן, בוא נלך לראות מה
עוד יש שם בחוץ, נכון?
469
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
עדיין יש כמה
בורות אפר במקומות.
470
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
אני רק רוצה להיות אחראי.
471
00:21:24,324 --> 00:21:26,326
אה. בְּסֵדֶר.
472
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
[ביל] בוא נלך!
473
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
היי, שם.
היי.
474
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
אתה מצטרף אלינו לארוחת ערב?
יש לי הרבה חזה.
475
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
זה מריח נהדר,
אבל אני מכין ספגטי.
476
00:21:42,050 --> 00:21:43,176
זה מסביר את המסננת.
477
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
אלי שאלה אותו
לציד מאובנים.
478
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
אה, נו, היא כאן?
479
00:21:47,597 --> 00:21:50,350
לא. היא הייתה.
היא יוצאת עם אוליבר עכשיו.
480
00:21:51,101 --> 00:21:51,852
אה.
481
00:21:52,769 --> 00:21:53,645
זה בסדר?
482
00:21:54,146 --> 00:21:56,606
כֵּן. זה בסדר. כֵּן.
483
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
ובכן, אם תרצה
לחכות כאן,
484
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
כולנו יכולים
לאכול ארוחת ערב ביחד.
485
00:22:01,111 --> 00:22:03,155
עשינו תוכנית.
היא יודעת על זה.
486
00:22:03,905 --> 00:22:05,198
אני בטוח שהיא תחזור הביתה בקרוב.
487
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
[נאנח]
488
00:22:09,453 --> 00:22:12,122
היא בילתה הרבה
זמן עם אוליבר עכשיו.
489
00:22:12,539 --> 00:22:13,290
[L.J.] אמא!
490
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
מתי ארוחת ערב?
491
00:22:14,958 --> 00:22:16,418
בעוד דקה, דוב דבש.
תשטוף, בבקשה.
492
00:22:16,543 --> 00:22:17,669
בסדר, אמא.
493
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
אתה עסוק.
494
00:22:19,546 --> 00:22:20,797
נתן, חכה.
495
00:22:20,881 --> 00:22:22,257
אם היא תבוא,
רק תגיד לה שאני מחכה.
496
00:22:22,758 --> 00:22:23,592
תהנה מהחזה.
497
00:22:24,301 --> 00:22:25,344
תהנו מהספגטי.
498
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
אני אוהב אותך.
499
00:22:27,971 --> 00:22:28,722
אני אוהב אותך.
500
00:22:34,394 --> 00:22:36,063
כמעט שכחתי.
501
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
זה בא בשבילך.
502
00:22:38,940 --> 00:22:40,192
אה. תודה לך.
503
00:22:40,942 --> 00:22:43,320
ובכן, אתה לא סקרן
מה זה?
504
00:22:44,279 --> 00:22:46,823
אני יותר סקרן לגבי זה.
505
00:22:47,783 --> 00:22:48,825
איך המשקל?
506
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
אממ... אממ, זה מהיר מדי.
מהר מדי.
507
00:22:51,036 --> 00:22:52,120
מִצטַעֵר.
508
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
אני יודע שאתה ממהר,
509
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
אלא האדם מאחור
צריך באמת לקבוע את הקצב.
510
00:22:55,916 --> 00:22:57,250
תאמין לי, אני לא ממהר.
511
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
כל מה שיש לי בלוח הזמנים שלי היום
היא קריאה לקמפיין
512
00:23:00,837 --> 00:23:02,005
עם אדווין החכם.
513
00:23:02,422 --> 00:23:03,924
זה כל כך גרוע?
514
00:23:04,674 --> 00:23:07,094
אולי אני מצפה לזה יותר
אם באמת אקח את עצתו.
515
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
אמר לאנשים מה
516
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
הם רוצים לשמוע.
517
00:23:10,138 --> 00:23:14,434
אז, מכריזים על הקמפיין שלך
עם הבטחה להעלות מסים?
518
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
לא מנצח
אסטרטגיה, כנראה.
519
00:23:18,480 --> 00:23:21,566
ובכן, התרשמתי
עם הכנות שלך.
520
00:23:22,859 --> 00:23:24,403
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
521
00:23:24,486 --> 00:23:26,029
למה עזבת
המשרד בעיר הבירה?
522
00:23:26,571 --> 00:23:27,906
[אדי] למה את שואלת?
523
00:23:27,989 --> 00:23:29,241
עונה על שאלה
עם שאלה.
524
00:23:29,783 --> 00:23:32,035
מנוסח כמו עורך דין אמיתי.
כל הכבוד.
525
00:23:33,286 --> 00:23:36,498
רציתי לטפל בדוד
החווה של ארני לאחר מותו.
526
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
עכשיו שזה נעלם,
527
00:23:39,334 --> 00:23:42,838
אני מניח שאני נשאר
כי אני אוהב את העיר.
528
00:23:45,298 --> 00:23:46,091
אני רואה.
529
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
האם אתה מוכן למדרגות?
530
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
אני אקח את החזית.
531
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
אני אקבע את הקצב.
532
00:23:54,599 --> 00:23:56,476
להעביר רהיטים ביחד?
533
00:23:56,560 --> 00:23:57,644
אתה חושב שהם רשמיים?
534
00:23:57,727 --> 00:23:59,146
ממ-ממ. טֶרֶם.
535
00:23:59,229 --> 00:24:01,398
הם עדיין מעמידים פנים
הם מדברים רק על עבודה.
536
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
ממ-ממ.
537
00:24:03,608 --> 00:24:05,277
בְּסֵדֶר. עִגוּל.
538
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
- ציר.
- ממ-ממ.
539
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
- [נהמות]
- בסדר.
540
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
בְּסֵדֶר. כמעט בפנים.
541
00:24:12,659 --> 00:24:13,743
- לא.
[נאבקת]
542
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
לא. אמרתי לך שזה לא הולך
להתאים.
543
00:24:16,371 --> 00:24:17,873
זה יתאים.
544
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
- תאמין לי.
זה רחב מדי.
545
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
הטה אותו כלפי מעלה.
546
00:24:21,334 --> 00:24:23,628
- לקראתך. כֵּן.
- בסדר, בסדר. כָּאן.
547
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
אני נוטה. [נהמות]
548
00:24:28,508 --> 00:24:29,593
[צעקות]
549
00:24:29,676 --> 00:24:31,052
[התרסקות]
- אהההה!
550
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
הו! אוי אלוהים!
551
00:24:33,138 --> 00:24:34,431
אני כל כך מצטער!
אתה בסדר?
552
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
אוי אלוהים.
אתה בסדר?
553
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
[גנחות] אני עדיין לא בטוח.
554
00:24:37,267 --> 00:24:38,018
תודה לך.
555
00:24:38,101 --> 00:24:39,686
איבדתי את אחיזתי. איזו טיפשות.
556
00:24:41,188 --> 00:24:42,522
אולי היינו צריכים להיתקע
עם ארגזים.
557
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
אוי. [כווץ]
558
00:24:43,940 --> 00:24:45,567
אני חושב שאנחנו צריכים להשיג אותך
למרפאה.
559
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
לא לא לא, אני--
560
00:24:46,860 --> 00:24:48,236
לא, לא. אני מתעקש. קדימה.
561
00:24:48,945 --> 00:24:50,280
- הנה.
- [גניחות]
562
00:24:50,655 --> 00:24:51,740
בסדר.
563
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
[דלת נפתחת]
564
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
זה מריח כל כך טוב.
565
00:25:01,374 --> 00:25:02,709
אני מת מרעב.
566
00:25:02,792 --> 00:25:03,543
לְהִתִיַשֵׁב.
567
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
מה לא בסדר?
568
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
אמרת שאתה הולך להיות
הביתה לארוחת ערב.
569
00:25:12,302 --> 00:25:15,180
סליחה, קצת נדבקתי.
570
00:25:15,263 --> 00:25:17,557
אבל לא התגעגעתי,
האם אני?
571
00:25:17,641 --> 00:25:19,809
חיכיתי.
לא ידעתי איפה אתה.
572
00:25:19,893 --> 00:25:21,186
אמרתי לאליזבת.
573
00:25:21,269 --> 00:25:22,646
זה דבר אחר.
רק בגלל שאת מספרת לאליזבת
574
00:25:22,729 --> 00:25:23,855
לא אומר שאתה יכול ללכת
סביבי.
575
00:25:24,564 --> 00:25:27,025
אבל אני אומר לאליזבת
דברים כל הזמן.
576
00:25:27,108 --> 00:25:28,401
חשבתי שזה--
577
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
לא רציתי שתכנסי
היער בלילה, לבד...
578
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
עם ילד.
579
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
הוא לא בן.
580
00:25:37,452 --> 00:25:38,787
הוא אוליבר.
581
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
ו- והשופט אייברי
היה איתנו.
582
00:25:41,581 --> 00:25:42,540
הוא היה?
583
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
כֵּן. היינו
מחפש מאובנים.
584
00:25:47,587 --> 00:25:50,215
תראה, אני מצטער שאיחרתי, אבל...
585
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
מה אתה בדיוק
כל כך כועס על?
586
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
פשוט...
587
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
פשוט להיות איפה
אתה אומר שאתה הולך להיות.
588
00:26:01,434 --> 00:26:02,227
בְּסֵדֶר?
589
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
מִצטַעֵר. לא הייתי בטוח
אם אני צריך להטריד אותך.
590
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
זה לא מטרד.
591
00:26:32,674 --> 00:26:34,175
אז אלי סוף סוף חזרה הביתה.
592
00:26:34,843 --> 00:26:36,469
אני לא אוהב את הדרך
דיברתי איתה.
593
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
מה אמרת?
594
00:26:39,222 --> 00:26:40,223
לא הדבר הנכון.
595
00:26:41,891 --> 00:26:42,767
אני לא יודע.
596
00:26:43,226 --> 00:26:44,394
אני מתפרץ כאן.
597
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
אני אוהב את אוליבר.
598
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
הוא ילד טוב,
אני יודע את זה.
599
00:26:47,897 --> 00:26:50,692
לא כמו הבחור השני
היא רדפה.
600
00:26:50,775 --> 00:26:52,110
וויאט.
- לא, זה לא.
601
00:26:52,861 --> 00:26:54,946
עם וויאט, פחדת
היא תיפגע.
602
00:26:56,323 --> 00:26:58,158
אבל לאוליבר באמת אכפת
עבור אלי.
603
00:26:59,826 --> 00:27:01,536
אולי זה
מה עושה את זה מפחיד יותר.
604
00:27:02,412 --> 00:27:03,913
אתה מרגיש שאתה הולך
לאבד אותה.
605
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
נראה כמו אתמול
היא הייתה הילד הקטן הזה.
606
00:27:10,045 --> 00:27:12,130
עכשיו זו האישה הצעירה הזו
רץ החוצה מהדלת.
607
00:27:12,672 --> 00:27:15,133
אני מרגיש כאילו אני על
רכבת בורחת.
608
00:27:18,219 --> 00:27:20,347
כשהגענו הביתה לראשונה
מקייפ פולרטון,
609
00:27:20,847 --> 00:27:23,058
כל מה שרציתי זה לחזור
לאיך שהיו הדברים.
610
00:27:24,017 --> 00:27:25,894
אבל זה פשוט לא אפשרי.
611
00:27:27,687 --> 00:27:29,773
זה תמיד מחליק
דרך האצבעות שלנו.
612
00:27:30,648 --> 00:27:31,691
הנה לך.
613
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
אתה תמיד בן שלוש
צעדים לפניי.
614
00:27:34,778 --> 00:27:36,196
[צוחק] בקושי.
615
00:27:36,571 --> 00:27:39,824
היום, ג'ק הקטן
הכריז שהוא עכשיו "L.J."
616
00:27:40,742 --> 00:27:43,370
כי הוא כבר לא קטן.
617
00:27:43,912 --> 00:27:45,413
כן, יכול להיות שזה היה
אשמתי.
618
00:27:46,456 --> 00:27:48,958
התחלתי לקרוא לו ל.ג'יי בזמן
שיחקנו בייסבול.
619
00:27:50,585 --> 00:27:52,045
אני מניח שזה תקוע.
620
00:27:52,128 --> 00:27:53,171
אה. [צוחק]
621
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
ובכן...
622
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
אני שמח שזה בא ממך.
623
00:27:58,134 --> 00:28:00,887
אתה יכול להאמין שיום אחד הוא
יתנשא מעלינו?
624
00:28:00,970 --> 00:28:01,846
ששש.
625
00:28:01,888 --> 00:28:02,597
אה.
626
00:28:03,556 --> 00:28:04,891
[מצחקק]
627
00:28:06,851 --> 00:28:08,686
אלי תהיה בסדר,
אתה יודע?
628
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
כן, אני יודע.
629
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
יש לה מזל
לקבל אותך, לפחות.
630
00:28:14,109 --> 00:28:15,860
הייתי אומר שבין שנינו,
631
00:28:17,487 --> 00:28:18,780
אנחנו מסתדרים.
632
00:28:29,332 --> 00:28:30,834
מתי הגעת לכאן?
633
00:28:32,293 --> 00:28:33,503
אה. היי, מתוקה.
634
00:28:33,586 --> 00:28:35,713
אה, כן. אה, מוקדם.
635
00:28:35,755 --> 00:28:38,591
תקשיב, מאז שאתה כאן, אממ,
אני הולך להראות לך משהו.
636
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
אני חושב שמצאתי חדש טוב
מקום לפיאצה ממש כאן.
637
00:28:43,221 --> 00:28:44,305
הו, אני אוהב את זה.
638
00:28:44,389 --> 00:28:45,598
- כן.
- הממ.
639
00:28:47,475 --> 00:28:48,601
אה, כן.
640
00:28:48,685 --> 00:28:50,729
אממ, כל זה היה פעם
מטע פירות כאן.
641
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
אז ברגע שאנחנו נפטרים
האחרון מבין...
642
00:28:53,314 --> 00:28:54,732
אממ...
643
00:28:55,316 --> 00:28:57,402
ברגע שנכנסים ונשלפים
אחרון העצים השרופים,
644
00:28:57,485 --> 00:28:58,903
אנחנו פשוט-- [מתנשפים]
645
00:29:00,029 --> 00:29:00,780
[רוזמרי] לי?
646
00:29:02,490 --> 00:29:03,450
מה זה?
647
00:29:06,244 --> 00:29:07,203
אני לא יודע.
648
00:29:07,495 --> 00:29:09,414
אֱמוּנָה! לי יש
התקף לב!
649
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
תעלה אותו על המיטה.
650
00:29:11,791 --> 00:29:13,293
לי, אתה יכול לנשום?
651
00:29:13,376 --> 00:29:14,419
מממממ. זה החזה שלי.
652
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
מולי. א.ק.ג.
דיגיטליס.
653
00:29:16,337 --> 00:29:18,298
[המילים של מולי מתפוגגות]
אדרנלין. קווינידין.
654
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
[קולה של רוזמרי מהדהד]
אמונה?
655
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
[דופק הלב]
656
00:29:27,974 --> 00:29:28,850
בוקר.
657
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
הכנתי ארוחת בוקר.
658
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
אני צריך להגיע לבית הספר.
659
00:29:33,688 --> 00:29:34,564
אנחנו יכולים לדבר?
660
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
ממבוגר אחד למשנהו?
661
00:29:47,869 --> 00:29:48,620
אני מצטער.
662
00:29:49,788 --> 00:29:50,955
הגזמתי אתמול בלילה.
663
00:29:51,831 --> 00:29:53,082
אני כמעט בן 18.
664
00:29:55,335 --> 00:29:56,377
אתה לא סומך עליי?
665
00:29:57,462 --> 00:29:59,297
כן, אני כן. אני סומך עליך.
666
00:30:00,507 --> 00:30:04,803
אתה סקרן, עם לב פתוח,
אישה צעירה אמיצה.
667
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
אני יודע שאתה לא הולך לרצות
לשמוע את זה,
668
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
אבל אתה עדיין צעיר
ואתה לא יודע הכל.
669
00:30:10,767 --> 00:30:13,144
ואהבה, זאת אומרת,
זה יכול להיות נפלא,
670
00:30:13,228 --> 00:30:16,689
אבל זה גם יכול להיות מסובך
וכואב לפעמים.
671
00:30:16,773 --> 00:30:19,651
מי אמר משהו על אהבה?
672
00:30:22,737 --> 00:30:24,113
זה עולם גדול,
673
00:30:25,198 --> 00:30:27,242
ועדיין יש לך הרבה
זמן לחקור את הכל.
674
00:30:29,285 --> 00:30:30,912
אני חושב שזה מה
אני מנסה לומר.
675
00:30:32,747 --> 00:30:34,123
אני אהיה זהיר, אבא.
676
00:30:36,459 --> 00:30:38,962
ואני תמיד אחזור הביתה.
677
00:30:39,796 --> 00:30:42,674
ואני תמיד אהיה כאן
אם אתה צריך אותי.
678
00:30:45,218 --> 00:30:49,931
אני אראה אותך הלילה,
בזמן, אני מבטיח.
679
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
תחזיק מעמד.
680
00:30:55,895 --> 00:30:57,105
אל תשכח את הספר שלך.
681
00:31:04,654 --> 00:31:05,738
[נושפת]
682
00:31:06,114 --> 00:31:08,199
הג'ק והלודג'פול פינס
683
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
בעצם צריך אש
להתחדש.
684
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
אֵיך?
685
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
לאצטרובלים שלהם יש
ציפוי שעווה
686
00:31:13,913 --> 00:31:17,083
שצריך חום לפי הסדר
לשחרר את הזרעים שלהם.
687
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
אז בלי אש...
688
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
לא עוד ג'ק פינס.
689
00:31:21,254 --> 00:31:23,214
אבל אנחנו עדיין יכולים לתת לטבע
יד עוזרת.
690
00:31:23,756 --> 00:31:27,927
אז מי רוצה להצטרף אליי
פארק לשתול מחדש את העצים?
691
00:31:29,304 --> 00:31:30,597
בוא נלך.
692
00:31:30,680 --> 00:31:32,724
כולנו נהיה זקנים
הפעם זה שוב יער.
693
00:31:32,807 --> 00:31:34,309
וזה לא הולך
להחזיר את הבתים שלנו.
694
00:31:35,894 --> 00:31:36,644
זה נכון.
695
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
אבל בסופו של דבר,
696
00:31:39,147 --> 00:31:41,649
העצים האלה עלולים להפוך
בבית של מישהו אחר.
697
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
מה אנחנו עושים עם הידיים
היום אפשר להעריץ
698
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
מאות שנים מהיום.
699
00:31:47,196 --> 00:31:48,323
כמו הקולוסיאום.
700
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
אז מה אתה חושב?
701
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
האם ללכת לשתול את העתיד?
702
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
[כיתה] כן!
703
00:31:56,539 --> 00:31:57,790
[צוחק] בוא נלך!
704
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
תודה, גברת תורנטון.
705
00:32:02,045 --> 00:32:03,212
אני רק עוקב אחריך.
706
00:32:08,885 --> 00:32:09,761
תודה לך.
707
00:32:09,844 --> 00:32:10,553
כַּמוּבָן.
708
00:32:11,137 --> 00:32:12,805
מוֹתֶק. אני בסדר.
709
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
דוקטור קרטר?
710
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
תוכל בבקשה לספר
בעלי שהוא לא בסדר.
711
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
דוקטור קרטר?
712
00:32:20,313 --> 00:32:23,399
למעשה, אני לא רואה אף אחד
סימן לאוטם שריר הלב.
713
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
לא עברת התקף לב.
714
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
- הממ.
- אה. תודה לאל.
715
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
ואז מה קרה?
716
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
אני מאמין למה שחווית
הייתה נוירוזה של חרדה.
717
00:32:34,160 --> 00:32:36,287
מה זה אומר?
אני לא יודע מה זה אומר.
718
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
זה מצב חרדה חריף
719
00:32:38,122 --> 00:32:41,000
זה גורם לתחושה מאוד אמיתית
תסמינים ללא סיבה פיזית.
720
00:32:41,084 --> 00:32:42,251
אז אני בסדר.
721
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
לֹא בְּדִיוּק.
722
00:32:45,963 --> 00:32:47,924
תראה, יש לך את שניהם
עבר הרבה.
723
00:32:48,007 --> 00:32:49,509
ממממ.
724
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
זה נורמלי לעבור
הלם גדול בשלבים שונים.
725
00:32:51,511 --> 00:32:53,971
לפעמים לא מרגיש כלום,
ואז פתאום הכל.
726
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
כעסת מאוד.
727
00:32:57,392 --> 00:33:01,145
כן, אבל לא מאז שהתחלנו
חברת הבנייה.
728
00:33:02,230 --> 00:33:03,815
בסדר, בסדר, אולי.
729
00:33:03,898 --> 00:33:05,066
אבל לפחות
הייתי פונקציונלי.
730
00:33:05,149 --> 00:33:06,859
להיות פונקציונלי לא אומר
אתה בסדר.
731
00:33:07,527 --> 00:33:10,530
לקבור את עצמך בעבודה יכול להיות
גם דרך להימנע מרגשות.
732
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
אז מה אני אמורה
733
00:33:10,989 --> 00:33:12,365
לעשות אז?
734
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
פשוט לשבת ולהרגיש עצוב?
735
00:33:13,741 --> 00:33:15,159
ואני רוצה שתפסיק
עובד כל כך קשה.
736
00:33:16,244 --> 00:33:18,246
הגוף שלך אומר לך
משהו, לי.
737
00:33:18,705 --> 00:33:20,498
אתה צריך לקחת זמן
להקשיב.
738
00:33:27,213 --> 00:33:28,131
בְּסֵדֶר.
739
00:33:32,176 --> 00:33:33,261
זה זה?
740
00:33:33,386 --> 00:33:34,137
הא.
741
00:33:35,805 --> 00:33:36,597
אה.
742
00:33:37,348 --> 00:33:38,099
באגר.
743
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
[פטפוט לא ברור]
744
00:33:45,314 --> 00:33:46,524
מר גואן.
745
00:33:46,607 --> 00:33:47,942
מה מביא אותך לכאן?
746
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
הוורבל של קירטלנד.
747
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
אם כי, עד כה
הוא חמק מאיתנו.
748
00:33:52,113 --> 00:33:53,281
סלח לנו על ההפרעה.
749
00:33:53,406 --> 00:33:55,199
כְּלָל לֹא.
אתה מוזמן להצטרף אלינו.
750
00:33:56,075 --> 00:33:57,994
מה זה יצא לך
שם בפנים?
751
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
הם ג'ק פינס.
752
00:34:00,788 --> 00:34:02,415
הם צריכים אש כדי לרדת
הזרעים שלהם,
753
00:34:02,498 --> 00:34:03,833
אבל אנחנו רק נותנים להם
יד עוזרת.
754
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
אולי אתה צריך קצת מאלץ.
755
00:34:05,835 --> 00:34:07,795
יש לי קצת בחזרה במטע,
אם תרצה.
756
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
אנחנו יכולים לבוא לקחת את זה.
757
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
תודה לך, הנרי.
758
00:34:10,673 --> 00:34:11,883
הֲנָאָה.
759
00:34:14,135 --> 00:34:16,054
הלוואי והייתי מקבל
לשתול עצים לבית הספר.
760
00:34:17,430 --> 00:34:18,973
היא מורה די מיוחדת.
761
00:34:19,974 --> 00:34:21,601
הבנים האלה, טובי וקופר,
762
00:34:21,684 --> 00:34:24,896
הם, אה, עשו מדורה
ממש לפני שהשריפה התחילה.
763
00:34:24,979 --> 00:34:26,355
כנראה זה מה שגרם לזה.
764
00:34:27,774 --> 00:34:28,900
קראתי על זה.
765
00:34:29,984 --> 00:34:31,611
עכשיו הם כאן בחוץ
נטיעת עצים.
766
00:34:32,904 --> 00:34:34,655
אתה לא יכול ללמד אופי,
אבל...
767
00:34:35,865 --> 00:34:37,158
לבנים האלה יש את זה.
768
00:34:40,286 --> 00:34:41,454
[דופק]
769
00:34:42,830 --> 00:34:45,166
רק רציתי לבוא לבדוק
על המטופל.
770
00:34:45,666 --> 00:34:47,293
זה היה רק חבל על הראש.
771
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
כלומר, אני בסדר.
772
00:34:50,046 --> 00:34:50,755
איך השולחן?
773
00:34:51,297 --> 00:34:53,841
זה שלם להפליא.
774
00:34:54,133 --> 00:34:55,927
אני מניח ששנינו יכולים
אז תנקה.
775
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
זה לא היה נחוץ.
776
00:34:59,889 --> 00:35:02,558
ובכן, אני מרגיש
אחריות חלקית.
777
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
תראה, אם משהו,
זו אשמתי.
778
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
אני...
779
00:35:10,900 --> 00:35:13,110
הייתי מאוד מרוכז בניסיון
להוכיח לך את ערכי
780
00:35:13,194 --> 00:35:14,779
לאחר חסר
הפגישה, אה,
781
00:35:15,696 --> 00:35:16,697
ובכן, זה היה טיפשי.
782
00:35:17,532 --> 00:35:19,033
איך יכולת לחשוב...
783
00:35:21,369 --> 00:35:24,789
לא משנה מה ההנחות
אולי היה לי עליך,
784
00:35:24,872 --> 00:35:27,291
ברור, טעיתי מאוד.
785
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
אני מתחרט על המילים הפזיזות שלי.
786
00:35:32,755 --> 00:35:33,714
טעית?
787
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
כֵּן.
788
00:35:38,010 --> 00:35:39,554
אז אולי נוכל
לקרוא לזה אפילו.
789
00:35:41,681 --> 00:35:43,766
אתה רכשת
רהיט שימושי,
790
00:35:44,100 --> 00:35:46,185
שיחזרתי איכשהו
האמונה שלך בי.
791
00:35:47,228 --> 00:35:48,896
שלי ברור
הפרס הגדול יותר.
792
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
לוקאס. אממ...
793
00:35:55,695 --> 00:35:57,321
הסיבה האחרת
794
00:35:57,405 --> 00:36:00,366
שהחלטתי להישאר
בעמק התקווה היה...
795
00:36:02,493 --> 00:36:04,287
זה היה בגלל שאני אוהב
לבלות איתך.
796
00:36:05,621 --> 00:36:08,666
ואולי זה נועז מדי
לומר, אפילו לפוליטיקאי,
797
00:36:08,749 --> 00:36:10,168
אפילו אחד מהקומה שלך,
אבל אני--
798
00:36:10,251 --> 00:36:11,711
אני נהנה לבלות
גם איתך, אידי.
799
00:36:14,088 --> 00:36:16,340
למעשה, קיוויתי
יכולתי לשכנע אותך
800
00:36:16,382 --> 00:36:17,508
לעבור חזרה פנימה.
801
00:36:18,384 --> 00:36:19,635
למשרד, כמובן.
802
00:36:21,053 --> 00:36:23,264
נוכל אפילו לשכור מובילים
לשולחן העבודה הפעם.
803
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
ובכן, הבעיה היא שאני...
804
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
אולי אני אמצא את זה קצת...
805
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
מסיח את הדעת.
806
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
אה.
807
00:36:38,029 --> 00:36:38,779
אני מבין.
808
00:36:42,533 --> 00:36:43,701
[טלפון מצלצל]
809
00:36:45,411 --> 00:36:46,495
אתה צריך לקבל את זה.
810
00:36:47,496 --> 00:36:48,331
אני אראה אותך בקרוב.
811
00:36:49,582 --> 00:36:50,333
בְּסֵדֶר.
812
00:36:56,964 --> 00:36:58,132
המושל בושאר.
813
00:37:09,185 --> 00:37:10,770
[גוונדולין] קדימה...
814
00:37:12,021 --> 00:37:13,689
ובכן, שלום, שניכם!
815
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
היי! בוא הנה, אתה.
816
00:37:16,901 --> 00:37:18,110
הנה לך!
817
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
היי מותק.
- היי.
818
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
מה יש לך
הגיע לשם בסל?
819
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
זה אצטרובל ג'ק טרי.
820
00:37:22,949 --> 00:37:23,991
למדנו הכל על עצים
821
00:37:24,116 --> 00:37:25,493
ושתלו שתילים
בבית הספר היום.
822
00:37:25,576 --> 00:37:26,452
זה היה כל כך כיף.
823
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
ובכן, זה נשמע כיף.
824
00:37:28,663 --> 00:37:30,164
אבל מגפיים בוציים, בבקשה.
825
00:37:30,957 --> 00:37:34,460
ממ. הפופים שלי לימדו אותי לשתול
עצים כשהייתי בערך בגילך.
826
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
איפה שתלתם?
827
00:37:36,253 --> 00:37:38,005
למעלה איפה שהייתה האש.
אנחנו מתחילים יער חדש.
828
00:37:38,089 --> 00:37:39,632
אתה יודע, שתילים
הם התחלה טובה,
829
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
אבל אם אתה משתיל מחדש
יער שלם,
830
00:37:41,259 --> 00:37:43,135
מה שאתה באמת רוצה
הוא שתילים.
831
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
עוד קצת.
832
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
סביר יותר
לשרוד את החורף.
833
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
יש לך כמה?
834
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
[לגלג] יש לי כמה?
835
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
עצים הם
העסק של מר קולטר.
836
00:37:51,435 --> 00:37:52,853
העסק שלנו, מותק.
837
00:37:52,979 --> 00:37:53,854
אני אספר לגברת תורנטון.
838
00:37:53,938 --> 00:37:55,189
אתה יודע מה?
839
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
למה שלא נלך כולנו ביחד
ולעשות מזה יום?
840
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
אנחנו לא צריכים לקחת את זה בקלות?
841
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
ובכן, אתה יודע,
842
00:38:02,154 --> 00:38:03,948
לקבל קצת אוויר צח
והידיים שלי בעפר
843
00:38:04,031 --> 00:38:05,282
עם האנשים שאני הכי אוהב.
844
00:38:05,825 --> 00:38:08,452
בסדר, ובכן,
נשמע כמו הוראות רופא.
845
00:38:08,536 --> 00:38:10,329
כֵּן. פקודות הרופא.
846
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
בוקר טוב, מר יוסט.
847
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
עשה את השתילים החדשים
להגיע עדיין?
848
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
הם עשו זאת, אבל אני לא בטוח
אתה תצטרך אותם.
849
00:38:29,974 --> 00:38:31,100
בוקר, בנים!
850
00:38:31,475 --> 00:38:33,227
אנחנו חוזרים ל
לשתול עוד כמה עצים.
851
00:38:33,352 --> 00:38:34,311
רוצה לבוא?
852
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
- בטוח היינו!
- אתה מתערב!
853
00:38:35,938 --> 00:38:36,856
כֵּן? טוֹב.
854
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
בסדר, כולם תקשיבו!
855
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
כנסו, התאספו.
856
00:38:40,401 --> 00:38:42,069
קדימה.
נחמד וקרוב.
857
00:38:42,403 --> 00:38:45,322
מישהו כאן רוצה
לעזור לנו לשתול מחדש את היער?
858
00:38:45,406 --> 00:38:47,700
אנחנו יכולים להשתמש בכל הידיים הנוספות
אנחנו יכולים לקבל.
859
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
אנחנו יכולים להגדיר אותך עם
אספקה נוספת אם אתה צריך.
860
00:38:51,370 --> 00:38:52,788
[לי] כן? אל תתביישו.
861
00:38:59,253 --> 00:39:01,380
אתה צריך לעבוד מהר
כדי שהשורשים לא יתייבשו.
862
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
אתה רוצה להשאיר אותם ארבעה
מטרים זה מזה בכל הכיוונים.
863
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
זכור מתי לא היית בטוח
864
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
אם היית המשפחה הנכונה
לעזור לגוון?
865
00:39:09,972 --> 00:39:11,432
היא פנינה אמיתית.
866
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
כך גם אתה.
867
00:39:13,809 --> 00:39:15,644
אמר מר קולטר
אתה יכול להחליף את אלה
868
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
עם הג'ק פינס.
869
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
מִיָד.
יש הנחיות מיוחדות?
870
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
אה, זה אותו דבר
בתור ג'ק פינס.
871
00:39:21,609 --> 00:39:23,819
ארבעה מטרים זה מזה, לא עמוק מדי,
מים וספוג.
872
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
נראה כמו שניכם
לדעת מה אתה עושה.
873
00:39:27,698 --> 00:39:29,408
אוליבר, יש לך
השן הזו עליך עדיין?
874
00:39:30,576 --> 00:39:32,119
זה ממוזאור.
875
00:39:32,578 --> 00:39:33,746
יצור ימי פרהיסטורי.
876
00:39:33,829 --> 00:39:35,039
וואו.
877
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
עכשיו, זה משהו מיוחד.
878
00:39:42,171 --> 00:39:43,464
אני שמח שזה בידיים שלך.
879
00:39:49,428 --> 00:39:50,846
כמה זמן אתה
עושה את זה?
880
00:39:52,389 --> 00:39:53,641
כמה שבועות.
881
00:39:54,266 --> 00:39:56,060
ואת פשוט הלכת
לשמור הכל לעצמך?
882
00:39:58,187 --> 00:39:59,522
אמרת לי שלא
לעשות טוב לשבח.
883
00:40:00,022 --> 00:40:00,940
כן עשיתי.
884
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
לפעמים טוב אדוות החוצה
885
00:40:04,610 --> 00:40:05,861
ונוגע בכולם.
886
00:40:07,196 --> 00:40:07,988
רק תסתכל.
887
00:40:10,741 --> 00:40:13,494
♪♪
888
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
לאן אתה נוסע?
התכוונתי להכין לנו ארוחת ערב.
889
00:40:26,257 --> 00:40:27,466
כֵּן. אממ...
890
00:40:27,800 --> 00:40:30,553
וויטאקר התקשר.
הוא צריך אותי בחזרה ביוניון סיטי.
891
00:40:30,636 --> 00:40:33,389
משהו על,
אה, חוזה חדש. אממ...
892
00:40:33,806 --> 00:40:34,932
חבל לנו.
893
00:40:35,015 --> 00:40:36,600
כֵּן. אתה יכול פשוט...
אני צריך את שלי--
894
00:40:36,684 --> 00:40:37,434
כן, כן.
895
00:40:50,698 --> 00:40:53,367
♪♪
896
00:40:54,243 --> 00:40:55,953
אני מצטער לקצר דברים.
897
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
שיחות החובה.
898
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
אה. ובכן, אני שמח לראות אותך.
899
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
אל תשכח לעבוד
על הטוסט שלך.
900
00:41:08,340 --> 00:41:09,091
יָמִינָה.
901
00:41:09,383 --> 00:41:10,217
ואבא?
902
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
תודה על היום.
903
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
[דלת נסגרת]
904
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
[מנוע מופעל]
905
00:41:18,601 --> 00:41:21,061
♪♪
906
00:41:31,113 --> 00:41:33,782
♪♪