1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
EIME.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
* MES TEN BŪSIME

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
* mirktelėjimas IR Šypsena
IR puikūs, seni laikai *

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
* TAIP, MES TEN BŪSIME

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
* KUR BŪTUME,
YRA LINKSMUMO RASTI *

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
* MES TEN BŪSIME
KAI PASUKITE Į KAMPĄ *

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* KAI ŠOKI IŠ KRŪMO

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* SU DIDELIA LOKIO Šypsena

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
* MES TEN BŪSIME

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
MES TOLIAU.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: VIENA VELCRO PINIGINĖ.
VIENA CELLIE.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: Būkite atsargūs
SU ŠIU, PRAŠAU.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
TAI MANO GYVENIMAS IR SIELA
STAČIAKAMPIO FORMOS.
TAIP, TAIP, TAIP.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Ledo lokys:
LEDO LOKIS TURI NINJŲ ŽVAIGŽDŽES.

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[ NINJA STARS CLINK ]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
GRIZZ TRIMS.
[ PIGEONS COO ]

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
VIENAS, DU, TRYS!

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
Viskas: ŽAIDIMO LAIKAS! HUNH!

20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[ GROJANTI MELODIJA ]

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
KIAUŠAI!

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!

23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[ BANG!
AUTOMOBILIŲ SIGNALIZAVIMAS ]

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
AŠ ATVIRAS!
W-LAUKI NE PER GREITAI.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
OW!
LAIKAS. LAIKAS.

26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
Gavau TAI. Gavau TAI!
[AUŽIA] GYNYBĖS!

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[ GAUGIMAS ]

28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
MANO BLOGAS.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[ TINKLAS SUVEŽIMAI ]
WOW.
GERAS ŠŪRIS, ŽMOGAUS

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
OOF.

31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-YEE!
Vyras: NE RIBŲ.

32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
Gavau!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
PICK AND ROLL.
PICK AND ROLL.

34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
TAI ILGA!

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: Atsiprašau.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Ledo lokys:
LEDO LOKIS KURIOJO TAI DARYTI.

37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
OUTLET!
OUTLET!

38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
PJOVIMAS PAGRINDINIS LINIJA.
GALINĖS DURYS.

39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
TRIKAMPIS ĮSIŽEIDIMAS.
ŽAISK SEPTIS. [ GRUNTAS ]

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
OHO!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[ GAIDAS ]

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
YAY!

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[JUOKIA]
HOOO!
BUMAS. BUMAS. TAIP.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
O, TAIP!
UH-HUH. TAIP.
TAIP.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
PALAUK, MES DAR
UP 20, TAIP?

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
Meškos:
[Juokiasi, LAIKOJAS]

47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[JUOKAS]

48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
ŽAIDIMO LAIKAS. HUNH!

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
GERAS DARBAS, BROS.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
DIDŽIUOSIU JUMIS.
MAČIAU PATOBULINIMĄ.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
IR AŠ MAČIAU ŠIRDĮ.
IR TU NEGALI MOKYTI ŠIRDIES.

52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
PALAUKITE SEK.
AR KĄ PAmiršome?

53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
KUPRINĖ.

54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
KUPRINĖ!
MANO PINIGINĖ.

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
LEDO LOKIS
NINJA ŽVAIGŽDĖS.

56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[ JUOKIA ]
SEKUNDĘ TEN MĄVAUSIAU

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
SAKEĖTE, KAD IŠVYKOME
MŪSŲ REIKALAI GRĮŽTA Į TEISĄ

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
KAD MANO TELEFONAS TEN,
IR JEI AŠ TAI PRARAŠU,

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
AŠ VISIŠKAI
Išsigąsk.

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
PALIKOME JŪSŲ TELEFONĄ.
AAAAAH!

61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
Oi, DĖL.
KAŽKAS MUMS UŽKELĖ!

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
NE, NE, NE, NE.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
NOOOOOOOO!

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Meškos: POLICIJA!
POLICIJA! POLICIJA!

65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
AČIŪ, ATSIPRAŠYTI, VAINAI.
JAU RAŠAU ŠĮ BILIETĄ.

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
NE, NE.
MUS APVOŠTI.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
T-VAIKINAS TURĖJO PEILĮ
A-A-IR VIENA AKIS.

68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
JIE pavogė mano telefoną,
MANO PROGRAMOS, MANO SIELA!

69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
LEDO LOKIS NORI TEISINGUMO.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
SUIMTI KĄ KĄ!
NAUDOKITE SAVO GINKLĄ!

71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
PALAUKITE,
KUR Tavo GINklas?

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
MANO TELEFONAS DINGO
AMŽAI.

73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
DĖVĖSIU ŠIĄ
ATMINTI.

74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[ CLANG! ]

75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
BROS, LAIKYKITE KARTU.
TURIU IDĖJĄ.

76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
MES PATIKRINSIME TEISINGUMĄ
Į MŪSŲ PASIŲ RANKAS.

77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
TOBULAS.
TAKSI!

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[ PADANGŲ SCREECH ]

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FTB. MES ĮJUNGTAME
LABAI SVARBUS ATVEJAS.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
VEIK MUS VISUR A
KRIMINALAS dalyvautų „Hangout“ – DABAR.

81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
Oi, BET GALIME EITI
Į VONIOS KAMBARĮ PIRMIAUSIA?
LEDO LOKIUI REIKIA LATTE.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[ AUTOMOBILIO DURYS ATIDARYTA, UŽDARYTA ]
UNH. EI!

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
[ PADANGŲ GIRKĖJIMAS ]

84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
UGH, TAI BUS KIČIAU
NEI MANAUJAU.

85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
PAŽIŪRĖKITE, PIETOVĖ.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: GERAI.

87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
JEI AŠ BŪČIAU ČIA,
IR JŪS, vaikinai, buvote čia ir čia,

88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
TAI reikštų, kad KAŽKAS ĖMĖ
KREPŠELIS... KUR?

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
LEDO LOKIS TURI
SĄVOKŲ TEORIJA.

90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, kaip sekasi
ATEIS PUODULIO ŠŪDYS?

91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
GERAS DALYKAS, KĄ TURIU
FOTOGRAFINIS ATMINTIS.

92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
ŠIA, KĄ Gavau
IKI KOL.

93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, JIE KAIP ATRODO
PANAŠUS.

94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
TIKRAI?
BET JIE TAIP PERDARYTI.

95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
TAIGI, aš ką tik kalbėjausi
VADOVUI,

96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
IR JIS PASAKĖ
JEI VAINAI NORITE ČIA SĖDĖTI,

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
TURĖS UŽSAKYTI
DAUGIAU NEI TRYS LEDO VANDENYS.

98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
NA, GAL NEPASAKYSITE
TAI JEI BŪtume...

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FTB, ponia!

100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
MES DAROME
OFICIALUS VERSLAS!

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
ŽINGSNIS TOLI
NUO STALO.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[ GROANS ]

103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
IR NEŠVAISTUOTI
STALO KILMĖLIAI!

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
PRARADAME LAIKO.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
PRIVALO GALVOTAS.
REIKIA UŽMĖS.

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
GAL KAŽKAS KAS BUVO
NUSIKALTIMO VIETOJE.

107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
HA!
TIK ŽINAU, KUR EITI.

108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Ledinis lokys: [ SLURPS ]
[LEDO barškučiai]

109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
DAUGIAU LEDO VANDENS,
PRAŠAU!

110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
TAIP, TAI
GELTONA KUPRINĖ.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
BET KIEKAS IŠ JŪSŲ PAUKŠČIAI ŽINO
NIEKO?

112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
TURIU CUKRAUS PAKELIUS.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[ BALANDŽIAI VEIKIA ]

114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[ AIDSUOJA ] BEVEIK KAIP
JIE MANES NESUPRANTA.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.

117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
TWEET, TWEET, TWEET.
CHIP CHIRP CHIRP. SQUAWK-SQUAWK!

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
WHOA.
EI, PAŽIŪRĖKITE Į TAI.
[ MŪMĖJIMAS
NEATSKIRTAI]

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
IDĖJA!
ATSEIŠKITE.
ATSARGIAI! TAI MENAS.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEET, TWEET,
TWEET, TWEET, TWEET.

121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
SQUAWK, SQUEAK-SQUEAK,
TWEET, SQUAWK.

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Ledo lokys: Miau, TWEET,
SQUAWKITY-SQUAWK-SQUAWK.

123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
GERAI, DARYK BET
IŠ JŪSŲ PAUKŠČIAI ŽINO

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
KURIUS VYKINIS ČIA PAĖMĖ
MŪSŲ REIKALAI?

125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
WHOA. Sveikas, mažylis!
NULEISKITE.

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
GERAI, SKRAUK LAIKO
IR ATIDŽIAI PAŽIŪRĖKITE.

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
KAS TAI BUVO?

128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[ PIGEON COOS ]

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
ČIA MŪSŲ VAIKINAS, BŪTINAI.

130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
SKAIČIUS 41 – BLOGIAUSIAS NUMERIS
IŠ JŲ VISŲ.

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
PASAKYKITE KUR
Tai nusikaltėlis, BALANDŽ!

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
PASAKYKITE MUMS TIK DABAR!

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
WHOA, WHOA, WHOA, PANDA,
GALĖBĖJE JIS ATĖMĖ TAVO DAIKUS

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
BET NE JŪSŲ ORUMAS.
KAS...

135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
LAIKYKITE.
W-W-SESYME JUMS!

136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[ ŽMONĖS NEAPRAŠYMAI šaukia,
RĖKIMAS ]

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
oi --
AAH!

138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[ SKAMBANČIA TRALIS VARPAS ]

139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[ MINIOS LIEKIMAS ]

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Vyras: KAS IR
PASAULIS YRA...

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
OHH!
[ TAKSLAS! ]

142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
MARŠKĖLĖS-- Oi!

143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
KAS?

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[ PIGEON COOS ]

145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
BIBLIOTEKA – KODĖL TURĖTŲ
BALANDIS NUVEDA MUS ČIA?

146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
NES MUMS MELAS!
BAD BIRDY!

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
PALAUKITE MINUTĘ.
BIBLIOTEKOJE TURI INTERNETĄ, ar ne?

148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
TAIP, TAIP?

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[GAIDĖJIMAS] TELEFONO IEŠKUMAS!
JIS stebės, KUR YRA MANO TELEFONAS.

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
AWW, KAS
MAŽAS GENIUSUS PAUKŠTIS?

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
AUKŠTAS PENKTAS, DRAUGAS.

152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
MM, GALBŪT
JIS PAVARGUS.

153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
SVEIKA, BIBLIOTEKOE!
VEIK MANE Į SAVO INTERNETĄ!

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Ššš!

155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[ Švelniai ] OIP!
ATSIPRAŠAU DĖL TAI.

156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[ SIGNALAS pypsi]

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[ GROJA DRAMATINĖ MUZIKA ]

158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[ PELĖS PASPUSTELĖJIMAI ]

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[ PELĖS PASPUSTELĖJIMAI ]

160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[ SPAUSDINtuvo pypsėjimas ]

161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
Gavau.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[ DING! ]

163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
GERAI, EIKIME.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[ SIRENA VYKIA IŠ TOLO ]

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
NA, TAI TAI VIETA.

166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[ KALBANT NEATSKIRTAI ]

167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[ Miau ]

168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
AAH!
BLOGAS SKAIČIUS!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: KUR?
AR MATOTE MŪSŲ DARBUS?

170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
O, JIS TURI MŪSŲ REIKALŲ,
GERAI. JUDAME!

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[ GRAIŠKAMI MUZIKA ]

172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[ TELEFONAS pyypteli ]

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[ TELEFONO SKAMBAI ]
MOTERIS: 911 --
Kokia tavo skubi situacija?

174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Vyras: IR DABAR JONESAS ATVYKSTAS
 KAMULIS. ŠŪVIMO LAIKRODIS 18 val.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
IŠJUNGIA EKRANĄ.
Palauk, Grizai!

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Koks planas?

177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
MES AŠ TEN ĮEISIU
IR GRĄŽINKITE MŪSŲ DAIKUS.

178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
KAS JEI JIS
NEŽINAU, BEPROTE?

179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
Aš turiu galvoje,
KAS JEI JEI TRENIRUOSI?

180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
JIS GALI ĮKALUSINTI MŪSŲ VEIDUS
IR DARBAI.

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
LEDO LOKIS NORI
KAD PASIJUDĖT.

182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
GERAI, GERAI, GERAI.
VEIKSIME NINJA STILIU, KIAU?

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
IR ŠTAI JIE ATEINA
 ŽEMYN.

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
Dvigubai PRAŠYTE DABAR.

185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
DŽONAS VYKDO
 KAD ATSIVADINTI KUMULĮ

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
BET BEVEIK APSUKIA.
 PAŽIŪRĖKITE Į TĄ PERIMETRĄ, DEIVIAI.

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizas!
O, teisingai.

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Vyras: Jam nebėra kur dingti,
 IR JIS KETINAS IMTI

189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
Sunkus Šūvis
 SU RANKA VEIDUI!

190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
ATrodo, kad jie bėga
 Pjesė JIMENEZUI

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
DEŠINIAME BLOKE.

192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
LAIKO MINUTĖ,
 JIS NUTRAUKIA ANTRĄ GYNĖJĄ.

193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
JIS SEŠĖLIUOJA
 GRAŽIAI KUMULIO RANKOVĖ.

194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
Oi, IR GRAŽUS PROJEKTAS!

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
JIE GAUJA GYNYBINĮ ATGALĮ.

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
Oi, pažiūrėk...
 VIENAS DŽERSĖLIS DAŽYTAS.

197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
IR KOKS SLEMAS!

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
TAIP.

199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Meškos: TAIP!
HH?
KAS JŪS, vaikinai?

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
AAH!
Vyras: KUMULYS PRAŠAS.

201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
VISIEMS
SPRENDIMAS.

202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
[AUŽIA]
 KAS TAI SUGALVOS?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
JIS IMETA PADAVĮ
 Į KAIRĘ PUSĘ.
[ŠAUKŠMAI]

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
PAVOJINGAS PRALEIDIMAS
 IŠ TEISMO.

205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Gavau!
 JIS GAVO,
 Suklumpa ATGAL --

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
AAH!
 IR JIS NE RIBŲ!

207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
 JIS TA PRADO.

208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
TAI IŠVYKA.
PANDA?

209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: ČIA.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
PADĖKITE, VAINAI.

211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
BŪKITE ATSARGIAI!

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Vyras: HYAAAAH!

213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
AAH!
MES IŠeiname.

214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
NIEKADA NEGAUSITE
MŪSŲ REIKALAI, PIKTADARYS.

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[ JUOKIA ]
TAI BUVO ARTI BILIAI.

216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[ POLICIJOS RADIJO POBESIS ]

217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Vyras:
 TAI POLICIJA.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
MES JUMS APSUPUSIME.
 ATSIDUOK DABAR.

219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
[ŽIŪROVAI GAŠTI, MURMURAS]

220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[ JUOKIA ]
TAI VISKAS YRA DIDELĖ KLAIDA.

221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
MES BUVOME TIK
MŪSŲ REIKALŲ GRĄŽINIMAS. MATYTI?

222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
PALAUK, KAS?

223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
„VEIKSMŲ BIŪGAI“ –
TAI NE MŪSŲ.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
TAI MANO, MANKE!
NUOMOJAU PRIEŠ VALANDĄ.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
KAS...

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[ GAIDAS ]

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[ NERVINGAI JUOKIA ]

228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
UH, TAIP, nekalta KLAIDA...
NE MŪSŲ REIKALAI.

229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
JOKIOS ŽALOS, JOKIOS BRĖGAS,
TEISINGAI?

230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
TIE VAIKINAI BUVO
BĖGANTIS APLINK
MIESTĄ NAIKANTYS DAIKTAI.

231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
JIE SUGRŪVO
MANO MARŠKINĖLIAI STOVĖTI.

232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
ATĖJO TIE VAIKINAI
Į MANO RESTORANĄ

233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
IR TIK UŽSAKYTA
TIK LEDO VANDUO.

234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
EI!
MES ARBATINĖME.

235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
TAIP, SU
STALO KILIELIO BRĖŽINIS.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Vyras: ŠOK DABAR. MES TAVE PAGAUKSIME
 IR TADA TAVE ĮKALITE.

237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
DAR TEISINGAI.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
[ KVIEŽIMAS ]

239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[ PIGEON COOS ]

240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
GERAI, BROLIAI,
GROUP HUDDLE.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
AŠ NEMEELUOSIu...
NEATRADO NEGERAI.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
ATRODO KAIP TIKRAS KRIMINALAS
GALI BŪTI MES.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
IR DABAR PRIVALOME SUSITIKTI
PASEKMĖS.

244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
NEOO!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Vyras: PRAŠOME ŠOKTI
VIENU VIENU – LĖTAI.

246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
Ei, vaikinai, jei mes nusileisime žemyn,
MES TAI DAROME KARTU.

247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
KARTOJU -
 NEŠOKI VISŲ IŠ karto.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
NE...

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: VIENAS, DU, TRYS!
Viskas: ŽAIDIMO LAIKAS! HA!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
NE...
AK, JIE VISI ŠOKĖJO.

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ ŽIŪROS GAVOJA,
KAMEROS UŽDUOTĖS ]

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[ŽIŪROVĖS GAVO]

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
HH?

254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[ BALANDŽIAI VEIKIA ]

255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FTB!

256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[ POLICIJOS RADIJO POBESIS ]

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
AR TAI TAVO KREPŠELIS?

258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[ GAIDAS ]

259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
MANO TELEFONAS!

260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
MANO PINIGINĖ.

261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
LEDO LOKIS NUSIPIKO ŠIUOSE
TEISĖTAI.

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
JŪS, vaikinai, TIKRAI, MUS
DIDŽIUS PASLAUGAS

263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
Užklupęs
TIE KRIMINALAS.

264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
BALANDŽIŲ KARTELIS YRA
VIENAS IŠ LABIAUSIAUSIŲ

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
KRIMINALISTINĖS GAUJOS.

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[ GROANS ]
TAD TAS BALANDIS PARKE

267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
AR TIKRAI MUS KLAIDO?

268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
O, TU turi omenyje
ŠIS VAIKINAS?

269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
JIS TIKRAI DIRBA
MŪSŲ APDANGAS.

270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
DĖVI LAIDĄ
IR VISKAS.

271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
NE TAI
MAŽIAUSIAS DALYKAS?

272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
NIEKAS NESAUGIA MOKESČIŲ,
BET NIEKADA DAUGIAU TO NEDARYK.

273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
DAR KARTĄ AČIŪ!
LABANAKTIS.

274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
JŪS, VAINAI, NORITE PAŽIŪRĖTI
FILMAS?

275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[ PAUKŠČIŲ ČIAURĖJIMAS ]

276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[KAMEROS UŽRAKTO PASPAUDIMAI]

277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
EI! JŪS, VAIINAI, DARYKITE ASMENYS
ČIA?

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[JUOKIA]
Oi, MES ATRODOME LABAI KARŠTAI.

279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
AR JŪS, VAINAI, PASKELBSITE
INTERNETU?

280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
PADARAU TAI DABAR.
BOOP.

281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[ JUOKIA ]

282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
O, Viešpatie. AR PAŽIŪRĖT
Į JŪSŲ BRANGAUS KREPŠELĮ?

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
JUMS, VAINAI, TURI TIKRAI PATIKTI
VIENAS KITI!

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
AR ILGIAI SUSITIKTAI?
AR DAUG APSIkabinate?

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
AR VISĄ LAIKĄ apkabinate?

286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
MES TURIME PABAIGTI.
AR TAI CINAMONAS? MMM.

287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
TAIP, Ateik prie urvo
SULTIMS KADA!

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
MES GALĖJAME BE PUŠOS!

289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
GALBŪT.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[ UOSTAS ]

291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[ SVARBU ]

292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
ATMINKITE, MANO JOKIŲ RIEŠUTŲ.
AŠ ALERGIŠKAS.

293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
ICE BEAR PAPILDOMAI MOKESČIAI.

294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
VAINAI! SU KAIKU SUSIPAŽINAU
TIKRAI MAŽI ŽMONĖS MIŠKE,

295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
IR JIE ATEIS
IR VĖLIAU GERKITE SULČIŲ SU MUMIS!

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[JUOKIA]

297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
KAS ATMINKITE
PIRKTI BE celiuliozės?

298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
NEŽINAU, GRIZAI.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
ŽMONĖS VISADA SAKO, KAD TAD
ATEIK, BET JIE NIEKADA nedaro.

300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
MANAU
MUMS REIKIA DIDESNIO TV.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
PRIYATNOGO APPETITA.

302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[AIZDUOJA, JUOKIA]

303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
WOW!

304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARIGATOU.

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
TAIP GERAI ATRODO,
JŪS, VAINAI.

306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
W-MES TURIME TAI DOKUMENTUOTI!

307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
EI!

308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
GERAI, NUŠAUK, PAN-PAN.

309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
Nagi, žmogau, aš TIK NORIU
VALGYK MANO pusryčius.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[juokiasi]

311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
Nagi, baik, bičiuli!

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[JUOKIA]
AUKSINIS!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
GALIU PASKELBTI TAI INTERNETE!

314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
Į INTERNETĄ!

315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
GERIAU NE.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[ AIDSUOJA ]

317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
Įkeliama!

318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
TAI VIEŠA!

319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
HH?
NEMOKITE!

320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
Laikykis, BROLIE.
TIK PAŽIŪRĖK.

321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
MILIJONAI ŽMONIŲ
NORI TAI PAŽIŪRĖTI.

322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[ pypsėjimas ]

323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
Visi: AW!

324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
KODĖL ŽMONĖS TURI NEKESTI?
TAI NEBUVO TAIP BLOGAI.

325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
LEDO LOKIS
JOS SUMEDIKS.

326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
GREITAI, SPAUSKITE KĄ KĄ
KAD MAN PASIJUSI GERIAU!

327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[CHOMPING]

328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
NEsijaučiu geriau.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
BET PAŽIŪRĖKITE
KIEK PERŽIŪRŲ TURI!

330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
50 MILIJONŲ?!

331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
BUTE, TAIP
A-ŠIMTAS MILIJONŲ AKIŲ!

332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
[GAIDŽIA] Oi!

333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
SPAUSKITE JO SVETAINE.

334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
TAI NUOSTABU!

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
VEIKSMŲ FIGŪROS
IR SAVAITĖS DIENOS Apatiniai!

336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
PADARYK TAI!
SPAUSK VISUS JUOS!

337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
DAUG SEKĖJŲ,
DAUG DRAUGŲ.

338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
BŪTI INTERNETO ŠARSUS
SKAMBAI NUOSTABIAI.

339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[ MINIAI GIEDANTI „GRIZZLY“]

340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
KADA KADA PASIBAUKIM,
GRIZZLY.

341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
ŠIOS SULYS YRA PUIKUS!

342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
NORIU PASIBAIGTI
TAIP PAT SU GRIZZLY!

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
AŠ TAIP PAT!
AŠ TAIP PAT!

344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
AČIŪ, VISIEMS.
JUS VISI KVIETI Į URVĄ.

345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[ LOKIA IR PLOJIMAI ]
GRIZZLY! AŠ MERAS.

346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
KAS VYKSTA, MERE?

347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
NE DAUG, ŽMOGAUS.

348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
ČIA RAKTAS
Į MIESTĄ.

349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
AČIŪ.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
TAIP PAT, PRAŠOME PRIIMTI
ŠĮ VISĄ GYVENIMĄ TIEKIMAS

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
LAŠIŠINIŲ BAŽELŲ!

352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[JUOKIA]

353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
VAITINAI, MES TAIP PADARIAME!

354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
KURIME VIRUSINIUS VAIZDO ĮRAŠUS
GALIME TAPTI INTERNETU ŽYMĖS!

355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
PAGALVOK APIE TAI.

356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, tu žinai
TIE 50 MILIJONŲ PERŽIŪRŲ

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
TURĖJO BENT VIENĄ MERGAITĘ
TEN.

358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, INTERNETO PAMOS.

359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
IR GALVOKITE APIE VISĄ INTERNETĄ
Šlovė, TU GALĖJĖTE PASILIETI!

360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
LEDO MEŠKIS MĖGAUJA MILINIMAS.
GERAI, LETENĖS!

361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
PALAUK, KAS TAI YRA.
MES NIEKADA TO NEDARĖME.

362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
TIESIOG – TIK SU TAU.
GERAI, ANT TRIJŲ.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.

364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
Visi: INTERNETU ĮŽYMI!

365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
LESK BAIGTI
MANO PUSRYČIAI PIRMI.

366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
GERAI, PALAUK.
KODĖL NIEKO NESIRODO?

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
O, PALAUKITE. NĖRA ĮJUNGTA.

368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[JUOKIA]
WHOA. YAY.

369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
PER ARTI.
TAIP. GERAI ATRODO, BROL!

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
KODĖL TURIU DĖVĖTI
TUALETINIS POPIERIUS ANT GALVOS?

371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
AKCIJA!

372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
Oi. Oi, oi, KUR?

373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROJEKTAS.

374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
Oi – oi, kur aš esu?
AŠ ESU PRASTOMAS KŪDIKIS.

375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
IEŠKOTI MAMOS.

376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-MAMA?

377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
MAMA?
GERAI.

378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
MAMA, AR TU TEN?

379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
ČIA JŪSŲ BUTELIS.
DABAR BANDYK ATSIKELT.

380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
TAI NE MANO KALTA
GIMAU APVALUS.

381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
LABOS NAKTIES, MAŽI.
[ Klyksmai ]

382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
GERAI, GREITAI,
PAIMKITE KAMERĄ.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
GERAI, AR AŠ REDĖJE? GERAI.

384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
WOW! PAŽIŪRĖKITE
ŠI MIELI, MAŽA DĖŽUTĖ!

385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
AR NEBUTU MILO
JEI AŠ JOJE SĖDĖČIAU?

386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
AR GAVOTE TAI?
GERAI, PERJUNK!

387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ BUTAS! BATAS! BATAS! ]

388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
TOBULAS.

389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[ KLAVIATŪROS KLAVĖJIMAS ]

390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
MAŽIAUSIAS VIDEO.

391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231


392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232


393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566


394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
TAI VIEŠA.

395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
GERAI. ŽINGSNIS ATGAL.

396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
LESKITE KĖPUOTI, vaikinai.

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
TURIU ATSINAUJINTI!

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
NIEKO.
TAIP KIAU, TAI KIAU.

399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
Aš turiu galvoje,
PRAKO TIK MINUTĖ, TAIP?

400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
TAIP, GALITE EITI.

401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
AŠ TIK ČIA PAKABĖSIU

402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
IR PALAUKITE, KOL GAUSIME
DAUGIAU DRAUGŲ – turiu omenyje hitus.

403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[ PŪTA ]

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[ KNARKANTIS ]

405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[ PUKŠČIAI ČIEBEČIA ]

406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
Sveikas, GRIZZAI.
KAIP MUMS SEKĖJO?

407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[ MUMSĖJIMAS ]

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
KAS TAI, GRIZAI?

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
PAGAUKOK MANE.

410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
NE! NET NE ŽMONĖS KLUPIA
GALI IŠGYDYTI MANO ŽAIZLAS.

411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
WHOA. AR TAI NE KOALA
IŠ TO VIDEO?

412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
LAIKYKITE! KAS?!
AŠ-AŠ SUKĖJIMAS?!

413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
MEE-MEEE?
MEME.

414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
MEME CON!
INTERNETO Įžymybės.

415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
MEME BANDYMAI.

416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
VERTA PAT PAČIO NOM-NOM?!

417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[ GAIDAS ]

418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
MES važiuojame!

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[NEATSKIRTI POKALBIAI]

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[ MAUJAMAS ]

421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
WOW! PAŽIŪRĖKITE VISĄ INTERNETĄ
Įžymybės ČIA.

422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[švilpukai]

423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
PASIRAŠYK, KIAULIAI.
ČIA, KIAULIAI. ČIA.

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[ ŠNORTA ]
KIAULIAI, PASIRAŠYK ČIA.

425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
NEMANAUJAU TIEK DAUG ŽMONIŲ
VARŽYTUVŲ.

426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
LEDO LOKIS TURI TRESIUOTI
PRIEŠ ATvažiuodamas.

427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
JOKIU PRAKAITU, BROLIAI.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
JIE MUMS NIEKO NEGALĖ.

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
DABAR ĮEIKIME TEN!
HYAH!

430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
OW!
ATSEIŠKITE. OIP.

431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
ATSIPRAŠAI. MANO BLOGAS.
ATEINA.

432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
PAŽIŪRINKIME, KAS TURĖS KITAS.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
ČIA MES TURIME LIZĄ IŠ SĄVARTYMO!

434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[IŠVALYDA GERKLĘ]

435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
PARODYK JIEMS, KĄ GATE, LIZA.

436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[PAUKŠČIŲ KŪRIMAS]

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[ SPUSTELĖJIMAS BALYČIAI ]

438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
VISKAS GERAI, AČIŪ!

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
KLAUSIME, KĄ MŪSŲ TEISĖJAI
TURI PASAKYTI.

440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLUTENAS-KATE?
[ Miau ]

441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
BALANSUOJAMAS DRIEŽAS?

442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[ SLURPS ]

443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
Oi, TAI MIELU.

444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
NA, TAIP ATRODO
VIENBINGAS NE.

445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[ SOBS ]
MOKYMŲ METAI!

446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
SVEIKAS.
MANO VARDAS GRIZZLY.

447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
MES ČIA
BŪTI INTERNETU ĮŽYMI.

448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
GERAI.
KADA BŪSITE PASIRENGTI.

449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
GERAI, VAINAI.
TAIP, KAIP MES REPETAVOME.

450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
BET MES JOKIU REPETUTUMU
WHOA!

451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
Oi, kur aš esu?

452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
JŪS PAŽADĖTE
NIEKADA DAUGIAU TO NEDARYTE!

453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
AŠ ESU PRASTOMAS KŪDIKIS.

454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
KAIP NORĖČIAU, BUVO
MAŽA DĖŽUTĖ...

455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
DĖL MAN.

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
UH-HUH.

457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
TEISĖJAI?

458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
O, PAŽIŪRĖKITE
JO MAŽOS SILĖLĖS.

459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
Atsiprašau, vaikinai,
TAI TAIKUS NE.

460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
PALAUK, KAS?

461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
TAIP. IŠEITI.
AČIŪ.

462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
PALAUKITE, PALAUKITE. LAIKYKITE.

463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
TURIU KLAUSIMŲ!

464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
PALAUKITE, PALAUKITE! [ GRUNTAS ]
GRĮŽIU TEN.

465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, PALAUK, GRIZZ!
Ateik, ŽMOGAUS.

466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
DABAR TIKRAI ŽINOME
KAD MES NEATSIRINKITE TAI,

467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
IR GERAI.

468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
GALIM PRAŠOME
TIK DABAR EIK NAMO?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
LEDO LOKIS MIEGO
15 MINUČIŲ.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
AR TO NESUPRATATE?
TAI TAI!

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
TAI MŪSŲ ŠALIA PADARYTI
DAUGIAU DRAUGŲ

472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
NEI KADA TURĖJOME!

473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Nagi, GRIZZ,
MUMS UŽGAKO.

474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
TU ESI KAIP...

475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
DINGLE.

476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
WHOA! NEREIKIA IŠSIRIŠTI
„D“ ŽODIS.

477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
Neprakaituokite.

478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
AŠ VISKĄ IŠSVARSTYSIU
SU NOM-NOM.

479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[ Klyksmai ]

480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
O, Viešpatie. TAI JIS!

481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[NEATSKIRTAS ŠŪKIMAS]

482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Berniukas: ČIA, ČIA!

483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[ MINIOS RĖKIMAI ]

484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[ POP! ]
TAI JIS eina.
DABAR MŪSŲ ŠANSA.

485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, STOP! GRĮŽKITE!
KUR VEIKSI?

486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
NEPALIEK.

487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[NEATSKIRTAS ŠŪKIMAS]

488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
GAU JĄ.
EIK Į PRIEKĄ.

489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
AČIŪ, ŽMOGAUS.

490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
[ PADANGŲ GIRKĖJIMAS ]

491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
VISKAS GERAI, pone?

492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
TAIP, MANAU
KAŽKAS MAN Įkando per klaidą,

493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
BET TIKRAI NESKAUDA.
[JUOKIA] GRUBUS.

494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
LIK IŠ ČIA, TU!

495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
LOKIS GAVO MOXIE.

496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
KĄ GALIU DĖL TAVE PADARYTI,
BIGULIAS?

497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! NUOSTABU!
ŽINOJAU, TU ESI ŠALUS VAIKINAS.

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[ NERVINGAI JUOKIA ]

499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
ATSIPRAŠYTA, TIK
Buvau TIKRAI DIDELIS GERBĖJAS

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
NUO, LIKE, ŠĮ RYT,

501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
IR TIK DAUG
NORIU JŪSŲ KLAUSTI.

502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
AK, KLAUSKITE.
TAIP!

503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
GERAI, TAIP MANO BROLIAI IR AŠ
KURĖ ŠĮ VAIZDO ĮRAŠĄ,

504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
IR MES DAROME
Krūva DAIKŲ.

505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
BUVO KŪDIKIS
IR ŠOKIA.

506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
WOW!
GABAI KIŠTA, ARBA?

507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
JIE TIESIOG DUODA JUMS
KAI ESI PAŽYMĖS INTERNETU.

508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
AR MYLI ŠOKOLADAS?

509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
O, TAIP. KODĖL?

510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
KAS?!

511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
O, ŽMOGAUS!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
BŪTI INTERNETU ĮŽYMINGAM YRA
CAZY-COOL!

513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
TAIP, bet kokiu atveju,
Įdedame JĄ INTERNETE

514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
IR LAUKIAME amžinai,
BET --

515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
KODĖL NE TIK
IŠTRAUKTI JĮ MAN?

516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
O, TAIP, TIKRAI.

517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[KRAMTOMAS]

518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
O, TAIP. TAIP, TAIP, TAIP!
TAI YRA!

519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
 Oi, oi, kur aš esu?

520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
TIKRAI GALU.
 AŠ ESU PRASTOMAS KŪDIKIS.

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizlis: IEŠKOK MAMOS.
TAIP.

522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
MAMA? MAMA?

523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
HA!
 MAMA?

524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
NU
ĮDOMI STATYBA.

525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grizlis:
 LABOS NAKTIES, MAŽI.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
Tai šaunūs dalykai, žmogau.

527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
TIKSLAI! Oi, man labai malonu
JŪS Į JŪSĄ NAUDOJATE!

528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
BILIAI, TU TAIP KIETAS.

529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
TU TURI TURĖTI TONAS DRAUGŲ,
TAIP PAT, TAIP?

530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
TEISINGAI, BIŪTI?

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
Gavau MAKSIMALIĄ SUMĄ
DRAUGŲ

532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
VISUOSE SOCIALINĖS MEDŽIAGOS SVETAINĖSE.

533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
TAIGI, JŪS, VAINAI, PRIVALOTE SUVALGYTI VIEŠPATORIUS
KARTU VISĄ LAIKĄ IR DAIKTAI.

534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
PALAUKITE, KAIP TINKATE
TIEK DAUG ŽMONIŲ Į KAVINĘ?

535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
TAU REIKĖS BENT
12 ĄŽIŲ SULČIŲ.

536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[Juokiasi]
NE, NE, NE, NE.

537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
JUOKIASI MAN?
AŠ ŽYMUS, ŽMOGAUS.

538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
TIKRAI NETURIU LAIKO
DĖL TOKIŲ DALYKŲ.

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
KAS?

540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
KALBAMAS ASMENIŠKAI
YRA PRAEITIES DALYKAS, BIŪTI.

541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
SUSIJUNK.

542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
TAIP PAT,
DRAUGAI DAR PER GARSI

543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
ARBA TURI SCHMUTZ
VISUOSE JŲ VEIDUOSE.

544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
TURIU TARNŲ,
TIKRAI SMAGI MAISTAS, INTERNETAS.

545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
MANAU GALITE SUSITIKTI
MAN DAR NEREIKIA NIEKO.

546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
IR TAIP BŪTINA...

547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[ PRAŠTA PIRŠTAI ]

548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[ SKĖGĖLIAI ]

549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[ PADANGŲ SCREECH ]

550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[ Klyksmai ]

551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[KAMEROS UŽRAKTO PASPAUDIMAI]

552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[Juokiasi] JUOKINGA.

553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[ GROANS ]

554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
IŠ VĖLIAU, DRAUGA.

555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
[ PADANGŲ GIRKĖJIMAS ]

556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
[ DURŠKĖJIMAS ]

557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grizlis:
KODĖL TAI NEVEIKIA?

558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
Oi, ATIDARYTA.

559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
Oi!

560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
UH, EI, VAINAI.

561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
TAIP...ATSIPRAŠAU, kad UŽtrukau TAIP ILGA
GRĮSTI NAMO.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
Gavau sulčių! BE PUŠOS!

563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
GALVOJAU GALBŪT
MES GALĖME GERTI KARTU.

564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
IR TAIP PAT,
TIK NORIU PASAKYTI, UH...

565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
GERAI, GRIZAI. NE DIDELIS.

566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
AWW, NEŽINAU
TAU TAIP RŪPĖJO...

567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[ Klyksmai ]

568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
NEGALIMA PASLAUKT LEDO LOKĮ.

569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[JUOKIAS] PAKANKAMA TEISINGA.

570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
TIKRAI, MES TURIME STAIGMENĄ
TAU, GRIZZ.

571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
TIKRAI? RAD!

572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
O, PALAUKITE. NEGALIU JUDĖTI.

573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
GERAI, ATIDARYTI.

574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
TAI TIK MŪSŲ VIDEO.

575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
PAŽIŪRĖK ATIDŽIAI!

576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
[GAIDŽIA] OHO!

577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
PATIKRINTI KOMENTARUS!

578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
Oho, TIKRAS KOMENTARAS!

579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
VAINAI, TAI PUIKU!

580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
TURIME ŠVENTĖS!

581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
Visi: ČIA!

582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[JUOKAS]

583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
ATLIKTA!

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
ATLIKTA!
ATLIKTA!