1
00:00:39,081 --> 00:00:40,790
Close extremo!
2
00:00:41,125 --> 00:00:48,005
Uau!
3
00:00:48,632 --> 00:00:50,299
Ok. Tudo bem.
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,594
Tudo bem. Então, aqui estamos
em nosso novo ambiente,
5
00:00:53,679 --> 00:00:57,682
a abandonada fábrica de bonecas Acme
no centro de Aurora, Illinois.
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,143
Agora temos um covil oficial para bebês.
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,520
Eu sei, cara.
Este lugar vai ser o centro das garotas.
8
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Sinto muito pelos caras que ainda precisam
mora com os pais, sabe?
9
00:01:05,524 --> 00:01:09,110
Tudo bem. Você provavelmente já percebeu
que chegaremos um pouco mais cedo esta noite.
10
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
Normalmente neste horário no Aurora Cable,
você está assistindo Plant World.
11
00:01:13,490 --> 00:01:15,783
Mas eles não queriam o horário das 10h30.
12
00:01:15,868 --> 00:01:20,121
Mas pudemos conversar sobre Plant World
em mudar com Cooking World.
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
Embora eles não quisessem
mude primeiro.
14
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
Mas, felizmente,
O Mundo da Supremacia Branca foi cancelado,
15
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
e todas as negociações deram certo.
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
E, finalmente, a razão pela qual chegamos cedo
17
00:01:29,840 --> 00:01:32,592
é porque estamos indo
para um show hoje à noite em Chicago.
18
00:01:32,676 --> 00:01:34,510
-Excelente.
-Sim.
19
00:01:34,845 --> 00:01:37,930
E eu mencionei que veremos
20
00:01:38,474 --> 00:01:40,057
-Aerosmith?
-Aerosmith.
21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
-Uau!
-Uau!
22
00:01:42,853 --> 00:01:46,355
Tudo bem, ok. Então, até a próxima semana,
boa noite e vamos à festa.
23
00:01:46,440 --> 00:01:48,524
-Festa, Wayne!
-Festa, Garth.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
É o mundo de Wayne, o mundo de Wayne
25
00:01:50,903 --> 00:01:53,154
Hora de festa, excelente
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,118
E estamos fora.
27
00:01:59,203 --> 00:02:01,621
-Tudo bem, ok!
-Tudo bem! Vamos nos mexer, pessoal!
28
00:02:01,705 --> 00:02:04,874
Tudo bem. Garth, para o Mirthmóvel.
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,042
O Mirthmóvel!
30
00:02:15,886 --> 00:02:17,845
-Tudo bem.
-Tudo bem.
31
00:02:27,356 --> 00:02:29,649
Oi. Meu nome é Wayne Campbell.
32
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
Excelente.
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Bem-vindo ao Wayne's World 2.
34
00:02:33,195 --> 00:02:35,905
Deixe-me atualizá-lo. Vamos.
35
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
Há muito para te contar,
então vamos seguir a rota panorâmica.
36
00:02:45,582 --> 00:02:49,752
Um ano se passou.
Sou um pouco mais velho. Sou um pouco mais sábio.
37
00:02:50,087 --> 00:02:53,506
Estou começando a ter cabelo
em lugares realmente estranhos, cara.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,425
Sinto que estou me transformando no Sasquatch.
39
00:02:56,593 --> 00:02:59,011
Eu ainda saio com
minha namorada Cassandra.
40
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
Ela está gravando uma demo gravada
agora mesmo, cara.
41
00:03:00,973 --> 00:03:03,307
A carreira dela está realmente decolando.
42
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Você se lembra de Cassandra, não é?
43
00:03:07,104 --> 00:03:08,104
Ah.
44
00:03:08,522 --> 00:03:10,022
Cassandra.
45
00:03:12,150 --> 00:03:13,317
Schwing!
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,027
Que bebê.
47
00:03:15,112 --> 00:03:17,071
Ela daria um osso a um cachorro.
48
00:03:19,157 --> 00:03:22,743
Mas, você sabe,
mesmo que eu viva sozinho agora,
49
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
todo mundo está realmente me incomodando
fazer alguma coisa da minha vida, sabe?
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,207
Para se tornar um adulto.
51
00:03:28,792 --> 00:03:32,336
Eu sinto que estou em um
Filme de rito de passagem de John Hughes.
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,549
Mas o que eu realmente gostaria de fazer
é algo extraordinário,
53
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
algo grande, algo mega,
54
00:03:38,719 --> 00:03:42,221
algo copioso, algo
espaçoso, algo cajunga.
55
00:03:42,306 --> 00:03:43,598
Mas...
56
00:03:43,807 --> 00:03:46,475
Provavelmente vou acabar trabalhando
na Grande América,
57
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
limpando casca e manteiga de pulmão.
58
00:03:49,146 --> 00:03:50,354
Sim.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,444
Huh?
60
00:04:00,324 --> 00:04:03,367
Você se lembra do meu melhor amigo
Garth Algar, certo?
61
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
Ah, quase esqueci.
62
00:04:06,038 --> 00:04:08,623
Este ano, Garth finalmente conseguiu o púbis.
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,256
Você não contou a eles sobre meu púbis,
você fez?
64
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Não, claro que não.
65
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
Você está ouvindo WPlG, The Pig,
66
00:04:27,517 --> 00:04:30,186
tudo rock, o tempo todo.
67
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
Ei, Dan lindo vindo até você
68
00:04:34,900 --> 00:04:36,734
às cinco no lado curto
de nove sinos aqui,
69
00:04:36,818 --> 00:04:39,820
do WPlG, autoridade do rock da América.
70
00:04:39,905 --> 00:04:42,865
O que você diz
vamos conversar com o Sr. Grito?
71
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
Deus, o lindo Dan é tão legal.
Ele deve conseguir um milhão de garotas.
72
00:05:00,717 --> 00:05:03,302
Aposto que ele é totalmente estudioso e musculoso.
73
00:05:03,387 --> 00:05:06,931
Com uma voz dessas, cara,
ele tem que ser um ímã de garotas.
74
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Bem-vindo à casa de Mikita.
Como posso atendê-lo?
75
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Sim.
76
00:05:22,572 --> 00:05:26,909
Eu gostaria...quem...governantes...urger...boi,
e uma xícara Mikita.
77
00:05:27,911 --> 00:05:31,706
E então eu acho que gostaria
um grande...com...eam.
78
00:05:33,375 --> 00:05:37,420
Sim, e eu poderia, por favor
tem...elly donut,
79
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
uma framboesa... e uma... bebida?
80
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
-O que?
-Ah, me desculpe.
81
00:05:42,926 --> 00:05:44,927
E... alto-falante... ok.
82
00:05:45,095 --> 00:05:46,595
Ah, bem, deixe-me tentar recapitular o pedido.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,930
Um cruller, dois Sugar Pucks,
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,432
uma Copa Stanley,
um café grande com creme,
85
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
um donut com geleia de framboesa e bebida de laranja
86
00:05:51,309 --> 00:05:53,310
e uma caixa de cinco buracos.
87
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Sim.
88
00:05:55,814 --> 00:05:58,107
Obrigado. Dirija por aí, por favor.
89
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Estou tão empolgado com esse show, cara.
O Aerosmith vai arrasar!
90
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
Mas onde estamos
deveria conhecer Cassandra?
91
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Cha-ching! Cha-ching!
92
00:06:17,461 --> 00:06:18,627
Laminados nos bastidores.
93
00:06:18,712 --> 00:06:20,087
Uau!
94
00:06:31,808 --> 00:06:34,935
-Bis! Bis! Bis!
-Bis! Bis! Bis!
95
00:07:40,710 --> 00:07:42,086
Vamos.
96
00:07:46,299 --> 00:07:49,385
Garth! Alguém agarrou minha bunda!
97
00:07:50,554 --> 00:07:52,054
Tudo bem, estamos ligados!
98
00:07:52,514 --> 00:07:54,014
Eu me sinto estranho.
99
00:07:58,895 --> 00:08:02,398
São cerca de 1.000 dedos
exortando você a deixar ir.
100
00:08:03,525 --> 00:08:04,984
Estou me divertindo.
101
00:08:05,068 --> 00:08:06,402
Excelente!
102
00:08:12,409 --> 00:08:13,409
Segure firme.
103
00:08:24,504 --> 00:08:26,088
Vocês choram!
104
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
-Vocês mandam, querido!
-O almoço está aqui!
105
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Você também!
106
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
A cabra está aqui.
107
00:08:37,559 --> 00:08:40,269
Passando por aqui, cara.
Com licença! Com licença.
108
00:08:40,353 --> 00:08:42,313
Onde fica a área dos bastidores?
109
00:08:53,658 --> 00:08:55,659
Com licença. Com licença.
110
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
OK. Legal.
111
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
Ah, lá está ela. Olá, Cassandra!
112
00:09:13,887 --> 00:09:15,471
Olá, Campbell!
113
00:09:20,185 --> 00:09:22,645
-Ei, Campbell!
-Ei, lá está ela.
114
00:09:23,563 --> 00:09:25,022
Desculpe, não pudemos sentar juntos.
115
00:09:25,106 --> 00:09:27,816
Oh, sem problemas, bolhas.
Ótimo concerto, hein?
116
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Quero que você conheça alguém.
117
00:09:29,319 --> 00:09:31,987
Wayne, Garth,
este é Bobby Cahn da Sharpe Records.
118
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
Excelente.
119
00:09:33,156 --> 00:09:34,198
-Que bom ver você.
-Sim.
120
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
Bobby é meu produtor musical.
121
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Ele está trabalhando
comigo e com a banda.
122
00:09:37,327 --> 00:09:39,662
Bem, devemos passar pelo estúdio.
123
00:09:39,788 --> 00:09:43,040
Claro, não preciso te contar
quão extremamente talentosa Cassandra é.
124
00:09:43,124 --> 00:09:44,875
Quero dizer, você já ouviu falar,
você viu, você sabe.
125
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Definitivamente. Scott! Escocês.
126
00:09:47,671 --> 00:09:51,048
Eu quero que você conheça alguém.
Cassandra, este é Scott.
127
00:09:51,508 --> 00:09:52,800
-Oi.
-Oi.
128
00:09:53,176 --> 00:09:54,843
-Dwayne.
-Na verdade, Wayne.
129
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Tudo bem.
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Bobby me disse que você é muito,
muito talentoso.
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Eu estava dizendo exatamente a mesma coisa.
132
00:10:00,350 --> 00:10:02,851
Scott, quero te perguntar uma coisa.
133
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
Você não odeia bater papo?
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Oh sim. Eu simplesmente desprezo isso.
135
00:10:14,364 --> 00:10:16,156
Afaste-se, por favor.
136
00:10:21,371 --> 00:10:24,456
-Não somos dignos!
-Não somos dignos!
137
00:10:24,541 --> 00:10:27,167
Você é digno, você é digno. Levantar.
138
00:10:27,419 --> 00:10:29,128
Vocês foram excelentes esta noite.
139
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
Ei, muito obrigado. Nos vemos lá dentro.
140
00:10:31,214 --> 00:10:33,382
-Estamos planejando isso.
-Ei, tudo bem. Tudo bem.
141
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Uau.
142
00:10:37,721 --> 00:10:40,264
-Excelente.
-Entendi. Ótimo.
143
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Aguentar.
144
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Com licença.
145
00:10:44,728 --> 00:10:45,853
Uau.
146
00:10:48,815 --> 00:10:51,734
Oh... Oh, caramba. Wayne, olhe.
147
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
Garth, é Heather Locklear.
148
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
E ela está sinalizando para nós.
149
00:10:57,741 --> 00:10:59,366
Existe um deus.
150
00:10:59,743 --> 00:11:01,660
Heather seja o teu nome.
151
00:11:02,996 --> 00:11:05,914
-Schwing.
-Schwing.
152
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
-Bobby!
-Mesclado.
153
00:11:09,544 --> 00:11:12,254
-Você vem?
-Ah, sim, nós estamos...
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,548
-Esta é Cassandra.
-Olá.
155
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Devíamos estar lá.
156
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Não, você não está.
157
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
Minha namorada está lá.
158
00:11:20,055 --> 00:11:23,182
Ei, namoradas de muita gente
estão lá.
159
00:11:23,892 --> 00:11:25,476
-Negado.
-Negado.
160
00:11:46,581 --> 00:11:49,041
Oi! De onde você é?
Eu sou de Wilmette.
161
00:11:49,125 --> 00:11:52,461
Eu sou de Cícero.
Não é legal estar no centro da cidade?
162
00:11:53,046 --> 00:11:56,215
Ei, vocês são aqueles dois caras
quem tem aquele programa de TV em Aurora?
163
00:11:56,299 --> 00:11:58,926
-O mundo de Wayne? O mundo de Wayne.
-O mundo de Wayne. Hora da festa.
164
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
Não!
165
00:12:01,554 --> 00:12:03,013
Oh. Vocês com certeza se parecem com eles.
166
00:12:03,098 --> 00:12:06,058
Olha, se Wayne disser que não,
não estamos, ok?
167
00:12:06,184 --> 00:12:07,351
OK.
168
00:12:07,727 --> 00:12:10,270
Quanto tempo leva
para você chegar aqui de Aurora?
169
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
Demoro 40 minutos de porta em porta.
170
00:12:12,732 --> 00:12:14,233
Minha mãe me deu um dólar
171
00:12:14,317 --> 00:12:16,402
e me deixou
no parque e passeio.
172
00:12:23,201 --> 00:12:25,077
Cães. Cães.
173
00:12:27,872 --> 00:12:29,289
E Marilyn.
174
00:12:29,749 --> 00:12:31,083
Marilyn...
175
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
É tudo uma criatura.
176
00:12:34,462 --> 00:12:36,255
Vamos todos olhar para o seu...
177
00:13:26,431 --> 00:13:27,848
Quem é você?
178
00:13:28,057 --> 00:13:29,683
Meu nome é Jim Morrison.
179
00:13:30,018 --> 00:13:31,059
Legal.
180
00:13:31,478 --> 00:13:32,728
Quem é ele?
181
00:13:33,605 --> 00:13:35,147
Um estranho índio nu.
182
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Legal.
183
00:13:39,068 --> 00:13:41,403
Por que você me trouxe aqui?
184
00:13:41,696 --> 00:13:44,323
Para ajudá-lo a encontrar algumas respostas, Wayne.
185
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Respostas para quê?
186
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
Pergunte-me alguma coisa.
187
00:13:47,494 --> 00:13:50,412
OK. Dois trens
estão viajando a 60 milhas por hora,
188
00:13:50,497 --> 00:13:52,164
um de Chicago,
um de Los Angeles...
189
00:13:52,248 --> 00:13:55,000
Não, faça-me uma pergunta sobre sua vida.
190
00:13:55,919 --> 00:13:58,587
O que devo fazer da minha vida?
191
00:13:59,506 --> 00:14:02,424
Você deveria fazer um show
em Aurora, Wayne.
192
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Como vou fazer com que as bandas venham?
193
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
Se você reservá-los, eles virão.
194
00:14:08,473 --> 00:14:11,600
Mas eu não sei de nada
sobre fazer um concerto.
195
00:14:11,768 --> 00:14:14,895
Você deve ir para a Inglaterra
e encontre um homem chamado Del Preston.
196
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
Ele é o maior roadie que já existiu.
197
00:14:16,439 --> 00:14:19,274
Ele estava conosco
nos bons e nos maus momentos.
198
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Ele irá ajudá-lo.
199
00:14:21,444 --> 00:14:23,278
Mais alguma dúvida?
200
00:14:23,446 --> 00:14:27,074
Garth algum dia conseguirá
seu telefone de futebol ilustrado com esportes?
201
00:14:27,158 --> 00:14:28,867
Foi enviado para a casa errada.
202
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
Chegará amanhã, junto com
a questão do maiô e o vídeo,
203
00:14:32,747 --> 00:14:35,082
Taça Stanley, 100 anos de glória.
204
00:14:38,503 --> 00:14:40,462
Ei, como faço para voltar?
205
00:14:40,713 --> 00:14:43,131
Siga o estranho índio nu.
206
00:14:43,508 --> 00:14:44,633
Legal.
207
00:14:44,968 --> 00:14:47,261
Acorde, Wayne!
208
00:14:48,972 --> 00:14:50,430
Garth.
209
00:14:50,515 --> 00:14:54,101
Eu apenas tive o mais vívido
e poderoso sonho da minha vida.
210
00:14:54,686 --> 00:14:57,312
Ontem à noite, Jim Morrison falou comigo.
211
00:14:57,814 --> 00:15:01,191
Ele me disse que o propósito da minha vida
era fazer um concerto.
212
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Sim.
213
00:15:03,486 --> 00:15:07,823
Oh, ei, adivinhe finalmente
veio pelo correio, Wayne?
214
00:15:08,157 --> 00:15:10,576
Acho que mandaram para a casa errada.
215
00:15:10,660 --> 00:15:13,328
Meu telefone de futebol ilustrado esportivo.
216
00:15:13,413 --> 00:15:14,746
Oh meu Deus!
217
00:15:14,831 --> 00:15:18,625
Legal. Meus esportes ilustrados
questão do maiô.
218
00:15:20,545 --> 00:15:21,670
Oh meu Deus.
219
00:15:21,754 --> 00:15:25,799
E a história da Copa Stanley,
100 anos de glória.
220
00:15:25,925 --> 00:15:28,176
Garth, é um sinal.
221
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Faremos um concerto.
222
00:15:32,390 --> 00:15:33,640
Oh sim.
223
00:15:34,601 --> 00:15:36,560
Faremos um concerto.
224
00:15:51,534 --> 00:15:53,201
Bem, este deve ser o lugar.
225
00:15:53,286 --> 00:15:56,413
Talvez devêssemos ter ligado para Cassandra
antes de passarmos por aqui.
226
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Garth, somos nós.
Ninguém vai nos incomodar.
227
00:15:58,916 --> 00:16:02,044
Além disso, Cassandra precisa
o encorajamento.
228
00:16:07,258 --> 00:16:10,636
Com licença, o que vocês são?
fazendo aqui no meio da rua?
229
00:16:10,720 --> 00:16:13,805
Bem, estou colocando essas galinhas
em caixotes e empilhando-os aqui mesmo.
230
00:16:13,890 --> 00:16:16,600
O trabalho de Jim é garantir
sempre temos muitas melancias.
231
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
Ah, então você está vendendo melancias.
232
00:16:18,728 --> 00:16:20,270
Não, não, senhor. Nós apenas temos que ter certeza
233
00:16:20,355 --> 00:16:21,605
há muitos deles empilhados
em todos os momentos,
234
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
assim como as galinhas.
235
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
O que esses caras fazem?
236
00:16:24,108 --> 00:16:25,942
Bem, o trabalho deles é andar de um lado para outro
237
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
com esta grande janela de vidro
a cada dois minutos.
238
00:16:29,072 --> 00:16:31,531
Isso é estranho.
239
00:16:31,741 --> 00:16:35,285
Sim. Você deve se perguntar
se isso vai valer a pena mais tarde.
240
00:16:50,635 --> 00:16:51,677
Tudo bem.
241
00:16:51,761 --> 00:16:54,012
Talvez devêssemos fazer overdub em uma faixa
com Bobby tocando.
242
00:16:54,097 --> 00:16:55,847
Ele pode realmente chorar.
243
00:16:55,932 --> 00:16:58,684
Dê-lhes alguns minutos.
Eles estão trabalhando nisso.
244
00:16:58,768 --> 00:17:00,227
Falei com a gravadora hoje.
245
00:17:00,311 --> 00:17:03,021
Eles acham que você tem
pelo menos três singles neste.
246
00:17:03,106 --> 00:17:05,190
Eles querem que você saia
para a costa na próxima semana.
247
00:17:05,274 --> 00:17:06,483
Excelente.
248
00:17:06,567 --> 00:17:09,444
Nada mal para uma menina de Hong Kong.
249
00:17:15,034 --> 00:17:17,077
O que o traz aqui, Wayne?
250
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
Eu tinha que contar algo a Cassandra.
251
00:17:20,456 --> 00:17:21,873
-Sim?
-Sim.
252
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
Ontem à noite tive um sonho.
253
00:17:26,295 --> 00:17:28,213
Nós vamos colocar
um concerto em Aurora.
254
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Essa é uma ótima ideia.
255
00:17:29,716 --> 00:17:32,426
Sim. É... é um festival.
256
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
-Um festival?
-Um festival. Você ouviu o homem.
257
00:17:34,929 --> 00:17:37,097
Isso é encantador. Como é chamado?
258
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Como é chamado?
259
00:17:38,766 --> 00:17:44,855
Chama-se...
260
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Waynestock. Chama-se Waynestock.
261
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Waynestock.
262
00:17:49,902 --> 00:17:52,195
Quem estará na Waynestock?
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,325
Aerosmith e Pearl Jam.
264
00:17:59,370 --> 00:18:00,704
Quem mais?
265
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
Eu
266
00:18:04,625 --> 00:18:06,168
e Wayne.
267
00:18:07,170 --> 00:18:09,755
-E...
-E...
268
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
Van Halen.
269
00:18:13,968 --> 00:18:15,677
Uau! Van Halen. Quem mais?
270
00:18:15,762 --> 00:18:17,304
Sim. Quem mais?
271
00:18:18,639 --> 00:18:22,350
Um velho montando um caiaque
de um registro?
272
00:18:23,478 --> 00:18:24,728
-O que?
-Não!
273
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
Rasgue Taylor! Rip Taylor estará lá.
274
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
Rip Taylor? Ele é um deus no meu país.
275
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
Ele não pode andar pelas ruas
sem ser assediado.
276
00:18:32,987 --> 00:18:35,405
Bem, isso é ótimo,
porque ele estará lá. Então...
277
00:18:35,490 --> 00:18:38,116
E eu pensei que talvez
você também poderia jogar.
278
00:18:38,201 --> 00:18:39,576
Eu ficaria honrado.
279
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Eu não me comprometeria ainda.
280
00:18:41,537 --> 00:18:43,955
Você tem alguns shows de verdade chegando.
Shows reais.
281
00:18:44,040 --> 00:18:45,373
Shows reais?
282
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Bem, ixnay
na condescendência - sim, Chet.
283
00:18:50,046 --> 00:18:51,171
Sim.
284
00:18:51,464 --> 00:18:54,883
-Bobby, posso te fazer uma pergunta?
-O que foi, Garth?
285
00:18:55,551 --> 00:18:58,053
Um esfíncter diz o quê?
286
00:19:00,765 --> 00:19:05,060
Eu disse: "Um esfíncter diz o quê?"
287
00:19:06,604 --> 00:19:10,315
Você quer que eu diga "o quê?"
como se eu não entendesse.
288
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
É isso?
289
00:19:15,488 --> 00:19:16,571
É isso?
290
00:19:16,697 --> 00:19:18,698
Oh céus. O último cara não entendeu.
291
00:19:18,783 --> 00:19:20,450
-O que.
-OK. O último cara não entendeu.
292
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Você é grande. Você é grande.
293
00:19:21,702 --> 00:19:25,956
Somos pequenos, pequenos.
Então, é melhor irmos. Sim.
294
00:19:26,040 --> 00:19:27,165
Onde você está indo?
295
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
-Inglaterra!
-Inglaterra!
296
00:19:28,960 --> 00:19:32,462
Não acredito que a Paramount esteja gastando
o dinheiro para nos levar para a Inglaterra.
297
00:19:32,547 --> 00:19:35,257
eu teria pensado
eles usariam apenas duas duplas.
298
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
Aqui estamos em Piccadilly Circus.
299
00:19:38,177 --> 00:19:40,762
Uau! Que circo de merda.
300
00:19:40,847 --> 00:19:43,265
Boa decisão.
Não há animais ou palhaços.
301
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
Que roubo.
302
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Vamos ao Palácio de Buckingham.
303
00:19:47,937 --> 00:19:50,438
A Princesa Di ainda mora aqui?
304
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
Ela é um bebê.
305
00:19:52,191 --> 00:19:53,275
Sim.
306
00:19:58,865 --> 00:20:02,784
Então, Jim Morrison
dar-lhe o endereço exato de Del Preston?
307
00:20:03,244 --> 00:20:05,829
Sim. Ele disse exatamente Londres, Inglaterra.
308
00:20:05,955 --> 00:20:06,997
OK.
309
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
Não sei sobre isso, Wayne.
310
00:20:24,557 --> 00:20:25,724
Del?
311
00:20:27,476 --> 00:20:28,643
Olá?
312
00:20:29,770 --> 00:20:30,812
Del?
313
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
Você é Del Preston?
314
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Eu poderia estar.
315
00:20:45,912 --> 00:20:47,037
Quem é você?
316
00:20:47,121 --> 00:20:49,581
-Meu nome é Wayne Campbell.
-Eu sou Garth Algar.
317
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Isso é terrivelmente fascinante, cara,
318
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
mas você me acordou.
319
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
Como você consegue dormir assim?
320
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
Ouça, filho, Jim,
321
00:20:58,341 --> 00:21:01,760
dormindo assim
acrescentará 10 anos à sua vida.
322
00:21:06,057 --> 00:21:10,018
Eu aprendi com Keith Richards
quando fiz turnê com os Stones.
323
00:21:15,858 --> 00:21:17,275
Esta pode ser a razão pela qual
324
00:21:17,360 --> 00:21:20,695
Keith não pode ser morto
por armas convencionais.
325
00:21:22,448 --> 00:21:24,824
Então, como posso ajudar?
326
00:21:25,368 --> 00:21:27,494
Você vai pensar que estou maluco, certo,
327
00:21:27,912 --> 00:21:32,123
mas alguém me visitou em um sonho
e me disse que Del Preston
328
00:21:32,208 --> 00:21:35,043
me ajudaria a fazer um show
em Aurora, Illinois.
329
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Um concerto?
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,424
Receio que você tenha sido mal informado.
331
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Eu não faço mais isso.
332
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
Sou apenas um velhote.
333
00:21:49,767 --> 00:21:52,185
Quero dizer, o que eu sei
sobre música hoje?
334
00:21:52,395 --> 00:21:53,979
Quando eu estava trabalhando, eram todas bandas
335
00:21:54,063 --> 00:21:57,065
como Eric Clapton
e os Rolling Stones.
336
00:21:57,149 --> 00:22:00,652
Quero dizer, não é como o Grateful Dead
ainda estão juntos e em turnê, não é?
337
00:22:00,736 --> 00:22:03,446
-Bem, na verdade, eles...
-Garth.
338
00:22:05,741 --> 00:22:08,076
Uau, olhe para este álbum de recortes.
339
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Uau.
340
00:22:10,079 --> 00:22:12,872
-É você com Led Zeppelin.
-Sim.
341
00:22:13,916 --> 00:22:15,792
Minha velha combinou isso.
342
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Devemos ter visitado todas as salas de concerto
e local na América,
343
00:22:18,504 --> 00:22:21,756
eu, minha senhora e a estrada.
344
00:22:21,924 --> 00:22:24,009
-É você e Bob Dylan?
-Sim.
345
00:22:24,468 --> 00:22:25,802
Quem é a velha?
346
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Essa é a minha senhora.
347
00:22:28,639 --> 00:22:30,390
Ouça, foi divertido,
348
00:22:30,975 --> 00:22:33,018
mas esses dias acabaram para sempre.
349
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Mas viemos da América
só para falar com você.
350
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Desculpe.
351
00:22:38,107 --> 00:22:40,275
Eu não faço mais shows.
352
00:22:40,693 --> 00:22:42,360
Vamos, vamos.
353
00:22:44,947 --> 00:22:46,114
Bem,
354
00:22:46,699 --> 00:22:50,452
Ainda acho que você levou uma vida muito legal.
355
00:22:51,954 --> 00:22:53,455
Foi um prazer conhecer você.
356
00:22:53,539 --> 00:22:55,415
Acho que Jim estava errado.
357
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Espere um pouco.
358
00:23:01,756 --> 00:23:04,049
Foi Jim Morrison?
359
00:23:04,258 --> 00:23:05,759
-Sim!
-Incrível.
360
00:23:05,926 --> 00:23:08,636
Ele tinha um índio nu?
361
00:23:08,804 --> 00:23:10,138
-Sim!
-Uau.
362
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Eu tenho que te perguntar...
363
00:23:13,142 --> 00:23:15,268
Você não achou que era
um pouco desnecessário
364
00:23:15,352 --> 00:23:17,812
ver a rachadura no traseiro do índio?
365
00:23:17,980 --> 00:23:19,606
Sim, absolutamente!
366
00:23:20,107 --> 00:23:21,649
Eu tive o mesmo sonho.
367
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
-Uau!
-Uau!
368
00:23:25,988 --> 00:23:28,531
Del, você realmente vai adorar Aurora.
369
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Quem é Aurora, afinal?
370
00:23:31,160 --> 00:23:32,952
Frank, é o Bobby.
371
00:23:33,996 --> 00:23:35,830
Você pegou a fita?
372
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
O que você achou?
373
00:23:38,334 --> 00:23:40,543
Definitivamente. Ela parece ótima.
374
00:23:41,337 --> 00:23:43,463
Sim, a banda é terrível.
375
00:23:43,547 --> 00:23:45,006
É uma banda de garagem.
376
00:23:45,800 --> 00:23:47,592
Eles não podem, tenho certeza.
377
00:23:49,136 --> 00:23:52,639
Estou trabalhando com eles.
Ainda estou neste estúdio em Aurora.
378
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
O que diabos você está fazendo aí?
379
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Ela quer ficar aqui.
380
00:23:55,601 --> 00:23:57,227
Por que ela iria querer ficar em Aurora?
381
00:23:57,311 --> 00:23:59,062
Mesmo motivo
todos eles querem ficar em Aurora,
382
00:23:59,146 --> 00:24:00,688
ela tem namorado.
383
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
Não se preocupe.
Vou me livrar do namorado e da banda.
384
00:24:03,609 --> 00:24:07,153
Além disso, gostaria de trazê-la para Los Angeles,
terminar o álbum.
385
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
Tudo bem, Bobby.
Vamos acabar com isso, ok?
386
00:24:14,870 --> 00:24:18,998
E lá estou eu no Sri Lanka,
antigo Ceilão, às 3h da manhã,
387
00:24:19,083 --> 00:24:23,378
procurando 1.000 MandMs marrons
para encher um copo de conhaque,
388
00:24:23,462 --> 00:24:26,381
ou Ozzy não subiria ao palco naquela noite.
389
00:24:26,507 --> 00:24:29,634
Então, Jeff Beck levanta a cabeça
em volta da porta
390
00:24:29,718 --> 00:24:32,762
e menciona que há uma pequena loja de doces
na periferia da cidade.
391
00:24:32,847 --> 00:24:36,391
Então, vamos e está fechado.
392
00:24:36,600 --> 00:24:39,394
Então, somos eu e Keith Moon
e David Crosby
393
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
invadindo isso
lojinha de doces, certo?
394
00:24:42,690 --> 00:24:45,066
Bem, em vez de um cão de guarda,
395
00:24:45,192 --> 00:24:49,529
eles têm esse maldito
grande tigre de Bengala.
396
00:24:50,322 --> 00:24:54,409
Bem, eu consegui tirar o tigre
com uma lata de Mace,
397
00:24:54,785 --> 00:24:56,661
mas o dono da loja e seu filho,
398
00:24:56,745 --> 00:24:59,247
essa é uma história completamente diferente.
399
00:25:00,249 --> 00:25:03,877
Eu tive que espancá-los até a morte
com seus próprios sapatos.
400
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
Negócio desagradável, realmente.
401
00:25:08,424 --> 00:25:12,802
Mas com certeza, recebi os MandMs,
e Ozzy subiu no palco
402
00:25:12,887 --> 00:25:14,804
e fez um ótimo show.
403
00:25:15,055 --> 00:25:17,348
Uau! Uau, isso foi excelente.
404
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
Isso é ótimo.
405
00:25:19,685 --> 00:25:22,478
Bem, para fazer um ótimo show de rock
406
00:25:22,771 --> 00:25:24,772
como Knebworth, na Inglaterra,
407
00:25:25,691 --> 00:25:27,025
ou Woodstock,
408
00:25:27,109 --> 00:25:29,736
só há um lugar onde você pode fazer isso,
409
00:25:29,862 --> 00:25:31,196
e isso está aqui,
410
00:25:31,614 --> 00:25:35,950
no Parque Memorial Adlai Stevenson,
nos campos de jogo.
411
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
É melhor irmos para Stevenson Park
e confira.
412
00:25:43,876 --> 00:25:45,293
Então, Wayne...
413
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
Ouvi dizer que você está fingindo
algum tipo de concerto.
414
00:25:49,632 --> 00:25:51,049
Isso é bom.
415
00:25:51,467 --> 00:25:55,011
As pessoas precisam se divertir.
Eles precisam de distração.
416
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
Eu desejo a Deus
que alguém faria algo
417
00:25:56,889 --> 00:25:59,432
para bloquear as vozes na minha cabeça
por cinco minutos,
418
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
vozes que gritam sem parar,
419
00:26:02,019 --> 00:26:06,522
"Por que eles vêm até mim para morrer?"
420
00:26:07,024 --> 00:26:08,149
OK.
421
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
O que fazemos agora?
422
00:26:26,210 --> 00:26:28,336
Aqui. Deixe-me dar uma olhada.
423
00:26:31,674 --> 00:26:33,383
Pegue a lanterna.
424
00:26:35,928 --> 00:26:37,011
OK.
425
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Ali está o portão principal,
426
00:26:39,431 --> 00:26:41,307
e aqui estamos.
427
00:26:41,475 --> 00:26:43,559
Não, não, não, cara. Estamos aqui.
428
00:26:43,978 --> 00:26:46,562
Eu não acho.
Viramos à esquerda no portão,
429
00:26:46,647 --> 00:26:49,190
-então isso nos colocaria...
-Garth!
430
00:26:49,692 --> 00:26:51,192
Espere um minuto.
431
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Eu sei onde estamos.
432
00:26:53,487 --> 00:26:55,571
Sou muito bom com mapas.
433
00:26:59,410 --> 00:27:00,451
Ouvir.
434
00:27:00,786 --> 00:27:01,869
O que?
435
00:27:08,377 --> 00:27:09,752
Desligue isso! Desligue isso!
436
00:27:09,837 --> 00:27:13,131
-Não consigo desligar! Não consigo desligar!
-Desligue isso! Desligue isso!
437
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Waynestock?
438
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
Você convidaria propositalmente
439
00:27:25,102 --> 00:27:27,812
o elemento rock 'n' roll
em nossa comunidade?
440
00:27:28,188 --> 00:27:30,565
Bem, o que há de errado com
um pouco de entretenimento?
441
00:27:30,649 --> 00:27:33,359
Entretenimento é bom, mas isso...
442
00:27:34,361 --> 00:27:37,071
Você sabe, temos muitos grandes atos
que passam por aqui.
443
00:27:37,156 --> 00:27:40,408
Capades de Gelo, Tiny Toons, Kenny G.
444
00:27:40,826 --> 00:27:41,909
Kenny G?
445
00:27:56,091 --> 00:27:59,719
Então, o que, nós nem entendemos
solicitar uma licença? Sim.
446
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Adoraríamos fazer um show de rock.
447
00:28:03,098 --> 00:28:04,182
Não!
448
00:28:07,353 --> 00:28:08,436
Sim.
449
00:28:08,562 --> 00:28:13,191
Betty Jo, poderíamos ter as licenças
para um festival, por favor?
450
00:28:13,817 --> 00:28:15,234
-Sim, senhor.
-Obrigado.
451
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
Você precisará preencher
os pedidos de licença necessários.
452
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
Permitir aplicativos.
453
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
-Aqui você vai.
-Obrigado, Betty Jo.
454
00:28:28,415 --> 00:28:29,457
Ei.
455
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
Você é o cara que está nisso
Espetáculo Mundial Wayne.
456
00:28:34,505 --> 00:28:35,838
-Betty Jo?
-Sim?
457
00:28:35,923 --> 00:28:37,256
Obrigado.
458
00:28:42,513 --> 00:28:43,888
Tudo bem, então.
459
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
Naturalmente, você precisará do
pedido de autorização necessário,
460
00:28:48,644 --> 00:28:51,145
aprovação das guildas e sindicatos.
461
00:28:51,772 --> 00:28:53,773
Você precisará de alguns formulários de liberação.
462
00:28:53,857 --> 00:28:55,650
O nível de decibéis...
463
00:28:55,901 --> 00:28:57,902
O quê? Há algo errado?
464
00:28:58,487 --> 00:28:59,529
Huh?
465
00:29:01,073 --> 00:29:02,698
O que você quer dizer?
466
00:29:03,158 --> 00:29:04,700
É o meu olho, não é?
467
00:29:04,785 --> 00:29:07,286
Por que quereríamos olhar para o seu olho?
468
00:29:07,371 --> 00:29:10,748
Há algo errado
com aquele olho estranho?
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,251
Não há nada de errado com meu olho.
470
00:29:13,335 --> 00:29:14,752
Este simplesmente não tem pigmento.
471
00:29:14,837 --> 00:29:17,839
Você vê, eu sou o que você chama
um albino ocular parcial.
472
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Mas estou bem com isso.
473
00:29:19,049 --> 00:29:21,884
Eu tenho uma visão 20/20 perfeita
com os dois olhos.
474
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
Sr. Campbell, você está falando sério
fazendo um show de rock?
475
00:29:25,514 --> 00:29:28,182
Você está brincando? Eu daria meu olho direito.
476
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Sim.
477
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
Vocês dois percebem
478
00:29:32,563 --> 00:29:34,939
existem certas jurisdições
você precisará seguir.
479
00:29:35,023 --> 00:29:38,526
Bem, eu gostaria de pensar
que estou atento aos detalhes.
480
00:29:41,947 --> 00:29:47,201
Estou assumindo, é claro,
você tem a autorização de ocupação de US$ 5.000,
481
00:29:47,286 --> 00:29:48,661
ou você nem estaria aqui.
482
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Ex-me apertar? Um fermento em pó?
483
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Autorização de ocupação de US$ 5.000?
484
00:29:54,251 --> 00:29:56,377
Sim, temos isso, na verdade. Sim.
485
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Pedaço de bolo.
486
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Tudo bem, então todos os formulários e aplicativos
deve ser preenchido em triplicado
487
00:30:01,550 --> 00:30:02,758
e voltou para este escritório
488
00:30:02,843 --> 00:30:06,095
no máximo 10 dias úteis
antes do evento,
489
00:30:06,597 --> 00:30:07,805
com o dinheiro.
490
00:30:07,890 --> 00:30:09,974
OK. Bem, vamos levar isso para casa,
491
00:30:10,142 --> 00:30:12,143
passe por eles
com um pente fino,
492
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
cruze os "t's" e pontilhe...
493
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
"J's" minúsculos.
494
00:30:26,658 --> 00:30:28,868
Ah, eu continuo caindo. Oh não!
495
00:30:28,952 --> 00:30:31,412
-Oh, parece que estou caindo muito.
-Parar.
496
00:30:31,663 --> 00:30:34,081
Oh, caramba, esses saltos altos. Oh!
497
00:30:35,667 --> 00:30:37,084
Cassandra...
498
00:30:40,255 --> 00:30:42,048
Por que você sai comigo?
499
00:30:42,132 --> 00:30:44,008
Eu amo estar com você.
500
00:30:44,259 --> 00:30:46,010
A maioria dos caras são idiotas.
501
00:30:46,512 --> 00:30:48,304
Você é uma boa pessoa.
502
00:30:50,724 --> 00:30:52,517
Espere. Deixe-me mostrar a você
o que ganhei em uma venda de garagem.
503
00:30:52,601 --> 00:30:53,976
O que você conseguiu?
504
00:30:54,311 --> 00:30:56,521
Não é ótimo? Você ouviu falar disso?
505
00:30:56,605 --> 00:30:58,689
Ex-me apertar?
Eu já vi isso antes?
506
00:30:58,774 --> 00:31:00,024
Frampton ganha vida?
507
00:31:00,108 --> 00:31:02,610
Todos no mundo
Frampton ganha vida.
508
00:31:02,694 --> 00:31:04,904
Se você morasse nos subúrbios,
você recebeu isso.
509
00:31:04,988 --> 00:31:07,532
Chegou pelo correio
com amostras de Tide.
510
00:31:07,616 --> 00:31:10,368
Olhe para este antigo.
Gerry e os marcapassos.
511
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Uau! Isso é antigo.
512
00:31:11,620 --> 00:31:15,081
Você sabe, eu aposto que esses caras
na verdade, já temos marca-passos.
513
00:31:16,208 --> 00:31:18,251
Você pode acreditar
eles não estão mais fazendo vinil?
514
00:31:18,335 --> 00:31:20,294
-É estranho, não é?
-Isso é estranho.
515
00:31:20,379 --> 00:31:22,880
Bobby disse que meu álbum nunca,
já estará em vinil.
516
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
Ah, "Bobby diz."
517
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
Você e Bobby estão tendo um caso?
518
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
Não, claro que não.
Onde você ouviu isso?
519
00:31:29,888 --> 00:31:31,847
Bem, você sabe como essas coisas começam.
520
00:31:31,932 --> 00:31:34,433
Um cara conta algo para outro cara,
521
00:31:34,518 --> 00:31:36,519
então ele conta a dois amigos,
522
00:31:36,812 --> 00:31:38,396
e eles contam a dois amigos,
523
00:31:38,480 --> 00:31:40,106
e eles contam aos amigos,
524
00:31:40,190 --> 00:31:42,233
e assim por diante, e assim por diante,
525
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
e assim por diante.
526
00:31:43,694 --> 00:31:44,902
Você sabe como essas coisas acontecem.
527
00:31:44,987 --> 00:31:48,155
Não. Honestamente, Campbell,
Eu não estou tendo um caso.
528
00:31:48,323 --> 00:31:50,616
Eu sou legal com ele
porque ele é meu produtor.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,993
Mas se este contrato de gravação fracassar,
530
00:31:52,077 --> 00:31:55,538
Eu perco meu visto e então
Tenho que voltar para Hong Kong.
531
00:31:55,622 --> 00:31:57,415
Mas você tem
não há nada com que se preocupar, Wayne.
532
00:31:57,499 --> 00:32:00,501
-OK.
-Ei, meu pai vem me visitar.
533
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
Eu realmente adoraria que você o conhecesse.
534
00:32:02,004 --> 00:32:05,047
Sim. Tratar.
Tenho certeza que ele vai me amar.
535
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Sim.
536
00:32:07,259 --> 00:32:10,052
Se você for parecido com meu antigo namorado.
537
00:32:11,305 --> 00:32:13,306
Não sou nada parecido com o seu antigo namorado.
538
00:32:13,390 --> 00:32:15,141
Então estamos ferrados.
539
00:32:16,059 --> 00:32:18,269
Você sabe, eu não vi Garth
daqui a pouco. O que ele está fazendo?
540
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
Ah, Garth está lavando a roupa.
541
00:32:20,480 --> 00:32:22,940
Pena que ele não
ter uma namorada para lavar a roupa.
542
00:32:23,025 --> 00:32:26,402
Oh sim. Obrigado por lavar minha roupa.
543
00:32:26,778 --> 00:32:27,903
Olá, Cassandra,
544
00:32:27,988 --> 00:32:30,615
como você consegue minhas roupas
tão branco e com cheiro fresco?
545
00:32:30,699 --> 00:32:34,035
É um antigo método familiar cantonês
que poucas pessoas conhecem.
546
00:32:34,119 --> 00:32:36,245
Ah. Espere um minuto.
547
00:32:37,497 --> 00:32:38,789
Calgão?
548
00:32:38,874 --> 00:32:41,208
Segredo chinês antigo, hein?
549
00:33:06,026 --> 00:33:07,193
Olá.
550
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
Oi.
551
00:33:10,906 --> 00:33:13,032
Não me lembro de ter visto você aqui.
552
00:33:13,116 --> 00:33:16,118
Bem, talvez seja porque
é minha primeira vez aqui.
553
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
Isso mesmo.
Minha mãe costumava lavar toda a minha roupa,
554
00:33:18,914 --> 00:33:20,164
mas eu faço agora.
555
00:33:20,248 --> 00:33:22,917
Eu sou o que você chama sem pais.
556
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Oh.
557
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
Posso ir ao cinema numa noite de escola,
assim.
558
00:33:30,550 --> 00:33:32,968
Bem, bem-vindo ao bairro.
559
00:33:36,348 --> 00:33:37,348
Oh.
560
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
Sim, sujo...
561
00:33:39,518 --> 00:33:42,436
Você gostaria
um pouco de alcaçuz de corda vermelha?
562
00:33:42,771 --> 00:33:44,105
Por que, claro.
563
00:33:55,867 --> 00:33:58,828
-Qual o seu nome?
-Garth. Garth Algar.
564
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Qual é o seu?
565
00:34:02,207 --> 00:34:04,041
Meu nome é Honey Hornée.
566
00:34:04,126 --> 00:34:05,960
Prazer em conhecê-la, senhorita Horny.
567
00:34:06,044 --> 00:34:07,169
Esse é o Hornée.
568
00:34:07,254 --> 00:34:10,423
-É francês.
-Oh. Ok,
569
00:34:10,632 --> 00:34:12,800
Senhorita Hornée.
570
00:34:13,927 --> 00:34:15,261
Então, Garth,
571
00:34:16,138 --> 00:34:17,805
você faria
gostaria de jantar alguma noite?
572
00:34:17,889 --> 00:34:19,682
Ah, eu gosto de jantar todas as noites.
573
00:34:19,766 --> 00:34:22,309
Não, quero dizer nós. Você e eu.
574
00:34:22,394 --> 00:34:24,812
Você gostaria
jantar alguma noite?
575
00:34:26,815 --> 00:34:28,023
Um encontro?
576
00:34:31,361 --> 00:34:33,821
Finalmente. Demorou, tipo, duas horas.
577
00:34:51,673 --> 00:34:54,091
Eu gosto deles pequeninos e quentinhos.
578
00:34:54,968 --> 00:34:56,177
Contanto.
579
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
-Tchau.
-Tchau.
580
00:35:00,766 --> 00:35:02,433
Talvez nos vejamos por aí.
581
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Sim. Te vejo por aí.
582
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Ah, Garth?
583
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
Você esqueceu isso.
584
00:35:21,703 --> 00:35:22,787
-Boa noite, Cassandra.
-Noite.
585
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
-Bom trabalho.
-Obrigado. Vejo você amanhã.
586
00:35:24,873 --> 00:35:26,248
Boa noite.
587
00:35:27,876 --> 00:35:30,252
Preciso levar você para Los Angeles.
588
00:35:30,796 --> 00:35:32,421
Você está enterrado aqui.
589
00:35:32,839 --> 00:35:35,883
Eu gosto daqui. Todos os meus amigos estão aqui.
590
00:35:35,967 --> 00:35:37,384
Que horas são?
591
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
10h35.
592
00:35:39,346 --> 00:35:42,056
Droga. Eu perdi o começo
do show de Wayne.
593
00:35:43,475 --> 00:35:44,517
Tudo bem.
594
00:35:44,601 --> 00:35:46,977
Então, estamos em uma fábrica de bonecas, certo?
595
00:35:47,062 --> 00:35:49,480
Isso meio que me lembra aquele filme,
o duende. Você se lembra.
596
00:35:49,564 --> 00:35:50,564
-Com aquele carinha...
-Ah, sim.
597
00:35:50,649 --> 00:35:52,983
-...isto é, "Eu sou o duende."
-Caramba.
598
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Garth, eu sou o duende!
599
00:35:55,445 --> 00:35:56,570
Calma, ok?
600
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
-Eu sou o duende!
-Pare com isso, certo?
601
00:35:59,908 --> 00:36:02,493
Não tente me roubar um pote de ouro.
602
00:36:02,619 --> 00:36:04,495
Por que você fica por aí
com esses caras?
603
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
Porque eles são divertidos.
604
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Se eu quisesse um cara
isso era tudo motivação e ambição,
605
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Eu poderia ter ficado em Hong Kong.
606
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
Lá atrás,
caras assim custam 1 2 por 1 0 centavos.
607
00:36:12,712 --> 00:36:14,004
Você quer dizer um centavo a dúzia.
608
00:36:14,089 --> 00:36:15,714
Talvez onde você compra.
609
00:36:15,799 --> 00:36:18,843
Acho que você os subestima.
Eles são muito afiados.
610
00:36:18,927 --> 00:36:20,386
Pare com isso, duende!
611
00:36:20,470 --> 00:36:21,762
-Garth, relaxa!
-E lá vêm eles...
612
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
-O que esses monstros fizeram com você?
-Heather Locklear...
613
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
-Não estou... Pare com isso.
-Querido. Querida.
614
00:36:26,142 --> 00:36:27,643
-Pare com isso.
-Querida.
615
00:36:27,727 --> 00:36:29,520
-Não estou ouvindo.
-Vamos, querido.
616
00:36:29,604 --> 00:36:31,397
Vamos. Pó mágico.
617
00:36:31,648 --> 00:36:34,191
Poeira mágica. Querida, sou eu.
618
00:36:34,276 --> 00:36:37,236
-Sou eu, o duende!
-Não!
619
00:36:37,320 --> 00:36:39,196
Eu sou o duende.
620
00:36:39,447 --> 00:36:41,615
Ah, sim. Esses caras são muito espertos.
621
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
-Estou com medo!
-É o duende.
622
00:36:43,994 --> 00:36:46,203
-Quero sair, mas não posso.
-Eu sou o duende.
623
00:36:46,288 --> 00:36:47,997
-Quer se mudar.
-Para onde você vai se mudar?
624
00:36:48,081 --> 00:36:50,499
-Afaste-se, duende.
-Você vai se mudar para a Irlanda?
625
00:36:50,584 --> 00:36:52,668
-Não! Tenho que ir!
-Porque eu sou o duende.
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Wayne, estamos aqui!
627
00:36:58,258 --> 00:37:00,384
Aqui, deixe-me abrir o portão para você.
Aguentar.
628
00:37:00,719 --> 00:37:01,886
Tudo bem.
629
00:37:02,512 --> 00:37:03,971
Entre.
630
00:37:05,140 --> 00:37:07,391
Entre. Belas escavações, hein?
631
00:37:09,185 --> 00:37:11,478
Ei, Cassandra, você está linda.
632
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
Desculpe.
633
00:37:14,816 --> 00:37:18,903
Wayne, eu gostaria que você
conhecer meu pai, Sr. Wong.
634
00:37:19,654 --> 00:37:22,573
Por favor, conheça seu conhecido,
Wayne Campbell.
635
00:37:34,544 --> 00:37:35,544
Certo.
636
00:38:11,373 --> 00:38:13,832
Muito bem, se esse for o seu costume.
637
00:38:14,042 --> 00:38:15,376
Prepare-se para morrer.
638
00:38:16,753 --> 00:38:17,920
Vir.
639
00:38:37,482 --> 00:38:39,233
Conheço todos os sete estilos de animais,
640
00:38:39,317 --> 00:38:40,484
o guindaste,
641
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
o veado,
642
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
o cavalo, o tigre,
643
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
o morcego, o rato,
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,657
o macaco,
645
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
o Beatle.
646
00:38:48,743 --> 00:38:50,494
Eu vou levar você, velho.
647
00:39:43,465 --> 00:39:46,175
Sua língua é rápida,
mas como você está com uma espada?
648
00:39:46,259 --> 00:39:47,384
Oh não!
649
00:39:47,469 --> 00:39:48,802
Wayne!
650
00:40:26,674 --> 00:40:28,592
Olá? Podemos conversar mais tarde?
651
00:40:28,676 --> 00:40:29,885
Este não é um bom momento para mim.
652
00:40:29,969 --> 00:40:32,221
Um momento. Tenho chamada em espera.
653
00:40:32,931 --> 00:40:34,473
Olá. Sim?
654
00:40:34,557 --> 00:40:37,059
Posso ligar de volta para você?
Estou na outra linha.
655
00:40:38,603 --> 00:40:40,020
Uh-huh. Sim,
656
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
ele recebeu seu Esportes Ilustrado
telefone de futebol.
657
00:41:06,172 --> 00:41:07,840
Wayne, você me impressionou.
658
00:41:07,924 --> 00:41:09,925
Você é digno da minha filha.
659
00:41:16,224 --> 00:41:19,017
Então, o negócio é o seguinte.
Temos uma festa amanhã no Komrades.
660
00:41:19,102 --> 00:41:21,603
É uma espécie de arrecadação de fundos
para Waynestock.
661
00:41:21,688 --> 00:41:25,065
Isso mesmo. Haverá
uma taxa de couvert de US$ 10 na porta.
662
00:41:25,233 --> 00:41:26,650
Será uma grande festa.
663
00:41:26,734 --> 00:41:30,154
E porque está no Komrades,
vamos chamá-lo de partido comunista.
664
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Eu me lembro, uma vez
Eu estava em um lugar como este.
665
00:41:42,750 --> 00:41:45,752
Sri Lanka, antigo Ceilão.
666
00:41:45,920 --> 00:41:47,921
Eram cerca de 3:00 da manhã,
667
00:41:48,006 --> 00:41:50,841
e eu estava procurando por 1.000 MandMs marrons
668
00:41:50,925 --> 00:41:52,509
para encher um copo de conhaque,
669
00:41:52,594 --> 00:41:55,304
ou Ozzy não subiria ao palco naquela noite.
670
00:41:55,930 --> 00:41:58,515
Então, Jeff Beck levanta a cabeça
em volta da porta
671
00:41:58,600 --> 00:42:00,184
e menciona que há um pouco
672
00:42:00,268 --> 00:42:02,311
- loja de doces na periferia da cidade.
-Loja de doces na periferia da cidade.
673
00:42:02,395 --> 00:42:03,854
-Sim.
-Ei, Wayne. Olá, Garth.
674
00:42:03,938 --> 00:42:06,023
-Olá, Milton.
-Ei, Milton, como vai, cara?
675
00:42:06,107 --> 00:42:07,733
Festa incrível!
676
00:42:08,443 --> 00:42:10,944
Boas músicas. Boa bebida. Bons amigos.
677
00:42:11,112 --> 00:42:12,696
Eu me sinto ótimo, cara.
678
00:42:12,780 --> 00:42:14,031
Eu me sinto ótimo!
679
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Eu não sei, cara.
680
00:42:15,700 --> 00:42:18,202
Eu odeio meu pai. Eu odeio minha vida.
681
00:42:18,286 --> 00:42:20,078
Mas me sinto ótimo, cara!
682
00:42:20,455 --> 00:42:21,663
Vocês são ótimos.
683
00:42:21,748 --> 00:42:22,956
Sim.
684
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Eu vou começar uma briga.
685
00:42:27,921 --> 00:42:29,880
Ele melhorou muito, você não acha?
686
00:42:29,964 --> 00:42:31,798
-Muito melhor.
-Sim.
687
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Obrigado.
688
00:42:35,637 --> 00:42:37,304
Voltaremos daqui a pouco.
689
00:42:42,435 --> 00:42:43,894
Ei, como vai?
690
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
-Oi.
-Ei.
691
00:42:46,314 --> 00:42:48,649
-Parece bom, Campbell.
-Sim.
692
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
-Estarei no bar.
-Bom.
693
00:42:50,860 --> 00:42:52,069
Ei, estou tão feliz que você conseguiu vir.
694
00:42:52,153 --> 00:42:53,528
Você está maravilhosa.
695
00:42:53,821 --> 00:42:55,030
Eu vejo.
696
00:42:55,156 --> 00:42:57,658
-Sim.
-Ah, espere. Tenho ótimas notícias.
697
00:42:57,825 --> 00:43:00,577
Bobby está me levando para Los Angeles
para fazer a mixagem final do meu álbum.
698
00:43:00,662 --> 00:43:02,287
Não é fantástico?
699
00:43:02,372 --> 00:43:04,581
Uau, isso é ótimo.
700
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Estou em êxtase.
701
00:43:06,960 --> 00:43:09,044
Estou fora de mim de alegria.
702
00:43:09,337 --> 00:43:10,671
Viva Hollywood.
703
00:43:10,755 --> 00:43:13,257
Morando sozinho
definitivamente tem suas vantagens. Schwing!
704
00:43:13,341 --> 00:43:15,634
Você sabe, porque sua mãe
não diz para você abaixar o som,
705
00:43:15,718 --> 00:43:17,761
e lixo assim,
você sabe, o que é uma verdadeira chatice.
706
00:43:17,845 --> 00:43:19,096
Schwing! Schwing!
707
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Você sabe, porque mães
são geneticamente programados
708
00:43:20,890 --> 00:43:23,475
odiar a música tocada no
nível apropriado, certo? Quero dizer...
709
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
E meu pai, esqueça isso.
Schwing! Schwing! Schwing! Schwing!
710
00:43:26,354 --> 00:43:28,939
Ele poderia arruinar uma reunião do Led Zeppelin
concerto. Você sabe o que eu quero dizer?
711
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Schwing! Schwing!
712
00:43:30,066 --> 00:43:32,234
Porque ele odeia qualquer música
jogado no nível apropriado.
713
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
Schwing! Schwing! Schwing!
714
00:43:33,653 --> 00:43:35,862
...mas o lojista e seu filho
715
00:43:36,281 --> 00:43:38,740
foi uma história completamente diferente.
716
00:43:39,867 --> 00:43:43,704
Eu tive que espancá-los até a morte
com seus próprios sapatos.
717
00:43:46,249 --> 00:43:48,417
-Qual é o problema com Bobby?
-Wayne?
718
00:43:48,626 --> 00:43:51,044
-Ir! Ir! Ir!
-Ir! Ir! Ir!
719
00:43:51,212 --> 00:43:54,006
Está ficando um pouco fora de controle.
Acho que é melhor você dizer alguma coisa.
720
00:43:54,090 --> 00:43:55,215
Tudo bem. Boa decisão.
721
00:43:55,300 --> 00:43:57,759
Pessoal, gostaria de dizer uma coisa!
722
00:43:57,844 --> 00:43:59,261
Com licença. Passando!
723
00:43:59,345 --> 00:44:02,806
Pessoal, posso chamar sua atenção?
Eu gostaria de dizer algo.
724
00:44:02,890 --> 00:44:04,433
Mantenha isso baixo.
725
00:44:04,809 --> 00:44:07,811
OK. Estamos muito felizes
todos vocês poderiam conseguir.
726
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Nós nunca percebemos
que tínhamos tantos amigos
727
00:44:11,399 --> 00:44:13,859
que acreditaram nesta ideia de concerto.
728
00:44:14,152 --> 00:44:16,862
Quando tivemos essa ideia pela primeira vez
de organizar esta festa,
729
00:44:16,946 --> 00:44:19,448
não sabíamos se alguém viria.
730
00:44:19,657 --> 00:44:20,907
Mas olhe,
731
00:44:21,367 --> 00:44:23,577
vocês estão todos aqui, ajudando.
732
00:44:24,912 --> 00:44:27,289
Prometi a mim mesmo que não choraria.
733
00:44:32,587 --> 00:44:33,879
Festa!
734
00:44:38,384 --> 00:44:40,844
-Ir! Ir! Ir!
-Ir! Ir! Ir!
735
00:45:23,471 --> 00:45:26,515
Garth, estou começando
para ter um mau pressentimento, cara.
736
00:45:27,266 --> 00:45:28,850
Acho que algo está acontecendo.
737
00:45:41,572 --> 00:45:43,240
Olá. Olá. Sim?
738
00:45:43,783 --> 00:45:45,867
Este é o gerente de turnê do Aerosmith?
739
00:45:45,952 --> 00:45:47,119
Isso é!
740
00:45:47,578 --> 00:45:50,747
Olá. Meu nome é Wayne Campbell.
Você não me conhece.
741
00:45:50,832 --> 00:45:52,249
Eu não sou maluco nem nada,
742
00:45:52,333 --> 00:45:55,210
mas estou organizando um show
em Aurora, Illinois.
743
00:45:56,045 --> 00:45:57,671
Sim, posso segurar.
744
00:45:58,673 --> 00:46:01,842
Del, olha. Durante anos pensei
este era um emblema da Mercedes.
745
00:46:02,260 --> 00:46:03,385
Woodstock?
746
00:46:03,928 --> 00:46:05,512
Foi um show e tanto, cara.
747
00:46:05,596 --> 00:46:07,180
Você estava em Woodstock?
748
00:46:07,265 --> 00:46:09,349
Excelente. Como foi?
749
00:46:09,809 --> 00:46:14,479
Bem, choveu a manhã toda,
e então tudo melhorou à tarde.
750
00:46:15,982 --> 00:46:17,023
E é isso.
751
00:46:17,108 --> 00:46:19,734
quase me lembrei
outra coisa então, mas desapareceu.
752
00:46:19,819 --> 00:46:21,194
Você não consegue lembrar o que foi?
753
00:46:21,279 --> 00:46:23,697
Ainda segurando, sim, estou. Eu só quero...
754
00:46:24,490 --> 00:46:27,033
Wayne, olha o que eu fiz.
755
00:46:27,285 --> 00:46:29,077
Bom trabalho, meu amigo.
756
00:46:32,415 --> 00:46:35,041
Vocês receberam os pedidos de licença?
757
00:46:36,794 --> 00:46:38,044
Tem o dinheiro?
758
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Cha-ching, cha-ching.
759
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
Bom para você.
760
00:46:42,133 --> 00:46:45,218
A maioria das pessoas simplesmente os leva
e nunca mais volte.
761
00:47:06,407 --> 00:47:08,909
Posicione um para posicionar dois.
Você copia?
762
00:47:10,161 --> 00:47:11,953
Esta é a posição dois na posição.
763
00:47:12,038 --> 00:47:13,872
Posição três, qual é a sua posição?
764
00:47:13,956 --> 00:47:15,749
Posição três. Eu li você.
765
00:47:16,292 --> 00:47:18,293
Posição quatro, você copia? Acabou.
766
00:47:18,377 --> 00:47:19,753
Quatro cópias.
767
00:47:19,962 --> 00:47:21,338
De volta à posição um. Sobre.
768
00:47:21,422 --> 00:47:24,466
Tenho que ir para Los Angeles por alguns dias.
769
00:47:24,926 --> 00:47:26,259
Se você precisar de alguma coisa,
770
00:47:28,262 --> 00:47:29,763
Estou neste número.
771
00:47:37,813 --> 00:47:39,272
Posicione um para posicionar dois.
772
00:47:39,357 --> 00:47:41,358
Posicione um para posicionar dois.
Você viu isso?
773
00:47:41,442 --> 00:47:43,818
Esta é a posição dois na posição!
774
00:47:44,111 --> 00:47:46,446
Desculpe, cara, não vi nada.
775
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
O que é?
776
00:47:54,830 --> 00:47:57,666
Abortar! Abortar! Fomos identificados!
777
00:48:01,671 --> 00:48:04,965
Abandone posições!
Abandone posições! Uau!
778
00:48:08,636 --> 00:48:10,512
Wayne, vamos fugir!
779
00:48:34,495 --> 00:48:35,996
Garth, está trancado!
780
00:48:37,248 --> 00:48:38,498
Aqui!
781
00:49:12,325 --> 00:49:13,366
Oi.
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Vamos, vamos!
783
00:49:45,858 --> 00:49:48,318
Faça isso, senhorita Coisa! Faça isso! Faça isso!
784
00:50:18,432 --> 00:50:20,517
Entendi, garota! Entendi, garota!
785
00:51:21,912 --> 00:51:25,832
Qual é o problema, Wayne? Você parece
como se você quisesse me dizer algo.
786
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
Acho que deveríamos terminar.
787
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
-O que? Por que?
-Porque
788
00:51:32,298 --> 00:51:33,965
chega uma hora
789
00:51:34,175 --> 00:51:36,009
quando as pessoas deveriam ir
seus caminhos separados.
790
00:51:36,218 --> 00:51:39,137
Quer dizer, eu tenho Waynestock,
791
00:51:39,221 --> 00:51:42,432
você tem sua carreira
e seu produtor,
792
00:51:43,350 --> 00:51:48,104
e eu só acho que é hora
que deveríamos ver outras pessoas.
793
00:51:50,274 --> 00:51:52,525
Eu não quero ver outras pessoas.
794
00:51:52,610 --> 00:51:54,068
Bem, e quanto a Bobby?
795
00:51:54,153 --> 00:51:56,613
-E ele?
-Ah, vamos!
796
00:51:56,697 --> 00:51:58,448
Você acha que eu sou um touro gulla
797
00:51:58,532 --> 00:52:00,325
ou mesmo um bezerro gulla?
798
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Eu não tenho ideia
do que você está falando, Wayne.
799
00:52:02,661 --> 00:52:05,371
Sim, certo! Vamos, agora!
800
00:52:05,456 --> 00:52:07,081
E estes?
801
00:52:13,380 --> 00:52:16,633
-De onde vieram isso?
-Fiz um pequeno trabalho de detetive.
802
00:52:16,842 --> 00:52:18,593
Você me espionou.
803
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
Sim, eu fiz.
804
00:52:23,891 --> 00:52:24,974
Fácil.
805
00:52:27,394 --> 00:52:29,229
Acho que ela aceitou bem.
806
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Vamos.
807
00:52:36,111 --> 00:52:38,071
Senhoras e senhores!
808
00:52:40,741 --> 00:52:43,576
Seu treinamento de roadie começa hoje.
809
00:52:44,620 --> 00:52:46,412
Não será fácil.
810
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Você vai ficar cansado.
811
00:52:48,958 --> 00:52:50,583
Você terá bolhas.
812
00:52:51,085 --> 00:52:53,711
Você sentirá dores e sofrimentos.
813
00:52:54,421 --> 00:52:56,881
Mas você também ficará bom.
814
00:52:59,844 --> 00:53:00,844
Você está pronto?
815
00:53:00,928 --> 00:53:02,178
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
816
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
Roadies presentes e contabilizados, senhor!
817
00:53:06,851 --> 00:53:08,268
Bem, vamos começar.
818
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Ir!
819
00:53:12,439 --> 00:53:14,315
Vamos, vamos! Vamos!
820
00:53:14,400 --> 00:53:16,442
No estande, não no chão!
821
00:53:16,777 --> 00:53:18,611
Vamos, vamos!
822
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Ir! Não no chão!
823
00:53:22,283 --> 00:53:23,324
Não no chão.
824
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Jesus! É uma loucura!
825
00:53:26,954 --> 00:53:28,997
Eles estão melhorando, Del. Olhe.
826
00:53:29,081 --> 00:53:31,541
-Não no chão.
-Ai! Ai!
827
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Ir!
828
00:53:38,132 --> 00:53:40,967
Pegue esse microfone!
Pegue esse microfone!
829
00:53:46,974 --> 00:53:50,518
Você não vale nada!
Você é menos que nada!
830
00:53:50,811 --> 00:53:52,520
O que está mantendo você aqui?
831
00:53:52,605 --> 00:53:56,107
Você não pertence aqui!
Por que você simplesmente não desiste?
832
00:53:56,775 --> 00:54:00,445
Porque não tenho outro lugar para ir!
833
00:54:06,118 --> 00:54:07,201
Uau.
834
00:54:19,423 --> 00:54:20,715
Obrigado por vir comigo.
835
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
Estou sempre com um pouco de medo
entrar sozinho.
836
00:54:31,143 --> 00:54:32,226
Vir.
837
00:54:33,646 --> 00:54:34,979
Vamos.
838
00:54:41,278 --> 00:54:43,446
Vamos. Sente-se.
839
00:54:46,450 --> 00:54:49,077
E eu vou preparar uma bebida para nós, ok?
840
00:55:17,439 --> 00:55:18,731
Aí está você.
841
00:55:19,650 --> 00:55:21,401
Um antiquado.
842
00:55:25,072 --> 00:55:26,614
Esta Coca-Cola estragou.
843
00:55:29,535 --> 00:55:32,328
Eu simplesmente amo um homem com senso de humor.
844
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
-Sabe o que eu desejo?
-O que?
845
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
Eu gostaria de poder subir
dentro desse seu grande e velho cérebro
846
00:55:38,585 --> 00:55:40,044
e apenas passear.
847
00:55:40,129 --> 00:55:41,337
Realmente?
848
00:55:42,131 --> 00:55:44,340
-Você sabe o que eu amo?
-O que?
849
00:55:44,508 --> 00:55:48,386
Eu amo o jeito que aqueles óculos grandes e grossos
ampliar suas pupilas.
850
00:55:48,470 --> 00:55:50,179
-Oh.
-Olhe para mim.
851
00:55:52,933 --> 00:55:56,019
Aposto que você gosta de estar no controle. Diga-me.
852
00:55:56,103 --> 00:55:58,438
Bem, quando eu tinha 17 anos,
853
00:55:58,605 --> 00:56:01,691
minha irmãzinha tentou pedir emprestado
meu disco do Def Leppard.
854
00:56:01,775 --> 00:56:03,693
Eu disse: “De jeito nenhum”.
855
00:56:04,069 --> 00:56:06,529
Agora, isso é exatamente
do que estou falando.
856
00:56:08,782 --> 00:56:11,367
Oh meu Deus. Você é tão ágil.
857
00:56:11,785 --> 00:56:13,828
Você simplesmente não ama música?
858
00:56:20,794 --> 00:56:22,587
Você tem algum Megadeth?
859
00:56:35,267 --> 00:56:36,642
Venha comigo.
860
00:56:37,144 --> 00:56:38,728
Estou cego.
861
00:56:39,229 --> 00:56:40,313
Uau.
862
00:56:44,610 --> 00:56:45,818
OK.
863
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
Estou dançando.
864
00:56:57,831 --> 00:56:59,624
Você é muito esquisito.
865
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Uau.
866
00:57:05,339 --> 00:57:07,381
-Você se machucou?
-Sim.
867
00:57:07,841 --> 00:57:09,967
-Deixe-me ver. Oh. Lá.
-É isso.
868
00:57:10,052 --> 00:57:11,177
Sim.
869
00:57:12,763 --> 00:57:14,889
Sinta-se travesso. Sinta-se travesso.
870
00:57:14,973 --> 00:57:17,892
Pensei ter visto um gato rechonchudo. Uau!
871
00:57:17,976 --> 00:57:19,852
Sinta-se à vontade para ir
onde nenhum homem jamais esteve.
872
00:57:19,937 --> 00:57:22,355
Tem que haver uma maneira de encontrar...
873
00:57:23,690 --> 00:57:25,608
-Leve-me, Garth.
-Onde?
874
00:57:25,692 --> 00:57:27,777
Estou com pouca gasolina e você precisa de uma jaqueta.
875
00:57:27,861 --> 00:57:29,487
Vou ser franco.
876
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
OK. Ainda posso ser Garth?
877
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Cala a boca e me beija.
878
00:58:05,190 --> 00:58:08,192
Posso tomar um pouco de cacau mais tarde?
879
00:58:17,452 --> 00:58:19,328
Bom dia, querido.
880
00:58:19,663 --> 00:58:21,330
Espero que você tenha dormido bem.
881
00:58:21,415 --> 00:58:24,041
Espero não ter sido muito animal.
882
00:58:25,878 --> 00:58:27,962
Venha, me abrace.
883
00:58:28,338 --> 00:58:30,214
Você sabe que eu vou.
884
00:58:34,970 --> 00:58:36,262
Festa.
885
00:58:37,222 --> 00:58:40,474
Ah, ele está balançando. Ele está tecendo.
Ele acaba!
886
00:58:40,934 --> 00:58:42,727
Ah, negado!
887
00:58:44,104 --> 00:58:45,271
Sim!
888
00:58:48,817 --> 00:58:50,026
Você está bem?
889
00:58:50,110 --> 00:58:51,235
Mulheres.
890
00:58:51,320 --> 00:58:53,613
Eu sinto que fui colocado
na lixeira da vida
891
00:58:53,697 --> 00:58:55,573
ao lado de Mahogany Rush.
892
00:58:55,908 --> 00:58:57,825
Oh. Desculpe.
893
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Bem, relacionamentos não são para os tímidos.
894
00:59:02,998 --> 00:59:05,291
-Sim.
-E eu deveria saber.
895
00:59:07,461 --> 00:59:11,255
Pois não sou mais um estranho
nos caminhos da mulher.
896
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
Tudo bem, cara, tudo bem.
897
00:59:14,301 --> 00:59:15,843
Bom trabalho, meu amigo.
898
00:59:15,928 --> 00:59:18,054
Com essa nota, o jogo continua.
899
00:59:18,305 --> 00:59:19,555
Comece o jogo!
900
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
Tudo bem!
901
00:59:23,143 --> 00:59:24,977
Ele está girando, ele está negociando.
902
00:59:25,145 --> 00:59:28,481
Ele atira, ele marca!
903
00:59:28,941 --> 00:59:30,858
Ok, senhoras e senhores,
904
00:59:30,943 --> 00:59:34,320
são necessárias duas pessoas para dirigir um show,
905
00:59:34,780 --> 00:59:39,242
um nos bastidores e outro na frente.
906
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
Dois.
907
00:59:41,912 --> 00:59:44,747
Um homem sozinho não pode fazer isso.
908
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
Wayne, você vai correr
a equipe dos bastidores.
909
00:59:49,836 --> 00:59:52,004
Milton, você é o elo de ligação
910
00:59:52,089 --> 00:59:57,510
entre a equipe de bastidores de Wayne
e a equipe de palco de Garth,
911
00:59:57,594 --> 01:00:00,471
o que me inclui no estande.
912
01:00:00,847 --> 01:00:05,351
À esquerda e à direita do palco
são os ninhos de metralhadoras,
913
01:00:05,435 --> 01:00:07,186
Brownings M60 alimentados por correia.
914
01:00:07,271 --> 01:00:11,565
Agora, esses bebês tendem a esquentar,
então atire em rajadas de três segundos.
915
01:00:11,650 --> 01:00:13,609
Em caso de captura,
916
01:00:14,152 --> 01:00:17,405
Eu irei pessoalmente
distribuir cápsulas de cianeto
917
01:00:17,489 --> 01:00:20,116
para ser colocado sob a língua assim.
918
01:00:21,368 --> 01:00:22,994
Alguma dúvida?
919
01:00:23,328 --> 01:00:24,996
Sim. Eu tenho uma pergunta.
920
01:00:25,080 --> 01:00:27,415
Quando você se transformou em uma barra de nozes?
921
01:00:33,046 --> 01:00:34,463
Obrigado, Sr. Grito.
922
01:00:34,548 --> 01:00:36,966
Ei, em um minuto eu vou
se juntarão a Wayne e Garth.
923
01:00:37,050 --> 01:00:38,509
Eles vão nos contar tudo
924
01:00:38,593 --> 01:00:41,220
sobre os próximos
Concerto de Waynestock.
925
01:00:41,388 --> 01:00:44,056
Olá. Estamos aqui para ver o Belo Dan.
926
01:00:44,141 --> 01:00:45,391
Meu nome é Wayne Campbell.
927
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Sim, eu sei.
928
01:00:46,810 --> 01:00:48,811
Estávamos esperando por você,
Wayne Campbell.
929
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
Eu sou Bjergen Kjergen.
930
01:00:50,647 --> 01:00:53,107
Uau, adoro seu sotaque.
De onde você é?
931
01:00:53,191 --> 01:00:55,484
-Eu sou da Suécia.
-Oh sério?
932
01:00:55,569 --> 01:00:56,610
Onde está na Suécia?
933
01:00:56,695 --> 01:00:58,988
Knuergen, perto dos fiordes de Bjorgen.
934
01:00:59,072 --> 01:01:01,365
Bem, prazer em conhecê-lo, Bjergen Kjergen
935
01:01:01,450 --> 01:01:03,784
de Knuergen, perto dos fiordes de Bjorgen.
936
01:01:04,244 --> 01:01:05,453
Knuergen.
937
01:01:05,704 --> 01:01:08,331
Isso fica na província de Klagen,
perto do rio Biburgen.
938
01:01:08,415 --> 01:01:09,498
Sim.
939
01:01:09,583 --> 01:01:11,125
Agora me corrija se eu estiver errado.
940
01:01:11,209 --> 01:01:14,837
Sua precipitação anual varia
de cerca de 40 polegadas no inverno,
941
01:01:14,921 --> 01:01:16,881
para cerca de 200 polegadas no verão,
942
01:01:17,215 --> 01:01:19,884
e seu principal produto de exportação
são móveis modulares.
943
01:01:19,968 --> 01:01:22,470
Eu fiz um projeto na Suécia
na oitava série.
944
01:01:22,554 --> 01:01:25,806
Bem, estou impressionado
com sua busca por conhecimento.
945
01:01:25,932 --> 01:01:27,767
Homens educados são raros.
946
01:01:28,060 --> 01:01:30,770
Foi muito difícil.
Fiquei acordado a noite toda trabalhando nisso.
947
01:01:30,854 --> 01:01:32,229
Então, no dia seguinte, na aula de ginástica,
948
01:01:32,314 --> 01:01:35,274
Eu estava no mini vagabundo,
e tive diarréia.
949
01:01:38,236 --> 01:01:40,446
Eu realmente gostaria de não ter te contado isso.
950
01:01:40,530 --> 01:01:42,782
Bem, lamento saber da sua doença,
951
01:01:42,866 --> 01:01:45,868
mas já que você tem
sacrificou sua saúde
952
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
pelo conhecimento do meu país natal,
953
01:01:47,454 --> 01:01:52,625
Acho você muito atraente e espero
fazer amor com você em um futuro próximo.
954
01:01:53,210 --> 01:01:55,252
Bem, shnuergen.
955
01:01:56,171 --> 01:02:00,466
OK. Tudo bem.
956
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Programa de Dick Van Dyke.
957
01:02:03,136 --> 01:02:04,178
Olá.
958
01:02:06,640 --> 01:02:08,808
-Bom trabalho, meu amigo.
-Sim.
959
01:02:12,396 --> 01:02:14,230
Você está usando Brut?
960
01:02:15,315 --> 01:02:16,524
Sim.
961
01:02:17,150 --> 01:02:19,902
Minha mulher gosta de mim em colônia.
962
01:02:20,237 --> 01:02:21,570
Ei, Wayne, Garth,
963
01:02:21,655 --> 01:02:24,198
deixe-me tirar meu fone de ouvido,
Já vou embora.
964
01:02:24,282 --> 01:02:25,491
Ah, uau!
965
01:02:31,206 --> 01:02:33,958
Olá, lindo Dan.
É um prazer conhecer você.
966
01:02:34,334 --> 01:02:36,168
Eu não sou o Dan Bonito.
967
01:02:38,964 --> 01:02:40,005
Oi.
968
01:02:40,424 --> 01:02:41,507
Ei.
969
01:02:41,883 --> 01:02:42,925
Oi.
970
01:02:43,802 --> 01:02:44,885
Danoso
971
01:02:45,011 --> 01:02:46,095
-Dan.
-Dan.
972
01:02:50,892 --> 01:02:54,687
De volta com você no WPIG,
grunhido máximo.
973
01:02:56,148 --> 01:02:57,773
Tudo bem. Nossos convidados especiais agora,
974
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
Wayne Campbell, Garth Algar.
975
01:02:59,276 --> 01:03:01,110
Mundo de Wayne, Mundo de Wayne.
Tudo bem.
976
01:03:01,194 --> 01:03:03,529
Falando sobre Waynestock.
Muito emocionante. Grande evento.
977
01:03:03,613 --> 01:03:04,780
Todo mundo está animado, né?
978
01:03:04,865 --> 01:03:08,534
Sim. Vai ser um grande concerto
no Parque Adlai Stevenson.
979
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
Vai ser uma grande festa, você sabe.
980
01:03:10,495 --> 01:03:12,496
Temos ótimas bandas chegando.
981
01:03:12,581 --> 01:03:14,331
Como o Aerosmith.
982
01:03:14,499 --> 01:03:18,127
Eu só quero lembrar a todos
que ainda restam muitos ingressos.
983
01:03:18,211 --> 01:03:21,046
Mas isso não é motivo
esperar até o último minuto.
984
01:03:21,173 --> 01:03:24,967
Porque é apenas uma chance
para a cidade de Aurora...
985
01:03:25,510 --> 01:03:27,261
Para fazer alguma coisa...
986
01:03:29,264 --> 01:03:30,473
Divertido.
987
01:03:30,557 --> 01:03:32,600
E colocar a cidade no mapa.
988
01:03:33,727 --> 01:03:35,436
É muito trabalho.
989
01:03:35,604 --> 01:03:37,897
Ah, bem, o trabalho é difícil.
990
01:03:38,273 --> 01:03:40,649
Você não está realmente me ouvindo,
você é?
991
01:03:40,734 --> 01:03:44,737
Quer dizer, eu poderia dizer qualquer coisa agora,
tipo, "Você é uma ferramenta completa."
992
01:03:44,821 --> 01:03:46,322
Mas você não ouviria,
993
01:03:46,406 --> 01:03:49,909
porque você é uma aberração com um microfone.
994
01:03:51,077 --> 01:03:54,663
Não é mais desafiador.
É como atirar em peixes em um barril.
995
01:03:54,748 --> 01:03:56,248
Não é verdade, garoto do esfíncter?
996
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
O que? Oh!
997
01:03:58,585 --> 01:03:59,835
Eles estão se aproximando o tempo todo.
998
01:03:59,920 --> 01:04:02,171
Tudo bem. Boa informação
sobre Waynestock. Muito emocionante.
999
01:04:02,255 --> 01:04:04,423
Estaremos de volta com mais,
logo após os esportes do Pig.
1000
01:04:04,508 --> 01:04:06,217
Agora mesmo,
já passaram 16 minutos da grande hora.
1001
01:04:06,301 --> 01:04:08,677
Não está certo, Sr. Grito?
1002
01:04:13,475 --> 01:04:14,517
Ótimo. Coisas boas.
1003
01:04:14,601 --> 01:04:16,519
Acho que as pessoas estão ficando realmente irritadas.
1004
01:04:24,819 --> 01:04:28,280
-Oi. Bobby? É Wayne Campbell.
-Wayne.
1005
01:04:29,115 --> 01:04:30,824
Como você conseguiu esse número?
1006
01:04:31,117 --> 01:04:33,702
Estava escrito atrás
de um cartão de visita.
1007
01:04:33,787 --> 01:04:35,955
Ei, estou procurando por Cassandra.
1008
01:04:36,039 --> 01:04:38,749
Você sabe onde ela está?
Eu tenho que falar com ela. É muito importante.
1009
01:04:38,833 --> 01:04:40,668
Cassandra? Não, eu não a vi.
1010
01:04:40,752 --> 01:04:44,004
Ela disse que poderia vir para Los Angeles.
Ela não era definitiva.
1011
01:04:46,049 --> 01:04:48,133
Se eu ouvir alguma coisa, te aviso.
1012
01:04:48,218 --> 01:04:49,677
Eu tenho que ir.
1013
01:04:49,844 --> 01:04:52,346
Estou com alguém.
Me desculpe, não pude ajudar.
1014
01:04:52,430 --> 01:04:55,140
OK. Obrigado. Tchau.
1015
01:04:58,228 --> 01:04:59,687
Chamada importante?
1016
01:05:00,146 --> 01:05:02,022
Algum pequeno promotor.
1017
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
Vamos almoçar.
1018
01:05:45,025 --> 01:05:48,569
O que você está dizendo
é que Peter Lawford avisou Kennedy
1019
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
não mexer com
o complexo militar-industrial.
1020
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Sim. Cave isso, cara.
1021
01:05:53,783 --> 01:05:56,910
J. Edgar Hoover era um gato mau.
1022
01:05:57,120 --> 01:06:00,497
Quero dizer, ele tinha
uma bolsa completamente diferente da de Jack.
1023
01:06:00,582 --> 01:06:02,499
Quero dizer, ele simplesmente não conseguia dançar.
1024
01:06:02,584 --> 01:06:05,294
E quando dois gatos
não consigo dançar na mesma música,
1025
01:06:05,378 --> 01:06:08,047
um deles
tem que visitar o homem lá em cima.
1026
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
Isso é incrível, cara.
1027
01:06:10,759 --> 01:06:12,718
Com licença. Olá, Wayne,
1028
01:06:12,844 --> 01:06:15,763
Eu quero que você conheça um amigo meu,
Sammy Davis Jr.
1029
01:06:16,014 --> 01:06:18,307
Uau! Prazer em conhecê-lo, Sr. Jr.
1030
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
Prazer em conhecer você também, cara.
1031
01:06:20,060 --> 01:06:23,145
Eu tenho que me separar, cara.
Tenho alguns gatos com quem tenho que conviver.
1032
01:06:23,229 --> 01:06:24,605
Tchau, Sammy.
1033
01:06:25,649 --> 01:06:27,024
Ele é um bom homem.
1034
01:06:27,609 --> 01:06:29,902
E agora, Wayne, em que posso ajudá-lo?
1035
01:06:30,320 --> 01:06:32,946
Ouça, Jim, estou muito confuso, ok?
1036
01:06:33,031 --> 01:06:35,491
Ainda não vendemos nenhum ingresso,
nenhuma das bandas assinou,
1037
01:06:35,575 --> 01:06:37,826
Garth se distrai com garotas,
1038
01:06:37,911 --> 01:06:39,662
Eu terminei com minha namorada,
1039
01:06:39,746 --> 01:06:42,998
e além de tudo isso,
Del ficou completamente maluco.
1040
01:06:43,083 --> 01:06:44,375
Para completar sua jornada,
1041
01:06:44,459 --> 01:06:47,336
você vai ter que ajudar
algumas pessoas ao longo do caminho.
1042
01:06:47,420 --> 01:06:50,506
Este próximo pouquinho,
você vai ter que fazer isso sozinho.
1043
01:06:50,840 --> 01:06:52,508
Mantenha a fé, meu amigo.
1044
01:06:52,592 --> 01:06:54,927
Se você reservá-los, eles virão.
1045
01:06:56,262 --> 01:06:58,013
Ei, Sammy, espere.
1046
01:07:00,100 --> 01:07:02,518
Ei, Jim, e se ninguém aparecer?
1047
01:07:03,061 --> 01:07:04,144
Jim!
1048
01:07:13,863 --> 01:07:15,155
Ah, uau.
1049
01:07:16,908 --> 01:07:17,991
Areia.
1050
01:07:18,785 --> 01:07:20,786
Legal. Sim.
1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,790
Certo.
1052
01:07:25,417 --> 01:07:26,542
Certo, Moe.
1053
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
Eu entendo.
1054
01:07:28,420 --> 01:07:29,503
Nervoso?
1055
01:07:30,714 --> 01:07:31,964
Um pouco.
1056
01:07:32,215 --> 01:07:33,966
Eu nunca estive
no The Tonight Show antes.
1057
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Nada com que se preocupar.
Depois do show, pensei que nós...
1058
01:07:36,469 --> 01:07:38,262
Depois do show,
Tenho que voar de volta para Aurora.
1059
01:07:38,346 --> 01:07:40,931
-Estou fazendo Waynestock, lembra?
-Waynestock?
1060
01:07:41,307 --> 01:07:42,683
O que é essa coisa do Waynestock?
1061
01:07:42,767 --> 01:07:44,601
Não é nada.
Apenas algo que ela tem que fazer.
1062
01:07:44,686 --> 01:07:46,311
Espere um segundo, Moe.
1063
01:07:47,230 --> 01:07:50,899
Ouça, Bobby está preparado
alguns grandes músicos.
1064
01:07:51,276 --> 01:07:53,110
Você está fazendo um ótimo álbum.
1065
01:07:53,361 --> 01:07:55,571
Juntos, não pode faltar.
1066
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
Você está em boas mãos. Ele é o melhor.
1067
01:07:58,658 --> 01:08:01,577
Você ouve Bobby,
e você será uma grande estrela.
1068
01:08:02,036 --> 01:08:03,203
Uma grande estrela.
1069
01:08:03,788 --> 01:08:05,080
Moe? Sim.
1070
01:08:07,333 --> 01:08:10,586
Bem, estamos quase sem tempo,
mas eu gostaria apenas de salientar
1071
01:08:10,670 --> 01:08:15,716
que ainda existem muitos excelentes
Ingressos Waynestock ainda disponíveis.
1072
01:08:16,342 --> 01:08:19,011
Na verdade, existem cerca de 1 0.000
1073
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
excelentes ingressos Waynestock
ainda disponível.
1074
01:08:22,098 --> 01:08:24,349
E também gostaria de abordar um boato.
1075
01:08:24,434 --> 01:08:25,934
Há esse boato
1076
01:08:26,019 --> 01:08:28,228
que nenhuma das bandas assinou,
1077
01:08:28,313 --> 01:08:30,731
e isso provavelmente
ninguém vai aparecer.
1078
01:08:30,815 --> 01:08:34,067
Embora seja verdade
que nenhuma das bandas assinou,
1079
01:08:34,360 --> 01:08:36,945
Jim Morrison e seu
estranho amigo indiano nu
1080
01:08:37,030 --> 01:08:40,532
me visitou durante a noite e me garantiu
que todas as bandas virão.
1081
01:08:40,617 --> 01:08:41,825
-Tudo bem.
-Sim.
1082
01:08:41,910 --> 01:08:43,786
Tudo bem. Bem, isso é o tempo todo
temos para esta semana.
1083
01:08:43,870 --> 01:08:45,454
Então, até lá, boa noite.
1084
01:08:45,538 --> 01:08:47,456
-Festa, Garth.
-Festa, Wayne.
1085
01:08:47,540 --> 01:08:49,958
É o mundo de Wayne, o mundo de Wayne
1086
01:08:50,043 --> 01:08:52,085
Hora de festa, excelente
1087
01:08:55,882 --> 01:08:58,634
-E estamos claros.
-Tudo bem!
1088
01:09:00,386 --> 01:09:02,012
Wayne, você sabe,
1089
01:09:02,222 --> 01:09:06,725
Não sei se você deveria mencionar
mais aquela coisa de Jim Morrison.
1090
01:09:06,893 --> 01:09:10,813
Yeah, yeah.
É que as pessoas começaram a falar.
1091
01:09:10,897 --> 01:09:12,439
Você sabe, eles estão dizendo coisas como,
1092
01:09:12,524 --> 01:09:17,694
"Ei, lá vai Garth
e seu amigo Wayne, o psicopata."
1093
01:09:18,530 --> 01:09:21,240
É constrangedor.
Sem ofensa ou nada.
1094
01:09:21,324 --> 01:09:23,242
Oh não. Não, nenhum foi levado.
1095
01:09:26,079 --> 01:09:28,288
Acredito que esta faca seja sua.
1096
01:09:28,706 --> 01:09:30,082
-OK.
-Sim.
1097
01:09:30,625 --> 01:09:34,586
É que as coisas
começaram a parecer um pouco sombrios.
1098
01:09:35,088 --> 01:09:36,839
Desolador? O que?
1099
01:09:37,048 --> 01:09:38,674
Ei, sem brincadeira, Chet.
1100
01:09:38,758 --> 01:09:41,260
Até você apontar isso,
isso não tinha me ocorrido.
1101
01:09:41,344 --> 01:09:42,469
Ei, onde você está indo?
1102
01:09:42,554 --> 01:09:43,846
-Mikita.
-Mikita. Sim.
1103
01:09:43,930 --> 01:09:46,181
Você sabe. O de sempre.
Você vai vir?
1104
01:09:46,266 --> 01:09:48,183
Não, não, não. Vocês vão e se divirtam.
1105
01:09:48,268 --> 01:09:51,103
Eu provavelmente acabaria
envergonhando você de qualquer maneira.
1106
01:09:51,187 --> 01:09:55,315
Não, não. Eu só vou ficar aqui
e lamber a bunda do gato.
1107
01:09:56,568 --> 01:09:57,609
-OK.
-OK.
1108
01:09:59,571 --> 01:10:01,238
Apenas 15 a 20 minutos,
1109
01:10:01,406 --> 01:10:02,781
três vezes por semana,
1110
01:10:02,949 --> 01:10:04,616
pode realmente fazer a diferença em...
1111
01:10:04,701 --> 01:10:06,618
E todos os outros produtos aqui?
Quanto custa isso?
1112
01:10:06,703 --> 01:10:09,329
Joe, você sabe o preço, US$ 29,95.
1113
01:10:12,792 --> 01:10:15,210
E essa música é do seu álbum
isso vai sair, certo?
1114
01:10:15,295 --> 01:10:16,879
-Ah, cara.
-Certo.
1115
01:10:16,963 --> 01:10:18,171
Ela parece ótima.
1116
01:10:18,256 --> 01:10:20,090
Deve ser lançado no próximo mês,
1117
01:10:20,174 --> 01:10:22,217
ou esperamos que seja.
1118
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
Agora, quem é... Agora, quem somos "nós"?
1119
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
Agora, para quem você está olhando?
Vamos ver. Vamos ver o cara.
1120
01:10:26,931 --> 01:10:28,932
Esse é Bobby Cahn, meu produtor.
1121
01:10:29,017 --> 01:10:31,268
Oh, aquele homem bonito
é seu produtor, hein?
1122
01:10:31,352 --> 01:10:33,729
Ah, cara, estou no negócio errado.
Veja, eu deveria ser um produtor musical,
1123
01:10:33,813 --> 01:10:37,065
então eu teria mulheres de aparência atraente
acenando e sorrindo para mim o tempo todo.
1124
01:10:37,150 --> 01:10:38,483
Olá, Bobby.
1125
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Ela será minha novamente. Oh sim.
1126
01:10:43,156 --> 01:10:45,282
Ela será minha novamente.
1127
01:10:47,327 --> 01:10:48,952
Você foi ótimo. Eles amavam você.
1128
01:10:49,037 --> 01:10:50,287
-Você acha?
-Você está brincando?
1129
01:10:50,371 --> 01:10:53,040
Ouça-os. Eles amavam você. Eu também.
1130
01:10:53,124 --> 01:10:55,042
Você sabe, eu não pensei que pudesse
faça isso sem minha banda.
1131
01:10:55,126 --> 01:10:57,336
Mas os caras que você juntou
estavam tão quentes.
1132
01:10:57,420 --> 01:11:00,172
-Droga, eu me diverti.
-Bom. Vamos comemorar.
1133
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
OK.
1134
01:11:01,591 --> 01:11:04,343
Você pensou no que eu disse?
1135
01:11:04,677 --> 01:11:07,638
Sim. Ainda estou pensando nisso.
1136
01:11:08,264 --> 01:11:09,556
Me dê uma semana?
1137
01:11:10,266 --> 01:11:11,350
OK.
1138
01:11:13,978 --> 01:11:16,563
Qual é o problema? Há algo errado?
1139
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Ah, Garth.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:22,444
Ah, Garth, estou com tanto medo.
1141
01:11:22,528 --> 01:11:24,988
O quê, alguém te machucou?
Quero dizer, eu cuidarei disso.
1142
01:11:25,073 --> 01:11:26,907
Eu sou um adulto agora, você sabe.
1143
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
É...
1144
01:11:29,869 --> 01:11:31,536
É meu marido.
1145
01:11:32,455 --> 01:11:33,705
Seu o quê?
1146
01:11:33,790 --> 01:11:36,416
Ah, querido. Eu queria dizer a você,
1147
01:11:36,709 --> 01:11:38,126
mas meu divórcio não é definitivo.
1148
01:11:38,211 --> 01:11:41,880
E ele veio aqui ontem,
e ele estava louco, como um animal.
1149
01:11:42,465 --> 01:11:44,967
Oh, eu gostaria que alguém o matasse.
1150
01:11:45,218 --> 01:11:47,761
Quer dizer, matar seu marido?
1151
01:11:48,054 --> 01:11:50,180
Não! Não! Não diga isso.
1152
01:11:50,264 --> 01:11:51,974
Você nem deve pensar nisso.
1153
01:11:52,058 --> 01:11:55,477
Quer dizer, eu sei que você me ama,
mas não vou deixar você matar meu marido.
1154
01:11:55,561 --> 01:11:59,856
Embora eu saiba que você quer.
Nós dois sabemos que você quer.
1155
01:11:59,941 --> 01:12:02,192
E então você poderia me ter
quando você quiser.
1156
01:12:02,276 --> 01:12:04,152
E eu quero dizer a qualquer hora.
1157
01:12:05,530 --> 01:12:07,656
Traga-me meus cigarros, sim, amor?
1158
01:12:07,740 --> 01:12:09,658
Eles estão na minha bolsa.
1159
01:12:13,621 --> 01:12:15,288
Eu estou tão...
1160
01:12:16,374 --> 01:12:17,457
Uau.
1161
01:12:19,961 --> 01:12:22,087
Essa é uma arma muito grande.
1162
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Ah, querido...
1163
01:12:26,259 --> 01:12:28,343
Toda essa conversa sobre matar,
1164
01:12:28,428 --> 01:12:30,512
e 0,45 magnum
com o clipe arquivado
1165
01:12:30,596 --> 01:12:32,055
e a segurança desligada...
1166
01:12:32,140 --> 01:12:34,641
Ah, é tudo tão confuso.
1167
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Eu não vou. Eu não vou.
1168
01:12:37,145 --> 01:12:40,105
Eu não vou. Eu não vou.
Eu não vou. Eu não vou. Eu não vou. Eu não vou.
1169
01:12:40,189 --> 01:12:43,191
-Eu não vou deixar você.
-Ele é um homem morto.
1170
01:12:52,785 --> 01:12:54,119
Sem chance.
1171
01:12:57,373 --> 01:12:58,623
Você sabe o que?
1172
01:12:58,916 --> 01:13:01,585
Eu me meti nisso.
Eu vou me livrar disso.
1173
01:13:01,669 --> 01:13:04,379
Vou levar no queixo,
e eu vou ser um homem.
1174
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
Mantenha a fé, meu amigo.
1175
01:13:06,674 --> 01:13:09,092
Se você reservá-los, eles virão.
1176
01:13:12,013 --> 01:13:13,638
Ok. Tudo bem, cara.
1177
01:13:13,723 --> 01:13:16,016
Você tem que parar de fazer isso, certo?
1178
01:13:16,225 --> 01:13:17,309
Ah, cara.
1179
01:13:17,393 --> 01:13:19,102
Olá, tem alguém aqui?
1180
01:13:19,187 --> 01:13:20,729
Olá.
1181
01:13:20,813 --> 01:13:23,690
Oh meu Deus! Rasgue Taylor! Oh meu Deus!
1182
01:13:23,775 --> 01:13:25,400
Como vai você?
Você deve ser Wayne Campbell.
1183
01:13:25,485 --> 01:13:27,319
-Sim eu sou.
-Como você está, Wayne?
1184
01:13:27,403 --> 01:13:28,445
Muito bom.
1185
01:13:28,529 --> 01:13:29,946
Este deve ser Waynestock.
1186
01:13:30,031 --> 01:13:31,156
É sim.
1187
01:13:31,240 --> 01:13:34,409
É um pouco rústico, um pouco bucólico,
mas, ah, bem, eu gosto disso. É fofo.
1188
01:13:34,494 --> 01:13:35,660
Obrigado.
1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,746
Ah, como você está, amigo?
É melhor você se preparar para o show.
1190
01:13:37,830 --> 01:13:39,039
Vista-se.
1191
01:13:39,791 --> 01:13:41,500
Você pode vê-lo?
1192
01:13:41,667 --> 01:13:42,667
Bem, é claro que posso vê-lo.
1193
01:13:42,752 --> 01:13:46,088
Quero dizer, como você vai sentir falta
um índio seminu, pelo amor de Deus?
1194
01:13:47,298 --> 01:13:48,924
Rip Taylor, Garth Algar.
1195
01:13:49,008 --> 01:13:51,009
Rip, você apareceu. Legal.
1196
01:13:51,094 --> 01:13:54,096
Sim. E meu pessoal recebeu uma ligação
de você, você sabe. Obrigado.
1197
01:13:54,180 --> 01:13:57,766
E antes que eu pudesse dizer "Não",
esse cara veio até mim em um sonho.
1198
01:13:57,850 --> 01:14:00,644
Eu disse: "Quem é você?"
Ele disse: “Jim Morrison.
1199
01:14:00,728 --> 01:14:02,354
"Eu sou uma estrela do rock morta."
1200
01:14:02,605 --> 01:14:04,439
Eu disse: “Não estou familiarizado com o seu trabalho”.
1201
01:14:04,524 --> 01:14:06,316
Então, ele me jogou
um disco do The Doors.
1202
01:14:06,400 --> 01:14:08,777
E eu disse: "Bem, você parece estar
mais como um cantor
1203
01:14:08,861 --> 01:14:10,862
"trabalhar no meio rock, que eu gosto."
1204
01:14:10,947 --> 01:14:12,572
Por que nosso pedido está demorando tanto?
1205
01:14:12,657 --> 01:14:16,118
Então, bem, você sabe, ele disse,
"Você tem que fazer Waynestock."
1206
01:14:16,202 --> 01:14:18,203
Então, eu pensei, e aí?
1207
01:14:19,872 --> 01:14:20,997
Ei, o que está acontecendo?
1208
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
-Você não sabe?
-Não.
1209
01:14:22,917 --> 01:14:25,293
-Estamos aqui pelo Waynestock.
-O mesmo aqui, cara.
1210
01:14:25,378 --> 01:14:28,004
-Estou realmente ansioso por isso também.
-Mais tarde.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:30,215
Wayne, onde é que todas essas pessoas
vem?
1212
01:14:30,299 --> 01:14:33,051
Garth, isto é grande.
Temos que voltar aos campos de jogo.
1213
01:14:44,313 --> 01:14:46,148
Então, você viu Cassandra?
1214
01:14:47,024 --> 01:14:48,441
Eu sei. É estranho.
1215
01:14:48,651 --> 01:14:50,735
Também não sei onde ela está.
1216
01:14:51,445 --> 01:14:54,990
Eu sei. Quero dizer, ela disse que iria brincar,
e ela nunca perde um show.
1217
01:14:55,158 --> 01:14:58,076
Tudo bem. Bem, se você a ver,
você pode mandá-la para Waynestock?
1218
01:14:58,161 --> 01:15:01,037
Tudo bem. Muito obrigado, chefe.
Tudo bem, tchau.
1219
01:15:01,122 --> 01:15:03,665
Wayne! Wayne!
1220
01:15:04,083 --> 01:15:06,334
Ok, aqui está o que está acontecendo até agora.
1221
01:15:06,419 --> 01:15:08,211
Muitas pessoas começaram a aparecer,
1222
01:15:08,296 --> 01:15:10,255
mas nenhuma das bandas está aqui.
1223
01:15:10,882 --> 01:15:12,883
Agora, se você me der licença,
1224
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
Eu vou vomitar.
1225
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Ok, Garth, deixe o url-hay.
1226
01:15:17,263 --> 01:15:20,265
Eu preciso de sua ajuda. Pensar!
Onde Cassandra poderia estar?
1227
01:15:24,478 --> 01:15:26,646
Acho que tomei Jolt Coca-Cola demais.
1228
01:15:30,610 --> 01:15:31,610
Olá?
1229
01:15:32,028 --> 01:15:33,486
Jeff, Wayne.
1230
01:15:33,571 --> 01:15:35,488
Não consigo encontrar sua filha,
e estou muito preocupado.
1231
01:15:35,573 --> 01:15:37,365
Infelizmente, meu jovem amigo.
1232
01:15:37,491 --> 01:15:39,743
Escolhi outro para minha filha.
1233
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
Você é um excelente guerreiro,
1234
01:15:41,287 --> 01:15:43,455
mas exijo mais de um genro.
1235
01:15:43,831 --> 01:15:45,165
Ele tem dinheiro.
1236
01:15:45,291 --> 01:15:48,376
Nomeie aquele que você escolheu,
e certamente ele morrerá pelas minhas mãos.
1237
01:15:48,461 --> 01:15:50,337
Ele atende pelo nome de Bobby.
1238
01:15:50,463 --> 01:15:53,798
Ele ofereceu segurança,
uma carreira e um green card.
1239
01:15:54,091 --> 01:15:55,717
Eu mesmo organizei o jogo.
1240
01:15:55,801 --> 01:15:58,011
E embora eu tenha certeza
esta informação será inútil para você
1241
01:15:58,095 --> 01:16:00,055
tão tarde no filme,
eles vão se casar
1242
01:16:00,139 --> 01:16:03,058
na Primeira Igreja Presbiteriana
na rua Gordon.
1243
01:16:03,309 --> 01:16:06,686
Desculpe, não pude convidar você
para o casamento, meu jovem amigo.
1244
01:16:08,272 --> 01:16:10,315
Tudo bem. Ela vai se casar com Bobby.
1245
01:16:14,820 --> 01:16:17,113
-O que você está fazendo?
-Estou fora!
1246
01:16:17,365 --> 01:16:20,408
Eu tenho que encontrar Cassandra
e diga a ela como me sinto.
1247
01:16:20,493 --> 01:16:23,745
Mas não posso fazer o concerto sozinho.
São necessários dois homens para comandar o show!
1248
01:16:23,829 --> 01:16:25,622
Você tem razão. Estou dentro.
1249
01:16:26,082 --> 01:16:28,250
Mas eu a amo! Estou pirando!
1250
01:16:28,334 --> 01:16:30,043
O que eu vou fazer?
1251
01:16:30,127 --> 01:16:33,004
Vá buscar Cassandra.
Del e eu comandaremos o show.
1252
01:16:35,967 --> 01:16:38,885
Vá buscar Cassandra
e volte antes de começarmos!
1253
01:16:39,220 --> 01:16:40,387
Vá, agora!
1254
01:16:42,765 --> 01:16:44,182
Yay!
1255
01:16:50,189 --> 01:16:51,439
Agora, mexam-se, pessoal!
1256
01:16:51,524 --> 01:16:53,525
Ir! Ir! Ir!
1257
01:16:54,694 --> 01:16:55,735
Oi!
1258
01:16:56,112 --> 01:16:57,862
Estou meio ocupado agora.
1259
01:16:59,824 --> 01:17:00,824
Eu só queria saber
1260
01:17:00,908 --> 01:17:03,994
se você precisasse de alguma coisa
do Escritório de Permissão.
1261
01:17:08,791 --> 01:17:10,542
Esse é o livro UNIX.
1262
01:17:12,378 --> 01:17:13,420
Sim.
1263
01:17:13,504 --> 01:17:14,587
Legal.
1264
01:17:17,008 --> 01:17:25,140
Uau!
1265
01:17:34,567 --> 01:17:37,193
Tudo bem, homens. Nosso trabalho aqui está concluído.
1266
01:17:40,573 --> 01:17:42,073
Excelente.
1267
01:17:44,076 --> 01:17:45,410
Uau!
1268
01:17:45,494 --> 01:17:48,580
Sim! Sim! Sim!
1269
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Onde está a Primeira Igreja Presbiteriana
na rua Gordon?
1270
01:18:34,293 --> 01:18:37,337
-Rua Gordon! Rua Gordon!
-Ah, sim, Gordon Street.
1271
01:18:38,089 --> 01:18:41,633
Uma vez eu conheci uma garota
que morava na Gordon Street,
1272
01:18:41,759 --> 01:18:43,968
mas isso foi há muito tempo,
1273
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
quando eu era jovem.
1274
01:18:46,138 --> 01:18:47,972
Temos que aturar isso?
1275
01:18:48,057 --> 01:18:50,350
Quero dizer, não podemos conseguir um ator melhor?
1276
01:18:50,434 --> 01:18:54,479
Eu sei que é uma pequena parte,
mas acho que podemos fazer melhor do que isso.
1277
01:18:59,860 --> 01:19:01,361
Rua Gordon?
1278
01:19:01,570 --> 01:19:04,447
Ah, sim, Rua Gordon.
1279
01:19:05,324 --> 01:19:07,992
Uma vez eu conheci uma garota
que morava na Gordon Street,
1280
01:19:08,077 --> 01:19:09,661
há muito tempo,
1281
01:19:09,745 --> 01:19:11,371
quando eu era jovem.
1282
01:19:12,248 --> 01:19:15,041
Não passa um dia
que eu não penso nela,
1283
01:19:15,960 --> 01:19:18,253
e a promessa que fiz que
1284
01:19:18,879 --> 01:19:20,672
Eu sempre manterei,
1285
01:19:21,298 --> 01:19:23,883
aquele dia perfeito na Gordon Street.
1286
01:19:25,553 --> 01:19:27,887
São cinco quarteirões acima, dois acima.
1287
01:19:30,641 --> 01:19:31,975
Obrigado.
1288
01:19:59,670 --> 01:20:02,505
Bem-vindo a Aurora!
1289
01:20:03,007 --> 01:20:04,632
Coma-me!
1290
01:20:06,510 --> 01:20:10,221
Não apenas um lugar, mas um estado de espírito.
1291
01:20:58,395 --> 01:21:01,189
Jesus! Deus, não.
1292
01:21:01,565 --> 01:21:08,530
Cassandra!
1293
01:21:09,698 --> 01:21:12,659
Oh. Oi. Desculpe!
1294
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Desculpe, pessoal!
1295
01:21:14,328 --> 01:21:15,828
Casamento errado!
1296
01:21:17,122 --> 01:21:18,122
Quem é ele?
1297
01:21:42,147 --> 01:21:44,649
Ah, Jesus. Deus, não.
1298
01:21:51,073 --> 01:21:53,324
-Cassandra!
-Que idiota!
1299
01:21:53,867 --> 01:22:18,933
Cassandra!
1300
01:22:19,435 --> 01:22:21,728
Wayne!
1301
01:22:32,781 --> 01:22:34,073
Você é um idiota.
1302
01:22:34,450 --> 01:22:35,992
Seu punk maluco.
1303
01:22:47,546 --> 01:22:49,047
Vamos. Vamos, Cassandra.
1304
01:22:49,131 --> 01:22:51,591
Vamos. Vamos. Vamos.
1305
01:23:13,781 --> 01:23:15,823
Parque Stevenson! Pise nisso!
1306
01:23:16,575 --> 01:23:19,577
Um. Dois.
1307
01:23:19,995 --> 01:23:24,082
Verifique dois!
1308
01:23:24,583 --> 01:23:27,460
Tudo bem. Temos alguma palavra
1309
01:23:27,544 --> 01:23:30,296
que há algo ruim
alcaçuz de corda vermelha
1310
01:23:30,464 --> 01:23:32,757
circulando no meio da multidão.
1311
01:23:33,175 --> 01:23:37,303
Repita, fique longe
do alcaçuz de corda vermelha.
1312
01:23:37,388 --> 01:23:40,848
Não morda e mastigue.
1313
01:23:41,183 --> 01:23:44,435
-Isso pode causar uma emergência odontológica.
-Vá! Saia do palco!
1314
01:23:51,777 --> 01:23:53,569
Com licença. Com licença.
1315
01:24:02,037 --> 01:24:03,287
Ei, hein?
1316
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
Huh? Pessoal, né?
1317
01:24:04,790 --> 01:24:06,999
Wayne, Cassandra, vocês conseguiram!
1318
01:24:07,084 --> 01:24:08,584
-Sim!
-Sim!
1319
01:24:08,794 --> 01:24:10,128
Isso é ótimo!
1320
01:24:13,966 --> 01:24:16,342
O que vamos fazer?
Nenhuma das bandas apareceu.
1321
01:24:16,427 --> 01:24:20,388
Eu não sei, cara. Jim Morrison disse:
"Se você reservá-los, eles virão."
1322
01:24:20,472 --> 01:24:23,599
Não sei, Wayne.
Não parece muito bom.
1323
01:24:25,185 --> 01:24:26,269
Jim?
1324
01:24:27,813 --> 01:24:32,191
Jim!
1325
01:24:35,487 --> 01:24:37,822
Uau, realmente estamos no deserto.
1326
01:24:38,157 --> 01:24:39,824
Sim, sem bobagem.
1327
01:24:42,745 --> 01:24:45,580
Uau, Jim Morrison.
1328
01:24:45,831 --> 01:24:47,206
Eu te disse, cara.
1329
01:24:47,291 --> 01:24:48,750
Como posso ajudá-lo?
1330
01:24:48,834 --> 01:24:51,461
Jim, nenhuma das bandas apareceu.
1331
01:24:51,587 --> 01:24:54,005
Eu sei, e eles não vão aparecer.
1332
01:24:54,339 --> 01:24:57,216
Então por que estávamos
deveria fazer o show?
1333
01:24:57,342 --> 01:25:00,428
Porque você teve que tentar
e faça algo com sua vida.
1334
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Mas foi um fracasso.
1335
01:25:02,931 --> 01:25:04,223
Quer você tenha ganhado ou perdido,
1336
01:25:04,308 --> 01:25:07,351
o que é importante é
que você deu o seu melhor.
1337
01:25:08,145 --> 01:25:09,437
Sinto muito, cara.
1338
01:25:09,521 --> 01:25:10,563
OK.
1339
01:25:10,647 --> 01:25:11,773
Tudo bem.
1340
01:25:11,857 --> 01:25:15,026
Você vai pensar em alguma coisa.
É o seu filme.
1341
01:25:16,236 --> 01:25:17,945
Bem, muito obrigado, Chet.
1342
01:25:18,030 --> 01:25:19,363
-Sim.
-Sim.
1343
01:25:19,865 --> 01:25:21,866
Wayne, onde estamos?
1344
01:25:22,993 --> 01:25:25,203
Uau. Como podemos voltar?
1345
01:25:43,722 --> 01:25:45,723
Wayne, Wayne...
1346
01:25:46,558 --> 01:25:49,227
Nós não queremos acabar
o filme assim, não é?
1347
01:25:49,311 --> 01:25:50,895
Boa decisão, Garth.
1348
01:25:51,021 --> 01:25:54,232
Se vamos cair,
vamos pelo menos descer na glória.
1349
01:25:54,858 --> 01:25:57,735
Vamos fazer o final de Thelma e Louise.
Sim!
1350
01:26:11,500 --> 01:26:13,793
Vamos continuar, Wayne.
1351
01:26:14,670 --> 01:26:16,212
Ok, Garth.
1352
01:26:33,105 --> 01:26:36,107
Ei, nós não queremos
terminar o filme assim.
1353
01:26:36,233 --> 01:26:38,901
Sim. Vamos fazer o final feliz.
1354
01:26:38,986 --> 01:26:40,111
Yeah, yeah.
1355
01:26:45,868 --> 01:26:47,368
Nenhuma das bandas
apareceram, Wayne.
1356
01:26:47,452 --> 01:26:50,663
-O que vamos fazer?
-O que vamos fazer, pessoal?
1357
01:26:50,789 --> 01:26:51,789
Poderíamos fazer isso no palco.
1358
01:27:09,766 --> 01:27:11,142
Você conseguiu! Excelente!
1359
01:27:11,226 --> 01:27:12,894
Bem-vindo à Waynestock.
1360
01:27:12,978 --> 01:27:14,061
Sim!
1361
01:27:15,814 --> 01:27:17,732
-Tudo bem.
-Obrigado por ter vindo.
1362
01:27:21,153 --> 01:27:23,404
-Oh sim.
-Oh sim.
1363
01:27:57,397 --> 01:28:01,192
Jim, por que eu deveria
fazer esse show?
1364
01:28:02,152 --> 01:28:05,613
Porque você teve que aprender
que não importa o que você faça,
1365
01:28:05,697 --> 01:28:08,199
Cassandra te ama por quem você é,
1366
01:28:08,659 --> 01:28:11,327
e que ser adulto significa
1367
01:28:11,870 --> 01:28:16,415
enfrentando responsabilidades,
mas ainda assim reservando um tempo para se divertir.
1368
01:28:16,875 --> 01:28:20,461
Certo. É mais ou menos como
voltando para casa na sexta à noite
1369
01:28:20,545 --> 01:28:22,463
e fazer sua lição de casa imediatamente,
1370
01:28:22,547 --> 01:28:25,716
para que seu sábado à noite
é livre apenas para festejar.
1371
01:28:26,593 --> 01:28:28,636
Não, gostei mais da maneira como disse.
1372
01:28:28,720 --> 01:28:32,515
OK.
1373
01:28:41,608 --> 01:28:42,650
Com licença.
1374
01:28:42,734 --> 01:28:43,734
Ei!
1375
01:28:44,069 --> 01:28:46,278
Aqui.
Você poderia abrir o portão, por favor?
1376
01:28:46,363 --> 01:28:47,488
Eu tenho que entrar lá.
1377
01:28:47,572 --> 01:28:48,823
Desculpe, você não pode entrar.
1378
01:28:48,907 --> 01:28:50,074
Minha namorada está lá.
1379
01:28:50,158 --> 01:28:52,910
Ei, namoradas de muita gente
estão lá.
1380
01:31:44,207 --> 01:31:46,208
Ei, não chore.
1381
01:31:46,334 --> 01:31:49,211
Sim, vamos limpar isso. OK?
1382
01:32:03,518 --> 01:32:07,062
Ver?