1
00:00:01,500 --> 00:00:03,111
[Рагнар]
Преди във Vikings...

2
00:00:03,285 --> 00:00:05,026
Игор, обичам те като син.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,853
Ако не го убием,
никога няма да бъдеш свободен.

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,464
не! [ахва]

5
00:00:10,466 --> 00:00:13,599
Ако някой стъпи
на моята земя ще умрат!

6
00:00:13,773 --> 00:00:15,514
Ела! Убе! далеч!

7
00:00:15,688 --> 00:00:17,603
върни се!

8
00:00:17,777 --> 00:00:19,823
[Ubbe] Качвай се на лодката! движи се!

9
00:00:19,997 --> 00:00:21,955
Сега отивам да се присъединя към Бьорн
във Валхала.

10
00:00:22,130 --> 00:00:23,000
Гунхилд!

11
00:00:23,174 --> 00:00:24,045
Остави я.

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,355
Нямаме представа къде сме.

13
00:00:30,529 --> 00:00:32,053
И нямаме храна.

14
00:00:32,227 --> 00:00:34,055
Истината е че
вероятно ще умрем!

15
00:00:34,229 --> 00:00:35,317
Е, идваш ли с мен?

16
00:00:35,491 --> 00:00:37,232
Накъде?

17
00:00:37,406 --> 00:00:38,885
Не знаем какво се е случило
там, откакто Бьорн умря.

18
00:00:39,060 --> 00:00:40,061
Тогава ще разберем.

19
00:00:40,235 --> 00:00:40,974
Ивар!

20
00:00:41,149 --> 00:00:42,063
аз те обичам

21
00:00:43,368 --> 00:00:44,587
Ти си се променил.

22
00:00:46,502 --> 00:00:47,590
[свири се "If I Had A Heart"]

23
00:01:19,839 --> 00:01:23,887
[вокализиране]

24
00:01:36,595 --> 00:01:39,076
-[свирен клаксон]
-[човек] Кораб в пристанището!

25
00:01:40,121 --> 00:01:41,252
[човек] Янус!

26
00:01:41,426 --> 00:01:43,211
[бърборене]

27
00:01:43,602 --> 00:01:45,517
[виене на клаксон]

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,781
[мъж] Побързай! Към водата!

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,132
[човек] Тук!

30
00:01:53,612 --> 00:01:55,179
[виренето на клаксон продължава]

31
00:01:59,140 --> 00:02:00,532
[виренето на клаксон продължава]

32
00:02:04,449 --> 00:02:05,363
[жена] Това е един кораб!

33
00:02:06,625 --> 00:02:07,670
Какво е?

34
00:02:09,454 --> 00:02:11,369
Това е руски кораб.

35
00:02:12,892 --> 00:02:14,242
Има само един кораб.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,423
След това го придружете
в пристанището.

37
00:02:32,085 --> 00:02:34,653
[Hvitserk] И така, прибрахме се.

38
00:02:37,047 --> 00:02:38,440
какво си ти
мислиш за, а?

39
00:02:40,442 --> 00:02:43,140
Че това може да е
грешка в крайна сметка.

40
00:02:46,839 --> 00:02:49,190
[човек 1] Измет! лъжец!

41
00:02:49,364 --> 00:02:51,453
[викове на тълпата]

42
00:02:53,803 --> 00:02:56,762
[мъж 2]
Ти си глупак и фалшив бог!

43
00:02:56,936 --> 00:02:59,591
[жена]
Ти си предател и страхливец!

44
00:02:59,765 --> 00:03:00,766
[човек 3] Безгръбначен!

45
00:03:01,854 --> 00:03:02,986
измет!

46
00:03:11,734 --> 00:03:12,648
[човек 4] Предател!

47
00:03:12,822 --> 00:03:14,345
[man 5] Върни се, свине!

48
00:03:17,435 --> 00:03:18,567
Свине вие!

49
00:03:22,353 --> 00:03:23,180
[man 6] Лъжец!

50
00:03:23,354 --> 00:03:25,226
[тълпата утихна]

51
00:03:40,415 --> 00:03:42,243
последвайте ме

52
00:03:42,417 --> 00:03:43,940
аз ще те закарам
на крал Харалд.

53
00:03:48,510 --> 00:03:49,424
Крал Харалд?

54
00:04:19,497 --> 00:04:20,933
[дишайки тежко]

55
00:04:25,460 --> 00:04:27,026
поздрави за теб,

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,332
Крал Харалд Финокос.

57
00:04:30,943 --> 00:04:32,205
Здравейте.

58
00:04:35,034 --> 00:04:37,515
Съпругата ми, кралица Ингрид.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,172
Кралица Ингрид.

60
00:04:43,695 --> 00:04:45,523
надявам се на това
ще осигурите безопасно преминаване

61
00:04:45,697 --> 00:04:48,221
на руските моряци
това ни доведе тук.

62
00:04:49,179 --> 00:04:51,268
разбира се

63
00:04:51,442 --> 00:04:55,272
Не очаквахме да те намерим
тук е на трона крал Харалд.

64
00:04:55,446 --> 00:04:57,274
И от моя страна,

65
00:04:58,275 --> 00:04:59,624
Никога не съм мислил (издишва).

66
00:04:59,798 --> 00:05:02,192
че първите ми посетители
бихте били вие двамата.

67
00:05:04,716 --> 00:05:07,328
Боговете работят
по мистериозни начини.

68
00:05:08,416 --> 00:05:09,721
Те, наистина,

69
00:05:09,895 --> 00:05:11,070
Ивар, Безкостният.

70
00:05:14,900 --> 00:05:16,424
Какво те върна?

71
00:05:16,598 --> 00:05:17,773
Това е нашият дом.

72
00:05:17,947 --> 00:05:19,122
Вие се карахте
с русите.

73
00:05:19,296 --> 00:05:20,515
Да си върнем дома.

74
00:05:20,689 --> 00:05:22,386
От собствения си брат.

75
00:05:22,560 --> 00:05:23,605
Братята изпадат.

76
00:05:25,520 --> 00:05:28,436
Може дори да свършат
биейки се на различни страни.

77
00:05:28,610 --> 00:05:30,742
Знаеш това твърде добре,

78
00:05:31,613 --> 00:05:32,527
Крал Харалд.

79
00:05:38,663 --> 00:05:41,405
Много от жителите на града
мразя те.

80
00:05:41,579 --> 00:05:44,974
Докато оставаш тук,
ще бъдете в опасност.

81
00:05:45,148 --> 00:05:48,586
Ние сме законните синове
на Рагнар Лотброк.

82
00:05:48,760 --> 00:05:50,632
Не можеш да ми кажеш
че хората от Категат

83
00:05:50,806 --> 00:05:53,548
не почитай още
и се покланяме на нашия баща.

84
00:05:53,722 --> 00:05:56,855
[Ивар] И ако желаят
да те приемат за свой крал,

85
00:05:57,029 --> 00:05:58,814
със сигурност ще бъдат
готови да ни приемат

86
00:05:58,988 --> 00:06:01,338
като ваши поддръжници.

87
00:06:01,512 --> 00:06:03,688
Ако наистина
са моите поддръжници.

88
00:06:08,998 --> 00:06:11,827
[вдишва и издишва дълбоко]

89
00:06:12,001 --> 00:06:16,048
Вашето пристигане може да укрепи
моята позиция тук.

90
00:06:16,222 --> 00:06:19,269
Направи го по-легитимен,
както казваш.

91
00:06:23,882 --> 00:06:26,276
аз мисля
трябва да имаме празник

92
00:06:26,450 --> 00:06:28,409
за да отпразнуваме това ново

93
00:06:28,583 --> 00:06:30,541
и неочаквано съгласие.

94
00:06:30,715 --> 00:06:32,587
Синовете на Рагнар
са се върнали у дома

95
00:06:32,761 --> 00:06:34,850
за подкрепа
новия режим.

96
00:06:35,024 --> 00:06:36,895
Всичко е наред със света.

97
00:06:37,069 --> 00:06:38,201
[смее се]

98
00:06:39,332 --> 00:06:40,421
Не бихте ли се съгласили?

99
00:06:53,477 --> 00:06:54,478
[жена кашля]

100
00:06:59,222 --> 00:07:00,353
[издишва]

101
00:07:20,722 --> 00:07:21,984
какво правиш

102
00:07:23,638 --> 00:07:25,944
не е за мен,
това е за жена ми.

103
00:07:26,118 --> 00:07:27,555
Тя е болна.
Има нужда от вода.

104
00:07:29,905 --> 00:07:31,167
съжалявам

105
00:07:31,341 --> 00:07:32,603
Трябва да споделяме
водата по равно.

106
00:07:32,777 --> 00:07:33,865
Не можехме да правим изключения.

107
00:07:34,692 --> 00:07:35,867
Ами ако тя умре?

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,654
съжалявам

109
00:07:39,828 --> 00:07:40,611
Няма друг начин.

110
00:07:55,321 --> 00:07:57,280
[скърцане на лодка]

111
00:07:59,282 --> 00:08:00,762
[неясно бърборене]

112
00:08:36,754 --> 00:08:38,539
[бърборенето спира]

113
00:08:38,713 --> 00:08:40,541
[човек] Няма срам
да се върна тук.

114
00:08:46,111 --> 00:08:46,982
[подуши рязко]

115
00:08:51,334 --> 00:08:52,291
тази вечер...

116
00:08:53,684 --> 00:08:55,512
имаме какво да празнуваме.

117
00:08:58,428 --> 00:09:02,563
Двама от синовете на Рагнар
са се върнали у дома.

118
00:09:02,737 --> 00:09:04,826
Те бяха свободни хора,
можеха да изберат

119
00:09:05,000 --> 00:09:06,828
да отидете навсякъде в нашия свят

120
00:09:07,002 --> 00:09:09,570
където тяхната слава
щеше да им гарантира

121
00:09:09,744 --> 00:09:11,659
топло посрещане.

122
00:09:11,833 --> 00:09:13,443
вместо това

123
00:09:13,617 --> 00:09:15,750
те се върнаха в Категат,

124
00:09:15,924 --> 00:09:16,968
към тяхното начало.

125
00:09:20,929 --> 00:09:22,147
Виждам това

126
00:09:23,758 --> 00:09:26,674
много от вас не са
в полза на връщането им.

127
00:09:26,848 --> 00:09:28,589
[хората се подиграват]

128
00:09:36,292 --> 00:09:39,861
Имате горчиви спомени.

129
00:09:40,035 --> 00:09:41,645
Чувствате се предадени.

130
00:09:41,819 --> 00:09:42,994
[хора мърморят]

131
00:09:44,169 --> 00:09:45,693
Но нека ви напомня,

132
00:09:45,867 --> 00:09:49,435
че боговете
винаги си прощавайте.

133
00:09:49,610 --> 00:09:51,568
Е, не винаги.
Те не можеха да простят

134
00:09:51,742 --> 00:09:54,266
Убийството на Балдер от Локи,
Синът на Один.

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,704
Но изключение
доказва правилото!

136
00:09:56,878 --> 00:09:58,314
За повечето части,

137
00:09:58,488 --> 00:10:01,491
богове, като хора,
разбира човешката природа.

138
00:10:01,665 --> 00:10:03,101
Те разбират ревността.

139
00:10:03,275 --> 00:10:04,842
Те разбират амбицията.

140
00:10:05,016 --> 00:10:08,716
Те разбират как хората
които се обичат

141
00:10:08,890 --> 00:10:10,239
може да се окаже предизвикателство

142
00:10:10,413 --> 00:10:12,284
и понякога
убиват онези, които обичат!

143
00:10:12,458 --> 00:10:13,372
Направих го сам.

144
00:10:13,546 --> 00:10:15,810
Убих собствения си брат!

145
00:10:17,333 --> 00:10:19,640
И съжалявам всеки ден!

146
00:10:20,336 --> 00:10:21,598
всеки ден

147
00:10:26,124 --> 00:10:27,822
Ивар съжалява

148
00:10:27,996 --> 00:10:29,824
начина, по който той управлява тук.

149
00:10:29,998 --> 00:10:31,216
Той беше млад.

150
00:10:33,436 --> 00:10:36,134
Отговорността
беше твърде страхотно

151
00:10:36,308 --> 00:10:38,789
и той забрави
уроците на баща си.

152
00:10:41,749 --> 00:10:43,664
И брат му Хвицерк...

153
00:10:43,838 --> 00:10:46,101
Той никога не е имал предвид
да убие Лагерта.

154
00:10:46,275 --> 00:10:49,060
Как би могъл да има предвид
да убиеш такава богиня!

155
00:10:49,234 --> 00:10:51,193
[хора викат]

156
00:10:51,367 --> 00:10:55,676
Те имат и двете
изповядаха мъките си

157
00:10:57,068 --> 00:10:58,591
и техните грешки.

158
00:11:01,290 --> 00:11:02,770
И те са дошли тук

159
00:11:04,249 --> 00:11:07,426
да бъдат съдени
от собствените си хора.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,124
Те са такива, каквито са,

161
00:11:09,298 --> 00:11:12,214
но те също са
синове на Рагнар.

162
00:11:13,998 --> 00:11:15,739
И трябва да се радваме

163
00:11:15,913 --> 00:11:18,699
че са решили
да дойде тук

164
00:11:18,873 --> 00:11:21,571
и споделят бъдещето си
с нас.

165
00:11:21,745 --> 00:11:23,704
[хората мърморят неясно]

166
00:11:36,978 --> 00:11:39,328
И така, кажи ни, Ивар,

167
00:11:39,502 --> 00:11:43,724
вярно ли е ти си бог
както ни каза?

168
00:11:59,087 --> 00:12:00,305
[усилие сумти]

169
00:12:27,637 --> 00:12:29,160
[хората ахнат]

170
00:12:41,825 --> 00:12:43,914
[смее се]

171
00:12:44,088 --> 00:12:45,960
[всички се смеят]

172
00:13:11,899 --> 00:13:13,030
[сумтене]

173
00:13:25,826 --> 00:13:27,262
[възпроизвеждане на традиционна музика]

174
00:13:39,796 --> 00:13:40,797
[Ивар] Справихте се добре.

175
00:13:41,406 --> 00:13:43,017
Е, благодаря ти.

176
00:13:43,191 --> 00:13:45,497
Опитах се да говоря истината.

177
00:13:45,671 --> 00:13:47,935
Никой не е наистина
интересуват се от истината.

178
00:13:48,109 --> 00:13:49,414
Даже напротив.

179
00:13:49,588 --> 00:13:52,287
Не, Hvitserk е прав.

180
00:13:52,461 --> 00:13:54,680
Това няма нищо общо
с истината.

181
00:13:54,855 --> 00:13:57,988
Всички сте свикнали да имате
сила и влияние,

182
00:13:58,162 --> 00:13:59,903
но може да има само
един крал тук.

183
00:14:01,209 --> 00:14:02,819
И в мирни времена,

184
00:14:02,993 --> 00:14:05,691
и ако русите не го направят
възнамеряват да ни атакуват отново,

185
00:14:05,866 --> 00:14:07,041
какво ще правите всички?

186
00:14:09,870 --> 00:14:13,047
Вие сте мъже
които лесно се отегчават.

187
00:14:13,221 --> 00:14:15,963
Които жадуват за вълнения
и предизвикателства.

188
00:14:16,137 --> 00:14:18,487
Какво ви остава да направите

189
00:14:18,661 --> 00:14:21,882
освен да изпадне
и кавга?

190
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
[смее се]

191
00:14:45,035 --> 00:14:46,254
Лека нощ?

192
00:14:48,386 --> 00:14:50,388
Страхотна нощ.

193
00:14:50,562 --> 00:14:53,000
- Здравей Ивар!
-Да!

194
00:14:53,174 --> 00:14:54,218
Здравей Ивар!

195
00:14:54,392 --> 00:14:56,177
-Здравей Хвицерк!
-Здравей Хвицерк!

196
00:14:56,351 --> 00:14:57,961
-Здравей Рагнар!
-Здравей Рагнар!

197
00:14:58,135 --> 00:15:00,181
-Здравей Рагнар!
-[и двамата се смеят]

198
00:15:15,544 --> 00:15:16,719
[метално дрънчене]

199
00:15:21,202 --> 00:15:22,725
Какво е сега, а?

200
00:15:25,728 --> 00:15:27,686
аз не знам

201
00:15:27,860 --> 00:15:29,950
[присмива се]
незнам какво да правя

202
00:15:35,259 --> 00:15:35,956
[издишва]

203
00:15:37,435 --> 00:15:39,176
какво искаш да кажеш

204
00:15:39,350 --> 00:15:42,397
Не мисля, че моята съдба,
или твоя,

205
00:15:43,050 --> 00:15:44,268
лежи тук.

206
00:15:45,574 --> 00:15:47,097
Но тогава, от друга страна,

207
00:15:47,271 --> 00:15:49,404
нямам представа
където трябва да отида.

208
00:15:52,059 --> 00:15:54,148
Усеща се

209
00:15:54,322 --> 00:15:57,151
- сякаш съм в отворена лодка.
-[пръски вода]

210
00:15:59,327 --> 00:16:00,458
Изгубен в морето,

211
00:16:00,632 --> 00:16:02,504
без да се вижда земя.

212
00:16:03,287 --> 00:16:05,159
без цел,

213
00:16:05,333 --> 00:16:07,726
няма значение за моето пътуване.

214
00:16:09,990 --> 00:16:11,426
Никога ли не се чувстваш по същия начин?

215
00:16:15,299 --> 00:16:17,475
Бях изгубен
за толкова дълго време.

216
00:16:18,955 --> 00:16:20,913
не бих разпознал
алтернативата.

217
00:16:25,396 --> 00:16:26,528
[присмива се]

218
00:16:30,184 --> 00:16:31,794
[пукащ огън]

219
00:16:37,713 --> 00:16:39,062
[скърцане на лодка]

220
00:16:43,719 --> 00:16:44,850
Кажи ми, Други,

221
00:16:46,287 --> 00:16:47,766
какви са вашите
най-ранните спомени?

222
00:16:49,203 --> 00:16:51,814
нищо не си спомням
за ранния ми живот.

223
00:16:53,946 --> 00:16:55,035
Това е невъзможно.

224
00:16:57,254 --> 00:16:58,516
Много добре тогава.

225
00:17:01,084 --> 00:17:04,827
Мразех всичко
за моето детство.

226
00:17:05,001 --> 00:17:06,655
Нямах търпение да порасна.

227
00:17:06,829 --> 00:17:08,570
Да бъда по-стар.

228
00:17:08,744 --> 00:17:11,399
Да избираш
който исках да бъда.

229
00:17:13,923 --> 00:17:15,055
Но ти беше викинг.

230
00:17:17,274 --> 00:17:19,059
Това ни каза.

231
00:17:19,233 --> 00:17:21,757
Така ти казах
ще бъдете щастливи.

232
00:17:21,931 --> 00:17:24,064
Може да ме познаеш.
Поставете ме.

233
00:17:25,413 --> 00:17:26,762
Нямам нужда да се утешавам.

234
00:17:27,502 --> 00:17:28,633
сигурен ли си

235
00:17:30,461 --> 00:17:33,073
Уморявам се
от вашите игри

236
00:17:34,422 --> 00:17:36,859
и вашият отказ
честно казано.

237
00:17:38,817 --> 00:17:41,385
Оглеждам се
и виждам истината...

238
00:17:42,952 --> 00:17:44,084
където сме ние,

239
00:17:45,041 --> 00:17:46,347
какво стана с нас.

240
00:17:48,566 --> 00:17:49,741
Не ми казвай това
ти започваш

241
00:17:49,915 --> 00:17:51,134
да загубиш вярата си, Убе.

242
00:17:52,353 --> 00:17:54,050
Не ти.

243
00:17:54,224 --> 00:17:55,704
Със сигурност не ти.

244
00:18:14,288 --> 00:18:15,115
[смъркане]

245
00:18:15,289 --> 00:18:16,290
[хленчи]

246
00:18:26,169 --> 00:18:27,866
какво стана

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,695
Той почина през нощта.

248
00:18:30,869 --> 00:18:33,307
Майка му ми каза
той е пил морска вода.

249
00:18:36,179 --> 00:18:37,398
[плаче]

250
00:18:46,494 --> 00:18:47,930
Мога ли да му дам това?

251
00:18:48,670 --> 00:18:49,845
[ридания]

252
00:18:51,368 --> 00:18:52,587
[подсмърча]

253
00:18:58,027 --> 00:18:59,550
[продължава да плаче]

254
00:18:59,724 --> 00:19:03,163
[скандиране на латински]

255
00:19:09,081 --> 00:19:10,300
Има толкова малко храна.

256
00:19:11,127 --> 00:19:12,389
Толкова малко вода.

257
00:19:14,086 --> 00:19:15,958
Това бедно момче
е само първият от многото.

258
00:19:17,699 --> 00:19:18,874
аз знам

259
00:19:45,553 --> 00:19:47,772
[Ивар] Отсъствах,
О Древен.

260
00:19:49,383 --> 00:19:52,473
[Гледач] О, наблюдавах те.

261
00:19:52,647 --> 00:19:55,824
Макар и сляп, представяте ли си
че не виждам?

262
00:19:55,998 --> 00:19:58,522
[вълни се плискат]

263
00:20:01,830 --> 00:20:03,962
не съм сигурен,
Трябваше да се върна.

264
00:20:05,181 --> 00:20:06,661
Харалд е подозрителен

265
00:20:06,835 --> 00:20:08,184
че съм дошъл
да го съборят.

266
00:20:09,838 --> 00:20:11,883
Може би трябваше,

267
00:20:12,057 --> 00:20:14,103
тъй като презирам мисълта
да му служа.

268
00:20:14,277 --> 00:20:15,191
[Гледач се смее]

269
00:20:17,498 --> 00:20:19,674
Горкият Ивар.

270
00:20:19,848 --> 00:20:21,676
Нищо свързване
с нищо.

271
00:20:24,200 --> 00:20:26,028
Мисли за баща си...

272
00:20:26,681 --> 00:20:27,856
Седях тук,

273
00:20:28,857 --> 00:20:30,467
сънувайки неговите мечти...

274
00:20:32,426 --> 00:20:34,819
на места отвъд всичко това.

275
00:20:36,256 --> 00:20:37,387
не помниш ли

276
00:20:41,478 --> 00:20:43,132
Тогава тук не е моята съдба.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,047
[Гледач] Не мога да те посъветвам.

278
00:20:46,266 --> 00:20:47,571
Но видях в джоба ти

279
00:20:47,745 --> 00:20:50,052
възможен отговор
на вашия въпрос.

280
00:20:54,056 --> 00:20:55,318
Ивар, Безкостният.

281
00:21:37,839 --> 00:21:39,710
[Hvitserk] Скъпи ми братко.

282
00:21:39,884 --> 00:21:41,538
Как Високият
сигурно е празнувал

283
00:21:41,712 --> 00:21:44,324
вашето пристигане
в неговата голяма зала.

284
00:21:44,498 --> 00:21:47,762
Как боговете трябва да са възкресили
техните преливащи рога

285
00:21:47,936 --> 00:21:50,417
да поздравя Бьорн Айрънсайд,

286
00:21:51,548 --> 00:21:52,419
син на Рагнар.

287
00:21:54,464 --> 00:21:55,378
Когато се присъединя към вас,

288
00:21:56,379 --> 00:21:57,685
празненства няма да има.

289
00:22:01,906 --> 00:22:04,039
Какво наистина направих
в живота, а?

290
00:22:05,214 --> 00:22:06,346
Бях пияница,

291
00:22:07,825 --> 00:22:09,131
развратник.

292
00:22:11,307 --> 00:22:12,743
Изоставих Убе,

293
00:22:13,918 --> 00:22:15,398
братът, когото обичах най-много.

294
00:22:17,400 --> 00:22:19,054
Аз убих Лагерта.

295
00:22:21,535 --> 00:22:25,321
Единствените две жени, които съм имал
обичаше и двамата срещнаха нещастен край.

296
00:22:29,020 --> 00:22:30,326
никога не съм се женил,

297
00:22:31,936 --> 00:22:33,373
никога не е имал деца.

298
00:22:35,549 --> 00:22:36,724
[подсмърча]

299
00:22:36,898 --> 00:22:38,552
Следвам Ивар наоколо
като неговата сянка,

300
00:22:40,162 --> 00:22:42,120
и дори не знам защо.

301
00:22:46,995 --> 00:22:49,824
Боговете трябва да ме презират.

302
00:22:49,998 --> 00:22:52,827
Но трябва да знаете всичко за
това вече, Бьорн.

303
00:22:53,001 --> 00:22:54,394
Трябва да чуете
техните разговори,

304
00:22:55,569 --> 00:22:57,005
техният смях.

305
00:22:59,486 --> 00:23:00,878
Ето защо добра дума
от вас

306
00:23:01,052 --> 00:23:02,619
само ще разкъса душата ми.

307
00:23:05,013 --> 00:23:08,625
[Идун] Хвицерк, не мисли
толкова нелюбезно от страна на боговете.

308
00:23:17,112 --> 00:23:18,243
[Hvitserk] Кой си ти?

309
00:23:19,506 --> 00:23:20,855
Призрак ли си?

310
00:23:21,029 --> 00:23:23,988
Не. Името ми е Идун.

311
00:23:25,425 --> 00:23:26,600
И знам всичко за теб.

312
00:23:28,297 --> 00:23:29,690
Ще прекарам тази вечер с теб,

313
00:23:31,169 --> 00:23:32,432
ако го желаете.

314
00:23:34,564 --> 00:23:37,437
[неясно бърборене]

315
00:23:40,527 --> 00:23:41,571
[Ивар] Направил си го тук.

316
00:23:45,445 --> 00:23:47,098
[Харалд] Да. Това е
какво си мислех.

317
00:23:49,927 --> 00:23:52,930
Винаги съм си представял как управлявам
беше моята съдба.

318
00:23:53,104 --> 00:23:55,455
Исках да бъда крал
на цяла Норвегия.

319
00:23:58,545 --> 00:24:03,201
Дори предизвиках
Bjorn Ironside за тази титла,

320
00:24:05,247 --> 00:24:06,944
и го измамих
за да го направя мой.

321
00:24:08,119 --> 00:24:09,686
Но сега...

322
00:24:11,427 --> 00:24:12,863
Не съм сигурен, че някога наистина

323
00:24:14,212 --> 00:24:15,257
искаше го все пак.

324
00:24:21,132 --> 00:24:25,397
Да бъдеш крал носи
толкова малко удоволствие,

325
00:24:25,572 --> 00:24:28,139
толкова малко удовлетворение.

326
00:24:29,619 --> 00:24:31,316
не си ли съгласен,

327
00:24:32,796 --> 00:24:33,841
Крал Ивар?

328
00:25:15,447 --> 00:25:16,710
Върнах се тук, аз...

329
00:25:16,884 --> 00:25:21,802
мислех, че мога
преоткривам себе си.

330
00:25:21,976 --> 00:25:24,239
-[смее се]
- Бъди човекът
че някога бях.

331
00:25:25,457 --> 00:25:27,677
Бъдете човека

332
00:25:27,851 --> 00:25:29,636
които искаха да управляват,

333
00:25:31,942 --> 00:25:37,165
който искаше да направи нещо
да претендира за трон.

334
00:25:40,908 --> 00:25:42,344
Но седейки на този трон...

335
00:25:45,652 --> 00:25:46,348
не означава нищо.

336
00:25:52,876 --> 00:25:55,618
Има илюзия
на властта

337
00:25:55,792 --> 00:25:58,926
което предизвиква вътре
ти си някаква лудост.

338
00:26:02,277 --> 00:26:03,365
не е ли вярно

339
00:26:07,456 --> 00:26:08,762
Не е ли вярно, Ивар?

340
00:26:12,026 --> 00:26:12,853
Признай си!

341
00:26:13,027 --> 00:26:16,378
да да

342
00:26:18,467 --> 00:26:19,424
вярно е

343
00:26:29,260 --> 00:26:32,568
[неразбираемо]

344
00:26:50,542 --> 00:26:53,850
Не съм сигурен, че харесвам
към което се върнах.

345
00:26:55,635 --> 00:26:57,767
всъщност не искам
да управлява Категат.

346
00:26:57,941 --> 00:27:00,335
Мисля, че управлявам Категат
ще бъде скучно.

347
00:27:03,338 --> 00:27:06,254
и междувременно,
женен съм за вещица,

348
00:27:06,428 --> 00:27:09,344
който знам, че не ме обича
изобщо.

349
00:27:10,780 --> 00:27:14,654
И жената, която обичам,
наистина, е мъртъв.

350
00:27:16,003 --> 00:27:17,657
И това може да бъде
и моя грешка.

351
00:27:17,831 --> 00:27:19,920
Да не говорим за любов.

352
00:27:23,010 --> 00:27:24,794
Е, поне имаш
братя, с които да говоря.

353
00:27:24,968 --> 00:27:28,450
нямам никого.
Винаги съм сам.

354
00:27:30,626 --> 00:27:32,149
не

355
00:27:33,498 --> 00:27:35,457
Брат ти Халфдан е тук.

356
00:27:37,677 --> 00:27:39,243
Той ни слуша
точно сега

357
00:27:40,810 --> 00:27:42,769
баща ми също,

358
00:27:42,943 --> 00:27:44,466
майка ми,
и моите братя.

359
00:27:46,511 --> 00:27:47,730
Всички са около нас.

360
00:27:49,776 --> 00:27:51,081
Не вярваш ли в това?

361
00:27:54,824 --> 00:27:56,217
[въздишка]

362
00:27:56,391 --> 00:27:57,305
Халфдан го няма.

363
00:27:58,306 --> 00:27:59,481
Вече е много отдавна.

364
00:28:02,571 --> 00:28:03,964
Убих го, разбира се.

365
00:28:07,794 --> 00:28:09,839
Смятате ли
той щеше да дойде
да ме посетиш?

366
00:28:18,326 --> 00:28:19,893
Надявам се боговете да ми простят.

367
00:28:22,852 --> 00:28:24,506
Но аз не мисля
това е възможно.

368
00:28:35,299 --> 00:28:38,520
[Идун говори староскандинавски]

369
00:28:44,178 --> 00:28:46,484
[Идун продължава да говори]

370
00:28:51,576 --> 00:28:52,664
[гръм тътен]

371
00:28:55,711 --> 00:28:57,626
знам кой си

372
00:28:57,800 --> 00:29:01,586
Идун, благословената богиня
с вечна младост.

373
00:29:05,677 --> 00:29:08,028
Один трябва да има
изпрати те при мен.

374
00:29:12,206 --> 00:29:15,775
Аз не действам
под заповеди.

375
00:29:17,211 --> 00:29:19,561
Наблюдавал съм те
цял живот.

376
00:29:21,389 --> 00:29:24,131
Сподели радостите си
и твоята болка.

377
00:29:27,482 --> 00:29:29,571
И така реших
да ти се яви,

378
00:29:30,485 --> 00:29:31,573
както заслужаваш.

379
00:29:35,925 --> 00:29:36,796
[гласът трепери]
ще останеш ли с мен

380
00:29:38,885 --> 00:29:41,061
Само до зори.

381
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
Но зората е дълга,
много далеч.

382
00:29:49,983 --> 00:29:52,028
Така че не плачи повече,
сладък Хвицерк.

383
00:29:52,855 --> 00:29:54,335
Не плачи повече.

384
00:30:00,558 --> 00:30:01,603
[вратата се затваря]

385
00:30:05,694 --> 00:30:06,608
[издишва]

386
00:30:10,960 --> 00:30:12,092
[мрънка]

387
00:30:16,487 --> 00:30:18,359
[Рагнар] Хората си мислят, че ти
не са заплаха,

388
00:30:18,533 --> 00:30:20,100
но аз знам друго.

389
00:30:24,974 --> 00:30:26,280
От всичките ми синове,

390
00:30:26,454 --> 00:30:28,935
исках теб
да доведа тук,

391
00:30:29,109 --> 00:30:30,675
и това си ти

392
00:30:30,850 --> 00:30:33,200
че вярвам, че е
най-важното

393
00:30:33,374 --> 00:30:34,636
за бъдещето на нашия народ.

394
00:30:37,639 --> 00:30:38,901
Вие не мислите
като другите мъже.

395
00:30:39,075 --> 00:30:40,642
Вие сте непредсказуеми.

396
00:30:41,861 --> 00:30:43,775
[диша тежко]

397
00:30:43,950 --> 00:30:45,995
Гневът е дар!

398
00:30:46,169 --> 00:30:48,128
Това, което има тук, е подарък!

399
00:30:52,959 --> 00:30:54,264
[мрънка]

400
00:31:10,759 --> 00:31:12,456
[дишайки дълбоко]

401
00:31:43,792 --> 00:31:46,099
[мрънка]

402
00:31:46,273 --> 00:31:49,841
[Рагнар] Всеки винаги ще го направи
подценяват те.

403
00:31:50,016 --> 00:31:51,582
Трябва да ги накараш да платят за това.

404
00:31:51,756 --> 00:31:54,716
Използвайте гнева си интелигентно.

405
00:31:54,890 --> 00:31:56,587
И аз ти обещавам, сине мой,

406
00:31:56,761 --> 00:31:59,764
че един ден, цялото
светът ще знае

407
00:31:59,939 --> 00:32:03,507
и се страхувайте от Ивар, Безкостния.

408
00:32:08,208 --> 00:32:09,557
Бъдете безмилостни.

409
00:32:34,016 --> 00:32:37,411
[дъждовно тропане]

410
00:32:58,649 --> 00:33:00,260
[хлипане]

411
00:33:24,240 --> 00:33:25,894
[смее се]

412
00:33:44,695 --> 00:33:49,831
[вокализиране]

413
00:34:16,466 --> 00:34:20,818
[продължава да вокализира]

414
00:34:38,227 --> 00:34:41,230
-[продължава да вокализира]
-[пеене на староскандинавски]

415
00:34:45,408 --> 00:34:46,148
[Othere спира да пее]

416
00:35:23,838 --> 00:35:26,362
[неясно бърборене]

417
00:36:39,870 --> 00:36:41,002
[потупване]

418
00:36:43,222 --> 00:36:45,441
[човек 1] Дай ми
моите пари!

419
00:36:45,615 --> 00:36:47,443
Дай ми парите!
Дай ми, дай ми.

420
00:36:47,617 --> 00:36:48,705
[човек 2] Вече си
имай го!

421
00:36:48,879 --> 00:36:51,665
шегаджия!
Дай ми парите!

422
00:36:51,839 --> 00:36:53,971
Ти ми даваш
моите пари!

423
00:36:58,106 --> 00:36:59,150
Получавате две, освен ако...

424
00:37:03,372 --> 00:37:04,243
[човек] Какво направи
направи това за?

425
00:37:06,810 --> 00:37:08,072
Хей ти! Сакати!

426
00:37:11,424 --> 00:37:13,774
Кралица Ингрид
ни каза това
в мирно време

427
00:37:13,948 --> 00:37:16,385
нямаше да имаме избор
но да изпадне
един с друг.

428
00:37:16,559 --> 00:37:17,908
вярно е

429
00:37:18,082 --> 00:37:19,170
Без съмнение
всички бихме искали да го отречем,

430
00:37:19,345 --> 00:37:21,216
но ще стане.

431
00:37:21,390 --> 00:37:24,741
Освен ако няма
все още нещо остана
за да направим заедно.

432
00:37:26,090 --> 00:37:28,223
има,
и това е.

433
00:37:38,538 --> 00:37:40,148
Моля те, Рагнар, пий.

434
00:37:40,322 --> 00:37:41,323
Моля, пийте.

435
00:37:42,281 --> 00:37:43,282
Той няма да се храни.

436
00:37:45,240 --> 00:37:47,155
Той не може да умре.

437
00:37:47,329 --> 00:37:49,679
- Разбира се, че може да умре.
-Не!

438
00:37:49,853 --> 00:37:52,029
- Невъзможно е.
- Ти не си бог.

439
00:37:52,203 --> 00:37:53,727
Не можеш да го спасиш.

440
00:37:53,901 --> 00:37:54,902
[крещи]

441
00:37:56,295 --> 00:37:58,384
Това е моя грешка!

442
00:37:58,558 --> 00:38:00,516
Никога не трябва
напуснаха Категат!

443
00:38:03,389 --> 00:38:05,260
Защо сме
умирайки тук,

444
00:38:05,434 --> 00:38:07,306
в средата
от нищото?

445
00:38:07,480 --> 00:38:09,264
В средата
на океана?

446
00:38:09,438 --> 00:38:11,397
Не беше
твоето решение, Убе.

447
00:38:11,571 --> 00:38:15,096
Боговете имат
ни доведе тук. Боговете
са решили нашата съдба.

448
00:38:15,270 --> 00:38:20,101
за съжаление,
Убе е загубил вярата си.

449
00:38:20,275 --> 00:38:22,756
Вече не вярва.
Нали, Убе?

450
00:38:24,627 --> 00:38:25,411
Убе!

451
00:38:26,673 --> 00:38:28,109
Убе, моля те, не!

452
00:38:28,283 --> 00:38:29,763
не!

453
00:38:30,241 --> 00:38:31,112
Убе!

454
00:38:32,331 --> 00:38:34,420
Убе, не! Престани!

455
00:38:35,464 --> 00:38:37,248
не разбираш ли

456
00:38:37,423 --> 00:38:40,121
Ако се държиш така,
ако се опиташ да убиеш
един друг,

457
00:38:40,295 --> 00:38:43,124
тогава сме точно като Кетил
и тези, които оставихме след себе си.

458
00:38:43,298 --> 00:38:45,126
Ние не сме по-различни.

459
00:38:45,300 --> 00:38:47,998
Какъв е смисълът
в опитите да намерите
нова земя,

460
00:38:48,172 --> 00:38:50,479
ако се държим справедливо
същото, което направихме ние
в стария?

461
00:38:52,133 --> 00:38:54,831
Убе, за любовта
на боговете.

462
00:39:11,935 --> 00:39:13,154
[гърмове]

463
00:39:20,683 --> 00:39:23,164
[неясно бърборене]

464
00:39:25,079 --> 00:39:27,211
приятели мои,

465
00:39:27,386 --> 00:39:29,562
Имам вълнуващи новини.

466
00:39:29,736 --> 00:39:33,827
Е, какъв крал
щях ли да бъда, ако не го направих
ще ви донесе вълнуващи новини?

467
00:39:34,001 --> 00:39:36,351
[всички се смеят]

468
00:39:36,525 --> 00:39:41,704
Крал Бьорн вярваше в това
Категат може да съществува
само по търговия.

469
00:39:42,401 --> 00:39:45,142
Не е вярно.

470
00:39:45,316 --> 00:39:48,145
Разбира се, че е вярно
че имаме
винаги са били търговци.

471
00:39:48,319 --> 00:39:50,191
Отидохме си
до краищата на Земята

472
00:39:50,365 --> 00:39:53,063
да търгуват
с други народи,
други култури.

473
00:39:53,237 --> 00:39:56,197
Но тези,
нашата скандинавка
държави, са малки.

474
00:39:56,371 --> 00:39:58,329
И ние нямаме
толкова много за търговия.

475
00:39:58,504 --> 00:40:01,898
Вместо това имаме
нападнати надлъж и нашир.

476
00:40:02,072 --> 00:40:03,334
[съгласие от тълпата]

477
00:40:03,509 --> 00:40:05,859
И нашите набези
са били успешни.

478
00:40:06,033 --> 00:40:07,904
[тълпа] Да!

479
00:40:08,078 --> 00:40:11,908
Вече имаме присъствие
в Англия, в Ирландия,

480
00:40:12,082 --> 00:40:15,216
във Франкия,
и дори в русия!

481
00:40:15,390 --> 00:40:17,305
[тълпа] Да!

482
00:40:17,479 --> 00:40:21,309
Започнахме
да пусна корени
на всички тези места.

483
00:40:21,483 --> 00:40:26,270
И нашето влияние има
израснал от всички
пропорционално на нашия размер.

484
00:40:27,924 --> 00:40:30,449
Освен ако ние
продължи набезите,

485
00:40:31,580 --> 00:40:32,929
продължавай да печелиш битки,

486
00:40:33,713 --> 00:40:36,411
превземам територия,

487
00:40:36,585 --> 00:40:39,849
скоро ще го направим
загуби всичко
сме спечелили досега.

488
00:40:42,461 --> 00:40:45,376
в Англия,
имаме опора в Йорк,

489
00:40:45,551 --> 00:40:47,248
в Мерсия и
Нортъмбърланд.

490
00:40:47,422 --> 00:40:51,731
И ние все още
има населено място
в Уесекс,

491
00:40:51,905 --> 00:40:53,689
че Убе спечели за нас.

492
00:40:56,083 --> 00:40:57,258
Но Уесекс

493
00:40:58,302 --> 00:41:00,609
остава мощен,

494
00:41:00,783 --> 00:41:03,394
остава последен
велико кралство Англия.

495
00:41:03,569 --> 00:41:08,574
Неговият крал, Алфред,
получава почит
от всички саксонски племена.

496
00:41:11,185 --> 00:41:13,535
И ако си тръгнем
само неговото царство,

497
00:41:13,709 --> 00:41:17,321
тогава със сигурност,
той ще унищожи
нашите селища,

498
00:41:17,496 --> 00:41:20,281
и възвърнете
всичките му изгубени владения.

499
00:41:23,676 --> 00:41:25,286
Не можем да го допуснем.

500
00:41:26,026 --> 00:41:29,203
[мърморене на тълпата]

501
00:41:39,866 --> 00:41:42,303
Това ми казват
всички наши велики герои
са мъртви.

502
00:41:43,609 --> 00:41:45,045
И може би
ти го вярваш.

503
00:41:46,481 --> 00:41:49,310
защото ми се струва,
че докато нашите роднини

504
00:41:49,484 --> 00:41:51,704
борба и борба в чужбина,

505
00:41:51,878 --> 00:41:54,315
всички сте се уредили
за комфортен живот
тук в Категат,

506
00:41:54,489 --> 00:41:58,580
живеейки от мазнините на земята,
забравяйки кой си всъщност,

507
00:41:58,754 --> 00:42:02,366
забравяйки това
викингите сте,

508
00:42:02,541 --> 00:42:06,327
синовете и дъщерите
на боговете, копнеж
за Валхала.

509
00:42:11,550 --> 00:42:16,337
За това ли е
че Рагнар Лотброк е умрял?

510
00:42:16,511 --> 00:42:18,861
Дали е за вашия лесен живот,
вашите умерени дни,

511
00:42:19,035 --> 00:42:20,863
че е пожертвал
живота му?

512
00:42:23,866 --> 00:42:27,043
аз бях там
когато баща ми почина.

513
00:42:27,217 --> 00:42:30,351
Гледах го
нещастен в клетката си
над яма от усойници.

514
00:42:30,525 --> 00:42:34,007
И чух последните му думи.
Не искаше съжаление.

515
00:42:35,530 --> 00:42:38,315
Радваше се да умре.

516
00:42:38,489 --> 00:42:41,884
Смеейки се, знаейки
че скоро щеше да го направи
вечеря с боговете.

517
00:42:44,670 --> 00:42:50,023
Но той призова синовете си,
и той те призова,
народа му, за да му отмъсти.

518
00:42:50,197 --> 00:42:53,635
От смъртта му,
християнската чума
се разпространи по света,

519
00:42:53,809 --> 00:42:55,419
дори заразяване
нашите руси братя.

520
00:42:55,594 --> 00:42:57,552
Но все пак твърдиш
да бъдат викинги.

521
00:42:57,726 --> 00:42:59,075
Тогава действайте като викинги!

522
00:42:59,249 --> 00:43:01,948
Забравете за
комфортното ви съществуване.

523
00:43:02,122 --> 00:43:04,603
ела с мен
и завладейте крал Алфред!

524
00:43:04,777 --> 00:43:07,606
ела с мен
и завладя Англия,
и всичките му богатства!

525
00:43:08,563 --> 00:43:10,173
Върнете си първородството.

526
00:43:10,347 --> 00:43:13,133
Бъдете като боговете
и посегнете към Валхала!

527
00:43:13,307 --> 00:43:14,787
[всички] Валхала!

528
00:43:14,961 --> 00:43:16,397
Валхала!

529
00:43:19,705 --> 00:43:22,446
[всички] Здравей Ивар!
Здравейте Ивар!

530
00:43:22,621 --> 00:43:25,101
Здравей Ивар! Здравей Ивар!

531
00:43:25,275 --> 00:43:30,280
[всички скандират]
Здравей Ивар! Здравей Ивар!

532
00:43:42,466 --> 00:43:44,730
[свири музика]