1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,670 --> 00:00:03,463
[свири се "If I Had A Heart"]
2
00:00:07,634 --> 00:00:13,056
Още, дайте ми още, дайте ми още
3
00:00:13,182 --> 00:00:16,768
Ако имах сърце, можех да те обичам
4
00:00:18,478 --> 00:00:22,191
Ако имах глас, щях да пея
5
00:00:24,109 --> 00:00:28,238
След нощта, когато се събудя
6
00:00:29,489 --> 00:00:34,703
Ще видя какво ще донесе утре
7
00:00:35,370 --> 00:00:38,832
[вокализиране]
8
00:00:41,126 --> 00:00:44,796
Ако имах глас, щях да пея
9
00:01:35,764 --> 00:01:37,724
Ето за победата, приятели!
10
00:01:38,058 --> 00:01:40,185
[всички аплодират]
11
00:01:40,435 --> 00:01:43,272
Битката за Норвегия все още не е приключила.
12
00:01:43,355 --> 00:01:45,315
Те само са се оттеглили
13
00:01:45,399 --> 00:01:48,986
и вероятно
обратно в тяхната крепост в Категат.
14
00:01:49,736 --> 00:01:54,783
Но вероятно без талисмана.
Техният герой. Техен водач.
15
00:01:55,993 --> 00:01:58,662
- Казват, че сам си го убил.
- Ммм.
16
00:01:59,663 --> 00:02:03,125
Не мога да бъда напълно сигурен
че Бьорн е мъртъв.
17
00:02:03,208 --> 00:02:04,960
Не е възможно да убиеш Бьорн.
18
00:02:09,172 --> 00:02:10,172
Видях го,
19
00:02:10,424 --> 00:02:13,385
отнесени от бойното поле
със собствените си очи.
20
00:02:14,886 --> 00:02:17,139
Но не можете да кажете
че е бил още жив?
21
00:02:17,264 --> 00:02:20,517
Ъъ... Не, не мога.
22
00:02:23,228 --> 00:02:26,857
Кога тръгваме за Категат?
23
00:02:28,984 --> 00:02:31,778
Веднага щом поправим нашите кораби.
24
00:02:31,862 --> 00:02:33,613
Този бизнес трябва да бъде завършен.
25
00:02:33,697 --> 00:02:37,451
Признавам, че загубихме
повече воини в битката
26
00:02:37,534 --> 00:02:39,036
отколкото очаквах.
27
00:02:40,495 --> 00:02:42,956
Вие викингите се биете здраво.
28
00:02:45,584 --> 00:02:49,796
Как успя
радваш ли се на първата си битка, принц Игор?
29
00:02:49,880 --> 00:02:53,925
Беше вълнуващо,
но бих искал да убия някого.
30
00:02:54,009 --> 00:02:56,303
Разбира се, че бихте го направили.
31
00:02:56,386 --> 00:02:59,848
И не се притеснявай,
скоро ще можете.
32
00:03:01,350 --> 00:03:03,935
След това ще последват още много
33
00:03:05,062 --> 00:03:09,107
докато вече не можете да си спомняте
колко сте убили.
34
00:03:10,942 --> 00:03:14,446
Но все пак няма да се наситите.
35
00:03:15,864 --> 00:03:17,074
[вратата се отваря]
36
00:03:20,827 --> 00:03:22,079
[тихо стене]
37
00:03:25,040 --> 00:03:26,416
[дишайки тежко]
38
00:03:27,000 --> 00:03:28,460
Кои са тези затворници?
39
00:03:29,795 --> 00:03:34,299
Това е крал Олаф, някогашен владетел тук.
40
00:03:34,466 --> 00:03:37,344
А това е крал Харалд.
Крал на цяла Норвегия!
41
00:03:38,303 --> 00:03:40,138
Вярно ли е всичко това?
42
00:03:41,181 --> 00:03:43,517
[задъхан]
43
00:03:44,810 --> 00:03:45,810
да
44
00:03:46,520 --> 00:03:48,814
Уви да кажа.
45
00:03:50,941 --> 00:03:53,068
Вие хвърлихте мрежата си
46
00:03:54,236 --> 00:03:56,029
и когато го вкара,
47
00:03:56,113 --> 00:04:00,951
установихте, че сте хванали
както Краля, така и Жокера.
48
00:04:01,034 --> 00:04:04,621
Шегите на крал Олаф никога не са ми харесвали.
49
00:04:04,704 --> 00:04:08,542
О, мислех, че се разбираме чудесно,
50
00:04:08,625 --> 00:04:12,921
Хвицерк, син на Рагнар.
51
00:04:15,048 --> 00:04:16,925
Е, помниш ли ме?
52
00:04:17,759 --> 00:04:20,762
Аз също съм син на Рагнар.
53
00:04:20,846 --> 00:04:23,223
О, знам кой си...
54
00:04:24,224 --> 00:04:27,352
- Ивар, Безкостния.
- Ммм. [смее се]
55
00:04:28,353 --> 00:04:33,859
От канализацията на Йорк
към пътищата на коприната,
56
00:04:34,192 --> 00:04:37,863
името ти е легендарно.
57
00:04:38,280 --> 00:04:42,951
Въпросът е,
какво да правя с вас двамата?
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,247
По какви начини
59
00:04:47,330 --> 00:04:52,127
може ли да ми бъдеш полезен
60
00:04:53,712 --> 00:04:57,048
Нямам никакво намерение
да ви бъдат полезни.
61
00:05:00,469 --> 00:05:02,429
Няма да се пазаря за живота си.
62
00:05:03,054 --> 00:05:06,725
За един викинг това би било унизително.
63
00:05:08,101 --> 00:05:10,604
За нас смъртта е блаженство,
64
00:05:12,147 --> 00:05:14,524
и бързам да кървя.
65
00:05:17,110 --> 00:05:18,195
Ами ти?
66
00:05:18,695 --> 00:05:22,866
О, аз... не бързам.
67
00:05:23,074 --> 00:05:24,284
[смее се]
68
00:05:27,662 --> 00:05:29,581
[свири мрачна музика]
69
00:06:27,389 --> 00:06:30,058
Русите скоро ще бъдат тук.
70
00:06:43,196 --> 00:06:44,906
[неясно бърборене]
71
00:06:45,073 --> 00:06:47,826
[Ubbe] Пролетта най-накрая дойде.
72
00:06:47,909 --> 00:06:50,579
Трябва да започнем
нашите приготовления за отплаване на запад.
73
00:06:51,496 --> 00:06:54,374
- Нашите приготовления за нашето пътуване.
- [Друго] О, да.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,796
Готов съм да подредя къщата си
и отново се подчинявам на стихиите.
75
00:07:00,797 --> 00:07:04,134
А ти, Кетил?
ще дойдеш ли с нас
76
00:07:04,593 --> 00:07:08,638
Смятам да плавам
с два кораба и около 40 души.
77
00:07:09,097 --> 00:07:12,267
Това означава някои от заселниците
ще трябва да дойде с нас.
78
00:07:12,350 --> 00:07:16,104
направих
скорошен навик за изповед.
79
00:07:18,398 --> 00:07:22,444
Казах на всички, които ще слушат
че искам да бъда крал на Исландия.
80
00:07:23,862 --> 00:07:26,906
Знам... Виждам
81
00:07:26,990 --> 00:07:29,242
че това исландско селище
ще расте,
82
00:07:30,160 --> 00:07:33,955
стана богат,
привличат всякакви нови заселници.
83
00:07:34,873 --> 00:07:38,084
Да бъдеш крал на такова място...
84
00:07:38,168 --> 00:07:42,172
Това би било изключително постижение
за прост човек като мен.
85
00:07:42,255 --> 00:07:44,591
Значи няма да дойдеш.
86
00:07:44,674 --> 00:07:46,885
Няма ли да пожертвате амбициите си?
87
00:07:47,510 --> 00:07:49,929
Не, няма да жертвам амбициите си.
88
00:07:53,141 --> 00:07:54,559
Но те могат да почакат.
89
00:07:58,480 --> 00:08:00,106
Тогава се решава.
90
00:08:00,982 --> 00:08:04,861
Нека заселниците да избират между тях
себе си, които ще дойдат с нас.
91
00:08:06,154 --> 00:08:10,283
И нека боговете ни водят
към златната земя.
92
00:08:14,579 --> 00:08:16,665
[свири зловеща музика]
93
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
[хленчене]
94
00:09:11,845 --> 00:09:13,221
[продължава да скимти]
95
00:09:35,535 --> 00:09:39,330
Имам добри и лоши новини.
96
00:09:40,540 --> 00:09:45,962
Добрата новина е
Реших да ти пощадя живота,
97
00:09:47,422 --> 00:09:50,049
Крал Харалд.
98
00:09:51,801 --> 00:09:52,801
[смее се]
99
00:09:54,471 --> 00:09:56,890
Лошата новина е, че животът ти свърши,
100
00:09:58,099 --> 00:09:59,434
Крал Олаф.
101
00:10:02,979 --> 00:10:05,648
Ти си цар без царство.
102
00:10:07,108 --> 00:10:09,861
Каква е ползата от това за някого?
103
00:10:23,374 --> 00:10:26,586
Може би съм взел друго решение.
104
00:10:29,672 --> 00:10:33,635
Но тогава ти нямаш силата,
105
00:10:34,761 --> 00:10:36,805
правиш ли, Ивар?
106
00:10:51,653 --> 00:10:52,987
[вратата се затваря]
107
00:10:53,154 --> 00:10:54,948
Късметлия копеле.
108
00:10:58,535 --> 00:11:00,411
аз знам
109
00:11:02,872 --> 00:11:03,998
[подсмърча]
110
00:11:09,754 --> 00:11:10,754
Ингрид.
111
00:11:14,259 --> 00:11:15,510
ела тук
112
00:11:16,845 --> 00:11:17,846
ела
113
00:11:35,363 --> 00:11:37,574
Защо си толкова жалък?
114
00:11:39,075 --> 00:11:40,994
Не е само Бьорн.
115
00:11:42,328 --> 00:11:43,705
Тогава какво?
116
00:11:45,999 --> 00:11:47,876
Крал Харалд ме изнасили.
117
00:11:54,883 --> 00:11:59,095
Ако някога имам възможност,
Ще му прережа гърлото.
118
00:12:03,057 --> 00:12:04,851
Но не е вероятно.
119
00:12:05,685 --> 00:12:09,564
ти и аз ще умрем тук,
заедно със съпруга ни.
120
00:12:09,647 --> 00:12:12,859
И ако се биете добре
и достатъчно смело,
121
00:12:12,942 --> 00:12:14,777
ще се срещнем пак след това.
122
00:12:18,823 --> 00:12:22,869
Казах на Бьорн, че ще го направя
донесе му късмет и късмет.
123
00:12:24,621 --> 00:12:28,750
Вместо това го доведох
болка и разруха.
124
00:12:32,128 --> 00:12:34,130
Ти не си бог, Ингрид.
125
00:12:36,507 --> 00:12:38,343
Просто друго човешко същество.
126
00:12:40,386 --> 00:12:41,554
Всичко, което можеш да дадеш на Бьорн
127
00:12:41,638 --> 00:12:44,140
беше това, което можеше да задържиш
в дланта на ръката ви.
128
00:12:48,311 --> 00:12:50,521
Ти ми даваш такава смелост.
129
00:12:52,065 --> 00:12:53,358
благодаря
130
00:12:55,109 --> 00:12:56,109
ела
131
00:13:02,283 --> 00:13:06,663
отивай да спиш не бой се
132
00:13:36,150 --> 00:13:38,319
Има някой до мен.
133
00:13:40,780 --> 00:13:43,866
Няма никой до теб.
Ти си съвсем сам.
134
00:13:43,950 --> 00:13:47,745
Не. Има някой до мен.
135
00:13:47,829 --> 00:13:53,668
Въпреки че не мога да го видя,
Знам, че е тук.
136
00:13:53,751 --> 00:13:56,671
Откъде знаеш, стари глупако?
137
00:13:56,754 --> 00:14:00,341
Защото той ми говори.
138
00:14:01,092 --> 00:14:03,136
Чувам гласа му.
139
00:14:03,219 --> 00:14:04,512
И какво казва?
140
00:14:04,595 --> 00:14:08,307
Той казва: „Който вярва в Мене,
141
00:14:08,391 --> 00:14:12,520
въпреки че може да умре, той ще живее.
142
00:14:12,603 --> 00:14:16,065
Аз съм възкресението и животът.
143
00:14:16,607 --> 00:14:18,568
Ще вървя до теб.
144
00:14:20,528 --> 00:14:21,821
Винаги.
145
00:14:22,697 --> 00:14:25,199
Винаги."
146
00:14:25,324 --> 00:14:28,536
Не го слушай. Продължавайте!
147
00:14:40,673 --> 00:14:42,967
не бой се
148
00:14:44,594 --> 00:14:45,970
аз не мога
149
00:14:46,054 --> 00:14:49,891
Мислете за мен като за мъртъв.
150
00:14:49,974 --> 00:14:52,226
Нищо повече не може да ме нарани.
151
00:14:53,561 --> 00:14:56,105
Не гръмотевиците,
152
00:14:56,189 --> 00:14:58,941
нито дълбокото вълнение на вълните,
153
00:14:59,859 --> 00:15:04,197
нито още огнените езици.
154
00:15:04,447 --> 00:15:05,865
[потръпва тихо]
155
00:15:17,001 --> 00:15:19,712
- съжалявам
- Не бъди.
156
00:15:19,962 --> 00:15:22,799
Моите земи са в ред.
157
00:15:22,882 --> 00:15:27,970
И съм узрял за рая.
158
00:16:36,581 --> 00:16:38,207
[изсумтя тихо]
159
00:16:51,470 --> 00:16:52,638
как?
160
00:16:57,226 --> 00:17:00,521
Как избяга крал Харалд? Хм?
161
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
[Кетил] Това са заселниците
и техните семейства
162
00:17:30,009 --> 00:17:31,552
които са се съгласили да пътуват с нас.
163
00:17:33,012 --> 00:17:36,849
Това е добре Това е добре. благодаря
164
00:17:36,933 --> 00:17:39,060
Благодаря на всички вас!
165
00:17:39,143 --> 00:17:42,688
Сигурен съм, че
няма да съжалявате за това решение.
166
00:17:42,772 --> 00:17:46,984
Имам удоволствието да кажа, че съпругата ми Ингвилд,
ще дойде с нас.
167
00:17:47,068 --> 00:17:49,654
И моят любим син, Фроди.
168
00:17:49,737 --> 00:17:51,697
Ингвилд, Фроди.
169
00:17:51,781 --> 00:17:55,201
Толкова съм щастлив, че си направил
решение да дойде с нас.
170
00:17:55,284 --> 00:17:56,786
Вие сте истински викинги.
171
00:17:57,995 --> 00:18:00,665
Вие всички сте истински викинги!
172
00:18:00,748 --> 00:18:01,832
[всички мрънкат]
173
00:18:01,999 --> 00:18:04,168
Ела! Яжте, пийте, празнувайте!
174
00:18:07,213 --> 00:18:09,465
Трябва да направим
някаква жертва на боговете,
175
00:18:09,590 --> 00:18:12,218
така че те могат да успеят нашето пътуване.
176
00:18:12,343 --> 00:18:13,427
[хората се съгласяват]
177
00:18:14,762 --> 00:18:16,597
Какво ще кажеш, Othere?
178
00:18:17,807 --> 00:18:20,476
Трябва да направите това, което вашите богове очакват.
179
00:18:20,643 --> 00:18:25,398
Моят Бог не очаква нищо повече от мен
молитви и вярата ми в Неговото присъствие.
180
00:18:25,481 --> 00:18:27,400
Но вашият Бог е невидим.
181
00:18:27,483 --> 00:18:31,153
Нашите богове, те са навсякъде около нас.
Те са тук в момента.
182
00:18:32,446 --> 00:18:34,282
Не мисля, че той е бог.
183
00:18:34,615 --> 00:18:35,658
[Други се смеят]
184
00:18:36,617 --> 00:18:40,288
Бог е навсякъде и във всичко.
185
00:18:40,621 --> 00:18:45,668
Без Него нищо не съществува.
186
00:18:45,751 --> 00:18:49,922
Вярвам във Всеотеца.
Бащата на всички богове.
187
00:18:50,006 --> 00:18:53,050
И вярвам, че твоят бог,
той разпознава Всеотеца.
188
00:18:54,593 --> 00:18:57,221
Помня всички церемонии в Уесекс.
189
00:18:57,305 --> 00:18:59,849
И във всички тези церемонии,
190
00:18:59,932 --> 00:19:04,478
твоят Христос протяга ръка
и се моли на Светия отец...
191
00:19:05,354 --> 00:19:06,856
Allfather.
192
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Знам, че вашият божествен Баща и моят,
193
00:19:11,902 --> 00:19:14,322
те са едно и също.
194
00:19:37,595 --> 00:19:38,637
[вратата се отваря]
195
00:19:45,394 --> 00:19:47,146
[Гунхилд] Крал Хакон!
196
00:19:47,229 --> 00:19:50,232
Колко сме щастливи и благодарни
да те видя в такъв момент.
197
00:19:50,358 --> 00:19:51,817
Пратеници стигнаха до мен.
198
00:19:51,984 --> 00:19:54,445
Повикаха ме
на името на Бьорн Айрънсайд.
199
00:19:54,528 --> 00:19:57,114
И когато ви повикат
от син на Рагнар Лотброк,
200
00:19:57,865 --> 00:19:59,950
тогава ти идваш.
201
00:20:00,034 --> 00:20:04,288
Чух новини за атаката на Рус
и поражението на крал Харалд Финокос.
202
00:20:04,372 --> 00:20:07,166
Дано не съм закъсняла
да помогне на Бьорн да защити Категат.
203
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
Не можем да защитим Категат.
204
00:20:10,836 --> 00:20:14,256
Не, освен ако повече от
Управляващите на Норвегия отговарят на призива му!
205
00:20:15,800 --> 00:20:17,843
- Но въпреки това...
- [Hakon] Дори и така?
206
00:20:18,677 --> 00:20:20,096
Какво е?
207
00:20:27,853 --> 00:20:31,857
Трябва да ми простиш, че не
ставам да те приветствам, крал Хакон.
208
00:20:31,941 --> 00:20:34,860
Аз... не знаех.
209
00:20:35,486 --> 00:20:37,113
[Бьорн] Бях ранен.
210
00:20:39,448 --> 00:20:41,951
Най-важното
е, че когато руснаците нападнат...
211
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
имаме начини да ги отблъснем.
212
00:20:46,956 --> 00:20:48,999
Колко голяма е тяхната армия?
213
00:20:49,083 --> 00:20:50,876
[Бьорн] Тяхната армия е огромна.
214
00:20:53,963 --> 00:20:55,965
И Ивар е с тях.
215
00:20:57,925 --> 00:20:59,718
Разбира се, че е така.
216
00:21:00,511 --> 00:21:02,054
Ще правим планове.
217
00:21:04,515 --> 00:21:09,019
Няма да бъде
толкова просто и лесно да ни победиш.
218
00:21:11,605 --> 00:21:13,149
Имаме нужда от теб.
219
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Имаме нужда от теб, за да живееш. Да ни води.
220
00:21:16,152 --> 00:21:19,155
Само вашето име струва 100 воини.
221
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Не, 1000 воини.
222
00:21:23,617 --> 00:21:27,037
Моля те, за любовта на Один...
223
00:21:30,124 --> 00:21:32,877
не ни оставяй
224
00:21:41,719 --> 00:21:43,220
[командир] Останете на линия!
225
00:21:58,861 --> 00:22:02,781
Олег ще ме направи крал на Норвегия,
може би крал на цяла Скандинавия.
226
00:22:05,451 --> 00:22:07,369
Но това ще бъде само име.
227
00:22:08,579 --> 00:22:12,541
Наистина няма да бъда крал.
Олег ще има цялата власт.
228
00:22:12,833 --> 00:22:16,170
Точно както винаги
имаше цялата власт над теб,
229
00:22:16,253 --> 00:22:19,840
въпреки че си наследник
на цялата руска империя.
230
00:22:19,924 --> 00:22:23,677
- Така стоят нещата.
- Но как да го променим?
231
00:22:23,761 --> 00:22:27,890
Нещата са такива каквито са.
Светът е такъв, какъвто е.
232
00:22:29,099 --> 00:22:30,643
не
233
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
[командир] Останете на линия!
234
00:22:32,937 --> 00:22:35,314
Никога нищо не е постоянно.
235
00:22:35,397 --> 00:22:39,485
Всичко винаги се променя. Преместване.
236
00:22:39,568 --> 00:22:42,154
Какво е реално днес,
може да не е реално утре.
237
00:22:42,238 --> 00:22:47,201
но понякога,
трябва да му помогнем да се премести.
238
00:22:47,284 --> 00:22:52,164
Но как? Олег е толкова силен!
239
00:22:52,331 --> 00:22:55,918
[човек] Трябва да оценим бойното поле,
това е най-важно.
240
00:22:56,001 --> 00:22:59,338
Ще направим обща кауза
с нашия приятел Дир.
241
00:22:59,421 --> 00:23:01,090
[мъж] Да. Веднага ще се погрижа за това.
242
00:23:01,173 --> 00:23:04,885
Ще имаме достатъчно сили
достатъчно, за да свали принц Олег.
243
00:23:04,969 --> 00:23:06,863
[човек] Искам моите войници
да има всички предимства.
244
00:23:06,887 --> 00:23:11,100
Но само ако условията са подходящи.
245
00:23:11,183 --> 00:23:14,603
Само ако имаме такива хора
можем да се доверим близо до трона.
246
00:23:15,521 --> 00:23:17,606
[Игор] Но на кого можем да вярваме?
247
00:23:20,901 --> 00:23:22,570
Олег ни гледа.
248
00:23:22,653 --> 00:23:24,780
[командир] Останете на линия!
249
00:23:29,159 --> 00:23:30,953
[войници бърборят]
250
00:23:38,419 --> 00:23:42,464
Какво говорехте на моето отделение?
251
00:23:42,590 --> 00:23:43,674
Хм?
252
00:23:44,592 --> 00:23:48,262
Обсъждахме какво ще ходим
да направим, след като победим силите на Бьорн.
253
00:23:48,387 --> 00:23:49,430
Ммм
254
00:23:51,098 --> 00:23:53,851
Hvitserk отново предупреди
относно подценяването
255
00:23:53,934 --> 00:23:55,561
Влиянието на Бьорн върху събитията.
256
00:23:55,811 --> 00:23:57,104
Ако е още жив.
257
00:23:57,187 --> 00:23:58,647
Hvitserk е прав.
258
00:23:58,897 --> 00:24:01,108
Трябва да атакуваме Категат по море.
259
00:24:01,191 --> 00:24:03,068
Те ще са се подготвили за това.
260
00:24:03,152 --> 00:24:05,112
Ще атакуваме по суша
261
00:24:05,195 --> 00:24:08,324
с такава непреодолима сила,
че вече разбитата армия на Бьорн
262
00:24:08,407 --> 00:24:12,745
ще бъде неспособен да устои,
независимо дали Бьорн е все още жив.
263
00:24:12,828 --> 00:24:14,330
[Ganbaatar] Ти си много уверен.
264
00:24:16,707 --> 00:24:19,918
Ganbaatar, с капитани като теб,
265
00:24:20,002 --> 00:24:21,837
велики лидери като принц Олег,
266
00:24:21,920 --> 00:24:25,382
цялата руска армия и Исус Христос,
Нашият Спасител, на нашето кормило,
267
00:24:25,466 --> 00:24:27,259
защо да не съм уверен?
268
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Хм?
269
00:24:37,269 --> 00:24:38,520
[Бьорн намигва]
270
00:24:39,855 --> 00:24:42,107
[Бьорн стене]
271
00:24:52,117 --> 00:24:54,036
Мисля, че може да си с дете.
272
00:24:56,747 --> 00:24:58,582
Загубих две деца,
273
00:25:00,459 --> 00:25:02,544
и трети почти не знам.
274
00:25:07,132 --> 00:25:09,802
Страхувам се, че няма да доживея да видя детето ни.
275
00:25:10,886 --> 00:25:14,556
Така както никога няма да мога
276
00:25:14,640 --> 00:25:18,143
да поправя всичките си грешки сега.
277
00:25:19,436 --> 00:25:21,313
Всички грешки, които съм направил.
278
00:25:24,733 --> 00:25:26,902
Цялата болка, която причиних.
279
00:25:30,197 --> 00:25:35,786
Желая от цялото си сърце, [вдигане]
Мога да се върна и да започна отначало.
280
00:25:39,456 --> 00:25:42,292
Ти си обичал и си бил обичан.
281
00:25:44,753 --> 00:25:46,922
Приеми присъдата на боговете.
282
00:25:47,548 --> 00:25:49,299
[Бьорн се вдига]
283
00:25:56,682 --> 00:25:58,809
Сърцето ми се къса.
284
00:26:08,485 --> 00:26:10,195
какво криеш
285
00:26:10,988 --> 00:26:11,988
криене?
286
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
да
287
00:26:15,367 --> 00:26:19,163
Кетил каза, че Флоки си е тръгнал
преди да тръгнеш на пътешествието си,
288
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
но това не е вярно.
289
00:26:21,123 --> 00:26:22,875
Флоки ти даде пръстена си.
290
00:26:26,962 --> 00:26:29,339
Може би трябва
попитайте Ketill какво се е случило.
291
00:26:29,465 --> 00:26:31,133
Не питам Кетил.
292
00:26:32,843 --> 00:26:37,181
Мисля, че ще ми кажеш истината
ако вашият Бог гледа.
293
00:26:38,140 --> 00:26:39,767
[жена] Наистина! [смее се]
294
00:26:41,143 --> 00:26:43,520
- Ела
- Да се върнем по-късно, става ли?
295
00:26:47,357 --> 00:26:50,194
Другото семейство, семейството на Ейвинд.
296
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
Има ли нещо общо с тях?
297
00:26:56,158 --> 00:26:59,369
Как можем да пътуваме заедно
ако нямаме доверие един на друг?
298
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
[въздишка]
299
00:27:04,082 --> 00:27:06,126
Кетил и неговият син...
300
00:27:07,377 --> 00:27:08,754
[Eyvind] Моля!
301
00:27:08,837 --> 00:27:13,884
...уби Ейвинд
и цялото му семейство хладнокръвно.
302
00:27:14,551 --> 00:27:17,763
И Кетил имаше
красива, мъдра дъщеря
303
00:27:17,846 --> 00:27:21,725
извика Ауд, която се самоуби
304
00:27:21,975 --> 00:27:26,021
защото тя не можеше да живее
знаейки какво е направил баща й.
305
00:27:27,898 --> 00:27:31,151
Тя го обичаше, защото беше добър човек.
306
00:27:31,235 --> 00:27:34,696
Сега всичко, което видя, беше чудовище.
307
00:27:36,490 --> 00:27:39,159
Смятате ли, че той е чудовище?
308
00:28:26,582 --> 00:28:28,250
[кучешки лай]
309
00:28:32,129 --> 00:28:33,338
[дишайки тежко]
310
00:28:37,968 --> 00:28:39,636
Те са тук.
311
00:28:41,680 --> 00:28:42,890
Русите.
312
00:28:44,391 --> 00:28:47,227
Нашите разузнавачи са ги забелязали.
Те идват над земята.
313
00:28:49,104 --> 00:28:51,189
Скоро ще пристигнат в Категат.
314
00:28:52,524 --> 00:28:54,318
подготвихте ли се?
315
00:28:54,401 --> 00:28:57,362
Направих всичко по силите си.
316
00:28:57,446 --> 00:29:00,240
Пристигането на цар Хакон
и неговите сили са помогнали,
317
00:29:00,324 --> 00:29:03,911
но все още сме значително превъзхождани.
318
00:29:07,372 --> 00:29:10,667
Предполагам, че можем само да се надяваме
за да забави окончателната си победа.
319
00:29:12,085 --> 00:29:13,962
Значи току-що сте се отказали?
320
00:29:16,548 --> 00:29:19,426
Няма смисъл да се преструвате.
321
00:29:21,845 --> 00:29:23,639
Положението е лошо.
322
00:29:26,016 --> 00:29:29,937
По-лошо, защото ти
няма да е там, за да води атака...
323
00:29:30,062 --> 00:29:31,438
[мълчане]
324
00:29:42,532 --> 00:29:44,242
Забравихте ли боговете?
325
00:29:45,077 --> 00:29:49,915
Как се казвам аз или твоето,
в сравнение с този на Один и Тор?
326
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Предполагате ли
те просто ще седят безучастни
327
00:29:52,292 --> 00:29:55,087
като гледат
последователи на фалшивия Христос Бог
328
00:29:55,170 --> 00:29:57,005
колят и колят децата си,
329
00:29:57,089 --> 00:29:59,716
и гласове
техните пеещи кости на вятъра?
330
00:29:59,841 --> 00:30:01,802
[задушаване и задъхване]
331
00:30:03,512 --> 00:30:05,222
Ти не си истински вярващ!
332
00:30:05,305 --> 00:30:09,434
Защо не
просто излезте от портата, предайте се?
333
00:30:09,601 --> 00:30:14,564
До това ли стигнахме?
Така ли ще свърши нашият свят?
334
00:30:14,731 --> 00:30:16,692
[пъшкане]
335
00:30:23,407 --> 00:30:25,033
прости ми
336
00:30:25,409 --> 00:30:29,121
Не съм достоен да бъда
споменат на същия дъх като теб.
337
00:30:29,246 --> 00:30:32,332
Но обещавам, че ще ви дам
няма повече причина да се срамуваш от мен.
338
00:30:38,630 --> 00:30:40,007
прости ми
339
00:30:53,478 --> 00:30:55,731
Това е твое.
340
00:30:58,442 --> 00:30:59,776
Моят крал.
341
00:31:12,122 --> 00:31:14,166
[дишайки тежко]
342
00:31:24,718 --> 00:31:27,763
[войници бърборят]
343
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
[на роден език]
344
00:31:41,735 --> 00:31:42,944
[на английски] Sword.
345
00:31:47,532 --> 00:31:49,576
Това е норвежкият крал Хакон.
346
00:31:50,702 --> 00:31:52,913
Той има какво да ти каже.
347
00:31:54,039 --> 00:31:55,332
давай напред
348
00:31:58,752 --> 00:31:59,961
[въздишка]
349
00:32:00,045 --> 00:32:01,838
Те са пред портите.
350
00:32:04,299 --> 00:32:08,595
Но никой от нас не трябва да лъже.
Ти умираш, любов моя.
351
00:32:09,888 --> 00:32:11,473
Животът ти се изплъзва.
352
00:32:13,350 --> 00:32:15,393
Не можете да участвате в това.
353
00:32:18,021 --> 00:32:19,981
Смъртта е на път.
354
00:32:21,441 --> 00:32:22,984
Не плачи.
355
00:32:38,041 --> 00:32:40,252
слушай
356
00:32:40,335 --> 00:32:42,838
Кой може да разкаже сагата за Бьорн Айрънсайд?
357
00:32:44,047 --> 00:32:47,843
Може би само Один, неговият прародител.
358
00:32:47,926 --> 00:32:50,428
Но колкото и да съм недостоен, това се пада на мен.
359
00:32:50,971 --> 00:32:54,808
Бьорн Айрънсайд е мъртъв.
360
00:33:09,948 --> 00:33:11,575
сигурен ли си
361
00:33:12,951 --> 00:33:17,205
да Видях тялото със собствените си очи.
362
00:33:17,289 --> 00:33:19,791
Съпругите му оплакват това.
363
00:33:21,209 --> 00:33:23,879
Има голяма скръб в Категат.
364
00:33:23,962 --> 00:33:27,090
[Гунхилд] Казват сърцата на жените
се въртят на въртящо се колело,
365
00:33:27,424 --> 00:33:30,510
но сърцето ми принадлежеше на него.
366
00:33:30,594 --> 00:33:35,140
И когато умря,
— извика високо Високият.
367
00:33:35,640 --> 00:33:38,894
аз не разбирам
Защо дойде тук да ни кажеш?
368
00:33:42,898 --> 00:33:47,861
Велик принц, непобедим владетел,
Хвърлям се на ваша милост!
369
00:33:47,944 --> 00:33:51,364
Пощади ме и ще ти служа
с радост през всичките дни на живота си.
370
00:33:52,782 --> 00:33:54,701
Познавах го като мъж.
371
00:33:54,993 --> 00:33:59,372
Знаех слабостите му,
и познавах силните му страни.
372
00:34:03,752 --> 00:34:05,212
Но ако питате мен...
373
00:34:07,756 --> 00:34:09,883
„Ще видим ли някога отново неговите харесвания?“
374
00:34:11,885 --> 00:34:13,678
Бих казал „Не.“
375
00:34:28,401 --> 00:34:31,279
Сбогом, Бьорн Айрънсайд.
376
00:34:32,197 --> 00:34:33,448
Сбогом.
377
00:34:49,130 --> 00:34:50,840
Погрижете се за нашия гост.
378
00:35:02,811 --> 00:35:04,229
[пъшкане]
379
00:35:10,819 --> 00:35:13,613
[Олег] Разпространете добрата новина.
380
00:35:13,905 --> 00:35:15,824
Нека всички се радват.
381
00:35:17,075 --> 00:35:19,202
Великият герой е мъртъв.
382
00:35:23,790 --> 00:35:26,334
Категат е на наша милост.
383
00:35:42,767 --> 00:35:43,893
[на роден език]
384
00:36:08,918 --> 00:36:10,503
[продължава да рецитира]
385
00:36:26,770 --> 00:36:30,732
[на английски]
Може би трябваше да направим жертва.
386
00:36:30,857 --> 00:36:34,235
Мисля, че жертва
вече е направено.
387
00:37:15,485 --> 00:37:16,820
[задъхан]
388
00:37:18,238 --> 00:37:20,990
[войници мърморят]
389
00:37:40,718 --> 00:37:41,719
[на роден език]
390
00:38:02,240 --> 00:38:03,616
[ахва]
391
00:38:13,710 --> 00:38:14,794
[ахва]
392
00:38:38,067 --> 00:38:40,195
[Gunnhild] Познавах го като мъж.
393
00:38:40,361 --> 00:38:43,823
Знаех слабостта и силата му.
394
00:38:44,866 --> 00:38:48,828
Но ако питаш мен,
— Ще видим ли някога отново като него?
395
00:38:50,872 --> 00:38:52,624
Бих казал „Не“.
396
00:38:58,963 --> 00:38:59,963
[на роден език]
397
00:39:07,764 --> 00:39:09,557
[войници мърморят]
398
00:39:12,727 --> 00:39:17,857
Трябва да ми помогнеш
облека бронята си за последен път.
399
00:39:19,817 --> 00:39:21,361
И вземи меча ми.
400
00:39:23,488 --> 00:39:24,488
Моля.
401
00:39:33,414 --> 00:39:34,749
Невъзможно е.
402
00:39:39,003 --> 00:39:41,464
Казах ти, Ивар, не можеш да го убиеш.
403
00:39:41,839 --> 00:39:43,424
Той не е бог.
404
00:39:43,591 --> 00:39:45,718
[Hvitserk] Нито пък ти.
405
00:40:57,832 --> 00:40:59,626
[задъхване]
406
00:41:01,210 --> 00:41:02,920
[надуване на клаксон]
407
00:41:04,505 --> 00:41:08,635
[Gunnhild] И така се случи,
както ще каже моята сага,
408
00:41:09,177 --> 00:41:12,764
кралете и кралиците,
ярлите и графовете на Норвегия
409
00:41:12,847 --> 00:41:16,267
отговори на поканата на Бьорн Айрънсайд,
410
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
и дойдоха да спасят страната си.
411
00:41:19,312 --> 00:41:22,815
Защото той наистина беше кралят на цяла Норвегия,
412
00:41:22,899 --> 00:41:26,569
и никой друг
можеше да обедини всичките си хора
413
00:41:26,653 --> 00:41:29,238
и ги доведе до победа
над Рус.
414
00:41:40,500 --> 00:41:42,585
[всички викат]
415
00:41:48,716 --> 00:41:49,801
Отстъпление!
416
00:41:49,926 --> 00:41:51,052
[сумтене]
417
00:41:59,060 --> 00:42:00,061
[стенове]
418
00:42:08,611 --> 00:42:09,987
[цвили]
419
00:42:15,785 --> 00:42:17,412
[и двамата мрънкат]
420
00:42:36,472 --> 00:42:37,598
Сбогом, брат ми.
421
00:42:40,101 --> 00:42:42,228
Това ме радва
да знам, че Один подготвя
422
00:42:42,311 --> 00:42:44,397
пейките за празник.
423
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Скоро ще бъдеш
пиене на ейл от извити рога.
424
00:43:00,538 --> 00:43:02,331
Валкириите ви призовават у дома.
425
00:43:10,339 --> 00:43:11,340
[Гунхилд] Дори в смъртта,
426
00:43:12,759 --> 00:43:15,428
Бьорн Айрънсайд победи.
427
00:43:15,511 --> 00:43:18,765
Което е една от причините
името му никога няма да бъде забравено,
428
00:43:18,848 --> 00:43:21,809
нито пък някога ще спрат
да възпее неговите подвизи.
429
00:43:22,935 --> 00:43:25,271
Той беше син на Рагнар,
430
00:43:25,354 --> 00:43:27,690
но в някои отношения,
дори по-голям от Рагнар,
431
00:43:27,774 --> 00:43:29,942
както Прорицателят предсказа.
432
00:43:35,823 --> 00:43:38,826
Човекът, който не можеше да умре
е погребан тук.
433
00:43:40,578 --> 00:43:42,038
Но все още е жив.
434
00:43:50,630 --> 00:43:52,173
Сбогом, Бьорн Айрънсайд.
435
00:43:58,888 --> 00:44:01,808
Сбогом, любов моя. Сбогом.
436
00:44:06,270 --> 00:44:08,105
Докато се срещнем отново.