1
00:01:56,812 --> 00:02:00,076
чудя се
ако дори знаеш,
братко,

2
00:02:00,120 --> 00:02:01,295
защо си бил
доведени тук?

3
00:02:03,253 --> 00:02:06,517
-да
-По-силно. не те чувам

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,131
[меко] Знам защо.

5
00:02:12,567 --> 00:02:13,916
Аз убих Лагерта.

6
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
какво?

7
00:02:16,048 --> 00:02:17,876
Убих майка ти, Бьорн.

8
00:02:17,920 --> 00:02:18,964
Ах!

9
00:02:19,008 --> 00:02:20,488
[неразбираем шепот]

10
00:02:31,977 --> 00:02:34,110
защо

11
00:02:34,154 --> 00:02:36,286
Мислех, че е Ивар.
Мислех, че тя...

12
00:02:40,334 --> 00:02:42,379
Мислех, че Ивар
идваше да ме убие.

13
00:02:43,511 --> 00:02:44,729
[неразбираем шепот]

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
Не ме интересува какво си мислиш!

15
00:02:49,386 --> 00:02:52,433
Да си пиян не е извинение
за всичко!

16
00:02:53,434 --> 00:02:56,350
Ти уби майка ми!

17
00:02:56,393 --> 00:03:00,441
Ти уби най-известния
shield-maiden в света!

18
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
ти!

19
00:03:03,748 --> 00:03:08,231
Ти тъжен, жалък,
оплескан човечец.

20
00:03:09,798 --> 00:03:12,409
Не беше годен
да й целува краката!

21
00:03:14,194 --> 00:03:18,067
И не си годен
да бъде наречен син на Рагнар.

22
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
аз--

23
00:03:21,679 --> 00:03:23,333
[задъхан]

24
00:03:28,599 --> 00:03:33,387
И когато ти уби майка ми,
ти също уби част от мен.

25
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
И трябва да разбереш...

26
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
[шепне] Никога не мога
прощавам ти.

27
00:03:49,490 --> 00:03:50,578
[Hvitserk] Знам това.

28
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
И си прав, Бьорн.

29
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
Аз съм тъжна развалина на човек.

30
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
направих
лоша работа в живота ми.

31
00:04:03,634 --> 00:04:05,941
И каквото и да е
искаш да правиш с мен,

32
00:04:09,161 --> 00:04:11,163
дори и да искаш
да ме изгори жив,

33
00:04:13,992 --> 00:04:15,298
ще го приема

34
00:04:16,908 --> 00:04:18,258
Защото съм го заслужил.

35
00:04:20,347 --> 00:04:23,437
За разлика от теб и Убе,

36
00:04:23,480 --> 00:04:26,266
Никога не съм правил нищо
за да накара баща ни да се гордее с мен.

37
00:04:30,879 --> 00:04:32,402
Хвицерк е виновен!

38
00:04:33,621 --> 00:04:35,275
Всички го чухте да признава!

39
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
[присмива се]

40
00:04:50,464 --> 00:04:53,989
Утре ще реша
какво наказание трябва да понесе.

41
00:04:56,905 --> 00:04:58,123
Отведи го.

42
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
[крещяща тълпа]

43
00:05:16,533 --> 00:05:19,319
много съжалявам
че се е стигнало дотук.

44
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
не съжалявай
Ние сме такива, каквито сме.

45
00:05:24,541 --> 00:05:27,152
Може би все още можете
хвърляй се
на милостта на Бьорн.

46
00:05:27,196 --> 00:05:28,458
Поискайте прошка.

47
00:05:28,502 --> 00:05:29,590
Прошка?

48
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
Не разбираш ли, Убе,

49
00:05:35,378 --> 00:05:38,076
Направих това, което всички се съгласихме
трябва да се направи?

50
00:05:38,120 --> 00:05:39,774
Аз убих Лагерта.

51
00:05:39,817 --> 00:05:42,951
Убих жената
който уби майка ни.

52
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
Ти каза боговете
would arrange our revenge.

53
00:05:45,432 --> 00:05:46,476
Помня това.

54
00:05:46,520 --> 00:05:49,392
Вие самият
нападна Лагерта,

55
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
се опита да я убие.

56
00:05:51,220 --> 00:05:54,397
Но можехте да видите
не беше това, което боговете
имаше предвид.

57
00:05:54,441 --> 00:05:57,095
Ivar, Ivar, who is supposed
да си толкова умен,

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
promised to kill Lagertha.

59
00:06:01,622 --> 00:06:02,710
Но и той не успя.

60
00:06:04,059 --> 00:06:07,062
Така че зависеше от мен.

61
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
Не виждаш ли, Убе?

62
00:06:12,633 --> 00:06:15,157
Бях инструмент
на боговете.

63
00:06:16,506 --> 00:06:17,594
Това беше моята съдба.

64
00:06:19,291 --> 00:06:20,380
Бях аз.

65
00:06:39,486 --> 00:06:40,530
Искам да го убия.

66
00:06:43,228 --> 00:06:45,448
Имаш всички права.
Не мога да го отрека.

67
00:06:47,015 --> 00:06:49,234
Но и той не го прави.

68
00:06:49,278 --> 00:06:51,933
[Ама] Не беше
в разума си
когато уби майка ти.

69
00:06:51,976 --> 00:06:54,631
Не беше наистина
Хвицерк, който я уби.

70
00:06:54,675 --> 00:06:56,546
Не говори за
наркоманът.

71
00:06:56,590 --> 00:06:58,853
Говорете за селото на майка ми,
какво стана там!

72
00:07:00,158 --> 00:07:01,551
Говорете за сина ми.

73
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
Говорете за нашия син!

74
00:07:06,208 --> 00:07:09,124
Вашият син искаше да играе роля
в защита на своето село.

75
00:07:10,212 --> 00:07:12,170
Трябваше да съм там.

76
00:07:12,214 --> 00:07:14,651
Искаше да докаже
себе си като воин.

77
00:07:14,695 --> 00:07:17,567
Знаеше, че майка му
и баща му щеше да чуе
от неговите подвизи.

78
00:07:17,611 --> 00:07:19,656
Той се изложи на опасност.

79
00:07:19,700 --> 00:07:23,007
да Той имаше доста
изключителна смелост.

80
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
И сега боговете ме наказват.

81
00:07:31,233 --> 00:07:33,757
Загубих три неща,

82
00:07:33,801 --> 00:07:39,284
майка ми, синът ми,
а сега и короната на Норвегия.

83
00:07:42,549 --> 00:07:43,941
Това са
трудни неща за понасяне.

84
00:07:49,033 --> 00:07:50,513
-[аха]
-[тракане на нож]

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,255
[вдишва]

86
00:08:01,959 --> 00:08:03,657
Ще изгорим
Hvitserk утре.

87
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
[вратата се отваря]

88
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
[въздишка]

89
00:08:13,188 --> 00:08:14,406
[вратата се затваря]

90
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
аз ти преча?

91
00:08:23,111 --> 00:08:24,155
не

92
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
Ела, седни, Ерик.

93
00:08:40,824 --> 00:08:41,782
Дължа ти живота си.

94
00:08:41,825 --> 00:08:42,870
[присмива се] Не.

95
00:08:44,175 --> 00:08:45,960
Не, боговете те пощадиха.

96
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
Всеки викинг, от [вдишва]
от която и страна да идваме,

97
00:08:52,880 --> 00:08:58,146
всички чуха да кажат
от сагата за Рагнар Лотброк
и неговите синове.

98
00:08:58,189 --> 00:09:02,019
Всички големи зали
на Скандинавия,
поети възпяха Рагнар,

99
00:09:03,151 --> 00:09:04,326
и от теб,

100
00:09:05,457 --> 00:09:06,807
Бьорн Айрънсайд.

101
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
Така че е странно

102
00:09:12,856 --> 00:09:16,120
да съм тук сега
седнал до теб,

103
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
сякаш си
като останалите от нас.

104
00:09:22,736 --> 00:09:24,172
И като останалите от нас,

105
00:09:26,130 --> 00:09:27,349
оплаквайки мъртвите си.

106
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
отивам да

107
00:09:33,964 --> 00:09:37,751
изгори брат ми утре.

108
00:09:42,799 --> 00:09:45,323
Искам да чувства
невъобразима болка.

109
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
Защото това е, което чувствам.

110
00:10:02,427 --> 00:10:03,603
[потупване по рамото]

111
00:10:05,779 --> 00:10:07,781
[стъпките се отдалечават]

112
00:10:12,873 --> 00:10:14,178
[Ragnar] И какво прави
човек прави?

113
00:10:15,179 --> 00:10:16,920
[Млад Бьорн] Той се бие.

114
00:10:16,964 --> 00:10:19,619
-[Рагнар] И?
- Гледа семейството си.

115
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
[Флоки] Имате своя
очите на бащата.

116
00:10:25,102 --> 00:10:26,843
[Рагнар] Когато ти дойде времето,

117
00:10:26,887 --> 00:10:29,759
трябва да водиш с главата си,
не със сърцето си.

118
00:10:31,195 --> 00:10:32,327
можеш ли да го направиш

119
00:10:34,895 --> 00:10:36,200
Не искам да си тръгваш.

120
00:10:38,768 --> 00:10:39,769
Това е съдба.

121
00:10:45,688 --> 00:10:46,776
[задъхан]

122
00:10:52,521 --> 00:10:53,870
Промених мнението си.

123
00:10:55,002 --> 00:10:55,959
идвам с теб

124
00:11:08,755 --> 00:11:10,104
[Рагнар] Погрижете се
майка ти.

125
00:11:15,936 --> 00:11:16,850
хайде

126
00:11:17,851 --> 00:11:18,852
[мрънка]

127
00:11:22,507 --> 00:11:23,508
Давай напред.

128
00:11:25,989 --> 00:11:27,034
[въздишка]

129
00:11:43,137 --> 00:11:44,138
[въздишка]

130
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
[вокализиране]

131
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
[ахва]

132
00:13:33,073 --> 00:13:34,204
Запалете огъня!

133
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
[мрънка]

134
00:13:51,221 --> 00:13:52,440
[тихо ридае]

135
00:14:15,985 --> 00:14:21,077
[богоподобен глас
говоря староскандинавски]

136
00:14:53,893 --> 00:14:55,024
[жена ахва]

137
00:15:00,247 --> 00:15:01,813
[Viking 1] Какво прави той?

138
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
[Viking 2] Какво са направили?

139
00:15:18,004 --> 00:15:18,961
[мрънка]

140
00:15:23,096 --> 00:15:25,402
Аз те спасих.

141
00:15:25,446 --> 00:15:28,101
И искате ли да знаете
защо те спасих?

142
00:15:28,144 --> 00:15:31,669
защото знам
ти беше щастлив да умреш.

143
00:15:31,713 --> 00:15:33,889
Но аз не те искам
да бъде щастлив.

144
00:15:33,933 --> 00:15:37,110
Не, не искам да влизаш
Залата на Один.

145
00:15:38,328 --> 00:15:41,375
Искам да страдаш
жива смърт,

146
00:15:41,418 --> 00:15:44,900
изгонен от Категат
и свъртанията на хората,

147
00:15:44,944 --> 00:15:48,730
обречени да умрат в канавка
в някоя гора някъде,

148
00:15:48,773 --> 00:15:53,169
напълно забравен, окаян,
незначителен, незапомнящ се!

149
00:15:56,520 --> 00:15:58,696
Като бълха
на овчи гръб.

150
00:16:00,872 --> 00:16:02,004
[плюе]

151
00:16:03,875 --> 00:16:04,964
Отведете го!

152
00:16:06,878 --> 00:16:07,967
[мрънка]

153
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
Той няма да оцелее
зимата.

154
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
[задъхан]

155
00:16:27,203 --> 00:16:28,204
[викингско сумтене]

156
00:16:40,260 --> 00:16:42,349
[Бьорн] Хората от Категат!

157
00:16:42,392 --> 00:16:44,220
страдах
огромно поражение.

158
00:16:45,917 --> 00:16:48,137
Крал Харалд Финокос
ме победи

159
00:16:48,181 --> 00:16:50,835
на изборите
за кралството на Норвегия.

160
00:16:52,272 --> 00:16:53,273
може би аз

161
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
подцених противника си.

162
00:16:58,017 --> 00:17:02,978
какъвто и да е случаят,
Крал Харалд Финокос
сега е крал на Норвегия!

163
00:17:03,022 --> 00:17:06,199
И ние сме изолирани,
уязвим и сам.

164
00:17:09,376 --> 00:17:11,639
Страхувам се, че ще стартира
атака много скоро,

165
00:17:11,682 --> 00:17:13,510
тъй като ние сме награда
струва си да се вземе.

166
00:17:17,123 --> 00:17:18,254
Знаейки какво знаеш,

167
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
искаш ли ме
да се оттегля като ваш крал?

168
00:17:25,696 --> 00:17:27,959
Ако го направите, можете да обещаете
вашата вярност към крал Харалд

169
00:17:29,222 --> 00:17:31,180
и спаси Категат
от разрушение.

170
00:17:54,160 --> 00:17:55,204
срам ме е!

171
00:17:57,554 --> 00:18:01,341
Ето го синът
на Рагнар Лотброк
с молба за вашата подкрепа.

172
00:18:02,211 --> 00:18:03,865
Познаваш Бьорн.

173
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
ти знаеш
какво е постигнал.

174
00:18:06,302 --> 00:18:09,523
И сега той ви казва
че може би боговете
не го облагодетелствай повече.

175
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
Но аз не мисля така.

176
00:18:14,658 --> 00:18:17,226
Мисля, че боговете
обичам Бьорн Айрънсайд.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
Както правя аз.

178
00:18:20,186 --> 00:18:21,317
Както правите.

179
00:18:22,971 --> 00:18:24,277
Обичаш Бьорн.

180
00:18:25,974 --> 00:18:28,107
И имате всички основания
да го направя.

181
00:18:29,195 --> 00:18:30,979
Трябва да го аплодирате.

182
00:18:31,022 --> 00:18:33,112
Какъв друг вид герой
искаш ли

183
00:18:34,330 --> 00:18:38,073
Ето го Бьорн Айрънсайд!
Той се бори за теб!

184
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
[наздраве]

185
00:18:41,337 --> 00:18:43,252
Здравейте крал Бьорн!

186
00:18:43,296 --> 00:18:45,907
[тълпа] Здравейте крал Бьорн!
Здравейте крал Бьорн!

187
00:18:45,950 --> 00:18:49,432
Здравейте крал Бьорн!
Здравейте крал Бьорн!

188
00:18:49,476 --> 00:18:51,565
Здравейте крал Бьорн!

189
00:18:51,608 --> 00:18:54,263
Здравейте крал Бьорн!
Здравейте крал Бьорн!

190
00:18:54,307 --> 00:18:57,353
Здравейте крал Бьорн!

191
00:18:57,397 --> 00:18:59,399
Здравейте крал Бьорн!

192
00:19:00,400 --> 00:19:02,924
Здравейте крал Бьорн!

193
00:19:02,967 --> 00:19:05,274
Здравейте крал Бьорн!

194
00:19:05,318 --> 00:19:08,843
Здравейте крал Бьорн!

195
00:19:08,886 --> 00:19:10,627
Здравейте крал Бьорн!

196
00:19:10,671 --> 00:19:13,239
Здравейте крал Бьорн!

197
00:19:13,282 --> 00:19:15,937
Здравейте крал Бьорн!

198
00:19:15,980 --> 00:19:18,287
Здравейте крал Бьорн!

199
00:19:20,942 --> 00:19:22,944
[драматична музика]

200
00:19:33,302 --> 00:19:35,348
[неясно бърборене]

201
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
[Игор] Къде отиваме?

202
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
[Ивар] Тръгваме
да видя чичо Олег.

203
00:19:39,308 --> 00:19:40,353
[Игор] За какво?

204
00:19:40,396 --> 00:19:43,225
аз не знам
Олег е енигма.

205
00:19:44,400 --> 00:19:46,446
Какво е "игма"?

206
00:19:46,489 --> 00:19:48,274
Енигма.

207
00:19:48,317 --> 00:19:50,145
- Какво е "енигма"?
-[смее се]

208
00:19:52,321 --> 00:19:53,366
нямам представа

209
00:19:55,585 --> 00:19:58,458
Може би чичо Олег
иска да ми направи подарък.

210
00:19:59,546 --> 00:20:00,590
Може би той го прави.

211
00:20:02,288 --> 00:20:04,681
Може би иска да ми даде
половината от небето.

212
00:20:10,644 --> 00:20:13,299
Той не може да ви даде нещо
това вече е твое.

213
00:20:14,996 --> 00:20:17,346
Запомнете това.
а?

214
00:20:20,654 --> 00:20:22,395
[неясно бърборене]

215
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
[свири лека народна музика]

216
00:20:33,014 --> 00:20:33,928
[Катя] Принц Игор.

217
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
И Ивар Безкостния.

218
00:20:38,106 --> 00:20:40,064
Колко прекрасно.

219
00:20:40,108 --> 00:20:41,544
Ще пиеш ли малко чай

220
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
-Чай?
-[Катя] Чай.

221
00:20:44,068 --> 00:20:45,287
какво е това

222
00:20:45,331 --> 00:20:47,463
Растение. От Азия.

223
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
[въздишка]

224
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
Може би медицина.
[смее се]

225
00:20:57,299 --> 00:20:59,736
Мислех, че може
интересувайте се
в по-нататъшните планове

226
00:20:59,780 --> 00:21:02,348
за инвазията
на вашите страни.

227
00:21:02,391 --> 00:21:05,133
имам предвид, разбира се,
нашите страни.

228
00:21:08,179 --> 00:21:09,180
Хм.

229
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
разбира се

230
00:21:13,402 --> 00:21:16,100
както знаете,
не можем да поставим нашия план

231
00:21:16,144 --> 00:21:19,452
в действие
до следващата пролет.

232
00:21:19,495 --> 00:21:22,585
Въпреки това ми се струва
би било непрепоръчително

233
00:21:22,629 --> 00:21:25,675
да ангажира такива огромни сили
в много непознати

234
00:21:27,024 --> 00:21:28,896
театри на война.

235
00:21:28,939 --> 00:21:33,596
Знам, че можете да ни посъветвате
на това, което сме вероятно
да се сблъскаш,

236
00:21:33,640 --> 00:21:38,079
но се чувствам сякаш имам нужда
да има повече ток

237
00:21:38,122 --> 00:21:41,343
и много
по-широки познания

238
00:21:41,387 --> 00:21:44,259
от тези места
и държави...

239
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
[бърбори закачливо]

240
00:21:48,481 --> 00:21:50,352
... планираме да атакуваме.

241
00:21:50,396 --> 00:21:53,050
Стратегия и планиране
са всичко.

242
00:21:53,094 --> 00:21:56,227
Умът е много по-добър
воин от меча.

243
00:21:56,271 --> 00:22:00,144
Намерението ми е да изпратя
малки нападателни групи.

244
00:22:00,188 --> 00:22:01,885
Да вземат пленници

245
00:22:01,929 --> 00:22:06,455
от кого по-нататък
жизненоважна информация
може да се събере.

246
00:22:06,499 --> 00:22:09,023
[Ивар] Съгласен съм,
това е много разумно,

247
00:22:09,066 --> 00:22:10,764
и се надявам
може да помислите

248
00:22:10,807 --> 00:22:13,332
като ме назначи да ръководя
една от нападателните групи.

249
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Определено ще помисля
вашето искане.

250
00:22:22,123 --> 00:22:27,520
Въпреки че аз и Катя
и двамата ценят вашите
интимна компания.

251
00:22:27,563 --> 00:22:30,697
[Катя] Ти си много
интригуващ човек, Ивар.

252
00:22:30,740 --> 00:22:33,439
Някои от нещата, които казвате
изненадай ме,

253
00:22:33,482 --> 00:22:36,442
и никога не знам
какво ще кажеш по-нататък.

254
00:22:36,485 --> 00:22:39,619
Вие твърдите, че има
връзка между нас,

255
00:22:39,662 --> 00:22:41,925
което не мога
разбирам напълно.

256
00:22:43,710 --> 00:22:45,581
[удряне]

257
00:22:50,586 --> 00:22:52,414
какво ще кажеш
княз Игор?

258
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Искате ли да дойдете
с мен на нападение?

259
00:22:55,156 --> 00:22:58,246
Трябва да се консултирам с краля.
Той знае всичко.

260
00:22:58,289 --> 00:22:59,378
Ммм

261
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
какво мислиш

262
00:23:03,469 --> 00:23:05,558
[дълбок глас] Мисля, че трябва
вземайте свои собствени решения!

263
00:23:05,601 --> 00:23:08,517
-[удари]
-какво правиш хаха!

264
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
ти луд ли си

265
00:23:11,738 --> 00:23:12,869
[мрънка]

266
00:23:12,913 --> 00:23:14,480
Аз не съм луд!

267
00:23:14,523 --> 00:23:17,570
Аз съм кралят тук!
Аз притежавам всичко!

268
00:23:17,613 --> 00:23:20,790
Тази маса! Тази стая!
Този дворец!

269
00:23:20,834 --> 00:23:22,575
Аз притежавам цялата държава!

270
00:23:22,618 --> 00:23:25,012
Аз притежавам земята
и небето!

271
00:23:25,055 --> 00:23:26,405
[крещи]

272
00:23:28,102 --> 00:23:30,060
[сумтене]

273
00:23:40,636 --> 00:23:42,377
Не прави така повече!

274
00:23:42,421 --> 00:23:44,945
не бъди глупава
Ти не си крал.

275
00:23:45,772 --> 00:23:47,513
Ти си мой подопечен.

276
00:23:47,556 --> 00:23:48,688
Аз нося отговорност за вас.

277
00:23:48,731 --> 00:23:51,647
и без мен,
ти си нищо.

278
00:23:51,691 --> 00:23:53,083
По-малко от нищо.

279
00:23:53,127 --> 00:23:54,302
разбираш ли

280
00:23:55,912 --> 00:23:59,263
Никога не опитвайте
пак да ми се подиграеш,

281
00:23:59,307 --> 00:24:03,659
или ще ти отрежа езика
и нахрани с черния си дроб моите кучета.

282
00:24:04,791 --> 00:24:06,488
[ридания]

283
00:24:06,532 --> 00:24:07,489
[ахва]

284
00:24:16,063 --> 00:24:17,281
[издишва]

285
00:24:18,065 --> 00:24:19,066
Той е добро момче.

286
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Той просто се нуждае
да бъдат контролирани.

287
00:24:26,377 --> 00:24:28,771
[въздишка]

288
00:24:28,815 --> 00:24:33,036
Ти някога си имал дете,
нали, Ивар?

289
00:24:40,870 --> 00:24:42,132
[мрънка]

290
00:24:45,527 --> 00:24:47,703
прости ми
Ядох достатъчно.

291
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
[Игор плаче]

292
00:25:18,081 --> 00:25:20,649
[Ивар] Не плачи, скъпи Игор.

293
00:25:22,738 --> 00:25:24,523
Мило дете, не плачи.

294
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
сега съм тук

295
00:25:45,282 --> 00:25:46,414
[Ubbe] Буден ли си?

296
00:25:48,677 --> 00:25:50,157
разбира се

297
00:25:50,200 --> 00:25:52,202
Който иска да спи
един живот далеч?

298
00:25:52,725 --> 00:25:53,856
[мрънка]

299
00:25:55,728 --> 00:25:57,599
Зима е.

300
00:25:57,643 --> 00:26:00,863
Така че не трябва да отплаваме,
но ще го направим.

301
00:26:02,691 --> 00:26:03,910
Искам да отида в Исландия.

302
00:26:05,825 --> 00:26:08,436
това е моята съдба,

303
00:26:08,479 --> 00:26:10,046
така че нищо не трябва да се случва
до нас по пътя.

304
00:26:11,482 --> 00:26:12,483
нас?

305
00:26:13,920 --> 00:26:15,138
идваш с мен

306
00:26:16,923 --> 00:26:19,621
Искам да организираш среща
със скитника, Othere.

307
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
И аз искам да търся
за Флоки.

308
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Можете да търсите
всичко, което искате.

309
00:26:29,892 --> 00:26:31,764
Няма да го намерите.

310
00:26:31,807 --> 00:26:34,941
Това означава ли
че отказвате
да дойдеш с мен?

311
00:26:34,984 --> 00:26:38,553
Даже напротив.
Не искам нищо повече.

312
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
Заселниците ще се чудят
какво ми се случи,

313
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
защото съм бил
изчезна толкова дълго.

314
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
Те ще имат нужда от успокоение.

315
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
А Други?

316
00:26:46,779 --> 00:26:47,780
Ще го срещнеш.

317
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
Колко скоро можете да пътувате?

318
00:26:55,744 --> 00:26:56,745
В главата ми, Убе,

319
00:26:57,790 --> 00:26:59,879
[въздишка]

320
00:26:59,922 --> 00:27:01,141
вече съм там

321
00:27:10,933 --> 00:27:12,239
[Viking 1] Трябва
учи момчетата.

322
00:27:12,282 --> 00:27:13,501
- Вече са достатъчно големи.
-[Viking 2] Да.

323
00:27:15,068 --> 00:27:16,330
[Viking 3] Тя ще бъде
приветстван.

324
00:27:17,984 --> 00:27:19,812
[неясно бърборене]

325
00:27:25,208 --> 00:27:26,601
[Бьорн] Не мога
правете това вече.

326
00:27:28,777 --> 00:27:30,779
Обичам жена си.
Не е честно спрямо нея.

327
00:27:33,521 --> 00:27:35,566
Това не си ти
говоря, Бьорн.

328
00:27:35,610 --> 00:27:37,612
Това са само някои думи
ти си репетирал.

329
00:27:43,009 --> 00:27:44,097
Погледни в себе си.

330
00:27:48,231 --> 00:27:49,929
направих
толкова много грешки.

331
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Не искам да лъжа
на Гунхилд.

332
00:27:55,761 --> 00:27:56,936
Тя не го заслужава.

333
00:27:58,720 --> 00:28:00,243
Не мислиш ли
Гунхилд знае ли?

334
00:28:02,115 --> 00:28:03,203
Разбира се, че знае.

335
00:28:13,213 --> 00:28:15,824
Колко време имаме
на тази земя,

336
00:28:15,868 --> 00:28:18,914
че трябва да се отречем от себе си
какво най-много искаме и желаем?

337
00:28:20,742 --> 00:28:22,178
Вие се познавате
искаш да си с мен.

338
00:28:25,529 --> 00:28:27,575
Знаеш, че не можеш
избягай от желанието ми.

339
00:28:35,104 --> 00:28:36,149
Нито да искам.

340
00:28:53,862 --> 00:28:55,037
[Ингрид ахва]

341
00:28:55,081 --> 00:28:56,082
[Бьорн ахва]

342
00:29:05,961 --> 00:29:09,269
[Викинг 1 мърмори]
Заложи ми кон.
Аз ще взема коня.

343
00:29:10,966 --> 00:29:12,881
[Викинг 2 мърмори]
Не, не, не, магаре.

344
00:29:31,944 --> 00:29:32,945
[ахва]

345
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
Просто трябваше да знам.

346
00:29:46,001 --> 00:29:48,656
не съм ревнив.
Не съм роден такъв.

347
00:29:50,353 --> 00:29:52,529
Но виждам, Бьорн,
че си
влюбен в Ингрид.

348
00:29:53,922 --> 00:29:56,272
И нищо
ще промени и това.

349
00:29:56,316 --> 00:29:58,579
Ние не можем
контролират нашата съдба.

350
00:29:58,622 --> 00:29:59,798
Трябва да го приемем.

351
00:30:05,194 --> 00:30:07,936
Така че мисля, че трябва
бъде освободен от
робство, Ингрид,

352
00:30:07,980 --> 00:30:10,983
и че трябва
омъжи се за Бьорн.

353
00:30:11,026 --> 00:30:14,508
Познаваме много крале
които са се оженили
повече от една съпруга.

354
00:30:14,551 --> 00:30:17,119
Мисля, че баща ти
дори направи това предложение
на майка ти.

355
00:30:19,992 --> 00:30:20,949
Тя го отказа.

356
00:30:25,127 --> 00:30:27,086
Ако вие двамата
са съгласни,

357
00:30:27,129 --> 00:30:29,958
тогава ще направим всички
живеят заедно.

358
00:30:30,002 --> 00:30:32,047
И синът ни ще има
в полза на две майки.

359
00:30:37,879 --> 00:30:38,967
аз не знам
какво да кажа.

360
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
Може би не казва нищо
е най-добрият начин.

361
00:30:46,453 --> 00:30:48,629
Но трябва да знаеш, Бьорн,

362
00:30:48,672 --> 00:30:51,675
майка ти беше нападната
от хайдутите
пуснахте от Категат.

363
00:30:54,417 --> 00:30:56,942
ти си страхотен човек,

364
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
но дори и велики хора
правят грешки.

365
00:31:03,209 --> 00:31:04,732
[въздишка]

366
00:31:08,257 --> 00:31:09,389
[вратата се отваря]

367
00:31:09,432 --> 00:31:10,912
[неясно бърборене]

368
00:31:13,741 --> 00:31:15,308
Олаф, най-скъпият ми приятел.

369
00:31:16,918 --> 00:31:18,311
Къде са вашите
воини отиват?

370
00:31:20,226 --> 00:31:21,270
Да патрулира границите ни.

371
00:31:22,706 --> 00:31:24,012
Моля, седнете.

372
00:31:24,056 --> 00:31:25,013
Дай му стол.

373
00:31:27,711 --> 00:31:29,975
Не може да е изненада
на теб това

374
00:31:30,018 --> 00:31:34,153
Изобщо не вярвам
другите крале
да приеме моето правило.

375
00:31:34,196 --> 00:31:38,026
Кой някога би могъл наистина да има доверие
Торкел Високия? а?

376
00:31:38,070 --> 00:31:41,334
Той е предал
всички в миналото,
дори собствените си синове.

377
00:31:41,377 --> 00:31:46,208
Тогава вашите избори
беше празна победа.
[смее се]

378
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
[Харалд се смее]

379
00:31:47,775 --> 00:31:48,994
Даже напротив.

380
00:31:51,213 --> 00:31:54,042
Много от другите крале
вече са подали
на моето правило.

381
00:31:55,130 --> 00:31:57,045
разбира се
от което имам нужда сега

382
00:31:57,089 --> 00:31:59,743
е да се намери пример
на някой, който не е,

383
00:32:00,788 --> 00:32:02,094
и ги докарайте до петата.

384
00:32:03,660 --> 00:32:06,228
Торкел, например.

385
00:32:06,272 --> 00:32:10,319
По-скоро се надявам да тества
и се натиска срещу
нашите граници.

386
00:32:10,363 --> 00:32:12,060
В който случай,
Мога да му дам урок,

387
00:32:12,104 --> 00:32:14,715
за общото благо,
разбира се [смее се]

388
00:32:14,758 --> 00:32:15,759
А Бьорн?

389
00:32:21,940 --> 00:32:22,984
Бьорн е различен.

390
00:32:25,073 --> 00:32:28,381
Той е много
специален човек.

391
00:32:30,600 --> 00:32:31,950
Когато най-накрая го убия

392
00:32:34,300 --> 00:32:38,304
е когато съм наистина
Крал на цяла Норвегия.

393
00:32:38,347 --> 00:32:40,088
А какво да кажем за мен?

394
00:32:40,132 --> 00:32:42,438
аз сервирам
вече няма цел.

395
00:32:42,482 --> 00:32:47,008
Аз нямам кралства
за да завладеете.

396
00:32:47,052 --> 00:32:48,096
защо не ме убиеш

397
00:32:50,446 --> 00:32:52,057
почти забравих.

398
00:32:52,100 --> 00:32:53,101
Вашият конски черен дроб.

399
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
[смее се]

400
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
[въздишка]

401
00:33:01,153 --> 00:33:04,069
Обичам да те пазя
наоколо, Олаф.

402
00:33:04,112 --> 00:33:05,461
Ти си любимият ми философ.

403
00:33:05,505 --> 00:33:07,681
[смее се]

404
00:33:07,724 --> 00:33:10,075
Повечето от вас това, което казвате
е нелепо.

405
00:33:10,118 --> 00:33:13,992
Но някой ден може би
кажи нещо наистина мъдро

406
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
и не бих искал
да го пропусна.

407
00:33:19,519 --> 00:33:22,130
Да излитаме
тези окови.

408
00:33:22,174 --> 00:33:23,436
Никъде няма да ходиш.

409
00:33:24,393 --> 00:33:27,005
Не бих бил толкова сигурен.

410
00:33:27,048 --> 00:33:31,444
Може просто да реша
да ви убие всички.

411
00:33:34,186 --> 00:33:36,579
[смее се]

412
00:33:36,623 --> 00:33:39,321
Оставяме да изпълним вашите поръчки,
Крал Харалд.

413
00:33:39,365 --> 00:33:42,542
Нека боговете те пазят,
и страната ни в безопасност.

414
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
мъже!

415
00:33:49,418 --> 00:33:50,550
[Харалд] Безопасно пътуване.

416
00:33:53,335 --> 00:33:54,554
[въздишка]

417
00:33:57,035 --> 00:33:59,037
[неясно бърборене]

418
00:34:03,867 --> 00:34:04,912
[Bjorn] Why go now?

419
00:34:05,565 --> 00:34:07,828
It is dangerous.

420
00:34:07,871 --> 00:34:09,612
We can leave
before the ice forms.

421
00:34:10,439 --> 00:34:11,440
[въздишка]

422
00:34:13,790 --> 00:34:15,314
Както можете.

423
00:34:15,357 --> 00:34:17,577
Нека нашите богове
keep you safe.

424
00:34:17,620 --> 00:34:20,580
I love and respect you,
като воин и като брат.

425
00:34:21,842 --> 00:34:24,062
Ще се срещнем отново, братко.

426
00:34:24,105 --> 00:34:26,412
We will talk about
живота ни и как

427
00:34:26,455 --> 00:34:28,066
it has all
да се сбъдне.

428
00:34:44,125 --> 00:34:46,258
Торви, ти си бременна.

429
00:34:46,301 --> 00:34:49,391
You should not be
предприемане на такова пътуване,
особено през зимата.

430
00:34:55,528 --> 00:34:57,051
Нека целуна
дъщеря ми.

431
00:35:04,276 --> 00:35:05,581
Сбогом, Аса.

432
00:35:07,322 --> 00:35:08,715
Пазиш майка си
safe, yes?

433
00:35:10,717 --> 00:35:12,066
Това е моето момиче.

434
00:35:13,415 --> 00:35:14,329
Сбогом, Бьорн.

435
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
Сбогом, Гунхилд.

436
00:35:22,729 --> 00:35:26,124
Вие сте
удивителна жена.

437
00:35:26,167 --> 00:35:28,865
Идвайки от теб, Торви,
Приемам това за най-великото
комплимент.

438
00:35:44,446 --> 00:35:45,708
[Бьорн] Ако намериш Флоки...

439
00:35:45,752 --> 00:35:48,450
ти знаеш
Ще изпратя съобщение.

440
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
Убе ще разбере
истината, Кетил.
Трябва да знаеш това.

441
00:35:51,758 --> 00:35:53,368
не ме е страх
на истината.

442
00:35:55,283 --> 00:35:56,371
[въздишка]

443
00:36:00,462 --> 00:36:01,594
[въздишка]

444
00:36:06,251 --> 00:36:07,730
Всички дошли
преди да сме мъртви.

445
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
А ние сме остатъците.

446
00:36:11,517 --> 00:36:13,606
И сега тръгваме
отделно по нашите собствени пътища.

447
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
И ми е мъчно.

448
00:36:18,263 --> 00:36:20,178
Всичко, което знам е това
ще се видим пак

449
00:36:21,483 --> 00:36:24,791
във Валхала,
в залата на Один.

450
00:36:26,923 --> 00:36:28,316
И ние ще бъдем
отново млад.

451
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Ние ще бъдем
свиреп и горд.

452
00:36:35,193 --> 00:36:36,585
Ще се посмеем
и пейте.

453
00:36:38,935 --> 00:36:40,372
Боговете
ще ни прегърне.

454
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
И ние ще бъдем какво
винаги сме били предназначени да бъдем.

455
00:36:46,595 --> 00:36:48,206
И така, това е животът,

456
00:36:49,511 --> 00:36:50,556
както и тази смърт.

457
00:36:53,559 --> 00:36:54,386
Сбогом.

458
00:36:58,433 --> 00:37:00,087
[неясно бърборене]

459
00:37:17,496 --> 00:37:19,411
[неясно бърборене]

460
00:37:22,065 --> 00:37:23,371
[коне приближават]

461
00:37:25,112 --> 00:37:26,374
[човек] Ездачите се приближават!

462
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
[всички викат]

463
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
хей хайде де! Давай!

464
00:37:46,568 --> 00:37:47,613
[всички викат]

465
00:37:47,656 --> 00:37:49,484
тръгвай! тръгвай! побързайте!

466
00:37:55,490 --> 00:37:56,883
[крещи]

467
00:38:06,675 --> 00:38:07,937
[въздишка]

468
00:38:11,811 --> 00:38:12,855
[мрънка]

469
00:38:14,292 --> 00:38:15,336
[крещи]

470
00:38:18,121 --> 00:38:19,122
[мрънка]

471
00:38:31,831 --> 00:38:32,875
[ахва]

472
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
[писъци]

473
00:38:39,491 --> 00:38:40,492
[жена] Не!

474
00:38:52,504 --> 00:38:53,461
[пръскане]

475
00:38:56,116 --> 00:38:57,291
[ръмжи]

476
00:39:00,686 --> 00:39:02,470
[Руски воин крещи]

477
00:39:34,197 --> 00:39:35,242
[плаче]

478
00:39:42,989 --> 00:39:44,338
[хлипане]

479
00:39:59,484 --> 00:40:00,528
Какво се е случило тук?

480
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
[плискащи вълни]

481
00:40:25,945 --> 00:40:27,425
[подухва ветрец]

482
00:40:30,210 --> 00:40:31,559
[задъхан]

483
00:40:34,823 --> 00:40:35,737
Кетил?

484
00:40:40,350 --> 00:40:41,439
О, Кетил!

485
00:40:42,178 --> 00:40:43,179
татко!

486
00:40:45,225 --> 00:40:46,226
татко!

487
00:40:48,794 --> 00:40:51,231
-[Кетил] Фроди.
- Наранен си!

488
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
бях ранен,
но аз съм добре, сине мой.

489
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
[и двамата се смеят]

490
00:40:56,105 --> 00:40:57,585
Това ме кара
толкова се радвам да те видя

491
00:40:59,674 --> 00:41:00,719
Ингвилд.

492
00:41:00,762 --> 00:41:01,937
[Фроди се смее]

493
00:41:07,639 --> 00:41:10,293
[Ингвилд] Съпруг.
Толкова дълго те нямаше.

494
00:41:10,337 --> 00:41:12,208
Мислихме си
може да си се удавил!

495
00:41:12,252 --> 00:41:15,385
скоро ще ти кажа
от моите приключения.

496
00:41:15,429 --> 00:41:17,649
междувременно
виж кого съм довел.

497
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
Уббе, синът на Рагнар.

498
00:41:22,915 --> 00:41:25,308
Съпругата му Торви,
девойката-щит.

499
00:41:25,352 --> 00:41:27,659
И тяхната дъщеря Аса.

500
00:41:27,702 --> 00:41:31,750
Убе. Торви.
Добре дошли, добре дошли!

501
00:41:31,793 --> 00:41:33,621
И си с дете.

502
00:41:33,665 --> 00:41:35,449
Елате в храма, моля.

503
00:41:35,493 --> 00:41:38,234
Починете си след пътуването
и тогава ще пируваме.

504
00:41:38,278 --> 00:41:39,888
Боговете да са благословени.

505
00:41:39,932 --> 00:41:43,457
Син на Рагнар Лотброк
елате в нашето бедно селище.

506
00:41:45,111 --> 00:41:46,678
каквото и да е следващо?

507
00:41:46,721 --> 00:41:50,812
Нашите гости са уморени
и много гладен, Ингвилд.

508
00:41:50,856 --> 00:41:53,511
разбира се
Насам, моля.

509
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[млад мъж] Добре дошъл, добре дошъл.

510
00:41:58,385 --> 00:41:59,517
Нека ти помогна.

511
00:42:02,824 --> 00:42:04,565
[неясно бърборене]

512
00:42:14,183 --> 00:42:17,186
Лорд Один. Защо го направиха
трябва да идвам тук?

513
00:42:18,623 --> 00:42:22,148
Отец,
какво направи

514
00:42:22,714 --> 00:42:24,716
[въздишка]

515
00:42:30,591 --> 00:42:32,332
И какво прави
това означава?

516
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
Кажете на крал Харалд
това, което видяхте.

517
00:42:41,646 --> 00:42:44,866
Какво направиха тези нападатели
изглежда като?

518
00:42:44,910 --> 00:42:48,000
Странни мъже
със странни гласове.

519
00:42:49,697 --> 00:42:51,830
Носенето на кожи
и яздене на коне.

520
00:42:51,873 --> 00:42:55,703
Те дойдоха
и си тръгнаха като призраци!

521
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
[смее се]

522
00:42:58,967 --> 00:43:01,230
каквито и да са,
те не са призраци.

523
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Те не са призраци!

524
00:43:02,841 --> 00:43:03,711
[смее се]

525
00:43:08,629 --> 00:43:09,717
какво ще кажеш

526
00:43:12,198 --> 00:43:13,591
стария крал Олаф?

527
00:43:13,634 --> 00:43:15,157
Хм?

528
00:43:15,201 --> 00:43:17,856
[Крал Олаф]
Това са извънземен народ

529
00:43:17,899 --> 00:43:21,424
които са предявили иск
към нашата земя.

530
00:43:21,468 --> 00:43:23,862
И един ден
те ще се върнат.

531
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Не като нападателна група,

532
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
но като армия.

533
00:43:42,968 --> 00:43:44,926
[свири музика]