1
00:00:01,044 --> 00:00:02,002
[عزف "لو كان لي قلب"]

2
00:00:51,921 --> 00:00:54,271
-[هتاف الجمهور]
-[الطبول الإيقاعي]

3
00:01:06,109 --> 00:01:08,851
[يستمر الهتاف]

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
[توقف الطبول]

5
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
[الملك 1] أدليت بصوتي..

6
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
لبيورن أيرونسايد.

7
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

8
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
[توقف الطبول]

9
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
تصويتي يذهب...

10
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
إلى الملك هارالد.

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,543
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
[رجل] الملك هارالد!

13
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
[توقف الطبول]

14
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
وأنا لإيرل ثوركل.

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,258
-[هتاف الجمهور]
-[يستمر الطبول]

16
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
[تنهدات]

17
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
-[رجل] جارل ثوركل!
-[توقف الطبول]

18
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
لقد أدليت بصوتي
لبيورن أيرونسايد!

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

20
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
-[توقف الطبول]
-[رجل 2] بيورن أيرونسايد!

21
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
لقد أدليت بصوتي للملك هارالد!

22
00:02:40,072 --> 00:02:41,726
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

23
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
[توقف الطبول]

24
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
وأنا أيضًا للملك هارالد!

25
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
[رذاذ الماء]

26
00:03:01,572 --> 00:03:02,747
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

27
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
[لاجيرثا] نعم.

28
00:03:12,496 --> 00:03:14,759
[نفخ القرن]

29
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
والآن نفعل ما خططنا له.

30
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
-حسنًا؟
- نعم، لاجيرثا.

31
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
يذهب.

32
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
لقد أدليت بصوتي
للملك هارالد!

33
00:03:38,696 --> 00:03:41,133
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

34
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
[نفخ القرن]

35
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
-[فايكنج] هيا!
-[امرأة] الاستعداد للهجوم!

36
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
إلى محطاتك!

37
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
[امرأة 2] إنهم قادمون!
اتخذوا مواقفكم!

38
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
-اعتني بها.
-بالطبع. تعال يا آسا.

39
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
يأتي! إلى محطاتك! يذهب!

40
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
لقد كنت على حق.

41
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
ليس سببا للرضا.

42
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
يستمع.

43
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
أنت وأنا نعرف النتيجة
من هذه المعركة لديها
تم تحديده بالفعل.

44
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
ولكن ليس من قبل الرجال.

45
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
من قبل النساء الأخريات
الذين يدورون مصائرنا.

46
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
لكن آمل أن نبقى على قيد الحياة.

47
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
أعتقد أنك كذلك
جيد لبيورن.

48
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
وأنت كذلك
أحمل حفيدي.

49
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
نعم. سوف نرى
إذا رأى الطفل من أي وقت مضى
ضوء النهار.

50
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
أنا أصوت
للملك هارالد

51
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
كملك النرويج الجديد!

52
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
-[هتاف الجمهور]
-[استئناف الطبول]

53
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
[توقف الطبول]

54
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
أدلي بصوتي..

55
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
للملك هارالد!

56
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
[هتاف الجمهور]

57
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
هيا إذن!
مهاجمتنا!

58
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
نحن لسنا خائفين.

59
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
لقد ارتكبت خطأ كبيرا!

60
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
لقد تشاجرت مع الرجال
الذين يجب أن أسمائهم
لا يجوز أبدا أن ينطق!

61
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
لقد قاتلت
مع راجنار لوثبروك!

62
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
لقد حاربت مع
رولو وفلوكي.

63
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
لقد عشت حياة حقيقية!

64
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
تعال وقاتلني!

65
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
أنا أشتاق إلى فالهالا!

66
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
[الشخير]

67
00:07:22,964 --> 00:07:23,791
[صراخ]

68
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
[الشخير]

69
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[كلاهما الناخر]

70
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
[ثوركل] لقد كان كذلك دائمًا
كان حلمه!

71
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
لقد كان دائما
طموحه!

72
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
والآن...

73
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
لقد حدث ذلك.

74
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
أدلي بصوتي..

75
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
للملك هارالد!

76
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
حائل الملك هارالد!

77
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
ملك على كل النرويج!

78
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
[رذاذ الماء]

79
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
-[صراخ]
-[هتاف الجمهور]

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,442
[امرأة تنعيق]

81
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
[نعيق]

82
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
[لهاث]

83
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
هيا!

84
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
[الجميع يصرخون]

85
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
بوابة! يذهب!

86
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
[كلاهما الشخير]

87
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
الآن!

88
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
يضرب!

89
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
يضرب!

90
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
يضرب!

91
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
[صراخ]

92
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
[صراخ]

93
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
[الدرع البكر 1] اذهب!

94
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
[الهمهمات]

95
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
[نعيق]

96
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
-[الدرع البكر 1] النفط!
-[الدرع البكر 2] النفط!

97
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
-[الدرع البكر 3] اسحب!
-[الدرع البكر 4] اسحب!

98
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
[الجميع يصرخون]

99
00:10:20,837 --> 00:10:21,838
[الشخير]

100
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
[الهمهمات]

101
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
[كل الشخير]

102
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
[نعيق]

103
00:10:37,245 --> 00:10:38,246
[الهمهمات]

104
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
[صرخات]

105
00:10:43,773 --> 00:10:44,861
[آهات]

106
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
[الشعر الأبيض] لاجيرثا!

107
00:10:59,006 --> 00:11:00,007
[كلاهما الناخر]

108
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
[كلاهما الناخر]

109
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
[لاجيرثا] الآن.

110
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
[الهمهمات]

111
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
[نعيق]

112
00:11:50,361 --> 00:11:51,275
[الهمهمات]

113
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
[صراخ]

114
00:11:56,237 --> 00:11:57,107
[صراخ]

115
00:11:58,239 --> 00:11:59,414
[الهمهمات]

116
00:12:00,371 --> 00:12:01,285
[الهمهمات]

117
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
اذهب، اذهب!

118
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[الشعر الأبيض] ما هذا؟

119
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
هل أنت خائف من عدد قليل
النساء والشيوخ؟

120
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
لماذا لا تعود إلى
الغابة والعيش مثل الكلاب؟

121
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
قد نكون سكوجارماورز،
ولكن لا يزال بإمكاننا ذلك
الوصول إلى فالهالا!

122
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
[يتنفس بشدة]

123
00:12:36,277 --> 00:12:38,758
-[هتاف الجمهور]
-[الطبول]

124
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
شكرا لك.

125
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
شكرًا لك!

126
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
[توقف الطبول]

127
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
وهكذا كان مصيره.

128
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
ومن نحن لنتساءل
حكمة الآلهة؟

129
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
هارالد فاينهير,

130
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
لقد تم اختيارك لتكون
أول ملك لكل النرويج.

131
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
اشرب من كأس الأضحية.

132
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
يركع.

133
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
لا تدع أحدا هنا

134
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
اعترض على هذه النتيجة،
بل احتضنها بحرية،

135
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
بروح الجميع
اجتمعوا هنا اليوم.

136
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
هارالد فاينهير...

137
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
أنا تاج لك...

138
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
الملك الأول

139
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
من كل النرويج.

140
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
كل التحية للملك هارالد...

141
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
ملك كل النرويج!

142
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
-[الجميع يهتفون]
-[استئناف الطبول]

143
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
كل الأب، أودين!

144
00:14:45,493 --> 00:14:48,452
[الهتاف والطبول]

145
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[تنهدات]

146
00:14:50,280 --> 00:14:52,282
[كل الهتاف]

147
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
[هارالد] أيرونسايد! بيورن!

148
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
بيورن!

149
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
بيورن! لا مشاعر صعبة!

150
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
لا.

151
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
لقد كانت معركة عادلة! [تنهدات]

152
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
وبشكل لا يصدق،
استقرنا جميعا
اختلافاتنا سلميا.

153
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
من كان يظن
يمكن أن يحدث؟

154
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
-من كان يظن؟
-[يضحك]

155
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
الليلة سوف نحتفل معا!
كل واحد منا!

156
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
-[هتاف]
-نعم!

157
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
نعم! معاً!

158
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
آمل أن تنضم إلينا.

159
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
سأحتاج إلى نصيحتك

160
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
و تجربتك ,
وقوتك

161
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
في الأشهر
والسنوات القادمة.

162
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
سأكون هناك.

163
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
شكرا لك يا صديقي.

164
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
شكرًا لك. شكرا لكم جميعا.

165
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
الليلة هناك وليمة كبيرة!

166
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
[كل الهتاف]

167
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
[هارالد] شكرا لكم يا أصدقائي!

168
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
سوف نتناول العشاء!

169
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
[يتنفس بشدة]

170
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
لاجيرثا!

171
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
درع البكر!

172
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
ملكة كاتيغات!

173
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
ابنك طردني
أخذت كل ما كان لدي.

174
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
عائلتي، فخري،
هويتي.

175
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
لقد ظن أنني سأفعل ذلك
فقط قم بالزحف بعيدًا إلى الغابة
ويموت مثل بعض الحيوانات!

176
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
لكن هذه ليست طريقتي.

177
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
لقد قاتلت من أجل إيفار،
ولكن في ظروف أخرى،
كنت سأقاتل من أجل بيورن.

178
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
أو لك!

179
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
أنا فايكنغ!

180
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
[يتنفس بشدة]

181
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
لقد فعل بيورن هذا بي!

182
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
لا أستطيع التخلص منه أبدا.

183
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
ولكن الآن يمكنني الفوز مرة أخرى
احترامي لذاتي.

184
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
أستطيع أن أقتلك، لاجيرثا،

185
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
أشهر درع البكر
في كل العالم!

186
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
وسوف أفعل!

187
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
ابني لم يصنفك
لكونه مخلصًا لإيفار!

188
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
لقد وصفك
لكونه غير مخلص لراجنار،

189
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
وكل شيء
وقفت راجنار ل!

190
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
وإذا كان لا بد لي من الموت
لماذا راجنار
وكنت أؤمن به،

191
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
إنه يستحق ذلك.

192
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
جيد. ثم كن مستعدا.

193
00:17:12,379 --> 00:17:13,380
[يصرخ]

194
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
[كلاهما الشخير]

195
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
[كلاهما الناخر]

196
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
[الهمهمات]

197
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
[يلهث]

198
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
أنت تتعب،
شعر أبيض.

199
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[صراخ الشعر الأبيض]

200
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
أستطيع أن أقول. أنت متعب.

201
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
أنت ضعيف، أليس كذلك؟

202
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
[أنين]

203
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
[كلاهما الناخر]

204
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
أنت ضعيف!

205
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
[كلاهما الناخر]

206
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
أنت بطيء.

207
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
[صراخ]

208
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
أنت متعب!

209
00:18:24,146 --> 00:18:24,929
[كلاهما الشخير]

210
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
[كلاهما يلهث]

211
00:18:29,151 --> 00:18:30,196
[صراخ]

212
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
[كلاهما الشخير]

213
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
ما الأمر أيها الشعر الأبيض؟

214
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
اصنع نفسك
أشعر بتحسن يا درع البكر.

215
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
يجب أن تعرف،
أنا لا أتعب أبدا!

216
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
-[تصرخ لاجيرثا]
-[يلهث]

217
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[كلاهما الشخير]

218
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
[امرأة] لاجيرثا!

219
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
[يتنفس بشدة]

220
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
البقاء مرة أخرى.

221
00:19:06,536 --> 00:19:07,711
[آهات لاجيرثا]

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
[كلاهما الشخير]

223
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
[كلاهما يلهث]

224
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
لا.

225
00:19:26,774 --> 00:19:27,557
[الهمهمات]

226
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
[صراخ]

227
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
[صرخات]

228
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
[يلهث]

229
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
كل شيء على ما يرام.

230
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
[جونهيلد] أنا كذلك
عذراء الدرع.

231
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
أنا أعرف كيف أقاتل.

232
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
لقد قاتلت
لحياتي مرات عديدة.

233
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
لكنني لم أر أي شيء قط
مثل ما فعلته للتو.

234
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
لو لم أعبدك
قبل لاجيرثا,
أنا أعبدك الآن.

235
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
نرجو أن تكون الآلهة
بكل حكمتهم
يبقيك على قيد الحياة،

236
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
من أجلنا جميعًا.

237
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
[ضرب السيوف على الدروع]

238
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
[الكل] لاجيرثا. لاجيرثا.
لاجيرثا. لاجيرثا...

239
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
[لهاث]

240
00:22:11,895 --> 00:22:12,853
[آهات]

241
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
[يتنفس بشدة]

242
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
[عزف موسيقى كورالية]

243
00:23:42,812 --> 00:23:44,161
[يتحدث الكاهن
باللغة الأصلية]

244
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
سكول! أنت رجل طيب!

245
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
-[رجل] إلى هارالد!
-[الجميع يهتفون]

246
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
[هارالد] يا إلهي!

247
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
ربما سنرى
بعضهم البعض في وقت لاحق!

248
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
لا أعرف!
[يضحك] شكرا لك.

249
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
[امرأة] تهانينا!

250
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
شكرًا لك. أنت أيضاً!

251
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
آه، شكرا لكم يا أصدقائي.
شكرًا لك!

252
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
[الجميع يضحك]

253
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
نحن نثق بك أيها الملك هارالد.
نحن نؤمن بك.

254
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
ونحن نعتقد أن كل شيء
سوف تتغير الآن.

255
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
لقد أعطيتك كلمتي.

256
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
وهذا يكفي بالنسبة لي.

257
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
أوه، كل شيء يتغير.

258
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
من يهتم بالأبناء
من راجنار؟ هاه؟

259
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
وهم الحكام القدماء
هم النخبة القديمة.

260
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
يعتقدون أن لديهم
حق إلهي في الحكم.

261
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
اعتقد بيورن أنه فعل ذلك
حق إلهي للفوز!
ولكن هذا ليس صحيحا!

262
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
-يجب على الشعب أن يحكم!
-[هتاف]

263
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
يجب أن ينتصر الشعب!

264
00:25:42,976 --> 00:25:45,239
[كل الهتاف]

265
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
هذا ما
بلدنا الجديد هو كل شيء!

266
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
الناس!

267
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
[كل الهتاف]

268
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
وأنا البطل
من الناس! أنا الملك
من الناس!

269
00:25:56,293 --> 00:25:58,687
[الهتاف]

270
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
ويمكنك أن ترى
بالنتيجة!
أنت تؤمن بي!

271
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
-أنت تؤمن بي! سكول!
-[هتاف]

272
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
الملك أولاف!

273
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
الجميع، الملك أولاف!

274
00:26:14,094 --> 00:26:15,704
[صيحات استهجان الجماهير]

275
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
[يضحك] أتمنى أن تذهب
ليكون صادقا في كلمتك؟

276
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
لقد وعدت بذلك،
من فاز،

277
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
سوف تتخلى
مملكتك لصالحه.

278
00:26:24,060 --> 00:26:25,453
[الهتاف]

279
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
إذن، كيف فزت؟

280
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
ما زلت لا أفهم.

281
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
تقصد لأنه
بيورن أيرونسايد
كان من المفترض أن يفوز؟

282
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
هكذا خططت لذلك؟

283
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
لا عجب أن الناس تمردوا!

284
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
[هتاف الناس]

285
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
لا أحد يريد أن يقال له
ماذا تفعل!

286
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
سكول!

287
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
سكول! سكول أيها الأصدقاء!
وليمة! [يضحك]

288
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
شعبي، محاربي.

289
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
ماذا وعدت
لهم جميعا،

290
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
مما جعلهم يتغيرون جميعًا
عقولهم؟

291
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
ما رأيك
لقد وعدتهم؟

292
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
لقد وعدت كل واحد منهم
ما أرادوا سماعه.

293
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
مهما كان ذلك.

294
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
مهما كان ذلك.

295
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
[الهتاف]

296
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
وكيف تخطط للتسليم
على وعدك لهم جميعا؟

297
00:27:27,558 --> 00:27:28,603
[الشم]

298
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
من يهتم؟

299
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
إسمع أيها الرجل العجوز الغبي!

300
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
لقد قلت دائمًا أن هذا هو قدري
ليصبح ملكًا على كل النرويج.

301
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
وأنا هنا.

302
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
ولكن هل فكرت حقا
لقد رتبت كل هذا؟

303
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
ألا تعتقد أنه كان القدر؟

304
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
هل لا تصدق
أن الآلهة كانت وراء ذلك؟

305
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
أوه، ولكن نسيت.

306
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
أنت لا تصدق
في آلهتنا بعد الآن!

307
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
أنت لا تؤمن بأي شيء!

308
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
تعتقد
كل شيء مجرد حلم.

309
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
[هتاف الناس]

310
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
-دعونا وليمة!
-[الناس يهتفون]

311
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
[إيفار] هل لي أن أكون الأول
لتهنئة
العروس والعريس

312
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
في هذا اليوم المهم؟

313
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
سكول!

314
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
[أوليغ] سكول.

315
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
وماي أودين وفراير وفريا
بارك أيضا زواجنا.

316
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
[كاتيا] نعم. إلى أودين.
الأب.

317
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
وإلى فرير وفريا.

318
00:28:29,185 --> 00:28:30,230
[أوليغ يطقطق أصابعه]

319
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
-[إيفار] إلى أودين.
-سكول.

320
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
[إيفار] والآلهة.

321
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
أخبرتني كاتيا بذلك
إنها تذكرك بشخص ما.

322
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
نعم.

323
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
زوجتي.

324
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
كان لديك طفل
مع زوجتك.

325
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
لا؟

326
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
كيف عرفت ذلك؟

327
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
أنا أعرف أشياء كثيرة عظيمة
عنك...

328
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
ايفار العظم.

329
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
هل أنا لست نبيا؟

330
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
هل تمانع
إذا خلعت هذا اللباس؟

331
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
الجو حار جدًا هنا.

332
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
بالطبع يا عزيزي.

333
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
أنا متأكد من أن إيفار لن يمانع.

334
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
يمكن أن يساعد إيفار.

335
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
هل يمكنك التراجع عن ذلك يا إيفار؟

336
00:30:01,364 --> 00:30:02,975
[كلاهما يلهث]

337
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
لا أريد البقاء.

338
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
عليك أن تبقى، عزيزي إيفار.

339
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
عليك أن تشاهد.
انها جيدة بالنسبة لك.

340
00:30:19,208 --> 00:30:20,775
[كاتيا تلهث]

341
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
[يضحك]

342
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
[كاتيا تلهث]

343
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
[الثرثرة غير واضحة]

344
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
[هارالد] جونهيلد.

345
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
غونهيلد.

346
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
اه، لا.

347
00:31:21,575 --> 00:31:23,533
[ضحكة مكتومة]

348
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
يجب أن أشكرك،
كيتيل فلاتنوس.

349
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
لقد كنت
مفيد جدا بالنسبة لي.

350
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
على الرغم من أنني
ما زلت غير متأكد من السبب.

351
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
يمكنك الترتيب
لإرسال مستوطنين جدد
إلى أيسلندا.

352
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
اه هاه.

353
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
أريد أن أصبح ملك أيسلندا.

354
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
ويمكنك تحقيق ذلك.

355
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
إذن ماذا سيحدث
إلى بيورن الآن؟

356
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
أوه، ليس لدي أي خطط لبيورن،

357
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
لكنني متأكد من أنه سيقبل
حكم الناس.

358
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
إنه ليس هنا.

359
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
مرة أخرى، أنا ممتن
لنصيحتك.

360
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
[صراخ غير واضح]

361
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
يتحرك.

362
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
أين هو؟

363
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
-بيورن! عليك أن تغادر!
-ماذا تقصد؟

364
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
هارالد سوف يقتلك!

365
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
كيف علمت بذلك؟

366
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
لا تطرح أسئلة.
يجب أن تذهب!
الآن، قبل فوات الأوان!

367
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
[ضجيجا]

368
00:33:26,439 --> 00:33:28,310
[الشخير]

369
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
[بيورن] كيتيل!

370
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
دعنا نذهب!

371
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
[آهات]

372
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
[أنين]

373
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
كيتيل!

374
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
-كيتيل!
-أنا آسف، بيورن!

375
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
هل ترى هذا يا بيورن؟

376
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
لقد فعلت هذا بي.

377
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
والآن أنا ذاهب
لأفعل هذا بك!

378
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
[آهات]

379
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[الشخير]

380
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
هيا! تعال معي!
لدي قارب في الانتظار.

381
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
لا، علينا أن نأخذه.

382
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
ليس هناك وقت!
لقد أصيب بجروح بالغة!

383
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
-[بيورن] لا يزال هناك وقت!
-[آهات]

384
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
[بيورن] انهض!
انهض أيها السمين.

385
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
[آهات]

386
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
تحرك! يتحرك!

387
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
[آهات]

388
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
هيا، أيها الحمار السمين.

389
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
[أنين]

390
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
تحرك! صف! يتحرك!

391
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
-[فايكنج] اسحب! صف! صف!
-[يلهث]

392
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
[جونهيلد] ماذا تفعل؟

393
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
سأعود إلى كاتيغات.

394
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
أحتاج أن أقول لهم
ماذا حدث هنا.

395
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
ربما عاد بيورن.

396
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
يجب أن أخبر ابني.

397
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
أحتاج لرؤية ابني.

398
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
أنا قادم معك.

399
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
لا، أنت مجروح.

400
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
وأنت مع الطفل.
مع طفل بيورن.

401
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
بركاته.

402
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
وإذا رأيت بيورن،

403
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
أخبره أنني أحبه أيضًا.

404
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
لا يستطيع الهروب من حبي.

405
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
سأخبره.

406
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
اعتني بآسا.

407
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
[يلهث]

408
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
استرح.

409
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
أنا مدين لك بحياتي أيها الغريب.

410
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
ما اسمك؟

411
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
-إريك.
-فقط إريك؟

412
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
نعم.

413
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
لا أعرف لماذا فعلت ذلك
ماذا فعلت.

414
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
هل لأنني ابن
من راجنار؟

415
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
لا.

416
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
أنا صغير جدًا
لتذكر راجنار.

417
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
فعلت ما فعلته
لبيورن أيرونسايد.

418
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
من أين أنت؟

419
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
أنا خارج عن القانون.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
عندما كنت شابا، كنت كذلك
معتدل، ساخن الرأس.

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
لقد تورطت في عداء
بسبب موت بعض العبيد،

422
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
قتلت اثنين من جيراني
في قتال.

423
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
ولهذا السبب تم نفيي
من وطني.

424
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟

425
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
التحرك كثيرا.

426
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
العيش في الظل
مع أصدقائي هنا.

427
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
اعرض خدماتي
كمحارب...

428
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
مساعدة الناس.

429
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
تصفية حسابات...

430
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
من اجل المال...

431
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
أو للطعام.

432
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
أنا في الديون الخاصة بك.

433
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
لما يستحق،
أنا أقدم لك حمايتي.

434
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
هذا لطف منك.

435
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
لكنني لاحظت
بأنك خسرت الانتخابات.

436
00:38:31,744 --> 00:38:33,615
[تنهدات]

437
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
لذلك، آمل أن يكون هناك مستقبل
لكلينا، بيورن أيرونسايد.

438
00:38:37,880 --> 00:38:39,534
[بيورن يتنفس بشدة]

439
00:38:42,798 --> 00:38:44,060
[تشغيل الموسيقى]

440
00:38:47,890 --> 00:38:49,501
[الغناء باللغة الأم]

441
00:39:34,372 --> 00:39:36,156
-[صهيل الحصان]
-[تأوهات لاجيرثا]

442
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
[يلهث]

443
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
[يستمر الغناء]

444
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
[هدير الرعد]

445
00:40:35,650 --> 00:40:37,391
[هدير الرعد]

446
00:41:16,648 --> 00:41:18,127
[لهاث]

447
00:41:18,171 --> 00:41:19,172
[آهات]

448
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
انه قادم! انه قادم!

449
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
-من؟
-إيفار! ايفار!

450
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
انه لا يأتي!

451
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
أنت لا تعرف. أنت--
أنت لا تسمعه.

452
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
لقد وصل تقريبًا إلى هنا.
إنه قادم من السماء.

453
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
هذا ليس صحيحا، هفيتسيرك!
إنه ليس إلهًا وأنت تعلم
انه ليس اله!

454
00:41:37,277 --> 00:41:40,193
[الشخير]

455
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
عليك أن تنام.

456
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
كيف يمكنني النوم
عندما يأتي ايفار
لقتلي؟

457
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
هاه؟ هل تريده
لقتلي؟

458
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
لا، بالطبع لا أفعل.

459
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
ثم أغلق فمك!

460
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
وهذا بيني وبينه!

461
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
مصيره ومصيري!

462
00:41:52,901 --> 00:41:54,163
[هدير الرعد]

463
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
إنه هنا.
[يلهث] لقد وصل!

464
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
يجب أن لا تخرج.

465
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
أنت مريض، هفيتسيرك. مريض.

466
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
إذا خرجت،
ماذا ستفعل؟

467
00:42:03,825 --> 00:42:04,609
[صرخات]

468
00:42:08,656 --> 00:42:09,744
[هدير الرعد]

469
00:42:15,968 --> 00:42:18,231
[تستمر المرأة في الغناء]

470
00:43:00,099 --> 00:43:01,796
[صراخ]

471
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
[صراخ]

472
00:43:17,638 --> 00:43:19,248
[صراخ]

473
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
[يلهث]

474
00:43:29,824 --> 00:43:32,348
[لهاث]

475
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
هذا ما
وتنبأ العراف...

476
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
أن يوما ما...

477
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
سوف أقتل
من قبل ابن راجنار.

478
00:44:02,640 --> 00:44:03,902
[هفيتسيرك يتنفس بشكل مرتعش]

479
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
لم أستطع الهروب منه.

480
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
ولا تستطيع أنت.

481
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
لا تبكي، أيها المسكين هفيتسيرك.

482
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
الليلة سأجلس
مع حبيبي راجنار
في قاعات الآلهة.

483
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[هدير الرعد]

484
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
أنا--لقد عشت حياة كاملة.

485
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
أنا لست خائفا.

486
00:44:37,196 --> 00:44:39,285
[تتنفس بشكل مرتعش]

487
00:44:39,328 --> 00:44:40,199
[يتذمر هفيتسيرك]

488
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
[تستمر المرأة في الغناء]

489
00:45:14,102 --> 00:45:15,321
[ينتهي الغناء]

490
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
[تشغيل الموسيقى]