1
00:01:51,737 --> 00:01:53,102
аз те обичам

2
00:01:57,993 --> 00:01:59,609
Докато
мога да си спомня,

3
00:02:00,579 --> 00:02:01,990
пожелах те,

4
00:02:03,415 --> 00:02:06,624
и въпреки че си мислех
това беше сила, която исках,

5
00:02:06,877 --> 00:02:08,367
не е вярно

6
00:02:09,338 --> 00:02:12,876
Всичко, което някога наистина
търсен беше ти.

7
00:02:16,178 --> 00:02:18,465
И като видя, че ти
все още са достатъчно млади,

8
00:02:18,680 --> 00:02:20,887
Надявам се и мечтая

9
00:02:21,892 --> 00:02:23,883
които можем да имаме
дете заедно.

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,638
Тогава моето щастие
би било пълно.

11
00:02:43,747 --> 00:02:45,283
Трябва да пикая.

12
00:03:12,734 --> 00:03:15,066
Бьорн Лотброк
напусна Категат.

13
00:03:15,320 --> 00:03:17,607
Живее сам в
хижа във вътрешността.

14
00:03:18,657 --> 00:03:21,945
Би било перфектна възможност
да го убият.

15
00:03:27,958 --> 00:03:31,701
Мислех, че сме се събрали, за да унищожим
семейството на Рагнар Лотброк.

16
00:03:32,546 --> 00:03:35,629
Мислех, че това е твоето
амбиция, каквато е моята.

17
00:03:36,717 --> 00:03:40,085
За мен няма да почивам до
смъртта на баща ми е отмъстена.

18
00:03:42,556 --> 00:03:43,796
съгласен съм

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,049
Това е идеалното
възможност.

20
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
И аз също знам
перфектният мъж за работата.

21
00:03:49,396 --> 00:03:50,477
Берсерк.

22
00:04:04,035 --> 00:04:05,321
какво правиш

23
00:04:14,171 --> 00:04:16,003
Чувствах се зле
за дълго време

24
00:04:17,299 --> 00:04:19,290
за това, че се отнасям толкова лошо с теб...

25
00:04:23,513 --> 00:04:26,631
Заради случилото се
между теб и Бьорн.

26
00:04:30,020 --> 00:04:32,933
Искам да кажа това
Аз ти простих.

27
00:04:33,482 --> 00:04:35,689
Няма значение
на мен изобщо.

28
00:04:37,027 --> 00:04:38,859
И аз искам
върнете това на вас.

29
00:04:47,996 --> 00:04:49,737
Благодаря ти, Ерлендур.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,580
Виждате ли, можете да бъдете
прощаващ, ако искаш.

31
00:06:54,831 --> 00:06:56,242
Хелга.

32
00:06:58,168 --> 00:07:00,705
Хелга! Хелга! Хелга!

33
00:07:03,173 --> 00:07:04,163
Хелга.

34
00:07:24,611 --> 00:07:25,817
съжалявам

35
00:07:27,030 --> 00:07:28,646
Съжалявам, Хелга.

36
00:07:30,492 --> 00:07:31,823
съжалявам

37
00:07:32,035 --> 00:07:33,651
И аз също.

38
00:07:34,454 --> 00:07:37,196
Повярвай ми и аз съм.

39
00:08:04,859 --> 00:08:06,520
Нека боговете
да вървя с теб, приятелю.

40
00:08:06,736 --> 00:08:08,818
И нека ви е приятно.

41
00:08:10,115 --> 00:08:12,072
Ето малко защита.

42
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Това беше пръстенът на баща ми.

43
00:08:13,910 --> 00:08:17,028
Ако някой те спре, казваш ти
нося пръстена на крал Хорик,

44
00:08:17,122 --> 00:08:19,784
изработени за него от
строител на вълшебни лодки, Флоки.

45
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
Всички мъже ще те оставят да минеш,

46
00:08:22,544 --> 00:08:24,626
докато стигнете
вашата дестинация.

47
00:08:28,717 --> 00:08:30,207
Ще има също
бъде злато и сребро

48
00:08:30,301 --> 00:08:31,666
чакам те
когато се върнеш,

49
00:08:31,761 --> 00:08:33,627
ако сте успели.

50
00:08:34,723 --> 00:08:36,509
Както и да го правиш,

51
00:08:37,308 --> 00:08:39,345
убийте Bjorn Ironside.

52
00:10:28,044 --> 00:10:29,455
Света Евлалия.

53
00:10:30,296 --> 00:10:32,333
Света Евлалия.

54
00:10:48,773 --> 00:10:49,934
Прости ми, отче.

55
00:10:51,442 --> 00:10:53,058
Какво ще кажете за дъщеря ми?

56
00:10:53,153 --> 00:10:55,895
Света Евлалия.
Защо е била светица?

57
00:10:56,573 --> 00:11:00,942
Евлалия беше мъченическа от
езически римски император Максимиан.

58
00:11:02,078 --> 00:11:04,911
Тя отказа да се откаже
нейната християнска вяра

59
00:11:05,248 --> 00:11:07,785
и беше осъден
да бъде изгорен на клада.

60
00:11:08,418 --> 00:11:10,409
Но пламъците
не я изгори.

61
00:11:11,171 --> 00:11:13,412
Тя остана жива
в кладата,

62
00:11:13,965 --> 00:11:16,081
нейната плът
напълно докоснат.

63
00:11:16,342 --> 00:11:17,628
И какво й направиха?

64
00:11:21,556 --> 00:11:26,926
– попита сладката ми дъщеря
какво се случи с Еулалия.

65
00:11:28,146 --> 00:11:29,762
Тя беше обезглавена.

66
00:11:32,150 --> 00:11:34,437
Голото й тяло беше
хвърлен във форума.

67
00:11:34,694 --> 00:11:39,780
Бог обаче изпрати одеяло
от сняг, за да защити нейната скромност.

68
00:11:40,325 --> 00:11:45,866
И тя се възнесе на небето
под формата на гълъб.

69
00:11:48,625 --> 00:11:51,959
Съпругът ми е точно като
този езически император.

70
00:11:52,629 --> 00:11:54,961
Сигурно би искал
унищожи ме по същия начин,

71
00:11:55,048 --> 00:11:57,961
като ме изгори жив,
или да ми отреже главата.

72
00:12:05,475 --> 00:12:06,636
жена.

73
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
- Моята жена...
- Не ме докосвай!

74
00:12:11,105 --> 00:12:13,437
Никога не ме докосвай,
ти невеж дивак!

75
00:12:14,567 --> 00:12:16,649
никога няма да го направя
бъди твоя жена.

76
00:12:25,161 --> 00:12:27,368
Искам развод.
Подредете го.

77
00:12:29,499 --> 00:12:31,035
Напълнете чашата на херцога.

78
00:12:31,834 --> 00:12:33,074
Нека бъдем спокойни.

79
00:12:51,688 --> 00:12:53,850
какво да правим,
Граф Одо?

80
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Трябва да спрем
той си тръгва.

81
00:12:55,984 --> 00:12:58,021
Ако си тръгне сега,
ще бъде катастрофално

82
00:12:58,111 --> 00:13:00,819
за опитите ни да защитим
град срещу брат си.

83
00:13:01,322 --> 00:13:02,528
Опитай да му кажеш.

84
00:13:39,110 --> 00:13:40,475
Ваша милост?

85
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
Сега.

86
00:13:51,956 --> 00:13:53,117
Париж.

87
00:13:54,208 --> 00:13:56,415
Аз и ти.

88
00:13:57,170 --> 00:13:58,205
Заедно.

89
00:13:58,796 --> 00:14:00,537
можеш ли да разбереш

90
00:14:08,348 --> 00:14:09,338
ъъ...

91
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
разбирам!

92
00:14:29,452 --> 00:14:30,567
Искате да научите!

93
00:14:30,953 --> 00:14:33,160
Искаш да говориш
нашия език.

94
00:14:34,916 --> 00:14:35,951
повярвай ми

95
00:14:38,294 --> 00:14:40,160
Ще ти намеря учител.

96
00:14:41,047 --> 00:14:43,880
Скоро ще говорим.

97
00:15:00,483 --> 00:15:01,644
добре?

98
00:15:02,777 --> 00:15:03,858
Той ще остане.

99
00:15:05,863 --> 00:15:07,194
Слава Богу.

100
00:15:11,744 --> 00:15:12,950
пийте.

101
00:15:13,955 --> 00:15:15,161
Още!

102
00:15:42,400 --> 00:15:44,641
Не си му казал,
имате ли

103
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
Той трябва да знае, Хелга.

104
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
Какво говори той
за, Хелга?

105
00:16:20,396 --> 00:16:22,637
Какво си ти
не ми каза?

106
00:16:24,275 --> 00:16:26,983
Дъщеря ни е мъртва.

107
00:16:29,739 --> 00:16:31,195
Тя хвана треска.

108
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
Нямаше нищо
Мога да направя.

109
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
мамка му

110
00:17:25,127 --> 00:17:26,288
мечка.

111
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
къде си

112
00:17:49,652 --> 00:17:51,234
Готови!
Щитовете горе!

113
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
това е! един!

114
00:17:55,366 --> 00:17:58,028
Ще ви представя
за направата на пигменти

115
00:17:58,119 --> 00:18:00,360
използвани за осветяване
Светото писание.

116
00:18:01,747 --> 00:18:04,079
Тези пигменти,
или цветове,

117
00:18:04,166 --> 00:18:07,375
идват от различни източници
на животни, растения,

118
00:18:07,461 --> 00:18:09,247
и естествени минерали.

119
00:18:09,338 --> 00:18:12,080
Осветителят трябва да бъде
опитен химик

120
00:18:12,174 --> 00:18:13,756
както и художник.

121
00:18:15,136 --> 00:18:17,252
Тези съставки,
внимателно смесени,

122
00:18:17,680 --> 00:18:21,719
формират основата на много от цветовете
използваме в осветлението.

123
00:18:22,184 --> 00:18:23,640
Някои са отровни

124
00:18:24,562 --> 00:18:26,849
а някои са много редки,

125
00:18:27,648 --> 00:18:31,232
но намерените
в земята са често срещани

126
00:18:31,569 --> 00:18:33,526
ако знаете
какво да търсите.

127
00:18:34,864 --> 00:18:36,696
Днес бих искал
да ти покажа

128
00:18:36,782 --> 00:18:38,864
как да направите цвета
известен като вермилион.

129
00:18:39,785 --> 00:18:44,370
Vermillion се образува от това
минерал, известен като цинобър,

130
00:18:45,333 --> 00:18:47,620
основната руда
от живак.

131
00:18:48,044 --> 00:18:49,284
За да се образува багрилото,

132
00:18:50,212 --> 00:18:55,332
смесваме различни
пропорции на цинобър

133
00:18:57,053 --> 00:18:58,509
и сяра

134
00:18:59,889 --> 00:19:02,597
в добре затворен буркан.

135
00:19:04,685 --> 00:19:07,052
След това поставете буркана на топлина

136
00:19:07,772 --> 00:19:10,560
до синя пара
се излъчва.

137
00:19:11,025 --> 00:19:13,483
Пруденций,
ти си Франк.

138
00:19:14,445 --> 00:19:18,404
Кажете ми какво знаете за скорошното
атака срещу Париж от северняците.

139
00:19:20,201 --> 00:19:22,408
Вие сте чували
за това, предполагам?

140
00:19:23,204 --> 00:19:25,286
Който не е
чувал за това?

141
00:19:25,623 --> 00:19:28,490
Това е празнуваща кауза
в цяла Европа.

142
00:19:28,584 --> 00:19:29,915
Градът е бил обсаден?

143
00:19:30,002 --> 00:19:32,164
точно така
Тя беше обсадена.

144
00:19:33,255 --> 00:19:35,371
Нападан от
всяко тримесечие.

145
00:19:36,217 --> 00:19:39,426
Бог знае как тези бедни
Християните страдаха.

146
00:19:40,054 --> 00:19:42,091
Но те триумфираха?

147
00:19:42,473 --> 00:19:43,804
разбира се

148
00:19:44,183 --> 00:19:46,049
Бог беше на тяхна страна.

149
00:19:47,311 --> 00:19:51,100
Вече чух
много подробности от обсадата

150
00:19:51,607 --> 00:19:55,396
и последствията от игумена
на манастира Сен Денис.

151
00:19:55,945 --> 00:19:58,903
Оказва се, че
много от езичниците

152
00:19:59,156 --> 00:20:01,147
който влезе в
Катедралата Нотр Дам

153
00:20:01,742 --> 00:20:04,359
след това бяха
поразен от болест.

154
00:20:04,578 --> 00:20:08,367
Игуменът знаел ли е самоличността на
северняците, които нападнаха града?

155
00:20:11,627 --> 00:20:16,087
Техен водач беше известният
Викинг, Рагнар Лотброк,

156
00:20:16,549 --> 00:20:17,835
Божият гняв,

157
00:20:18,759 --> 00:20:22,377
който дори се престори на мъртъв
да влезе вътре в стените.

158
00:20:23,472 --> 00:20:26,635
Но вероятно сега наистина е така
мъртъв за безбожието си.

159
00:20:28,602 --> 00:20:32,470
Имаше ли някакво споменаване на
Английски монах, наречен Ателстан,

160
00:20:33,649 --> 00:20:36,732
който може да се бие
с групата на Рагнар?

161
00:20:36,986 --> 00:20:38,317
Християнин?

162
00:20:38,654 --> 00:20:42,739
Ако е вярно, трябва
да бъде хванат и разпнат.

163
00:20:49,290 --> 00:20:51,531
Glair, за адхезия.

164
00:21:24,033 --> 00:21:26,525
Преструвайки се на мъртъв.

165
00:21:28,037 --> 00:21:30,028
Колко прилича на нашия Рагнар.

166
00:21:30,122 --> 00:21:33,456
Не можеш да го обвиняваш
изобретателност, както винаги.

167
00:21:34,251 --> 00:21:36,709
Той няма новини
на нашия Ателстан.

168
00:21:39,089 --> 00:21:41,672
Той ми каза много от
нападателите се разболяха

169
00:21:41,759 --> 00:21:44,672
и почина след това
влизайки в Катедралата.

170
00:21:45,513 --> 00:21:47,629
Нашият приятел Ателстан
живее,

171
00:21:47,723 --> 00:21:51,011
и двете в Алфред
и в теб, Джудит.

172
00:21:51,852 --> 00:21:56,437
Божият свещен съд, избран да
избави детето на светия човек.

173
00:21:58,400 --> 00:22:02,564
Какво съм всъщност освен
просто грешна жена?

174
00:22:03,405 --> 00:22:06,898
Ние всички сме
греховна, Джудит.

175
00:22:07,576 --> 00:22:10,318
Откакто бяхме
изхвърлен от Parad ise.

176
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Това е цялото ни бреме.

177
00:26:13,530 --> 00:26:15,316
<i>Тор дойде
към дълбок канал.</i>

178
00:26:16,492 --> 00:26:18,199
Слънцето ослепи
върху водата.

179
00:26:19,661 --> 00:26:22,949
На далечния бряг фигура
проснат на слънце,

180
00:26:23,874 --> 00:26:26,286
неговото плоско дъно
лодка до него.

181
00:26:27,753 --> 00:26:29,494
— Хей — извика Тор.

182
00:26:29,838 --> 00:26:31,078
„Ти там!

183
00:26:31,298 --> 00:26:34,666
„Ти ли си фериботистът
и чий е този ферибот?"

184
00:26:35,385 --> 00:26:37,046
Фигурата седна.

185
00:26:37,429 --> 00:26:39,887
Той обхвана длани
и извика,

186
00:26:40,974 --> 00:26:45,138
„Хилдолф, закланият
вълк, повери го на мен!

187
00:26:45,312 --> 00:26:47,349
„И той има
даде ми заповедите си!

188
00:26:47,856 --> 00:26:50,097
„Така че, ако искаш
да пресека тук,

189
00:26:50,692 --> 00:26:53,935
"кажи ми името си!"
— попита фериботистът.

190
00:26:54,655 --> 00:26:57,317
„Ммм, ще ти кажа.

191
00:26:57,825 --> 00:27:00,908
"Аз съм син на Один,
най-силният бог от всички.

192
00:27:01,453 --> 00:27:05,663
„И така, ферибот,
ти говориш на Тор!"

193
00:27:07,376 --> 00:27:11,461
Божиите думи направиха
вълни по водата,

194
00:27:12,297 --> 00:27:14,755
те се счупиха при
краката на ферибота.

195
00:27:15,384 --> 00:27:19,343
"А сега ми кажи името си"
каза Тор.

196
00:27:22,724 --> 00:27:24,010
И фериботистът,

197
00:27:24,893 --> 00:27:28,887
той се изправи
и той извика,

198
00:27:29,982 --> 00:27:31,973
„Казвам се Харбард!

199
00:27:34,736 --> 00:27:36,443
— Рядко го крия.

200
00:27:47,082 --> 00:27:48,743
Срещал ли си някога Харбард?

201
00:27:49,376 --> 00:27:51,708
Не, не аз.

202
00:27:53,213 --> 00:27:54,453
Може би майка ви е имала.

203
00:27:58,969 --> 00:28:00,084
Трябва да ядем.

204
00:28:02,806 --> 00:28:06,640
През пролетта ще вземеш ли
ние в Париж? Хвицерк и аз?

205
00:28:07,144 --> 00:28:09,010
Ние трябва
първо празнувайте Йол.

206
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Това е сърцето на зимата.

207
00:28:10,939 --> 00:28:12,771
Но ще Бьорн
да се върна за Йол?

208
00:28:15,485 --> 00:28:18,694
Не знам дали и кога,
брат ти ще се върне.

209
00:28:20,115 --> 00:28:21,105
Ела да хапнеш.

210
00:29:08,956 --> 00:29:09,946
Ах!

211
00:30:29,536 --> 00:30:31,197
Хм...

212
00:30:31,455 --> 00:30:32,661
рибата.

213
00:30:32,914 --> 00:30:35,781
Вече не ми пука.
Просто го направи.

214
00:30:37,127 --> 00:30:38,492
не можем
плавай с това.

215
00:30:38,587 --> 00:30:39,622
Направихме ли
броене на глава?

216
00:30:39,713 --> 00:30:41,829
Имаме.
Преброих шест.

217
00:30:41,923 --> 00:30:43,004
Направи си
татко да не те научи?

218
00:30:43,091 --> 00:30:45,799
Няма да стигнем отвъд
хоризонта с това платно.

219
00:30:45,886 --> 00:30:47,217
Няма бързане.
колко пъти...

220
00:30:47,304 --> 00:30:49,545
Дай ми го сега.
Имаме достатъчно!

221
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Трябва да запалим огън.

222
00:31:03,278 --> 00:31:04,518
не можем.

223
00:31:05,280 --> 00:31:06,987
Все още сме в Мерсия

224
00:31:07,074 --> 00:31:08,940
и те ще бъдат
търси ни.

225
00:31:09,743 --> 00:31:11,529
Погледни детето ми.

226
00:31:12,120 --> 00:31:15,408
Не е имал какво да яде,
и той замръзва до смърт.

227
00:31:26,301 --> 00:31:27,632
Не, той не може да яде това.

228
00:31:27,761 --> 00:31:29,377
Трябва да го изядеш.

229
00:31:29,971 --> 00:31:32,258
Трябва да живееш.

230
00:31:38,939 --> 00:31:40,100
Готови ли сте, мъже?

231
00:31:40,190 --> 00:31:41,521
Да, милорд.

232
00:31:41,608 --> 00:31:44,100
Добре, пригответе конете.

233
00:32:00,085 --> 00:32:01,667
Всичко е наред.

234
00:33:02,189 --> 00:33:05,398
Ако дам себе си
свободно за вас,

235
00:33:06,651 --> 00:33:09,564
трябва да ме признаеш
свободно като равен.

236
00:33:10,405 --> 00:33:13,739
Но аз ще бъда само
отново твоята любовница

237
00:33:14,534 --> 00:33:18,072
ако се закълнеш
животът на Ателстан

238
00:33:18,538 --> 00:33:21,781
че ще се съобразите
и ме уважавай.

239
00:33:22,417 --> 00:33:23,782
иначе...

240
00:33:26,046 --> 00:33:31,041
За живота на този, който е
по-скъпа за мен дори от себе си,

241
00:33:32,010 --> 00:33:33,421
Заклевам се.

242
00:33:34,763 --> 00:33:38,427
За любовта, която нося
не само на сина си,

243
00:33:39,684 --> 00:33:41,266
но и на вас.

244
00:33:46,775 --> 00:33:49,392
Сега остани или си тръгвай,

245
00:33:52,197 --> 00:33:53,562
както желаете.

246
00:37:59,277 --> 00:38:00,483
милост.

247
00:38:03,198 --> 00:38:04,359
милост.

248
00:38:06,951 --> 00:38:08,112
милост.

249
00:38:14,167 --> 00:38:17,205
О, как чаках
за теб, приятелю.

250
00:38:46,115 --> 00:38:48,777
Не, не, не си отивай!

251
00:38:59,420 --> 00:39:01,252
- Един!
- Един!

252
00:39:01,339 --> 00:39:03,205
две! три!

253
00:39:04,050 --> 00:39:05,336
пак!

254
00:39:05,426 --> 00:39:06,837
Пет!

255
00:39:06,928 --> 00:39:08,009
Четири!

256
00:39:08,763 --> 00:39:09,924
три!

257
00:39:10,431 --> 00:39:11,546
добре!

258
00:39:35,456 --> 00:39:37,493
съжалявам
ако те безпокоя.

259
00:39:51,306 --> 00:39:52,592
аз вярвам...

260
00:39:54,726 --> 00:39:56,637
аз вярвам
Ателстан е мъртъв.

261
00:40:00,732 --> 00:40:02,314
откъде знаеш

262
00:40:03,151 --> 00:40:04,812
Той ми се яви.

263
00:40:05,653 --> 00:40:08,236
Тук, в тази стая.

264
00:40:08,990 --> 00:40:12,199
Той ме благослови и направи
знакът на кръста.

265
00:40:12,827 --> 00:40:14,488
Но той мълчеше,

266
00:40:14,954 --> 00:40:17,571
и образът му избледня
почти веднага щом го видях.

267
00:40:17,665 --> 00:40:19,076
И тогава знаех,

268
00:40:19,167 --> 00:40:21,909
Знаех в сърцето си
че е мъртъв.

269
00:40:30,595 --> 00:40:32,177
Аз го обичах.

270
00:40:32,263 --> 00:40:33,503
И аз също.

271
00:40:36,017 --> 00:40:38,759
Те идват!
Ето ги! Те се върнаха!

272
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
Виждам ги!

273
00:40:40,521 --> 00:40:42,307
Те се върнаха!

274
00:40:44,317 --> 00:40:45,398
Слава на Господа!

275
00:40:45,485 --> 00:40:46,691
Всичко безопасно?

276
00:41:08,216 --> 00:41:09,422
Кралица Куентрит.

277
00:41:10,677 --> 00:41:12,634
Слава Богу, ти си свободен.

278
00:41:13,429 --> 00:41:15,761
Благодаря на нашия Господ,
Крал Екберт.

279
00:41:16,265 --> 00:41:18,632
Но и вашият син,
Етелвулф.

280
00:41:19,727 --> 00:41:22,594
Той спаси мен и детето ми
от сигурна смърт.

281
00:41:24,190 --> 00:41:27,478
И така, това е Магнус.

282
00:41:28,236 --> 00:41:30,523
Да, това е Магнус.

283
00:41:31,239 --> 00:41:33,731
Синът на
Рагнар Лотброк.

284
00:41:34,325 --> 00:41:37,738
Да, и наследник на
тронът на Мерсия.

285
00:41:39,330 --> 00:41:43,119
Ела вътре.
Яж, спи, къпи се.

286
00:41:43,292 --> 00:41:45,078
Забравете ужасите си.

287
00:41:45,461 --> 00:41:46,747
Сега си в безопасност.

288
00:41:48,423 --> 00:41:49,379
Отдръпни се!

289
00:41:49,716 --> 00:41:51,081
Ти си плакала.

290
00:41:51,592 --> 00:41:54,710
Не може ли една жена да плаче, когато мъжът й
се връща от опасно място?

291
00:41:56,973 --> 00:42:00,432
Те са сълзи от радост,
Етелвулф, сълзи от радост.

292
00:42:10,486 --> 00:42:12,352
Как е Магнус?

293
00:42:12,530 --> 00:42:14,066
Той спи.

294
00:42:14,824 --> 00:42:15,985
Яде добре

295
00:42:16,325 --> 00:42:18,612
за първи път
в много дни.

296
00:42:19,704 --> 00:42:21,615
не мислех
щеше да оцелее.

297
00:42:21,706 --> 00:42:23,242
Той е викинг.

298
00:42:25,418 --> 00:42:26,658
да

299
00:42:28,421 --> 00:42:31,880
Чували ли сте за
най-новите подвизи на Ragnar?

300
00:42:32,467 --> 00:42:33,628
не

301
00:42:33,718 --> 00:42:36,710
Той и голяма армия
нападна Париж.

302
00:42:37,263 --> 00:42:39,425
Рагнар се престори
да бъда мъртъв,

303
00:42:39,682 --> 00:42:41,468
и беше носено
в града,

304
00:42:41,559 --> 00:42:43,675
само да скочи
извън ковчега си

305
00:42:44,145 --> 00:42:45,886
и отвори портите
за своите воини.

306
00:42:51,360 --> 00:42:54,443
Това е толкова нелепо
трябва да е истина.

307
00:42:55,156 --> 00:42:57,067
И моят учител Пруденций
каза ми това

308
00:42:57,158 --> 00:42:59,399
много от северняците
се разболя и умря

309
00:42:59,494 --> 00:43:01,451
след влизане
катедралата.

310
00:43:01,746 --> 00:43:03,487
Че Бог ги наказа.

311
00:43:07,126 --> 00:43:09,333
Не мога да повярвам
Рагнар умря.

312
00:43:10,338 --> 00:43:12,454
Рагнар Лотброк не е мъртъв.

313
00:43:13,674 --> 00:43:16,041
Той не е обикновен смъртен.

314
00:43:17,512 --> 00:43:18,718
знам го

315
00:43:18,805 --> 00:43:22,139
Усещам го в душата си.
Просто знам.

316
00:43:23,142 --> 00:43:24,382
Хм.

317
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Но Ателстан...

318
00:43:27,355 --> 00:43:28,516
Пн к?

319
00:43:30,858 --> 00:43:33,475
Ателстан е мъртъв.

320
00:43:36,572 --> 00:43:38,984
защо е така
толкова важен за теб?

321
00:43:48,376 --> 00:43:52,745
Ателстан е бащата
на детето ми...

322
00:43:53,881 --> 00:43:54,871
Алфред.

323
00:43:56,050 --> 00:43:58,963
бащата? но...

324
00:43:59,053 --> 00:44:01,044
Когато Етелвулф разбра,

325
00:44:01,848 --> 00:44:05,216
отрязаха ми ухото
като наказание.

326
00:44:08,062 --> 00:44:09,223
о...

327
00:44:11,649 --> 00:44:13,060
Джудит.

328
00:44:40,595 --> 00:44:41,926
Етелвулф.

329
00:44:42,930 --> 00:44:45,137
Да, ела при мен.

330
00:46:15,356 --> 00:46:18,849
И ще го направите
извикай името ми девет пъти

331
00:46:19,110 --> 00:46:22,353
и девет пъти
Идвам и ви посещавам.

332
00:46:23,155 --> 00:46:24,520
Девет пъти.

333
00:46:29,370 --> 00:46:31,452
И ще бъде толкова нежен...

334
00:46:31,998 --> 00:46:33,705
какво ще правиш

335
00:46:34,792 --> 00:46:36,499
И ще го направите
ела с мен...

336
00:46:36,585 --> 00:46:38,371
Вие сте страдали
достатъчно, Хелга.

337
00:46:40,047 --> 00:46:41,287
Толкова щедър.

338
00:46:44,927 --> 00:46:47,715
И ти ще бъдеш такъв
щедър да ме пусне.

339
00:46:47,805 --> 00:46:49,591
Аз ще отида, а ти...