1
00:00:02,156 --> 00:00:03,711
De las partes anteriores...
2
00:00:03,748 --> 00:00:07,899
Le pregunto a los dioses por qué levantan
¿Se llevarán a mi hijo?
3
00:00:07,918 --> 00:00:10,491
- Todavía tendremos hijos.
- ¿Cómo? ¿No lo intentamos?
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,396
Llénalo contigo mismo
antes de que sea demasiado tarde.
5
00:00:13,427 --> 00:00:15,258
En todo caso, es enorme.
quieres ser humano
6
00:00:15,270 --> 00:00:17,371
Entonces ¿por qué no estás?
¿Ahora Horik es rey?
7
00:00:17,406 --> 00:00:21,149
El diablo ahora está ahí y se jacta de
cómo voló hacia el oeste, solo.
8
00:00:21,202 --> 00:00:24,202
Pero él no te invitó.
Ni siquiera lo sabes.
9
00:00:24,382 --> 00:00:27,074
Está en G�talandi�
un árbol nativo, su nombre es Borg.
10
00:00:27,110 --> 00:00:30,658
Constituye un derecho sobre mis propiedades orientales.
11
00:00:30,679 --> 00:00:33,309
y ahora me está amenazando.
12
00:00:33,321 --> 00:00:37,284
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Representar en G�talandi como embajador
13
00:00:37,306 --> 00:00:39,551
Y permaneceré a su servicio.
14
00:00:39,718 --> 00:00:41,246
¡Quédate, por favor!
15
00:00:42,330 --> 00:00:46,362
padre de todos
¿Quién dará a luz a mi hijo?
16
00:01:32,845 --> 00:01:37,289
Vikingos 1x09 - La caída
Traducido por Szaki
17
00:01:52,381 --> 00:01:55,081
El territorio de la familia Borg.
Gotemburgo, Suecia
18
00:02:12,448 --> 00:02:15,482
Empiece hoy
para poder visitarlo mañana.
19
00:02:15,501 --> 00:02:19,021
¿Por qué no podemos calentarnos?
y podemos casarnos?
20
00:02:19,494 --> 00:02:21,613
Incluso al final me oxido.
21
00:02:21,678 --> 00:02:24,209
¿Qué piensas de ti mismo?
¿Jarl Borg?
22
00:02:25,088 --> 00:02:28,126
¿Cómo puedes pecar?
con los invitados?
23
00:02:28,395 --> 00:02:31,261
Especialmente después de esos
que viajaron durante días.
24
00:02:49,735 --> 00:02:52,301
¿Sois emisarios del rey Horik?
25
00:02:54,151 --> 00:02:57,691
Sólo estás perdiendo el tiempo.
Esa es mi tierra...
26
00:02:57,735 --> 00:02:59,697
y no me rendiré.
27
00:02:59,719 --> 00:03:01,480
No tengo nada más que decir.
28
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
Rey Horik paz
29
00:03:03,866 --> 00:03:07,340
y acuerdo
quiere salir contigo.
30
00:03:07,540 --> 00:03:10,542
J�. Podemos orar por la paz
si te vas de mi país.
31
00:03:11,882 --> 00:03:14,046
Pero sólo eso.
32
00:03:17,118 --> 00:03:20,352
Mientras haces las paces con él,
33
00:03:20,609 --> 00:03:22,734
si me estas humillando?
34
00:03:22,912 --> 00:03:24,982
si lo ataco
y voy a ganar
35
00:03:25,011 --> 00:03:27,711
¿No es una humillación mayor?
36
00:03:28,033 --> 00:03:30,140
No si empiezas con coraje.
37
00:03:30,902 --> 00:03:32,653
Ciertamente
38
00:03:32,977 --> 00:03:36,631
¡Qué pelea sería!
39
00:03:50,356 --> 00:03:51,923
cual es tu nombre
40
00:03:53,569 --> 00:03:55,114
Ragnar Lothbrok.
41
00:03:56,348 --> 00:03:58,794
Ese Ragnar Lothbrok,
42
00:03:59,356 --> 00:04:01,356
¿Quién voló hacia el oeste?
43
00:04:02,694 --> 00:04:04,782
Me sorprende que hayas oído hablar de ello.
44
00:04:07,478 --> 00:04:09,462
¿Qué te sorprende?
45
00:04:10,220 --> 00:04:12,805
Todo el mundo ha oído hablar de él.
46
00:04:19,636 --> 00:04:23,101
Dales inspiración
¡Y que se calienten!
47
00:04:23,537 --> 00:04:25,398
¡Cuídalos bien!
48
00:04:25,454 --> 00:04:28,955
Deberían estar alimentados, llenos.
y ropa de abrigo.
49
00:04:29,183 --> 00:04:32,692
Hablaremos mañana
Ragnar Lothbrok.
50
00:04:57,839 --> 00:05:00,375
¡Necesitas esto!
No has comido en tres días.
51
00:05:14,583 --> 00:05:16,178
¿ves?
52
00:05:19,483 --> 00:05:21,317
Tengo un mal presentimiento.
53
00:05:25,373 --> 00:05:27,150
ir a ver
54
00:05:27,168 --> 00:05:29,679
y pregunta
hay alguno?
55
00:05:29,861 --> 00:05:32,689
A veces es mejor no saber
nuestro destino.
56
00:05:34,820 --> 00:05:36,906
Si lo entiendo,
57
00:05:36,924 --> 00:05:40,636
Horik está dispuesto a negociar
comparar y estar de acuerdo
58
00:05:40,648 --> 00:05:43,661
de mi tierra, que usurpais.
59
00:05:43,693 --> 00:05:45,517
Dispuesto a pagar por
60
00:05:45,517 --> 00:05:48,833
renunciar a lo ilegal
de su solicitud.
61
00:05:49,269 --> 00:05:51,283
De nada, Ragnar Lothbrok.
62
00:05:51,307 --> 00:05:53,310
Pensé que hablaban en serio
tus intenciones.
63
00:05:53,339 --> 00:05:56,699
- Nómbralo.
- Ese espacio no tiene precio,
64
00:05:57,331 --> 00:05:59,987
por eso quiere conservarlo.
65
00:06:00,006 --> 00:06:03,739
La tierra también lo tiene
como un humano.
66
00:06:03,758 --> 00:06:05,452
Ya veo, no lo entiendes.
67
00:06:05,483 --> 00:06:09,561
Esta no es una trama pequeña,
en el que plantas cultivos,
68
00:06:09,822 --> 00:06:11,666
pero un área enorme,
69
00:06:11,684 --> 00:06:15,617
cuya profundidad está en �rc
y rico en secretos.
70
00:06:15,743 --> 00:06:18,691
¿Por qué más?
¿Deberíamos ceñirnos tanto a ello?
71
00:06:18,716 --> 00:06:20,911
Rechazado por el rey
tu petición
72
00:06:20,948 --> 00:06:23,636
quiero
73
00:06:23,922 --> 00:06:25,834
para llegar a un acuerdo.
74
00:06:26,002 --> 00:06:28,578
Si puedes aceptarlo
estas buscando
75
00:06:30,589 --> 00:06:33,831
Horik es actualmente rey
dirígete a la �.
76
00:06:36,674 --> 00:06:38,552
Entonces
77
00:06:38,822 --> 00:06:40,822
Parece que terminé.
78
00:06:41,049 --> 00:06:43,684
¡Caracol! volver
Vuelve, por favor.
79
00:06:45,252 --> 00:06:47,617
hablemos
si hay otra manera!
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,730
¿Qué estás pensando?
81
00:06:49,730 --> 00:06:51,827
Hagamos un trato
la tierra es mia
82
00:06:51,827 --> 00:06:54,675
Y a cambio del resto de su vida.
Se lo alquilaré.
83
00:06:55,175 --> 00:06:58,058
O posponerlo
la cuestión de la propiedad,
84
00:06:58,070 --> 00:07:00,630
y compártelo
derecho penal.
85
00:07:01,898 --> 00:07:05,825
¿Qué opinas? podemos empezar
discutir estas preguntas?
86
00:07:09,451 --> 00:07:11,139
¿Por qué no?
87
00:07:14,067 --> 00:07:16,625
No entendí esto...
88
00:07:17,103 --> 00:07:20,005
autorización.
89
00:07:20,037 --> 00:07:23,570
Dices solo Horik
autorizado a solicitar?
90
00:07:24,401 --> 00:07:26,907
¡Y sigue hablando de paz!
91
00:07:27,171 --> 00:07:29,373
No puedo saber qué pasó.
92
00:07:29,502 --> 00:07:31,818
Entonces será mejor
si lo preguntas.
93
00:07:36,947 --> 00:07:38,828
Tengo una sugerencia.
94
00:07:38,871 --> 00:07:43,032
Enviar de regreso a alguien que
Interpreta mi mensaje.
95
00:07:43,568 --> 00:07:45,277
Bueno, si así lo crees,
puede funcionar.
96
00:07:45,277 --> 00:07:47,945
Está bien. el enviado
Llegará allí en unos días.
97
00:07:47,973 --> 00:07:52,443
Hasta entonces, puedes visitar
nuestro famoso vecino.
98
00:07:52,465 --> 00:07:57,431
No sólo es fabuloso por su tamaño, sino que
tampoco pierde sus hojas, sea invierno o invierno.
99
00:07:58,205 --> 00:08:00,711
Algunas personas piensan que sí
El propio Yggdrasil,
100
00:08:00,759 --> 00:08:02,860
el árbol del mundo que sostiene el cielo.
101
00:08:02,887 --> 00:08:05,222
te daré un cuchillo,
102
00:08:05,242 --> 00:08:07,317
Sólo pido una pequeña cantidad.
103
00:08:07,341 --> 00:08:11,519
uno de tu gente
quédate aquí, seguro.
104
00:08:11,575 --> 00:08:13,476
Espero que entiendas?
105
00:08:19,239 --> 00:08:21,727
mi hermano rollo
se queda aquí.
106
00:08:29,328 --> 00:08:31,097
¡Floki!
107
00:08:43,156 --> 00:08:45,325
¿Cuánto tiempo tenemos que montar?
108
00:08:45,356 --> 00:08:48,093
tres días,
hasta llegar a la cima.
109
00:08:50,830 --> 00:08:52,906
Parece que va a llover.
110
00:08:56,853 --> 00:08:58,523
¡Venga conmigo!
111
00:09:09,854 --> 00:09:13,339
- ¿Por qué viniste?
- Porque le tenía miedo a mi marido.
112
00:09:13,960 --> 00:09:17,130
¿Estás en peligro?
113
00:09:18,439 --> 00:09:22,175
Tengo sueños extraños.
114
00:09:22,577 --> 00:09:24,790
¿Qué está pasando en nosotros?
115
00:09:24,879 --> 00:09:28,048
Figuras oscuras se me acercan en mis sueños.
116
00:09:28,724 --> 00:09:30,650
Alas en la imagen.
117
00:09:31,274 --> 00:09:32,912
cuando abro los ojos
118
00:09:32,931 --> 00:09:35,071
se retiran a las sombras,
119
00:09:35,083 --> 00:09:39,324
pero cuando me quedo dormido
Están listos para dejar el pastel.
120
00:09:39,402 --> 00:09:41,105
�, sí.
121
00:09:41,850 --> 00:09:44,847
Las sombras pertenecen al reino de Hél.
vienen de sus traseros.
122
00:09:45,446 --> 00:09:48,715
Nadie, ni siquiera los dioses.
podemos cerrarlos.
123
00:09:48,859 --> 00:09:50,945
¿Qué quieren de mí?
124
00:09:52,445 --> 00:09:54,374
Para tomar algo.
125
00:09:55,024 --> 00:10:00,030
- ¿Mi cuerpo? - No. algo que tú
lo cual es mucho más interesante que eso.
126
00:10:00,694 --> 00:10:02,728
¿La vida de mi marido?
127
00:10:06,139 --> 00:10:07,551
¡Quítalo!
128
00:10:07,586 --> 00:10:10,201
¿Por qué me molestas?
129
00:10:10,232 --> 00:10:12,891
para descubrir
¿por qué lo sientes?
130
00:10:14,375 --> 00:10:16,990
Tu marido está en peligro.
131
00:10:17,047 --> 00:10:18,840
pero no el cuerpo.
132
00:10:19,731 --> 00:10:23,172
El mundo de la magia es
lo que le trae problemas.
133
00:10:24,179 --> 00:10:25,779
¿Cómo?
134
00:10:29,363 --> 00:10:30,803
¡Respuesta!
135
00:10:30,822 --> 00:10:34,680
¡Eso es todo!
¡No puedo decir más!
136
00:10:58,871 --> 00:11:00,640
Dime, Rollo,
137
00:11:01,093 --> 00:11:03,656
¿Estás bien con tu amigo?
138
00:11:04,818 --> 00:11:06,719
Sí, es bueno.
139
00:11:07,027 --> 00:11:09,201
¿Por qué no podemos?
140
00:11:09,998 --> 00:11:13,442
Pero eso no es todo
hermano sale así.
141
00:11:13,467 --> 00:11:15,911
esto es personal
Hablo por experiencia.
142
00:11:16,877 --> 00:11:18,646
¿Qué quieres decir?
143
00:11:19,843 --> 00:11:21,722
Yo también tuve un hermano.
144
00:11:21,959 --> 00:11:23,559
Me encantó.
145
00:11:24,817 --> 00:11:27,736
sigan asi hermanos
Estábamos como debería ser.
146
00:11:27,874 --> 00:11:29,649
Uno en el muro de escudos.
luchamos en el lado.
147
00:11:29,668 --> 00:11:31,505
Dividimos a las mujeres.
148
00:11:33,417 --> 00:11:37,588
Después de la muerte de nuestro padre, estoy luchando
comenzó el cabeza de familia.
149
00:11:37,601 --> 00:11:39,609
y yo era el mayor
150
00:11:39,609 --> 00:11:42,053
no estaba seguro
que seré el jarl.
151
00:11:42,676 --> 00:11:44,612
Sin embargo, sobre la cosa
ellos me eligieron.
152
00:11:44,630 --> 00:11:46,821
En esta ocasión
Organicé mi estancia.
153
00:11:46,908 --> 00:11:48,877
Mi esposa estaba allí...
154
00:11:49,438 --> 00:11:51,783
ella es mi joven y hermosa esposa...
155
00:11:52,125 --> 00:11:54,381
con quien solo nos volvemos uno...
156
00:11:55,030 --> 00:11:58,232
y todos los que están en la cosa
ellos me eligieron.
157
00:12:00,702 --> 00:12:03,408
El ojo los envenenó...
158
00:12:04,064 --> 00:12:05,729
todos ellos.
159
00:12:06,634 --> 00:12:09,445
Sólo viví para...
160
00:12:10,380 --> 00:12:12,525
porque mi esposa
en medio del consuelo
161
00:12:12,544 --> 00:12:15,337
tomó la copa y la bebió.
162
00:12:16,974 --> 00:12:20,073
Nunca olvidaré el grito.
163
00:12:20,519 --> 00:12:24,642
Tentador por el resto de mi vida
gritará.
164
00:12:28,352 --> 00:12:32,453
La �c�m negó
pero lo que hizo fue obvio.
165
00:12:32,467 --> 00:12:35,333
y atrapé siete y lo cegué,
166
00:12:35,570 --> 00:12:38,805
Inmediatamente lo arrojé a la pira.
167
00:12:42,219 --> 00:12:45,596
Así lo conocí
amor fraternal.
168
00:12:49,303 --> 00:12:50,970
Ragnar...
169
00:12:51,239 --> 00:12:53,200
él nunca haría eso.
170
00:12:53,226 --> 00:12:55,256
¡Por supuesto que no!
171
00:12:55,582 --> 00:12:58,101
El tuyo es diferente.
172
00:12:58,730 --> 00:13:01,187
El checo es un outsider
173
00:13:02,155 --> 00:13:04,555
y guerrero.
174
00:13:05,238 --> 00:13:07,222
como si
175
00:13:09,336 --> 00:13:11,740
Esto no es una disputa.
176
00:13:12,951 --> 00:13:15,319
No he sabido nada de ti todavía.
177
00:13:27,447 --> 00:13:29,706
Nuestro campamento no está muy lejos.
178
00:13:29,750 --> 00:13:32,452
Muy por encima del peligro
puedes pescar.
179
00:13:32,521 --> 00:13:34,165
me voy
180
00:13:34,378 --> 00:13:36,158
y también
181
00:13:36,339 --> 00:13:38,139
porque todo el mundo lo sabe...
182
00:13:38,421 --> 00:13:41,274
Tres ojos ven más
como uno.
183
00:14:22,512 --> 00:14:24,823
¡Eh, tú!
¡Giro de vuelta!
184
00:14:25,008 --> 00:14:27,216
- ¿Quién eres?
- ¡Mira hacia otro lado!
185
00:14:28,266 --> 00:14:30,434
¿Pero dónde?
186
00:14:30,464 --> 00:14:33,019
Soy traviesa. ¡¿Lo ves?!
¡No veo nada!
187
00:14:37,752 --> 00:14:39,249
¡Arrón!
188
00:14:39,674 --> 00:14:43,818
¿Qué? voy a levantarme porque
¿Prestamos atención a las novedades de nuestra empresa?
189
00:14:43,885 --> 00:14:45,536
¡Qué vergüenza!
190
00:14:45,554 --> 00:14:48,352
Lo vimos por casualidad.
191
00:14:49,210 --> 00:14:50,922
Somos invitados de Jarl Borg,
192
00:14:51,022 --> 00:14:53,861
Viajamos al famoso kîrisf.
193
00:14:53,885 --> 00:14:56,807
Jarl Borg? ¿Por qué no?
empezaste con esto?
194
00:14:56,846 --> 00:14:59,885
No te molestaremos más.
Volvemos al campamento.
195
00:15:05,010 --> 00:15:07,125
¡Estoy sorprendido!
196
00:15:11,420 --> 00:15:13,195
No queríamos hacer daño.
197
00:15:13,195 --> 00:15:16,648
decimos eso
Los invitados de Borg.
198
00:15:17,550 --> 00:15:19,336
¿Eres soltero?
199
00:15:19,361 --> 00:15:22,711
Jefe Ragnar Lothbrok
Estamos viajando juntos.
200
00:15:24,425 --> 00:15:28,533
Entonces creo, Jarl Ragnar.
debe una disculpa.
201
00:15:29,083 --> 00:15:30,784
¿No es así?
202
00:15:34,913 --> 00:15:37,035
ni siquiera lo sabía
203
00:15:37,403 --> 00:15:40,437
que el pescado fresco s�s.
204
00:15:42,292 --> 00:15:44,462
No podemos evitarlo.
205
00:15:44,523 --> 00:15:47,826
Nos encontramos en el baño.
¿Qué más podríamos haber hecho?
206
00:15:48,627 --> 00:15:49,912
¿Para pescar?
207
00:15:49,912 --> 00:15:51,824
¡Ragnar, no lo viste!
208
00:15:52,265 --> 00:15:54,199
Te rascaron la cara
209
00:15:54,299 --> 00:15:57,003
y todavía lo siento,
210
00:15:57,162 --> 00:16:00,631
porque tus ojos han sido rozados
¿Sobre un cuerpo femenino desnudo?
211
00:16:00,959 --> 00:16:02,862
Este es su cabello.
212
00:16:03,221 --> 00:16:06,546
¿Quién es esta señora que hace tal carta?
¿Ganó el tribunal?
213
00:16:06,588 --> 00:16:08,258
Olvidé preguntar.
214
00:16:13,147 --> 00:16:14,929
Esto es emocionante.
215
00:16:15,023 --> 00:16:17,030
¿Por qué?
216
00:16:17,065 --> 00:16:19,762
A veces los dioses
realizar tareas,
217
00:16:19,779 --> 00:16:21,807
para ser puesto a prueba.
218
00:16:21,950 --> 00:16:25,818
Este es un desafío
Y yo me quedo al frente.
219
00:16:25,844 --> 00:16:29,051
¿Puedes ver? No tanto para mi
Me interesa tu exaltada belleza,
220
00:16:29,051 --> 00:16:30,928
sino más bien su mente.
221
00:16:31,339 --> 00:16:35,111
¿Cómo puedo cantarle?
déjame traerte...
222
00:16:35,532 --> 00:16:37,306
pero no en ropa
223
00:16:37,499 --> 00:16:39,499
ni desnudo.
224
00:16:42,546 --> 00:16:43,974
¿Algo más?
225
00:16:43,974 --> 00:16:46,036
Ven pronto,
226
00:16:46,164 --> 00:16:47,873
ni siquiera
227
00:16:48,037 --> 00:16:50,679
ven en compañía también
228
00:16:50,910 --> 00:16:52,910
tampoco.
229
00:16:54,299 --> 00:16:57,259
¿No lo olvides, un ojo�?
230
00:17:00,879 --> 00:17:03,038
¿Qué decía la visión?
231
00:17:03,544 --> 00:17:07,314
Que es verdad;
Ragnar está en peligro.
232
00:17:08,577 --> 00:17:10,372
¿Pero de quién?
233
00:17:11,418 --> 00:17:13,363
No tengo ni idea.
234
00:17:20,439 --> 00:17:22,455
¿Quién es el peligro?
235
00:17:28,790 --> 00:17:31,806
Creo que eres tú.
236
00:17:38,823 --> 00:17:42,169
- ¿Has estado alguna vez en Yggdrasil?
- Nunca.
237
00:17:52,888 --> 00:17:54,757
Saludos, Jarl Ragnar,
238
00:17:54,801 --> 00:17:56,909
Llegué como me pediste:
239
00:17:57,065 --> 00:17:59,490
ni vestido ni desnudo.
240
00:17:59,531 --> 00:18:01,843
bueno o malo
241
00:18:01,899 --> 00:18:04,422
tanto en la sociedad como no.
242
00:18:05,497 --> 00:18:07,464
¿Pasé la prueba?
243
00:18:07,666 --> 00:18:09,533
Te debo una disculpa.
244
00:18:09,803 --> 00:18:11,516
¡Lo lamento!
245
00:18:17,604 --> 00:18:21,700
puedo perdonarte
¿Con alas y pescado?
246
00:18:23,331 --> 00:18:25,119
Oferta interesante.
247
00:18:25,595 --> 00:18:28,610
Después de un tiempo
El pescado fresco es aburrido.
248
00:18:31,292 --> 00:18:33,048
¡Ven, por favor!
249
00:18:44,886 --> 00:18:46,772
¡Tomar el asiento!
250
00:18:49,428 --> 00:18:51,247
¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre?
251
00:18:51,716 --> 00:18:53,766
Mi nombre es Aslaug.
252
00:18:54,441 --> 00:18:57,410
Estamos de camino al famoso kîrishf.
253
00:18:58,069 --> 00:18:59,674
No me sorprende.
254
00:19:00,711 --> 00:19:02,799
Espero verle en nuestra empresa.
255
00:19:07,235 --> 00:19:10,179
¿Estás con nosotros, Aslaug?
256
00:19:24,163 --> 00:19:26,840
- Siggy, ¿qué pasa?
- Nada, no hay nada.
257
00:19:30,553 --> 00:19:33,522
hablé hace unos días
con mi prima.
258
00:19:33,630 --> 00:19:36,231
Enterró al pequeño hace unos días.
259
00:19:36,701 --> 00:19:38,620
¿Cómo murió?
260
00:19:41,153 --> 00:19:45,169
No había nada malo en eso
de un día para el otro quedó embarazada
261
00:19:45,211 --> 00:19:48,831
lo noqueó el agua, gritó
y al día siguiente...
262
00:19:50,098 --> 00:19:51,792
colocado en la cerveza.
263
00:20:54,502 --> 00:20:56,636
Si esto es Yggdrasil,
264
00:20:56,707 --> 00:21:01,437
entonces es el mismo árbol
del que dependía nuestro padre Odin.
265
00:21:02,100 --> 00:21:03,681
¿Por qué no?
266
00:21:04,137 --> 00:21:06,138
Todo es posible.
267
00:21:19,420 --> 00:21:25,162
"Nueve largos días
Llamé desde el tronco de un árbol"
268
00:21:25,290 --> 00:21:28,857
"Resuelto a Odin
"lo hizo con una herida"
269
00:21:29,357 --> 00:21:32,260
"del árbol cuyas raíces"
270
00:21:32,586 --> 00:21:35,033
"¿Quién sabe adónde van?"
271
00:21:48,255 --> 00:21:49,990
Por favor no...
272
00:21:51,255 --> 00:21:53,394
cuidate primero...
273
00:21:53,437 --> 00:21:55,223
a mi hija.
274
00:21:55,281 --> 00:21:57,049
No hay problema.
275
00:22:22,520 --> 00:22:24,895
- ¿Qué pasa, muchacho?
- ¿Crees?
276
00:22:25,102 --> 00:22:27,850
Mi padre se avergüenza de sí mismo.
277
00:22:28,018 --> 00:22:32,057
¿Qué hay de malo en tomarlo?
¿La compañía de una bella dama?
278
00:22:32,192 --> 00:22:34,009
Habrá un momento en que tú también
esto es lo que haces.
279
00:22:34,022 --> 00:22:36,895
Si Lagherta está aquí
Sería, alguien lo sabría.
280
00:22:37,905 --> 00:22:40,020
¡Qué suerte que no haya ninguno!
281
00:22:40,662 --> 00:22:42,296
¡Escucha, amiguito!
282
00:22:42,322 --> 00:22:44,757
Las madres son el modelo a seguir.
283
00:22:44,880 --> 00:22:47,914
vamos a vernos
y todo el mundo lo sabe.
284
00:22:47,963 --> 00:22:51,357
No te arrepientas un poco ignorante
¡Adiós del padre!
285
00:23:18,871 --> 00:23:21,573
espero que con todo
estás satisfecho.
286
00:23:22,225 --> 00:23:23,860
Llenaste mi barriga.
287
00:23:23,862 --> 00:23:25,509
eres nuestro querido invitado,
288
00:23:25,559 --> 00:23:28,877
por eso tratamos de complacerte,
Incluso tu hermano regresa.
289
00:23:31,919 --> 00:23:33,896
Siempre lo mencionas.
290
00:23:33,944 --> 00:23:35,913
¿Qué más podemos hacer?
291
00:23:36,031 --> 00:23:38,056
� el cuerpo principal.
292
00:23:43,193 --> 00:23:45,538
¿Cuál eliges?
293
00:23:47,068 --> 00:23:49,293
¿Quizás ambos?
294
00:23:50,316 --> 00:23:52,571
no puedes comprarlo
con bandera blanca.
295
00:23:57,507 --> 00:24:00,031
¡Dime, Rollo!
¿Qué estás haciendo?
296
00:24:01,744 --> 00:24:04,250
¿De qué estás hablando?
297
00:24:08,806 --> 00:24:11,606
El Reino de Horik, Dinamarca
298
00:24:11,669 --> 00:24:14,288
Fenrirt, el gran lobo,
299
00:24:14,759 --> 00:24:18,395
los dioses con la cadena de hierro más fuerte
Lo lograron, pero él lo rompió.
300
00:24:19,114 --> 00:24:21,716
Por eso los turcos
se forjó una cadena mágica,
301
00:24:22,492 --> 00:24:24,362
pero no de él.
302
00:24:24,879 --> 00:24:28,208
No había cadena de hierro, que
habría resistido a Fenrir,
303
00:24:28,593 --> 00:24:31,645
por lo tanto están hechos de
lo que el ojo no puede ver
304
00:24:32,071 --> 00:24:34,272
Y no sabe nada de mí.
305
00:24:34,868 --> 00:24:36,836
Como el aliento de un pez...
306
00:24:37,286 --> 00:24:39,521
el sonido del gato pataleando.
307
00:24:40,259 --> 00:24:41,939
Las montañas...
308
00:24:42,163 --> 00:24:43,807
su raíz.
309
00:24:44,152 --> 00:24:45,627
¿sabes?
310
00:24:46,901 --> 00:24:48,608
¡No!
311
00:24:48,827 --> 00:24:50,828
¡Me interesan las historias!
312
00:24:53,429 --> 00:24:55,970
Les traigo música al estilo Borg.
313
00:24:57,458 --> 00:24:59,219
No vende el terreno.
314
00:24:59,654 --> 00:25:01,448
Pero ofrece una idea.
315
00:25:01,596 --> 00:25:04,513
No me interesa tu oferta.
316
00:25:06,137 --> 00:25:08,288
Esto dificulta el trabajo de Ragnar.
317
00:25:08,313 --> 00:25:11,481
Ragnar resta lo apropiado�
conclusión,
318
00:25:11,519 --> 00:25:13,610
y toma la decisión correcta.
319
00:25:13,884 --> 00:25:17,090
no me importa como
¿Está fracasando la negociación?
320
00:25:20,039 --> 00:25:21,665
¡Mirar!
321
00:25:58,351 --> 00:26:00,295
Voy a morir.
322
00:26:01,582 --> 00:26:02,970
No,
323
00:26:03,014 --> 00:26:05,014
no morirás.
324
00:26:05,983 --> 00:26:08,686
Tal vez él piensa
� el único
325
00:26:08,711 --> 00:26:10,867
quien ve el futuro
326
00:26:11,866 --> 00:26:16,571
pero estás equivocado. lo se
que no mueras.
327
00:26:22,059 --> 00:26:25,712
tengo que confesar la verdad
quien soy realmente.
328
00:26:28,133 --> 00:26:30,110
Soy la princesa Aslaug.
329
00:26:30,138 --> 00:26:32,914
La guerrera, la hija de Brunhilde.
330
00:26:36,433 --> 00:26:40,518
Todos sabemos el nombre de tu madre.
331
00:26:41,865 --> 00:26:43,783
No lo soy.
332
00:26:44,318 --> 00:26:46,206
Pero yo mismo.
333
00:26:47,008 --> 00:26:49,510
mis oídos están muertos
334
00:26:49,662 --> 00:26:51,963
Y tampoco
Yo los conocía.
335
00:26:52,032 --> 00:26:54,018
¿Por qué me dejaste?
336
00:26:55,405 --> 00:26:57,393
Porque no podía hacer nada más.
337
00:27:10,720 --> 00:27:12,759
¿Por qué me besaste?
338
00:27:13,404 --> 00:27:15,710
Porque no podía hacer nada más.
339
00:28:11,441 --> 00:28:13,186
¡Te odio!
340
00:28:14,114 --> 00:28:16,015
Eres asqueroso.
341
00:28:17,736 --> 00:28:19,420
No pude resistirme.
342
00:28:19,420 --> 00:28:22,454
voy a decir esto
¿A Lagertha, tu esposa también?
343
00:28:22,486 --> 00:28:24,186
Si quieres.
344
00:28:25,789 --> 00:28:28,614
¿Por qué no la amas?
345
00:28:28,644 --> 00:28:32,095
eres como dices
como otros creen.
346
00:28:32,126 --> 00:28:34,712
Hago lo que ellos creen.
347
00:28:35,218 --> 00:28:37,720
Por supuesto que amo a tu madre.
348
00:28:44,889 --> 00:28:48,384
Dame tu palabra de que
¡no sucede!
349
00:28:54,714 --> 00:28:57,744
Te doy mi palabra.
350
00:29:07,185 --> 00:29:08,919
te amo
351
00:29:10,833 --> 00:29:12,652
¡Y ahora ve a jugar!
352
00:30:02,648 --> 00:30:04,190
¡No!
353
00:30:04,216 --> 00:30:05,979
¡No!
354
00:30:07,347 --> 00:30:12,312
¡No!
355
00:30:21,528 --> 00:30:23,484
¿Athelstan?
356
00:30:26,565 --> 00:30:30,179
tan debilitado
que no está permitido comer.
357
00:30:30,928 --> 00:30:35,811
Por favor oren por él
a los dioses!
358
00:31:41,966 --> 00:31:44,156
¡Por favor no lo hagas!
359
00:31:46,428 --> 00:31:48,666
Dije que no.
360
00:32:00,111 --> 00:32:01,704
¡No!
361
00:32:26,702 --> 00:32:28,471
Padre de todos...
362
00:32:28,560 --> 00:32:30,667
te lo recomendamos
esta víctima
363
00:32:31,021 --> 00:32:33,645
para encontrarte en él.
364
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
Gyda...
365
00:34:00,363 --> 00:34:01,913
¡A ti!
366
00:34:02,804 --> 00:34:04,567
¿Qué te pasa?
367
00:34:24,956 --> 00:34:27,091
llevo a tu hijo
en voz baja.
368
00:34:32,910 --> 00:34:36,023
O nada de esto
¿te lo dijeron?
369
00:35:40,587 --> 00:35:43,203
Estoy listo para ti
desde mi escritorio!
370
00:35:43,348 --> 00:35:46,018
Dime, ¿cuál es la respuesta del rey Horik?
371
00:35:46,877 --> 00:35:50,411
Que trato
¿quieres casarte?
372
00:35:51,086 --> 00:35:53,166
¿Puedo terminar de comer?
373
00:36:03,329 --> 00:36:05,510
Bueno, eso es lo que...
374
00:36:08,205 --> 00:36:10,205
¿Qué quieres decir?
375
00:36:17,141 --> 00:36:20,060
¿Qué quieres decir?
376
00:36:23,077 --> 00:36:25,645
No dos acuerdos,
377
00:36:26,015 --> 00:36:27,690
ninguna ganga.
378
00:36:27,870 --> 00:36:31,439
Ese �zeni, nómbralo
la tierra!
379
00:36:32,002 --> 00:36:33,669
¿Por separado?
380
00:36:35,120 --> 00:36:37,219
No existe un "separado".
381
00:36:42,079 --> 00:36:46,011
Y parece que ese es tu momento.
Era Ragnar Lothbrok.
382
00:36:47,151 --> 00:36:50,118
¡Sal de mi país por la mañana!
383
00:36:52,072 --> 00:36:55,355
A menos que lo niegues
384
00:36:56,151 --> 00:36:58,752
al rey Horik
hizo un juramento.
385
00:37:07,547 --> 00:37:09,214
Entiendo.
386
00:37:11,341 --> 00:37:12,850
Ya viene.
387
00:37:19,940 --> 00:37:21,309
J�.
388
00:37:23,335 --> 00:37:24,842
Guerra.
389
00:38:52,371 --> 00:38:53,872
Odín...
390
00:39:42,822 --> 00:39:46,595
¡Mi querido amigo! La suerte está echada.
Horik no dejó otra opción.
391
00:39:46,650 --> 00:39:50,931
Tengo que ir a la guerra con él y recuperarlo.
lo que por derecho es mío.
392
00:39:52,232 --> 00:39:56,804
es obvio
él no está a mi lado. ¿y tú?
393
00:41:03,586 --> 00:41:06,850
Estás a mi lado y luchas
de mi lado?
394
00:41:07,353 --> 00:41:11,114
Si nos besamos, los dos
Podemos crear nuevos reinos.
395
00:41:20,671 --> 00:41:24,054
Eso no es lo que es
¿Estás sin palabras?
396
00:41:24,535 --> 00:41:27,920
Es el fin del mundo
¿Y el comienzo de tu reputación?
397
00:41:53,096 --> 00:41:54,964
Bueno, ¿cuál es tu respuesta?
398
00:43:11,814 --> 00:43:14,095
Mi respuesta es sí.
399
00:43:18,206 --> 00:43:20,331
Lucharé contigo.
400
00:43:23,179 --> 00:43:26,218
pelearé contigo
contra mi hermano.
401
00:43:40,787 --> 00:43:45,787
Traducido por Szaki
¡Gracias por toda su atención!
402
00:43:46,088 --> 00:43:50,088
www.feliratok.info
403
00:43:50,389 --> 00:43:54,389
www.hosszupuskasub.com