1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
Nous devons être un front uni.
Vous devez rester sur le script.

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,392
NATHAN :
Ou peut-être as-tu besoin
pour mieux s'adapter.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,178
D'accord, et nous sommes partenaires.
Je ne travaille pas pour toi.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,351
(déforme):
Eh bien, vous...

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,519
(statique déformée)

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,555
D'accord, d'accord, ne le faisons pas
allumez-vous les uns les autres.

7
00:00:19,603 --> 00:00:20,983
Nous voulons tous les deux la même chose.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,691
-... je veux la même chose.
- Vraiment, Jamie ?

9
00:00:22,732 --> 00:00:24,402
Parce qu'à partir d'ici,
on dirait que tu veux...

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,532
Ce que j'actu-- veux...

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,990
(statique déformée,
sonnerie aiguë)

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,657
(soupir)
Pourquoi nous disputions-nous ?

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,504
W-Pourquoi ça ne joue pas ?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,919
je n'ai jamais vu
ce genre de dégâts auparavant.

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,338
Nous nous arrêtons maintenant.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,167
Améliorer les souvenirs stressants,
pas recommandé.

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,803
Même pour un homme fort comme toi.

18
00:00:48,841 --> 00:00:52,641
Essayez la mémoire heureuse, peut-être ?

19
00:00:52,678 --> 00:00:55,098
Comme un bon scone.

20
00:00:55,139 --> 00:00:58,019
Ou un orgasme puissant.

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,898
Les gens font ça ?

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,726
Tous les jours.

23
00:01:02,772 --> 00:01:05,072
D'accord, euh...

24
00:01:05,107 --> 00:01:07,437
Peut-être jeudi dernier.

25
00:01:07,485 --> 00:01:09,605
Euh, genre, 16h00.

26
00:01:09,653 --> 00:01:13,203
Tu ne veux pas de mémoire
depuis le temps où tu étais en vie ?

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,200
Personne n'a jamais demandé
pour la mémoire de téléchargement.

28
00:01:21,123 --> 00:01:23,133
NATHAN :
Tu ne veux jamais juste
courir sur l'eau

29
00:01:23,167 --> 00:01:25,837
-et caresser ce canard ?
-(les oiseaux cancanent, gazouillent)

30
00:01:25,878 --> 00:01:28,668
Tu sais que tu peux marcher sur l'eau
quand tu veux, non ?

31
00:01:28,714 --> 00:01:30,094
Tu es au paradis, mec.

32
00:01:30,132 --> 00:01:32,932
-Demandez simplement ces choses.
-Pour de vrai ?

33
00:01:32,968 --> 00:01:34,928
Tout ce que j'ai à faire
est appuyé sur un bouton.

34
00:01:34,970 --> 00:01:36,350
Appuyez sur le bouton.

35
00:01:36,388 --> 00:01:38,388
♪ ♪

36
00:01:41,685 --> 00:01:43,975
(rires)

37
00:01:45,731 --> 00:01:47,611
Tu étais tellement confiant !

38
00:01:47,650 --> 00:01:50,280
D'accord, un peu d'aide ici ?
Tu es mon ange.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,069
Hmm. Ah.

40
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
-Bien.
-NATHAN : Incroyable.

41
00:01:54,657 --> 00:01:55,657
D'accord.

42
00:01:56,617 --> 00:01:57,787
-Oh!
-(hurle)

43
00:01:57,827 --> 00:01:59,617
♪ ♪

44
00:02:05,960 --> 00:02:08,250
-(ils rient tous les deux)
-Oh !

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,295
Ce n'est pas si drôle maintenant, n'est-ce pas, Nora ?

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,262
(Nora rit)

47
00:02:15,261 --> 00:02:19,561
Tu réalises que je suis sec à 100%,
assis dans mon bureau en ce moment ?

48
00:02:21,684 --> 00:02:23,354
(les deux rient)

49
00:02:23,394 --> 00:02:25,024
Tu connais le nom de l'ange ?

50
00:02:25,062 --> 00:02:26,902
S-- Hmm ?

51
00:02:27,898 --> 00:02:29,608
Non, je suis...
(rires)

52
00:02:29,650 --> 00:02:30,820
Genre, à peine.

53
00:02:30,860 --> 00:02:33,070
Beaucoup d'espace mémoire consacré

54
00:02:33,112 --> 00:02:35,742
à l'ange dont le nom
tu le sais à peine.

55
00:02:35,781 --> 00:02:38,411
Ouais, c'est juste...
(s'éclaircit la gorge)

56
00:02:38,450 --> 00:02:40,370
Beaucoup de questions techniques.

57
00:02:41,412 --> 00:02:43,412
Je te crois.

58
00:02:43,414 --> 00:02:45,084
Super. A bientôt.

59
00:02:52,715 --> 00:02:55,125
Et comment connaît-il votre nom ?

60
00:02:57,052 --> 00:02:59,392
Je veux dire, ça pourrait être de ta faute.

61
00:02:59,430 --> 00:03:01,810
Eh bien, tu as crié mon nom
si fort l'autre jour,

62
00:03:01,849 --> 00:03:04,059
il l'a probablement entendu
via mon micro.

63
00:03:04,101 --> 00:03:06,271
Rien n'est jamais sur moi.

64
00:03:06,312 --> 00:03:08,112
Nous avons eu cette discussion.

65
00:03:08,147 --> 00:03:12,147
Fraterniser avec un téléchargement
est une infraction passible de licenciement.

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
Je te mets en probation.

67
00:03:13,986 --> 00:03:15,356
-Quoi?
- Videz votre bureau.

68
00:03:15,404 --> 00:03:17,204
Vous êtes suspendu
jusqu'à nouvel ordre

69
00:03:17,239 --> 00:03:19,199
et accès à votre avatar
a été révoqué.

70
00:03:19,241 --> 00:03:20,491
Lucy, s'il te plaît.

71
00:03:20,534 --> 00:03:23,664
Vous êtes un collaborateur 4,8 étoiles,
Nora,

72
00:03:23,704 --> 00:03:25,924
mais parfois,
tu te comportes comme un 3.6.

73
00:03:25,956 --> 00:03:27,036
Tu peux y aller.

74
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
Cette barre de falaise
est la propriété de l'entreprise.

75
00:03:32,296 --> 00:03:34,296
Allez.

76
00:03:41,180 --> 00:03:43,180
♪ ♪

77
00:03:51,899 --> 00:03:53,279
(soupir)

78
00:03:53,317 --> 00:03:54,527
Bon sang.

79
00:03:56,528 --> 00:03:59,488
Hé. Que se passe-t-il
avec les pop-ups, mon pote ?

80
00:03:59,531 --> 00:04:01,331
Toi et Ingrid obtenez
ce costume sexuel fonctionne ?

81
00:04:01,367 --> 00:04:04,327
Non, non, notre relation est
ça n'a jamais été pire.

82
00:04:04,370 --> 00:04:06,370
Pas selon les algorithmes.

83
00:04:06,413 --> 00:04:08,583
Ouais, eh bien, les algorithmes,
ils ont tort.

84
00:04:08,624 --> 00:04:10,044
Je ne pense pas, mec.

85
00:04:10,084 --> 00:04:12,294
Les publicités nous connaissent mieux
que nous ne nous connaissons.

86
00:04:17,466 --> 00:04:20,046
Ah. Désolé, mon frère.

87
00:04:20,094 --> 00:04:21,684
Non, je...

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,220
(soupir)

89
00:04:24,264 --> 00:04:26,734
Oh, mon Dieu. D'accord, d'accord.

90
00:04:26,767 --> 00:04:28,637
D'accord, d'accord, d'accord.

91
00:04:28,686 --> 00:04:30,346
Ange?

92
00:04:31,397 --> 00:04:32,607
(expire)

93
00:04:34,692 --> 00:04:36,902
Comment puis-je vous aider,
M. Brown?

94
00:04:36,944 --> 00:04:39,114
M. Brown?

95
00:04:39,154 --> 00:04:40,164
(rires)

96
00:04:40,197 --> 00:04:43,697
Eh bien, euh, Mme Antony, euh,

97
00:04:43,742 --> 00:04:47,122
j'ai eu
quelques annonces intéressantes.

98
00:04:47,162 --> 00:04:50,582
Oh. Je peux accéder au système
et limitez-les.

99
00:04:52,042 --> 00:04:56,262
Ouais, ou je pourrais juste admettre
ce que j'ai en tête.

100
00:04:56,296 --> 00:04:58,256
Eh bien, tu peux
parle-moi de...

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
... n'importe quoi, euh...

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,680
Qu'avez-vous en tête ?

103
00:05:01,719 --> 00:05:04,049
NATHAN :
Euh... (rires)

104
00:05:04,096 --> 00:05:06,266
je ne pensais pas
Je deviendrais nerveux.

105
00:05:06,306 --> 00:05:08,846
Euh, eh bien, nous sommes amis

106
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
depuis un moment maintenant, non ?

107
00:05:10,936 --> 00:05:12,896
Je suppose que nous l'avons fait.

108
00:05:12,938 --> 00:05:14,478
D'accord, et, euh,

109
00:05:14,523 --> 00:05:16,323
Je veux dire, je n'ai pas parlé
à Ingrid encore,

110
00:05:16,358 --> 00:05:18,108
mais je sens juste que j'en ai besoin
pour sortir ça.

111
00:05:18,152 --> 00:05:21,862
Je pense beaucoup à toi.

112
00:05:21,864 --> 00:05:24,494
Et je veux dire, je ne suis pas fou
n'est-ce pas ? Vous ressentez la même chose.

113
00:05:24,533 --> 00:05:26,333
Alors je pense juste
que nous devrions tous les deux

114
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Admettez-le et...

115
00:05:28,370 --> 00:05:30,870
Wow, tu as l'air...
tu es vraiment jolie aujourd'hui.

116
00:05:30,914 --> 00:05:32,584
Je voulais commencer par ça.

117
00:05:32,624 --> 00:05:34,544
Je devrais...

118
00:05:37,546 --> 00:05:39,796
-Allez.
-D'accord. Eh bien, euh,

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,010
Je veux dire, je sais
ça va être difficile pour toi

120
00:05:42,051 --> 00:05:45,681
parce que, tu sais,
Je suis un téléchargement et tu es en vie,

121
00:05:45,721 --> 00:05:49,521
avec toute ta vie
devant vous.

122
00:05:49,558 --> 00:05:51,308
Et-et je n'ai pas...
je n'ai pas le droit

123
00:05:51,351 --> 00:05:53,231
s'attendre ou exiger
rien de toi,

124
00:05:53,270 --> 00:05:56,440
mais je ne peux pas non plus aider
comment je me sens.

125
00:05:56,482 --> 00:05:58,692
-Alors...
-Je suis désolé, mais...

126
00:05:58,734 --> 00:06:01,204
-Oui ?
-Non. Non.

127
00:06:01,236 --> 00:06:02,396
Non ?

128
00:06:02,446 --> 00:06:05,776
Non, non, non.

129
00:06:07,534 --> 00:06:10,204
Euh... je...

130
00:06:10,245 --> 00:06:13,455
Je ne suis pas offensé.
32%...

131
00:06:13,499 --> 00:06:16,789
...des scans développent des attractions
à leur ange.

132
00:06:16,835 --> 00:06:19,455
-Désolé, quoi ?
-Nous considérons ces sentiments...

133
00:06:19,505 --> 00:06:21,545
...pour témoigner de notre...

134
00:06:21,590 --> 00:06:24,300
...un service client de qualité supérieure.

135
00:06:24,343 --> 00:06:27,223
(rires)
C'est une de tes farces ?

136
00:06:27,262 --> 00:06:30,932
Parce que... je ne le suis pas vraiment
l'obtenir.

137
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
Ce n'est pas le cas.
Désolé.

138
00:06:34,937 --> 00:06:37,267
Ouah. Euh...

139
00:06:37,314 --> 00:06:39,614
(rires)

140
00:06:39,650 --> 00:06:41,690
C'est tellement embarrassant.

141
00:06:41,735 --> 00:06:43,735
Euh...

142
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
Je... Et j'ai juste
ça a rendu les choses vraiment bizarres,

143
00:06:45,781 --> 00:06:48,161
alors juste...

144
00:06:48,200 --> 00:06:50,540
euh, oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

145
00:06:50,577 --> 00:06:52,447
Eh bien, considérez cela comme oublié.

146
00:06:53,622 --> 00:06:54,752
Au revoir.

147
00:06:58,669 --> 00:07:02,419
(rires)
Elle revient.

148
00:07:05,592 --> 00:07:07,802
Elle ne l'est pas.
C'est quoi ce bordel ?

149
00:07:10,472 --> 00:07:13,142
Hé, devrais-je me faire couper un lutin ?

150
00:07:15,727 --> 00:07:17,767
(soupire) Hé, maman,
Je veux voir d'autres cieux.

151
00:07:17,813 --> 00:07:19,733
Chéri, est-ce que quelque chose ne va pas ?

152
00:07:19,773 --> 00:07:21,613
-Non, j'ai juste besoin
pour sortir d'ici.
-Oh.

153
00:07:21,650 --> 00:07:23,280
-Est-ce que tu t'es battu
avec Ingrid ?
-De la monnaie de rechange ?

154
00:07:23,318 --> 00:07:25,608
Non, je n'ai aucun changement.
Partez.

155
00:07:25,654 --> 00:07:27,574
Il ne s'agit pas toujours d'elle.
D'accord?

156
00:07:27,614 --> 00:07:29,584
Il suffit de nous contacter
avec un agent de l'au-delà.

157
00:07:29,616 --> 00:07:31,236
j'aimerais voir
d'autres endroits avec vous.

158
00:07:31,285 --> 00:07:33,405
Mon Dieu, ils sont si chers.

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,873
Je suis sûr que tu peux en trouver un
dans notre gamme de prix.

160
00:07:35,914 --> 00:07:38,634
-D'accord? S'il vous plaît,
Je dois faire ça.
-Oh...

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
-Hé, derrière toi.
-Épargner de la monnaie ?
-Oh.

162
00:07:40,460 --> 00:07:42,840
(soupir)
Merci.

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,260
Chéri, je vais essayer. D'accord?

164
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Je t'aime.

165
00:07:50,095 --> 00:07:53,095
(le téléphone sonne)

166
00:07:53,140 --> 00:07:54,310
KENDRA :
Nora.

167
00:07:54,349 --> 00:07:55,729
Tu es toujours chez Horizen ?

168
00:07:55,767 --> 00:07:57,517
-Envoyez à Lucy mon pire.
-(rires)

169
00:07:57,561 --> 00:07:58,981
Comment va ATandT

170
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
Pouah, c'est bon.
Quand un client est impoli,

171
00:08:01,023 --> 00:08:03,443
c'est bon de savoir que je peux encore
attendons avec impatience leur mort.

172
00:08:03,483 --> 00:08:06,283
Hé, pourrais-tu
fais-moi une petite faveur ?

173
00:08:06,320 --> 00:08:09,820
Euh, et euh, éteint
enregistrement d'appel, si cela ne vous dérange pas.

174
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
-(clics clés)
-Bien sûr. Quoi de neuf?

175
00:08:13,202 --> 00:08:15,122
J'ai besoin que tu regardes
aux enregistrements téléphoniques

176
00:08:15,162 --> 00:08:18,422
pour un gars nommé
Josh Pitzer à Los Angeles

177
00:08:18,457 --> 00:08:20,377
Il a travaillé chez Cavern Investments.

178
00:08:20,417 --> 00:08:22,997
D'accord.

179
00:08:24,254 --> 00:08:26,014
Service récemment terminé.

180
00:08:26,048 --> 00:08:28,838
Euh, peux-tu me dire
à propos de ses derniers appels téléphoniques ?

181
00:08:28,884 --> 00:08:31,724
Euh, sortant
à un Francis Booth.

182
00:08:31,762 --> 00:08:33,642
Elle n'a jamais répondu.

183
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
Il a ensuite suivi
avec un SMS

184
00:08:35,641 --> 00:08:37,601
à un numéro inconnu.

185
00:08:37,643 --> 00:08:40,103
Il indique juste quelques chiffres.
10-55-6.

186
00:08:40,145 --> 00:08:43,855
Attendez, c'est l'identifiant de téléchargement de Nathan.

187
00:08:43,899 --> 00:08:46,279
Oh, qui était le numéro inconnu ?

188
00:08:46,318 --> 00:08:47,648
Il dit juste "bloqué".

189
00:08:49,446 --> 00:08:51,446
Cela pourrait être
le numéro de téléphone du tueur.

190
00:08:51,490 --> 00:08:52,740
W-Quoi ?

191
00:08:52,783 --> 00:08:53,873
Que se passe-t-il?

192
00:08:53,909 --> 00:08:55,489
Et qui est Nathan ?

193
00:08:55,535 --> 00:08:57,035
Si je me fais virer pour ça,
Je le jure devant Dieu...

194
00:08:57,079 --> 00:08:58,579
Attends, attends.

195
00:08:58,622 --> 00:09:00,212
Il y a quelqu'un dehors.

196
00:09:00,249 --> 00:09:01,379
Oh, mon Dieu.

197
00:09:01,416 --> 00:09:02,706
D'accord, au revoir.

198
00:09:06,338 --> 00:09:09,678
Hé! Va te faire foutre
de ma réserve de légumes.

199
00:09:09,716 --> 00:09:11,296
Vous n'êtes pas là habituellement.

200
00:09:11,343 --> 00:09:13,263
Ouais, j'ai été suspendu.

201
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Donne-moi ton CV, alors.

202
00:09:15,055 --> 00:09:16,425
Et je vais le modifier pour vous.

203
00:09:16,473 --> 00:09:17,523
(se moque)

204
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
(grognements)

205
00:09:23,355 --> 00:09:26,145
NORA :
Va te faire foutre.

206
00:09:29,361 --> 00:09:31,031
Etes-vous sûr de vouloir
quitter Lakeview ?

207
00:09:31,071 --> 00:09:32,451
Je peux vous offrir des réductions

208
00:09:32,489 --> 00:09:33,909
sur les visites jacuzzi
et une protéine gratuite

209
00:09:33,949 --> 00:09:34,949
sur toutes vos salades.

210
00:09:34,992 --> 00:09:36,372
Quoi, maintenant tu me le dis ?

211
00:09:36,410 --> 00:09:38,410
Non, non, je dois y aller.

212
00:09:38,453 --> 00:09:40,333
Très bien, eh bien,
rappelez-vous, M. Brown,

213
00:09:40,372 --> 00:09:42,292
Horizen n'est pas responsable
pour tout dommage

214
00:09:42,332 --> 00:09:44,252
aux téléchargements pendant qu'ils sont
à l'extérieur de Lakeview.

215
00:09:44,293 --> 00:09:46,213
Alors s'il vous plaît, soyez prudent.

216
00:09:46,253 --> 00:09:48,013
Votre gardien a-t-il
acheté un étui de sécurité

217
00:09:48,046 --> 00:09:49,166
pour te transporter ?

218
00:09:49,214 --> 00:09:50,554
Ouais, je suis sûr que ma mère est dessus.

219
00:09:50,590 --> 00:09:52,630
Espérons-le.
D'accord.

220
00:09:53,677 --> 00:09:55,257
Aller!
Allez, allez, allez, allez, allez !

221
00:09:57,597 --> 00:09:59,927
(s'exclame en criant)

222
00:10:06,273 --> 00:10:09,903
Et tu es sûr que tu ne veux pas
la coque de protection ?

223
00:10:09,943 --> 00:10:12,823
Ce disque dur sera
la seule copie de ton fils

224
00:10:12,863 --> 00:10:14,533
en existence.

225
00:10:14,573 --> 00:10:16,663
Je recommanderais un cas.

226
00:10:16,700 --> 00:10:18,290
Pour 40$ ?

227
00:10:18,327 --> 00:10:19,487
Non merci.

228
00:10:21,204 --> 00:10:22,544
Ouais, eh bien, le cas
c'est de la connerie de toute façon.

229
00:10:22,581 --> 00:10:23,621
Bon appel.

230
00:10:34,009 --> 00:10:36,389
Ah...

231
00:10:36,428 --> 00:10:37,508
(clic de langue)

232
00:10:37,554 --> 00:10:40,394
Mais est-ce que c'est mon affaire ?

233
00:10:42,184 --> 00:10:44,104
-Quitter le système ?
-Je sais.

234
00:10:44,144 --> 00:10:47,404
Aleesha, je-je pense que là
que les gens veulent le tuer.

235
00:10:47,439 --> 00:10:49,479
Je savais que tu réagirais de manière excessive.

236
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
Je dois le prévenir.

237
00:10:51,276 --> 00:10:52,606
Comment?

238
00:10:52,652 --> 00:10:54,492
Tu es puni
et il est en mouvement.

239
00:10:54,529 --> 00:10:56,109
J'irai à L.A.

240
00:10:56,156 --> 00:10:58,276
D'accord, eh bien...

241
00:10:58,325 --> 00:11:00,445
j'ai une connexion
à Frontier-Spirit-United.

242
00:11:00,494 --> 00:11:02,414
Êtes-vous prêt à voler
Économie moins ?

243
00:11:02,454 --> 00:11:05,464
C'est un vol de 30 minutes.
Je vais le sucer.

244
00:11:05,499 --> 00:11:07,919
HÔTELIER DE VOL :
Bienvenue à Frontier-
Esprit-Unis.

245
00:11:07,959 --> 00:11:09,629
Merci de nous faire à nouveau confiance.

246
00:11:09,669 --> 00:11:10,999
Maintenant que nous sommes en sécurité dans les airs,

247
00:11:11,046 --> 00:11:12,626
n'hésitez pas à régler vos sièges

248
00:11:12,672 --> 00:11:15,432
pour maximiser votre confort
et commodité.

249
00:11:15,467 --> 00:11:17,927
-(enfant toussant)
-(péter)

250
00:11:17,969 --> 00:11:19,469
-(poulet gloussant)
-(éternuement à proximité)

251
00:11:19,513 --> 00:11:22,393
(toux plus forte)

252
00:11:22,432 --> 00:11:25,442
-(bébé pleure)
-(chien qui aboie)

253
00:11:25,477 --> 00:11:27,147
(le coq chante)

254
00:11:38,115 --> 00:11:40,275
-Bonjour ?
-Mm. (rires)

255
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
Bienvenue.

256
00:11:43,161 --> 00:11:44,291
Oh, mon Dieu.

257
00:11:44,329 --> 00:11:45,619
Puis-je vous aider?

258
00:11:45,664 --> 00:11:47,504
Euh, oui.

259
00:11:47,541 --> 00:11:48,671
(la porte se ferme)

260
00:11:48,708 --> 00:11:52,048
Mon fils... Nathan,

261
00:11:52,087 --> 00:11:54,707
j'aimerais en visiter quelques-uns
de nouvelles extensions de vie numérique.

262
00:11:54,756 --> 00:11:56,256
Bien sûr.

263
00:11:56,299 --> 00:11:59,009
Salut, Nathan.
Quoi de neuf, mon pote ? (rires)

264
00:11:59,052 --> 00:12:01,142
Je sais qu'il ne peut pas m'entendre.
J'aime juste faire ça.

265
00:12:01,179 --> 00:12:03,179
-Oh.
-Alors, d'où vient-il ?

266
00:12:03,223 --> 00:12:04,523
Vue sur le lac.

267
00:12:04,558 --> 00:12:05,768
Vue sur le lac ?
(rires)

268
00:12:05,809 --> 00:12:06,979
Qu'est-ce qu'il a, 90 ans ?

269
00:12:07,018 --> 00:12:08,438
Nous l'aurons
quelque chose de mieux.

270
00:12:08,478 --> 00:12:10,358
S'asseoir.

271
00:12:10,397 --> 00:12:12,017
Hum...

272
00:12:12,065 --> 00:12:13,645
tu as un dossier de sécurité pour lui ?

273
00:12:13,692 --> 00:12:15,152
J'ai eu une vente spéciale.

274
00:12:16,862 --> 00:12:18,572
Merci, non.

275
00:12:18,613 --> 00:12:19,873
Vous êtes sûr?

276
00:12:19,906 --> 00:12:21,696
Quelqu'un renverse
un slurpy sur ce mec,

277
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
il est grillé.

278
00:12:23,743 --> 00:12:25,163
C'est ce qui s'est passé
à ces gars.

279
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
Eh bien, je...

280
00:12:26,705 --> 00:12:27,905
Je vais y réfléchir.

281
00:12:27,956 --> 00:12:30,286
D'accord.

282
00:12:36,923 --> 00:12:38,843
(fredonne un air)

283
00:12:38,884 --> 00:12:41,724
D'accord.

284
00:12:41,761 --> 00:12:43,471
(cliquetis, bruit sourd)

285
00:12:47,517 --> 00:12:49,097
Par où commencer ?

286
00:12:49,144 --> 00:12:51,404
Les belles plages
d'Apple's Cove ?

287
00:12:51,438 --> 00:12:55,278
La vie nocturne luxueuse
de l'Aeon de Panera Facebook ?

288
00:12:55,317 --> 00:12:58,317
D-Je n'ai pas besoin de mettre
sur des lunettes VR ?

289
00:12:58,361 --> 00:12:59,741
Oh, eh bien, nous n'allons pas en VR.

290
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
Nous allons en IR.

291
00:13:01,072 --> 00:13:02,742
C'est comme un hybride.

292
00:13:02,782 --> 00:13:04,872
Et tu n'as pas besoin de lunettes.

293
00:13:04,910 --> 00:13:06,910
Réalité augmentée ?

294
00:13:06,953 --> 00:13:08,003
C'est la réalité augmentée.

295
00:13:08,038 --> 00:13:09,498
C'est IR.

296
00:13:09,539 --> 00:13:10,829
C'est comme un hybride.

297
00:13:10,874 --> 00:13:12,674
Et c'est local.

298
00:13:12,709 --> 00:13:15,499
-Oh.
-Tu sais, ça aurait pu être

299
00:13:15,545 --> 00:13:18,255
plus grand que VR si c'est beaucoup
des choses ne s'étaient pas mal passées.

300
00:13:18,298 --> 00:13:20,088
Je l'ai installé il y a dix ans.

301
00:13:20,133 --> 00:13:22,933
je pensais vraiment
ça allait être gros.

302
00:13:22,969 --> 00:13:24,139
(rire doux)

303
00:13:24,179 --> 00:13:26,719
Allons-y.

304
00:13:29,351 --> 00:13:31,231
♪ ... ça va être,
Je veux juste jouer ♪

305
00:13:31,269 --> 00:13:33,559
♪ Ce n'est pas étonnant... ♪

306
00:13:33,605 --> 00:13:35,475
Wow, génial, incroyable.

307
00:13:35,524 --> 00:13:36,984
C'est comme si nous y étions vraiment.

308
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
♪ ...ici même en Italie. ♪

309
00:13:40,570 --> 00:13:42,860
Bonjour, Mme Kannerman.

310
00:13:42,906 --> 00:13:44,486
Je te connais.

311
00:13:44,533 --> 00:13:47,333
Faisons-nous du Impact Yoga ensemble ?

312
00:13:47,369 --> 00:13:49,329
Ai-je encore oublié mes genouillères ?

313
00:13:49,371 --> 00:13:50,661
Je m'appelle Nora.

314
00:13:51,998 --> 00:13:54,208
De Horizen.

315
00:13:54,251 --> 00:13:56,001
Oh, ouais, tu étais le, euh,

316
00:13:56,044 --> 00:13:58,674
le technicien de service
cela m'a aidé avec mon costume de câlin.

317
00:13:58,713 --> 00:14:00,723
Tu vois, je savais que tu m'avais vu
dans mes sous-vêtements.

318
00:14:00,757 --> 00:14:02,757
Que faites-vous ici?

319
00:14:02,801 --> 00:14:04,591
Peu importe.
OK, viens.

320
00:14:04,636 --> 00:14:06,506
(l'interphone bourdonne)

321
00:14:09,558 --> 00:14:12,768
Alors... pourquoi es-tu ici ?

322
00:14:12,811 --> 00:14:14,731
Pour te poser des questions sur Nathan.

323
00:14:14,771 --> 00:14:17,111
Je veux dire, quand un client
éjecte de Lakeview

324
00:14:17,148 --> 00:14:19,318
nous effectuons normalement
un entretien de sortie.

325
00:14:19,359 --> 00:14:21,239
Attendez.
Nathan quitte Lakeview ?

326
00:14:21,278 --> 00:14:23,068
Je ne sais pas.

327
00:14:23,113 --> 00:14:26,123
J'ai supposé qu'il était avec toi.

328
00:14:26,157 --> 00:14:27,407
Mais qui d'autre l'aurait pris ?

329
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Oh.

330
00:14:30,287 --> 00:14:32,497
Je sais exactement qui.

331
00:14:32,539 --> 00:14:34,289
Apportons l'étoile
de notre spectacle.

332
00:14:34,332 --> 00:14:36,252
(fanfare vocalisée)

333
00:14:36,293 --> 00:14:37,843
(hurle)

334
00:14:37,877 --> 00:14:40,297
Qu'est-ce que...

335
00:14:40,338 --> 00:14:42,588
-Hé.
-Jésus! Suis-je une lampe ?

336
00:14:42,632 --> 00:14:44,512
Maman, où suis-je ?

337
00:14:44,551 --> 00:14:46,341
Au-dessus des collines toscanes

338
00:14:46,386 --> 00:14:47,886
faire le tour du romantique

339
00:14:47,929 --> 00:14:49,179
l'au-delà numérique,

340
00:14:49,222 --> 00:14:52,062
Paradiso TuttiTempo.

341
00:14:52,100 --> 00:14:54,190
Oh, c'est magnifique.

342
00:14:54,227 --> 00:14:55,937
Ouais, c'est un endroit génial

343
00:14:55,979 --> 00:14:57,769
si vous aimez les Italo-Américains.

344
00:14:57,814 --> 00:14:59,324
Ils sont quasiment tous là.

345
00:14:59,357 --> 00:15:01,027
Vous aimez Sinatra ?

346
00:15:01,067 --> 00:15:02,317
C'est pompé sans arrêt.

347
00:15:02,360 --> 00:15:03,780
Je n'aime pas Sinatra.

348
00:15:03,820 --> 00:15:06,070
Eh bien, ce n'est pas pour vous.

349
00:15:06,114 --> 00:15:07,744
Vous aimez les casinos ?

350
00:15:07,782 --> 00:15:09,782
Tu vas aimer

351
00:15:09,826 --> 00:15:11,616
Aeon de Panera Facebook.

352
00:15:11,661 --> 00:15:13,621
-♪ ♪
-Ooh.

353
00:15:13,663 --> 00:15:15,373
(rires)

354
00:15:15,415 --> 00:15:17,535
Sur Facebook Aeon,

355
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
ils savent ce que tu aimes parce que
ils/elles collectionneraient

356
00:15:19,586 --> 00:15:21,666
vos informations privées pendant des années.

357
00:15:21,713 --> 00:15:23,093
Ils ont gratté
une tonne de données sur vous

358
00:15:23,131 --> 00:15:24,591
juste depuis que nous sommes
assis ici.

359
00:15:24,633 --> 00:15:26,383
-Passer.
-Aucun problème.

360
00:15:26,426 --> 00:15:27,756
Et si

361
00:15:27,802 --> 00:15:30,562
Nat Geo-Instagram Safari?

362
00:15:30,597 --> 00:15:31,887
Ça te dit quoi, Nathan ?

363
00:15:31,931 --> 00:15:34,851
Et sa maman ?

364
00:15:34,893 --> 00:15:36,943
-♪ ♪
-(trompettes d'éléphant)

365
00:15:36,978 --> 00:15:38,308
(les singes bavardent)

366
00:15:38,355 --> 00:15:41,605
Je... je ne vois presque rien.

367
00:15:41,650 --> 00:15:44,610
Eh bien, la technologie
est terrible.

368
00:15:44,653 --> 00:15:47,783
Mais la vraie chose
est très immersif.

369
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
Tu as l'impression d'être
vraiment dans la saleté, tu sais ?

370
00:15:49,324 --> 00:15:51,834
Vous pouvez sentir les éléphants.

371
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
Vous pouvez entendre
les hyènes constamment.

372
00:15:53,119 --> 00:15:54,289
C'est tout autour de vous.

373
00:15:54,329 --> 00:15:56,579
Cela semble vraiment peu attrayant.

374
00:15:56,623 --> 00:15:59,003
Oh, je suis vraiment désolé,
il n'est pas toujours comme ça.

375
00:15:59,042 --> 00:16:02,882
Non, il a raison, ils ne peuvent pas
inciter n'importe qui à y aller.

376
00:16:02,921 --> 00:16:06,261
Je peux t'obtenir 90 % de réduction
si vous vous enfermez pendant 100 ans.

377
00:16:06,299 --> 00:16:08,589
-Non.
-Ooh !

378
00:16:08,635 --> 00:16:09,585
Ouah.

379
00:16:09,636 --> 00:16:10,966
-Eh bien...
-Vraiment, maman ?

380
00:16:11,012 --> 00:16:12,642
(bip)

381
00:16:12,681 --> 00:16:15,021
Oh-oh, je dois prendre ça.

382
00:16:15,058 --> 00:16:17,308
Salut, Ingrid, chérie.

383
00:16:17,352 --> 00:16:18,772
INGRID :
Euh, audio seulement ?

384
00:16:18,812 --> 00:16:22,572
Excusez-moi?
Mettez votre vidéo.

385
00:16:22,607 --> 00:16:24,607
Est-ce une agence de voyages ?

386
00:16:24,651 --> 00:16:26,951
Quelque chose que tu veux me dire ?

387
00:16:26,986 --> 00:16:30,316
Tu as emmené Nathan faire du shopping au paradis
sans même me le dire ?

388
00:16:30,365 --> 00:16:31,825
VIV :
C'est sa vie.
Laissez-le le vivre.

389
00:16:31,866 --> 00:16:33,986
Eh bien non, techniquement,
c'est ma vie.

390
00:16:34,035 --> 00:16:36,995
Je le paie.

391
00:16:38,873 --> 00:16:41,333
(rires)
Quoi ?

392
00:16:41,376 --> 00:16:43,036
-(Viv parlant indistinctement)
-D'accord, eh bien,

393
00:16:43,086 --> 00:16:45,956
cette vie que je lui ai donnée va
dure beaucoup plus longtemps

394
00:16:46,005 --> 00:16:48,425
que celui que tu lui as donné.

395
00:16:49,467 --> 00:16:52,967
Ouah.
Vous plaisantez j'espère?

396
00:16:53,012 --> 00:16:54,602
(Viv parle indistinctement)

397
00:16:54,639 --> 00:16:56,639
Excusez-moi ?

398
00:16:58,893 --> 00:17:00,103
Si cela ne dépendait que de vous ?

399
00:17:00,145 --> 00:17:01,975
Oh, Viv, si ça ne tenait qu'à toi,

400
00:17:02,021 --> 00:17:03,651
il serait réel,
super mort de la vieille école.

401
00:17:03,690 --> 00:17:04,980
(rires)

402
00:17:05,024 --> 00:17:06,994
♪ ♪

403
00:17:07,026 --> 00:17:08,646
Il faudrait aller visiter

404
00:17:08,695 --> 00:17:10,695
sa tombe tout le temps

405
00:17:10,739 --> 00:17:12,989
et tu le ferais probablement toujours
ne m'invite jamais.

406
00:17:13,032 --> 00:17:14,832
(à voix basse) :
D'accord.

407
00:17:15,785 --> 00:17:17,905
♪ ♪

408
00:17:37,098 --> 00:17:39,098
(inspire)

409
00:17:47,817 --> 00:17:49,817
INGRID :
Il s'adapterait beaucoup plus vite

410
00:17:49,861 --> 00:17:53,411
si tu ne le disais pas toujours
lui à quel point il est difficile de s'adapter.

411
00:18:00,663 --> 00:18:01,713
Vous savez quoi, peu importe.
Il suffit de déposer une épingle

412
00:18:01,748 --> 00:18:03,708
et je te retrouverai là-bas.

413
00:18:03,750 --> 00:18:05,040
Viens avec moi.

414
00:18:05,084 --> 00:18:07,214
Nous devons éviter le trafic.

415
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
Ça va ?

416
00:18:09,506 --> 00:18:10,876
Hein?

417
00:18:10,924 --> 00:18:12,974
Vous pouvez lâcher la porte maintenant.

418
00:18:13,009 --> 00:18:15,719
Oh. Désolé.

419
00:18:15,762 --> 00:18:19,352
Ce n'est tout simplement pas beaucoup
voitures autonomes à New York.

420
00:18:19,390 --> 00:18:21,180
Oh, ils sont super sûrs.

421
00:18:22,852 --> 00:18:25,102
Généralement.

422
00:18:26,856 --> 00:18:28,226
Je ne comprends pas...

423
00:18:28,274 --> 00:18:31,364
pourquoi t'ont-ils envoyé
tout par là ?

424
00:18:33,112 --> 00:18:35,782
Tu sais, Horizen s'en soucie vraiment
sur le service client.

425
00:18:35,824 --> 00:18:37,994
(rires)
Je ne sais pas.

426
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Je pourrais vous raconter des histoires.

427
00:18:39,786 --> 00:18:41,866
Mais tu as l'air gentil.

428
00:18:41,913 --> 00:18:43,793
Et juste pour que tu le saches,

429
00:18:43,832 --> 00:18:46,882
Je soutiens totalement
augmenter le salaire minimum.

430
00:18:48,920 --> 00:18:50,460
Merci...

431
00:18:52,632 --> 00:18:53,842
(soupir)

432
00:18:53,883 --> 00:18:56,643
Attendez.

433
00:18:56,678 --> 00:18:59,928
Est-ce que c'est le Baby Botox
terrain de jeu fantastique ?

434
00:18:59,973 --> 00:19:01,223
Toi aussi Tox ?

435
00:19:01,266 --> 00:19:02,516
Je suis obsédé.

436
00:19:02,559 --> 00:19:05,139
Oh, je pourrais regarder Sonia vomir
sur Hunter toute la journée.

437
00:19:05,186 --> 00:19:06,976
Oh mon Dieu, le...

438
00:19:07,021 --> 00:19:09,021
(les deux imitent les haut-le-cœur)

439
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
(les deux rient)

440
00:19:15,238 --> 00:19:17,488
Oh, mon Dieu.

441
00:19:17,532 --> 00:19:20,032
J'ai tellement de choses chaudes,
d'ailleurs.

442
00:19:20,076 --> 00:19:21,656
Je ne devrais pas dire ça, mais

443
00:19:21,703 --> 00:19:25,163
la nounou de ma sœur est en fait
amis avec la nounou de Sonia.

444
00:19:25,206 --> 00:19:26,706
-Non.
-Mm-hmm.

445
00:19:26,749 --> 00:19:29,959
-Je veux dire, Sonia est hors de contrôle.
-Incontrôlable. C'est fou.

446
00:19:30,003 --> 00:19:31,803
Devinez combien de jus
ils l'ont laissée boire en un jour.

447
00:19:33,172 --> 00:19:35,682
- Genre, 12 cartons de jus.
-Quoi?

448
00:19:35,717 --> 00:19:37,547
Frappez-le, martelez-le, martelez-le.

449
00:19:37,594 --> 00:19:38,764
C'est fou.

450
00:19:38,803 --> 00:19:40,723
(rires)

451
00:19:43,641 --> 00:19:46,101
Eh bien, c'est
un quartier dégoûtant de la ville.

452
00:19:51,900 --> 00:19:53,820
-Tu viens ?
-Ouais.

453
00:19:53,860 --> 00:19:56,200
Allez.

454
00:19:58,615 --> 00:20:00,525
Regardez la couleur de cette eau.

455
00:20:00,575 --> 00:20:02,155
Ooh, on peut voir dans ces cabanes ?

456
00:20:02,201 --> 00:20:04,621
Pas avec l'IR.

457
00:20:04,662 --> 00:20:06,582
Pensez à combien plus fort
ce serait à faire.

458
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Tu dois voler
un drone là-dedans...

459
00:20:08,374 --> 00:20:09,714
des trucs impossibles.

460
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
(carillons de sonnette)

461
00:20:11,252 --> 00:20:12,632
Putain de merde.

462
00:20:12,670 --> 00:20:15,380
J'ai un autre client.

463
00:20:15,423 --> 00:20:17,343
Non, ce n'est pas le cas.

464
00:20:17,383 --> 00:20:21,053
-Salutations.
-Pouah. Qu'est-ce que c'est?

465
00:20:21,095 --> 00:20:23,595
Oh, bébé. Salut.

466
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
- Salut, Ingrid.
-Hé,

467
00:20:25,642 --> 00:20:27,812
peux-tu me dire pourquoi
tu quitterais Lakeview

468
00:20:27,852 --> 00:20:28,902
sans me le dire ?

469
00:20:28,937 --> 00:20:32,147
Je... j'explore mes options.

470
00:20:32,190 --> 00:20:34,440
Je n'aurais jamais dû te demander
pour réduire les coûts.

471
00:20:34,484 --> 00:20:37,204
Tu peux en avoir autant
toast à l'avocat que tu veux.

472
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
-Pouah.
-C'est juste qui tu es, bébé.

473
00:20:38,780 --> 00:20:40,240
Ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

474
00:20:40,281 --> 00:20:42,451
D'accord? Nous avons été
je me bats beaucoup ces derniers temps,

475
00:20:42,492 --> 00:20:45,832
et j'avais juste besoin d'un changement.

476
00:20:45,870 --> 00:20:47,080
Nora ?

477
00:20:48,831 --> 00:20:51,381
Votre ange est là.
C'est à quel point Lakeview est génial.

478
00:20:51,417 --> 00:20:54,247
Ils l'ont envoyée vérifier
sur leur client préféré.

479
00:20:54,295 --> 00:20:56,625
Lakeview est le meilleur, Nathan.

480
00:20:56,673 --> 00:20:58,223
J'y mettrai en ligne un jour.

481
00:20:58,257 --> 00:21:00,387
Vous ne pouvez pas le quitter...

482
00:21:00,426 --> 00:21:03,216
parce que la fille que tu aimes
sera à Lakeview.

483
00:21:07,934 --> 00:21:09,524
Ouais.

484
00:21:09,560 --> 00:21:11,350
Ouais, je peux le donner
un autre coup.

485
00:21:11,396 --> 00:21:13,396
-Vraiment?
-Ouais.

486
00:21:14,816 --> 00:21:16,896
Tu ne fuis pas
quelque chose que tu sais est juste

487
00:21:16,943 --> 00:21:18,863
juste parce qu'il y a
quelques bosses sur la route.

488
00:21:18,903 --> 00:21:21,783
INGRID :
Ouais. Oui. (rires)

489
00:21:21,823 --> 00:21:24,033
-Éjectez !
-MAURICIO : Oui, mademoiselle.

490
00:21:29,956 --> 00:21:32,206
Je l'ai amené ici.
Je vais le reprendre.

491
00:21:32,250 --> 00:21:34,290
Euh, non.
C'est ma propriété.

492
00:21:34,335 --> 00:21:37,335
Il n'est pas votre propriété.
C'est mon fils.

493
00:21:37,380 --> 00:21:39,630
Les gars, je ferme dans cinq minutes,
alors arrange-toi, d'accord ?

494
00:21:39,674 --> 00:21:41,264
(aspirant bruyamment)

495
00:21:41,300 --> 00:21:44,550
Ici. Euh, comme

496
00:21:44,595 --> 00:21:47,095
le titulaire du compte Horizen,

497
00:21:47,140 --> 00:21:49,520
Je pense que tu devrais
être en sa possession.

498
00:21:49,559 --> 00:21:50,849
(se moque)

499
00:21:50,893 --> 00:21:52,563
Revenez très bientôt.

500
00:21:52,603 --> 00:21:55,233
Nous organisons également des mariages virtuels
et les anniversaires.

501
00:21:55,273 --> 00:21:57,193
Merci.

502
00:21:59,736 --> 00:22:00,946
(soupir)

503
00:22:00,987 --> 00:22:04,367
Soyez prudent sous la pluie.
Je n'ai pas reçu le dossier de sécurité.

504
00:22:04,407 --> 00:22:07,737
Viv, tout ce que je fais c'est prendre soin de toi
de Nathan. Je sais comment.

505
00:22:07,785 --> 00:22:09,155
Oh! Non!

506
00:22:09,203 --> 00:22:12,673
-Hé!
-Hé! Arrêt! Arrêt!

507
00:22:12,707 --> 00:22:14,667
Bébé!
Bébé, j'arrive !

508
00:22:14,709 --> 00:22:18,379
Arrêtez cet homme !
Il a mon copain !

509
00:22:18,421 --> 00:22:20,131
Non!

510
00:22:20,173 --> 00:22:22,263
Nathan ! Bébé!

511
00:22:22,300 --> 00:22:24,220
Oh non!

512
00:22:24,260 --> 00:22:26,300
-(hurle)
-Oh mon Dieu !

513
00:22:26,345 --> 00:22:27,635
Nathan ?!

514
00:22:27,680 --> 00:22:29,310
Nathan, je viens pour toi.

515
00:22:29,348 --> 00:22:33,188
Oh, putain, putain, putain !
Oh merde!

516
00:22:33,227 --> 00:22:35,897
D'accord. Faites le tour.
(gémissant)

517
00:22:35,938 --> 00:22:37,108
(hurle)

518
00:22:37,148 --> 00:22:39,728
-Ingrid arrive !
-Il va bien. D'accord?

519
00:22:39,776 --> 00:22:41,816
Je lui ai donné un disque cassé.
Nathan est sur celui-ci.

520
00:22:41,861 --> 00:22:44,611
Oh, merci.

521
00:22:44,655 --> 00:22:47,905
(pleurer)
Je déteste ça. Je déteste ça.

522
00:22:47,950 --> 00:22:49,540
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

523
00:22:49,577 --> 00:22:52,037
je ne sais pas,

524
00:22:52,080 --> 00:22:53,710
mais j'en suis sûr comme l'enfer
je vais le découvrir.

525
00:22:53,748 --> 00:22:54,958
D'accord?

526
00:22:54,999 --> 00:22:57,749
Vous êtes très engagé
pour un représentant du service client.

527
00:22:57,794 --> 00:23:00,554
INGRID :
Ugh, ça sent le chien !

528
00:23:00,588 --> 00:23:03,928
Putain, putain.
Ah, Nathan. Salut.

529
00:23:03,966 --> 00:23:07,136
Salut bébé. Salut.
Je suis vraiment désolé. (coups)

530
00:23:07,178 --> 00:23:11,018
Oh, merde.
Oh merde! Riz. Riz!

531
00:23:11,057 --> 00:23:12,767
Quelqu'un a du riz ?

532
00:23:12,809 --> 00:23:14,979
-Oh, mon Dieu...
-Finalement,

533
00:23:15,019 --> 00:23:18,729
-(Ingrid continue indistinctement)
-peut-être lui dire qu'il est vivant.

534
00:23:18,773 --> 00:23:20,783
(soupir)

535
00:23:20,817 --> 00:23:22,817
(en criant)

536
00:23:27,365 --> 00:23:30,115
Waouh ! Ah ! (grognements)
M. Brown!

537
00:23:30,159 --> 00:23:33,499
-Tu es de retour ! Vous êtes de retour.
-Ouais. Je suis de retour.

538
00:23:33,538 --> 00:23:36,288
D'accord, d'accord, d'accord.
Je peux faire ça.

539
00:23:36,332 --> 00:23:38,792
Douchebag, merci de me l'avoir dit
tu partais.

540
00:23:38,835 --> 00:23:40,455
Je leur ai fait faire
un contrôle de bien-être sur vous,

541
00:23:40,503 --> 00:23:42,213
défonce ta porte,
j'ai dormi dans ton lit.

542
00:23:42,255 --> 00:23:43,545
J'étais parti un après-midi.

543
00:23:43,589 --> 00:23:45,839
Hé, comment c'était là-bas ?
Tu m'as ramené quelque chose ?

544
00:23:45,883 --> 00:23:48,553
Oh... En fait,

545
00:23:48,594 --> 00:23:50,434
ça vient de Disney's Eternity.

546
00:23:50,471 --> 00:23:52,721
Ouais, l'agent de voyages
avait des souvenirs numériques.

547
00:23:52,765 --> 00:23:54,885
(se moque)
J'adore ça.

548
00:23:54,934 --> 00:23:56,854
(rires) :
J'adore ça.

549
00:23:56,894 --> 00:23:58,444
Oh mon Dieu.

550
00:23:58,479 --> 00:23:59,689
NATHAN :
C'est "Luke", n'est-ce pas ?

551
00:23:59,730 --> 00:24:01,320
-LUC : Ah !
-(rires)

552
00:24:13,536 --> 00:24:15,116
Hé.

553
00:24:15,163 --> 00:24:17,423
Je n'ai même pas dit "ange".
Je pensais juste à toi.

554
00:24:17,456 --> 00:24:19,456
D'accord.

555
00:24:27,175 --> 00:24:28,795
NORA :
Quelqu'un savait

556
00:24:28,843 --> 00:24:31,303
tu étais éjecté
et que tu serais vulnérable.

557
00:24:31,345 --> 00:24:33,215
Je veux dire, qui d'autre savait
à part ta mère ?

558
00:24:33,264 --> 00:24:34,974
Je ne sais pas, mais,

559
00:24:35,016 --> 00:24:37,266
Je veux dire, si tu le découvres,
alors personne chez Horizen ne le pourrait-il ?

560
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
Tu sais,
tu es vraiment mon ange.

561
00:24:41,772 --> 00:24:43,152
Vous m'avez sauvé la vie.

562
00:24:43,191 --> 00:24:45,651
Je ne peux pas croire que tu as volé
jusqu'à L.A.

563
00:24:45,693 --> 00:24:47,783
Quoi, tu pensais
Je ne dirais même pas au revoir ?

564
00:24:47,820 --> 00:24:50,110
Non, c'est juste...
Je ne sais pas.

565
00:24:50,156 --> 00:24:52,196
Nous nous sommes séparés sur un tel
une note gênante hier.

566
00:24:52,241 --> 00:24:54,241
-Tu sais, je pensais juste...
-Attends, quoi ?

567
00:24:55,703 --> 00:24:57,623
Merde.

568
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Lucie.

569
00:24:59,165 --> 00:25:01,035
Elle m'a suspendu,
et pendant que j'étais dehors,

570
00:25:01,083 --> 00:25:04,383
-elle a dû utiliser mon avatar.
-(rires)

571
00:25:04,420 --> 00:25:07,090
Euh...

572
00:25:09,550 --> 00:25:11,180
Que lui as-tu dit ?

573
00:25:14,430 --> 00:25:17,310
Juste certaines choses que j'ai été
je veux dire pendant un moment.

574
00:25:19,852 --> 00:25:21,522
Euh...

575
00:25:21,562 --> 00:25:23,112
Je veux dire, maintenant que tu es de retour...

576
00:25:23,147 --> 00:25:24,607
La seule raison pour laquelle je suis de retour

577
00:25:24,649 --> 00:25:27,819
c'est parce que ta copine

578
00:25:27,860 --> 00:25:30,280
a donné une si bonne critique
au patron de mon patron.

579
00:25:31,697 --> 00:25:33,447
Ouais, elle a ses moments.

580
00:25:33,491 --> 00:25:35,201
Ouais.
Je dis juste...

581
00:25:36,786 --> 00:25:39,076
... peut-être que tu devrais
parlez-lui d'abord.

582
00:25:39,121 --> 00:25:42,171
Avant de me dire

583
00:25:42,208 --> 00:25:44,538
quoi que tu aies dit à Lucy.

584
00:25:44,585 --> 00:25:47,375
Ouais.

585
00:25:47,421 --> 00:25:50,221
Je suis vraiment contente que tu sois de retour.

586
00:25:50,258 --> 00:25:52,258
Moi aussi.

587
00:25:52,301 --> 00:25:54,931
Allez.

588
00:25:59,392 --> 00:26:00,892
Ah...

589
00:26:00,935 --> 00:26:03,725
Pas question.

590
00:26:03,771 --> 00:26:05,401
Je pense que tu l'as mérité.

591
00:26:05,439 --> 00:26:08,439
Euh, ouais, ouais.
Allons-y.

592
00:26:11,946 --> 00:26:13,856
(en riant)

593
00:26:15,491 --> 00:26:18,621
je ne peux pas croire
tu es encore tombé amoureux.

594
00:26:18,661 --> 00:26:20,291
je ne peux pas croire
tu m'as encore menti.

595
00:26:20,329 --> 00:26:21,909
Oh.
(en riant)

596
00:26:21,956 --> 00:26:23,456
Je t'ai fait confiance.

597
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
Incroyable.

598
00:26:26,294 --> 00:26:27,554
Incroyable.

599
00:26:27,586 --> 00:26:29,546
j'y retourne
à Disney Éternité.

600
00:26:29,588 --> 00:26:31,258
-Oh, ouah.
-Mm-hmm.

601
00:26:31,299 --> 00:26:34,389
-Beaucoup trop tôt.
-Ouais. À plus tard.

602
00:26:34,427 --> 00:26:36,547
(Nora rit)

603
00:26:36,595 --> 00:26:39,215
Oh, ne fais pas la moue.

604
00:26:39,265 --> 00:26:41,265
C'est si bon.
Mm.