1
00:06:09,244 --> 00:06:15,292 X1:190 X2:465 Y1:289 Y2:327
Pracoval som v starom meste
ako kuli.

2
00:06:16,585 --> 00:06:18,670 X1:244 X2:411 Y1:289 Y2:331
Použil som vozík
nosiť batožinu

3
00:06:18,754 --> 00:06:22,758 X1:183 X2:471 Y1:289 Y2:327
z člnov
ktorý zakotvil pri brehu.

4
00:06:25,594 --> 00:06:29,056 X1:212 X2:443 Y1:289 Y2:327
Potom, čo sa staré mesto presťahovalo
cez rieku

5
00:06:29,139 --> 00:06:32,976 X1:174 X2:479 Y1:289 Y2:331
zbúrali tvoj starý dom,
bez ohľadu na to, kto si bol.

6
00:06:33,602 --> 00:06:34,978 X1:194 X2:479 Y1:314 Y2:331
Miesto som si musel nájsť sám

7
00:06:35,103 --> 00:06:38,482 X1:244 X2:410 Y1:289 Y2:327
tak som postavil chatu
vedľa brehu.

8
00:06:40,776 --> 00:06:44,780 X1:183 X2:471 Y1:289 Y2:331
Práve tu, kde nikto nežije
Môžem zasadiť nejakú zeleninu.

9
00:06:54,289 --> 00:06:56,416 X1:210 X2:458 Y1:314 Y2:327
V tomto sú bodky.

10
00:06:56,667 --> 00:06:58,252 X1:216 X2:456 Y1:314 Y2:331
To nevyzerá tak dobre.

11
00:06:58,335 --> 00:06:59,878 X1:259 X2:396 Y1:314 Y2:327
Poďme ďalej.

12
00:07:09,054 --> 00:07:11,932 X1:210 X2:445 Y1:289 Y2:331
Myslím, že moja rodina žije
celkom dobrý život.

13
00:07:12,641 --> 00:07:14,935 X1:194 X2:473 Y1:298 Y2:327
Myslím, že nevýhoda by bola

14
00:07:15,727 --> 00:07:19,022 X1:186 X2:467 Y1:289 Y2:331
že dom, v ktorom bývame
nie je vo veľmi dobrom stave.

15
00:07:20,023 --> 00:07:22,901 X1:200 X2:453 Y1:289 Y2:331
Ale dobrá stránka
že máme dobré jedlo.

16
00:07:24,319 --> 00:07:26,321 X1:194 X2:460 Y1:289 Y2:331
Lebo viem
že mnohí moji spolužiaci

17
00:07:26,488 --> 00:07:28,615 X1:201 X2:452 Y1:314 Y2:327
nejedzte tak dobre ako my.

18
00:07:45,591 --> 00:07:48,635 X1:199 X2:457 Y1:289 Y2:327
Chcem ísť na strednú školu
po strednej škole.

19
00:07:50,304 --> 00:07:51,805 X1:280 X2:388 Y1:317 Y2:331
Stredná škola?

20
00:07:52,806 --> 00:07:55,767 X1:216 X2:460 Y1:314 Y2:331
Kde sú na to peniaze?

21
00:07:57,811 --> 00:08:00,647 X1:206 X2:449 Y1:289 Y2:331
Veľa mojich spolužiakov
idú na strednú školu.

22
00:08:03,150 --> 00:08:06,570 X1:177 X2:479 Y1:289 Y2:327
Teraz sme v socialistickej spoločnosti
to si vyžaduje vedomosti.

23
00:08:06,653 --> 00:08:08,238 X1:201 X2:462 Y1:314 Y2:331
Musíme ísť na strednú školu.

24
00:08:08,322 --> 00:08:12,075 X1:196 X2:460 Y1:289 Y2:327
Okrem toho krajina potrebuje
dobre vzdelaný talent.

25
00:08:13,160 --> 00:08:15,579 X1:184 X2:479 Y1:314 Y2:331
Stredná škola teda nestačí.

26
00:08:19,666 --> 00:08:22,085 X1:233 X2:434 Y1:289 Y2:331
Nie je to tak
Nechcem, aby si išiel.

27
00:08:23,170 --> 00:08:25,756 X1:209 X2:447 Y1:314 Y2:331
Pretože ak pôjdeš sám,

28
00:08:25,881 --> 00:08:29,760 X1:187 X2:465 Y1:289 Y2:331
či sme len zabudli
tvoj malý brat a sestra?

29
00:08:30,594 --> 00:08:32,721 X1:172 X2:484 Y1:289 Y2:331
je to lepšie
ak pôjdete a zarobíte nejaké peniaze.

30
00:08:32,846 --> 00:08:34,765 X1:192 X2:480 Y1:314 Y2:331
Potom si môžete dovoliť ísť neskôr.

31
00:08:35,349 --> 00:08:37,893 X1:172 X2:494 Y1:314 Y2:331
Ako môžem zarobiť toľko peňazí?

32
00:08:38,018 --> 00:08:41,146 X1:340 X2:555 Y1:329 Y2:332
Tak uvidíme,
ak nedokážeš zarobiť toľko...

33
00:12:13,859 --> 00:12:15,986 X1:231 X2:441 Y1:314 Y2:327
Voda čoskoro stúpne

34
00:12:16,111 --> 00:12:18,780 X1:189 X2:466 Y1:289 Y2:327
keď priehrada Tri rokliny
zatvára.

35
00:12:18,864 --> 00:12:21,283 X1:249 X2:412 Y1:314 Y2:331
Naozaj mám obavy.

36
00:12:24,620 --> 00:12:28,165 X1:189 X2:464 Y1:289 Y2:331
Ale aj keď sa moje srdce obáva,
nemôžem nič robiť.

37
00:12:28,415 --> 00:12:32,377 X1:182 X2:470 Y1:289 Y2:331
Priehrada Tri rokliny je
národný projekt, nie súkromný.

38
00:12:32,878 --> 00:12:37,424 X1:177 X2:478 Y1:289 Y2:331
Vyššia úroveň vlády
rozdeľuje peniaze.

39
00:12:37,799 --> 00:12:41,970 X1:160 X2:495 Y1:289 Y2:331
Ale keď peniaze pretekajú
cez ruky ľudí,

40
00:12:42,054 --> 00:12:45,098 X1:234 X2:424 Y1:314 Y2:331
ako skorumpovaní úradníci,

41
00:12:45,641 --> 00:12:47,184 X1:089 X2:531 Y1:289 Y2:331
proste to zmizne.

42
00:13:22,344 --> 00:13:27,891 X1:222 X2:427 Y1:289 Y2:331
Môj otec bol
maloletý úradník obce

43
00:13:27,975 --> 00:13:30,477 X1:173 X2:439 Y1:302 Y2:331
za starú vládu,

44
00:13:30,853 --> 00:13:33,605 X1:177 X2:412 Y1:314 Y2:329
teda po oslobodení

45
00:13:33,689 --> 00:13:36,859 X1:090 X2:441 Y1:289 Y2:331
bol označený
kontrarevolucionár.

46
00:13:36,900 --> 00:13:39,486 X1:138 X2:551 Y1:289 Y2:332
Náš farmársky kolektív
prenasledoval moju rodinu,

47
00:13:39,820 --> 00:13:42,406 X1:162 X2:559 Y1:289 Y2:329
tak sme utiekli z môjho rodného mesta.

48
00:13:46,869 --> 00:13:54,877 X1:179 X2:474 Y1:289 Y2:327
Moja mama zomrela od hladu
veľký hladomor v 60. rokoch 20. storočia.

49
00:13:56,795 --> 00:13:59,256 X1:239 X2:415 Y1:289 Y2:332
Bolo to takto
za čias Maa.

50
00:14:18,567 --> 00:14:25,991 X1:211 X2:443 Y1:289 Y2:331
Skôr ako si pomyslím na svoj sen
mal ísť na univerzitu

51
00:14:26,283 --> 00:14:27,784 X1:172 X2:250 Y1:289 Y2:331
a byť vedcom.

52
00:14:29,745 --> 00:14:32,414 X1:278 X2:328 Y1:288 Y2:306
Ale teraz si myslím, že je to nemožné.

53
00:14:48,096 --> 00:14:54,603 X1:204 X2:457 Y1:314 Y2:331
Povedal by som, že možno nechať Yu Shui...

54
00:14:54,770 --> 00:14:58,148 X1:266 X2:389 Y1:314 Y2:331
... ísť do práce.

55
00:15:01,652 --> 00:15:04,696 X1:244 X2:412 Y1:289 Y2:327
Myslím, že je to tak
mala by to urobiť.

56
00:15:05,280 --> 00:15:07,574 X1:182 X2:473 Y1:289 Y2:331
Nevieme zarobiť dosť peňazí
aby mohla študovať.

57
00:15:07,658 --> 00:15:10,577 X1:161 X2:496 Y1:289 Y2:332
Ako môže chodiť do školy
keď získala len 400 bodov?

58
00:15:10,661 --> 00:15:12,621 X1:226 X2:449 Y1:304 Y2:331
Môže ísť len do práce.

59
00:15:13,497 --> 00:15:16,542 X1:210 X2:446 Y1:314 Y2:331
Najprv ju nechaj ísť do práce...

60
00:15:20,295 --> 00:15:24,091 X1:260 X2:401 Y1:289 Y2:327
Samozrejme
Mám z toho obavy

61
00:15:24,758 --> 00:15:31,348 X1:104 X2:467 Y1:289 Y2:331
ak ju necháme ísť študovať
potom nám budú chýbať peniaze.

62
00:15:32,307 --> 00:15:37,813 X1:181 X2:474 Y1:289 Y2:331
Ale ak nie
môže nám to neskôr vyčítať.

63
00:15:41,608 --> 00:15:44,444 X1:181 X2:474 Y1:289 Y2:331
Keď voda stúpa a
brána Troch roklín sa zatvára,

64
00:15:44,611 --> 00:15:46,488 X1:226 X2:425 Y1:317 Y2:331
kde môžeš farmárčiť?

65
00:15:47,322 --> 00:15:49,157 X1:215 X2:452 Y1:314 Y2:327
Nemôžeš mať ani život.

66
00:15:57,207 --> 00:15:59,334 X1:228 X2:426 Y1:289 Y2:331
Bude v poriadku
práca na lodi.

67
00:15:59,501 --> 00:16:06,175 X1:087 X2:434 Y1:289 Y2:329
Niektorí z jej spolužiakov
pracujú na lodiach Fengdu.

68
00:17:29,508 --> 00:17:31,552 X1:266 X2:400 Y1:314 Y2:331
Poďme tancovať!

69
00:17:33,512 --> 00:17:34,596 X1:313 X2:354 Y1:317 Y2:327
ahoj?

70
00:17:36,431 --> 00:17:39,142 X1:205 X2:451 Y1:289 Y2:331
Ak nemáš čo robiť,
Chen Bo Yu odchádza.

71
00:17:39,268 --> 00:17:41,019 X1:255 X2:415 Y1:317 Y2:331
Pridaj sa k nám.

72
00:17:41,395 --> 00:17:45,732 X1:197 X2:469 Y1:289 Y2:331
Nálada nie je správna!
Poďme tancovať do Divokej mačky.

73
00:17:50,320 --> 00:17:52,823 X1:252 X2:410 Y1:304 Y2:332
Nebuď taký,

74
00:17:53,073 --> 00:17:56,451 X1:232 X2:429 Y1:317 Y2:331
prebývajúci v mojej mysli,

75
00:17:56,702 --> 00:18:02,249 X1:180 X2:475 Y1:314 Y2:331
zistíš, aký som osamelý.

76
00:18:04,918 --> 00:18:10,883 X1:185 X2:471 Y1:289 Y2:327
Vo svojich snoch som ťa pobozkal
tisíckrát...

77
00:18:12,676 --> 00:18:15,929 X1:208 X2:447 Y1:289 Y2:328
Keď správcovia lodí
prišiel do našej školy,

78
00:18:16,221 --> 00:18:20,893 X1:177 X2:482 Y1:289 Y2:331
povedali mi, že ma najali
lebo mam dve vyhody:

79
00:18:21,894 --> 00:18:25,063 X1:172 X2:481 Y1:289 Y2:331
Najprv vyzerám dobre,
a za druhé som dobrý v angličtine.

80
00:18:28,567 --> 00:18:32,821 X1:204 X2:449 Y1:289 Y2:327
Som ambiciózny, nikdy nie som
spokojný s tým čo mám.

81
00:18:33,197 --> 00:18:36,825 X1:120 X2:461 Y1:289 Y2:332
nechcem
plochý a nevkusný život.

82
00:18:48,545 --> 00:18:49,755 X1:208 X2:459 Y1:314 Y2:331
Dnešný večer je o zábave.

83
00:18:49,880 --> 00:18:51,673 X1:212 X2:442 Y1:289 Y2:331
Zajtra bude o
moja kariéra.

84
00:18:51,715 --> 00:18:55,636 X1:221 X2:448 Y1:314 Y2:331
Kariéra je najvyššia priorita!

85
00:18:56,011 --> 00:18:57,721 X1:239 X2:416 Y1:289 Y2:329
Keď sa vrátim
v Novom roku,

86
00:18:57,804 --> 00:18:59,765 X1:180 X2:475 Y1:289 Y2:331
Garantujem vám chlapci
viac zábavy, než dokážete zvládnuť!

87
00:18:59,890 --> 00:19:02,851 X1:223 X2:431 Y1:289 Y2:331
Podľa mňa
ste stále študenti.

88
00:19:02,935 --> 00:19:08,023 X1:178 X2:477 Y1:289 Y2:331
Vždy, keď máte ťažkosti
vo svojom živote mi krič.

89
00:19:08,106 --> 00:19:10,275 X1:235 X2:420 Y1:289 Y2:331
Čoskoro budem zarábať
moje vlastné peniaze.

90
00:19:10,400 --> 00:19:13,195 X1:189 X2:466 Y1:314 Y2:331
Budem mať viac ako vy.

91
00:19:14,863 --> 00:19:16,406 X1:276 X2:390 Y1:314 Y2:331
Poďme naplniť.

92
00:19:16,532 --> 00:19:19,993 X1:177 X2:554 Y1:289 Y2:331
Napite sa, aby ste ukázali, že zdieľame
rovnaké vášne, však?

93
00:19:21,537 --> 00:19:26,375 X1:243 X2:439 Y1:314 Y2:331
Dobre, bratia navždy!

94
00:19:30,045 --> 00:19:31,964 X1:248 X2:427 Y1:314 Y2:329
Čo sakra?

95
00:19:44,852 --> 00:19:51,984 X1:197 X2:459 Y1:289 Y2:331
Pamätaj, keď odídeš
počúvať a poslúchať.

96
00:19:52,526 --> 00:19:55,612 X1:229 X2:441 Y1:314 Y2:331
Inak to nie je dobré.

97
00:19:59,491 --> 00:20:01,326 X1:212 X2:459 Y1:314 Y2:331
Choď mi dať ešte ryžu.

98
00:20:06,540 --> 00:20:08,333 X1:228 X2:443 Y1:314 Y2:331
Choď po to svojmu otcovi.

99
00:20:08,959 --> 00:20:11,211 X1:247 X2:408 Y1:289 Y2:331
Poďme rýchlo.
Buď dobrý.

100
00:20:26,185 --> 00:20:28,395 X1:218 X2:452 Y1:317 Y2:331
Mami, môžeš ma odprevadiť?

101
00:20:28,770 --> 00:20:30,230 X1:281 X2:384 Y1:317 Y2:331
Vidíte sa?

102
00:20:30,689 --> 00:20:31,940 X1:243 X2:424 Y1:289 Y2:331
Nie je to potrebné.
Vieš svoju cestu.

103
00:20:31,982 --> 00:20:33,066 X1:243 X2:424 Y1:289 Y2:331
Nie je to potrebné.
Poznáš svoj spôsob.

104
00:20:33,192 --> 00:20:36,361 X1:183 X2:486 Y1:303 Y2:331
Okrem toho si už dospelý.

105
00:20:37,112 --> 00:20:38,989 X1:180 X2:487 Y1:297 Y2:331
Si absolvent strednej školy.

106
00:20:39,072 --> 00:20:43,577 X1:190 X2:515 Y1:289 Y2:331
nečítam. Možno ťa vezmem
na nesprávnu loď.

107
00:20:53,712 --> 00:20:56,507 X1:200 X2:446 Y1:289 Y2:327
Nie si skutočná matka!
Nestojí to za to!

108
00:21:06,308 --> 00:21:07,809 X1:158 X2:411 Y1:289 Y2:331
Tvrdohlavý temperament!

109
00:21:08,769 --> 00:21:10,604 X1:204 X2:466 Y1:314 Y2:331
Príďte si pozbierať taniere!

110
00:21:10,729 --> 00:21:13,190 X1:224 X2:437 Y1:314 Y2:331
Je to vaša zodpovednosť!

111
00:21:13,899 --> 00:21:15,108 X1:111 X2:235 Y1:289 Y2:324
Poponáhľajte sa!

112
00:21:23,742 --> 00:21:25,536 X1:140 X2:555 Y1:295 Y2:332
Príliš sa bavíš,

113
00:21:25,619 --> 00:21:27,579 X1:103 X2:559 Y1:289 Y2:331
Ste na rade pri upratovaní!

114
00:21:27,621 --> 00:21:31,166 X1:097 X2:492 Y1:289 Y2:332
Nezabudnite
vyčistite stôl neskôr.

115
00:21:31,708 --> 00:21:33,168 X1:129 X2:505 Y1:289 Y2:320
Zapamätaj si to.

116
00:21:50,227 --> 00:21:54,147 X1:186 X2:481 Y1:289 Y2:331
Vieš, že naša rodina je chudobná.
Nemôžete nás porovnávať s ostatnými.

117
00:21:55,732 --> 00:21:58,902 X1:244 X2:407 Y1:289 Y2:328
rozumieš
situácia, nie?

118
00:22:02,322 --> 00:22:03,866 X1:231 X2:428 Y1:289 Y2:331
My ani nie
mať čo jesť.

119
00:22:03,949 --> 00:22:06,618 X1:217 X2:434 Y1:289 Y2:327
Ako môžeme
dovoliť si prenajať dom?

120
00:22:06,952 --> 00:22:10,205 X1:220 X2:434 Y1:289 Y2:331
Viem, že nechceš
aby tvoji rodičia trpeli.

121
00:22:10,414 --> 00:22:13,625 X1:208 X2:460 Y1:314 Y2:331
Vaša tvrdá práca sa vyplatí.

122
00:22:25,095 --> 00:22:29,516 X1:180 X2:476 Y1:289 Y2:327
Viem, že je to kvôli tvojmu otcovi
a ja nemám schopnosti

123
00:22:30,225 --> 00:22:33,979 X1:195 X2:454 Y1:314 Y2:331
že ťa musíme zneužiť.

124
00:22:35,105 --> 00:22:38,984 X1:190 X2:466 Y1:289 Y2:331
Keby sme mali na výber,
ako sme ti to mohli urobiť?

125
00:22:40,569 --> 00:22:45,324 X1:188 X2:467 Y1:289 Y2:327
Poznáš svojho otca 
nie je vzdelaný. Nevie čítať.

126
00:22:48,869 --> 00:22:51,121 X1:216 X2:451 Y1:314 Y2:331
Akékoľvek oblečenie, ktoré potrebujete

127
00:22:51,830 --> 00:22:53,707 X1:273 X2:476 Y1:314 Y2:331
kúpiť trochu.

128
00:22:53,957 --> 00:22:59,087 X1:198 X2:457 Y1:289 Y2:331
Zvyšok peňazí
poslať späť svojim rodičom.

129
00:22:59,087 --> 00:23:00,923 X1:265 X2:409 Y1:314 Y2:331
Odložíme bokom.

130
00:23:03,759 --> 00:23:10,682 X1:099 X2:482 Y1:289 Y2:331
Vo svojom každodennom živote jedzte dobre.
Nešetrite na tom, dobre?

131
00:23:10,807 --> 00:23:14,478 X1:133 X2:490 Y1:314 Y2:331
Keď míňaš peniaze na jedlo,
neboj sa o nás príliš.

132
00:26:27,880 --> 00:26:30,007 X1:228 X2:557 Y1:289 Y2:331
ja ti dám 
anglický názov.

133
00:26:30,174 --> 00:26:31,967 X1:249 X2:555 Y1:293 Y2:331
Budeme ťa volať Cindy.

134
00:26:39,349 --> 00:26:41,268 X1:229 X2:426 Y1:289 Y2:327
- Ako sa voláš?
- Chen Bo Yu.

135
00:26:41,351 --> 00:26:43,145 X1:189 X2:466 Y1:289 Y2:331
- Ako sa voláš anglicky?
- Jerry.

136
00:26:43,270 --> 00:26:45,731 X1:258 X2:412 Y1:314 Y2:331
On je Jerry. Cindy.

137
00:26:46,899 --> 00:26:49,109 X1:172 X2:482 Y1:289 Y2:327
Toto je náš prevádzkový manažér,
Michael.

138
00:26:51,737 --> 00:26:57,034 X1:185 X2:469 Y1:289 Y2:327
Máš dva dlhé rukávy,
dvoje nohavice a dve tričká.

139
00:26:58,952 --> 00:27:01,079 X1:210 X2:460 Y1:314 Y2:331
Tu sú dvoje dlhé nohavice.

140
00:27:01,205 --> 00:27:04,416 X1:215 X2:440 Y1:289 Y2:327
Tu je kravata a zástera,
jeden pre každého.

141
00:27:04,958 --> 00:27:06,585 X1:340 X2:360 Y1:288 Y2:332
Tu je spona na kravatu.

142
00:27:45,040 --> 00:27:48,877 X1:315 X2:373 Y1:317 Y2:327
ako sa ti páči?

143
00:27:54,424 --> 00:27:57,135 X1:160 X2:400 Y1:293 Y2:329
Oči vpredu!

144
00:27:57,970 --> 00:27:59,638 X1:272 X2:340 Y1:292 Y2:331
Postavte sa doprava!

145
00:28:04,268 --> 00:28:05,978 X1:121 X2:418 Y1:297 Y2:331
Kto sa ešte hýbe?

146
00:28:08,272 --> 00:28:10,190 X1:120 X2:236 Y1:290 Y2:326
Nedokážeš vydržať
na krátky čas?

147
00:28:11,775 --> 00:28:14,361 X1:135 X2:461 Y1:289 Y2:327
Kvalitný servis.
Máme dôveru?

148
00:28:14,361 --> 00:28:15,863 X1:159 X2:373 Y1:289 Y2:327
áno.

149
00:28:16,154 --> 00:28:17,823 X1:201 X2:455 Y1:289 Y2:331
Nepočujem tú dôveru
v tvojom hlase.

150
00:28:17,906 --> 00:28:19,658 X1:214 X2:441 Y1:289 Y2:327
- Máš to alebo nie?
- Áno!

151
00:28:19,992 --> 00:28:20,951 X1:283 X2:389 Y1:314 Y2:327
To je lepšie.

152
00:28:22,286 --> 00:28:25,664 X1:244 X2:405 Y1:289 Y2:331
Poďme sa porozprávať
štúdium angličtiny.

153
00:28:25,873 --> 00:28:27,666 X1:252 X2:415 Y1:315 Y2:331
Pred dvadsiatimi rokmi,

154
00:28:28,041 --> 00:28:31,670 X1:233 X2:422 Y1:289 Y2:331
keď som prvýkrát priniesol
zahraniční turisti,

155
00:28:31,795 --> 00:28:34,173 X1:089 X2:461 Y1:289 Y2:327
ľudia v Hong Kongu
by im zavolal

156
00:28:34,214 --> 00:28:35,465 X1:091 X2:460 Y1:296 Y2:331
„cudzích diablov“.

157
00:29:14,546 --> 00:29:18,509 X1:103 X2:154 Y1:289 Y2:325
Takže teraz pozveme Cindy.

158
00:29:56,421 --> 00:29:59,299 X1:200 X2:467 Y1:314 Y2:331
Môžete skúsiť hovoriť pomalšie.

159
00:30:07,558 --> 00:30:11,103 X1:397 X2:488 Y1:314 Y2:331
Moja "Univerzita života"
práve začala.

160
00:31:55,499 --> 00:31:59,086 X1:205 X2:449 Y1:289 Y2:330
Mali by ste pozdraviť hostí
kdekoľvek ich stretneš,

161
00:31:59,211 --> 00:32:01,046 X1:222 X2:433 Y1:314 Y2:331
aj pri schodisku.

162
00:32:02,172 --> 00:32:03,924 X1:237 X2:433 Y1:314 Y2:330
Nie! Nehovorte: "Ahoj"!

163
00:32:04,049 --> 00:32:05,092 X1:256 X2:414 Y1:317 Y2:331
Normálne povieš:

164
00:32:08,679 --> 00:32:10,097 X1:132 X2:245 Y1:292 Y2:329
To je správna cesta.

165
00:32:29,950 --> 00:32:33,120 X1:179 X2:477 Y1:289 Y2:327
Väčšina turistov sú Francúzi
tentoraz.

166
00:32:40,460 --> 00:32:42,713 X1:184 X2:472 Y1:290 Y2:331
Na obed vypustíte vodu.

167
00:32:42,838 --> 00:32:46,175 X1:156 X2:499 Y1:289 Y2:331
Keď sa vrátiš na večeru
pridáš vodu.

168
00:32:46,925 --> 00:32:50,262 X1:181 X2:485 Y1:289 Y2:331
musíš
držte taniere a misky oddelene.

169
00:32:50,345 --> 00:32:52,264 X1:199 X2:472 Y1:304 Y2:331
V opačnom prípade ich poškodíte.

170
00:32:52,556 --> 00:32:55,434 X1:197 X2:473 Y1:304 Y2:331
Tu je denná čistiaca kvapalina.

171
00:32:56,894 --> 00:32:59,146 X1:250 X2:419 Y1:294 Y2:327
Stlačte, aby ste umyli.

172
00:33:03,984 --> 00:33:06,445 X1:192 X2:464 Y1:289 Y2:327
Ak to neurobíte správne,
voda vyteká.

173
00:33:06,570 --> 00:33:08,864 X1:269 X2:392 Y1:289 Y2:331
Bude to chaotické.

174
00:33:08,947 --> 00:33:11,241 X1:242 X2:402 Y1:289 Y2:327
Pozrite sa.
Toto je umývadlo.

175
00:33:17,289 --> 00:33:19,875 X1:207 X2:463 Y1:314 Y2:331
Tu je vypínač elektriny

176
00:33:20,125 --> 00:33:22,920 X1:185 X2:470 Y1:289 Y2:331
Prvá vec, ktorú urobíte
každé ráno sa zapína.

177
00:33:23,045 --> 00:33:24,963 X1:204 X2:468 Y1:314 Y2:331
Celé miesto sa rozžiari.

178
00:33:25,088 --> 00:33:29,343 X1:213 X2:443 Y1:289 Y2:331
Taniere s modrým kruhom
patria do kuchyne.

179
00:33:31,803 --> 00:33:32,804 X1:245 X2:434 Y1:314 Y2:328
Keď príde čas,

180
00:33:32,930 --> 00:33:34,973 X1:206 X2:448 Y1:289 Y2:331
nastavím ťa
so zložitejšou prácou.

181
00:33:35,015 --> 00:33:36,391 X1:270 X2:320 Y1:289 Y2:306
Dobre.

182
00:33:41,230 --> 00:33:42,814 X1:266 X2:464 Y1:290 Y2:332
Tak unavený!

183
00:35:21,538 --> 00:35:25,417 X1:199 X2:456 Y1:289 Y2:331
Venujte pozornosť 
pri rozhovore s Američanmi

184
00:35:25,501 --> 00:35:28,295 X1:117 X2:442 Y1:289 Y2:331
aby som nebol prehnane skromný
alebo zdvorilý.

185
00:35:29,379 --> 00:35:33,884 X1:202 X2:453 Y1:289 Y2:328
Príliš skromný
alebo aj trochu pokorný,

186
00:35:33,926 --> 00:35:38,096 X1:249 X2:406 Y1:289 Y2:330
mohli by si myslieť
si trochu falošný.

187
00:35:38,180 --> 00:35:42,643 X1:205 X2:451 Y1:289 Y2:327
Kanadu neporovnavaj
Spojené štáty americké.

188
00:35:44,436 --> 00:35:49,316 X1:232 X2:439 Y1:289 Y2:331
Nehovor o
nezávislosť Quebecu.

189
00:35:49,399 --> 00:35:53,904 X1:233 X2:422 Y1:289 Y2:327
Vyhnite sa problému
zo Severného Írska.

190
00:35:54,112 --> 00:35:55,364 X1:214 X2:455 Y1:314 Y2:327
Nehovorte o tomto probléme.

191
00:36:00,202 --> 00:36:05,958 X1:189 X2:464 Y1:289 Y2:331
Nehovoriac o monarchiách,
kráľovské alebo kráľovské rodiny,

192
00:36:06,041 --> 00:36:10,295 X1:217 X2:437 Y1:289 Y2:331
alebo akékoľvek relevantné závažné
politické otázky.

193
00:36:11,797 --> 00:36:18,178 X1:195 X2:346 Y1:293 Y2:330
Nikomu nevolaj 
starý, bledý alebo tučný!

194
00:36:19,179 --> 00:36:22,808 X1:186 X2:387 Y1:298 Y2:329
Po anglicky poviete „plump“.

195
00:36:45,998 --> 00:36:48,417 X1:179 X2:476 Y1:289 Y2:331
Vypustite vodu
po vynesení odpadu.

196
00:36:48,500 --> 00:36:50,002 X1:107 X2:475 Y1:296 Y2:331
Uistite sa, že je všetko čisté.

197
00:36:50,085 --> 00:36:51,378 X1:305 X2:366 Y1:314 Y2:327
To je všetko.

198
00:36:56,383 --> 00:36:58,594 X1:228 X2:426 Y1:289 Y2:331
Nemal by si povedať
to je dosť dobré.

199
00:36:58,677 --> 00:37:00,095 X1:241 X2:426 Y1:314 Y2:327
Treba to dokončiť.

200
00:37:00,179 --> 00:37:04,975 X1:181 X2:475 Y1:289 Y2:331
Uistite sa, že ste neporiadok upratali
dôkladne a riadne.

201
00:37:05,017 --> 00:37:07,477 X1:088 X2:522 Y1:293 Y2:329
Nemôžete opustiť veci
napoly hotové.

202
00:37:08,145 --> 00:37:13,525 X1:423 X2:495 Y1:319 Y2:327
Ak musíte toto miesto vyčistiť,
potom ho očistite.

203
00:37:30,751 --> 00:37:33,545 X1:226 X2:437 Y1:289 Y2:331
Neplač.
Len to rob pomaly, dobre?

204
00:37:33,921 --> 00:37:36,465 X1:235 X2:421 Y1:289 Y2:331
Dozviete sa viac
otužovaním.

205
00:37:40,802 --> 00:37:43,597 X1:244 X2:419 Y1:289 Y2:327
Nebuď naštvaný.
To nie je ťažké.

206
00:37:43,722 --> 00:37:45,724 X1:240 X2:497 Y1:289 Y2:331
Všetko, čo musíte urobiť
je to vyčistiť.

207
00:37:45,849 --> 00:37:47,768 X1:271 X2:401 Y1:314 Y2:331
To je naša povinnosť.

208
00:37:47,893 --> 00:37:50,896 X1:202 X2:453 Y1:289 Y2:332
Nie je to o nič jednoduchšie
slúžiť v jedálni.

209
00:37:50,979 --> 00:37:52,773 X1:207 X2:460 Y1:314 Y2:327
Stále musíte tvrdo pracovať.

210
00:37:52,898 --> 00:37:54,608 X1:187 X2:472 Y1:314 Y2:331
A toto je priama práca

211
00:37:55,067 --> 00:37:56,818 X1:254 X2:401 Y1:314 Y2:331
a ľahko sa to robí.

212
00:38:09,289 --> 00:38:12,543 X1:180 X2:476 Y1:289 Y2:327
Vždy jej to musíte pripomenúť
v práci.

213
00:38:12,668 --> 00:38:15,546 X1:232 X2:426 Y1:289 Y2:329
Áno, vždy jej to treba pripomenúť.

214
00:38:16,338 --> 00:38:18,340 X1:321 X2:519 Y1:289 Y2:327
Nevie dosť,

215
00:38:18,799 --> 00:38:21,260 X1:153 X2:539 Y1:291 Y2:330
hlavne ked
ide o hygienu.

216
00:38:21,593 --> 00:38:24,721 X1:147 X2:519 Y1:289 Y2:331
A komunikovať s ľuďmi.

217
00:38:24,763 --> 00:38:28,725 X1:184 X2:471 Y1:289 Y2:327
Na rukách sa mi urobili pľuzgiere
keď som prvýkrát prišiel na loď.

218
00:38:28,851 --> 00:38:29,893 X1:237 X2:433 Y1:317 Y2:331
Nikto ti nepomôže.

219
00:38:30,018 --> 00:38:32,312 X1:210 X2:463 Y1:314 Y2:331
Ak robíte izby pre hostí,

220
00:38:32,396 --> 00:38:34,106 X1:254 X2:401 Y1:289 Y2:331
musíte urobiť 
svoju vlastnú prácu.

221
00:38:34,189 --> 00:38:36,483 X1:204 X2:450 Y1:289 Y2:327
Každý má
pokryť svoje vlastné povinnosti.

222
00:38:36,608 --> 00:38:38,777 X1:199 X2:474 Y1:292 Y2:332
Musí sa toho naozaj veľa zmeniť.

223
00:38:40,362 --> 00:38:41,947 X1:221 X2:437 Y1:317 Y2:331
Bojí sa opýtať?

224
00:38:42,281 --> 00:38:44,992 X1:191 X2:465 Y1:289 Y2:327
Nie, nemyslím si, že si to uvedomuje
že sa potrebuje opýtať.

225
00:38:45,117 --> 00:38:46,118 X1:209 X2:559 Y1:317 Y2:327
Mala by byť pokornejšia

226
00:38:46,243 --> 00:38:48,161 X1:232 X2:422 Y1:289 Y2:327
keď pracuje
v kuchyni.

227
00:38:48,245 --> 00:38:51,248 X1:195 X2:546 Y1:294 Y2:331
Myslím si však, že je trochu hanblivá.

228
00:38:51,373 --> 00:38:56,378 X1:169 X2:484 Y1:291 Y2:330
Býva pri rieke
a jej rodina je naozaj chudobná.

229
00:38:57,921 --> 00:39:00,966 X1:442 X2:536 Y1:297 Y2:332
Ak je jej rodina chudobná
mala by pracovať ešte viac.

230
00:41:28,071 --> 00:41:31,909 X1:200 X2:467 Y1:289 Y2:331
Ach, tento!
Bol som zvedavý, čo to je.

231
00:41:33,827 --> 00:41:36,121 X1:199 X2:466 Y1:314 Y2:331
Yu Shui, čo to robíš?

232
00:41:36,663 --> 00:41:38,332 X1:227 X2:433 Y1:314 Y2:331
Píšem nejaké veci.

233
00:41:38,999 --> 00:41:40,501 X1:256 X2:416 Y1:314 Y2:331
Píšeš si denník?

234
00:41:40,542 --> 00:41:42,753 X1:241 X2:427 Y1:314 Y2:331
Áno, niečo ako denník.

235
00:41:47,466 --> 00:41:50,511 X1:196 X2:458 Y1:289 Y2:327
mám obavy
ak rieka stúpa späť domov

236
00:41:50,636 --> 00:41:54,306 X1:176 X2:477 Y1:317 Y2:327
a zaplavuje našu zem a dom.

237
00:41:55,224 --> 00:41:58,602 X1:192 X2:463 Y1:289 Y2:331
Obávam sa, že môj otec 
nemôže nájsť miesto, kam sa presťahovať

238
00:41:58,685 --> 00:42:00,521 X1:174 X2:476 Y1:314 Y2:327
a čo bude robiť potom?

239
00:42:03,023 --> 00:42:05,067 X1:199 X2:461 Y1:314 Y2:331
Len sa o nich bojím.

240
00:42:05,859 --> 00:42:07,569 X1:232 X2:434 Y1:314 Y2:331
Chýbajú mi každý deň.

241
00:42:52,531 --> 00:42:56,535 X1:169 X2:487 Y1:289 Y2:327
Budeme jesť hneď ako tvoja matka
varí zimný melón.

242
00:42:57,327 --> 00:42:58,704 X1:271 X2:390 Y1:314 Y2:331
Ešte je skoro.

243
00:42:58,829 --> 00:43:01,248 X1:106 X2:353 Y1:291 Y2:330
To nie je rovnomerné
Ešte 6:00 ráno.

244
00:44:00,557 --> 00:44:02,809 X1:230 X2:425 Y1:289 Y2:331
- Čo je to za dynastiu?
- Dynastia Ming!

245
00:44:02,851 --> 00:44:05,145 X1:251 X2:404 Y1:289 Y2:331
- Dynastia Ming?
- Áno, éra Ming!

246
00:44:06,355 --> 00:44:09,942 X1:212 X2:449 Y1:289 Y2:331
Koľko za ten?
Predajte ak sa Vám páči moja ponuka.

247
00:44:10,442 --> 00:44:12,986 X1:246 X2:423 Y1:314 Y2:327
Nebuď taký ťažký!

248
00:44:13,070 --> 00:44:16,156 X1:205 X2:450 Y1:289 Y2:330
Sťahujeme sa. Ceny
sú už najnižšie!

249
00:44:17,658 --> 00:44:20,786 X1:186 X2:463 Y1:289 Y2:331
Vždy budú ľudia
ktorí sa musia obetovať.

250
00:44:21,411 --> 00:44:23,413 X1:191 X2:434 Y1:314 Y2:331
Nie je možné zastaviť

251
00:44:23,497 --> 00:44:25,958 X1:218 X2:437 Y1:289 Y2:331
budova z
priehrada Tri rokliny

252
00:44:26,041 --> 00:44:27,543 X1:191 X2:457 Y1:314 Y2:331
kvôli mojim vlastným potrebám.

253
00:44:28,627 --> 00:44:31,880 X1:202 X2:453 Y1:289 Y2:331
Obetovanie malej rodiny
pre veľkú rodinu.

254
00:44:33,173 --> 00:44:37,302 X1:090 X2:469 Y1:289 Y2:331
Ak bude váš dom zaplavený,
tak tu nezostávaj!

255
00:44:41,181 --> 00:44:45,310 X1:131 X2:507 Y1:289 Y2:331
Budem sa hlásiť
vláda na vyššej úrovni.

256
00:44:46,645 --> 00:44:49,189 X1:204 X2:451 Y1:289 Y2:331
Pozrite, bojujú 
opäť o presídľovaní.

257
00:44:49,273 --> 00:44:50,691 X1:240 X2:427 Y1:314 Y2:331
Proste si nepomôžeš.

258
00:44:52,693 --> 00:44:53,944 X1:271 X2:399 Y1:314 Y2:327
Choďte sa pozrieť!

259
00:44:54,111 --> 00:44:57,155 X1:196 X2:458 Y1:289 Y2:331
Urobili sme všetky výpočty,
podpísal všetky papiere,

260
00:44:57,239 --> 00:44:59,032 X1:174 X2:481 Y1:314 Y2:327
a dal dom zbúrať.

261
00:44:59,491 --> 00:45:00,617 X1:233 X2:436 Y1:314 Y2:328
Po všetkých tých mesiacoch,

262
00:45:00,701 --> 00:45:02,995 X1:188 X2:466 Y1:289 Y2:331
stále sme nedostali 
sľúbená kompenzácia.

263
00:45:03,078 --> 00:45:04,788 X1:188 X2:476 Y1:314 Y2:332
Dedina Zhan dostala 300 juanov,

264
00:45:04,872 --> 00:45:07,541 X1:209 X2:446 Y1:289 Y2:331
kým sme len dostali 
kompenzácia 200 juanov.

265
00:45:08,375 --> 00:45:10,544 X1:238 X2:416 Y1:289 Y2:327
Mali ľudí 
príď a poraz nás!

266
00:45:10,961 --> 00:45:13,213 X1:196 X2:459 Y1:289 Y2:331
Čo môžete povedať o nás
byť zbitý?

267
00:45:13,297 --> 00:45:16,175 X1:178 X2:477 Y1:289 Y2:331
Zbúrali naše stroje
a hodil ich na zem.

268
00:45:19,887 --> 00:45:22,014 X1:118 X2:441 Y1:297 Y2:331
Je ťažké byť človekom

269
00:45:22,055 --> 00:45:25,058 X1:110 X2:475 Y1:289 Y2:327
ale byť obyčajným človekom
v Číne je to ešte ťažšie.

270
00:45:30,856 --> 00:45:33,317 X1:111 X2:424 Y1:289 Y2:331
Čína je príliš tvrdá
pre obyčajných ľudí.

271
00:45:35,402 --> 00:45:37,529 X1:191 X2:477 Y1:293 Y2:327
Niektorí úradníci sú ako banditi:

272
00:45:37,946 --> 00:45:39,781 X1:119 X2:470 Y1:314 Y2:331
Biť, biť, lúpiť...

273
00:45:42,993 --> 00:45:46,872 X1:106 X2:453 Y1:289 Y2:327
Dokonca chcieť strechu 
nad našimi hlavami je ťažké.

274
00:45:50,667 --> 00:45:57,591 X1:104 X2:471 Y1:289 Y2:331
Keď sme sa museli presťahovať,
nás ťahali a bili.

275
00:45:59,134 --> 00:46:03,222 X1:119 X2:363 Y1:295 Y2:332
Žiadne peniaze na podplácanie úradníkov,
tak nám dali poriadne zabrať.

276
00:46:07,226 --> 00:46:09,937 X1:231 X2:425 Y1:289 Y2:331
Pre obyčajných ľudí 
žiť zo dňa na deň...

277
00:46:10,562 --> 00:46:12,523 X1:142 X2:517 Y1:320 Y2:331
...to naozaj nie je ľahké.

278
00:46:49,309 --> 00:46:52,771 X1:165 X2:490 Y1:289 Y2:327
Dámy a páni, viete,
po dokončení tejto priehrady

279
00:46:52,813 --> 00:46:57,234 X1:208 X2:446 Y1:289 Y2:327
najdôležitejšia vec 
je presídlený.

280
00:46:57,609 --> 00:47:00,445 X1:156 X2:473 Y1:289 Y2:331
A čo presťahovaný?
Chceli by ste sa pozrieť?

281
00:47:00,487 --> 00:47:05,033 X1:216 X2:452 Y1:289 Y2:327
Toto je nový byt
presťahovaných.

282
00:47:05,117 --> 00:47:06,535 X1:234 X2:441 Y1:314 Y2:327
Kde je starý dom?

283
00:47:06,660 --> 00:47:10,414 X1:220 X2:520 Y1:289 Y2:331
Starý dom
je už pod vodou.

284
00:47:11,665 --> 00:47:14,960 X1:198 X2:518 Y1:289 Y2:331
Dámy a páni,
vystúpime z trénera?

285
00:47:15,669 --> 00:47:18,046 X1:209 X2:446 Y1:289 Y2:331
Ak máte
akékoľvek otázky alebo problémy,

286
00:47:18,130 --> 00:47:20,090 X1:175 X2:480 Y1:290 Y2:331
môžete sa opýtať priamo farmára.

287
00:47:20,174 --> 00:47:23,719 X1:207 X2:447 Y1:289 Y2:331
jednoducho urobím
práca tlmočníka.

288
00:47:25,012 --> 00:47:30,184 X1:164 X2:483 Y1:289 Y2:331
V dome farmára majú
chladnička, farebný televízor,

289
00:47:31,018 --> 00:47:32,394 X1:249 X2:405 Y1:314 Y2:331
klimatizácia.

290
00:47:32,519 --> 00:47:35,731 X1:219 X2:448 Y1:314 Y2:331
Myslím, že dom je v poriadku.

291
00:47:36,148 --> 00:47:38,567 X1:247 X2:421 Y1:317 Y2:331
Vidieť znamená veriť.

292
00:47:38,734 --> 00:47:41,820 X1:112 X2:471 Y1:289 Y2:331
Chceli by ste sa pozrieť 
na vlastné oči?

293
00:49:38,312 --> 00:49:42,024 X1:194 X2:467 Y1:289 Y2:327
Robil som to
už skoro pol mesiaca.

294
00:49:42,149 --> 00:49:46,028 X1:216 X2:455 Y1:314 Y2:331
Počasie bolo suché.

295
00:49:46,361 --> 00:49:51,200 X1:206 X2:449 Y1:289 Y2:331
Nemôžete mať žiadny príjem
z farmárčenia.

296
00:49:51,325 --> 00:49:57,331 X1:211 X2:443 Y1:289 Y2:327
Nič nemôžete pestovať
v krajine.

297
00:49:57,497 --> 00:49:59,499 X1:188 X2:467 Y1:289 Y2:328
Keď brána Tri rokliny
zatvára,

298
00:49:59,583 --> 00:50:01,543 X1:189 X2:466 Y1:314 Y2:327
hladina vody čoskoro stúpne

299
00:50:01,668 --> 00:50:04,046 X1:246 X2:409 Y1:289 Y2:327
a poľnohospodárska pôda
bude zaplavená.

300
00:50:04,505 --> 00:50:07,466 X1:249 X2:406 Y1:289 Y2:327
Budem musieť zarobiť
nejaké peniaze navyše

301
00:50:07,758 --> 00:50:12,429 X1:201 X2:455 Y1:289 Y2:327
platiť za štúdium mojich detí
a žiť.

302
00:50:12,888 --> 00:50:15,641 X1:223 X2:447 Y1:314 Y2:331
Žiadne peniaze, ak zostanem doma.

303
00:50:16,808 --> 00:50:19,561 X1:194 X2:467 Y1:314 Y2:331
Už to prichádza, prichádza, prichádza.

304
00:50:21,188 --> 00:50:22,648 X1:296 X2:378 Y1:314 Y2:327
Pozor!

305
00:50:25,067 --> 00:50:27,194 X1:129 X2:440 Y1:290 Y2:332
Pozor, pozor!

306
00:51:54,448 --> 00:51:56,283 X1:250 X2:406 Y1:289 Y2:327
Tieto sa mi nepáčia
s kapucňou.

307
00:51:56,366 --> 00:51:59,328 X1:189 X2:466 Y1:289 Y2:327
Dovoľte mi nájsť vám väčšiu.
To je akési malé.

308
00:51:59,411 --> 00:52:03,290 X1:189 X2:467 Y1:289 Y2:331
Čo keby ste si to len vyskúšali?
Len si to obleč, dobre?

309
00:52:03,332 --> 00:52:04,875 X1:262 X2:392 Y1:289 Y2:331
Len si to nasaďte.
Môžeme to skúsiť?

310
00:52:05,334 --> 00:52:06,585 X1:286 X2:379 Y1:317 Y2:331
Ideme na to.

311
00:52:06,919 --> 00:52:09,129 X1:170 X2:485 Y1:314 Y2:331
Len si tam zaveste oblečenie.

312
00:52:14,801 --> 00:52:15,928 X1:257 X2:403 Y1:314 Y2:331
Je to akési tesné.

313
00:52:17,137 --> 00:52:18,639 X1:251 X2:409 Y1:314 Y2:331
Nie je to odhaľujúce!

314
00:52:18,805 --> 00:52:19,765 X1:233 X2:424 Y1:314 Y2:331
To nie je zjavné.

315
00:52:19,848 --> 00:52:21,642 X1:211 X2:444 Y1:289 Y2:331
Ona nie 
správne zapnite tlačidlo.

316
00:52:21,725 --> 00:52:23,644 X1:280 X2:390 Y1:314 Y2:327
Nehrb sa.

317
00:52:25,020 --> 00:52:28,148 X1:194 X2:461 Y1:289 Y2:327
Musíte si dať rukávy
takto. Na túto stranu.

318
00:52:28,815 --> 00:52:29,775 X1:287 X2:381 Y1:314 Y2:327
To je pekné.

319
00:52:29,858 --> 00:52:33,028 X1:237 X2:418 Y1:289 Y2:327
Áno, je to lepšie
než ten druhý.

320
00:52:35,113 --> 00:52:36,073 X1:285 X2:370 Y1:314 Y2:327
Takto!

321
00:52:36,156 --> 00:52:38,492 X1:221 X2:434 Y1:289 Y2:327
Mala by sa narovnať
jej ramená!

322
00:52:38,575 --> 00:52:40,202 X1:216 X2:449 Y1:314 Y2:327
To bude vyzerať oveľa lepšie.

323
00:52:40,285 --> 00:52:41,703 X1:251 X2:416 Y1:314 Y2:328
Áno, je to lepšie.

324
00:52:42,704 --> 00:52:45,165 X1:208 X2:444 Y1:314 Y2:327
to je pekne. koľko to je?

325
00:52:46,708 --> 00:52:49,628 X1:197 X2:458 Y1:289 Y2:331
Je to 148 juanov
s 20 percentnou zľavou.

326
00:52:49,670 --> 00:52:51,088 X1:226 X2:425 Y1:314 Y2:331
20 percent zľava?

327
00:52:51,171 --> 00:52:53,715 X1:210 X2:447 Y1:289 Y2:331
Pomôžte mi vypočítať.
Čo tak trochu lacnejšie?

328
00:52:53,799 --> 00:52:55,676 X1:238 X2:428 Y1:314 Y2:330
Čo tak 100 juanov?

329
00:52:57,719 --> 00:52:58,637 X1:318 X2:348 Y1:314 Y2:331
Dobre.

330
00:53:35,632 --> 00:53:36,675 X1:319 X2:353 Y1:317 Y2:327
mami!

331
00:53:36,800 --> 00:53:39,887 X1:250 X2:426 Y1:289 Y2:331
Si priskoro.
Kedy si prišiel?

332
00:53:40,846 --> 00:53:43,432 X1:223 X2:432 Y1:289 Y2:327
- Práve som prišiel dole.
- Len poď dole.

333
00:53:47,394 --> 00:53:48,645 X1:223 X2:448 Y1:314 Y2:331
Toto musí byť tvoj otec!

334
00:53:48,770 --> 00:53:50,731 X1:232 X2:423 Y1:289 Y2:331
Tvoji rodičia, však?
rád som ťa spoznal.

335
00:53:50,772 --> 00:53:52,524 X1:254 X2:418 Y1:317 Y2:331
Moje meno je Zheng.

336
00:53:53,734 --> 00:53:58,071 X1:185 X2:470 Y1:289 Y2:327
Čo keby sme išli na loď
na malé posedenie?

337
00:53:58,864 --> 00:54:02,576 X1:219 X2:436 Y1:289 Y2:331
- To nie je nutné.
- To nič. Poďme.

338
00:54:02,701 --> 00:54:04,661 X1:229 X2:423 Y1:289 Y2:331
Poďme na to
pozri sa okolo, dobre?

339
00:54:04,745 --> 00:54:07,414 X1:234 X2:421 Y1:289 Y2:328
- Dobre.
- Áno, poď. Poď.

340
00:54:07,915 --> 00:54:11,710 X1:177 X2:478 Y1:289 Y2:331
Je mi ľúto, ak moja dcéra
je príliš mladý a neposlušný...

341
00:54:12,711 --> 00:54:15,547 X1:169 X2:477 Y1:294 Y2:331
Snáď ju dokážeš tolerovať.

342
00:54:51,250 --> 00:54:54,545 X1:274 X2:439 Y1:319 Y2:332
Máš pekný výhľad
z baru.

343
00:55:15,023 --> 00:55:17,150 X1:173 X2:495 Y1:314 Y2:331
Zamestnanci musia hovoriť po anglicky.

344
00:55:17,192 --> 00:55:21,321 X1:210 X2:445 Y1:289 Y2:332
Malý Yu
tvrdo pracuje na učení.

345
00:55:21,822 --> 00:55:24,908 X1:248 X2:419 Y1:314 Y2:328
Áno, to je isté.

346
00:55:25,158 --> 00:55:27,911 X1:200 X2:455 Y1:289 Y2:331
Ten druh veci
vždy sa chce učiť.

347
00:55:27,995 --> 00:55:29,913 X1:214 X2:458 Y1:314 Y2:331
Situácia je nemožná

348
00:55:29,997 --> 00:55:32,541 X1:221 X2:434 Y1:289 Y2:331
kvôli
stav našej rodiny.

349
00:55:32,666 --> 00:55:34,960 X1:214 X2:456 Y1:314 Y2:327
Teraz, keď je na lodi

350
00:55:35,252 --> 00:55:38,255 X1:221 X2:433 Y1:289 Y2:331
mohla by potrebovať
veľa pomoci od vás.

351
00:55:38,338 --> 00:55:41,633 X1:205 X2:465 Y1:317 Y2:329
As for herself, unlike others, 

352
00:55:42,176 --> 00:55:47,181 X1:206 X2:445 Y1:289 Y2:327
ona sa nemotá
toľko.

353
00:55:47,181 --> 00:55:50,017 X1:238 X2:424 Y1:289 Y2:331
Nikdy nemala 
možnosť ísť von

354
00:55:50,058 --> 00:55:52,186 X1:204 X2:452 Y1:296 Y2:327
and see the world before.

355
00:55:52,269 --> 00:55:54,021 X1:246 X2:427 Y1:295 Y2:327
Toto je jej prvýkrát.

356
00:55:54,396 --> 00:55:57,232  X1:226 X2:434 Y1:314 Y2:331
Je to veľký krok vpred.

357
00:55:57,316 --> 00:56:01,695  X1:119 X2:487 Y1:289 Y2:331
Ak chcete jednať so západnými zákazníkmi,
z vyspelých krajín,

358
00:56:01,695 --> 00:56:04,698  X1:116 X2:383 Y1:289 Y2:307
to je veľká zmena.

359
00:56:08,911 --> 00:56:12,956  X1:154 X2:474 Y1:289 Y2:331
Mali by ste mať dôveru
v sebe a vo svojej dcére.

360
00:56:14,124 --> 00:56:19,046  X1:207 X2:448 Y1:289 Y2:331
Dôvera veriť
že veci sa menia.

361
00:56:19,922 --> 00:56:22,716 X1:203 X2:457 Y1:314 Y2:331
Sny, ktoré si nemôžete splniť

362
00:56:22,758 --> 00:56:26,887 X1:216 X2:439 Y1:289 Y2:331
možno splniť
cez tvoju dcéru,

363
00:56:26,970 --> 00:56:32,684 X1:192 X2:463 Y1:289 Y2:331
svojou tvrdou prácou,
a pokrok spoločnosti.

364
00:56:33,727 --> 00:56:35,395 X1:285 X2:384 Y1:314 Y2:331
Nebojte sa!

365
00:56:38,440 --> 00:56:42,444 X1:177 X2:477 Y1:289 Y2:331
- Rozlúčte sa s rodičmi.
- Dovidenia.

366
00:56:44,947 --> 00:56:46,990 X1:278 X2:376 Y1:289 Y2:331
- Buď dobrý!
- Dobre.

367
00:56:47,407 --> 00:56:50,202 X1:213 X2:442 Y1:289 Y2:327
Počúvajte svojho manažéra.
Tvrdo pracuj.

368
00:56:51,537 --> 00:56:54,122 X1:255 X2:405 Y1:289 Y2:331
Poďme.
Uvidíme sa neskôr.

369
00:57:59,855 --> 00:58:02,232 X1:223 X2:445 Y1:314 Y2:331
Modlím sa k Svätému Otcovi

370
00:58:02,357 --> 00:58:07,154 X1:246 X2:405 Y1:289 Y2:327
Je to požehnanie
veriť v Boha

371
00:58:07,696 --> 00:58:14,328 X1:196 X2:459 Y1:289 Y2:331
Modlím sa každý deň
že Boh mi príde pomôcť

372
00:58:15,412 --> 00:58:19,166 X1:249 X2:419 Y1:314 Y2:331
Modlím sa za mládež

373
00:58:20,167 --> 00:58:22,920 X1:219 X2:435 Y1:289 Y2:327
Aj mládež by mala
prísť k Bohu

374
00:58:23,420 --> 00:58:27,341 X1:234 X2:421 Y1:289 Y2:327
Naučiť sa byť
a ako tolerovať

375
00:58:27,466 --> 00:58:31,637 X1:267 X2:389 Y1:289 Y2:327
Nehádajte sa
Chvála Bohu

376
00:58:31,720 --> 00:58:34,973 X1:205 X2:466 Y1:317 Y2:331
Bože, prosím o tvoje požehnanie.

377
00:58:35,098 --> 00:58:37,935 X1:219 X2:436 Y1:289 Y2:331
Tvoja skromná dcéra
s mnohými problémami.

378
00:58:38,060 --> 00:58:42,105 X1:196 X2:459 Y1:289 Y2:331
Slzy v mojich očiach,
myšlienky mi utkveli v mysli,

379
00:58:42,231 --> 00:58:45,943 X1:208 X2:447 Y1:289 Y2:331
ako keby niekto špáral
v mojom srdci.

380
00:58:46,109 --> 00:58:49,947 X1:172 X2:483 Y1:289 Y2:328
Som Božie dieťa. závisím od teba
jesť, piť a žiť.

381
00:58:50,280 --> 00:58:54,868 X1:204 X2:457 Y1:289 Y2:327
Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem
nasledovať navždy. Chvála Bohu.

382
01:00:44,394 --> 01:00:47,189 X1:239 X2:416 Y1:289 Y2:329
Ak ste spokojní
s našou službou,

383
01:00:47,272 --> 01:00:49,024 X1:225 X2:430 Y1:317 Y2:331
cítime sa veľmi veselo.

384
01:01:00,369 --> 01:01:02,663 X1:245 X2:321 Y1:287 Y2:331
Vitajte opäť na našej lodi.

385
01:01:39,324 --> 01:01:43,829 X1:254 X2:424 Y1:314 Y2:331
Ktovie. tridsať. Tridsať!

386
01:01:49,960 --> 01:01:53,505 X1:243 X2:424 Y1:289 Y2:329
Som taká šťastná.
Sakra, 30 dolárov!

387
01:01:54,256 --> 01:01:55,424 X1:262 X2:404 Y1:314 Y2:327
Nemôžem tomu uveriť.

388
01:01:55,549 --> 01:01:58,051 X1:187 X2:467 Y1:289 Y2:331
Neurobil si nič
a dala ti 30 dolárov!

389
01:01:58,093 --> 01:01:59,803 X1:424 X2:549 Y1:295 Y2:320
Zbláznili sa!

390
01:02:10,147 --> 01:02:13,775 X1:216 X2:537 Y1:289 Y2:331
Teraz, odvtedy 
Zarábam si vlastné tipy,

391
01:02:14,193 --> 01:02:21,074 X1:203 X2:533 Y1:289 Y2:331
poučila som sa
ako zaobchádzať s bohatými ľuďmi.

392
01:02:21,158 --> 01:02:26,330 X1:195 X2:461 Y1:289 Y2:331
Musíte vedieť
ako používať oči, však?

393
01:02:26,330 --> 01:02:27,039 X1:228 X2:428 Y1:289 Y2:331
Normálne nepomáham
starší ľudia.

394
01:02:27,122 --> 01:02:30,209 X1:212 X2:456 Y1:314 Y2:331
Aj keď sa ma pýtajú, nepôjdem.

395
01:02:30,292 --> 01:02:31,543 X1:213 X2:454 Y1:317 Y2:327
Poprosil by som niekoho iného

396
01:02:31,668 --> 01:02:34,254 X1:196 X2:539 Y1:289 Y2:331
pretože viem, že sú
najchudobnejší.

397
01:02:34,379 --> 01:02:37,674 X1:204 X2:492 Y1:289 Y2:331
Sú najštipľavejší.
Dávajú len dva juanové sprepitné.

398
01:02:37,758 --> 01:02:40,344 X1:224 X2:522 Y1:289 Y2:331
Čo kurva robím
s dvoma juanmi?

399
01:02:40,469 --> 01:02:43,347 X1:182 X2:474 Y1:289 Y2:331
Ak sú príliš mladí alebo príliš starí,
nebudú dávať tipy.

400
01:02:43,430 --> 01:02:48,101 X1:161 X2:494 Y1:289 Y2:327
Najlepší sú muži v strednom veku
alebo ženy.

401
01:02:48,644 --> 01:02:50,229 X1:265 X2:501 Y1:293 Y2:327
Zarábam najviac.

402
01:02:50,521 --> 01:02:51,605 X1:245 X2:533 Y1:296 Y2:332
Sakra, premýšľaj o tom.

403
01:02:51,730 --> 01:02:54,149 X1:233 X2:423 Y1:289 Y2:331
Moja mama len zarába
1000 juanov mesačne.

404
01:02:54,233 --> 01:02:57,486 X1:324 X2:437 Y1:289 Y2:332
Môj otec zarába asi 2000 juanov.
V skutočnosti menej.

405
01:03:26,431 --> 01:03:29,101 X1:233 X2:438 Y1:314 Y2:327
Ako sa žije na lodi?

406
01:03:29,810 --> 01:03:31,520 X1:250 X2:417 Y1:314 Y2:331
Život je celkom fajn.

407
01:03:33,355 --> 01:03:35,899 X1:211 X2:459 Y1:314 Y2:331
Jete mäso každý deň?

408
01:03:38,443 --> 01:03:40,320 X1:217 X2:451 Y1:314 Y2:331
Každý deň máme vždy

409
01:03:42,823 --> 01:03:44,950 X1:225 X2:431 Y1:314 Y2:331
mäso a zelenina.

410
01:03:47,369 --> 01:03:48,537 X1:224 X2:443 Y1:314 Y2:331
Majú televíziu?

411
01:03:48,662 --> 01:03:51,164 X1:208 X2:447 Y1:289 Y2:327
Áno, je tu televízia,
fanúšikovia...

412
01:03:51,248 --> 01:03:54,168 X1:207 X2:447 Y1:289 Y2:327
Chatky sprievodcov
sú dokonca klimatizované.

413
01:03:55,460 --> 01:03:58,547 X1:207 X2:449 Y1:289 Y2:327
Stretli ste nejakých priateľov?
na lodi?

414
01:03:59,381 --> 01:04:00,924 X1:238 X2:418 Y1:289 Y2:331
Spoznal som
pomerne málo.

415
01:04:02,426 --> 01:04:06,388 X1:194 X2:472 Y1:314 Y2:327
Jeden z nich sa volá Xie Juan.

416
01:04:07,014 --> 01:04:10,058 X1:211 X2:453 Y1:314 Y2:331
Jej anglické meno je Yo Yo.

417
01:04:12,019 --> 01:04:15,731 X1:220 X2:439 Y1:289 Y2:331
Vlastne ma lieči
celkom dobre.

418
01:04:16,231 --> 01:04:18,400 X1:194 X2:460 Y1:289 Y2:331
Stále si robíme srandu
a sme sa spolu.

419
01:04:18,525 --> 01:04:20,068 X1:223 X2:451 Y1:317 Y2:331
Dáva mi prezývky.

420
01:04:20,194 --> 01:04:21,737 X1:208 X2:461 Y1:317 Y2:328
Pretože mám tmavšiu pleť,

421
01:04:21,862 --> 01:04:24,364 X1:240 X2:414 Y1:289 Y2:331
volá ma
malý šedý králik!

422
01:04:25,365 --> 01:04:31,538 X1:212 X2:418 Y1:289 Y2:331
ja neviem
či sa smiať alebo plakať.

423
01:04:37,920 --> 01:04:41,131 X1:232 X2:434 Y1:317 Y2:331
Cítite túžbu po domove?

424
01:04:42,341 --> 01:04:44,301 X1:239 X2:424 Y1:314 Y2:331
Áno, mám. Každý deň.

425
01:04:45,052 --> 01:04:47,262 X1:194 X2:461 Y1:289 Y2:331
Stále sa chceš vrátiť
and see us, right?

426
01:04:47,346 --> 01:04:48,889 X1:302 X2:347 Y1:314 Y2:327
Áno.

427
01:05:36,562 --> 01:05:39,439 X1:198 X2:461 Y1:289 Y2:331
Girls should know
ako sa rozmaznávať.

428
01:05:41,024 --> 01:05:43,193 X1:224 X2:428 Y1:289 Y2:330
Will you blame me
if I hurt you with this?

429
01:05:43,318 --> 01:05:44,570 X1:259 X2:417 Y1:314 Y2:330
čo myslíš?

430
01:05:44,695 --> 01:05:45,946 X1:236 X2:432 Y1:314 Y2:331
You need to dress-up

431
01:05:46,113 --> 01:05:48,740  X1:212 X2:444 Y1:289 Y2:331
tak si príjemnejšia
do oka.

432
01:05:48,824 --> 01:05:52,160  X1:202 X2:454 Y1:289 Y2:331
Je ľahšie byť s nimi.
je to tak?

433
01:05:52,661 --> 01:05:53,912  X1:289 X2:383 Y1:314 Y2:331
presne tak.

434
01:05:59,209 --> 01:06:01,587  X1:230 X2:425 Y1:289 Y2:331
Kreslím ťa
vyzerať ako panda.

435
01:06:04,047 --> 01:06:06,175  X1:206 X2:457 Y1:314 Y2:331
Celý čas sa smeješ.

436
01:06:11,138 --> 01:06:14,600 X1:218 X2:436 Y1:289 Y2:331
Musím si dať rúž
na vyzdvihnutie tvaru.

437
01:06:15,976 --> 01:06:17,936 X1:212 X2:458 Y1:317 Y2:331
Teraz vyzeráš tak žensky!

438
01:06:22,316 --> 01:06:24,318 X1:217 X2:438 Y1:289 Y2:331
Bolo by lepšie 
ak máš dlhšie vlasy.

439
01:06:24,401 --> 01:06:26,028 X1:236 X2:430 Y1:314 Y2:327
Vyzerala by si ako bábika!

440
01:06:26,653 --> 01:06:29,406 X1:259 X2:386 Y1:289 Y2:327
Teraz sa usmievaj.
Nie je to milé?

441
01:06:40,584 --> 01:06:43,212 X1:205 X2:469 Y1:317 Y2:327
Prosím, privítajte Chen Bo Yu.

442
01:06:48,050 --> 01:06:50,010 X1:221 X2:459 Y1:314 Y2:331
Venujem vám túto pieseň.

443
01:06:50,052 --> 01:06:52,387 X1:230 X2:425 Y1:289 Y2:332
Užite si dovolenku.
dakujem.

444
01:06:57,976 --> 01:07:02,564 X1:214 X2:440 Y1:289 Y2:331
Keď sa zem otáča,
je deň

445
01:07:04,608 --> 01:07:10,697 X1:192 X2:462 Y1:289 Y2:331
To znamená, že mi chýbaš
na ďalší deň navyše

446
01:07:12,407 --> 01:07:15,744 X1:216 X2:451 Y1:314 Y2:327
Navždy rovnaký horizont

447
01:07:16,620 --> 01:07:19,623 X1:305 X2:368 Y1:314 Y2:331
Moje srdce

448
01:07:20,082 --> 01:07:23,418 X1:243 X2:412 Y1:317 Y2:330
sa nikdy nezmení

449
01:07:25,254 --> 01:07:29,675 X1:172 X2:485 Y1:314 Y2:331
Milovať ťa potom tisíc rokov

450
01:07:32,261 --> 01:07:37,766 X1:220 X2:444 Y1:289 Y2:327
Tá láska dokáže prekonať
všetky prekážky

451
01:07:38,934 --> 01:07:44,106 X1:194 X2:476 Y1:314 Y2:331
Prekonajte obmedzenia času

452
01:07:44,648 --> 01:07:49,778 X1:137 X2:430 Y1:289 Y2:331
Priblížte
inej časti sveta

453
01:07:49,903 --> 01:07:53,949 X1:220 X2:435 Y1:289 Y2:331
Zostaňte pri sebe,
navždy blízko pri sebe

454
01:08:06,753 --> 01:08:13,218 X1:179 X2:475 Y1:289 Y2:327
Povedal som Chen Bo Yu, že ak on
sa chce učiť, môžem ho to naučiť.

455
01:08:13,343 --> 01:08:16,763 X1:199 X2:459 Y1:289 Y2:331
Ale on ma nerešpektuje.
Neznášam tieto typy ľudí.

456
01:08:17,139 --> 01:08:19,141 X1:246 X2:409 Y1:314 Y2:331
Je taký arogantný.

457
01:08:20,267 --> 01:08:23,812 X1:257 X2:413 Y1:314 Y2:327
Je ako herec.

458
01:08:23,896 --> 01:08:25,981 X1:185 X2:484 Y1:314 Y2:331
Nie niekto, kto chodí do práce.

459
01:08:26,148 --> 01:08:28,775 X1:205 X2:450 Y1:289 Y2:327
Takže sme ho nikdy nezobrali
ako jeden z nás.

460
01:08:29,443 --> 01:08:31,570 X1:262 X2:403 Y1:314 Y2:331
Je to superstar.

461
01:08:33,822 --> 01:08:36,742 X1:231 X2:424 Y1:289 Y2:331
- Pozrite sa na neho.
- Len jedz svoje jedlo.

462
01:08:38,118 --> 01:08:40,370 X1:236 X2:434 Y1:314 Y2:327
Nenechaj ma dusiť.

463
01:08:45,000 --> 01:08:47,336 X1:218 X2:433 Y1:289 Y2:331
Chen Bo Yu,
čo myslíš?

464
01:08:48,712 --> 01:08:52,508 X1:218 X2:425 Y1:289 Y2:331
pýtam sa,
čo myslíš?

465
01:08:54,468 --> 01:08:56,303 X1:257 X2:404 Y1:314 Y2:331
idem plakať.

466
01:09:10,400 --> 01:09:16,823 X1:180 X2:475 Y1:289 Y2:327
Sebakritika. Heping a ja sme niesli kufre do izby 332.

467
01:09:17,658 --> 01:09:19,952 X1:243 X2:426 Y1:289 Y2:328
Ako obvykle sme vošli dnu,

468
01:09:20,077 --> 01:09:25,165 X1:190 X2:465 Y1:289 Y2:331
odložiť batožinu
a pozdravil hostí.

469
01:09:25,874 --> 01:09:28,168 X1:200 X2:474 Y1:314 Y2:331
Zostali sme niekoľko minút

470
01:09:28,293 --> 01:09:31,171 X1:202 X2:453 Y1:289 Y2:331
a zákazník nám dal 
20 amerických dolárov za prepitné.

471
01:09:31,630 --> 01:09:37,010 X1:227 X2:427 Y1:289 Y2:327
Potom sme odišli 
a zavrel dvere.

472
01:09:44,351 --> 01:09:47,563 X1:254 X2:426 Y1:314 Y2:327
Nežiadal som ju o to.

473
01:09:47,980 --> 01:09:51,692 X1:174 X2:480 Y1:289 Y2:331
Nikdy som nepovedal: „Potrebuješ
aby ste mi dali nejaké osobné tipy."

474
01:09:51,817 --> 01:09:53,986 X1:234 X2:433 Y1:314 Y2:327
Toto som vôbec nikdy nepovedal.

475
01:09:55,362 --> 01:09:57,823 X1:191 X2:464 Y1:289 Y2:331
Zavreli sme dvere a odišli.
sťažovala sa.

476
01:09:57,906 --> 01:10:03,161 X1:205 X2:450 Y1:289 Y2:331
Sťažovala sa a povedala
pýtali sme sa jej na tipy.

477
01:10:07,791 --> 01:10:10,711 X1:221 X2:440 Y1:289 Y2:331
nemyslím si
Na túto prácu sa hodím.

478
01:10:11,086 --> 01:10:14,548 X1:217 X2:456 Y1:289 Y2:331
Som príliš arogantný.
Na všetko sa pozerám zhora.

479
01:10:18,510 --> 01:10:22,639 X1:234 X2:421 Y1:289 Y2:331
Myslím, že som sa narodil
striebornou lyžičkou.

480
01:10:27,936 --> 01:10:30,939 X1:223 X2:432 Y1:289 Y2:331
moji rodičia
drž ma v budúcnosti.

481
01:10:31,440 --> 01:10:33,817 X1:255 X2:405 Y1:289 Y2:331
Som veľmi mladý.
mam 19 rokov.

482
01:10:34,484 --> 01:10:38,780 X1:217 X2:455 Y1:314 Y2:331
Toto je ich zodpovednosť.

483
01:10:40,115 --> 01:10:42,492 X1:210 X2:459 Y1:314 Y2:331
Ale Yu Shui má len šestnásť.

484
01:10:42,618 --> 01:10:46,288 X1:207 X2:460 Y1:289 Y2:330
Sme iní.
Pochádzam z bohatšej rodiny.

485
01:10:47,581 --> 01:10:49,917 X1:174 X2:471 Y1:289 Y2:331
Môžem pokračovať v štúdiu, ale
má tú možnosť?

486
01:10:50,000 --> 01:10:52,127 X1:198 X2:458 Y1:289 Y2:331
Môže ju podporovať rodina?
ísť do školy?

487
01:10:52,211 --> 01:10:54,963 X1:231 X2:423 Y1:314 Y2:331
No, moja rodina môže.

488
01:11:02,971 --> 01:11:07,059 X1:217 X2:438 Y1:289 Y2:327
Po prvé, kedy
zákazník vstúpi

489
01:11:07,184 --> 01:11:10,437 X1:205 X2:446 Y1:314 Y2:331
potrebuješ sa usmievať, chápeš?

490
01:11:11,271 --> 01:11:14,024 X1:194 X2:461 Y1:289 Y2:331
Viete, ako sa usmievať?
Jemný úsmev?

491
01:11:14,900 --> 01:11:17,444 X1:210 X2:444 Y1:289 Y2:327
Nemôžeš sa takto usmievať!
Musíte byť prirodzený.

492
01:11:17,528 --> 01:11:19,821 X1:264 X2:407 Y1:314 Y2:330
Nie hlúpy úsmev.

493
01:11:19,905 --> 01:11:22,616 X1:221 X2:434 Y1:289 Y2:331
Potom nechajte hostí
zapamätaj si svoje meno.

494
01:11:23,951 --> 01:11:26,745 X1:203 X2:458 Y1:289 Y2:330
Vaše anglické meno.
Predstavte sa im.

495
01:11:27,829 --> 01:11:29,915 X1:175 X2:371 Y1:289 Y2:325
Volám sa Cindy.

496
01:11:31,124 --> 01:11:34,920 X1:163 X2:476 Y1:289 Y2:331
Poznáte nejaké turistické miesta?
pozdĺž Yangtze?

497
01:11:35,963 --> 01:11:39,007 X1:167 X2:489 Y1:289 Y2:332
Napríklad, viete kde
sme teraz?

498
01:11:41,093 --> 01:11:42,052 X1:263 X2:408 Y1:297 Y2:328
Nie, neviem.

499
01:11:42,177 --> 01:11:45,180 X1:179 X2:472 Y1:289 Y2:331
odteraz
musíš ich poznať, dobre?

500
01:11:45,264 --> 01:11:49,017 X1:209 X2:447 Y1:289 Y2:331
Musíte sa viac snažiť
a možno neskôr

501
01:11:49,476 --> 01:11:54,398 X1:195 X2:460 Y1:289 Y2:331
budete povýšený na server
tu a získajte tipy.

502
01:12:08,871 --> 01:12:10,831 X1:260 X2:413 Y1:314 Y2:327
Situácia teraz

503
01:12:10,956 --> 01:12:14,209 X1:223 X2:443 Y1:289 Y2:331
je, že neexistuje žiadny spôsob
Môžem dostať náhradu

504
01:12:15,169 --> 01:12:20,174 X1:224 X2:430 Y1:289 Y2:327
Nakoniec to tak vyzerá
skala, ktorú som niesol

505
01:12:20,257 --> 01:12:22,301 X1:228 X2:431 Y1:314 Y2:331
rozbil mi nohu.

506
01:12:25,929 --> 01:12:31,143 X1:179 X2:476 Y1:289 Y2:327
Ako sedliak, ktorý nečíta
alebo pozerať televíziu

507
01:12:31,268 --> 01:12:35,689 X1:186 X2:480 Y1:314 Y2:331
Nemôžem to posúdiť.

508
01:12:36,523 --> 01:12:43,947 X1:178 X2:476 Y1:289 Y2:331
Verím, že tento biznis patrí
do hornej vlády.

509
01:12:47,242 --> 01:12:49,411 X1:224 X2:445 Y1:314 Y2:331
Nikto sa o mňa nestará.

510
01:12:49,494 --> 01:12:53,999 X1:203 X2:450 Y1:289 Y2:331
Ako ľudia hovoria,
"Som ako nelegálny občan."

511
01:13:24,738 --> 01:13:28,367 X1:215 X2:440 Y1:289 Y2:331
Jerry, bol si tu
už chvíľu, však?

512
01:13:28,450 --> 01:13:30,118 X1:222 X2:433 Y1:289 Y2:331
Áno, bolo
už tri mesiace.

513
01:13:30,202 --> 01:13:32,329 X1:240 X2:432 Y1:314 Y2:331
Skúšobná doba.

514
01:13:32,913 --> 01:13:37,960 X1:150 X2:447 Y1:297 Y2:329
Takže pre
trojmesačnú skúšobnú dobu

515
01:13:38,669 --> 01:13:44,800 X1:354 X2:385 Y1:293 Y2:332
Myslím, že si nejako
naučené veci a pokročilé.

516
01:13:45,467 --> 01:13:48,053 X1:126 X2:410 Y1:291 Y2:331
Inými slovami však...

517
01:13:55,102 --> 01:13:58,522 X1:155 X2:499 Y1:289 Y2:331
To znamená váš výkon
a vašu schopnosť

518
01:13:58,647 --> 01:14:02,317 X1:092 X2:457 Y1:289 Y2:331
sú pod štandardom
požiadavky našej lode.

519
01:14:04,027 --> 01:14:08,740 X1:192 X2:463 Y1:289 Y2:331
To znamená, že budete musieť
opustiť našu spoločnosť

520
01:14:09,491 --> 01:14:12,870 X1:227 X2:428 Y1:314 Y2:331
a nájsť si inú prácu.

521
01:14:16,164 --> 01:14:20,794 X1:182 X2:473 Y1:289 Y2:327
Prílišná sebadôvera, domýšľavosť,
a sebastrednosť

522
01:14:20,878 --> 01:14:25,966 X1:192 X2:463 Y1:289 Y2:331
pre mladého muža,
najmä pre jedno dieťa,

523
01:14:26,675 --> 01:14:32,514 X1:217 X2:438 Y1:289 Y2:331
sú vlastnosti
musíte prekonať.

524
01:14:32,764 --> 01:14:35,058 X1:087 X2:486 Y1:289 Y2:332
Tak to cítim.

525
01:15:41,500 --> 01:15:44,795 X1:185 X2:471 Y1:289 Y2:331
Myslíte si, že konštrukcia
je pre teba výhodný?

526
01:15:49,299 --> 01:15:53,345 X1:200 X2:471 Y1:314 Y2:327
Musia existovať určité výhody.

527
01:15:53,512 --> 01:15:58,684 X1:190 X2:465 Y1:289 Y2:328
Je to prospešné pre našu krajinu,
ale pre jednotlivcov,

528
01:15:58,851 --> 01:16:02,229 X1:219 X2:437 Y1:289 Y2:331
nemyslím si 
prospeje mi to.

529
01:16:17,369 --> 01:16:19,872 X1:205 X2:450 Y1:289 Y2:327
- Nosíš to so sebou?
- Áno.

530
01:16:20,914 --> 01:16:23,041 X1:249 X2:405 Y1:289 Y2:331
- Čo je to?
- Sú to moje šaty.

531
01:16:23,584 --> 01:16:26,670 X1:183 X2:473 Y1:289 Y2:327
Môžem vám povedať, že ste z Fengdu
z tohto.

532
01:16:27,754 --> 01:16:30,841 X1:219 X2:436 Y1:289 Y2:327
idem ti to ukázať.
Poď sem.

533
01:16:35,387 --> 01:16:38,557 X1:206 X2:449 Y1:289 Y2:327
Už ste to niekedy videli?
Toto je priehrada.

534
01:16:39,057 --> 01:16:42,227 X1:170 X2:485 Y1:289 Y2:327
- Máte vo Fengdu priehradu?
- Nie.

535
01:16:42,853 --> 01:16:44,438 X1:294 X2:381 Y1:314 Y2:327
čo je to?

536
01:16:44,646 --> 01:16:47,524 X1:247 X2:409 Y1:289 Y2:331
Toto je súčasťou
rieka Yangtze

537
01:16:47,608 --> 01:16:50,194 X1:219 X2:436 Y1:289 Y2:331
a priehrada
rozreže na dva kusy

538
01:16:50,194 --> 01:16:50,319 X1:219 X2:436 Y1:289 Y2:331
a priehrada
rozreže na dva kusy.

539
01:16:50,444 --> 01:16:55,782 X1:159 X2:317 Y1:291 Y2:321
Tomu hovoríme prehradenie.
Urobili sme to už v rokoch 1997 a 2003.

540
01:16:56,450 --> 01:16:58,118 X1:147 X2:441 Y1:305 Y2:331
Videli ste to v televízii?

541
01:16:58,202 --> 01:17:01,580 X1:190 X2:461 Y1:289 Y2:331
Áno, ale je to lepšie 
byť tu sám.

542
01:17:02,164 --> 01:17:03,916 X1:211 X2:444 Y1:289 Y2:331
Elektrina sa prenáša
cez drôty.

543
01:17:03,999 --> 01:17:06,126 X1:379 X2:499 Y1:289 Y2:332
Možno to ide do Fengdu.

544
01:17:06,585 --> 01:17:09,922 X1:222 X2:498 Y1:289 Y2:332
ja neviem.
Nemám o tom ani poňatia.

545
01:17:13,217 --> 01:17:16,887 X1:222 X2:444 Y1:314 Y2:327
Takže všetky sú elektrické?

546
01:17:17,179 --> 01:17:20,474 X1:216 X2:452 Y1:314 Y2:328
Áno, teraz je to všetko elektrické.

547
01:19:14,630 --> 01:19:17,883 X1:209 X2:446 Y1:289 Y2:327
Drž to tak nízko
ľahšie sa mi to zdvihne.

548
01:19:18,008 --> 01:19:20,219 X1:265 X2:402 Y1:314 Y2:331
nechápeš to?

549
01:19:21,553 --> 01:19:25,015 X1:202 X2:452 Y1:289 Y2:327
- Je tu veľká trhlina.
- Kde?

550
01:19:29,853 --> 01:19:33,315 X1:194 X2:461 Y1:289 Y2:327
Zatlačte! Áno, posuňte to dopredu
trochu.

551
01:19:38,612 --> 01:19:42,199 X1:191 X2:464 Y1:289 Y2:331
- Chceš, aby som to podržal?
- Nie, nie je to potrebné.

552
01:21:52,913 --> 01:21:55,332 X1:238 X2:432 Y1:314 Y2:327
Tu je náš nový domov.

553
01:21:56,583 --> 01:22:00,295 X1:235 X2:434 Y1:314 Y2:328
Predtým v malej chatrči,

554
01:22:00,420 --> 01:22:05,133 X1:174 X2:481 Y1:314 Y2:331
aj keď to nevyzeralo dobre,

555
01:22:05,217 --> 01:22:10,806 X1:218 X2:442 Y1:289 Y2:331
peniaze si nepotreboval
na zeleninu alebo vodu.

556
01:22:11,557 --> 01:22:17,229 X1:130 X2:325 Y1:304 Y2:330
Tu hore si ich musíte kúpiť.

557
01:23:41,230 --> 01:23:42,648 X1:207 X2:464 Y1:317 Y2:331
Choď a urob si vlastnú posteľ.

558
01:23:42,731 --> 01:23:45,067 X1:238 X2:417 Y1:289 Y2:331
hľadám
dlaňový matrac.

559
01:23:51,698 --> 01:23:54,826 X1:196 X2:335 Y1:291 Y2:331
Trochu natiahnite roh.

560
01:25:31,465 --> 01:25:36,136 X1:195 X2:460 Y1:289 Y2:331
Naša krajina je naozaj silná
a teraz prosperujúce.

561
01:25:36,929 --> 01:25:38,430 X1:213 X2:455 Y1:314 Y2:331
Tak silný a prosperujúci

562
01:25:38,555 --> 01:25:41,642 X1:215 X2:440 Y1:289 Y2:331
že to vlastne môže prestať
gigantická rieka.