1 00:00:00,083 --> 00:00:07,587 (Sotto copertura) 2 00:00:07,587 --> 00:00:10,907 (Sotto copertura) 3 00:00:15,361 --> 00:00:16,827 (Tutti i posti, personaggi, aziende,) 4 00:00:16,908 --> 00:00:18,708 (e incidenti in questo dramma sono fittizi.) 5 00:00:20,697 --> 00:00:24,013 (Porto di Seokho, Incheon, 1990) 6 00:01:04,097 --> 00:01:05,097 (Servizi di trasloco ecologico) 7 00:01:10,230 --> 00:01:11,763 Controlla costantemente la ricezione. 8 00:01:12,814 --> 00:01:13,814 Ascoltate tutti. 9 00:01:14,330 --> 00:01:15,730 Quando ricevi un segnale da Suk-gyu, 10 00:01:16,397 --> 00:01:17,397 andate ad arrestarli. 11 00:01:18,197 --> 00:01:20,964 Rimani concentrato e restate nelle vostre posizioni. Va bene? 12 00:01:22,314 --> 00:01:23,534 Signor Oh. Ho bisogno di te. 13 00:01:23,614 --> 00:01:25,217 Ti avevo detto di restare dentro la tua posizione, teppista. 14 00:01:25,297 --> 00:01:27,163 Ragazzi, cosa fate qui? 15 00:01:28,747 --> 00:01:29,747 Chi sei? 16 00:01:30,530 --> 00:01:31,750 - Cosa sta succedendo? - Sono quei bambini 17 00:01:31,830 --> 00:01:33,113 fare un accordo lì, i tuoi uomini? 18 00:01:33,380 --> 00:01:35,146 - Come lo sai? - Maledizione! 19 00:01:35,645 --> 00:01:37,167 Ci sono anche i miei uomini! 20 00:01:37,247 --> 00:01:38,247 Che cosa? 21 00:01:38,530 --> 00:01:39,530 Ciò significa... 22 00:01:40,347 --> 00:01:41,347 Maledizione. 23 00:01:41,664 --> 00:01:43,300 Hai controllato la roba? 24 00:01:43,380 --> 00:01:44,867 Questo è ciò che stiamo cercando di fare ora. 25 00:01:44,947 --> 00:01:46,134 Smettila di dire stronzate! 26 00:01:46,214 --> 00:01:47,996 Smettila di urlare, per l'amor del cielo. 27 00:01:48,797 --> 00:01:50,550 Se roviniamo tutto, i nostri uomini si faranno male. 28 00:01:50,630 --> 00:01:53,030 Lo finiremo oggi. Tienilo a mente. 29 00:02:01,747 --> 00:02:03,529 Come sei stato? 30 00:02:06,914 --> 00:02:08,463 Perché hai scelto un posto come questo? 31 00:02:11,297 --> 00:02:12,297 Dove sono i soldi? 32 00:02:14,364 --> 00:02:16,663 Sono deluso. Non ti fidi ancora di me? 33 00:02:18,514 --> 00:02:20,563 Andare in chiesa per trovare la fede. 34 00:02:22,380 --> 00:02:23,380 Dove sono i soldi? 35 00:02:32,914 --> 00:02:36,417 Allora ci rivedremo la domenica dopo la messa. 36 00:02:36,497 --> 00:02:37,996 Non posso fidarmi di te. 37 00:02:38,280 --> 00:02:39,563 Andiamo, ragazzi. 38 00:02:40,364 --> 00:02:41,364 EHI! 39 00:02:41,630 --> 00:02:43,146 Dì ai nostri figli di portare la roba. 40 00:02:44,197 --> 00:02:45,363 Una decisione saggia. 41 00:02:46,264 --> 00:02:48,346 Coloro che hanno fede saranno benedetti. 42 00:02:50,680 --> 00:02:52,479 - Lasciami andare! - Venire! 43 00:02:53,264 --> 00:02:55,063 Capo. Ci deve essere un malinteso. 44 00:02:55,597 --> 00:02:56,863 Non sono io. 45 00:02:57,397 --> 00:02:58,929 - Capo! - Venire. 46 00:03:00,730 --> 00:03:02,479 Non mi fido di nessuno. 47 00:03:03,247 --> 00:03:05,313 Ho trovato un'altra spia oggi. 48 00:03:06,516 --> 00:03:07,834 Per questo motivo, 49 00:03:07,914 --> 00:03:09,446 Devo perquisire anche la tua persona. 50 00:03:10,464 --> 00:03:11,479 Ragazzi. 51 00:03:11,630 --> 00:03:12,630 Vai a farlo. 52 00:03:16,864 --> 00:03:18,646 Potrebbero trovare il ricevitore che ha Suk-gyu. 53 00:03:20,214 --> 00:03:21,534 Dobbiamo fermare l'operazione. 54 00:03:22,030 --> 00:03:23,279 Ascoltate, ragazzi. Immediatamente... 55 00:03:23,847 --> 00:03:25,146 Sei fuori di testa? 56 00:03:25,914 --> 00:03:27,234 Smetti di fare quello che stai facendo, teppista. 57 00:03:27,697 --> 00:03:29,746 Lo farai sul serio? 58 00:03:32,864 --> 00:03:34,629 Per prima cosa cerca la persona di quel teppista. 59 00:03:35,147 --> 00:03:36,163 Accidenti. 60 00:03:37,414 --> 00:03:39,263 Stai scherzando? 61 00:03:42,130 --> 00:03:43,263 Stronzi! 62 00:03:44,464 --> 00:03:45,996 Stai fermo. 63 00:03:49,580 --> 00:03:50,613 Non c'è niente. 64 00:03:51,164 --> 00:03:54,150 La polizia ha dichiarato di combattere la criminalità? 65 00:03:54,230 --> 00:03:57,046 Sto combattendo contro le spie. 66 00:03:57,497 --> 00:03:58,497 EHI. 67 00:03:58,864 --> 00:03:59,896 Perquisisci la sua persona. 68 00:04:12,330 --> 00:04:14,379 Voi ragazzi fate affari in modo molto approssimativo qui. 69 00:04:15,947 --> 00:04:16,947 Andare avanti. 70 00:04:20,029 --> 00:04:21,813 Fermiamolo e facciamo un raid. 71 00:04:22,202 --> 00:04:23,317 Oppure i nostri uomini si faranno male. 72 00:04:23,397 --> 00:04:24,867 Sarà pericoloso qualunque cosa facciamo. 73 00:04:24,947 --> 00:04:26,479 I nostri uomini potrebbero essere uccisi! 74 00:04:27,547 --> 00:04:29,534 Arrestiamoli se ciò accade. 75 00:04:29,614 --> 00:04:31,129 Accusateli di aggressione o omicidio. 76 00:04:31,397 --> 00:04:33,213 Dobbiamo solo metterli in prigione, no? 77 00:04:35,047 --> 00:04:36,047 Qualunque cosa. 78 00:04:36,347 --> 00:04:37,579 Salverò i miei uomini. 79 00:04:38,130 --> 00:04:39,130 Ascoltate tutti. 80 00:04:39,397 --> 00:04:40,679 Interrompere immediatamente l'operazione. 81 00:04:41,197 --> 00:04:42,429 È un'emergenza. 82 00:04:43,197 --> 00:04:44,479 Sai cosa fare dopo, vero? 83 00:04:51,906 --> 00:04:53,017 Cosa pensi di fare? 84 00:04:53,097 --> 00:04:54,177 Devo farcela. 85 00:05:35,030 --> 00:05:36,030 Non mi conosci? 86 00:05:38,630 --> 00:05:39,913 Ci siamo già incontrati. 87 00:05:52,030 --> 00:05:53,767 Dove ci siamo incontrati? 88 00:05:53,847 --> 00:05:55,379 In discoteca. 89 00:05:56,316 --> 00:05:57,963 Ci hai provato con me. 90 00:06:02,502 --> 00:06:03,774 Oh, giusto. Qual era il nome? 91 00:06:05,264 --> 00:06:07,463 Alla Siesta. Giusto? 92 00:06:07,730 --> 00:06:08,810 Hai fatto una pole dance lì. 93 00:06:09,464 --> 00:06:11,329 Sì, mi ricordo di te. 94 00:06:12,614 --> 00:06:14,396 Permettimi però di chiarire le cose. 95 00:06:14,914 --> 00:06:16,463 Ci hai provato con me. 96 00:06:18,230 --> 00:06:19,417 Di cosa stai parlando? 97 00:06:19,497 --> 00:06:24,863 E io ho detto: "Sei così bello come mia zia. Mi dispiace davvero." 98 00:06:26,147 --> 00:06:27,396 Mi sono completamente dimenticato di te. 99 00:06:37,947 --> 00:06:38,947 Non essere ridicolo. 100 00:06:39,480 --> 00:06:42,234 Mi hai seguito e ci hai provato con me. 101 00:06:42,314 --> 00:06:43,879 Va bene. Diciamo solo che l'ho fatto. 102 00:06:44,647 --> 00:06:47,179 E' un ratto dei nightclub. 103 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Bontà. 104 00:06:54,447 --> 00:06:56,700 Ora scambiamoci le valigie, 105 00:06:56,780 --> 00:06:58,046 e controlla la roba. 106 00:06:58,314 --> 00:06:59,314 Va bene. 107 00:07:20,130 --> 00:07:21,130 Oh mio Dio. 108 00:07:22,947 --> 00:07:24,729 Oh mio Dio! 109 00:07:25,715 --> 00:07:26,717 "Oh mio Dio." 110 00:07:26,797 --> 00:07:29,067 Ha detto: "Oh mio Dio". Adesso andate ad arrestarli. 111 00:07:29,147 --> 00:07:30,679 - Andare! - Andiamo! 112 00:07:33,814 --> 00:07:34,814 Fretta. 113 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 (Polizia) 114 00:07:43,314 --> 00:07:44,329 Oh mio Dio! 115 00:07:44,847 --> 00:07:45,847 Maledizione! 116 00:07:50,230 --> 00:07:51,230 Vieni qui! 117 00:07:51,530 --> 00:07:52,779 Stronzi! 118 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Stai bene, Min-ho? 119 00:08:22,530 --> 00:08:26,646 EHI. Quelli che sono usciti dalla fabbrica... 120 00:08:29,447 --> 00:08:30,447 Bontà. 121 00:08:44,097 --> 00:08:45,577 Togliti di mezzo prima che ti pugnali! 122 00:08:52,880 --> 00:08:53,896 Stronzo! 123 00:08:59,400 --> 00:09:00,646 (Lee Suk-gyu) 124 00:09:02,197 --> 00:09:04,013 Perché è questo qui? 125 00:09:13,264 --> 00:09:15,213 (Episodio 4) 126 00:09:15,847 --> 00:09:18,429 La vittima è scomparsa e non c'era nessuno in giro. 127 00:09:18,680 --> 00:09:20,053 Non è una semplice aggressione. 128 00:09:20,133 --> 00:09:22,313 Ne sei certa come mamma? 129 00:09:23,364 --> 00:09:24,879 O come avvocato? 130 00:09:30,597 --> 00:09:31,846 (Visitatore) 131 00:09:34,480 --> 00:09:35,746 Come mamma. 132 00:09:38,347 --> 00:09:40,334 Ma sulla base della legge, delle prove e dei precedenti, 133 00:09:40,414 --> 00:09:42,134 Han Seung-goo è stato messo in libertà vigilata, 134 00:09:42,214 --> 00:09:43,774 e se ne ritenne responsabile. 135 00:09:45,080 --> 00:09:46,596 Non ho altro da dire. 136 00:09:53,364 --> 00:09:54,879 Grazie per la risposta, signora Choi. 137 00:09:55,930 --> 00:09:58,496 Faremo del nostro meglio 138 00:09:59,264 --> 00:10:01,063 per aiutarti a partecipare all'udienza. 139 00:10:02,364 --> 00:10:03,379 Grazie. 140 00:10:05,497 --> 00:10:07,213 Ci metterò dentro tutto quello che ho, 141 00:10:07,747 --> 00:10:09,013 e fare fedelmente la mia parte. 142 00:10:09,297 --> 00:10:10,346 Il problema è il fatto 143 00:10:10,880 --> 00:10:12,280 che tuo figlio ha commesso un'aggressione. 144 00:10:12,680 --> 00:10:14,696 È stato risolto legalmente, 145 00:10:15,230 --> 00:10:17,750 ma il pubblico lo farà ancora criticarlo aspramente. 146 00:10:17,830 --> 00:10:20,674 Se l’opinione pubblica non cambia, sarà difficile per noi procedere 147 00:10:21,930 --> 00:10:22,930 la nomina. 148 00:10:24,214 --> 00:10:26,263 Capisco quello che stai dicendo. 149 00:10:37,930 --> 00:10:40,229 (Yeon-soo) 150 00:10:46,130 --> 00:10:49,196 (Yeon-soo) 151 00:11:19,247 --> 00:11:20,329 Signora. Choi. 152 00:11:21,897 --> 00:11:22,897 Ah? 153 00:11:23,164 --> 00:11:24,884 Detective Jung, ci incontriamo di nuovo. 154 00:11:24,964 --> 00:11:26,347 Cosa ti porta qui? 155 00:11:29,230 --> 00:11:31,296 (Progetto Cruse della vedova) 156 00:11:40,614 --> 00:11:42,146 Quel ragazzo che indossa un berretto. 157 00:11:45,230 --> 00:11:51,879 Questa fermata è Dongdaemun Parco Storico e Culturale. 158 00:11:53,180 --> 00:11:55,713 Le porte di uscita sono alla tua sinistra. 159 00:12:04,397 --> 00:12:06,446 Le porte si stanno aprendo. 160 00:12:07,964 --> 00:12:08,964 Ehi! 161 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 (Esci) 162 00:12:15,947 --> 00:12:16,963 (Scivoloso, non correre) 163 00:12:33,197 --> 00:12:34,197 Ehi! 164 00:12:36,064 --> 00:12:38,079 (Parco storico e culturale di Dongdaemun) 165 00:12:40,130 --> 00:12:41,130 Ehi! 166 00:12:41,414 --> 00:12:42,414 Maledizione! 167 00:12:50,664 --> 00:12:52,196 Le porte si stanno chiudendo. 168 00:12:55,297 --> 00:12:56,313 Sei così distrutto. 169 00:12:57,347 --> 00:12:58,896 Il treno parte presto. 170 00:12:59,697 --> 00:13:01,346 Il treno parte presto. 171 00:13:03,030 --> 00:13:04,046 No. 172 00:13:04,580 --> 00:13:05,580 Ehi! 173 00:13:14,647 --> 00:13:16,146 Maledizione! 174 00:13:23,330 --> 00:13:24,863 (Sig. Goo) 175 00:13:29,664 --> 00:13:30,700 Pronto, signore? 176 00:13:30,780 --> 00:13:33,596 Jung Chul-Hoon, stai ansimando. Dove sei? 177 00:13:34,147 --> 00:13:35,196 Beh... 178 00:13:51,230 --> 00:13:52,434 (Park Min-woo) 179 00:13:52,514 --> 00:13:53,554 (Sinil Bank, Park Min-woo) 180 00:13:55,730 --> 00:13:56,767 (Sinil Bank, Park Min-woo) 181 00:13:56,847 --> 00:13:57,534 (Joo Hyun-kyu) 182 00:13:57,614 --> 00:13:58,896 (Sinil Bank, Joo Hyun-kyu) 183 00:14:02,297 --> 00:14:03,297 (Jo Yoon-sole) 184 00:14:05,497 --> 00:14:06,497 (Choi Ji-won) 185 00:14:08,664 --> 00:14:10,196 (Jo Dong-pal) 186 00:14:14,647 --> 00:14:15,913 Sali in macchina. 187 00:14:19,664 --> 00:14:21,046 Assomiglio a tua zia? 188 00:14:21,264 --> 00:14:22,264 Sul serio? 189 00:14:24,430 --> 00:14:25,446 L'ho fatto davvero 190 00:14:26,780 --> 00:14:27,796 colpirti? 191 00:14:29,630 --> 00:14:30,630 Cavolo. 192 00:14:33,964 --> 00:14:34,964 E' questo ragazzo? 193 00:14:35,247 --> 00:14:36,247 SÌ. 194 00:14:37,227 --> 00:14:38,234 Grazie. 195 00:14:38,314 --> 00:14:40,284 Grazie a te abbiamo potuto finire 196 00:14:40,364 --> 00:14:42,413 viva questa maledetta missione sotto copertura. 197 00:14:45,926 --> 00:14:47,000 Quando la mia mano guarisce, 198 00:14:47,080 --> 00:14:48,379 beviamo soju insieme. 199 00:14:49,430 --> 00:14:50,679 Sono Jo Dong-pal... No. 200 00:14:51,730 --> 00:14:52,730 Sono Cha Min-ho. 201 00:14:53,247 --> 00:14:56,044 Ho vissuto come Jo Dong-pal, per oltre otto mesi. Ecco perché. 202 00:14:58,430 --> 00:14:59,463 Sono Lee Suk-gyu. 203 00:15:05,380 --> 00:15:06,334 (Jo Dong-pal) 204 00:15:06,414 --> 00:15:08,696 Cha Min-ho? Era quest'uomo. 205 00:15:11,047 --> 00:15:12,846 (Kim Do-ih) 206 00:15:13,130 --> 00:15:14,130 Kim Do-ih? 207 00:15:15,680 --> 00:15:17,213 Non sono Kim Do-hee. 208 00:15:17,497 --> 00:15:18,513 Sono Go Yoon-joo. 209 00:15:19,814 --> 00:15:21,329 Kim Do-ih? Anche quella ragazza. 210 00:15:22,897 --> 00:15:23,937 Cosa diavolo sta succedendo? 211 00:15:24,570 --> 00:15:25,697 (Sinil Bank, Kim Do-hee) 212 00:15:28,830 --> 00:15:30,843 (Carta d'identità, Lee Suk-gyu) 213 00:15:33,714 --> 00:15:35,246 Perché è questo qui? 214 00:15:38,130 --> 00:15:39,146 (Lee Suk-gyu) 215 00:15:40,197 --> 00:15:42,479 (Sinil Bank, Lee Suk-gyu) 216 00:15:49,327 --> 00:15:50,647 (Progetto Cruse della vedova) 217 00:16:00,330 --> 00:16:01,363 (Yeon-soo) 218 00:16:07,780 --> 00:16:08,780 Ciao? 219 00:16:09,064 --> 00:16:10,079 Jung-hyun. 220 00:16:10,347 --> 00:16:11,363 Hai controllato l'armadietto? 221 00:16:11,647 --> 00:16:13,606 Sì, l'ho fatto. 222 00:16:15,247 --> 00:16:16,263 Era vuoto. 223 00:16:17,047 --> 00:16:18,047 Che cosa? 224 00:16:18,830 --> 00:16:19,846 Non c'era niente dentro? 225 00:16:20,630 --> 00:16:21,584 SÌ. 226 00:16:21,664 --> 00:16:22,664 Veramente? 227 00:16:23,180 --> 00:16:24,180 È strano. 228 00:16:26,064 --> 00:16:27,144 Cosa ha detto la Casa Blu? 229 00:16:27,897 --> 00:16:28,929 Non lo so. 230 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Come sta Seung-goo? 231 00:16:30,997 --> 00:16:32,588 - Sta dormendo. - Va bene. 232 00:16:32,764 --> 00:16:34,263 - Ci vediamo più tardi. - Va bene. 233 00:16:52,150 --> 00:16:53,263 Jung Chul-Hoon. 234 00:16:54,064 --> 00:16:55,000 SÌ? 235 00:16:55,080 --> 00:16:56,817 Si è concluso come un caso di suicidio. 236 00:16:56,897 --> 00:16:59,884 Non te l'avevo detto? esaminarlo di nuovo? 237 00:16:59,964 --> 00:17:00,900 OH. 238 00:17:00,980 --> 00:17:03,046 - BENE... - Rispondetemi. 239 00:17:05,114 --> 00:17:06,146 Sì, l'hai fatto. 240 00:17:08,464 --> 00:17:09,495 Jung Chul-Hoon. 241 00:17:10,280 --> 00:17:12,329 Ho bisogno che tu faccia un appostamento. 242 00:17:12,597 --> 00:17:14,817 Che cosa? Per quello? 243 00:17:14,897 --> 00:17:16,929 Sauna Hani a Dongbaek-dong. 244 00:17:17,746 --> 00:17:20,514 La fidanzata di Axe di World Family spesso si presenta lì. 245 00:17:20,813 --> 00:17:22,329 Axe, all'improvviso? Perché? 246 00:17:22,409 --> 00:17:23,597 "All'improvviso"? 247 00:17:24,397 --> 00:17:26,666 Lo cerchiamo da più di un anno. 248 00:17:26,746 --> 00:17:28,106 Cosa intendi con "all'improvviso"? 249 00:17:28,523 --> 00:17:29,596 Signor Goo. 250 00:17:29,897 --> 00:17:31,737 Il caso di Cha Min-ho potrebbe non essere un caso di suicidio. 251 00:17:33,230 --> 00:17:34,230 Hai prove? 252 00:17:34,480 --> 00:17:36,967 Cha ha messo qualcosa in un armadietto alla stazione di Chungmuro prima della sua morte. 253 00:17:37,047 --> 00:17:38,767 Ho visto qualcuno prenderlo oggi. 254 00:17:38,847 --> 00:17:41,084 - Che cos'è? - Una busta per documenti. Uno giallo. 255 00:17:41,164 --> 00:17:42,164 Chi l'ha preso? 256 00:17:43,197 --> 00:17:44,197 quello, 257 00:17:45,230 --> 00:17:46,230 Non lo so. 258 00:17:46,780 --> 00:17:49,450 Ne ho abbastanza, teppista! 259 00:17:49,530 --> 00:17:50,530 Vattene da qui. 260 00:17:51,130 --> 00:17:53,814 Vai alla sauna Hani e cerca la ragazza di Ax. 261 00:17:54,247 --> 00:17:55,700 Non andare da nessun'altra parte. 262 00:17:55,780 --> 00:17:57,013 Rispondetemi! 263 00:17:57,547 --> 00:17:58,547 Va bene. 264 00:17:58,830 --> 00:18:00,808 Per l'amor del cielo. 265 00:18:02,447 --> 00:18:03,384 Fretta. 266 00:18:03,464 --> 00:18:04,316 (Cha Min-ho) 267 00:18:04,397 --> 00:18:06,517 (A-3, Stazione Chungmuro, Password 0913) 268 00:18:06,597 --> 00:18:09,350 Mio marito ti ha mandato questo? 269 00:18:09,430 --> 00:18:10,463 SÌ. 270 00:18:11,214 --> 00:18:14,529 Abbiamo controllato l'armadietto, 271 00:18:15,597 --> 00:18:17,113 ma era vuoto. 272 00:18:17,397 --> 00:18:19,679 Perchè non me l'ha mandato? 273 00:18:20,980 --> 00:18:22,763 Non arrabbiarti per questo, Jung-hee. 274 00:18:23,264 --> 00:18:26,063 Penso che tuo marito 275 00:18:26,822 --> 00:18:31,479 ci ho provato veramente tanto per non coinvolgerti in questa cosa. 276 00:18:32,780 --> 00:18:34,829 Perché? Perché ha dovuto farlo? 277 00:18:35,805 --> 00:18:37,913 Per proteggerti. 278 00:18:38,447 --> 00:18:39,713 Cosa intendi? 279 00:18:40,514 --> 00:18:41,514 Beh... 280 00:18:42,064 --> 00:18:44,879 Sei stato al Daeyang Investment Trust, 281 00:18:45,414 --> 00:18:46,446 il posto di lavoro di tuo marito? 282 00:18:48,547 --> 00:18:49,563 No. 283 00:18:49,730 --> 00:18:51,596 Lo abbiamo esaminato. 284 00:18:53,414 --> 00:18:54,946 Non esisteva una compagnia del genere. 285 00:18:57,280 --> 00:18:59,246 - Che cosa? - Sembra 286 00:19:00,864 --> 00:19:02,896 che apparteneva ai NIS. 287 00:19:04,697 --> 00:19:05,697 Il NIS? 288 00:19:06,461 --> 00:19:07,579 Non può essere vero. 289 00:19:07,908 --> 00:19:09,200 Devi sbagliarti. 290 00:19:09,280 --> 00:19:12,096 Quando il detective in carica sono andato a controllare l'auto di tuo marito, 291 00:19:12,630 --> 00:19:16,496 ha visto un impiegato della NIS che lo stava già controllando. 292 00:19:19,064 --> 00:19:20,064 NO. 293 00:19:20,614 --> 00:19:22,913 Ha appena lavorato per una società di investimento. 294 00:19:23,447 --> 00:19:24,713 Non può essere vero. 295 00:19:25,247 --> 00:19:26,763 - Jung-hee. - Aspettare. 296 00:19:27,800 --> 00:19:29,534 Tra tre giorni andrò negli Stati Uniti. 297 00:19:29,614 --> 00:19:31,134 Mia figlia si sta diplomando. 298 00:19:32,714 --> 00:19:34,229 Abbiamo prenotato i biglietti aerei 299 00:19:34,695 --> 00:19:36,563 qualche mese fa per andarci insieme. 300 00:19:38,897 --> 00:19:41,650 Sono sicuro che sei confuso. 301 00:19:41,730 --> 00:19:43,246 Penso che ti sbagli. 302 00:19:47,330 --> 00:19:48,634 Dovrei andare. 303 00:19:48,714 --> 00:19:49,996 Jung-hee. 304 00:19:52,097 --> 00:19:53,097 Aspettare. 305 00:20:00,314 --> 00:20:01,517 (Sondaggio d'opinione) 306 00:20:01,597 --> 00:20:04,084 Questo è il risultato del sondaggio d'opinione. Verrà annunciato domani. 307 00:20:04,164 --> 00:20:05,267 (Opposizione, 54.7) 308 00:20:05,347 --> 00:20:06,967 Da quando è stato pubblicato il primo articolo, 309 00:20:07,047 --> 00:20:10,613 ha scritto la stampa articoli negativi su Choi Yeon-soo. 310 00:20:11,632 --> 00:20:13,126 Grazie al tuo aiuto, 311 00:20:14,014 --> 00:20:16,296 tutto sta andando liscio. 312 00:20:17,330 --> 00:20:18,330 Senza intoppi? 313 00:20:21,214 --> 00:20:22,214 No, signore. 314 00:20:22,480 --> 00:20:24,312 "La strada per l'inferno 315 00:20:24,797 --> 00:20:26,620 è lastricato di buone intenzioni." 316 00:20:28,630 --> 00:20:30,400 Se ti dispiace per loro, 317 00:20:30,480 --> 00:20:34,063 o chiediti se devi arrivare fino a questo punto anche per un attimo, 318 00:20:35,364 --> 00:20:37,163 un giorno ti ritroverai all'inferno. 319 00:20:39,747 --> 00:20:44,613 Proverò ogni mezzo possibile per farli arrendere. 320 00:20:49,014 --> 00:20:50,296 Cosa ti è successo al viso? 321 00:20:52,097 --> 00:20:53,097 Beh... 322 00:20:53,308 --> 00:20:54,334 Non è niente di grave. 323 00:20:54,414 --> 00:20:56,054 Non dovresti agire in modo avventato adesso, vero? 324 00:20:56,230 --> 00:20:57,230 No, signore. 325 00:20:58,297 --> 00:20:59,297 Chiedo scusa. 326 00:21:00,880 --> 00:21:02,163 Che vista. 327 00:21:19,930 --> 00:21:21,867 Buonasera, signore. 328 00:21:21,947 --> 00:21:23,763 È ora di cena. 329 00:21:24,530 --> 00:21:25,530 Qui. 330 00:21:26,447 --> 00:21:27,564 Cena, Seung-goo. 331 00:21:28,295 --> 00:21:29,629 Esci e mangia qualcosa, papà. 332 00:21:32,714 --> 00:21:33,714 Cosa sta succedendo? 333 00:21:34,264 --> 00:21:36,063 Alzati, Seung-goo. Dai. 334 00:21:37,494 --> 00:21:38,584 Bontà. 335 00:21:38,664 --> 00:21:39,664 Non voglio mangiare. 336 00:21:39,947 --> 00:21:41,650 Non mi piace nessuno di questi contorni. 337 00:21:41,730 --> 00:21:42,730 Han Seung-goo. 338 00:21:42,810 --> 00:21:44,434 Se non vuoi mangiare il cibo dell'ospedale, 339 00:21:44,514 --> 00:21:47,046 mangia questo, prendi la medicina, e lasciare l'ospedale. 340 00:21:47,580 --> 00:21:48,580 Va bene. 341 00:21:49,930 --> 00:21:50,963 Va bene. 342 00:21:52,514 --> 00:21:53,594 Perché stai lì? 343 00:21:54,080 --> 00:21:55,129 OH. 344 00:21:57,480 --> 00:21:58,496 Mamma. 345 00:21:58,702 --> 00:22:00,250 Ta-da. Indovina di cosa si tratta. 346 00:22:00,330 --> 00:22:01,346 Pollo. 347 00:22:01,614 --> 00:22:03,448 E' pollo fritto. Avevo ragione. 348 00:22:03,528 --> 00:22:04,679 Corretto. 349 00:22:06,047 --> 00:22:07,087 Il colloquio è andato bene? 350 00:22:07,330 --> 00:22:10,379 Ovviamente. Non sai chi sono? 351 00:22:11,664 --> 00:22:14,184 Seung-goo. Ti piacerebbe restare con te stasera? 352 00:22:14,264 --> 00:22:15,264 Cosa ne pensi? 353 00:22:16,064 --> 00:22:17,000 Seung-goo. 354 00:22:17,080 --> 00:22:19,267 Guardando come stai divorando il pollo, devi stare meglio adesso. 355 00:22:19,347 --> 00:22:21,317 Lasciami le bacchette e le ali. 356 00:22:21,397 --> 00:22:22,834 Non comportarti come un figlio unico. 357 00:22:22,914 --> 00:22:23,914 OH. 358 00:22:27,564 --> 00:22:29,600 Ci sono molti pezzi qui. 359 00:22:29,680 --> 00:22:31,634 Cerchiamo le bacchette. 360 00:22:31,714 --> 00:22:32,650 Ce n'è uno proprio lì. 361 00:22:32,730 --> 00:22:34,779 OH. È bello. 362 00:22:36,114 --> 00:22:39,300 Hanno detto che sarebbe stato un incontro casuale, 363 00:22:39,380 --> 00:22:41,246 ma mi hanno messo molta pressione. 364 00:22:41,764 --> 00:22:43,563 Hanno messo pressione su Choi Yeon-soo? 365 00:22:44,597 --> 00:22:47,450 Non importa quanto io insista che Seung-goo ha subito un torto, 366 00:22:47,530 --> 00:22:50,213 pensano a me come ad una mamma iperprotettiva. 367 00:22:50,480 --> 00:22:53,563 Non ci sono prove o testimoni, quindi è comprensibile. 368 00:22:54,577 --> 00:22:55,597 Bontà. 369 00:22:55,930 --> 00:22:57,429 Vogliono che tu lo faccia oppure no? 370 00:22:58,480 --> 00:23:00,279 Nemmeno loro sanno cosa accadrà. 371 00:23:02,097 --> 00:23:03,097 OH. 372 00:23:04,147 --> 00:23:06,179 - Dov'è la lettera? - OH. 373 00:23:09,297 --> 00:23:10,329 Ecco qui. 374 00:23:10,616 --> 00:23:12,216 (A Choi Yeon-soo, da Cha Min-ho) 375 00:23:14,747 --> 00:23:16,217 Sono sicuro che ci fosse qualcosa 376 00:23:16,297 --> 00:23:18,313 voleva mostrarmelo prima della sua morte. 377 00:23:18,580 --> 00:23:19,580 È morto? 378 00:23:19,847 --> 00:23:21,726 SÌ. Hanno detto che era un suicidio, 379 00:23:22,647 --> 00:23:24,163 ma ho dei dubbi a riguardo. 380 00:23:26,230 --> 00:23:27,729 Chi l'ha preso? 381 00:23:30,030 --> 00:23:32,563 Jung-hee lo farà negli Stati Uniti per vedere sua figlia. 382 00:23:35,397 --> 00:23:37,472 OH. Non sei stanco? 383 00:23:37,552 --> 00:23:39,417 Ti porterò a casa. Non ci sono giornalisti adesso. 384 00:23:39,497 --> 00:23:40,777 Penso che potresti tornare a casa stasera. 385 00:23:41,014 --> 00:23:41,763 No. 386 00:23:42,030 --> 00:23:43,767 Starò con Seung-goo stanotte. 387 00:23:43,847 --> 00:23:45,317 Vai a casa con Seung-mi. 388 00:23:45,397 --> 00:23:47,213 No, va bene. Starò qui. 389 00:23:47,314 --> 00:23:48,779 No. 390 00:23:49,814 --> 00:23:51,113 Bontà. 391 00:23:57,730 --> 00:23:58,730 Prossimo. 392 00:23:59,247 --> 00:24:01,584 Cinque anni fa, il figlio dell'avvocato Choi Yeon-soo, 393 00:24:01,664 --> 00:24:04,050 il direttore nominato dal CIO, ha aggredito uno sconosciuto. 394 00:24:04,130 --> 00:24:06,679 Abbiamo il filmato CCTV dell'incidente. 395 00:24:07,464 --> 00:24:08,479 (Ultime notizie) 396 00:24:10,547 --> 00:24:11,734 (Filmato di Han mentre commette un'aggressione) 397 00:24:11,814 --> 00:24:12,817 Mio Dio. 398 00:24:12,897 --> 00:24:15,367 L'uomo che indossa una camicia a righe è Han, 399 00:24:15,447 --> 00:24:17,246 Figlio dell'avvocato Choi. 400 00:24:17,530 --> 00:24:20,640 A causa di questo incidente, la vittima ha riportato ferite gravi 401 00:24:20,720 --> 00:24:23,634 di un'ammaccatura nel cranio, e un'emorragia cerebrale 402 00:24:23,714 --> 00:24:25,763 che ha richiesto sei settimane per guarire completamente. 403 00:24:26,030 --> 00:24:28,000 Han è stato condannato a sei mesi di carcere 404 00:24:28,080 --> 00:24:31,134 con sospensione dell'esecuzione per un anno nella prima prova. 405 00:24:31,214 --> 00:24:33,200 - Bontà. Che cosa? - E' stata una punizione lieve. 406 00:24:33,280 --> 00:24:36,800 Questa è la prova dimostrato dall'accusa. 407 00:24:36,880 --> 00:24:39,237 Come può essere in TV? 408 00:24:40,214 --> 00:24:41,634 - La CCTV... - Ciao. 409 00:24:41,714 --> 00:24:43,730 - Ciao. - Mio Dio! 410 00:24:45,564 --> 00:24:46,564 Choong-mo. 411 00:24:47,336 --> 00:24:48,466 Ciao. 412 00:24:48,546 --> 00:24:50,367 Mi spiace di presentarmi in questo modo. 413 00:24:50,447 --> 00:24:51,447 Bontà. 414 00:24:51,909 --> 00:24:53,334 Segretario senior per gli affari civili. 415 00:24:53,414 --> 00:24:55,267 Cosa ti porta in questo umile posto? 416 00:24:55,347 --> 00:24:56,347 Bontà. 417 00:25:06,380 --> 00:25:08,146 Le cose si mettono male. 418 00:25:09,327 --> 00:25:11,179 Non so chi abbia fatto trapelare il filmato della CCTV. 419 00:25:11,430 --> 00:25:13,535 Comunque è andata male impressione sulla gente. 420 00:25:14,547 --> 00:25:16,579 La faccia di Seung-goo era in TV. 421 00:25:17,268 --> 00:25:19,129 Perché devono arrivare fino a questo punto? 422 00:25:20,964 --> 00:25:21,964 (Yeon-soo). 423 00:25:22,530 --> 00:25:23,690 Non giriamo intorno al cespuglio. 424 00:25:25,597 --> 00:25:27,550 Se dai un pubblico scuse per l'accaduto, 425 00:25:27,630 --> 00:25:29,421 Penso che l’opinione pubblica possa cambiare. 426 00:25:30,997 --> 00:25:32,263 Vorrei essere chiaro. 427 00:25:33,481 --> 00:25:36,017 Non ho intenzione di vincere la posizione a spese di mio figlio. 428 00:25:36,097 --> 00:25:37,396 (Yeon-soo). 429 00:25:38,664 --> 00:25:40,150 Gli altri segretari senior 430 00:25:40,230 --> 00:25:42,450 stanno parlando nominare un'altra persona. 431 00:25:42,530 --> 00:25:44,267 Temo che tu abbia sprecato il tuo tempo. 432 00:25:44,347 --> 00:25:46,550 A volte devi cedere, o rinunciare a certe cose 433 00:25:46,630 --> 00:25:47,684 per fare qualcosa di grande. 434 00:25:47,764 --> 00:25:49,163 - Lo sai. - Signor Kang. 435 00:25:50,480 --> 00:25:53,813 Non posso fingere di dare aumentare la mia fiducia in mio figlio. 436 00:25:58,680 --> 00:26:00,917 Allora perché non lo fai e basta? esprimere rammarico alla vittima? 437 00:26:00,997 --> 00:26:02,844 Il signor Kang Choong-mo. 438 00:26:11,564 --> 00:26:13,063 Va bene. Capito. 439 00:26:14,114 --> 00:26:16,113 Apprezzo la tua preoccupazione. 440 00:26:18,930 --> 00:26:20,479 La nostra prossima conversazione 441 00:26:21,780 --> 00:26:23,829 potrebbe iniziare con le scuse. 442 00:26:29,747 --> 00:26:31,763 Si è rifiutata di scusarsi pubblicamente? 443 00:26:33,864 --> 00:26:36,446 Sicuramente è la persona giusta per il lavoro. 444 00:26:37,730 --> 00:26:39,013 Signore. Significa questo? 445 00:26:41,697 --> 00:26:43,129 È auspicabile, ma cosa possiamo fare? 446 00:26:43,839 --> 00:26:46,746 C'è qualcosa di più importante del CIO. 447 00:26:49,247 --> 00:26:50,346 Va bene. 448 00:26:50,614 --> 00:26:52,663 Ne informerò la signora Choi. 449 00:27:03,947 --> 00:27:06,650 L'orario di visita finirà presto. Solo uno di voi può restare qui. 450 00:27:06,730 --> 00:27:09,046 - Gli altri devono andarsene. - Va bene. Grazie. 451 00:27:09,580 --> 00:27:11,613 Vai a casa con Seung-mi. Starò qui stanotte. 452 00:27:11,880 --> 00:27:13,163 - Starai bene? - SÌ. 453 00:27:13,447 --> 00:27:14,650 - Sono qui! - Aspettare! 454 00:27:14,730 --> 00:27:15,667 - Aspettare! - Solo un minuto! 455 00:27:15,747 --> 00:27:16,747 Jung-hyun. 456 00:27:17,030 --> 00:27:19,863 Signorina Choi! Lo farai? ritirare la tua candidatura? 457 00:27:20,147 --> 00:27:22,350 Questo è un ospedale. Non causare disagio per i pazienti. 458 00:27:22,430 --> 00:27:23,430 Per favore, stai zitto. 459 00:27:23,714 --> 00:27:26,579 Signor Han Seung-goo, per favore, chiedi scusa alla vittima. 460 00:27:27,330 --> 00:27:29,400 Signor Han, chieda scusa alla vittima. 461 00:27:29,480 --> 00:27:31,629 - Partire! - Aspetta, smettila di spingerci! 462 00:27:37,380 --> 00:27:39,929 - Seung-goo. - Per favore, di' qualcosa! 463 00:27:40,447 --> 00:27:41,367 Non farlo! 464 00:27:41,447 --> 00:27:42,447 Aspettare! 465 00:27:43,014 --> 00:27:44,029 Per favore, di' qualcosa! 466 00:27:46,097 --> 00:27:47,097 Calmati. 467 00:28:03,797 --> 00:28:05,437 (Il direttore designato del CIO difende suo figlio) 468 00:28:10,180 --> 00:28:11,117 (Sono entrambi uguali) 469 00:28:11,197 --> 00:28:12,197 Le persone sono così brutali. 470 00:28:17,064 --> 00:28:19,050 (Non criticarlo senza conoscendo tutti i fatti) 471 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 (Non è un criminale) 472 00:28:21,180 --> 00:28:23,446 C'è anche una brava persona così. 473 00:28:24,997 --> 00:28:26,263 Fiordaliso? 474 00:28:28,597 --> 00:28:31,100 (Ha picchiato uno sconosciuto? È un pezzo di spazzatura, e sua madre è un sacco della spazzatura) 475 00:28:31,180 --> 00:28:32,429 Che idiota pazzesco. 476 00:28:32,714 --> 00:28:34,496 Dovremmo denunciare questa persona. 477 00:28:34,764 --> 00:28:38,346 (Il signor Han Seung-goo no un criminale. Non criticarlo) 478 00:28:38,897 --> 00:28:40,696 Questo non è un semplice commento di supporto. 479 00:28:42,514 --> 00:28:43,467 Chi è questo? 480 00:28:43,547 --> 00:28:44,829 Figliofiore15? 481 00:28:45,330 --> 00:28:46,410 Non è la stessa persona? 482 00:28:47,397 --> 00:28:48,163 (Figlio15) 483 00:28:48,414 --> 00:28:49,414 Sì, lo è. 484 00:28:49,947 --> 00:28:50,963 Incredibile. 485 00:28:51,880 --> 00:28:53,467 (Informazioni utente, Sonflower15) 486 00:28:53,547 --> 00:28:55,713 Chi sei? 487 00:28:56,630 --> 00:28:57,379 (Il signor Han ha fatto la cosa giusta) 488 00:28:57,664 --> 00:29:00,513 "Sono così frustrato. Non è vero." 489 00:29:02,064 --> 00:29:03,544 Non è un semplice commento di supporto. 490 00:29:04,147 --> 00:29:05,084 (Figlio15) 491 00:29:05,164 --> 00:29:06,446 (Paradiso dei vestiti per bambini) 492 00:29:16,747 --> 00:29:19,046 (Kim Da-kyung, Appartamento Gaon Efficiency) 493 00:29:32,430 --> 00:29:33,430 Seung-mi. 494 00:29:33,730 --> 00:29:35,803 - Salve, signora. - Ciao, Yoo-bin. 495 00:29:36,780 --> 00:29:37,796 Mamma. 496 00:29:38,580 --> 00:29:40,113 - E' questo. - Va bene. 497 00:29:45,547 --> 00:29:46,579 (Figliola) 498 00:30:00,429 --> 00:30:01,711 Ne ho sentito parlare 499 00:30:02,512 --> 00:30:03,778 da mia figlia. 500 00:30:20,462 --> 00:30:21,478 Mi dispiace. 501 00:30:24,795 --> 00:30:27,094 Semplicemente non volevo ricordarlo. 502 00:30:27,362 --> 00:30:28,362 (Cerco un testimone) 503 00:30:29,295 --> 00:30:30,961 Dopo quell'incidente, 504 00:30:31,745 --> 00:30:33,561 Ho rotto con Lee Min-yool. 505 00:30:34,879 --> 00:30:35,879 Ora, 506 00:30:36,658 --> 00:30:38,728 Sono sposato e ho un figlio. 507 00:30:40,319 --> 00:30:41,338 Se 508 00:30:42,879 --> 00:30:44,279 mio marito lo scopre... 509 00:30:50,912 --> 00:30:51,912 Va bene. 510 00:30:52,962 --> 00:30:54,474 Va tutto bene, Da-kyung. 511 00:30:57,911 --> 00:31:00,111 Ho avuto una riunione quella sera. 512 00:31:01,810 --> 00:31:03,711 Solo perché ho perso la sua chiamata, 513 00:31:04,745 --> 00:31:06,528 mi aspettava vicino a casa mia. 514 00:31:08,595 --> 00:31:10,694 Più tardi, mi ha trascinato in un vicolo e picchiami. 515 00:31:15,329 --> 00:31:16,529 Perché non hai risposto alla mia chiamata? 516 00:31:17,095 --> 00:31:19,278 Sono tornato direttamente a casa da una riunione. 517 00:31:19,895 --> 00:31:20,895 Un incontro? 518 00:31:22,729 --> 00:31:23,761 Stai scherzando? 519 00:31:34,862 --> 00:31:38,916 Te l'ho detto che ti ammazzo se non rispondi di nuovo alla mia chiamata. 520 00:31:49,462 --> 00:31:50,462 Non! 521 00:31:51,979 --> 00:31:54,602 Una persona grande non dovrebbe colpire una persona piccola! 522 00:31:58,679 --> 00:32:00,194 Chi diavolo sei? 523 00:32:05,062 --> 00:32:06,594 Non! 524 00:32:11,229 --> 00:32:13,994 Una persona grande non dovrebbe colpire una persona piccola! 525 00:32:20,429 --> 00:32:21,461 Ma 526 00:32:22,245 --> 00:32:23,325 Lee Min-yool, quell'idiota, 527 00:32:24,178 --> 00:32:26,078 ha mentito spudoratamente al pubblico. 528 00:32:27,112 --> 00:32:28,965 E persone che non conoscono la verità 529 00:32:30,195 --> 00:32:32,744 ha criticato te e il signor Han. 530 00:32:34,062 --> 00:32:36,429 Non potevo semplicemente sedermi e guardare, 531 00:32:37,912 --> 00:32:39,711 quindi ho scritto quei commenti. 532 00:32:42,262 --> 00:32:44,095 Ho pensato che avrei dovuto farlo almeno fallo per te. 533 00:32:55,895 --> 00:32:57,182 Grazie 534 00:32:57,995 --> 00:32:59,244 per averlo fatto, Da-kyung. 535 00:33:00,562 --> 00:33:01,562 Va bene. 536 00:33:01,845 --> 00:33:02,878 Ti capisco. 537 00:33:04,145 --> 00:33:05,394 Grazie 538 00:33:06,962 --> 00:33:08,744 così tanto 539 00:33:09,562 --> 00:33:11,328 per avermelo detto. 540 00:33:35,414 --> 00:33:36,495 Mi dispiace. 541 00:33:38,295 --> 00:33:40,644 Hai passato tutto questo a causa mia. 542 00:33:43,962 --> 00:33:45,494 Grazie. 543 00:33:48,095 --> 00:33:49,628 Grazie a te, 544 00:33:52,995 --> 00:33:53,744 potrei... 545 00:33:53,911 --> 00:33:56,311 Ciao. E' passato un po' di tempo. 546 00:34:07,396 --> 00:34:08,396 Io... 547 00:34:10,197 --> 00:34:11,197 Io... 548 00:34:12,197 --> 00:34:14,294 sarei dovuto venire prima. 549 00:34:17,875 --> 00:34:19,444 Una grande persona 550 00:34:20,229 --> 00:34:22,244 non dovrebbe colpire una persona piccola. 551 00:34:24,328 --> 00:34:25,328 Mi dispiace. 552 00:34:26,129 --> 00:34:27,444 Mi dispiace. 553 00:34:27,979 --> 00:34:29,744 Mi dispiace davvero. 554 00:34:58,945 --> 00:35:00,115 (Laboratorio in bicicletta di Han) 555 00:35:00,195 --> 00:35:02,965 Cinque anni fa, il 23 aprile 2016, 556 00:35:03,045 --> 00:35:07,215 Kim veniva picchiato da Lee Min-yool, il suo allora fidanzato. 557 00:35:07,295 --> 00:35:10,182 Ha detto che ha ricevuto aiuto dal signor Han Seung-goo, 558 00:35:10,262 --> 00:35:12,594 che dava da mangiare ai gatti in quel quartiere. 559 00:35:13,862 --> 00:35:16,678 Quando ero privo di sensi, 560 00:35:17,712 --> 00:35:19,399 è venuto e mi ha aiutato. 561 00:35:19,479 --> 00:35:22,499 - Se non mi avesse salvato... - Oh, quello è Da-kyung. 562 00:35:22,579 --> 00:35:23,765 Negli ultimi cinque anni, 563 00:35:23,845 --> 00:35:25,125 Avevo così paura di Lee Min-yool. 564 00:35:26,476 --> 00:35:28,349 Ecco perché ho ignorato la notizia 565 00:35:28,429 --> 00:35:30,228 che stava cercando un testimone. 566 00:35:31,812 --> 00:35:32,799 Anche se è tardi... 567 00:35:32,879 --> 00:35:33,565 (Kang Choong-mo) 568 00:35:33,645 --> 00:35:35,086 Vorrei ringraziarlo 569 00:35:35,844 --> 00:35:40,049 e scusarmi sinceramente con lui. 570 00:35:40,129 --> 00:35:41,332 Durante l'intervista... 571 00:35:41,412 --> 00:35:42,928 - Ehi. - lei si è scusata... 572 00:35:43,045 --> 00:35:45,132 Mi dispiace, Yeon-soo 573 00:35:45,212 --> 00:35:47,199 - Ha ringraziato sinceramente il signor Han. - Eh? 574 00:35:47,279 --> 00:35:48,865 Avevi una grande fiducia in Seung-goo, 575 00:35:48,945 --> 00:35:49,982 ma non ti credevo. 576 00:35:50,062 --> 00:35:51,832 Il figlio del direttore nominato dal CIO... 577 00:35:51,912 --> 00:35:52,912 Capisco. 578 00:35:53,929 --> 00:35:54,929 A proposito, 579 00:35:55,462 --> 00:35:57,794 Sono preoccupato perché la faccia di Seung-goo è ormai noto. 580 00:35:58,045 --> 00:35:59,228 Ho guardato il telegiornale. 581 00:35:59,579 --> 00:36:01,394 Molte persone ne parlano online. 582 00:36:02,212 --> 00:36:06,015 Ti nomineremo ufficialmente domani per il Direttore del CIO. 583 00:36:06,095 --> 00:36:08,661 Ti chiamo per farti le congratulazioni. 584 00:36:09,479 --> 00:36:12,449 Dovresti iniziare immediatamente a ricevere pronto per l'audizione parlamentare, 585 00:36:12,529 --> 00:36:14,049 e reclutare nuovi membri del CIO. 586 00:36:26,835 --> 00:36:28,678 Hai resistito bene, Yeon-soo. 587 00:36:30,245 --> 00:36:32,528 Non l'ho fatto da solo. Tutti voi mi avete aiutato. 588 00:36:33,845 --> 00:36:34,845 Hai ragione. 589 00:36:35,845 --> 00:36:38,378 Anche Seung-goo ha resistito bene, 590 00:36:39,695 --> 00:36:42,566 e Seung-mi era a detective migliore di te. 591 00:36:46,629 --> 00:36:49,711 Anche tu ne hai passate tante. 592 00:36:49,791 --> 00:36:50,949 Me? 593 00:36:51,029 --> 00:36:52,029 Non ho fatto niente. 594 00:36:57,719 --> 00:36:59,611 Me lo ricordo all'improvviso. 595 00:37:00,912 --> 00:37:03,178 Penso che lo fosse 596 00:37:04,229 --> 00:37:07,249 quando Seung-mi aveva solo 100 giorni. 597 00:37:07,329 --> 00:37:09,982 Era il mio primo giorno di lavoro dopo il mio congedo di maternità. 598 00:37:10,912 --> 00:37:13,728 Ho avuto un processo e si è concluso molto tardi. 599 00:37:14,495 --> 00:37:17,465 Ero così preoccupato per voi ragazzi, 600 00:37:17,545 --> 00:37:19,232 così sono corso a casa non appena ho finito, 601 00:37:19,312 --> 00:37:21,378 e aprì la porta d'ingresso. 602 00:37:22,162 --> 00:37:23,378 Seung-mi stava piangendo, 603 00:37:24,212 --> 00:37:27,532 e tu le davi il latte tra le tue braccia. 604 00:37:27,612 --> 00:37:29,549 Seung-goo era seduto su un deambulatore, 605 00:37:29,629 --> 00:37:32,678 e lo muovevi con il piede. 606 00:37:33,479 --> 00:37:36,044 Quando l'ho visto, mi sono sentito così dispiaciuto. 607 00:37:37,079 --> 00:37:38,094 Ma tu 608 00:37:38,612 --> 00:37:40,378 si voltò così, 609 00:37:40,912 --> 00:37:43,461 mi ha guardato e mi ha sorriso salutandomi. 610 00:37:44,262 --> 00:37:45,262 Veramente? 611 00:37:46,595 --> 00:37:47,611 L'ho fatto? 612 00:37:48,496 --> 00:37:51,694 Mi sono sentito così male, così mi sono fatto una doccia in fretta. 613 00:37:52,195 --> 00:37:53,744 Dovevi essere esausto. 614 00:37:53,824 --> 00:37:55,415 Quando sono tornato fuori e ho controllato, 615 00:37:55,495 --> 00:37:58,578 dormivi sul pavimento. 616 00:37:58,829 --> 00:38:00,128 E sai cosa? 617 00:38:00,587 --> 00:38:02,694 E Seung-mi... 618 00:38:03,479 --> 00:38:06,511 Ti stava succhiando il seno. 619 00:38:09,379 --> 00:38:10,628 Mio Dio. 620 00:38:11,395 --> 00:38:14,382 Allora successe di tutto. 621 00:38:14,462 --> 00:38:15,511 Giusto. 622 00:38:15,812 --> 00:38:17,211 Da quel giorno, 623 00:38:17,736 --> 00:38:18,861 il mio petto è diventato irregolare. 624 00:38:19,379 --> 00:38:20,383 Giusto. 625 00:38:20,463 --> 00:38:22,994 Era da questa parte o da questa lato che era più grande? 626 00:38:23,762 --> 00:38:25,682 La stavo tenendo così questo, quindi forse da questo lato. 627 00:38:26,595 --> 00:38:27,549 Vuoi vedere? 628 00:38:27,629 --> 00:38:29,960 Certo, fammi vedere. 629 00:38:32,462 --> 00:38:35,311 Che bontà, comunque. 630 00:38:36,112 --> 00:38:37,628 Questo incidente 631 00:38:38,662 --> 00:38:40,694 ci ha uniti come una squadra. 632 00:38:41,495 --> 00:38:42,495 Giusto. 633 00:38:47,079 --> 00:38:50,128 Riguardo Cha Min-ho che mi ha mandato quella lettera. 634 00:38:51,162 --> 00:38:52,162 SÌ? 635 00:38:53,229 --> 00:38:54,511 ho pensato 636 00:38:55,279 --> 00:38:57,561 era solo un normale impiegato. 637 00:38:58,362 --> 00:38:59,378 Ma si scopre che 638 00:39:00,162 --> 00:39:01,978 ha lavorato per il NIS. 639 00:39:06,862 --> 00:39:08,082 Il NIS? 640 00:39:08,162 --> 00:39:09,561 Sì, e a quanto pare, 641 00:39:09,945 --> 00:39:13,294 sua moglie non lo sapeva per 27 anni. 642 00:39:16,095 --> 00:39:18,694 Gliel'ho detto e lei non poteva crederci. 643 00:39:20,262 --> 00:39:21,278 Capisco. 644 00:39:22,079 --> 00:39:24,411 È stata ingannata durante tutto il suo matrimonio. 645 00:39:25,445 --> 00:39:27,511 Neanche io riuscirei a crederci. 646 00:39:30,379 --> 00:39:33,428 Mi sono sentito male a dirglielo io stesso. 647 00:39:35,279 --> 00:39:36,279 Scommetto. 648 00:39:37,045 --> 00:39:38,578 Sarà meglio che continui a scavare 649 00:39:38,862 --> 00:39:41,394 nel suo caso fino all'udienza. 650 00:39:42,195 --> 00:39:43,382 mi sento come se 651 00:39:43,462 --> 00:39:46,044 qualcuno sta nascondendo più difficile che possono. 652 00:40:07,679 --> 00:40:09,115 Sono preoccupato per il Paese. 653 00:40:09,195 --> 00:40:11,625 Se qualcuno come Choi Yeon-soo diventa Direttore del CIO, 654 00:40:12,612 --> 00:40:15,161 saremo troppo a disagio per svolgere il nostro lavoro. 655 00:40:15,445 --> 00:40:17,199 Cosa possiamo fare? 656 00:40:17,279 --> 00:40:19,011 La gente la vuole in quella posizione. 657 00:40:20,845 --> 00:40:22,611 Circa 20 anni fa, 658 00:40:23,129 --> 00:40:25,894 Sono andato in Siberia per una missione. 659 00:40:26,712 --> 00:40:29,749 C'era un villaggio in campagna 660 00:40:29,829 --> 00:40:31,894 tutti dispersi a causa di un temporale. 661 00:40:32,429 --> 00:40:34,978 Ho chiesto cosa fosse successo, e hanno detto che è stato un funzionario a provocarlo. 662 00:40:36,045 --> 00:40:38,328 L'unico mezzo di trasporto degli Inuit 663 00:40:38,595 --> 00:40:39,861 è una slitta trainata da cani. 664 00:40:40,395 --> 00:40:41,661 Senza uno, 665 00:40:41,945 --> 00:40:44,228 non possono viaggiare quella regione fredda e aspra. 666 00:40:44,745 --> 00:40:47,078 Un giorno arrivò un nuovo funzionario, 667 00:40:47,612 --> 00:40:49,644 e hanno cambiato strada 668 00:40:50,695 --> 00:40:51,978 di curare i cani da slitta. 669 00:40:52,745 --> 00:40:53,761 Come? 670 00:40:54,545 --> 00:40:56,111 Gli Inuit di solito 671 00:40:57,145 --> 00:40:58,694 non lasciare i loro cani a proprio agio. 672 00:40:59,245 --> 00:41:01,544 Difficilmente gli danno da mangiare e frustarli a volte. 673 00:41:02,612 --> 00:41:06,494 In questo modo, i loro cani si muovono rapidamente quando tirano le slitte. 674 00:41:06,995 --> 00:41:09,078 Ma il funzionario li ha fermati. 675 00:41:09,845 --> 00:41:11,285 Li ha fatti nutrire adeguatamente i cani, 676 00:41:11,895 --> 00:41:13,411 frustata vietata, 677 00:41:14,212 --> 00:41:15,461 e lascia che i cani dormano tranquilli. 678 00:41:18,845 --> 00:41:20,611 Indovina cosa è successo a quei cani. 679 00:41:22,945 --> 00:41:23,945 I cani sono legati 680 00:41:24,462 --> 00:41:27,544 seguire coloro che sono buoni con loro. 681 00:41:27,829 --> 00:41:29,815 Sono diventati grassi e pigri 682 00:41:29,895 --> 00:41:31,695 che hanno iniziato a farlo rifiutare di disegnare slitte. 683 00:41:32,962 --> 00:41:35,828 Hanno ricevuto una chiamata per questa enorme tempesta, 684 00:41:36,345 --> 00:41:37,894 ma i cani non ascoltarono. 685 00:41:39,495 --> 00:41:41,761 Non potevano scappare, 686 00:41:43,329 --> 00:41:45,049 e finì per morire a causa della tempesta. 687 00:41:46,362 --> 00:41:47,594 La gente, 688 00:41:48,379 --> 00:41:49,379 i cani, 689 00:41:49,895 --> 00:41:51,461 l'intero villaggio. 690 00:41:52,229 --> 00:41:53,229 Oh no. 691 00:41:54,012 --> 00:41:55,332 Quella donna di nome Choi Yeon-soo. 692 00:41:55,562 --> 00:41:57,061 Sembra che parli, 693 00:41:57,329 --> 00:41:59,078 per principi e giustizia, 694 00:41:59,362 --> 00:42:01,944 ma lei è la stessa come quel funzionario siberiano. 695 00:42:03,229 --> 00:42:04,928 Renderà le persone deboli. 696 00:42:05,779 --> 00:42:08,078 Rovinerà il paese. È cancerosa. 697 00:42:08,579 --> 00:42:09,549 Essere d'accordo. 698 00:42:09,629 --> 00:42:14,028 Trasformerà problemi minori in grandi problemi e risolverli, 699 00:42:14,795 --> 00:42:16,844 darà spettacolo. Per quello? 700 00:42:19,429 --> 00:42:20,461 Soldi. 701 00:42:22,329 --> 00:42:23,815 E' un'ipocrita. 702 00:42:23,895 --> 00:42:26,978 La sfortuna degli altri è un'opportunità per lei. 703 00:42:27,329 --> 00:42:29,344 Da 30 anni fa, è stata famosa 704 00:42:29,879 --> 00:42:32,678 per aver preso di mira gli affari del Paese. 705 00:42:34,512 --> 00:42:36,765 Quell'ipocrita pieno di contraddizioni 706 00:42:36,845 --> 00:42:38,782 sta per impugnare una spada per l'elsa. 707 00:42:38,862 --> 00:42:40,911 Non ho paura di quella donna. 708 00:42:42,212 --> 00:42:44,744 Sono preoccupato per il nostro Paese. 709 00:42:46,062 --> 00:42:47,462 Faremo preparativi approfonditi 710 00:42:48,362 --> 00:42:49,894 per l'udienza. 711 00:42:56,895 --> 00:42:59,011 Saluti al Paese! 712 00:42:59,479 --> 00:43:00,479 Saluti. 713 00:43:06,429 --> 00:43:07,711 (Morte della bricchetta) 714 00:43:13,679 --> 00:43:17,561 (Viene ritrovato un cadavere la periferia di Uijeongbu) 715 00:43:21,962 --> 00:43:24,494 (Secondo la polizia...) 716 00:43:27,845 --> 00:43:30,111 (Caso di morte di Bricchette) 717 00:43:30,362 --> 00:43:34,694 (Un impiegato uccide stesso per disperazione) 718 00:43:38,062 --> 00:43:41,361 E a quanto pare sua moglie non lo sapeva 719 00:43:41,862 --> 00:43:43,694 per 27 anni. 720 00:43:44,462 --> 00:43:47,044 Gliel'ho detto, ma non poteva crederci. 721 00:43:48,112 --> 00:43:49,361 Capisco. 722 00:43:49,879 --> 00:43:52,411 È stata ingannata durante tutto il suo matrimonio. 723 00:43:53,462 --> 00:43:55,728 Neanche io riuscirei a crederci. 724 00:44:18,145 --> 00:44:19,825 Cosa ti porta qui la mattina presto? 725 00:44:22,512 --> 00:44:23,512 Signor Oh. 726 00:44:26,329 --> 00:44:27,361 Ho visto la notizia. 727 00:44:28,695 --> 00:44:30,761 Devi essere turbato dal problema di tuo figlio. 728 00:44:33,012 --> 00:44:35,628 È di nuovo opera di Do Young-geol? 729 00:44:36,445 --> 00:44:37,978 Quel teppista è senza speranza. 730 00:44:43,645 --> 00:44:44,911 Signor Oh, 731 00:44:45,445 --> 00:44:46,461 cos'è questo posto? 732 00:44:47,495 --> 00:44:48,982 Perché Yeon-soo è venuto qui? 733 00:44:49,062 --> 00:44:51,644 E' quello che volevo chiedere. 734 00:44:51,945 --> 00:44:53,665 È venuta appena te ne sei andato... 735 00:44:53,745 --> 00:44:55,194 Perché è venuta qui? 736 00:45:00,662 --> 00:45:01,797 Non lo so. 737 00:45:04,198 --> 00:45:05,279 Oh, questo posto? 738 00:45:06,312 --> 00:45:08,015 Quando mi sono dimesso, 739 00:45:08,095 --> 00:45:09,911 mi hanno detto di aprire una compagnia di noleggio auto. 740 00:45:12,262 --> 00:45:14,328 Quindi presto le auto alla Compagnia. 741 00:45:15,662 --> 00:45:18,178 All'improvviso, tua moglie e un detective ha fatto irruzione. 742 00:45:19,212 --> 00:45:20,728 Hanno provato a controllare alcune cose. 743 00:45:22,562 --> 00:45:23,594 Cha Min-ho. 744 00:45:26,445 --> 00:45:27,728 Te lo ricordi, vero? 745 00:45:34,395 --> 00:45:35,411 L'operazione di rastrellamento 746 00:45:37,745 --> 00:45:39,261 di giri di narcotici nel 1990. 747 00:45:40,045 --> 00:45:41,061 Giusto. 748 00:45:54,929 --> 00:45:56,049 Sai cosa è successo? 749 00:45:56,695 --> 00:45:58,978 a Cha Min-ho e Vai Yoon-joo dopo? 750 00:46:00,762 --> 00:46:02,509 Non lo so. Non ho mai sentito nessuna notizia. 751 00:46:03,612 --> 00:46:04,612 Ma 752 00:46:05,362 --> 00:46:07,392 Cha Min-ho è stato trovato morto 753 00:46:07,979 --> 00:46:09,744 in un'auto noleggiata di recente. 754 00:46:10,779 --> 00:46:12,044 Dev'essere stata la Compagnia. 755 00:46:13,212 --> 00:46:14,378 Oh, vai Yoon-joo. 756 00:46:15,162 --> 00:46:17,649 È diventata una drogata dopo quell'operazione, 757 00:46:17,729 --> 00:46:19,794 e così la Compagnia l'ha licenziata. 758 00:46:21,095 --> 00:46:22,411 E' tutto quello che so. 759 00:46:24,745 --> 00:46:26,544 Ti ricordi, vero? 760 00:46:27,329 --> 00:46:28,878 Il leader della loro squadra. 761 00:46:30,179 --> 00:46:31,444 Quell'uomo fastidioso. 762 00:46:33,012 --> 00:46:34,811 Attualmente è il direttore esecutivo. 763 00:46:36,645 --> 00:46:37,645 Il direttore esecutivo? 764 00:46:37,929 --> 00:46:39,228 Sì, dei NIS. 765 00:46:40,229 --> 00:46:41,709 La loro testa dura solo un minuto, 766 00:46:41,789 --> 00:46:43,528 ma il loro direttore esecutivo dura per sempre. 767 00:46:44,312 --> 00:46:46,094 Lui è il più grande tiratore. 768 00:46:50,229 --> 00:46:51,244 (Casa Blu) 769 00:46:53,595 --> 00:46:55,195 Il direttore esecutivo Im Hyung-rak è qui. 770 00:46:55,662 --> 00:46:56,694 OH. 771 00:46:59,312 --> 00:47:00,312 Benvenuto. 772 00:47:01,112 --> 00:47:02,344 È molto tempo che non ci si vede. 773 00:47:08,495 --> 00:47:11,061 Choi Yeon-soo, il direttore nominato dal CIO. 774 00:47:11,829 --> 00:47:13,361 La conosci, vero? 775 00:47:15,979 --> 00:47:17,961 Sì, certamente. 776 00:47:18,995 --> 00:47:22,579 Ho sentito che hai il meglio potere informativo nel Paese. 777 00:47:24,595 --> 00:47:26,032 Vorrei saperlo ed essere preparato 778 00:47:26,112 --> 00:47:28,928 sui suoi problemi che potrebbe essere allevato 779 00:47:29,462 --> 00:47:30,744 durante l'udienza. 780 00:47:31,762 --> 00:47:32,794 Vedo. 781 00:47:33,079 --> 00:47:35,094 Farò un lavoro meticoloso controlla e segnalatelo. 782 00:47:35,862 --> 00:47:37,011 Grazie. 783 00:47:38,662 --> 00:47:39,944 - Beviamo. - Sicuro. 784 00:47:52,579 --> 00:47:54,299 Vado negli Stati Uniti tra tre giorni. 785 00:47:54,379 --> 00:47:55,899 Mia figlia si sta diplomando. 786 00:47:56,429 --> 00:47:57,961 Abbiamo prenotato i biglietti aerei 787 00:47:58,495 --> 00:48:00,561 qualche mese fa per andarci insieme. 788 00:48:15,962 --> 00:48:17,161 Jung-hee. 789 00:48:20,745 --> 00:48:22,199 Signorina Choi? 790 00:48:22,279 --> 00:48:23,828 Stai partendo adesso? 791 00:48:24,595 --> 00:48:27,300 Ho visto la notizia della tua nomina. 792 00:48:28,212 --> 00:48:31,387 Hai tempo per un tè? 793 00:48:38,745 --> 00:48:40,261 Come hai detto tu, 794 00:48:41,045 --> 00:48:42,561 Penso 795 00:48:44,129 --> 00:48:47,320 rimase in silenzio per proteggere la nostra famiglia. 796 00:48:49,029 --> 00:48:51,794 Ho chiesto al suo collega chi mi ha aiutato con il suo funerale, 797 00:48:52,329 --> 00:48:54,828 e alla fine mi ha detto la verità. 798 00:48:58,695 --> 00:48:59,711 La signora Choi. 799 00:49:01,095 --> 00:49:02,095 SÌ. 800 00:49:02,529 --> 00:49:04,328 Quando diventi un livello superiore, 801 00:49:05,362 --> 00:49:06,378 per favore assicurati 802 00:49:07,945 --> 00:49:09,081 rivelare 803 00:49:10,762 --> 00:49:12,011 perché mio marito è morto. 804 00:49:16,379 --> 00:49:17,379 Jung-hee. 805 00:49:18,979 --> 00:49:21,228 In realtà sono qui per dirtelo. 806 00:49:22,962 --> 00:49:26,144 Quindi non resta nulla mistero sulla sua morte, 807 00:49:27,445 --> 00:49:28,685 Voglio rivelare ciò che è nascosto. 808 00:49:30,029 --> 00:49:31,294 Grazie. 809 00:49:32,362 --> 00:49:33,644 Quello che tuo marito 810 00:49:34,962 --> 00:49:37,994 stava cercando di dirmelo. 811 00:49:39,329 --> 00:49:40,794 Mi piacerebbe davvero saperlo. 812 00:49:42,662 --> 00:49:43,912 Lo ha fatto 813 00:49:44,929 --> 00:49:46,978 un occhio per le persone, immagino. 814 00:49:54,912 --> 00:49:57,411 Darò tutta la mia forza in qualche modo. 815 00:50:07,229 --> 00:50:08,932 Sono tornato. 816 00:50:09,012 --> 00:50:10,249 Hai mangiato? 817 00:50:10,329 --> 00:50:11,532 - Bentornata, signorina Choi. - SÌ. 818 00:50:11,612 --> 00:50:12,582 Continua a mangiare. 819 00:50:12,662 --> 00:50:13,662 Va bene. 820 00:50:14,179 --> 00:50:16,182 Signor Bae, quando ha finito, 821 00:50:16,262 --> 00:50:18,265 guarda di che tipo lavoro fatto da Cha Min-ho 822 00:50:18,345 --> 00:50:19,611 al NIS. 823 00:50:21,979 --> 00:50:25,061 Mettiamo fine al suo caso qui. 824 00:50:26,612 --> 00:50:29,178 Non sei un detective o un pubblico ministero. 825 00:50:29,962 --> 00:50:31,115 Se è così sospetto, 826 00:50:31,195 --> 00:50:33,278 la polizia indagherà. 827 00:50:33,712 --> 00:50:36,911 Ma la polizia ha chiuso il caso come suicidio... 828 00:50:37,179 --> 00:50:38,649 Quando smetterai di scavare? 829 00:50:38,729 --> 00:50:40,609 cosa la polizia e coperto dall'accusa? 830 00:50:41,079 --> 00:50:42,344 Te l'avevo detto. 831 00:50:42,629 --> 00:50:45,349 E' molto pericoloso essere responsabile del CIO. 832 00:50:45,429 --> 00:50:46,882 Guarda cosa sta succedendo. 833 00:50:46,962 --> 00:50:49,182 Ancor prima dell'intervista, Il problema di Seung-goo è diventato virale. 834 00:50:49,262 --> 00:50:52,265 Pensi che sia stata una coincidenza? 835 00:50:52,345 --> 00:50:54,628 - Signor Bae. - E adesso il NIS? 836 00:50:54,912 --> 00:50:56,360 Scherzare con loro 837 00:50:56,695 --> 00:51:00,182 è come risvegliare un vespaio. 838 00:51:00,262 --> 00:51:03,299 Potresti non esserlo Direttore del CIO in tal modo. 839 00:51:03,379 --> 00:51:06,411 Allora sarai dentro guai seri, signora Choi. 840 00:51:06,679 --> 00:51:10,432 Giusto. Lo capisco sei preoccupato, ma... 841 00:51:10,512 --> 00:51:13,549 Se non hai intenzione di ascoltare, perché avresti bisogno di me? 842 00:51:13,629 --> 00:51:16,915 Ho deciso di occuparmi di questo caso, quindi rispetta la mia decisione. 843 00:51:16,995 --> 00:51:18,778 Rispetto? Bene. 844 00:51:19,045 --> 00:51:20,594 Rispetterò la tua decisione. 845 00:51:21,379 --> 00:51:22,411 Ma 846 00:51:22,945 --> 00:51:24,994 Vorrei che rispettassi anche questo. 847 00:51:26,045 --> 00:51:27,645 Se insisti a indagare su quel caso, 848 00:51:28,095 --> 00:51:29,549 Smetterò. 849 00:51:29,629 --> 00:51:32,961 Bontà. Cosa c'è che non va in te, davvero? 850 00:51:33,062 --> 00:51:35,280 Sto scappando per la paura. 851 00:51:35,729 --> 00:51:37,511 - Accidenti. - Signor Bae! 852 00:51:37,795 --> 00:51:39,005 Cosa facciamo, signorina Choi? 853 00:51:39,085 --> 00:51:40,594 Lascialo stare. 854 00:51:44,179 --> 00:51:45,711 Ma... 855 00:51:48,795 --> 00:51:50,578 Non è l'unico ad avere un carattere irascibile. 856 00:51:56,029 --> 00:51:58,028 (Rapporto d'indagine) 857 00:51:58,312 --> 00:52:00,094 (Rapporto sul caso della morte di Cha Min-ho) 858 00:52:00,612 --> 00:52:02,644 (Parco Won-jong) 859 00:52:03,445 --> 00:52:04,978 (Choo Dong-woo) 860 00:52:06,029 --> 00:52:07,044 (Il caso della morte di Cha Min-ho) 861 00:52:09,412 --> 00:52:10,412 Ma 862 00:52:10,945 --> 00:52:13,682 Voglio scoprire come Il signor Cha Min-ho è morto. 863 00:52:13,762 --> 00:52:16,611 Oh, ragazzo. Sei uscito con lui o qualcosa del genere? 864 00:52:16,691 --> 00:52:17,815 Era tuo amico? 865 00:52:17,895 --> 00:52:19,178 No, non è quello. 866 00:52:19,979 --> 00:52:21,244 Devo firmare questo documento. 867 00:52:29,279 --> 00:52:30,919 (Rapporto finale sul caso della morte di Cha Min-ho) 868 00:52:32,379 --> 00:52:34,911 (Ispettore) 869 00:52:36,279 --> 00:52:38,228 Cavolo, non posso proprio farlo. 870 00:52:40,045 --> 00:52:41,445 (Rapporto sul caso della morte di Cha Min-ho) 871 00:52:44,412 --> 00:52:45,444 Choo Dong-woo, parlando. 872 00:52:46,462 --> 00:52:47,462 Dove? 873 00:52:48,529 --> 00:52:50,561 Il team HR della Procura? E? 874 00:52:52,129 --> 00:52:53,144 Me? 875 00:52:54,962 --> 00:52:56,461 Perché, all'improvviso? 876 00:53:22,768 --> 00:53:23,732 (Avviso di sospensione) 877 00:53:23,812 --> 00:53:25,344 Quindi adesso sono sospeso? 878 00:53:26,129 --> 00:53:28,144 Mi stanno prendendo in giro. 879 00:53:30,495 --> 00:53:33,098 Dovrebbero essere rapidi così per altri lavori. 880 00:53:36,145 --> 00:53:37,178 (Progetto Cruse della vedova) 881 00:53:45,362 --> 00:53:47,911 (Lee Do-hoon, Sinil Bank) 882 00:53:54,662 --> 00:53:57,244 (Banca del Sinil) 883 00:54:02,162 --> 00:54:05,994 (Nome: Lee Suk-gyu) 884 00:54:18,929 --> 00:54:21,194 - Ciao. - Benvenuto. 885 00:54:22,762 --> 00:54:25,028 Il processo di ristampa ci vorranno circa due settimane. 886 00:54:26,362 --> 00:54:27,362 Veramente? 887 00:54:27,912 --> 00:54:28,865 Potrebbe essere affrettato? 888 00:54:28,945 --> 00:54:31,349 Posso dartene uno temporaneo adesso. 889 00:54:31,429 --> 00:54:33,499 Ha lo stesso effetto di una carta d'identità. 890 00:54:33,579 --> 00:54:35,332 Puoi usarlo invece. 891 00:54:35,412 --> 00:54:38,282 Potresti metterci il pollice sopra? per verificare la tua identità? 892 00:54:47,345 --> 00:54:48,844 Grazie. Arrivederci. 893 00:54:52,995 --> 00:54:55,028 (Certificato di richiesta carta d'identità) 894 00:54:58,345 --> 00:54:59,282 (Nome: Lee Suk-gyu) 895 00:54:59,362 --> 00:55:00,661 Il signor Lee Suk-gyu. 896 00:55:01,108 --> 00:55:03,719 Quanto tempo vorresti, per i tuoi estratti conto? 897 00:55:04,384 --> 00:55:05,482 Qual è il massimo? 898 00:55:05,562 --> 00:55:07,061 Per favore aspetta. 899 00:55:16,812 --> 00:55:18,265 (Estratto conto) 900 00:55:18,345 --> 00:55:19,232 (Nome: Lee Suk-gyu) 901 00:55:19,312 --> 00:55:21,661 100.000... Un milione... 10 milioni... 902 00:55:21,929 --> 00:55:22,929 100 milioni? 903 00:55:26,295 --> 00:55:27,844 (Prelievo, Deposito, Saldo) 904 00:55:28,645 --> 00:55:30,744 (Deposito, Saldo) 905 00:55:32,062 --> 00:55:35,532 (Prelievo, Deposito) 906 00:55:35,612 --> 00:55:37,978 (Minguk Investimenti e Titoli) 907 00:55:38,479 --> 00:55:40,028 (Minguk Investimenti e Titoli) 908 00:55:40,312 --> 00:55:42,911 (Contenuto, Ritiro, Deposito) 909 00:55:46,762 --> 00:55:49,311 20 miliardi e 930 milioni di won? 910 00:55:53,479 --> 00:55:55,261 (Naegok) 911 00:56:03,712 --> 00:56:04,978 (Avvertimento) 912 00:56:05,365 --> 00:56:06,392 Signore. 913 00:56:07,562 --> 00:56:09,328 Devi controllare questo. 914 00:56:13,929 --> 00:56:14,882 (Accesso effettuato da Lee Suk-gyu) 915 00:56:14,962 --> 00:56:17,232 Da dove viene improvvisamente Lee Suk-gyu? 916 00:56:17,312 --> 00:56:18,811 Metti al sicuro il filmato per identificarlo. 917 00:56:19,312 --> 00:56:20,344 Va bene. 918 00:56:31,312 --> 00:56:32,928 Mi stava aspettando o cosa? 919 00:56:38,879 --> 00:56:40,161 Dove stai andando, signor Choo? 920 00:56:41,195 --> 00:56:42,638 Oh, Dio. Immagino 921 00:56:43,012 --> 00:56:44,278 hai firmato qualcosa di sbagliato. 922 00:56:44,795 --> 00:56:46,594 Non sono il tipo che lavora nell'oscurità. 923 00:56:47,379 --> 00:56:48,379 Vedo. 924 00:56:53,045 --> 00:56:54,045 Quel cretino. 925 00:57:00,779 --> 00:57:01,779 (Sig. Kim) 926 00:57:04,629 --> 00:57:06,365 (Informazioni a cui accede Lee Suk-gyu) 927 00:57:06,445 --> 00:57:07,994 (Chiamata in arrivo dal signor Kim) 928 00:57:10,545 --> 00:57:11,794 Ho letto il tuo messaggio. 929 00:57:14,379 --> 00:57:15,379 Va bene. 930 00:57:19,062 --> 00:57:20,561 Sì, signore. Questo è Park Won-jong. 931 00:57:21,612 --> 00:57:23,311 Vorrei venirti a trovare adesso. 932 00:57:45,262 --> 00:57:47,578 Salve, signore. 933 00:58:17,295 --> 00:58:19,244 (Servizio di intelligence nazionale) 934 00:58:42,095 --> 00:58:43,095 Ah. 935 00:58:43,629 --> 00:58:46,944 Sono Do Young-geol, responsabile Team Alpha nella pianificazione e coordinamento. 936 00:58:47,479 --> 00:58:48,494 Mi chiamo Park Won-jong. 937 00:58:52,408 --> 00:58:53,647 COSÌ? 938 00:58:53,929 --> 00:58:54,929 Beh... 939 00:58:57,279 --> 00:58:58,811 Potresti lasciarci un momento da soli? 940 00:58:59,329 --> 00:59:00,844 Oh, certo. 941 00:59:01,645 --> 00:59:03,161 Tornerò più tardi allora. 942 00:59:04,195 --> 00:59:05,195 Ascoltare. 943 00:59:07,762 --> 00:59:08,762 Sì, signore. 944 00:59:15,745 --> 00:59:17,211 L'uomo in quella foto 945 00:59:18,545 --> 00:59:20,544 ho effettuato l'accesso all'account 35 minuti fa. 946 00:59:21,579 --> 00:59:22,594 Aspettare. 947 00:59:24,145 --> 00:59:25,145 Quello è... 948 00:59:26,695 --> 00:59:29,393 Lee Suk-gyu. Il marito di Choi Yeon-soo. 949 00:59:33,462 --> 00:59:36,278 Choi Yeon-soo, il direttore nominato dal CIO? 950 00:59:37,329 --> 00:59:38,594 SÌ. 951 00:59:43,745 --> 00:59:44,745 OH. 952 01:00:07,712 --> 01:00:08,712 Young-geol. 953 01:00:09,745 --> 01:00:11,028 Sì, signore. 954 01:00:11,595 --> 01:00:14,361 Fermerò entrambi Lee Suk-gyu e Choi Yeon-soo. 955 01:00:15,029 --> 01:00:16,161 Puoi contare su di me. 956 01:00:26,567 --> 01:00:27,911 Ti rivuole dentro. 957 01:00:39,845 --> 01:00:41,028 Dov'è Lee Suk-gyu? 958 01:00:41,829 --> 01:00:43,061 Cercatelo adesso. 959 01:00:43,362 --> 01:00:44,628 (Choi Yeon-soo) 960 01:00:45,395 --> 01:00:46,911 (Caso di Cha Min-ho) 961 01:00:47,462 --> 01:00:49,228 (Registri delle indagini della polizia) 962 01:00:51,279 --> 01:00:53,344 (Caso di morte sul sentiero del bacino idrico di Sangok) 963 01:00:53,895 --> 01:00:54,911 (Conversione) 964 01:00:55,195 --> 01:00:58,744 (Caso di morte sul sentiero del bacino idrico di Sangok) 965 01:01:01,062 --> 01:01:02,942 (Unità investigativa, Stazione Gyeonggi Nord) 966 01:01:03,145 --> 01:01:04,644 (Choi Min-ho, maschio, 55 anni) 967 01:01:09,295 --> 01:01:10,465 (Nome: Cha Min-ho) 968 01:01:10,545 --> 01:01:11,749 (Crematemi e disperdetevi le mie ceneri nel mare.) 969 01:01:11,829 --> 01:01:13,549 (Il contratto di noleggio auto trovato sul sito) 970 01:01:14,895 --> 01:01:16,911 (Ricevuta, carta di credito: 7.000 won 971 01:01:16,995 --> 01:01:17,995 (Foto del sito) 972 01:01:24,395 --> 01:01:25,315 (Foto del sito) 973 01:01:25,395 --> 01:01:26,435 (Dove è stato trovato il corpo) 974 01:01:27,412 --> 01:01:29,292 (San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do) 975 01:01:34,129 --> 01:01:36,178 (San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do) 976 01:01:54,179 --> 01:01:56,994 (San 801-1, Sangok-dong, Uijeongbu, Gyeonggi-do) 977 01:02:29,095 --> 01:02:32,394 (Non entrare) 978 01:03:37,562 --> 01:03:38,578 Min-ho. 979 01:03:41,179 --> 01:03:42,944 Per favore riposa in pace. 980 01:04:16,979 --> 01:04:19,828 (Non entrare) 981 01:04:31,809 --> 01:04:34,841 (Non entrare) 982 01:04:45,376 --> 01:04:46,376 Cha Min-ho. 983 01:04:47,926 --> 01:04:50,475 Perché l'hai fatto? 984 01:04:52,559 --> 01:04:54,591 Perché l'hai fatto? 985 01:04:55,676 --> 01:04:56,708 Perché? 986 01:05:01,892 --> 01:05:05,741 Min-ho, perché dovresti ucciderti? 987 01:05:11,909 --> 01:05:14,208 Perché dovresti? 988 01:05:20,659 --> 01:05:21,659 Non mi conosci? 989 01:05:22,442 --> 01:05:24,475 Vai Yoon-joo? 990 01:05:25,776 --> 01:05:27,575 Perché è qui? 991 01:05:29,642 --> 01:05:31,691 Quello che è successo? 992 01:05:33,509 --> 01:05:35,525 Di 'qualcosa. 993 01:05:37,326 --> 01:05:39,091 Di 'qualcosa! 994 01:05:58,609 --> 01:06:01,908 (Non entrare) 995 01:06:04,742 --> 01:06:06,525 (Sotto indagine) 996 01:07:15,609 --> 01:07:17,642 - Dove sei diretto? - In centro. 997 01:08:03,092 --> 01:08:05,625 (Radio) 998 01:08:10,492 --> 01:08:12,008 Non sono Kim Do-hee. 999 01:08:13,009 --> 01:08:14,375 Sono Go Yoon-joo. 1000 01:08:21,526 --> 01:08:24,625 Perché il nome di tua zia è Go Yoon-joo? 1001 01:08:28,526 --> 01:08:30,275 In realtà non ho una zia. 1002 01:08:31,842 --> 01:08:34,641 Giusto? Non c'è nessuno come me. 1003 01:08:40,009 --> 01:08:41,791 È un infortunio o qualcosa del genere? 1004 01:08:42,826 --> 01:08:43,826 No. 1005 01:08:47,658 --> 01:08:49,175 Lasciamo il lavoro. 1006 01:08:50,475 --> 01:08:52,258 - Ogni tanto ci incontriamo per il soju. - Va bene. 1007 01:09:17,725 --> 01:09:19,758 È successo qualcosa di brutto? 1008 01:09:44,009 --> 01:09:45,525 Cosa diavolo... 1009 01:10:46,592 --> 01:10:48,641 Perché mi segui in giro, pervertito? 1010 01:10:52,226 --> 01:10:53,508 Se ti piaccio, dillo. 1011 01:10:53,776 --> 01:10:55,325 Invece di dare una sbirciatina. 1012 01:11:02,276 --> 01:11:03,808 Aspettare. 1013 01:11:24,909 --> 01:11:26,925 Aspetta e ascolta. 1014 01:11:43,176 --> 01:11:45,458 (Operazione di rastrellamento di Anelli narcotici, 1990) 1015 01:11:46,726 --> 01:11:47,646 Fermare. 1016 01:11:47,726 --> 01:11:49,136 Fermati prima che ti pugnali con questo. 1017 01:11:56,226 --> 01:11:57,741 Ehi, punk! 1018 01:12:10,142 --> 01:12:12,691 Comportati bene se non lo vuoi morto. 1019 01:12:13,155 --> 01:12:15,135 Salvami. 1020 01:12:15,215 --> 01:12:16,825 Ragazzi, ecco! 1021 01:12:18,909 --> 01:12:20,441 Vuoi morire? 1022 01:12:21,226 --> 01:12:23,508 Aspettare. Aspettare. 1023 01:12:24,292 --> 01:12:26,812 Ok, va bene. Calmiamoci prima. 1024 01:12:26,892 --> 01:12:27,908 Calmati? 1025 01:12:28,909 --> 01:12:31,125 Ma stai scherzando? 1026 01:12:31,792 --> 01:12:33,075 Se muore, 1027 01:12:33,642 --> 01:12:35,958 la colpa sarà tua, spia. 1028 01:12:38,276 --> 01:12:39,525 Cosa sta succedendo? 1029 01:12:40,576 --> 01:12:42,841 Oh, dannazione. E adesso? 1030 01:12:43,126 --> 01:12:45,158 Ehi, è finita. 1031 01:12:45,442 --> 01:12:47,758 - Metti giù quel coltello. - Congelare. 1032 01:12:48,292 --> 01:12:49,562 Ucciderò questo teppista, 1033 01:12:49,642 --> 01:12:51,858 e uccidermi. 1034 01:12:52,659 --> 01:12:53,579 Getta le armi! 1035 01:12:53,659 --> 01:12:55,158 Cavolo, quel drogato. 1036 01:12:55,376 --> 01:12:58,008 Abbiamo capito, quindi getta quel coltello. 1037 01:12:58,776 --> 01:13:00,291 Vuoi vederlo morire? 1038 01:13:00,826 --> 01:13:03,346 Gettate le armi, feccia! 1039 01:13:03,426 --> 01:13:05,491 Ok, lo faremo. 1040 01:13:05,759 --> 01:13:06,929 Gettate le armi. 1041 01:13:07,009 --> 01:13:08,291 Dovrei semplicemente sparargli? 1042 01:13:08,559 --> 01:13:10,625 Getta la pistola, Young-geol! 1043 01:13:10,909 --> 01:13:12,175 Maledizione. 1044 01:13:13,209 --> 01:13:14,241 Tutti, gettate le armi. 1045 01:13:15,542 --> 01:13:16,575 Felice adesso? 1046 01:13:17,926 --> 01:13:19,458 EHI. 1047 01:13:21,276 --> 01:13:23,575 Cavolo, lo lasciamo andare così? 1048 01:13:23,842 --> 01:13:24,842 Stai fermo. 1049 01:13:28,709 --> 01:13:31,541 Se ti muovi, verrà pugnalato. 1050 01:13:36,742 --> 01:13:38,008 NO! 1051 01:14:19,363 --> 01:14:26,799 Sottotitoli di K-Plus Asia 1052 01:14:44,576 --> 01:14:47,829 Sei ancora con quei topi? 1053 01:14:47,909 --> 01:14:49,112 Ragazzi, l'avete ucciso, vero? 1054 01:14:49,192 --> 01:14:50,646 - E' uno scherzo? - "Ragazzi"? 1055 01:14:50,726 --> 01:14:51,646 Chi sono quei ragazzi? 1056 01:14:51,726 --> 01:14:53,962 Conosce qualcuno del NIS, signora Choi? 1057 01:14:54,042 --> 01:14:57,108 Sig. Choo, hai sentito parlare di Cha Min-ho? 1058 01:14:57,192 --> 01:14:59,579 È per quello? Il progetto Cruse della vedova? 1059 01:14:59,659 --> 01:15:01,362 - Cosa? - Widow's Cruse Project. 1060 01:15:01,442 --> 01:15:03,712 Questa coppia sta cercando con tutte le sue forze di morire. 1061 01:15:03,792 --> 01:15:05,808 This is more important than your life, Mr. Do. 1062 01:15:06,342 --> 01:15:08,062 Controllerò attentamente e te lo riferirò. 1063 01:15:08,142 --> 01:15:09,392 Are you sure they're from the NIS? 1064 01:15:09,472 --> 01:15:10,722 Il NIS? Di cosa stai parlando? 1065 01:15:10,802 --> 01:15:12,821 I also don't know what's going on. 1066 01:15:12,901 --> 01:15:15,224 Choi Yeon-soo, this isn't a joke. 1067 01:15:15,304 --> 01:15:18,062 Why don't we call off her nomination e andare da qualcun altro? 1068 01:15:18,142 --> 01:15:19,658 This is all because of you. 1069 01:15:20,459 --> 01:15:21,991 Regret this alone, you jerk. 1070 01:15:23,553 --> 01:15:25,553 Trascritto e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs