1
00:00:05,437 --> 00:01:35,590
www.SUBTITULOS.es
-ДИФУНДЕ ЛА ПАЛАБРА-
2
00:01:50,976 --> 00:01:53,677
Како дојде до таму дамка од вода?
3
00:01:53,712 --> 00:01:57,140
Верна можеби двапати
оваа минатата година.
4
00:01:58,117 --> 00:02:00,417
Тоа е како сè да е
папие-маше.
5
00:02:03,856 --> 00:02:06,190
Престанете да размислувате.
6
00:02:07,493 --> 00:02:09,560
Не ми се допаѓа да бидам на полицата.
7
00:02:09,595 --> 00:02:12,630
Никој не се збогатува
на свои пари.
8
00:02:13,966 --> 00:02:15,999
Никогаш навистина не знаев
што да правиме со тоа.
9
00:02:17,102 --> 00:02:19,470
Пари.
10
00:02:20,973 --> 00:02:23,174
Го гледам тоа за себе.
11
00:02:26,546 --> 00:02:30,147
Секогаш велевте
сакаш многу земја.
12
00:02:30,183 --> 00:02:32,316
Да,
13
00:02:32,351 --> 00:02:34,918
но ти требаат деца
да го оставиме на.
14
00:02:36,355 --> 00:02:38,622
Никогаш не е навистина твое.
15
00:02:38,658 --> 00:02:39,990
Не го земаш со себе.
16
00:02:40,250 --> 00:02:42,926
Не земате
што со тебе.
17
00:02:42,961 --> 00:02:46,263
Само себе си,
што и да беше тоа.
18
00:02:46,299 --> 00:02:50,634
Јас сум работел
целиот мој живот, исто како тебе.
19
00:02:50,670 --> 00:02:54,371
И да не се биде сиромашен
е подобро од спротивното.
20
00:02:59,778 --> 00:03:01,978
Мојот старец назад во Чикаго,
21
00:03:02,140 --> 00:03:05,480
кога бев дете...
22
00:03:05,840 --> 00:03:08,419
ме заклучуваше во подрум
кога ќе отиде на бендер.
23
00:03:10,220 --> 00:03:11,855
Обично трае ноќта.
24
00:03:11,890 --> 00:03:13,957
Пушти ме да излезам следниот ден.
25
00:03:13,992 --> 00:03:16,793
Мислеше дека е
чувајќи ме безбедно, претпоставувам.
26
00:03:18,464 --> 00:03:21,198
Овој пат, имав шест ...
27
00:03:22,501 --> 00:03:24,801
ме спушта таму долу
28
00:03:24,837 --> 00:03:27,571
и се будам
29
00:03:27,607 --> 00:03:30,441
и тоа е заклучено.
30
00:03:30,476 --> 00:03:32,710
Тоа се случило и порано.
31
00:03:33,879 --> 00:03:37,748
Како и да е, претпоставувам
завршил уапсен.
32
00:03:37,783 --> 00:03:39,182
Претпоставувам.
33
00:03:39,218 --> 00:03:40,684
Боже, душо.
34
00:03:40,720 --> 00:03:43,354
Па...
35
00:03:43,389 --> 00:03:45,522
до второто утро...
36
00:03:47,159 --> 00:03:49,590
Бев без храна.
37
00:03:50,496 --> 00:03:54,265
Третиот ден,
изгорела сијалицата.
38
00:03:55,934 --> 00:03:57,968
Црно-црно таму.
39
00:03:59,905 --> 00:04:02,172
Тоа е кога стаорците
почна да излегува.
40
00:04:04,243 --> 00:04:06,420
Задремав и ...
41
00:04:07,446 --> 00:04:11,315
Го почувствував тоа, знаеш,
грицкање со прстот.
42
00:04:17,490 --> 00:04:19,456
се разбудив.
43
00:04:19,492 --> 00:04:22,326
Беше, знаете,
џвакајќи го прстот.
44
00:04:24,697 --> 00:04:27,630
Што направивте?
45
00:04:27,990 --> 00:04:30,330
Го грабнав во мракот
со моите раце
46
00:04:30,680 --> 00:04:32,169
и почнав да го кршам.
47
00:04:33,739 --> 00:04:36,206
И јас само продолжив да го кршам...
48
00:04:37,876 --> 00:04:40,644
додека не беше ништо
но во моите раце.
49
00:04:48,754 --> 00:04:51,540
Уште два дена бев таму...
50
00:04:52,491 --> 00:04:54,124
во темнината...
51
00:04:56,228 --> 00:04:58,329
додека татко ми не дојде дома.
52
00:05:10,209 --> 00:05:13,844
Понекогаш се прашувам
колку такви работи имаш...
53
00:05:16,449 --> 00:05:18,615
за кои не знам.
54
00:05:19,752 --> 00:05:22,180
Оттогаш, се прашував
55
00:05:22,540 --> 00:05:24,521
што ако никогаш не дојде дома?
56
00:05:29,940 --> 00:05:30,694
Што ако сум...
57
00:05:32,965 --> 00:05:36,299
уште во тој подрум
58
00:05:36,335 --> 00:05:38,680
во темница?
59
00:05:46,912 --> 00:05:48,912
Што ако умрам таму?
60
00:05:57,790 --> 00:05:59,590
Тоа е она на што ме потсетува.
61
00:05:59,625 --> 00:06:01,425
Што?
62
00:06:04,162 --> 00:06:06,196
Таа дамка од вода.
63
00:06:08,601 --> 00:06:12,703
Нешто се обидува
да ми го каже тоа
64
00:06:12,738 --> 00:06:14,805
сето тоа е папие-маше.
65
00:06:16,642 --> 00:06:18,776
Нешто ми кажува
да се разбуди.
66
00:06:20,913 --> 00:06:22,646
Како...
67
00:06:26,952 --> 00:06:28,719
како да не сум реален.
68
00:06:30,823 --> 00:06:32,823
Како само да сонувам.
69
00:06:36,695 --> 00:06:40,230
ТОД помеѓу 4:00 и 9:00 часот
А.М. утрото на 26.
70
00:06:40,265 --> 00:06:43,333
Токс покажува Xanax, алкохол,
71
00:06:43,368 --> 00:06:46,136
така имаше и гонореја,
за тоа што вреди.
72
00:06:46,171 --> 00:06:48,238
Хлороводородна киселина на очите.
73
00:06:48,307 --> 00:06:50,474
Шема на изгореници ни кажува
беше на грб.
74
00:06:50,509 --> 00:06:52,375
Недостаток на спреј наоколу
орбиталната празнина
75
00:06:52,411 --> 00:06:53,877
укажува на прецизност.
76
00:06:53,913 --> 00:06:56,547
Некој вид на стакло
капкалка за очи, можеби.
77
00:06:56,582 --> 00:06:58,810
Тој е нашето тело.
78
00:06:58,116 --> 00:07:01,151
Не гледам дека тоа се менува,
па зошто не ме пополните сите?
79
00:07:01,186 --> 00:07:03,554
Жртвата е клучна фигура
во државна истрага.
80
00:07:03,589 --> 00:07:05,856
- Каква државна истрага?
- Новоформирана.
81
00:07:05,891 --> 00:07:07,724
Ние разгледуваме
разни обвинувања
82
00:07:07,760 --> 00:07:09,259
направен против Винчи
во весниците.
83
00:07:09,294 --> 00:07:13,630
Детективите на Винчи биле на Каспер
како исчезнато лице два дена.
84
00:07:13,980 --> 00:07:15,766
Ја имаме куќата на човекот
која била провалена.
85
00:07:15,801 --> 00:07:17,133
Сакате да не исклучите,
86
00:07:17,169 --> 00:07:19,436
ќе продолжиме нашата истрага
автономно.
87
00:07:19,472 --> 00:07:23,730
Во Винчи, па секој може да го задржи
нивните мали агли за себе,
88
00:07:23,141 --> 00:07:26,109
но, дами и господа,
ПД го решава овој случај.
89
00:07:26,144 --> 00:07:30,614
Го разбирам Вентура.
Како државата има некакво побарување овде?
90
00:07:30,649 --> 00:07:33,383
Нашиот офицер го најде телото.
91
00:07:33,418 --> 00:07:36,620
Ова може да ве извлече од под,
Вудруг. Таа актерка срање.
92
00:07:36,655 --> 00:07:38,254
Би бил детален
како државен истражител.
93
00:07:38,290 --> 00:07:41,458
Убиството во Каспер
е ваша јавна истрага.
94
00:07:41,494 --> 00:07:44,270
Гледајќи го Винчи ПД
е ваш доверлив мандат.
95
00:07:44,620 --> 00:07:46,363
Собирање интелигенција
за големо жири.
96
00:07:46,398 --> 00:07:49,366
Оваа сонда е многу важна
до канцеларијата на гувернерот.
97
00:07:49,401 --> 00:07:51,301
Кажи дека ова ти оди по твојот пат.
98
00:07:51,336 --> 00:07:53,737
Како игра за моето момче овде
откако ќе се спушти прашината?
99
00:07:53,772 --> 00:07:56,390
Сè се тресе,
100
00:07:56,740 --> 00:07:58,709
ќе ви биде понудена шанса
да остане истражител.
101
00:07:58,744 --> 00:08:00,944
Во ред за држава
детективски штит.
102
00:08:00,980 --> 00:08:03,881
Можеме да избришеме
сета таа административна мака.
103
00:08:03,916 --> 00:08:07,183
Кога ова ќе заврши,
104
00:08:07,219 --> 00:08:10,621
може ли само да се вратам
да се биде на велосипед?
105
00:08:10,656 --> 00:08:13,657
Можете да видите абразии
на неговите зглобови и глуждови,
106
00:08:13,692 --> 00:08:15,692
раздразливост на неговото торзо.
107
00:08:15,728 --> 00:08:18,495
Тој беше врзан наопаку.
108
00:08:18,531 --> 00:08:20,831
Или блиску до него.
109
00:08:20,866 --> 00:08:23,266
Јавен обвинител
канцеларијата има загриженост
110
00:08:23,301 --> 00:08:25,536
за заматување
од страна на Винчи П.Д.
111
00:08:25,571 --> 00:08:28,572
Детектив Беззеридес, ќе бидеш
примарен командант на деталите.
112
00:08:28,607 --> 00:08:31,410
Ќе биде секундарно
момче од Винчи, Велкоро.
113
00:08:31,760 --> 00:08:33,510
Вашиот DB беше во
многу пари од округот ЛА.
114
00:08:33,546 --> 00:08:36,713
Неговата куќа била провалена,
па ќе одиш кај Винчи.
115
00:08:36,749 --> 00:08:39,160
Детективот на Винчи со тебе,
зборот е дека е свиткан.
116
00:08:39,510 --> 00:08:41,618
Работете го. Искористете нешто
да го свртиш.
117
00:08:41,654 --> 00:08:43,921
Ќе имаме целосна државна истрага
во рок од една недела.
118
00:08:43,956 --> 00:08:46,489
Смртта на Каспер е прозорец
во сè.
119
00:08:46,525 --> 00:08:48,959
И што е сè точно?
120
00:08:48,994 --> 00:08:50,794
Знаеш што било
за градот Винчи?
121
00:08:55,734 --> 00:08:59,670
Почна
како порок рај на почетокот на 1900-тите.
122
00:08:59,705 --> 00:09:02,472
Отиде индустриски во 20-тите.
123
00:09:02,507 --> 00:09:05,576
Избркани жители
од производствени зони.
124
00:09:07,913 --> 00:09:10,213
Полош загадувач на воздухот во државата.
125
00:09:10,248 --> 00:09:14,918
Годишно емитува или обработува 27 милиони
килограми токсичен отпад.
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,240
Црвените се обидуваат да запрат
мојот дедо
127
00:09:21,600 --> 00:09:23,359
од индустриско резонирање.
128
00:09:23,395 --> 00:09:26,262
Истото.
129
00:09:26,298 --> 00:09:29,700
Гелдоф е по нас откако победивме
последниот костим за ЕПА.
130
00:09:29,768 --> 00:09:32,903
Се работи за пари,
Детектив Велкоро.
131
00:09:32,972 --> 00:09:34,137
Каспер беше еден
на архитектите
132
00:09:34,172 --> 00:09:35,505
на заедницата
иницијатива за обновување.
133
00:09:35,540 --> 00:09:37,774
Донесување на законодавниот дом,
нашиот град мора да се задржи
134
00:09:37,810 --> 00:09:41,979
75% од нејзиниот окружен даночен приход
за осум години.
135
00:09:42,140 --> 00:09:44,214
- И колку вреди тоа?
- Околу 900 милиони долари.
136
00:09:44,249 --> 00:09:45,649
Се чуваат од
општиот фонд на округот.
137
00:09:45,684 --> 00:09:47,840
По ѓаволите, Ернст, тоа се наши пари.
138
00:09:47,119 --> 00:09:50,320
Винчи е проклета успешна приказна
во депресивна економија.
139
00:09:50,355 --> 00:09:53,900
Државата ќе го искористи убиството за да се ископа
што и да можат, Реј.
140
00:09:53,125 --> 00:09:56,526
Каде и да оди случајот Каспер, ние
ви треба трчање точка.
141
00:09:56,561 --> 00:09:59,429
Контролирајте го ширењето. Контролирајте го протокот
на информации.
142
00:09:59,464 --> 00:10:02,332
Диксон ти е спореден
инсценирање надвор од Винчи.
143
00:10:02,367 --> 00:10:06,737
Ќе работите под Вентура
детектив кои командува со работната група.
144
00:10:09,508 --> 00:10:11,274
Тоа ти е јасно, детективе?
145
00:10:11,309 --> 00:10:13,977
10-4, поручник.
Само едно прашање.
146
00:10:14,130 --> 00:10:16,579
Дали би требало
да се реши ова или не?
147
00:10:19,985 --> 00:10:22,485
Само без изненадувања,
Детектив Велкоро.
148
00:10:22,521 --> 00:10:25,421
Реј прифаќа двојности
мора да се изврши
149
00:10:25,457 --> 00:10:29,459
да им служи на јавните интереси.
150
00:10:29,494 --> 00:10:31,361
Навистина го правам тоа.
151
00:10:32,998 --> 00:10:35,265
- Врзано?
- Винилна ткаенина.
152
00:10:35,300 --> 00:10:37,768
Можете да го видите работ на бравата
отпечаток на двата зглобови.
153
00:10:37,803 --> 00:10:39,569
Остатоци од лента.
154
00:10:39,604 --> 00:10:42,338
Раните на карлицата се од 12-мерач
во опсегот на точка-празно.
155
00:10:42,374 --> 00:10:44,607
Некој вид тежок Super-X товар.
156
00:10:44,643 --> 00:10:47,811
Дојде по работи за очи.
Официјалната КОД е срцев удар.
157
00:10:47,846 --> 00:10:50,470
- Индуцирана од траума.
- А грациозниот удар.
158
00:10:50,820 --> 00:10:51,715
Лидноста покажува дека тој бил поставен
159
00:10:51,750 --> 00:10:53,249
во исправена положба по смртта.
160
00:10:53,285 --> 00:10:54,951
Поминав неколку часа на тој начин.
161
00:10:54,987 --> 00:10:57,287
Ништо под ноктите,
нема отпечатоци.
162
00:10:57,322 --> 00:11:00,490
Воопшто нема трага?
163
00:11:08,200 --> 00:11:11,568
Неговите очи? Каков ебам
modus operandi е тоа?
164
00:11:11,603 --> 00:11:13,300
Докторот рече дека е
хлороводородна киселина.
165
00:11:13,380 --> 00:11:15,939
И се случи експлозија на пушка.
166
00:11:15,974 --> 00:11:18,541
Мачење. Некој сакаше
да знае нешто.
167
00:11:18,577 --> 00:11:19,943
Да, неговата куќа беше фрлена.
168
00:11:19,978 --> 00:11:22,512
Некој прави потег.
169
00:11:22,547 --> 00:11:25,481
Што? Што значи тоа?
170
00:11:25,517 --> 00:11:27,250
Го познававте Каспер?
171
00:11:27,285 --> 00:11:29,586
Има зделки
се прави нагоре.
172
00:11:29,654 --> 00:11:32,956
- Многу пари се движат наоколу.
- Какви зделки?
173
00:11:32,991 --> 00:11:35,826
- Ми ја влечеш конецот? Дали така
ова функционира? - Исус, Френк.
174
00:11:35,861 --> 00:11:37,894
Колку повеќе знам, толку подобро можам
се справи со ова.
175
00:11:37,930 --> 00:11:39,162
Со ова се справуваш.
176
00:11:39,198 --> 00:11:41,765
Каспер беше важен
на оваа работа што ја правам.
177
00:11:41,800 --> 00:11:43,333
Морам да го исчистам сега.
178
00:11:43,368 --> 00:11:45,902
Значи ги победиш грмушките
додека не го сфатите.
179
00:11:45,938 --> 00:11:48,105
Ти не си пусти на шерифот.
Ти си детектив.
180
00:11:48,140 --> 00:11:50,730
Кој е вашиот најдобар информатор?
181
00:11:50,109 --> 00:11:51,541
Сериозен си?
182
00:11:52,611 --> 00:11:54,244
По ѓаволите, Рејмонд.
183
00:12:08,260 --> 00:12:11,327
Ваја!
184
00:12:11,363 --> 00:12:12,462
Ваја!
185
00:12:12,497 --> 00:12:14,765
Пелигро.
186
00:12:19,370 --> 00:12:21,638
Да, да, така е.
Заеби ме.
187
00:12:44,396 --> 00:12:47,664
Многу ми е убаво што те видов.
188
00:12:47,699 --> 00:12:49,699
Зошто не ме посетуваш повеќе?
189
00:12:49,734 --> 00:12:51,968
Само зафатен. Работата.
190
00:12:52,400 --> 00:12:55,405
Работата. Не сме имале
вечера во векови.
191
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Затоа и донесов
ти ова, мамо.
192
00:12:57,475 --> 00:12:59,242
Не ми го давајте тоа Маго срање.
193
00:12:59,278 --> 00:13:01,110
Доцна е за нас
да започне сето тоа сега.
194
00:13:01,460 --> 00:13:03,513
Па, треба
да јаде нешто.
195
00:13:04,649 --> 00:13:06,316
О, јас не допирам леб.
196
00:13:06,351 --> 00:13:08,551
Излупете ја кожата
за мене, Поли.
197
00:13:11,230 --> 00:13:13,190
Толку силно.
198
00:13:15,593 --> 00:13:18,628
Го видов твојот стар датум за матура
пред некој ден.
199
00:13:18,663 --> 00:13:20,463
Се здебели.
200
00:13:20,498 --> 00:13:21,798
Се сеќавам на неа.
201
00:13:21,834 --> 00:13:24,134
Едвај чекав да имам
нечие бебе.
202
00:13:24,169 --> 00:13:27,270
Таа беше фина.
Таа беше добра со мене.
203
00:13:29,410 --> 00:13:32,209
Сите девојки се убави
за тебе, Поли.
204
00:13:32,244 --> 00:13:34,677
Не си смислил
тоа до сега?
205
00:13:38,516 --> 00:13:40,317
Сакате да останете вечерва?
206
00:13:40,385 --> 00:13:41,918
Можеме да гледаме филм за Клинт.
207
00:13:41,954 --> 00:13:44,620
Можете да ја имате вашата стара соба.
208
00:13:44,656 --> 00:13:46,823
Работам на нешто.
209
00:13:46,859 --> 00:13:49,926
- Само што дојдов да видам...
- Која е таа, лудо?
210
00:13:49,995 --> 00:13:52,662
Вие гребло.
211
00:13:52,697 --> 00:13:55,365
Имаш крв од пес
исто како татко ти.
212
00:13:55,400 --> 00:13:57,934
Јас нема да
биди околу некое време.
213
00:13:57,970 --> 00:14:00,203
Морам да работам
околу Лос Анџелес и брегот.
214
00:14:01,840 --> 00:14:04,807
- Посебен детал.
- Мм.
215
00:14:04,843 --> 00:14:07,810
Потоа останете. Можеме да играме карти.
216
00:14:07,846 --> 00:14:09,980
Можете да ја имате вашата стара соба.
217
00:14:13,852 --> 00:14:16,219
Добивате повеќе смени во
ресторанот во последно време?
218
00:14:19,240 --> 00:14:20,823
Не со мојот карпален тунел.
219
00:14:20,893 --> 00:14:23,360
Во секој случај би го изгубил мојот државен чек.
220
00:14:23,395 --> 00:14:25,862
Мислев дека Бил ти дозволува
работат надвор од книгите.
221
00:14:25,898 --> 00:14:29,432
О, Бил? Не зборувај со мене
за таа мајка ебам.
222
00:14:32,437 --> 00:14:34,570
Дали сте
ќе се откажеш...
223
00:14:34,606 --> 00:14:36,940
или направете го ова на потешкиот начин?
224
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
Нема лесно со мене.
225
00:14:39,110 --> 00:14:40,377
Го знаеш тоа.
226
00:14:40,412 --> 00:14:43,313
По ѓаволите. Многу мразам да правам хаос.
227
00:14:43,348 --> 00:14:45,248
Многу документи, знаете.
228
00:14:45,284 --> 00:14:47,317
Тоа се меша со тебе.
229
00:14:47,352 --> 00:14:49,986
Завртете се.
Го поминав времето во затвор.
230
00:15:22,654 --> 00:15:25,550
Ги наведуваме содржините
против осигурителните ревизии.
231
00:15:25,900 --> 00:15:26,923
Погледнете што е украдено.
232
00:15:28,660 --> 00:15:32,362
Па, некој бараше
нешто. Би ја објаснил тортурата.
233
00:15:32,397 --> 00:15:35,365
Можеби. Дечкото навистина мислеше
за многу ебење.
234
00:15:47,779 --> 00:15:49,379
Дали ти пречи?
235
00:15:53,986 --> 00:15:55,818
Состаноци на психијатар.
236
00:15:55,854 --> 00:15:57,320
Гледаше смалување.
237
00:15:57,356 --> 00:15:59,755
Треба да се јавиме на секој состанок
во тој календар.
238
00:15:59,791 --> 00:16:03,460
Треба да ги провери сите тие заокружени датуми
против неговиот ГПС.
239
00:16:03,495 --> 00:16:06,729
Да.
240
00:16:12,637 --> 00:16:15,872
Ја тргаш таа електронска цигара.
Не многу луѓе го прават тоа.
241
00:16:15,907 --> 00:16:17,773
Ова место добива
прилив од ден на ден
242
00:16:17,809 --> 00:16:20,276
од 70.000 луѓе, нели?
243
00:16:20,312 --> 00:16:21,777
Каде живеат?
244
00:16:21,813 --> 00:16:24,814
Еднаш пробав еден. Се чувствуваше како тоа
ме пушеше.
245
00:16:26,151 --> 00:16:28,385
Вистинска цигара не би ве направила
се чувствуваат така.
246
00:16:30,822 --> 00:16:32,989
Можеби тоа беше само
малку премногу блиску
247
00:16:33,250 --> 00:16:36,592
до цицање кур на робот.
не знам.
248
00:16:52,911 --> 00:16:54,644
Каспер беше мојата банка
на оваа работа.
249
00:16:54,679 --> 00:16:56,746
Мојата компанија за отстранување го постави ова.
250
00:16:56,781 --> 00:16:58,614
Хемиски истек.
Го презедовме ризикот.
251
00:16:58,650 --> 00:17:01,418
И тој ризик ти ја даде шансата
да се купи во коридорот.
252
00:17:01,453 --> 00:17:03,719
Но, јас ти велам,
тоа купување никогаш не беше направено.
253
00:17:03,755 --> 00:17:06,589
Каспер ме симна за 12 пакети
под Монтереј.
254
00:17:06,691 --> 00:17:09,492
Френк, можам само да се пресметам
за какви набавки завршил Каспер.
255
00:17:09,528 --> 00:17:12,128
- Сакаш да кажеш дека јас ...
- Господине МекКендлес,
256
00:17:12,164 --> 00:17:15,365
Г-дин Каспер ефективно продаде
Г-дин Семјон земјата
257
00:17:15,400 --> 00:17:17,267
додека дејствувате како краткорочно
холдинг компанија.
258
00:17:17,302 --> 00:17:20,903
Сè што се обидуваме да направиме е да обезбедиме
зделката за нашата парцела
259
00:17:20,939 --> 00:17:23,139
поминува низ и покрај
Трагедијата на Каспер.
260
00:17:23,175 --> 00:17:25,308
Ако ја добивте оваа трансакција
законски документирани,
261
00:17:25,343 --> 00:17:27,277
- Не треба да биде тешко.
- Знаете дека имаме проблеми.
262
00:17:27,312 --> 00:17:29,946
Ако имавме ебана трага од хартија,
тоа би го правеле преку банките.
263
00:17:29,981 --> 00:17:32,582
Па, инаку би рекол дека си внатре
незавидната положба
264
00:17:32,617 --> 00:17:34,117
дека се должат пари
од мртов човек.
265
00:17:34,186 --> 00:17:36,520
Тоа се 5 милиони долари од моите пари.
266
00:17:36,880 --> 00:17:38,421
Држете се, бевме
да се разбере
267
00:17:38,457 --> 00:17:40,323
дека нашето партнерство
беше со Catalast.
268
00:17:40,358 --> 00:17:42,625
Ако г-дин Каспер извршил плаќање,
ќе беше.
269
00:17:42,660 --> 00:17:45,528
И вашето име ќе беше додадено на
корпоративната повелба за развој.
270
00:17:45,564 --> 00:17:47,564
- Но тој не.
- Како да го знам тоа?
271
00:17:47,599 --> 00:17:49,399
Ние не сме гангстери, Френк.
272
00:17:49,434 --> 00:17:51,534
Ова е неприфатливо.
273
00:17:51,570 --> 00:17:53,970
Откако остана Каспер
интересите се поништени,
274
00:17:54,500 --> 00:17:56,473
Можам да ви ја дадам истата парцела,
иста цена.
275
00:17:56,508 --> 00:17:58,808
- Седум милиони.
- Истото?
276
00:17:58,843 --> 00:18:00,243
Бевме цитирани 10.
277
00:18:00,278 --> 00:18:01,644
Не од мене.
278
00:18:06,151 --> 00:18:08,251
Мајчина.
279
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Ебати ме.
280
00:18:11,823 --> 00:18:15,291
Го продадовме нашиот имот на Винчи
да се поврзам со Каспер и...
281
00:18:18,620 --> 00:18:19,762
Отидов течност за оваа зделка.
282
00:18:19,797 --> 00:18:21,731
Што да ти кажам, Френк?
Звучи како господин Каспер
283
00:18:21,766 --> 00:18:23,699
играше брзо и лабаво
со вашиот капитал.
284
00:18:23,735 --> 00:18:25,568
Можам да ви понудам
повторно купување,
285
00:18:25,604 --> 00:18:27,337
но звучи како да си низок.
286
00:18:27,372 --> 00:18:29,500
Можам да го вратам.
287
00:18:29,730 --> 00:18:31,541
Најдете друг влог,
би вредело да го одвоите времето.
288
00:18:31,610 --> 00:18:33,409
Извинете.
289
00:18:38,783 --> 00:18:41,217
Срање. Седум вели?
290
00:18:41,253 --> 00:18:43,319
Седум е исто
како 10 за мене во овој момент.
291
00:18:43,355 --> 00:18:45,388
Не може да се заокружи нула.
292
00:18:56,100 --> 00:18:58,501
Дали сум намален?
293
00:18:58,537 --> 00:19:00,803
Дали е тоа мојата порака
по проклето...
294
00:19:04,209 --> 00:19:07,430
Мој деловен партнер
ми ги зема парите,
295
00:19:07,780 --> 00:19:09,912
се измачува и убива,
296
00:19:09,947 --> 00:19:12,282
и што?
297
00:19:12,317 --> 00:19:15,518
Го чекам ова
Велкоро исцрпеност да се направи како Рокфорд?
298
00:19:18,156 --> 00:19:20,923
Земете ги сите.
299
00:19:20,958 --> 00:19:24,561
Стен, Ивар, неговите братучеди,
нашиот народ од Глендејл.
300
00:19:24,596 --> 00:19:26,862
Заебан Блејк,
каде и да бил по ѓаволите.
301
00:19:26,898 --> 00:19:28,864
Френк, можеме да погледнеме
на вашите преостанати средства.
302
00:19:28,900 --> 00:19:31,867
Немам никакви ебани средства.
303
00:19:31,936 --> 00:19:34,404
Куќата и покерската соба
беа двојно под хипотека.
304
00:19:37,750 --> 00:19:39,175
Ова беше ебење сè.
305
00:19:39,211 --> 00:19:42,780
Тоа е она што сакаше да го кажеш.
Френк, зошто ...
306
00:19:42,113 --> 00:19:44,647
Остави го. Ќе го вратам.
307
00:19:46,784 --> 00:19:48,685
Секоја пара.
308
00:19:50,154 --> 00:19:54,257
Тоа беше можеби пред еден месец.
309
00:19:54,292 --> 00:19:56,920
септември.
310
00:19:56,127 --> 00:19:58,794
Прославено кршење
терен на продолжетокот на Црвената линија
311
00:19:58,830 --> 00:20:03,733
и неизбежното
продукција на голем холивудски филм.
312
00:20:03,768 --> 00:20:07,337
Голема вест за градот.
А Бен имаше рака...
313
00:20:07,372 --> 00:20:10,573
Можете ли да ни кажете нешто за
Однесувањето на г-дин Каспер на забавата?
314
00:20:10,609 --> 00:20:13,509
Дали беше со некој? Состанок?
315
00:20:16,648 --> 00:20:19,549
Жена со која се гледаше.
316
00:20:21,185 --> 00:20:23,886
мислам.
317
00:20:23,955 --> 00:20:26,589
Не можам баш да се сетам на нејзиното име.
318
00:20:26,625 --> 00:20:31,600
- Ернст?
- Мис Таша, верувам, господине.
319
00:20:31,950 --> 00:20:34,264
Дали гледа многу девојки? Доста ти е
не би го знаел нејзиното име?
320
00:20:34,332 --> 00:20:37,833
Верувам дека Бен се задржа
активен социјален живот.
321
00:20:37,869 --> 00:20:41,904
Не правевме често
вкрстете ги патиштата на тој начин.
322
00:20:41,939 --> 00:20:44,807
Се запознавме само поради бизнис.
323
00:20:44,842 --> 00:20:47,577
Немаше да имаш
слики од забавата, господине,
324
00:20:47,646 --> 00:20:49,912
по некоја случајност?
325
00:20:49,947 --> 00:20:52,382
Нешто да ни помогне
идентификувајте ја девојката.
326
00:20:57,155 --> 00:20:58,854
Господинот Каспер беше посветен
на неговата заедница.
327
00:20:58,890 --> 00:21:01,791
Заедница од 95 жители.
328
00:21:01,826 --> 00:21:05,227
Тој не изгледаше вознемирен
после нешто си го видел?
329
00:21:05,263 --> 00:21:08,230
Не, само вообичаени главоболки.
330
00:21:09,467 --> 00:21:11,901
Округот не може да прости
нашата независност.
331
00:21:11,969 --> 00:21:14,170
И не си зборувал многу со него
332
00:21:14,205 --> 00:21:16,500
надвор од бизнисот
собири?
333
00:21:16,400 --> 00:21:19,108
И состаноците на кабинетот
повремено.
334
00:21:19,143 --> 00:21:21,760
Па...
335
00:21:21,112 --> 00:21:23,179
ви благодарам, честа.
Тоа ќе ни направи.
336
00:21:23,214 --> 00:21:26,582
Се сеќавате ли во колку часот, господине Каспер
ја напуштивте вашата куќа ноќта на забавата?
337
00:21:26,618 --> 00:21:29,786
Верувам околу 11:00 часот,
можеби 12:00 часот.
338
00:21:29,821 --> 00:21:32,355
- Во текот на времето
работите се распаднаа. - Со госпоѓица Таша?
339
00:21:32,424 --> 00:21:34,490
Ви благодариме, честа.
340
00:21:34,526 --> 00:21:36,359
Ти благодарам, детектив.
341
00:21:36,394 --> 00:21:39,462
Би сакал ова да се реши
што е можно поскоро.
342
00:21:45,236 --> 00:21:47,537
Добив банкарски записи,
телефонски повици.
343
00:21:47,572 --> 00:21:49,439
Не знам дали имал
Сепак, секоја од редовите.
344
00:21:49,474 --> 00:21:51,607
Почнувајќи да мисли дека мора
воделе други сметки.
345
00:21:51,643 --> 00:21:55,211
Еј, дете, само спаси го
за дебрифингот.
346
00:21:55,246 --> 00:21:57,213
Зошто си тука?
347
00:21:57,248 --> 00:21:59,114
Не си дури
истражувач, нели?
348
00:22:00,485 --> 00:22:02,885
Посебен детал.
Државата го поседува случајот.
349
00:22:02,920 --> 00:22:06,222
Го најде и неговиот адвокат.
За ова срање мораше да грпка низ цела Лос Анџелес.
350
00:22:06,257 --> 00:22:09,258
О, и овој педер во банка
351
00:22:09,293 --> 00:22:11,927
се обиде, како, да ме удри.
352
00:22:11,963 --> 00:22:13,363
Скоро клокнат типот.
353
00:22:13,398 --> 00:22:15,365
Да? Зошто би го направил тоа?
354
00:22:16,668 --> 00:22:18,330
Еј, нема проблеми тука, нит.
355
00:22:18,690 --> 00:22:20,370
Само остави ме
надвор од тоа, во ред?
356
00:22:42,930 --> 00:22:43,893
Неговото осигурување ги имаше овие форми.
357
00:22:43,928 --> 00:22:46,228
Предметите најверојатно се украдени
од местото на Каспер,
358
00:22:46,264 --> 00:22:48,230
можеме да изгаснеме
пешачки листови на нив.
359
00:22:49,834 --> 00:22:51,000
Што добивте момци?
360
00:22:51,350 --> 00:22:54,837
Младиот човек овде,
добил анегдота од динамит.
361
00:22:57,475 --> 00:22:59,800
Последно повлекување
беше пред пет дена.
362
00:22:59,430 --> 00:23:00,877
Ништо не скока освен ова.
363
00:23:00,912 --> 00:23:04,213
Еднаш месечно,
Повлекување готовина од 4.000 долари.
364
00:23:09,421 --> 00:23:11,721
Дозволете ми да го видам ова.
365
00:23:16,828 --> 00:23:18,861
Се чини дека повлекувањата
да дојде околу времето
366
00:23:18,897 --> 00:23:20,930
од овие празни денови
во неговиот календар.
367
00:23:22,600 --> 00:23:24,934
- Дали го добивте неговиот GPS?
- Да.
368
00:23:27,710 --> 00:23:29,710
Еве.
369
00:23:30,608 --> 00:23:32,341
Нема ништо на тие датуми.
370
00:23:32,376 --> 00:23:35,511
Колата не отиде никаде.
Вели дека неговиот Мерцедес бил закуп.
371
00:23:35,547 --> 00:23:38,581
- Па, тоа има смисла.
- Не град. Каталаст група.
372
00:23:38,616 --> 00:23:40,215
Зошто Каталаст му изнајми автомобил?
373
00:23:45,560 --> 00:23:47,122
Можеби некој треба да им се јави.
374
00:23:55,567 --> 00:23:57,320
Тесно сте со него?
375
00:23:57,680 --> 00:23:58,901
Не сум тесен со никого.
376
00:24:02,406 --> 00:24:05,575
Може ли да земам овде утре?
377
00:24:06,544 --> 00:24:08,770
Секако.
378
00:24:24,762 --> 00:24:26,762
Морам да одам.
379
00:24:35,640 --> 00:24:37,940
- Што?
- Овие координати.
380
00:24:37,976 --> 00:24:39,709
Тие се на север.
381
00:24:39,744 --> 00:24:42,378
Каунти Монтереј, Фресно, Гилрој.
382
00:24:42,413 --> 00:24:44,547
Многу од нив за време на викендите.
383
00:24:57,328 --> 00:24:59,662
Еј.
384
00:24:59,697 --> 00:25:01,263
Каде е Чад?
385
00:25:04,769 --> 00:25:07,300
Тој не доаѓа.
386
00:25:07,380 --> 00:25:09,505
Што? Зошто?
387
00:25:09,541 --> 00:25:12,107
Ќе ме прашаш зошто? Навистина?
388
00:25:12,143 --> 00:25:13,643
Ебано боцкај.
389
00:25:13,678 --> 00:25:15,770
Што, тоа нешто во училиштето?
390
00:25:15,112 --> 00:25:17,112
Му се извинив на Чад
и тоа е помеѓу мене и него.
391
00:25:17,148 --> 00:25:19,281
Тоа не е
крајот на приказната и вие го знаете тоа.
392
00:25:19,316 --> 00:25:21,517
- Како е тоа? -Тоа го соопшти полицијата
некој го претепа Вит Конрој.
393
00:25:21,553 --> 00:25:24,687
Рече дека има нешто
да се направи со расправија во училишниот двор.
394
00:25:24,722 --> 00:25:26,221
Па, не знам
нешто за тоа,
395
00:25:26,257 --> 00:25:29,910
но понекогаш и добар ќотек
предизвикува личен раст.
396
00:25:29,126 --> 00:25:31,160
Не е како што знаеш
некој друг начин, нели?
397
00:25:31,195 --> 00:25:34,630
По ѓаволите.
398
00:25:34,980 --> 00:25:37,132
Чад станува вознемирен
кога тој мора да биде околу тебе.
399
00:25:37,168 --> 00:25:39,268
Дали го разбирате тоа?
Дали воопшто го гледате?
400
00:25:39,370 --> 00:25:41,604
Тоа е срање. Јас... разговараме,
401
00:25:41,639 --> 00:25:44,740
градиме модели, пишуваме букви,
Му го добив овој рекордер.
402
00:25:44,776 --> 00:25:45,975
И колку пати
ти напишал назад?
403
00:25:46,100 --> 00:25:48,544
Му требам, во ред,
дури и ако не го знае тоа.
404
00:25:48,580 --> 00:25:51,470
И ако добие
вознемирен, веројатно е затоа што знае
405
00:25:51,820 --> 00:25:52,748
тој ќе мора да ги слуша неговите
мама зборува срања за татко му.
406
00:25:52,784 --> 00:25:56,518
Да. Лош си, Реј.
407
00:25:56,554 --> 00:25:58,187
Ти си лоша личност.
408
00:25:58,222 --> 00:26:01,490
- А ти си лош за мојот син.
- Не кажувај го тоа.
409
00:26:01,525 --> 00:26:04,226
Ме познаваш.
410
00:26:04,261 --> 00:26:07,697
Имавме нешто и ...
411
00:26:07,765 --> 00:26:09,632
Што направив за тебе,
работите почнаа да ми се оддалечуваат...
412
00:26:09,667 --> 00:26:11,200
Не, не сте направиле
направи го тоа за мене, Реј.
413
00:26:11,235 --> 00:26:13,970
Не се осмелуваш да кажеш
дека го направи тоа за мене.
414
00:26:14,500 --> 00:26:15,537
Имав право
според кој било природен закон.
415
00:26:15,573 --> 00:26:17,239
Имав право.
416
00:26:24,115 --> 00:26:26,215
Дојдов да ви кажам
ова лично.
417
00:26:26,250 --> 00:26:28,117
Ричард не ме сакаше.
418
00:26:28,152 --> 00:26:30,419
Добивам итен писмено
за надгледувани посети.
419
00:26:30,454 --> 00:26:32,788
Што? бр.
420
00:26:32,824 --> 00:26:35,625
Поднесуваме петиција
за единствено старателство.
421
00:26:35,660 --> 00:26:37,627
Што?
422
00:26:37,662 --> 00:26:38,961
Не, зошто?
423
00:26:38,997 --> 00:26:41,430
Затоа што ова не може да продолжи.
424
00:26:41,499 --> 00:26:43,499
Не може.
425
00:26:43,534 --> 00:26:46,135
Мислам, погледни се.
426
00:26:46,170 --> 00:26:48,638
Нема да... не.
Те молам, те молам, немој.
427
00:26:48,673 --> 00:26:51,741
Порано имавте
нешто, пристојност.
428
00:26:51,776 --> 00:26:54,309
Ти беше добар во тоа да бидеш пристоен
429
00:26:54,345 --> 00:26:56,578
додека не се случи нешто.
430
00:26:56,614 --> 00:26:59,281
Добро бевте толку долго
како и сè друго беше во ред.
431
00:26:59,316 --> 00:27:02,885
Но, тогаш нешто се случи и вие
не беа доволно силни за да останат пристојни.
432
00:27:02,920 --> 00:27:04,654
- И сега...
- Нема да се извлечеш со тоа.
433
00:27:04,689 --> 00:27:08,157
Ќе го запалам целиот овој ебан град
прво на земја.
434
00:27:09,861 --> 00:27:12,427
Ќе поднесам петиција за тест за татковство,
исто така, Реј.
435
00:27:12,463 --> 00:27:15,564
- Ако ме натераш.
- Немој. Ве молам. Те молам, немој.
436
00:27:15,599 --> 00:27:17,499
Не го прави тоа, те молам.
437
00:27:17,535 --> 00:27:20,302
По ѓаволите, види,
тој е... тој е се што јас...
438
00:27:20,337 --> 00:27:22,380
во ред, јас сум гомно,
439
00:27:22,730 --> 00:27:24,406
но тоа момче е се што имам
во целиот мој посран живот.
440
00:27:24,441 --> 00:27:26,842
Не, душо.
441
00:27:26,878 --> 00:27:29,645
Тогаш не знаеш
тој заслужува подобро?
442
00:28:09,954 --> 00:28:12,621
О, ебате. Кучкин син.
443
00:28:12,656 --> 00:28:15,357
Некој шупак штотуку ми го врати автомобилот назад.
Види мајко... ах!
444
00:28:17,528 --> 00:28:19,762
Заеби.
445
00:28:19,797 --> 00:28:23,232
Синот на...
446
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
О, ебате.
447
00:28:27,205 --> 00:28:30,172
Следниот пат ќе ве ставиме во багажникот.
448
00:28:38,682 --> 00:28:41,283
О, ебате!
449
00:28:41,318 --> 00:28:43,919
Исусе, другар.
За што беше тоа?
450
00:28:43,955 --> 00:28:46,622
О, Боже, ти благодарам. Заеби ме...
451
00:28:48,192 --> 00:28:49,925
Зошто некој би дошол
после ти се допаѓа тоа дечко?
452
00:28:49,961 --> 00:28:51,526
Мислам, тоа беше лудо, нели?
453
00:28:51,562 --> 00:28:53,729
не знам. Тие само ...
454
00:28:53,765 --> 00:28:55,397
што направи
да налутиш некого?
455
00:28:55,432 --> 00:28:57,332
- Можете ли да смислите нешто?
- Што значи тоа?
456
00:28:57,368 --> 00:28:59,340
Не знам што значи тоа.
те прашувам.
457
00:28:59,103 --> 00:29:02,710
Она што можеби сте го направиле
да имам такви момци по тебе.
458
00:29:02,106 --> 00:29:04,390
Чекај, дали те познавам?
459
00:29:04,750 --> 00:29:06,475
Никогаш порано не сум те видел,
но ја видов целата работа.
460
00:29:06,510 --> 00:29:08,543
И посакувам да можеме
сфати што направи.
461
00:29:08,612 --> 00:29:11,546
Како некој вид на однесување што им се допаѓа на момците
тоа би имало проблем со.
462
00:29:11,582 --> 00:29:13,749
Како со извадена уста
или направи гест
463
00:29:13,785 --> 00:29:15,751
или водите книга
во блузарите на Винчи.
464
00:29:15,820 --> 00:29:18,187
Што? Дали е тоа што е ова?
465
00:29:18,222 --> 00:29:21,900
Дали е она што е?
Дали е тоа она што мислите дека е ова?
466
00:29:21,125 --> 00:29:25,127
Само ми се чини
како да си налутил некои сериозни луѓе.
467
00:29:25,163 --> 00:29:28,430
Можеби треба
да се грижи повеќе.
468
00:29:28,465 --> 00:29:30,320
Само една мисла, пријателе.
469
00:29:49,687 --> 00:29:52,754
Велкоро и Безеридес
да се види со д-р Питлор. Се јавивме напред.
470
00:30:17,414 --> 00:30:18,914
Дали овде правиш операции?
471
00:30:18,950 --> 00:30:20,282
Само козметички.
472
00:30:20,318 --> 00:30:22,918
Клиниката вработува
мала група медицински професионалци
473
00:30:22,954 --> 00:30:25,120
кои покриваат различни услуги.
474
00:30:28,920 --> 00:30:29,825
Ова е прилично шок.
475
00:30:31,195 --> 00:30:33,795
Сè што може да има
ти кажа дека е наведено
476
00:30:33,831 --> 00:30:36,332
неволја, непријатели?
477
00:30:38,200 --> 00:30:42,371
Угледот на оваа клиника почива на
своето дискреционо право, службеници.
478
00:30:42,406 --> 00:30:45,400
Доверливост.
479
00:30:45,109 --> 00:30:47,376
Вашиот пациент е убиен.
480
00:30:47,444 --> 00:30:49,144
Тој нема живо семејство.
481
00:30:54,318 --> 00:30:56,852
Некој изгоре
неговите очи со киселина, Доц.
482
00:31:05,229 --> 00:31:10,320
Па, се разбира
Јас сум подготвен да помогнам.
483
00:31:10,670 --> 00:31:11,767
Се надевам дека ќе можам, барем.
484
00:31:11,802 --> 00:31:13,702
За што го лечевте?
485
00:31:13,737 --> 00:31:17,306
Голем број работи.
Невроза, анксиозност,
486
00:31:17,341 --> 00:31:20,750
болно минато како многумина.
487
00:31:21,379 --> 00:31:22,611
Вина.
488
00:31:22,646 --> 00:31:23,946
Вина за што?
489
00:31:23,981 --> 00:31:26,681
Бен имаше слабост
за млади жени.
490
00:31:26,717 --> 00:31:29,218
Плаќајќи за нив,
поконкретно.
491
00:31:29,253 --> 00:31:32,221
Посетуваше придружба,
иако се запали во него
492
00:31:32,256 --> 00:31:34,623
огромен срам
и омраза кон себе,
493
00:31:34,658 --> 00:31:38,627
што резултираше со понатамошно
штетни тенденции.
494
00:31:40,264 --> 00:31:42,597
- Стари циклуси.
- Колку време те гледаше?
495
00:31:43,867 --> 00:31:44,866
Околу три години.
496
00:31:44,902 --> 00:31:47,869
Дали правеше
некаков напредок, неговата терапија?
497
00:31:47,905 --> 00:31:48,904
Сакам да мислам така.
498
00:31:48,940 --> 00:31:50,739
Неговите рецидиви беа поретки
499
00:31:50,774 --> 00:31:53,475
и тој не се соедини
нив со дополнително штетно однесување.
500
00:31:53,510 --> 00:31:55,978
Неговата навика, дали некогаш
споменувате некоја девојка по име?
501
00:31:56,130 --> 00:31:58,880
Омилена услуга? Омилена девојка?
502
00:31:58,916 --> 00:32:02,551
Не, не се сеќавам, но би сакал
да се вратам на моите белешки.
503
00:32:02,586 --> 00:32:06,155
Што е со името Таша?
Дали некогаш ја спомнал?
504
00:32:07,891 --> 00:32:10,725
Дали некогаш спомна насилство?
Проблеми со девојка, макро?
505
00:32:10,761 --> 00:32:14,463
Тој беше сексуално опседнат,
но тој не беше агресивен.
506
00:32:14,498 --> 00:32:18,670
Повеќе... пасивен.
507
00:32:20,637 --> 00:32:24,840
Тоа е отприлика подетално
бидејќи ќе ги емитувам личните прашања на Бен.
508
00:32:26,543 --> 00:32:29,144
Ова беше корисно. Ви благодарам.
509
00:32:32,216 --> 00:32:35,550
Твојата лична карта е напишана
Антигона Безеридес.
510
00:32:35,586 --> 00:32:39,388
Дали сте поврзани
случајно на Елиот Безеридес?
511
00:32:39,423 --> 00:32:42,910
- Го познаваш?
- Порано малку одамна.
512
00:32:42,126 --> 00:32:44,360
Направив некоја социјална теорија
со добрите луѓе.
513
00:32:44,395 --> 00:32:46,661
Имаше ќерка, се сеќавам.
514
00:32:47,731 --> 00:32:48,897
Добар Господе, ти беше тоа?
515
00:32:48,932 --> 00:32:51,666
Сето тоа го оставив зад себе.
516
00:32:51,702 --> 00:32:53,735
Тоа беше заебано место.
517
00:32:53,770 --> 00:32:56,505
Па, секакви
на тајните во светот.
518
00:32:56,540 --> 00:32:58,307
Сите видови вистина.
519
00:32:58,342 --> 00:33:00,976
Пет деца живеат таму
кога растев.
520
00:33:01,120 --> 00:33:03,479
Двајца сега се во затвор,
двајца извршија самоубиство.
521
00:33:03,514 --> 00:33:05,147
Како е тоа за социјалната теорија?
522
00:33:05,182 --> 00:33:08,517
- А петтиот?
- Таа стана детектив.
523
00:33:27,638 --> 00:33:30,972
За да се спречат јавните шпекулации
во ова убиство,
524
00:33:31,800 --> 00:33:33,642
тоа стана неопходно
да објавиме дека нашите канцеларии
525
00:33:33,677 --> 00:33:36,645
водат кривична истрага за
некоординираниот град
526
00:33:36,680 --> 00:33:39,181
на Винчи во округот ЛА.
527
00:33:39,216 --> 00:33:41,683
- Оваа истрага
одамна требаше.
528
00:33:41,718 --> 00:33:44,420
И ги прашуваме сите држави
529
00:33:44,455 --> 00:33:47,189
и градските власти
да соработуваме...
530
00:33:47,224 --> 00:33:50,125
јавен обвинител
штотуку најави шејкдаун.
531
00:33:54,331 --> 00:33:56,980
Не треба
да го донесе тоа овде.
532
00:33:56,133 --> 00:33:59,000
Кратки се 10.
533
00:33:59,360 --> 00:34:01,670
Кога ја презедовте
од Gene Slattery,
534
00:34:01,705 --> 00:34:03,372
воспоставивме услови.
535
00:34:03,407 --> 00:34:06,208
Шорт не беше дел од тоа, Френк.
536
00:34:06,243 --> 00:34:07,776
Склопувам некои работи.
537
00:34:07,811 --> 00:34:09,511
Додавање текови на приходи.
538
00:34:09,547 --> 00:34:10,679
Ми требаат само неколку недели.
539
00:34:10,714 --> 00:34:13,215
Ги продадов фармите за изнајмување
и бизнис за депонирање на отпад
540
00:34:13,250 --> 00:34:15,350
да се повлече заедно
парите од коридорот. Го знаеш тоа.
541
00:34:15,386 --> 00:34:17,386
Сè уште должите
повратниот удар на покерската соба.
542
00:34:17,421 --> 00:34:19,188
Продадете дел од таа земја
ако треба.
543
00:34:19,223 --> 00:34:21,990
Каспер почина со
моите пари во неговиот џеб.
544
00:34:22,250 --> 00:34:26,595
Имав интерес однадвор
re: покер соба.
545
00:34:26,630 --> 00:34:28,530
Мислам дека можат да се свртат
повисока бруто.
546
00:34:28,566 --> 00:34:31,533
- Висока виталност.
- Кој надворешен интерес?
547
00:34:31,569 --> 00:34:34,669
Само да знаеш,
тоа е пазар на продавачи.
548
00:34:36,807 --> 00:34:39,808
Сериозно ќе
биста моите топки над 10 Gs?
549
00:34:39,843 --> 00:34:42,478
Го задржав ова место
стегнат како тапан шест години.
550
00:34:42,513 --> 00:34:45,947
Кој ги скрши недокументираните
сојуз на работници?
551
00:34:45,983 --> 00:34:47,382
Тоа удри и бега?
552
00:34:47,418 --> 00:34:49,318
Лицето на твојот син
беше толку обложена со прашина од кокс
553
00:34:49,386 --> 00:34:50,552
изгледаше како кловн.
554
00:34:50,588 --> 00:34:53,222
Тони, да.
555
00:34:55,392 --> 00:34:57,892
Мојот син, се плашам,
556
00:34:57,928 --> 00:35:00,762
го губи ебениот ум.
557
00:35:00,797 --> 00:35:03,832
Како неговата замината мајка.
558
00:35:03,867 --> 00:35:07,802
Некои луѓе не можат да се справат
длабокото патување.
559
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
Се плашам дека е уништувач.
560
00:35:09,673 --> 00:35:13,708
Во мое време, разбирате, се работеше за
проширување на свеста,
561
00:35:13,744 --> 00:35:16,478
следење на невидената мрежа.
562
00:35:16,514 --> 00:35:19,615
Децата се разочарување.
563
00:35:19,650 --> 00:35:22,684
Остани неограничени, Френк.
564
00:35:24,188 --> 00:35:26,870
Тие се приближуваат
кој го уби Каспер?
565
00:35:29,726 --> 00:35:32,594
Каталаст го презема
неговата акција.
566
00:35:32,630 --> 00:35:34,829
Сè се случува.
567
00:35:34,865 --> 00:35:38,534
Мојот фаркакте потомство Ќе поставам
со клуб во Оукленд.
568
00:35:38,569 --> 00:35:40,935
Нека биде
момче принц на друго место.
569
00:35:40,971 --> 00:35:43,305
Кој и да го убил Каспер,
ги имаат моите пари.
570
00:35:43,340 --> 00:35:45,907
- Како е тоа?
- Холдинг-компанијата е празна.
571
00:35:45,942 --> 00:35:49,440
Земјата никогаш не била купена и
Заебана сум од мојата животна работа.
572
00:35:49,790 --> 00:35:51,647
Сега ми треба насока
да се сврти, Остин.
573
00:35:51,682 --> 00:35:54,820
Или можеби само ќе почнам
рушење ѕидови.
574
00:35:56,190 --> 00:35:59,421
Тоа не звучи како
паметна игра, гевер.
575
00:35:59,456 --> 00:36:01,657
Инсинуациите не се ничиј пријател.
576
00:36:01,692 --> 00:36:05,527
Не си загрижен кој и да го направи Каспер
може да биде дел од нешто поголемо?
577
00:36:05,563 --> 00:36:08,197
Мускули во ходникот,
тајни ракувања и што уште не.
578
00:36:08,232 --> 00:36:12,000
Бен имаше своја добротворна организација
и што му го удрило тикетот
579
00:36:12,350 --> 00:36:15,204
можеше да дојде од
некој личен џеб.
580
00:36:17,241 --> 00:36:20,509
Никој не ме мускули, Френк.
581
00:36:20,544 --> 00:36:23,345
Државен правобранител
ќе го добие неговото парче,
582
00:36:23,414 --> 00:36:25,947
Каспер ќе се затвори,
светот ќе се сврти
583
00:36:25,982 --> 00:36:28,317
негрижејќи се за нашите борби.
584
00:36:33,390 --> 00:36:37,559
Го затвораат Каспер,
Сакам бакшиш.
585
00:36:37,595 --> 00:36:39,628
Сакам време сам
со момчето што го направи тоа.
586
00:36:42,566 --> 00:36:45,660
Ти си вреден, Френк.
587
00:36:45,102 --> 00:36:47,703
Сакам да те видам
направи преку ова.
588
00:36:49,240 --> 00:36:51,390
Кој сака да се пресели
на покер соба?
589
00:36:51,740 --> 00:36:53,609
Повратниот удар е дополнителна
15 следната недела, Френк.
590
00:36:53,644 --> 00:36:55,544
22.50 недела потоа.
591
00:36:55,579 --> 00:36:57,613
Не поминуваш тогаш,
592
00:36:57,648 --> 00:37:00,480
Морам да се забавувам
други интереси.
593
00:37:00,830 --> 00:37:02,217
Тоа е бизнис.
594
00:37:03,186 --> 00:37:04,819
Секако.
595
00:37:17,801 --> 00:37:20,269
Сега ова се прави
некаква смисла, нели?
596
00:37:20,304 --> 00:37:21,803
Тоа го објаснува неговиот дом декор.
597
00:37:21,838 --> 00:37:25,440
Девет на еден повлекување готовина
секој месец беше излив на курва.
598
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
Гај е редовно во контакт
со криминални елементи.
599
00:37:30,113 --> 00:37:32,180
Макроа,
600
00:37:32,215 --> 00:37:33,882
тие упаѓаат,
го мачеше некаде.
601
00:37:33,917 --> 00:37:35,751
Веројатно се обидува
за да добиете пристап до средства.
602
00:37:35,786 --> 00:37:37,719
Мислам дека е повеќе
извртено од тоа.
603
00:37:37,755 --> 00:37:39,788
Што му е направено,
тоа срање во неговата куќа.
604
00:37:39,823 --> 00:37:42,758
Тој е за многу работи
ние само гребеме.
605
00:37:42,793 --> 00:37:46,561
Па, можеме да го имаме Вудру
работни прости, услуги за придружба.
606
00:37:46,597 --> 00:37:48,229
Тој би бил мазен за тоа.
607
00:37:50,301 --> 00:37:51,966
Секако.
608
00:37:55,506 --> 00:37:58,407
Го знаеш тој израз
за мувите и медот?
609
00:37:58,475 --> 00:38:01,242
По ѓаволите сакам
со еден куп муви?
610
00:38:01,278 --> 00:38:03,412
Па, немате муви,
не можеш да леташ-риба.
611
00:38:17,594 --> 00:38:19,528
Што е ова ебано место?
612
00:38:20,664 --> 00:38:22,897
Приградски лет,
613
00:38:22,933 --> 00:38:25,834
тешко производство
се движи во внатрешноста или во странство,
614
00:38:25,869 --> 00:38:27,436
растенијата се затвораат.
615
00:38:27,471 --> 00:38:29,604
Освен овде, еден куп
на добри капиталисти
616
00:38:29,640 --> 00:38:31,606
трчаше за евтини закупнини,
даночни олеснувања,
617
00:38:31,642 --> 00:38:34,443
имигрантски труд,
економија во продавницата.
618
00:38:34,511 --> 00:38:36,440
Вие немате
проблем со тоа?
619
00:38:36,790 --> 00:38:40,810
Не, моето силно сомневање е
го добиваме светот што го заслужуваме.
620
00:38:44,355 --> 00:38:46,822
Зошто си тука? Ова место?
621
00:38:48,225 --> 00:38:51,827
Поминав време во шерифот на ЛА.
622
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
Само ми требаше подобра плата.
623
00:38:54,297 --> 00:38:56,998
Редовно работно време.
624
00:38:57,670 --> 00:38:59,634
Имав син.
625
00:39:04,207 --> 00:39:06,740
Ти кажаа
за мене, сигурен сум.
626
00:39:06,109 --> 00:39:08,810
Да, рекоа шефовите
ти си солиден истражувач.
627
00:39:08,846 --> 00:39:12,213
Знам дека нема да помислиш,
но јас не серем.
628
00:39:12,282 --> 00:39:13,682
Што би рекле кога би направиле?
629
00:39:13,717 --> 00:39:15,684
Може ли да ти кажам што ти
можеби или не слушнале,
630
00:39:15,719 --> 00:39:18,420
но речиси дефинитивно ќе слушне
за мојот разурнат брак?
631
00:39:18,455 --> 00:39:21,122
Гласините ме убиваат
ова парче нечистотија ја повреди мојата сопруга.
632
00:39:21,157 --> 00:39:23,291
Истите гласини ме ставија во хаос
на толпата во Саутленд.
633
00:39:23,326 --> 00:39:24,726
И ако знаете кого да прашате,
можеби ќе слушнете дека сакам да мокрим
634
00:39:24,762 --> 00:39:26,227
сега и тогаш од број
на лошите навики.
635
00:39:26,263 --> 00:39:28,960
- Нешто од тоа е вистина?
- О, да.
636
00:39:28,131 --> 00:39:31,199
- Кои делови?
- Лоши навики.
637
00:39:33,690 --> 00:39:34,969
Никогаш не изгубил ниту еден.
638
00:39:36,440 --> 00:39:37,773
Ти?
639
00:39:37,808 --> 00:39:40,876
О, не разликувам
помеѓу добри и лоши навики.
640
00:39:42,112 --> 00:39:43,578
Што е со сите ножеви?
641
00:39:43,614 --> 00:39:45,980
Дали би можеле да ја завршите оваа работа
ако сите што сте ги сретнале
642
00:39:46,160 --> 00:39:48,517
може ли физички да те совлада?
643
00:39:48,552 --> 00:39:50,840
Мислам, заборавете на полициската работа.
644
00:39:50,120 --> 00:39:52,220
Ниту еден човек не можеше да оди наоколу
така без да се налутиме.
645
00:39:52,255 --> 00:39:54,656
Значи тие се еквилајзери.
Има смисла.
646
00:39:54,691 --> 00:39:57,325
Не, сепак би ги носел
ако не бев на работа.
647
00:39:57,360 --> 00:40:00,280
Фундаментална разлика
меѓу половите
648
00:40:00,630 --> 00:40:03,565
е дека еден од нив може да го убие
други со голи раце.
649
00:40:03,600 --> 00:40:06,340
Човек од која било големина
ги полага рацете врз мене,
650
00:40:06,690 --> 00:40:08,136
тој ќе искрвари
за помалку од една минута.
651
00:40:09,773 --> 00:40:12,808
Па, само да знаеш,
Го поддржувам феминизмот.
652
00:40:12,843 --> 00:40:15,744
Најмногу со тоа што има
проблеми со сликата на телото.
653
00:40:22,352 --> 00:40:25,860
Што е тоа нешто
Спомнат Питлор?
654
00:40:25,121 --> 00:40:27,210
Твојот татко, добрите луѓе?
655
00:40:27,570 --> 00:40:31,920
Беше ова, како,
комуна околу Герневил
656
00:40:31,127 --> 00:40:33,328
кон крајот на 70-тите, 80-тите.
657
00:40:33,363 --> 00:40:35,897
Хипи срање.
658
00:40:35,933 --> 00:40:37,999
Мораше да внимаваш
за себе, а?
659
00:40:46,309 --> 00:40:48,276
Тоа си ти.
660
00:41:04,327 --> 00:41:08,830
Види, се обидувам
за да се постигне транспарентност меѓу нас.
661
00:41:08,866 --> 00:41:10,665
Причината е ...
662
00:41:12,803 --> 00:41:14,769
Не знам дали го знаеш ова,
663
00:41:14,805 --> 00:41:17,739
но ние, истрагата,
664
00:41:17,774 --> 00:41:19,708
Јас не мислам
треба да работи.
665
00:41:19,743 --> 00:41:21,776
Зошто е тоа?
666
00:41:21,812 --> 00:41:23,277
Истрага на државниот правобранител.
667
00:41:23,313 --> 00:41:26,715
Сигурно те прислушувале.
Знаеш, и детето.
668
00:41:26,750 --> 00:41:29,830
Зошто не би имале
тим од државни иследници на големата порота
669
00:41:29,119 --> 00:41:31,720
наместо тоа, работниот Винчи
само од тебе и детето?
670
00:41:31,755 --> 00:41:34,756
Зошто СА не би
дали целосниот суд го притиска ова?
671
00:41:37,961 --> 00:41:41,262
Сакаш искрено?
672
00:41:41,297 --> 00:41:43,865
Кажи ми,
колку си компромитиран?
673
00:41:53,944 --> 00:41:57,120
Како и да е, добра ноќ.
674
00:42:31,514 --> 00:42:34,549
Што е тоа?
Зошто не ми кажа?
675
00:42:36,486 --> 00:42:37,268
Што по ѓаволите?
676
00:42:37,516 --> 00:42:38,700
ЧИП ПОБАРА СЕКС ЗА
ДА СЕ ИСПУШТИ ЛЕЈСИ ЛИОНЕЛ?
677
00:42:41,867 --> 00:42:44,534
Затоа што токму таму
е еден куп разуздани коњи.
678
00:42:44,569 --> 00:42:47,103
Читавте за девојката.
679
00:42:47,138 --> 00:42:48,838
Оди во затвор
за уште една ебам,
680
00:42:48,874 --> 00:42:52,174
се обидува да каже дека направив
нешто не е во ред. Тоа е тоа.
681
00:42:52,210 --> 00:42:53,610
Тогаш зошто не ми кажа?
682
00:42:53,645 --> 00:42:55,445
Затоа што не сакам
да размисли за тоа.
683
00:42:55,514 --> 00:42:57,414
- Дали ќе
да ја изгубиш работата? - Не.
684
00:42:57,449 --> 00:42:59,148
Добив нова задача
преку државниот правобранител.
685
00:42:59,183 --> 00:43:01,384
После ќе бидам детектив.
686
00:43:01,420 --> 00:43:03,486
Слушај, овој труд
зборува за тебе
687
00:43:03,522 --> 00:43:05,254
да се биде во оваа црна боја
Работа за безбедност на планината.
688
00:43:05,290 --> 00:43:09,580
ти реков,
Не зборувам за пустината.
689
00:43:09,930 --> 00:43:11,795
Но, ова обезбедување на Црна планина,
направија работи, лоши...
690
00:43:22,974 --> 00:43:25,708
Па тоа е тоа?
Само што полетуваш?
691
00:43:25,777 --> 00:43:28,110
Ајде, само што ти кажав.
692
00:43:28,146 --> 00:43:30,814
Морам да одам во ЛА
да работи некое време.
693
00:43:30,849 --> 00:43:33,483
Посебен детал.
Специјален истражител.
694
00:43:33,518 --> 00:43:36,180
- Тоа е тоа.
- Боже, мирисаш на партал од кафеана.
695
00:43:36,540 --> 00:43:38,488
Тие велат дека вотката не мириса,
но тоа е срање.
696
00:43:38,523 --> 00:43:40,757
Мирисаш исто како вујко ми.
697
00:43:40,792 --> 00:43:42,659
Јас само одам
долу на југ некое време.
698
00:43:42,727 --> 00:43:45,361
Тоа е тоа.
699
00:43:45,396 --> 00:43:47,864
- А вашиот стан?
- Сепак таму, Ем.
700
00:43:51,102 --> 00:43:53,470
што правиш?
701
00:43:58,420 --> 00:44:01,511
Не можам повеќе да го правам ова.
се обидов.
702
00:44:05,283 --> 00:44:07,450
Тоа е работа.
703
00:44:07,486 --> 00:44:09,619
Добро е, Е
704
00:44:09,654 --> 00:44:12,288
бр.
705
00:44:12,323 --> 00:44:14,891
Едвај зборуваш.
706
00:44:14,926 --> 00:44:17,259
Не го познавам твоето семејство.
Не сакаш да го знаеш мојот.
707
00:44:17,295 --> 00:44:18,862
- Кој си ти?
- О, заеби.
708
00:44:18,897 --> 00:44:20,329
Кој ебам
Дали треба да бидам?
709
00:44:20,365 --> 00:44:22,665
- Не знам кој
ти треба да бидеш. - Исус Христос.
710
00:44:22,701 --> 00:44:25,201
Да, заеби. Оди.
711
00:44:25,236 --> 00:44:28,838
Боже, што и да е
ти се случи, не можам да го поправам.
712
00:44:30,108 --> 00:44:32,410
Нема ништо лошо со мене.
713
00:44:34,145 --> 00:44:36,312
Ќе ти се јавам овој викенд.
714
00:44:36,347 --> 00:44:39,415
Немој.
Не сакам да чујам од тебе, Пол.
715
00:44:39,450 --> 00:44:41,918
Не можеш да ми дадеш
повеќе од ова.
716
00:44:41,953 --> 00:44:44,387
Не си...
не си во право.
717
00:44:44,422 --> 00:44:47,991
Понекогаш сум со тебе
и можам да кажам дека...
718
00:44:50,795 --> 00:44:52,261
Заеби го.
719
00:44:52,296 --> 00:44:53,730
Морам да одам.
720
00:44:53,765 --> 00:44:55,632
Не се враќај.
721
00:44:55,667 --> 00:44:58,968
Тоа е на тебе, не на мене.
722
00:45:00,204 --> 00:45:02,380
Не можам да те видам повторно, Пол.
723
00:45:02,730 --> 00:45:04,206
Ме повреди кога те видов.
724
00:45:06,878 --> 00:45:09,145
Ти го правиш ова.
725
00:45:09,180 --> 00:45:12,480
Ова не го правам јас.
726
00:45:12,830 --> 00:45:14,830
Ова не сум јас.
727
00:46:16,214 --> 00:46:17,914
Френк.
728
00:46:17,949 --> 00:46:20,349
Изненаден што сте во посета
оваа јама со која ме заглави.
729
00:46:20,384 --> 00:46:23,653
Тешка е работата овде.
730
00:46:23,688 --> 00:46:26,823
Морам да кажам,
Да се вратам овде, не ми недостига.
731
00:46:26,891 --> 00:46:28,557
Изгледа како главоболка
гледајќи наназад.
732
00:46:28,593 --> 00:46:29,993
Ебате право, тоа е главоболка.
733
00:46:30,280 --> 00:46:33,596
Продавачи,
нарачки за купување, лиценци.
734
00:46:33,632 --> 00:46:36,232
Секоја од овие кучки
мислам дека ова е „Убава жена“.
735
00:46:38,870 --> 00:46:41,337
Треба да знам дали има
од твоите девојки знаеше еден дечко
736
00:46:41,372 --> 00:46:43,272
се допадна младиот трим.
737
00:46:43,307 --> 00:46:47,430
Можеби пред неколку месеци.
738
00:46:47,780 --> 00:46:50,460
Тој резервира датум кај него.
739
00:46:51,820 --> 00:46:53,816
Во Винчи? Големата куќа?
740
00:46:55,200 --> 00:46:58,220
Не, ова место е мало.
Во Холивуд.
741
00:46:58,256 --> 00:46:59,488
Го презеде домот.
742
00:46:59,524 --> 00:47:00,923
Се сеќаваш каде беше?
743
00:47:00,959 --> 00:47:03,860
Само напред, девојче, зборувај.
744
00:47:06,731 --> 00:47:08,497
Ги запишувам.
745
00:47:08,533 --> 00:47:11,433
Дени вели дека плаќаш
внимание на улиците,
746
00:47:11,469 --> 00:47:13,202
секогаш знаеш каде си.
747
00:47:15,239 --> 00:47:18,541
Овој човек, прави нешто страшно?
748
00:47:18,576 --> 00:47:20,442
Сè може да има
налути некој?
749
00:47:20,478 --> 00:47:22,578
Не. Тој некако ...
750
00:47:22,613 --> 00:47:24,947
слаби, велиш?
751
00:47:24,983 --> 00:47:27,817
Само сакам да гледам.
752
00:47:27,852 --> 00:47:29,585
Запишете каде сте го запознале.
753
00:47:34,358 --> 00:47:37,526
Се надевам дека оваа добра волја нема да оди
незабележано од твојата страна, Френк.
754
00:47:37,562 --> 00:47:40,200
На сите им требаат пријатели, гледате?
755
00:47:40,143 --> 00:47:40,998
ДА ТЕ ЕБИ
756
00:47:46,437 --> 00:47:48,871
Ова е Холивуд
Дивизија вице-одред.
757
00:47:48,907 --> 00:47:51,741
Ве молиме оставете ја вашата порака после
звучен сигнал и ние ќе ви се вратиме.
758
00:47:51,776 --> 00:47:54,210
- - Ова е детективот Безеридес
759
00:47:54,245 --> 00:47:57,546
со државен полициски детал 93009.
760
00:47:57,582 --> 00:48:00,249
- Се надевав дека ќе зборувам
со заменик детектив...
761
00:48:00,284 --> 00:48:03,520
Ако сте задоволни
со вашата порака, притиснете една.
762
00:48:16,118 --> 00:48:18,711
АНГЕЛИ КАЛИ ПАЛОВИ
ЗА СЕКОЈА ПОТРЕБА ИЛИ ВКУС
763
00:48:18,854 --> 00:48:22,382
АНГЕЛИ КАЛИ ПАЛОВИ
КАДЕ КАДЕ, КОГАШ
764
00:49:10,855 --> 00:49:13,289
- Да.
- Ај, се сеќаваш тоа исчезнато девојче?
765
00:49:13,324 --> 00:49:14,824
Разговарав со нејзината стара цимерка.
766
00:49:14,859 --> 00:49:17,260
Рекла Вера последен пат и се јавила
пред неколку месеци.
767
00:49:17,610 --> 00:49:19,950
Прашан дали некој
дојди барај ја.
768
00:49:19,164 --> 00:49:23,432
Го проверив нејзиниот телефон записите и
дојде повик од адреса на Герневил.
769
00:49:23,467 --> 00:49:24,801
Како оди таму долу?
770
00:49:24,836 --> 00:49:26,735
Тоа е болка во задникот,
знаеш?
771
00:49:26,771 --> 00:49:27,970
Не многу досега.
772
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
Тоа е... можеби е
работа за курва, некој макро.
773
00:49:30,842 --> 00:49:33,876
Дозволете ми да ве пуштам.
Се израмни утре?
774
00:49:33,912 --> 00:49:35,377
Секако.
775
00:49:35,446 --> 00:49:37,146
Збогум.
776
00:49:59,300 --> 00:50:00,769
Чекај ме!
777
00:51:00,564 --> 00:51:02,731
Како е тоа за откривање?
778
00:51:02,767 --> 00:51:05,368
Каспер имаше друга куќа.
Местото каде што донесе девојки.
779
00:51:05,403 --> 00:51:08,470
- Проверуваш? - Не, не сакам
да се приближи до неа.
780
00:51:08,506 --> 00:51:11,407
И моите луѓе не се баш умешни
во постапувањето со докази.
781
00:51:11,442 --> 00:51:12,975
Мислев дека ќе влезеш како полиција,
782
00:51:13,110 --> 00:51:15,770
види што можеш, види што можам јас
треба да се знае.
783
00:51:15,113 --> 00:51:18,381
Земи се што турка кон
Каспер се занимава со купување земјиште.
784
00:51:18,416 --> 00:51:20,820
Да, што се случува со тоа?
785
00:51:20,118 --> 00:51:23,119
Пари. Местото ќе биде
вреди многу повеќе.
786
00:51:23,154 --> 00:51:26,222
- Ова е Холивуд.
- Значи?
787
00:51:26,257 --> 00:51:29,858
Слушај, јас сум бил
сакајќи да те прашам,
788
00:51:29,894 --> 00:51:31,794
работите се тресат како што очекувам,
789
00:51:31,829 --> 00:51:36,799
ова време следната година,
може да биде началник на ПД... Винчи.
790
00:51:36,834 --> 00:51:38,634
Како беше тоа?
791
00:51:38,669 --> 00:51:40,970
Шефот? Не го сакам тоа, Френк.
792
00:51:41,500 --> 00:51:43,472
Дали те прашав дали го сакаш тоа?
Што е со тебе, а?
793
00:51:43,507 --> 00:51:45,674
Редам работи
за тебе овде.
794
00:51:45,709 --> 00:51:47,776
Таа работа плаќа 300 илјади годишно.
795
00:51:47,812 --> 00:51:50,746
Можеш да ангажираш пеколно семејство
адвокат за тоа.
796
00:51:50,781 --> 00:51:54,683
Токму таму.
797
00:51:56,620 --> 00:52:01,657
Ти... се сеќаваш
како се собравме?
798
00:52:01,692 --> 00:52:03,359
Се сеќавам дека фрливте тело.
799
00:52:03,394 --> 00:52:07,263
Причините
за сето ова, сето тоа,
800
00:52:07,298 --> 00:52:09,765
можеби веќе не постои за мене.
801
00:52:09,800 --> 00:52:12,501
Гледаш?
802
00:52:12,536 --> 00:52:15,571
Немам причина да се задржам на ова.
803
00:52:15,606 --> 00:52:18,441
Што значи дека би размислиле
доживотен затвор, што,
804
00:52:18,476 --> 00:52:19,908
позитивно?
805
00:52:19,944 --> 00:52:21,543
Не, и јас не го кажувам тоа.
806
00:52:21,579 --> 00:52:24,800
Што, имаш други опции
еве јас не знам?
807
00:52:24,115 --> 00:52:26,882
Секој има една опција,
808
00:52:26,917 --> 00:52:29,850
го сакаш доволно лошо.
809
00:52:30,288 --> 00:52:31,787
Некогаш си бил тежок човек.
810
00:52:31,856 --> 00:52:34,490
- Уморен сум.
- Тогаш спиј малку.
811
00:52:34,525 --> 00:52:37,626
Откако ќе го проверите местото.
812
00:52:37,695 --> 00:52:39,928
Врати ми се.
813
00:52:39,964 --> 00:52:41,797
И Реј...
814
00:52:45,300 --> 00:52:47,569
Не сакам да слушам
пак зборуваш така.
815
00:53:00,918 --> 00:53:02,885
Сакаш уште едно пиво, Реј?
816
00:53:02,920 --> 00:53:06,522
Не, јас... Морам
полетување, претпоставувам.
817
00:53:06,557 --> 00:53:09,291
Тој ве држи зафатен.
818
00:53:09,327 --> 00:53:11,160
Да, госпоѓо.
819
00:53:20,238 --> 00:53:22,338
Треба да одвоите малку време.
820
00:53:22,373 --> 00:53:24,407
Одмор.
821
00:53:24,442 --> 00:53:26,409
Дали некогаш сте биле
до Сан Мигел де Аљенде?
822
00:53:26,444 --> 00:53:28,244
- Не.
-Од таму сум јас.
823
00:53:28,279 --> 00:53:32,915
Планини, водопади,
овој плоштад.
824
00:53:32,950 --> 00:53:35,617
Па, тоа звучи навистина убаво.
825
00:53:35,653 --> 00:53:38,320
Можеби би можел да го покажам
до тебе некогаш.
826
00:53:38,356 --> 00:53:42,224
Мислам дека единствениот начин
Добивам одмор е ако крекам.
827
00:53:42,260 --> 00:53:44,393
Треба да добиете
друга работа, тогаш.
828
00:53:44,429 --> 00:53:46,595
Доцна е за тоа, драга.
829
00:53:48,990 --> 00:53:50,132
Тоа и околу
милион други работи.
830
00:53:56,574 --> 00:53:58,307
Вашите пари.
831
00:54:00,711 --> 00:54:02,844
Тоа не е мое.
832
00:57:11,685 --> 00:57:28,936
www.SUBTITULOS.es
Синхронизирано и поправено од RGarciaPR