1
00:00:15,461 --> 00:00:18,988
<i>Matecumbe</i>

2
00:00:19,699 --> 00:00:23,362
<i>Matecumbe</i>

3
00:00:23,603 --> 00:00:27,437
<i>Matecumbe</i>

4
00:00:30,710 --> 00:00:33,338
<i>Queimando profundamente em minha alma</i>

5
00:00:33,412 --> 00:00:35,744
<i>Um lugar onde homens e sonhos
desapareceram</i>

6
00:00:35,815 --> 00:00:38,181
<i>O tesouro espera para cobrar seu preço</i>

7
00:00:38,251 --> 00:00:43,382
<i>Você sabe que ouço você me chamando</i>

8
00:00:43,456 --> 00:00:45,822
<i>Rebanho selvagem voando pela lua</i>

9
00:00:45,925 --> 00:00:48,416
<i>Todos os meus planos estão envoltos em trevas</i>

10
00:00:48,494 --> 00:00:50,826
<i>Parece que é amanhã
não posso chegar tão cedo</i>

11
00:00:50,897 --> 00:00:56,460
<i>Você sabe que ouço você me chamando</i>

12
00:00:57,670 --> 00:01:00,833
<i>Matecumbe</i>

13
00:01:00,907 --> 00:01:02,875
<i>Sombra passou pela minha cabeça</i>

14
00:01:02,942 --> 00:01:05,809
<i>Matecumbe</i>

15
00:01:05,878 --> 00:01:07,709
<i>O lugar que preciso encontrar</i>

16
00:01:07,780 --> 00:01:10,840
<i>Matecumbe</i>

17
00:01:10,917 --> 00:01:16,219
<i>A promessa de uma nova vida para mim</i>

18
00:01:18,391 --> 00:01:19,358
<i>Eles contam suas histórias</i>

19
00:01:19,458 --> 00:01:20,925
<i>E cante suas músicas</i>

20
00:01:20,993 --> 00:01:23,359
<i>Subindo os riachos e descendo os igarapés</i>

21
00:01:23,462 --> 00:01:25,726
<i>Todo mundo sabe que não vai demorar</i>

22
00:01:25,798 --> 00:01:26,890
<i>Até que o próximo homem morra</i>

23
00:01:26,966 --> 00:01:30,902
<i>Tentando encontrar você</i>

24
00:01:30,970 --> 00:01:33,336
<i>Uma ilha perdida em um mar solitário</i>

25
00:01:33,439 --> 00:01:35,873
<i>Alcançando a travessia de um oceano sem fim</i>

26
00:01:35,942 --> 00:01:38,410
<i>Eu ouço sua miséria me chamando</i>

27
00:01:38,477 --> 00:01:43,437
<i>De volta onde o mar é o único movimento</i>

28
00:01:45,484 --> 00:01:48,385
<i>Matecumbe</i>

29
00:01:48,454 --> 00:01:50,319
<i>Sombra passou pela minha cabeça</i>

30
00:01:50,389 --> 00:01:53,358
<i>Matecumbe</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,359
<i>O lugar que preciso encontrar</i>

32
00:01:55,428 --> 00:01:58,329
<i>Matecumbe</i>

33
00:01:58,397 --> 00:02:04,358
<i>A promessa de uma nova vida para mim</i>

34
00:02:11,077 --> 00:02:16,743
<i>Matecumbe</i>

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,880
<i>Matecumbe</i>

36
00:02:22,521 --> 00:02:26,855
<i>Matecumbe</i>

37
00:02:32,265 --> 00:02:36,793
<i>Matecumbe</i>

38
00:02:37,270 --> 00:02:41,036
<i>Matecumbe</i>

39
00:02:41,474 --> 00:02:44,773
<i>Matecumbe</i>

40
00:02:46,646 --> 00:02:51,015
<i>Matecumbe</i>

41
00:03:13,639 --> 00:03:19,339
Agora, Davie, você troca essas roupas
antes de guardar Babe.

42
00:03:19,412 --> 00:03:20,970
Agora, quem é esse?

43
00:03:34,627 --> 00:03:39,189
Senhorita Effie, senhorita Lou, Davie.

44
00:03:39,265 --> 00:03:41,130
Vai ser mais um quente.

45
00:03:41,200 --> 00:03:43,498
Você fez uma longa viagem para nos contar

46
00:03:43,569 --> 00:03:46,470
algo que já sabemos,
Xerife Coffey.

47
00:03:46,539 --> 00:03:50,270
receio não ter que andar
até agora na próxima vez.

48
00:03:53,145 --> 00:03:56,080
Estamos procurando seu negro, Ben Woods.

49
00:03:56,148 --> 00:03:58,116
Ben não voltou aqui para Grassy

50
00:03:58,217 --> 00:04:01,846
desde que ele foi para a guerra
com o capitão Bernie.

51
00:04:01,921 --> 00:04:06,756
Sr. Catrell aqui diz Ben
fugir com alguns de seus pertences.

52
00:04:06,826 --> 00:04:11,320
- Isso faz do Sr. Catrell um mentiroso.
- Espere aí.

53
00:04:11,397 --> 00:04:17,358
Se Ben aparecer,
por favor diga a ele que gostaria de vê-lo.

54
00:04:22,541 --> 00:04:26,033
O que ele quis dizer com
ele não terá que ir tão longe na próxima vez?

55
00:04:26,112 --> 00:04:29,343
Oh, ele ouviu falar
que podemos perder este lugar.

56
00:04:31,817 --> 00:04:34,513
Você não deveria falar desse jeito
na frente do menino.

57
00:04:34,587 --> 00:04:36,418
Ah, misericórdia.

58
00:04:39,325 --> 00:04:42,294
Encontraremos uma maneira de manter Grassy, ​​Davie.

59
00:04:49,535 --> 00:04:51,662
É melhor tirar Babe do sol.

60
00:04:51,737 --> 00:04:55,298
E então você vai estudar as escrituras.
Agora vá em frente, Tadeu.

61
00:04:55,374 --> 00:04:58,741
Vá em frente, agora. Eu sei que você está aí.

62
00:04:58,811 --> 00:05:02,372
Ah, vamos lá. Thad precisa de mim para ajudá-lo
cavar isca. Vamos pescar.

63
00:05:02,481 --> 00:05:04,415
Hoje não, você não está.

64
00:05:04,483 --> 00:05:07,179
Senhorita Millington disse
você tropeçou em Isaías.

65
00:05:09,388 --> 00:05:12,289
- Esse menino não tem casa?
- Agora, vá em frente.

66
00:05:12,358 --> 00:05:16,920
Ele tem uma casa na árvore secreta e o Sr.
Stark o deixa dormir em seu porão,

67
00:05:16,996 --> 00:05:19,328
mas ele tem que trabalhar um pouco primeiro.

68
00:05:24,737 --> 00:05:26,705
Thad?

69
00:05:30,176 --> 00:05:31,541
Bem!

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,661
Bem! Ah, Ben!

71
00:05:50,729 --> 00:05:52,594
Oh!

72
00:05:52,665 --> 00:05:54,963
-Davi.
- Por que você não bateu na porta?

73
00:05:55,034 --> 00:05:57,298
Shh!

74
00:05:57,369 --> 00:06:00,031
- Eu não poderia arriscar.
- O que há de errado, Ben?

75
00:06:00,105 --> 00:06:03,438
- Você está com algum tipo de problema?
- É um tesouro, Davie. Ouro.

76
00:06:03,509 --> 00:06:07,036
Ouro que seu pai enterrou
para evitar que Spangler o consiga.

77
00:06:07,112 --> 00:06:08,977
Bem, quem é Spangler?

78
00:06:13,185 --> 00:06:15,415
O próprio diabo.

79
00:06:18,591 --> 00:06:23,255
Agora, o que é toda essa conversa
sobre um tesouro?

80
00:06:23,329 --> 00:06:26,696
Bem, tínhamos acabado de
depositar carga em Mobile.

81
00:06:26,765 --> 00:06:30,724
Foi pago em ouro porque isso foi
o único dinheiro que vale alguma coisa até então.

82
00:06:30,836 --> 00:06:34,135
Capitão Bernie decidiu
para fazer mais uma viagem às Bahamas.

83
00:06:34,206 --> 00:06:37,573
É quando o Cumberland nos avista
e começa a se aproximar de nós.

84
00:06:37,676 --> 00:06:40,770
Foi aquela canhoneira Yankee
que afundou o Flora Bee?

85
00:06:40,846 --> 00:06:44,179
Hum-hm. O barco do Spangler.
Mas o capitão Bernie era inteligente.

86
00:06:44,250 --> 00:06:48,118
Ele pegou o Flora Bee em águas rasas
onde o Cumberland não poderia ir.

87
00:06:48,187 --> 00:06:51,623
- E então ele escondeu aquele ouro.
- Então ainda está enterrado em algum lugar?

88
00:06:51,690 --> 00:06:56,127
Sim, senhora. Bem lá na Flórida.
E eu preciso chamar Jim Bernie...

89
00:06:56,195 --> 00:06:59,460
Jim Bernie.
O que você quer com esse rapscallion?

90
00:07:00,165 --> 00:07:03,931
Capitão Bernie me contou que seu irmão
me ajudaria a conseguir o ouro para Davie

91
00:07:04,003 --> 00:07:05,732
então Davie não perderia Grassy.

92
00:07:05,804 --> 00:07:09,433
(Senhorita Effie) Jim Bernie nunca fez isso
terminar qualquer coisa em sua vida.

93
00:07:09,508 --> 00:07:11,738
Você precisa de dinheiro, Ben?

94
00:07:11,810 --> 00:07:16,042
- Bem, não tenho nenhum, Srta. Lou.
- Bem, podemos deixar você comer um pouco.

95
00:07:16,115 --> 00:07:18,675
Lou, um pouco.

96
00:07:21,520 --> 00:07:27,481
Agora, onde está esse ouro
deveria ser?

97
00:07:28,827 --> 00:07:33,890
Havia um mapa que o Capitão Bernie
enviado para casa antes de morrer.

98
00:07:33,966 --> 00:07:36,730
Nunca vi um mapa nas coisas do Clay.

99
00:07:36,802 --> 00:07:40,033
Está no livro.

100
00:07:40,105 --> 00:07:43,370
Aquele que ele estava sempre lendo.

101
00:07:43,442 --> 00:07:45,410
Claro.

102
00:07:46,512 --> 00:07:50,346
Não há nada nesta página
exceto o pouco que Homero escreveu.

103
00:07:50,416 --> 00:07:54,716
não estou mentindo. Isso é o que Capitão
Bernie me contou antes de morrer na prisão.

104
00:07:54,787 --> 00:07:59,724
- Juro por Deus sobre isso.
- Você pode ver que não há mapa lá.

105
00:08:02,094 --> 00:08:06,394
E quem era aquele homem
quem veio te procurar hoje?

106
00:08:06,465 --> 00:08:09,798
Um dos homens de Spangler.
Eles acham que sei onde está o tesouro.

107
00:08:09,868 --> 00:08:13,031
O capitão Bernie não me conta.
Ele diz que é para o meu próprio bem.

108
00:08:13,138 --> 00:08:16,574
Ei, olhe. Talvez você esteja destinado
para segurá-lo sobre a lâmpada assim.

109
00:08:18,077 --> 00:08:20,238
Olha, há alguns escritos.

110
00:08:20,312 --> 00:08:22,803
Chave Matecumbe.

111
00:08:24,883 --> 00:08:27,750
Isso é um X.
Deve ser aí que está o tesouro.

112
00:08:27,820 --> 00:08:30,254
O Capitão disse que o enterrou debaixo de uma árvore.
mas ele não diz onde.

113
00:08:30,255 --> 00:08:31,153
O Capitão disse que o enterrou debaixo de uma árvore.
mas ele não diz onde.

114
00:08:51,176 --> 00:08:55,078
- Você ouviu alguma coisa, Effie?
- Ah, só o vento.

115
00:08:57,049 --> 00:09:00,815
- O que diabos...?
- É o Spangler! eu sabia!

116
00:09:23,075 --> 00:09:25,635
É ele.

117
00:09:33,152 --> 00:09:36,713
O que você está fazendo nesta casa?

118
00:09:36,822 --> 00:09:39,154
Estamos atrás do preto de Bernie.

119
00:09:39,224 --> 00:09:42,284
Não nos diga que ele não está aqui
porque sabemos que ele é.

120
00:09:42,361 --> 00:09:46,263
Minha irmã e meu sobrinho e eu
moro nesta casa,

121
00:09:46,331 --> 00:09:48,697
e você nos acordou
de um sono profundo.

122
00:09:48,767 --> 00:09:51,736
Agora saia daqui.

123
00:09:51,804 --> 00:09:54,705
Você faz disso um hábito
de dormir no sótão?

124
00:10:03,949 --> 00:10:06,509
Eles estão chegando. Faça uma barricada na porta.

125
00:10:06,585 --> 00:10:09,145
Davi, venha aqui. Vamos.

126
00:10:11,256 --> 00:10:13,156
Davi!

127
00:10:14,059 --> 00:10:15,526
Davi!

128
00:10:15,594 --> 00:10:18,119
Tudo bem. Effie, saia do caminho.

129
00:10:18,197 --> 00:10:20,165
- Cuidado com a cabeça.
- Aqui vamos nós.

130
00:10:24,937 --> 00:10:27,064
- Bem!
- Leve-o, Ben!

131
00:10:27,139 --> 00:10:29,835
- Bem!
- Vamos.

132
00:10:29,908 --> 00:10:31,876
Ben, o mapa!

133
00:10:38,717 --> 00:10:40,685
Divida isso.

134
00:11:00,939 --> 00:11:03,703
- Effie, não posso!
- Eu vou pegá-los.

135
00:11:30,969 --> 00:11:33,335
Davi! Davi!

136
00:11:39,978 --> 00:11:41,138
Ben?

137
00:11:51,190 --> 00:11:53,158
O mapa.

138
00:11:57,095 --> 00:11:59,063
Ben?

139
00:12:01,166 --> 00:12:04,033
- Bem?
- Espalhe-se! Não os deixe escapar!

140
00:12:04,102 --> 00:12:06,263
Dá uma volta ali. Verifique os arbustos.

141
00:12:07,172 --> 00:12:09,265
Vamos.

142
00:12:13,512 --> 00:12:15,844
Vocês dois no caminhão. Verifique isso.

143
00:12:26,892 --> 00:12:28,860
Bem, encontre esses meninos.

144
00:12:45,777 --> 00:12:48,678
- Giddyap! Giddyap!
- Sim!

145
00:13:40,666 --> 00:13:44,625
Não há nada à frente, capitão.
Eles devem ter desligado em algum lugar.

146
00:13:49,041 --> 00:13:52,533
- O que aqueles homens queriam com você, Davie?
- Não posso te contar agora.

147
00:13:55,514 --> 00:13:57,846
Rápido, ajude-me a virar este barco.

148
00:13:57,916 --> 00:14:00,680
- Posso ir com você?
- Ainda tenho um longo caminho a percorrer, Thad.

149
00:14:00,752 --> 00:14:03,312
Com quem eu tenho que brincar
se você foi?

150
00:14:03,388 --> 00:14:05,948
E não podemos ligar
uma reunião secreta no esconderijo

151
00:14:06,024 --> 00:14:08,083
com apenas um membro presente.

152
00:14:09,995 --> 00:14:13,556
Tudo bem. Ajude-me a sair
e suba.

153
00:14:15,033 --> 00:14:17,001
Olha.

154
00:14:19,771 --> 00:14:22,103
Este é o barco do velho Snyder.

155
00:14:22,174 --> 00:14:25,803
Pagaremos por isso quando voltarmos...
se voltarmos.

156
00:14:39,124 --> 00:14:41,684
São eles. Fui para o rio.

157
00:14:41,760 --> 00:14:45,287
Eles têm que desembarcar... algum dia.

158
00:14:52,371 --> 00:14:55,534
Você continua lendo aquele mapa,
você vai usá-lo.

159
00:14:55,607 --> 00:14:57,768
estou apenas estudando isso.

160
00:14:57,843 --> 00:15:02,507
Você realmente acha que pode encontrar
aquele tesouro lá embaixo na Flórida?

161
00:15:02,581 --> 00:15:05,607
É muito longe de Kentucky.

162
00:15:05,684 --> 00:15:08,380
Não sei, mas com certeza vou tentar.

163
00:15:08,453 --> 00:15:12,583
Talvez haja ouro suficiente para manter o
carpetbaggers de conseguir nosso lugar.

164
00:15:12,657 --> 00:15:15,353
Onde você moraria
se eles pegassem Grassy?

165
00:15:15,427 --> 00:15:18,885
continuo pensando no que aconteceria
para tia Effie e tia Lou.

166
00:15:18,964 --> 00:15:20,625
Eles sempre viveram lá.

167
00:15:20,699 --> 00:15:25,227
Sua tia Effie e tia Lou com certeza estariam
surpreso se você o encontrasse.

168
00:15:26,638 --> 00:15:30,074
Davie, se aqueles homens nos alcançarem,

169
00:15:30,142 --> 00:15:32,702
eles podem nos matar, assim como Ben.

170
00:15:33,745 --> 00:15:36,305
eu ainda não contaria a eles
onde está o tesouro.

171
00:15:36,381 --> 00:15:41,341
- Nem se eles fossem te matar?
- Eles não poderiam me obrigar.

172
00:15:41,420 --> 00:15:43,388
Eu também não, Davie.

173
00:15:44,289 --> 00:15:46,257
Eu gostei do Ben.

174
00:15:48,060 --> 00:15:51,325
Vamos fazer um juramento sagrado.
Nunca contaremos.

175
00:15:51,396 --> 00:15:53,830
- Não importa o que eles façam.
- Não importa o que aconteça.

176
00:16:01,006 --> 00:16:03,338
Rápido, Thad! É um veículo de popa.

177
00:16:03,408 --> 00:16:08,277
É como uma grande casa de plantação
apenas flutuando rio abaixo.

178
00:16:09,247 --> 00:16:13,308
- Você acha que eles vão nos deixar entrar lá?
- Por que não? Temos dinheiro. Vamos.

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,788
- Quanto custa até Friars Point?
- Que aula, filho?

180
00:16:24,863 --> 00:16:25,830
Senhor?

181
00:16:25,931 --> 00:16:30,095
São cinco dólares para a classe de cabine, três
pela caldeira, dois dólares pelo convés.

182
00:16:41,179 --> 00:16:43,511
Dois baralhos, por favor, para mim e para ele.

183
00:16:44,950 --> 00:16:48,613
Aí está, rapazes. Bem lá atrás,
direto pela passagem.

184
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
Qualquer lugar que pareça confortável.
Olá, pessoal.

185
00:16:51,356 --> 00:16:54,223
É lá que ele mora?
Ponto dos Frades?

186
00:16:54,292 --> 00:16:56,260
Tio Jim nunca fica em lugar nenhum por muito tempo,

187
00:16:56,361 --> 00:16:59,194
mas era onde ele estava
última vez que ele escreveu para tia Effie.

188
00:16:59,264 --> 00:17:03,200
- Ela o chama de ovelha negra.
- Você acha que seu tio vai te ajudar?

189
00:17:03,268 --> 00:17:05,634
Claro, se ele não estiver muito ocupado.

190
00:17:06,838 --> 00:17:09,329
acho que meu tio Jim
pode fazer praticamente qualquer coisa.

191
00:17:09,407 --> 00:17:12,171
- Qualquer coisa?
- Foi o que eu disse, qualquer coisa.

192
00:17:19,751 --> 00:17:22,720
Suponha que ele quis dizer aqui?

193
00:17:22,787 --> 00:17:25,415
Já dormi pior do que isso antes.

194
00:17:31,263 --> 00:17:32,821
Ei!

195
00:17:37,969 --> 00:17:41,996
Garotinhos que sabem
o que é bom para eles

196
00:17:42,073 --> 00:17:47,340
não sente em fardos de algodão
espionando senhoras o que está escondendo.

197
00:17:47,412 --> 00:17:50,279
- Nós não estávamos.
- Nem sabíamos que você estava aqui.

198
00:17:50,348 --> 00:17:53,317
Só um minuto. Sou o Capitão Boomer.
Suas tarifas, por favor.

199
00:17:53,418 --> 00:17:56,046
Acredito que a minha irmã está a bordo deste barco.

200
00:17:56,121 --> 00:17:58,487
Não tendo tido o prazer,
eu não poderia dizer.

201
00:17:58,590 --> 00:18:01,684
Ela tem cerca de um metro e setenta e seis.
Ela está usando um vestido de noiva.

202
00:18:01,760 --> 00:18:04,695
Ninguém usando vestido de noiva
embarcou neste barco.

203
00:18:04,763 --> 00:18:08,824
Ela não compraria uma passagem de
o balconista, seu idiota. Ela é uma clandestina.

204
00:18:08,900 --> 00:18:11,926
Ela não tem um centavo.
Ela está tentando chegar a Nova Orleans.

205
00:18:12,003 --> 00:18:14,836
Se eu encontrá-la, ela será desembarcada
como qualquer clandestino.

206
00:18:14,906 --> 00:18:18,171
Enquanto isso, você tem exatamente dois minutos
antes de partirmos.

207
00:18:18,243 --> 00:18:21,974
Não até encontrar aquele punhado,
você não é.

208
00:18:22,047 --> 00:18:26,347
- O grande e feio é seu marido?
- Não. E ele não vai ficar.

209
00:18:26,418 --> 00:18:28,886
eu não me importo com quanto dinheiro
que o Yankee tem.

210
00:18:28,954 --> 00:18:33,254
Eles vêm te procurar aqui,
eles vão te encontrar com certeza.

211
00:18:33,325 --> 00:18:35,816
eu sei.
Esconderemos você com os animais.

212
00:18:39,431 --> 00:18:43,094
- Eu não poderia.
- Se não, você vai se casar.

213
00:18:44,569 --> 00:18:46,901
Lauriette poderia ter tido
uma mudança de coração.

214
00:18:46,972 --> 00:18:51,705
Bobagem. Ela está nervosa. Mulheres
são assim no dia do casamento.

215
00:18:54,980 --> 00:18:58,711
Você viu uma senhora em um vestido de noiva
passou por aqui? Responda-me.

216
00:18:58,783 --> 00:19:01,752
O que uma senhora estaria fazendo aqui?
E solte meu braço!

217
00:19:01,820 --> 00:19:05,187
Devíamos voltar para os convidados
e explique o adiamento.

218
00:19:05,257 --> 00:19:07,418
Para brilhar com os convidados!

219
00:19:13,465 --> 00:19:15,797
E lá atrás?

220
00:19:23,975 --> 00:19:27,411
A maioria das noivas seria
bastante visível entre o gado.

221
00:19:28,847 --> 00:19:31,372
Mas, então, eu nunca vi
sua irmã, senhor.

222
00:19:47,232 --> 00:19:49,393
-Olha, senhor...
- Vamos olhar para cima.

223
00:19:49,501 --> 00:19:52,061
Não, a menos que você compre passagem
até Coahoma,

224
00:19:52,137 --> 00:19:55,698
caso contrário você irá para terra firme,
já que estamos partindo imediatamente.

225
00:19:56,808 --> 00:20:00,471
- Eles se foram.
- Oh.

226
00:20:00,545 --> 00:20:02,308
Oh.

227
00:20:02,380 --> 00:20:04,348
Senhor!

228
00:20:05,350 --> 00:20:07,716
Algo antigo, algo novo.

229
00:20:07,786 --> 00:20:11,847
Se você quiser, babá,
é seu para mastigar.

230
00:20:14,859 --> 00:20:20,695
presumo... pode-se obter
daqui para a cabine das mulheres.

231
00:20:25,537 --> 00:20:29,405
Se isso não vencer tudo.
Poderia pelo menos dizer bom dia.

232
00:20:53,798 --> 00:20:56,562
Nós vamos ter problemas
por estar aqui, Davie.

233
00:20:56,634 --> 00:20:59,159
Eles sempre podem nos mandar para baixo.

234
00:20:59,237 --> 00:21:00,932
Ei, Thad, olhe!

235
00:21:01,005 --> 00:21:04,099
Ei, não é a mesma senhora?

236
00:21:04,175 --> 00:21:06,268
Sim. O que ela está fazendo lá?

237
00:21:06,344 --> 00:21:09,609
estou procurando ganhar
para cima e para cima.

238
00:21:09,681 --> 00:21:13,777
Muito bem, senhor. Agora, observe atentamente como
Pego dois ases vermelhos e a carta do bebê.

239
00:21:13,852 --> 00:21:16,616
eu os pego lentamente,
coloque-os na mesa,

240
00:21:16,688 --> 00:21:19,714
como tudo que eu quero que você faça
é me dizer onde está o bebê?

241
00:21:19,791 --> 00:21:22,351
Ele escolhe a carta do meio.
Sinto muito, senhor.

242
00:21:22,427 --> 00:21:25,055
Você estava perto.
Estava mesmo ao lado do cartão do bebé.

243
00:21:25,130 --> 00:21:28,861
Não tenha medo de apostar. Se você não
especular, você não pode acumular.

244
00:21:28,933 --> 00:21:32,164
Não aceito apostas de indigentes,
strippers ou avós.

245
00:21:32,237 --> 00:21:36,196
Bem, já que não sou nada disso,
seria permitido se eu apostasse?

246
00:21:36,274 --> 00:21:39,835
A menos, é claro, capitão,
você tem alguns regulamentos contra isso.

247
00:21:39,944 --> 00:21:42,913
Claro que não. é só isso
raramente temos as mulheres

248
00:21:42,981 --> 00:21:45,745
visite-nos aqui no deck do Texas.

249
00:21:45,850 --> 00:21:49,809
E... que jogo é esse?

250
00:21:49,888 --> 00:21:53,380
Este é um jogo muito simples.
Chama-se monte de três cartas.

251
00:21:53,458 --> 00:21:57,622
Eu exibo claramente essas três cartas,
dois ases vermelhos e uma carta de bebê.

252
00:21:57,729 --> 00:22:01,096
eu os pego e coloco na mesa
de bruços assim.

253
00:22:01,166 --> 00:22:03,134
Então eu os reorganizo dessa maneira.

254
00:22:03,234 --> 00:22:06,203
Isto não é um truque ou uma farsa.
Está tudo em alta.

255
00:22:06,304 --> 00:22:10,172
A ideia do jogo é você ver
se você puder escolher o cartão do bebê.

256
00:22:10,241 --> 00:22:13,802
E se você escolher o cartão do bebê,
se o seu olho for mais rápido que a minha mão,

257
00:22:13,878 --> 00:22:15,709
você vai ficar com todo o meu dinheiro.

258
00:22:15,780 --> 00:22:18,715
Ah, isso parece divertido.

259
00:22:18,783 --> 00:22:19,783
Quanto você gostaria de apostar?
Torne as coisas fáceis para você, senhora.

260
00:22:19,784 --> 00:22:22,218
Quanto você gostaria de apostar?
Torne as coisas fáceis para você, senhora.

261
00:22:22,287 --> 00:22:26,747
Bem, não tenho ideia.
500 dólares são suficientes?

262
00:22:26,825 --> 00:22:30,488
500! Ela não tem 500 dólares.

263
00:22:30,562 --> 00:22:32,928
Ela não tem cinco centavos.

264
00:22:33,898 --> 00:22:36,128
vou ter que ver
a cor do seu dinheiro.

265
00:22:36,201 --> 00:22:41,138
E, lembre-se, aqueles dólares de Jeff Davis
não vá muito longe hoje em dia. Ha-ha-ha.

266
00:22:41,206 --> 00:22:44,733
Senhor, você está se dirigindo a uma senhora sulista.

267
00:22:44,809 --> 00:22:47,642
eu nunca tive ninguém antes
questione minha veracidade.

268
00:22:47,712 --> 00:22:50,545
É melhor que o perdedor possa pagar.

269
00:22:50,615 --> 00:22:53,880
Todos os trapaceiros e galeses no meu barco,

270
00:22:53,952 --> 00:22:57,319
Senhoras do sul ou não,
desanime em um banco de areia.

271
00:22:57,388 --> 00:23:00,323
- Você vê isso?
- Esse deve ser o cartão do bebê.

272
00:23:00,391 --> 00:23:02,552
Ela nunca o encontrará agora.

273
00:23:02,627 --> 00:23:05,289
Ela vai estar em apuros
quando ela não pode pagar.

274
00:23:05,363 --> 00:23:08,423
Tudo bem, agora.
Agora você observa bem de perto.

275
00:23:08,500 --> 00:23:12,630
vou fazer isso bem devagar para você
porque você é uma senhora tão bonita.

276
00:23:12,704 --> 00:23:15,070
vou colocá-los no chão assim
tão lento.

277
00:23:15,139 --> 00:23:18,905
Tudo que eu quero que você faça é me dizer
onde está o bebê?

278
00:23:19,010 --> 00:23:20,739
Oh.

279
00:23:20,812 --> 00:23:23,645
Oh, bem, deixe-me ver agora. Hum...

280
00:23:23,715 --> 00:23:26,479
Isso... Não. Uh, esse aqui.

281
00:23:26,551 --> 00:23:29,611
Oh, simplesmente não consigo olhar.

282
00:23:30,421 --> 00:23:33,652
Por que você não vira
as outras duas cartas?

283
00:23:35,026 --> 00:23:37,859
Esse não é o caminho
o jogo acabou, senhora.

284
00:23:39,364 --> 00:23:41,798
Bem...

285
00:23:41,866 --> 00:23:44,494
Se isto for... é um ás!

286
00:23:45,537 --> 00:23:49,496
E se isso... for um ás!

287
00:23:49,574 --> 00:23:54,477
Então a terceira carta tem que ser um bebê.
É apenas uma lógica simples, não é?

288
00:23:54,546 --> 00:24:00,075
Senhor, se eu entendo o jogo,
você me deve 500 dólares.

289
00:24:07,625 --> 00:24:10,321
Não é emocionante?

290
00:24:16,401 --> 00:24:19,302
Este anel de diamante vale
bem mais de 100 dólares.

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,531
Vou mais do que cuidar
do saldo.

292
00:24:21,639 --> 00:24:25,097
Oh não. Eu odeio fazer isso com você.

293
00:24:27,312 --> 00:24:30,440
Claro, eu odiaria ter você
adiar em um banco de areia.

294
00:24:32,116 --> 00:24:36,052
Agora, por que não mostramos a estes senhores
o cartão do bebê?

295
00:24:36,120 --> 00:24:38,213
Não, não, não. Não precisamos fazer isso.

296
00:24:39,424 --> 00:24:44,384
Bem, senhores, o jogo acabou. Bom dia.

297
00:24:47,465 --> 00:24:51,026
Capitão, eu queria conversar
para você sobre minhas acomodações.

298
00:24:51,135 --> 00:24:54,298
gostaria de algo um pouco maior.

299
00:24:54,405 --> 00:24:58,739
Claro. Diga, por acaso,
você não seria...

300
00:24:58,810 --> 00:25:01,278
Não, eu não estaria.

301
00:25:01,346 --> 00:25:03,837
Tchau! Tchau! Tchau.

302
00:25:03,915 --> 00:25:05,883
Tchau. Tchau.

303
00:25:50,194 --> 00:25:53,220
Meu mapa! Ei, me devolva isso!

304
00:25:53,297 --> 00:25:56,858
Dê-me isso! É meu! Ajuda! Ladrão!

305
00:25:56,934 --> 00:25:58,902
Não!

306
00:25:59,671 --> 00:26:02,834
Parar! Ladrão! Ele está com meu dinheiro!

307
00:26:04,876 --> 00:26:08,107
Alguém o pare! Ajuda! Ajuda!

308
00:26:08,179 --> 00:26:09,942
Ele roubou meu dinheiro!

309
00:26:10,014 --> 00:26:14,678
- Ladrão! Ladrão!
- Ei, espere. O que você está fazendo?

310
00:26:19,424 --> 00:26:20,584
Ajuda!

311
00:26:24,462 --> 00:26:27,022
Não se preocupe! estou indo!

312
00:26:40,445 --> 00:26:42,606
-Davi! Olhe!

313
00:27:07,505 --> 00:27:11,874
Aqui estou, a 80 quilômetros de Scott Junction,

314
00:27:11,976 --> 00:27:15,343
com um vestido que parece
um limpador de panela,

315
00:27:15,446 --> 00:27:18,745
para não falar dos meus 400 dólares.

316
00:27:18,816 --> 00:27:21,546
Apenas flutuou para longe.

317
00:27:21,619 --> 00:27:24,179
E tudo por causa
alguma peculiaridade amaldiçoada do destino

318
00:27:24,288 --> 00:27:27,382
isso continua me tendo
jogado com vocês dois.

319
00:27:27,458 --> 00:27:29,892
Estávamos apenas tentando salvar você.

320
00:27:29,961 --> 00:27:32,987
Duas balas de canhão
teria sido mais útil.

321
00:27:33,064 --> 00:27:35,396
O que vocês dois estavam fazendo
naquele barco, afinal?

322
00:27:35,466 --> 00:27:40,233
- Estávamos indo para uma chave.
- Na Flórida.

323
00:27:40,304 --> 00:27:43,467
Isso é tudo que podemos dizer.

324
00:27:43,541 --> 00:27:46,066
Agora, já estou farto desta bobagem.

325
00:27:47,078 --> 00:27:51,606
Olhe para mim. eu quero que você olhe para mim
e me dê algumas respostas diretas.

326
00:27:51,682 --> 00:27:54,412
Se você colocar algumas roupas,
poderíamos olhar para você.

327
00:27:54,485 --> 00:27:58,979
Bem, não se preocupe com isso.
O que vocês dois estavam fazendo naquele rio?

328
00:28:03,961 --> 00:28:08,125
Então mudamos para o barco do velho Snyder
antes que Spangler pudesse nos pegar.

329
00:28:08,199 --> 00:28:11,828
- Spangler?
- O próprio diabo.

330
00:28:11,903 --> 00:28:13,871
Você ainda tem esse mapa?

331
00:28:13,971 --> 00:28:17,930
- O roster jogou ao mar.
- Do que era um mapa?

332
00:28:18,009 --> 00:28:21,274
- Não podemos lhe dizer isso, senhora.
- É para o seu próprio bem.

333
00:28:21,345 --> 00:28:24,576
Mas já que você tentou nos ajudar
e você perdeu todo o seu dinheiro,

334
00:28:24,649 --> 00:28:28,278
se encontrarmos o que procuramos,
veremos que você será amplamente recompensado.

335
00:28:28,352 --> 00:28:31,378
Isso é muito generoso da sua parte.

336
00:28:31,455 --> 00:28:34,424
Se você nunca jogou
aquele monte de três cartas antes,

337
00:28:34,525 --> 00:28:37,085
como é que você sabe como conquistar aquele homem?

338
00:28:37,161 --> 00:28:39,994
Se há uma coisa
aprendi com meu irmão,

339
00:28:40,064 --> 00:28:42,965
é como identificar uma trapaça.

340
00:28:46,304 --> 00:28:48,465
- Olá.
- Uau.

341
00:28:50,975 --> 00:28:55,071
- Qual é a distância até a próxima cidade?
- Coahoma fica a 11 km por ali.

342
00:28:55,146 --> 00:28:59,446
Sete milhas. Você seria gentil o suficiente
para nos levar até lá?

343
00:28:59,517 --> 00:29:02,179
Qualquer tolo pode ver que não vou por esse caminho.

344
00:29:02,253 --> 00:29:08,158
E se eu estivesse, não levaria meus próprios parentes
sete milhas por nada.

345
00:29:10,027 --> 00:29:15,988
Talvez... você esteja interessado
em vender isso aqui mula e equipamento.

346
00:29:17,501 --> 00:29:19,526
Você tem dinheiro?

347
00:29:19,604 --> 00:29:22,437
Não na minha pessoa, naturalmente.

348
00:29:22,506 --> 00:29:27,637
Não o suficiente para comprar
um belo animal como este.

349
00:29:32,884 --> 00:29:35,216
eu teria que sair
algum tipo de garantia

350
00:29:35,286 --> 00:29:37,379
até o banco deixar meu saque.

351
00:29:40,157 --> 00:29:43,320
Você quer dizer uma troca?

352
00:29:57,608 --> 00:29:58,575
Uau!

353
00:30:02,113 --> 00:30:04,775
Por que estamos parando aqui?

354
00:30:04,849 --> 00:30:08,376
Apenas deixe tudo comigo. Vamos.

355
00:30:16,460 --> 00:30:18,223
Senhora.

356
00:30:18,329 --> 00:30:21,389
Xerife, tenho dois garotos fugitivos
para sair com você.

357
00:30:21,465 --> 00:30:22,489
O que?!

358
00:30:22,566 --> 00:30:27,333
Davie, você não esperava que eu acreditasse
aquela história maluca sobre mapas e outras coisas?

359
00:30:27,438 --> 00:30:28,405
Senhorita Lauriete!

360
00:30:28,506 --> 00:30:32,203
É para o seu próprio bem. Você vai me agradecer
quando você voltar com seus pais.

361
00:30:32,276 --> 00:30:35,575
- De onde vocês são, meninos?
- Ao norte daqui.

362
00:30:35,646 --> 00:30:38,171
Mas nós realmente não fugimos,
não porque...

363
00:30:38,249 --> 00:30:42,185
Você acabou de emitir um aviso de fugitivo
neles. Alguém saberá quem eles são.

364
00:30:42,253 --> 00:30:45,518
Você não pode fazer isso! Spangler vai ver!

365
00:30:45,589 --> 00:30:48,422
Davie, se eu ouvir sobre Spangler
mais uma vez...

366
00:30:48,492 --> 00:30:52,519
Agora, agora. Vocês, meninos
é melhor voltar aqui comigo.

367
00:30:52,596 --> 00:30:55,326
- Você não pode nos colocar na prisão!
- Isso não é prisão.

368
00:30:55,399 --> 00:30:58,664
É o que chamamos de custódia protetora.
Vamos, rapazes.

369
00:30:58,736 --> 00:31:02,695
Só até que seus pais venham reclamar você.
Você vai ficar bem aqui.

370
00:31:06,777 --> 00:31:10,713
Agora, senhora, se você puder apenas escrever
algumas coisas que você sabe sobre os meninos,

371
00:31:10,781 --> 00:31:14,478
você sabe, onde você os encontrou,
suas idades, coisas assim.

372
00:31:17,288 --> 00:31:20,587
- (Thad grita)
- (Davi) Socorro! Ajuda!

373
00:31:20,658 --> 00:31:25,027
- Ah, meu braço!
- É o Thad! Ele foi picado por uma aranha!

374
00:31:25,096 --> 00:31:27,223
Era uma tarântula! eu vi!

375
00:31:27,298 --> 00:31:31,792
Foi grande! Rastejou ali embaixo!
Devia ter oito pernas!

376
00:31:31,869 --> 00:31:36,806
- Só aposto.
- Oh! Oh! Meu braço!

377
00:31:39,176 --> 00:31:42,009
Deixe-me ver. Vamos.
Vamos, deixe-me ver.

378
00:31:52,223 --> 00:31:56,353
Davie Bernie, volte aqui!
Resistir à prisão é crime!

379
00:31:56,427 --> 00:32:00,864
Não sei o que isso significa, mas
estivemos em apuros piores por três dias!

380
00:32:10,141 --> 00:32:12,507
Eu gostaria de colocar minhas mãos nesses dois.

381
00:32:12,610 --> 00:32:16,512
Obrigado, Lamar. Eles são apenas garotos
que precisam de um pouco de orientação, só isso.

382
00:32:16,580 --> 00:32:18,548
Não lhes falta imaginação.

383
00:32:18,649 --> 00:32:22,380
Toda aquela bobagem sobre mapas secretos
e pessoas sendo mortas.

384
00:32:22,453 --> 00:32:27,413
Eles me contaram o maior pacote de mentiras
desde que os aventureiros vieram para cá.

385
00:32:30,428 --> 00:32:35,695
Ei, xerife. Alguma ideia
para onde esses dois patifes podem estar indo?

386
00:32:35,766 --> 00:32:39,497
Provavelmente continuarão no rio.
A maioria dos fugitivos sim.

387
00:33:07,665 --> 00:33:10,828
<i>Oh, ele sentiu um arrepio
e ele foi para a cama</i>

388
00:33:10,901 --> 00:33:14,837
<i>Ele fez seu testamento
Li o bom livro</i>

389
00:33:14,905 --> 00:33:19,865
<i>Ele estava desaparecendo até a pílula do Dr. Snodgrass</i>

390
00:33:19,944 --> 00:33:22,105
<i>Levantei-o de manhã</i>

391
00:33:23,647 --> 00:33:26,309
<i>Este é o peso da minha história</i>

392
00:33:26,383 --> 00:33:30,285
<i>A pílula de Snodgrass nunca pode falhar</i>

393
00:33:31,222 --> 00:33:33,884
(sotaque inglês)
Belo dia para uma constitucional.

394
00:33:33,958 --> 00:33:38,327
Aumenta a circulação.
Reduz a debilidade geral.

395
00:33:38,395 --> 00:33:40,363
Senhor?

396
00:33:40,464 --> 00:33:43,024
- Vocês estão sozinhos?
- Só eu e Thad.

397
00:33:43,134 --> 00:33:44,897
Hum.

398
00:33:46,770 --> 00:33:51,036
- O que você está fazendo?
- Elixir de raiz do pântano.

399
00:33:52,443 --> 00:33:54,570
Funil. Aí estamos nós.

400
00:33:54,645 --> 00:34:00,606
Sim, a partir da fórmula antiga
dos aborígenes astecas.

401
00:34:02,319 --> 00:34:04,219
Para que serve?

402
00:34:04,288 --> 00:34:08,315
Consumação, maldade do rei, gota, bócio,

403
00:34:08,392 --> 00:34:11,953
escorbuto, carbúnculos, dispepsia,

404
00:34:12,062 --> 00:34:15,429
distúrbio geral da pele.

405
00:34:15,499 --> 00:34:18,593
- Isso pode curar tudo isso?
- Isso e muito mais.

406
00:34:18,669 --> 00:34:21,832
E de todas as pessoas do mundo,
vocês são os únicos

407
00:34:21,906 --> 00:34:27,776
ter visto a panacéia
em sua formulação.

408
00:34:27,845 --> 00:34:31,281
Você está descendo o rio?

409
00:34:34,451 --> 00:34:37,420
Você poderia usar alguma ajuda
até Friars Point?

410
00:34:39,089 --> 00:34:41,182
Vocês são procurados?

411
00:34:43,827 --> 00:34:45,795
É uma longa história,

412
00:34:45,896 --> 00:34:49,457
e você provavelmente não acreditaria em mim
quando eu terminar.

413
00:34:49,533 --> 00:34:51,831
Bem, algumas pessoas não.

414
00:34:52,570 --> 00:34:56,529
Bem, é claro, eu não poderia te oferecer
mais do que o salário normal de aprendiz.

415
00:34:56,640 --> 00:35:01,407
Um dólar por semana
com sustento e alojamento.

416
00:35:01,512 --> 00:35:04,572
Mas então, é claro,
você teria o privilégio de servir

417
00:35:04,648 --> 00:35:08,345
o maior mestre das artes de cura.

418
00:35:08,419 --> 00:35:10,979
Quem é aquele?

419
00:35:11,088 --> 00:35:13,181
Meu. Dr...

420
00:35:13,257 --> 00:35:15,953
Posso me apresentar?

421
00:35:16,026 --> 00:35:20,463
Ewing T. Snodgrass MC...

422
00:35:20,531 --> 00:35:24,695
P.M.Ph... U.

423
00:35:29,907 --> 00:35:31,568
Lá vamos nós.

424
00:35:32,977 --> 00:35:35,605
Venham agora, estudantes de medicina.

425
00:35:35,679 --> 00:35:38,978
Ganhe seu dólar. Traga minhas malas.

426
00:35:39,049 --> 00:35:41,916
<i>Você vê aquele homem
com costas tão fortes?</i>

427
00:35:41,986 --> 00:35:45,319
<i>Você ouviu aquele homem
com sua música de festa</i>

428
00:35:45,389 --> 00:35:47,880
(cantando)

429
00:36:05,242 --> 00:36:09,008
Boa gente de Barskidell.

430
00:36:09,113 --> 00:36:12,674
Vocês estão todos muito mais doentes do que pensam.

431
00:36:13,684 --> 00:36:17,211
Meu encantamento de abertura foi, como sempre,

432
00:36:17,288 --> 00:36:19,415
na língua Choctaw

433
00:36:19,490 --> 00:36:25,156
e dedicado a
o falecido grande chefe, Wah-Wah-Too-Se.

434
00:36:25,229 --> 00:36:28,392
Estou em dívida com este grande chefe

435
00:36:28,499 --> 00:36:31,832
e para toda a nação Choctaw

436
00:36:31,902 --> 00:36:36,532
pela minha constituição robusta,
não, pela minha vida.

437
00:36:36,607 --> 00:36:39,770
- O que eles fizeram por você?
- O que eles fizeram por mim?

438
00:36:39,843 --> 00:36:42,903
Treliças.

439
00:36:45,049 --> 00:36:48,678
Agora, tenho em mãos
uma oferta limitada deles

440
00:36:48,752 --> 00:36:52,518
e estou disposto a deixar você tê-los
por um dólar cada.

441
00:36:52,589 --> 00:36:56,719
E eu vou enviar
meus dois jovens assistentes Choctaw,

442
00:36:56,794 --> 00:37:00,457
Veado Veloz e Urso Valente,

443
00:37:00,531 --> 00:37:04,399
entre vocês
para ajudá-lo a ajustá-los

444
00:37:04,468 --> 00:37:07,631
de acordo com o seu próprio
requisitos particulares.

445
00:37:07,705 --> 00:37:09,832
(fala Choctaw falso)

446
00:37:10,607 --> 00:37:12,472
- Vamos.
- Vou levar um!

447
00:37:12,543 --> 00:37:15,910
- Aqui! Eu vou levar um.
- Eu quero um.

448
00:37:16,013 --> 00:37:21,974
Se, meus amigos, se você não estiver
rejuvenescido com novo vigor

449
00:37:22,086 --> 00:37:25,647
dentro de 24 horas
de receber essas treliças,

450
00:37:25,756 --> 00:37:29,317
você receberá o dobro do seu dinheiro de volta
e cinco centavos dos dez centavos

451
00:37:29,426 --> 00:37:32,327
para os livros de instruções.

452
00:37:32,396 --> 00:37:37,698
Aí estamos nós. Se algum de vocês acontecer
estar interessado na longa vida,

453
00:37:37,768 --> 00:37:39,793
você faria bem em investir

454
00:37:39,870 --> 00:37:44,102
no Dr.
febre, febre e dores no fígado.

455
00:37:44,174 --> 00:37:47,302
Eles são a única cura conhecida
para a malária,

456
00:37:47,378 --> 00:37:50,245
dispepsia, dores nas articulações, congelamento...

457
00:37:50,314 --> 00:37:53,044
De que tribo você é mesmo?

458
00:37:53,117 --> 00:37:55,745
- Choctaw.
- Venha de novo?

459
00:37:56,754 --> 00:37:59,484
Você ouviu o homem, Choctaw.

460
00:38:02,025 --> 00:38:05,893
Você está recebendo isso com custo.

461
00:38:05,963 --> 00:38:08,796
Veado Veloz, Urso Valente.

462
00:38:08,866 --> 00:38:12,825
Talvez você voltasse correndo e nos encontrasse
mais um pouco do nosso remédio milagroso.

463
00:38:19,643 --> 00:38:23,306
Eles precisam conhecer sua própria língua.
Eles são incorrigíveis.

464
00:38:23,380 --> 00:38:27,339
E ainda assim, você sabe,
quem ama crianças as ama.

465
00:38:27,418 --> 00:38:30,910
Tenho que me apressar, então Dr. Snodgrass
não vai perder a multidão.

466
00:38:39,763 --> 00:38:42,095
Não quebre isso. estou indo.

467
00:38:47,371 --> 00:38:49,339
Sim, senhora?

468
00:38:50,307 --> 00:38:52,605
Você é a lei nesta cidade?

469
00:38:52,676 --> 00:38:55,236
Isso parece
saiu de uma árvore de Natal?

470
00:38:55,345 --> 00:38:58,803
Bem, xerife, enquanto você dorme
a melhor parte do dia,

471
00:38:58,882 --> 00:39:01,350
dois meninos fugitivos disfarçados de índios

472
00:39:01,418 --> 00:39:03,682
caíram nas mãos
de um charlatão,

473
00:39:03,754 --> 00:39:06,917
uma fraude óbvia que está trapaceando
os cidadãos desta cidade

474
00:39:07,024 --> 00:39:10,050
com engenhocas inúteis
e misturas inúteis.

475
00:39:10,127 --> 00:39:12,891
- O nome dele é Snodgrass?
- É esse.

476
00:39:12,963 --> 00:39:15,295
Estava esperando por essa bota elegante.

477
00:39:15,365 --> 00:39:18,528
Espere até eu colocar minhas mãos nele.
Onde ele está?

478
00:39:18,602 --> 00:39:21,901
Aquele riacho fora da cidade.
Você o ouvirá antes de vê-lo.

479
00:39:21,972 --> 00:39:25,499
Onde posso vender essa mula e equipamento
e conseguir uma passagem para um navio a vapor

480
00:39:25,576 --> 00:39:27,635
e algum tipo de... vestido decente?

481
00:39:27,711 --> 00:39:31,647
Frank Candy negocia com mulas. Se você
quer conseguir uma passagem para um navio a vapor,

482
00:39:31,715 --> 00:39:34,878
descer o rio
e começar um incêndio como todo mundo.

483
00:39:34,985 --> 00:39:39,149
Às vezes eles param, às vezes eles
não. Há uma loja na esquina.

484
00:39:39,256 --> 00:39:41,554
Espere até eu pegar minhas mãos
naquele Snodgrass!

485
00:39:41,625 --> 00:39:45,391
Ele nunca vai enganar ninguém
mais, eu garanto isso.

486
00:39:45,462 --> 00:39:49,125
Qualquer um verá pelo menos a caixa.

487
00:39:49,199 --> 00:39:51,463
Agora, obviamente, a última coisa
eu desejo fazer

488
00:39:51,535 --> 00:39:54,299
é colocar óculos naqueles
que não precisam deles.

489
00:39:54,371 --> 00:39:56,100
- Não, não.
- Ei, você!

490
00:39:57,241 --> 00:40:01,268
Xerife Forbes, bem,
isso é realmente providência.

491
00:40:01,345 --> 00:40:02,903
Não me providencie!

492
00:40:03,013 --> 00:40:06,449
Ano passado você me vendeu um cinto
garantido para restaurar o vigor masculino.

493
00:40:06,517 --> 00:40:10,476
- Tudo o que consegui foi um caso de urticária!
- Urticária?

494
00:40:10,554 --> 00:40:12,385
Xerife Forbes.

495
00:40:17,928 --> 00:40:20,362
Da próxima vez
você pode cair da árvore.

496
00:40:20,430 --> 00:40:23,126
Esse suco Spooju tem um gosto horrível.

497
00:40:23,200 --> 00:40:25,566
Lembre-se do que o Dr. Snodgrass disse.

498
00:40:25,669 --> 00:40:28,900
Não arranhe ou não faça nada,
mesmo se você sentir coceira.

499
00:40:30,173 --> 00:40:32,471
Tudo bem. Vá em frente.

500
00:40:34,444 --> 00:40:37,311
Agora que minhas almofadas de fígado
acalmei sua irascibilidade,

501
00:40:37,381 --> 00:40:39,474
prosseguiremos com seu exame oftalmológico.

502
00:40:39,550 --> 00:40:42,644
Você me faria o bem
de ler a primeira linha?

503
00:40:42,719 --> 00:40:44,687
"E, B, F, G, K."

504
00:40:45,489 --> 00:40:48,151
Correto.

505
00:40:48,225 --> 00:40:51,058
- Segunda linha, por favor.
- "R, S, M, T, 1."

506
00:40:52,596 --> 00:40:54,291
Isso é eu.

507
00:40:58,602 --> 00:41:01,264
Mesmo assim, é muito bom.
Terceira linha agora, por favor.

508
00:41:01,338 --> 00:41:03,863
"A, H, P, C, Y."

509
00:41:03,941 --> 00:41:06,239
Excelente.

510
00:41:06,310 --> 00:41:08,403
Quarta linha.

511
00:41:13,650 --> 00:41:16,619
- Não há quarta linha.

512
00:41:16,720 --> 00:41:21,089
Que estranho. eu pensei que havia
esta manhã, mas você pode estar certo.

513
00:41:24,828 --> 00:41:27,695
Não há quarta linha?

514
00:41:34,104 --> 00:41:37,870
Vou tentar estes robustos,
óculos masculinos.

515
00:41:37,941 --> 00:41:40,501
Nada de intelectual sobre eles.

516
00:41:42,179 --> 00:41:46,946
Se houver algum ajuste, podemos fazê-lo
mais tarde, se os cílios pegarem a lente.

517
00:41:47,050 --> 00:41:49,610
Agora, tente isso.

518
00:41:51,154 --> 00:41:54,317
Vejo isso claramente como o dia. M, H, R, T, A.

519
00:41:57,027 --> 00:42:00,087
M, H, R, T, A.

520
00:42:00,163 --> 00:42:02,927
Ah, isso é maravilhoso!

521
00:42:03,000 --> 00:42:05,025
Mais um exemplo, meus amigos,

522
00:42:05,102 --> 00:42:10,540
dos fardos que tantos de nós
carregar desnecessariamente pela vida.

523
00:42:10,607 --> 00:42:15,943
Espero que você perceba agora, xerife Forbes,
o que você está perdendo há tanto tempo.

524
00:42:16,013 --> 00:42:20,575
- Sem quarta linha.

525
00:42:20,684 --> 00:42:22,845
Senhor, você é médico?

526
00:42:22,953 --> 00:42:26,116
DCMPPhU.

527
00:42:26,189 --> 00:42:28,316
Mas não me perturbe agora, filho.

528
00:42:28,392 --> 00:42:31,327
- Tem um menino que caiu de uma árvore.
- Bem...

529
00:42:31,395 --> 00:42:33,556
Acho que as costas dele estão quebradas.

530
00:42:33,630 --> 00:42:35,598
Suas costas estão quebradas?

531
00:42:35,699 --> 00:42:39,362
A ética médica não me permitirá
para ficar, senhoras e senhores.

532
00:42:39,436 --> 00:42:42,496
Não, não preciso de ajuda.
Isto é uma emergência. Obrigado.

533
00:42:42,572 --> 00:42:45,040
- Leve-me até aquele infeliz rapaz.
- Por aqui!

534
00:42:45,108 --> 00:42:47,406
- Leve-me às costas quebradas!
- Por aqui!

535
00:42:47,477 --> 00:42:49,809
A ajuda está a caminho! Você pode me ouvir!

536
00:42:50,781 --> 00:42:52,749
Vamos.

537
00:42:59,156 --> 00:43:01,283
Ele está aqui. Eu o vi cair.

538
00:43:01,358 --> 00:43:04,452
Perguntei-lhe se ele estava bem,
mas ele simplesmente ficou lá.

539
00:43:04,528 --> 00:43:07,463
Calma, acalme-se. Afastem-se, pessoal.

540
00:43:07,531 --> 00:43:09,499
Afaste-se.

541
00:43:12,335 --> 00:43:14,860
- Ele está vivo?
- Por muito pouco.

542
00:43:14,938 --> 00:43:18,674
É uma... é uma ruptura vertebral,
estou com medo.

543
00:43:18,675 --> 00:43:18,936
É uma... é uma ruptura vertebral,
estou com medo.

544
00:43:19,009 --> 00:43:23,537
Sim, é um hiato do fluido vital.
HVF, como gostamos de chamá-lo.

545
00:43:23,613 --> 00:43:26,639
Espero que não cheguemos tarde demais.
Eu gostaria que você tivesse me ligado mais cedo.

546
00:43:26,717 --> 00:43:30,175
Mas até então ele ainda não havia caído
da árvore, eu entendo isso.

547
00:43:30,253 --> 00:43:32,346
Sim, só um momento.

548
00:43:32,422 --> 00:43:37,155
eu gostaria de um pouco do rubi
nutriente anódino, por favor.

549
00:43:37,227 --> 00:43:40,196
- O que?
- O suco Spooju que te vendi.

550
00:43:40,263 --> 00:43:44,893
Custa apenas um dólar por garrafa.
Agora vamos tentar isso com o garoto.

551
00:43:44,968 --> 00:43:48,495
Agora, vamos lá. Esse é o caminho, rapaz.

552
00:43:48,572 --> 00:43:52,406
Apenas um gole deve bastar.
Esta panaceia é extremamente po...

553
00:43:52,476 --> 00:43:57,140
Vamos, beba. Extremamente potente para tal
um preço modesto, senhoras e senhores.

554
00:43:57,214 --> 00:44:01,116
Devíamos ver o jovem
pronto em pouco tempo. É isso.

555
00:44:01,184 --> 00:44:04,745
Agora, o elixir deve funcionar
em cerca de dez segundos.

556
00:44:04,855 --> 00:44:09,815
Isto é, claro, se houver
qualquer vida que restasse ao rapaz.

557
00:44:14,664 --> 00:44:19,624
Ah. Você notará como a cor
voltou às bochechas do jovem.

558
00:44:19,736 --> 00:44:23,297
Você está se sentindo melhor, filho? Sim... Ah.

559
00:44:23,406 --> 00:44:25,874
Qual é o problema?

560
00:44:25,942 --> 00:44:26,909
Davi.

561
00:44:27,010 --> 00:44:30,275
Isso parece um pouco mais grave
do que pensei inicialmente.

562
00:44:30,347 --> 00:44:32,076
Agora, venha, rapaz.

563
00:44:32,149 --> 00:44:35,778
Você pode sentir meu elixir de rubi
correndo em suas veias, não é?

564
00:44:35,852 --> 00:44:38,719
Está fazendo efeito, rapaz.

565
00:44:38,789 --> 00:44:42,555
Pelo amor de Deus, garoto,
se você pode me ouvir, fale comigo.

566
00:44:43,460 --> 00:44:48,090
Fale comigo. Qual o seu nome?

567
00:44:52,002 --> 00:44:55,096
Davi Bernie,
e ele é um fugitivo de Kentucky.

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,333
É o Spangler, Thad! Saia daqui!

569
00:44:57,440 --> 00:44:59,408
Fora do caminho!

570
00:45:02,145 --> 00:45:04,113
Agora você fez bem!

571
00:46:59,963 --> 00:47:02,295
Você tem algo que eu quero.

572
00:47:07,304 --> 00:47:09,636
Entregue-o, garoto.

573
00:47:11,374 --> 00:47:13,865
Levantem as mãos, ouviram?

574
00:47:15,111 --> 00:47:17,944
Você deveria ter vergonha.

575
00:47:18,014 --> 00:47:20,505
Homens adultos implicando com aquele garoto?

576
00:47:21,952 --> 00:47:24,716
Agora, senhora,
não queremos fazer mal ao menino.

577
00:47:24,788 --> 00:47:29,748
Ele pegou algo que me pertence.
Eu quero isso de volta. Simples assim.

578
00:47:34,164 --> 00:47:36,496
Venha aqui, Davie.

579
00:47:39,903 --> 00:47:43,236
eu não digo coisas
isso não quero dizer, senhor.

580
00:47:43,306 --> 00:47:45,774
Agora, todos vocês levantem as mãos
e vire-se.

581
00:47:47,544 --> 00:47:49,512
Vamos, todos vocês.

582
00:47:51,214 --> 00:47:56,777
Agora, volte para a borda
onde você teve o menino.

583
00:47:58,688 --> 00:48:00,656
Eu disse ande!

584
00:48:06,730 --> 00:48:08,960
Vamos.

585
00:48:09,032 --> 00:48:11,000
Andar.

586
00:48:24,247 --> 00:48:26,215
Agora...

587
00:48:28,718 --> 00:48:31,084
... você pula, Yankee.

588
00:48:31,154 --> 00:48:33,315
Você contamina esta terra.

589
00:48:57,914 --> 00:48:59,882
Confira abaixo!

590
00:49:11,428 --> 00:49:15,558
Vamos, Davie.
Nada de interesse para você lá embaixo.

591
00:49:31,114 --> 00:49:33,082
Obrigado, filho.

592
00:49:34,017 --> 00:49:36,850
Uma aplicação generosa
do meu unguento de Esculápio

593
00:49:36,920 --> 00:49:39,684
teria essas abrasões
foi pela manhã.

594
00:49:39,756 --> 00:49:42,520
Junto com o braço.

595
00:49:42,625 --> 00:49:45,093
Bem, acredito em você agora sobre Spangler.

596
00:49:45,161 --> 00:49:48,927
Ah, sim. eu nunca vi
um bando de assassinos.

597
00:49:49,032 --> 00:49:51,728
Eles teriam matado todos nós
por uma peça de cinco dólares.

598
00:49:51,801 --> 00:49:53,769
O que eles queriam?

599
00:49:56,406 --> 00:50:00,968
Davie, acho que você deveria encontrar
aquele seu tio.

600
00:50:01,077 --> 00:50:03,637
Você conta a ele o seu problema.
Talvez ele possa ajudá-lo.

601
00:50:03,746 --> 00:50:05,907
Tio Jim pode fazer praticamente qualquer coisa.

602
00:50:05,982 --> 00:50:08,314
Certa vez, ele abriu uma fábrica de sal
à beira-mar,

603
00:50:08,384 --> 00:50:11,046
mas a barragem quebrou
e todo o sal foi lavado.

604
00:50:11,121 --> 00:50:14,488
E ele já teve sua própria ferrovia,
mas foi construído sobre um pântano

605
00:50:14,557 --> 00:50:17,082
e um trem inteiro desapareceu.

606
00:50:17,160 --> 00:50:20,652
Parece seu tio
tem o toque de Midas.

607
00:50:20,730 --> 00:50:24,564
Bem, eu não sei sobre isso, mas
Acho que meu tio é quase famoso.

608
00:50:27,270 --> 00:50:30,762
só posso te dizer que tenho
em minha posse depoimentos

609
00:50:30,840 --> 00:50:33,809
de alguns dos mais
pessoas influentes na terra,

610
00:50:33,910 --> 00:50:38,609
testemunhando o fato
aquela única garrafa de suco Spooju

611
00:50:38,681 --> 00:50:42,583
os resgatou depois de anos
da dor mais intolerável.

612
00:50:42,652 --> 00:50:44,620
Você encontrará Jim Bernie lá fora,

613
00:50:44,721 --> 00:50:48,589
mas se vocês quiserem falar com ele,
você terá que se apressar.

614
00:50:48,658 --> 00:50:50,717
Senhor?

615
00:50:50,793 --> 00:50:53,091
O Sr. Bernie vai a algum lugar?

616
00:50:53,163 --> 00:50:57,031
- De uma forma ou de outra, ele é.

617
00:50:59,736 --> 00:51:02,603
Talvez seja uma reunião de avivamento,
ou uma festa de despedida.

618
00:51:03,907 --> 00:51:07,775
- Talvez seja, talvez não.
- Acenda ela, droga!

619
00:51:13,149 --> 00:51:14,514
É um linchamento.

620
00:51:18,821 --> 00:51:21,847
- Esse é o tio Jim?
- Suspeito que sim.

621
00:51:23,226 --> 00:51:25,660
- Ajuda!
- Tio Jim!

622
00:51:25,728 --> 00:51:27,457
Davi, espere!

623
00:51:27,530 --> 00:51:30,363
Não, não! Não há lugar para você, Thad.

624
00:51:30,433 --> 00:51:31,730
Tio Jim!

625
00:51:34,337 --> 00:51:36,703
Tio Jim, é você?

626
00:51:36,806 --> 00:51:39,297
- Quem é você?
- Davie Bernie de Grassy.

627
00:51:40,810 --> 00:51:42,778
-Davi?
- Sim, senhor.

628
00:51:42,845 --> 00:51:43,346
Bem, sinto muito por fazer o seu
conhecido nessas circunstâncias.

629
00:51:43,347 --> 00:51:47,009
Bem, sinto muito por fazer o seu
conhecido nessas circunstâncias.

630
00:51:49,385 --> 00:51:53,116
- O que o traz a Friars Point?
- Estávamos indo para Nova Orleans.

631
00:51:53,189 --> 00:51:55,157
Paramos para pegar você.

632
00:51:55,258 --> 00:51:57,419
receio estar amarrado.

633
00:52:00,730 --> 00:52:03,824
- Quem somos nós?
- Eu, senhorita Paxton e alguns outros.

634
00:52:04,968 --> 00:52:07,198
Senhora.

635
00:52:08,338 --> 00:52:10,306
Eu tiraria meu chapéu, mas...

636
00:52:10,406 --> 00:52:13,933
Vamos cortar essa tagarelice
e decora esta árvore aqui.

637
00:52:14,010 --> 00:52:16,740
(gritando)

638
00:52:16,813 --> 00:52:21,375
Bernie, espero que sua carcaça esteja
um aviso para o próximo homem.

639
00:52:21,451 --> 00:52:24,682
- Não!
- Saia daqui! Prossiga!

640
00:52:26,189 --> 00:52:30,683
Rasgue isso em tiras, esse forro.

641
00:52:30,760 --> 00:52:33,024
...almas do extermínio!

642
00:52:33,096 --> 00:52:35,257
Mate todos os traidores!

643
00:52:35,331 --> 00:52:38,095
Novamente a vingança cheirará

644
00:52:38,201 --> 00:52:41,637
Até que o sangue flua
através de cada riacho!

645
00:52:41,704 --> 00:52:45,140
- Luas de...
- Se estou a caminho do reino,

646
00:52:45,208 --> 00:52:48,439
não quero as últimas palavras que ouço
para ser sua armadilha da Klan.

647
00:52:48,511 --> 00:52:52,413
Conceda-me um último desejo. Cala a sua boca.

648
00:52:52,482 --> 00:52:54,712
Fico feliz em atender.

649
00:52:54,784 --> 00:52:56,945
Deixe isso ser uma lição
para o próximo benfeitor

650
00:52:57,053 --> 00:52:59,920
tenta meter o nariz nos nossos negócios.

651
00:53:09,999 --> 00:53:12,263
Agarre aquele garoto
e dê a ele o que!

652
00:53:12,335 --> 00:53:13,893
Sobre meu cadáver!

653
00:53:14,003 --> 00:53:19,373
Se é isso que você quer,
não há ninguém aqui que vai fazer barulho, senhora.

654
00:53:21,778 --> 00:53:24,144
Com a ira de Deus,

655
00:53:25,181 --> 00:53:27,445
a vingança é minha!

656
00:53:31,788 --> 00:53:36,350
Você vai colher o que você plantou,
você ouviu?

657
00:53:53,543 --> 00:53:55,443
Cuidado com os cavalos.

658
00:53:57,347 --> 00:54:00,111
Os filisteus estão em fuga!

659
00:54:00,183 --> 00:54:03,812
Venha junto. Feche a bolsa, sim?

660
00:54:11,461 --> 00:54:16,296
Pela primeira vez, seu suco Spooju
realmente ajudou alguém.

661
00:54:25,441 --> 00:54:28,171
- Ei, qual é o seu nome?
- Tadeu.

662
00:54:28,244 --> 00:54:30,371
Tadeu. Sim?

663
00:54:32,482 --> 00:54:35,417
Um belo tiro, rapaz.

664
00:54:35,485 --> 00:54:37,817
Foi uma coisa corajosa que você fez.

665
00:54:50,967 --> 00:54:54,801
E havia algumas outras ilhas
bem aqui, chamado de chaves.

666
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
E os ciprestes
estavam certos... aqui.

667
00:55:00,343 --> 00:55:04,370
E o X onde achamos que está o tesouro
estava bem ao lado desta árvore aqui.

668
00:55:04,447 --> 00:55:07,211
Uh-uh. Por este.

669
00:55:09,252 --> 00:55:12,415
É meio difícil manter as coisas
direto na sua cabeça.

670
00:55:13,823 --> 00:55:17,190
Deve haver algo lá
ou Spangler não estaria atrás disso.

671
00:55:17,293 --> 00:55:19,386
Bem, Ben disse que era muito valioso.

672
00:55:19,462 --> 00:55:22,590
Você pode encontrá-lo, não é, tio Jim?

673
00:55:22,665 --> 00:55:24,633
É uma agulha num palheiro.

674
00:55:26,302 --> 00:55:29,669
Mas não tenho melhores perspectivas
no momento.

675
00:55:29,739 --> 00:55:33,038
Doutor, que tal participar conosco,
com a aprovação de Davie?

676
00:55:33,109 --> 00:55:34,076
Claro.

677
00:55:34,177 --> 00:55:38,011
Ah, há dez anos
eu teria aproveitado a oportunidade,

678
00:55:38,080 --> 00:55:40,207
mas, não, eu...

679
00:55:40,283 --> 00:55:44,447
simplesmente não posso ignorar
o chamado daqueles...

680
00:55:44,554 --> 00:55:48,115
...pobres infelizes ao longo do rio.

681
00:55:49,058 --> 00:55:51,390
E você acha que nossas chances
são bem magros.

682
00:55:55,264 --> 00:55:58,028
Os meninos e eu ficaremos com você
até Nova Orleans.

683
00:55:58,134 --> 00:56:00,261
- Se estiver tudo bem.
- O prazer é meu.

684
00:56:00,336 --> 00:56:02,896
Então iremos para Tampa
e nos equiparmos

685
00:56:02,972 --> 00:56:06,032
para a etapa final para Whitewater Cove.

686
00:56:06,108 --> 00:56:09,566
Francamente, Sr. Bernie,
Acho que você está cortejando o desastre.

687
00:56:09,645 --> 00:56:13,706
Mesmo se você encontrar esse tesouro,
Spangler vai tirar isso de você

688
00:56:13,783 --> 00:56:16,718
e ele matará todos vocês também.

689
00:56:16,786 --> 00:56:19,482
Não há lei
naqueles pântanos, você sabe.

690
00:56:19,555 --> 00:56:24,925
As pessoas simplesmente desaparecem
e nunca mais se ouviu falar dele.

691
00:57:13,743 --> 00:57:17,509
Para ouvir Davie falar,
você poderia separar essas águas

692
00:57:17,580 --> 00:57:20,048
e poderíamos ir
o resto do caminho de carruagem.

693
00:57:25,821 --> 00:57:28,346
Não é isso por um momento
eu até consideraria isso,

694
00:57:28,424 --> 00:57:32,656
é só que estou curioso
por que você não me pediu para ir junto...

695
00:57:32,728 --> 00:57:35,458
isso... Matecumbe?

696
00:57:35,531 --> 00:57:38,830
Achei que você estaria deslocado.

697
00:57:38,901 --> 00:57:41,563
Você tem sentimentos fortes
sobre o lugar de uma mulher?

698
00:57:42,672 --> 00:57:46,233
Sem ofensa, senhora,
mas na minha opinião está em casa.

699
00:57:46,309 --> 00:57:50,973
Pela minha experiência, senhoras do seu
estação são insuperáveis nas conversas de salão.

700
00:57:51,047 --> 00:57:55,814
raramente vi algo tão atraente
como um bando de vocês em um baile.

701
00:57:55,918 --> 00:57:59,877
E tenho certeza que você poderia tirar um leque
com o melhor deles.

702
00:58:00,990 --> 00:58:05,427
Tudo isso seria desperdiçado
nos pântanos, você não diria?

703
00:58:06,295 --> 00:58:09,628
Direi bom dia, Sr... Bernie?

704
00:58:10,433 --> 00:58:11,923
Apenas me chame de Jim.

705
00:58:29,285 --> 00:58:32,948
O que você vai fazer
com a sua parte do dinheiro, Thad?

706
00:58:33,022 --> 00:58:36,389
Bem, eu sempre quis ter minha própria mula.

707
00:58:37,393 --> 00:58:39,361
Como aquele em Coahoma.

708
00:58:40,696 --> 00:58:45,827
Ou talvez um daqueles de três lâminas
facas na janela do Sr. Butler.

709
00:58:46,969 --> 00:58:49,836
Você também pode comprar uma nova vida
com esse dinheiro, Thad.

710
00:58:49,905 --> 00:58:52,874
- Como você compra uma nova vida?
- Através do conhecimento.

711
00:58:52,975 --> 00:58:56,638
Aprendizado. Está aprendendo, você vê,
isso realmente o libertará.

712
00:58:57,613 --> 00:59:02,744
Aprenda tudo que puder sobre tudo
e isso abrirá novos horizontes para você.

713
00:59:16,198 --> 00:59:18,666
Há um pouso na curva.

714
00:59:18,734 --> 00:59:21,100
Eles são poucos e distantes entre si
neste trecho.

715
00:59:21,203 --> 00:59:23,433
Sempre paro aqui para comprar provisões.

716
00:59:23,506 --> 00:59:25,974
Tudo bem, doutor.

717
00:59:30,646 --> 00:59:35,811
Sr. Bernie, eu juntei
um pouco de purê de tainha.

718
00:59:35,885 --> 00:59:39,946
Será que posso tirar um momento
do seu tempo para sua opinião de especialista.

719
00:59:44,660 --> 00:59:48,187
Davie, experimente os ingredientes da senhorita Paxton.

720
00:59:48,264 --> 00:59:53,133
Se passar no teste do Davie,
você saberá que é um sucesso.

721
01:00:02,578 --> 01:00:05,308
Eu fico com o leme, Bernie.
Obrigado.

722
01:00:22,364 --> 01:00:24,855
Importa-se se amarrarmos? Não demorará um minuto.

723
01:00:54,964 --> 01:00:56,932
Vocês, rapazes, querem esticar as pernas?

724
01:01:00,603 --> 01:01:02,571
Não, obrigado.

725
01:01:08,944 --> 01:01:11,310
Muito grato.

726
01:01:11,413 --> 01:01:13,381
Senhores.

727
01:01:14,517 --> 01:01:16,075
Bem, bom...

728
01:01:32,735 --> 01:01:37,638
"A música tem encantos
para acalmar um peito selvagem."

729
01:01:38,607 --> 01:01:41,269
- Quem disse isso?
-William Congreve.

730
01:01:41,343 --> 01:01:45,074
1.670 a 1.729.

731
01:01:47,950 --> 01:01:50,783
Vamos, Thad.
Lembra do que praticamos?

732
01:01:51,987 --> 01:01:54,478
Vamos, Davie.

733
01:02:09,271 --> 01:02:11,239
Dê-se bem aí.

734
01:02:35,431 --> 01:02:37,399
Legal.

735
01:02:48,711 --> 01:02:50,872
Ei, Curly!

736
01:02:50,980 --> 01:02:55,349
Ligue essa sua caixa de som.
Vamos mostrar a eles como isso realmente é feito!

737
01:03:46,969 --> 01:03:51,531
Ei, olhe aí, olhe aí!
Uma verdadeira mulher viva!

738
01:04:35,584 --> 01:04:39,076
Por que, você não me contou
você estava dando uma festa.

739
01:04:39,154 --> 01:04:42,715
Estes são homens de barco chato, e
ninguém com quem brincar. Você entra.

740
01:04:44,827 --> 01:04:46,795
- Espere! Espere!

741
01:04:48,998 --> 01:04:54,265
- Posso ter o prazer, senhora?
- Ora, que emocionante.

742
01:04:54,336 --> 01:04:56,827
já faz anos
desde que fui a um baile.

743
01:04:58,374 --> 01:05:00,808
Uau!

744
01:05:00,876 --> 01:05:04,107
- Esqueci meu leque.
- Não.

745
01:05:58,300 --> 01:06:00,268
Thad, Davie.

746
01:06:02,037 --> 01:06:03,800
Quando eu dou a palavra,
solte as linhas.

747
01:06:03,872 --> 01:06:05,430
Certo.

748
01:06:10,112 --> 01:06:12,080
Thad, pegue o arco.

749
01:06:31,433 --> 01:06:33,958
Ah, você quer valsar, não é?

750
01:06:49,818 --> 01:06:52,378
Agora, rapazes!

751
01:07:02,464 --> 01:07:03,931
Pular!

752
01:07:10,439 --> 01:07:12,805
Pular!

753
01:07:25,354 --> 01:07:27,322
Senhorita Lauriete...

754
01:07:32,861 --> 01:07:34,829
O purê está queimando.

755
01:07:52,915 --> 01:07:54,883
Davi.

756
01:07:56,785 --> 01:07:59,515
- Olá, Davi.
- Sim.

757
01:07:59,588 --> 01:08:02,955
- Quer experimentar um bagre?
- Não.

758
01:08:06,261 --> 01:08:08,627
Você está apaixonado pela senhorita Paxton, Davie?

759
01:08:08,697 --> 01:08:11,632
Caramba, não. Essa é a coisa mais idiota
eu já ouvi.

760
01:08:11,700 --> 01:08:14,032
Acho que ela pode estar apaixonada por você.

761
01:08:14,937 --> 01:08:16,905
O que faz você pensar isso?

762
01:08:17,005 --> 01:08:19,633
Lembre-se do jeito que ela te abraçou
em Friars Point?

763
01:08:19,708 --> 01:08:21,539
Ela te abraçou por muito tempo.

764
01:08:21,610 --> 01:08:25,137
Eu não queria ferir os sentimentos dela.
Foi por isso que a deixei agarrar-se a mim.

765
01:08:25,214 --> 01:08:28,581
Eu sei uma maneira de você descobrir
se ela realmente te ama.

766
01:08:34,790 --> 01:08:35,757
Como?

767
01:08:35,857 --> 01:08:38,621
Se você colocar a mão de uma garota na água
quando ela está dormindo,

768
01:08:38,694 --> 01:08:40,855
ela vai te contar
o nome de seu namorado.

769
01:08:40,963 --> 01:08:44,660
Isso deve ser a coisa mais idiota
eu já ouvi.

770
01:08:44,733 --> 01:08:47,896
Ela está cochilando agora.
Poderíamos descobrir facilmente.

771
01:09:06,521 --> 01:09:08,682
Vamos pegar uma panela.

772
01:09:14,429 --> 01:09:16,397
Perto da costa, capitão.

773
01:09:24,273 --> 01:09:26,935
- São eles.
- Você vê o garoto?

774
01:09:27,009 --> 01:09:29,569
Ninguém está no convés.

775
01:09:29,678 --> 01:09:32,806
É o barco daquele curandeiro charlatão.

776
01:09:32,881 --> 01:09:35,213
- Mantenha a velocidade!
- Sim, senhor!

777
01:09:36,418 --> 01:09:38,620
Eles não escaparão desta vez.

778
01:09:39,821 --> 01:09:41,789
Mantenha sua velocidade.

779
01:09:55,137 --> 01:10:00,268
Ouça com atenção.
Ela vai dizer isso bem baixinho.

780
01:10:00,342 --> 01:10:04,108
Afundando! Estamos afundando!
Estamos afundando! Estamos afundando!

781
01:10:04,212 --> 01:10:06,680
O que você pensa que está fazendo?
estou encharcado!

782
01:10:06,748 --> 01:10:09,512
Thad! Davi! Ah, o que...! Ah, você...!

783
01:10:10,619 --> 01:10:16,387
Tade. Davi!
Vou sofrer vocês dois, crianças.

784
01:10:16,491 --> 01:10:21,190
Você é o agravante mais poderoso
crianças que eu já vi. Venha aqui. Venha aqui.

785
01:10:22,030 --> 01:10:23,759
Algo os agitou.

786
01:10:23,832 --> 01:10:27,199
Diga-me o que você acha que estava fazendo
lá dentro com aquela água.

787
01:10:27,302 --> 01:10:29,862
- O que está acontecendo?
- Nada!

788
01:10:29,971 --> 01:10:32,940
Nada? Olhe para mim!

789
01:10:33,041 --> 01:10:36,135
Eles tentaram me afogar enquanto eu dormia.

790
01:10:36,211 --> 01:10:39,180
Nós não fizemos isso. Acabamos de derramar
um pouco de água, só isso.

791
01:10:39,247 --> 01:10:43,411
O que é aquele barco a vapor vindo direto
em nossa direção? Davie, traga-me minha luneta.

792
01:10:43,485 --> 01:10:45,646
Estou lá. Obrigado.

793
01:10:48,190 --> 01:10:51,159
Não seria Spangler,
por acaso, não é?

794
01:10:52,060 --> 01:10:55,120
- É ele!
- Eles estarão sobre nós em um minuto. Vamos.

795
01:10:57,265 --> 01:11:00,029
Abra fogo!

796
01:11:33,902 --> 01:11:36,063
Espalhe. Pesquise em todos os lugares.

797
01:12:09,137 --> 01:12:11,105
Você consegue dirigir um barco a vapor?

798
01:12:15,977 --> 01:12:18,309
Posso dirigir um barco a vapor?

799
01:12:25,187 --> 01:12:27,155
O que ele está fazendo?

800
01:12:38,767 --> 01:12:40,598
Por aqui, rapazes! Correr!

801
01:12:40,669 --> 01:12:42,637
Aqui!

802
01:12:48,677 --> 01:12:51,646
Para o barco. Vamos. Vamos!

803
01:13:02,257 --> 01:13:05,886
Não fique olhando para trás, rapaz.
Eles estarão sobre nós em breve.

804
01:13:05,961 --> 01:13:09,522
Vamos, vamos. Vamos.

805
01:13:09,598 --> 01:13:11,964
Vá em frente, ajude a senhora. Depressa agora, rapazes.

806
01:13:12,033 --> 01:13:15,491
Vamos pegar o outro barco.
É mais rápido. Vamos.

807
01:13:15,570 --> 01:13:19,597
Estarei com você em um minuto. Não, não,
Tade. Deixe isso comigo. Vá em frente, rápido.

808
01:13:27,716 --> 01:13:31,880
- (Davie) Vamos, Dr. Snodgrass!
- (Lauriette) O que você está fazendo?

809
01:13:33,522 --> 01:13:36,821
- Desculpe.
- Depressa, doutor. Pressa.

810
01:13:36,892 --> 01:13:39,383
Tudo bem, vá embora. Vamos.

811
01:13:40,195 --> 01:13:44,154
Vamos lá. Eu vou te ajudar com isso.

812
01:13:44,266 --> 01:13:46,325
Tem certeza que sabe como administrar isso?

813
01:13:46,401 --> 01:13:50,337
Não tenho a menor ideia. Nunca tentei.
Você está sozinho. Leve embora.

814
01:13:50,405 --> 01:13:52,771
- E Jim?
- Não temos escolha.

815
01:13:52,841 --> 01:13:55,867
Não! Você não pode simplesmente deixá-lo aí!

816
01:13:55,944 --> 01:13:58,970
A decisão foi dele.
Agora vamos colocar este navio em movimento.

817
01:13:59,047 --> 01:14:02,016
E este, doutor?
Talvez seja este.

818
01:14:02,117 --> 01:14:03,880
Não, não, não, não.

819
01:14:07,789 --> 01:14:10,622
Se esta coisa retroceder,
também vai para...

820
01:14:10,692 --> 01:14:13,661
Não me aglomere! vou me desculpar mais tarde.

821
01:14:13,728 --> 01:14:17,391
Não posso ser incomodado.
eu tenho que pegar essa coisa...

822
01:14:17,465 --> 01:14:20,366
Oh, maldito vapor.

823
01:14:20,435 --> 01:14:24,064
Ah. Não é isso. Poderia ser isso?

824
01:14:27,375 --> 01:14:29,843
- (apito do barco a vapor)
- Espere.

825
01:14:35,116 --> 01:14:37,346
Vamos.

826
01:14:37,419 --> 01:14:41,879
- Está perfeitamente bem.
- Certamente eles ouviram isso.

827
01:14:41,957 --> 01:14:45,415
Ah. Ah! Vamos em frente!

828
01:14:55,971 --> 01:14:59,805
Olhe. Proteja-se.
Spangler e seus alegres homens.

829
01:15:15,523 --> 01:15:17,286
Para a quilha!

830
01:15:37,912 --> 01:15:40,142
Tio Jim.

831
01:16:23,024 --> 01:16:25,390
Vamos, querido. Sim!

832
01:16:39,974 --> 01:16:43,410
Não há vestígios dele em lugar nenhum.

833
01:16:45,380 --> 01:16:50,818
É difícil, eu sei,
mas acho que devemos concluir que...

834
01:16:50,885 --> 01:16:53,183
...Jim Bernie está morto.

835
01:16:56,891 --> 01:17:00,850
Escusado será dizer que todos nós devemos a ele
uma grande dívida de gratidão.

836
01:17:00,929 --> 01:17:03,864
Ah, estou organizando
para uma passagem para os meninos

837
01:17:03,932 --> 01:17:07,561
no primeiro navio de passageiros
indo para o norte.

838
01:17:07,635 --> 01:17:11,002
Uma vez em casa, coloque-se
nas mãos das autoridades locais

839
01:17:11,106 --> 01:17:13,836
até um momento como...

840
01:17:13,908 --> 01:17:18,208
...como Spangler e seu vilão
coortes são levadas à justiça.

841
01:17:20,014 --> 01:17:21,709
Ele está certo.

842
01:17:23,218 --> 01:17:26,654
Davie, acredito que você tenha algo.

843
01:17:28,189 --> 01:17:32,285
Pertence a você
e eu gostaria de ver você tendo isso.

844
01:17:33,561 --> 01:17:36,655
Mas você realmente precisa ir para casa.

845
01:17:36,731 --> 01:17:39,427
Duas vidas já foram sacrificadas,

846
01:17:39,501 --> 01:17:43,733
e a ameaça de Spangler
está sempre presente.

847
01:17:45,473 --> 01:17:47,441
Deixa pra lá, garoto.

848
01:17:50,111 --> 01:17:52,807
eu não vou voltar.

849
01:17:52,881 --> 01:17:55,042
- Você ainda quer ir, Thad?
- Se você fizer isso.

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,918
Nós ficaremos bem.

851
01:17:59,287 --> 01:18:03,587
Obrigado, Dr.
Desculpe pelo seu barco.

852
01:18:03,658 --> 01:18:06,889
Tchau, senhorita Lauriette.
Obrigado por tudo.

853
01:18:06,961 --> 01:18:09,452
- Nós realmente apreciamos isso.
- Sente-se.

854
01:18:12,300 --> 01:18:15,758
não vou deixar vocês, gansos
vão perambulando sozinhos.

855
01:18:15,837 --> 01:18:20,069
Se você estiver morto
em conseguir aquele... tesouro...

856
01:18:25,780 --> 01:18:28,305
...eu vou com você.

857
01:18:37,759 --> 01:18:41,718
Bem... nunca deixe isso ser dito

858
01:18:41,796 --> 01:18:44,060
que o Dr.

859
01:18:44,132 --> 01:18:48,592
abandonou seus amigos
em sua hora de necessidade.

860
01:18:49,671 --> 01:18:52,435
Nós o encontraremos, Dr. Snodgrass.

861
01:18:52,540 --> 01:18:57,204
Bem, se não o fizermos, não será
por falta de tentativa. Agora, deixe-me ver.

862
01:18:58,279 --> 01:19:03,216
Spangler estará vigiando as docas,
o que significa que devemos prosseguir...

863
01:19:03,284 --> 01:19:06,447
interior, com astúcia.

864
01:19:08,423 --> 01:19:10,391
E despacho.

865
01:19:15,129 --> 01:19:17,620
Talvez eu devesse ter casado com aquele Yankee.

866
01:19:30,678 --> 01:19:32,236
Bô.

867
01:19:32,313 --> 01:19:34,281
Aqui.

868
01:19:39,320 --> 01:19:41,220
Bem?

869
01:19:41,289 --> 01:19:45,555
Acho que os vi na delegacia.
Eles partiram de trem.

870
01:19:45,627 --> 01:19:48,357
- Como eles eram?
- Como você diz.

871
01:19:48,429 --> 01:19:52,490
Velho, senhora bonita, dois jovens.
Um é branco, o outro é negro.

872
01:19:52,567 --> 01:19:54,228
São eles, capitão.

873
01:19:54,302 --> 01:19:57,066
- Há quanto tempo?
- Acabei de chegar de lá.

874
01:19:57,138 --> 01:20:00,107
Isso significa que eles estão tomando
a ferrovia Yulee para Tampa.

875
01:20:00,174 --> 01:20:02,506
Eles acham que vão me perder.

876
01:20:02,577 --> 01:20:06,877
- Eles irão se não formos atrás deles.
- Relaxe, Catrell.

877
01:20:06,948 --> 01:20:09,212
Eles ainda não sabem disso,

878
01:20:09,284 --> 01:20:14,347
mas eles acabaram de se comprar
uma passagem só de ida.

879
01:20:22,096 --> 01:20:25,065
É isso.
Coloque-o aí, bem confortável, tipo.

880
01:20:26,434 --> 01:20:28,766
(Davie) Aí vem o Dr. Snodgrass.

881
01:20:30,872 --> 01:20:33,204
Estamos prontos para partir, doutor.
Estamos prontos.

882
01:20:33,274 --> 01:20:36,038
Tive uma longa conversa
com um reverendo Macilroy.

883
01:20:36,144 --> 01:20:40,410
Nenhuma pessoa respondendo à descrição
de Spangler e sua tripulação

884
01:20:40,481 --> 01:20:44,747
foram vistos em Tampa,
então nossa estratégia parece estar funcionando.

885
01:20:44,819 --> 01:20:46,980
Vamos embora, doutor?

886
01:20:47,088 --> 01:20:50,421
Você deseja que acertemos nossa conta
para nossos suprimentos agora?

887
01:20:50,491 --> 01:20:52,516
Ah, quando chegarmos ao nosso destino.

888
01:20:52,593 --> 01:20:54,561
Destino...? Ah, sim, claro.

889
01:20:54,662 --> 01:20:57,688
eu consigo.

890
01:20:57,765 --> 01:20:59,926
- Dê-me uma mão.
- Sim, senhora. Sim, senhora.

891
01:21:01,002 --> 01:21:05,871
Mas devo admitir, será o primeiro
viagem que fiz pelo pântano

892
01:21:05,940 --> 01:21:08,875
sem ter ideia
de onde eu estava indo.

893
01:21:08,943 --> 01:21:13,277
Nós lhe diremos para onde você está indo
assim que passarmos pelos Everglades.

894
01:21:13,348 --> 01:21:15,976
Sim, senhora, tudo bem. Vamos embora?

895
01:21:16,050 --> 01:21:18,610
- Vamos?
- Estamos prontos? Um, dois e dentro!

896
01:21:38,072 --> 01:21:40,836
Oh, aí está sua garça nevada, Thad,

897
01:21:40,908 --> 01:21:43,638
um dos da natureza
mais belas criaturas.

898
01:21:43,711 --> 01:21:47,044
'É isso. E aquelas penas fariam você
um lindo chapéu, senhora.

899
01:21:48,016 --> 01:21:50,484
Eles parecem bem onde estão,
obrigado.

900
01:21:50,551 --> 01:21:53,577
Ele estava apenas tentando ser legal.

901
01:21:53,654 --> 01:21:58,114
Eu não gosto daquele homem.
Eu simplesmente não confio nele.

902
01:22:07,168 --> 01:22:10,262
Levante seus remos apenas alto o suficiente
de modo a limpar a água.

903
01:22:10,338 --> 01:22:12,499
Assim você economizará forças.

904
01:22:12,573 --> 01:22:15,007
Um pouco de água não faria mal, você sabe.

905
01:22:16,144 --> 01:22:19,910
Um pouco de água não faria mal a você
nenhum também, Sr. Skaggs.

906
01:22:24,018 --> 01:22:25,986
Oh.

907
01:22:29,624 --> 01:22:31,319
Ah, é o Seminole.

908
01:22:31,392 --> 01:22:35,488
Eles são amigáveis o suficiente,
contanto que você não os cruze.

909
01:23:18,806 --> 01:23:21,138
Alivie um pouco os remos.

910
01:23:22,343 --> 01:23:25,176
Você se importa...
Você se importa se pararmos por um momento?

911
01:23:25,246 --> 01:23:29,774
eu não sou tão jovem
ou tão alegre quanto o resto de vocês.

912
01:23:39,160 --> 01:23:43,722
Ei, tire as mãos da água.
Este é o país dos jacarés.

913
01:23:43,798 --> 01:23:48,258
- Não vejo nenhum jacaré.
- Ah, você não? Bem, eles estão aqui.

914
01:23:48,336 --> 01:23:51,271
E eu vou te mostrar.

915
01:23:59,547 --> 01:24:01,913
Lá! Vê-los?

916
01:24:01,983 --> 01:24:05,350
Sim... Ooh, sente-se, rapaz!

917
01:24:05,453 --> 01:24:08,820
Sente-se! Você nos coloca naquela água,
seremos o almoço dos jacarés.

918
01:24:09,924 --> 01:24:13,485
Agora, se você alguma vez brigar com um,
fique embaixo dele,

919
01:24:13,561 --> 01:24:15,927
porque um jacaré não pode se mover
sua mandíbula inferior.

920
01:24:16,030 --> 01:24:19,659
É uma pena alguns humanos
não são igualmente deficientes.

921
01:24:26,707 --> 01:24:30,939
- Acho melhor irmos embora, doutor.
- Talvez você esteja certo.

922
01:24:32,880 --> 01:24:35,440
Que barulho você faz
assustar essas coisas?

923
01:24:41,822 --> 01:24:43,312
Ah, talvez não.

924
01:24:54,735 --> 01:24:57,704
Não há um sopro de ar
neste lugar.

925
01:25:06,447 --> 01:25:09,746
Muito bem, rapazes.
Siga para a esquerda agora. Para a esquerda.

926
01:25:11,152 --> 01:25:13,848
Esquerda? pensei no sul
estaria nessa direção.

927
01:25:14,655 --> 01:25:18,716
Ah, sim, você está certo. Muito bom
senso de direção que você tem lá.

928
01:25:18,793 --> 01:25:24,356
Você vê, esse canal se conecta sobre
um quilômetro e meio adiante, então viramos à esquerda.

929
01:25:25,099 --> 01:25:26,999
Ah.

930
01:25:32,573 --> 01:25:35,007
Vamos, puxe. Vamos entrar aqui.

931
01:25:38,479 --> 01:25:40,447
Vamos parar por aí.

932
01:25:41,549 --> 01:25:42,914
Para quê?

933
01:25:43,017 --> 01:25:46,180
Bem, é o último bom local para regar
por 50 milhas, senhora.

934
01:25:46,254 --> 01:25:48,916
acho que seria melhor
pegue nossa água aqui, certo?

935
01:25:48,990 --> 01:25:52,448
- Vou ajudá-lo, Sr. Skaggs.
- Obrigado, Davi.

936
01:26:03,904 --> 01:26:07,738
Eu te disse que conheço um rastreador noturno
quando vejo um.

937
01:26:10,511 --> 01:26:12,741
Fora do barco, todos vocês.

938
01:26:30,298 --> 01:26:33,461
Agora, Senhorita Alta e Poderosa,

939
01:26:33,567 --> 01:26:36,798
Estou dando as ordens por aqui.

940
01:26:37,438 --> 01:26:39,804
Saia daí. Você contamina aquele barco.

941
01:26:39,874 --> 01:26:41,842
Pule, mulher! Pular!

942
01:26:47,381 --> 01:26:49,144
Eu disse pule!

943
01:27:00,895 --> 01:27:05,457
Agora, Mestre Davie, venha aqui.

944
01:27:09,637 --> 01:27:13,300
Você nos liderou em uma perseguição alegre,
mas agora acabou, entendeu?

945
01:27:14,175 --> 01:27:16,234
Acredito que você tenha um mapa.

946
01:27:16,310 --> 01:27:19,677
eu perdi, mas eu sei
onde está o tesouro.

947
01:27:20,681 --> 01:27:22,649
Tombuctu, extremo sul...

948
01:27:22,750 --> 01:27:24,775
Ele é apenas um rapaz!

949
01:27:24,852 --> 01:27:26,615
Oh!

950
01:27:27,521 --> 01:27:29,751
Pretendo conseguir esse mapa.

951
01:27:29,824 --> 01:27:32,793
Ele está dizendo a verdade.
Ele perdeu no rio.

952
01:27:32,893 --> 01:27:37,227
Então por que vocês estão todos aqui?
Ele sabe onde está o ouro.

953
01:27:39,500 --> 01:27:44,369
Agora acabe com isso, ou serei forçado
fazer algo muito desagradável

954
01:27:44,438 --> 01:27:46,906
para nós dois, especialmente para você.

955
01:27:50,378 --> 01:27:54,439
Ele está falando sério, Davie.
Você conta a ele o que você lembra.

956
01:27:56,350 --> 01:27:59,114
Cadê?

957
01:27:59,220 --> 01:28:01,381
eu não sei.

958
01:28:05,025 --> 01:28:06,185
Não!

959
01:28:06,260 --> 01:28:08,524
Eu tenho uma espécie de mapa.

960
01:28:15,503 --> 01:28:20,770
Achei mais sensato comprometer o mapa
para algo menos falível que a memória.

961
01:28:22,143 --> 01:28:24,634
Agradeça ao Senhor por isso.

962
01:28:28,549 --> 01:28:30,847
Enseada de Águas Brancas.

963
01:28:30,918 --> 01:28:33,682
Huh. Chave Matecumbe.

964
01:28:34,688 --> 01:28:38,055
Aqui, essas árvores.
Nós os encontramos, encontramos o ouro.

965
01:28:39,393 --> 01:28:42,453
Tudo bem, maneje os barcos,
nossos e deles.

966
01:28:43,531 --> 01:28:46,022
Você não vai nos deixar aqui?

967
01:28:47,868 --> 01:28:52,032
Minhas desculpas, senhora,
mas se lhe deixarmos um barco,

968
01:28:52,139 --> 01:28:56,007
você pode simplesmente encontrar uma maneira de sair daqui.

969
01:28:57,411 --> 01:28:59,845
Você não morrerá de fome, senhora.

970
01:28:59,914 --> 01:29:02,075
Os mosquitos vão te pegar muito antes disso.

971
01:29:06,120 --> 01:29:09,055
Desculpe, doutor, mas...

972
01:29:09,123 --> 01:29:12,217
... você não vai precisar disso agora,
você vai?

973
01:29:12,293 --> 01:29:13,317
Obrigado.

974
01:29:17,498 --> 01:29:19,227
Senhora.

975
01:30:17,157 --> 01:30:21,218
Cuidadoso. Não sufoque.
Não sufoque.

976
01:30:33,974 --> 01:30:36,704
O que você está...?
Onde você está...? Não! Não!

977
01:30:37,411 --> 01:30:40,107
Não, você iria sufocar aqui.
Você vai sufocar aqui.

978
01:30:40,180 --> 01:30:42,808
Eles vão entrar no seu pescoço,
seu nariz e boca.

979
01:30:42,883 --> 01:30:47,320
Você não conseguirá respirar. Pegue isso.
Vamos, assim é melhor.

980
01:30:47,388 --> 01:30:50,084
- Vamos.

981
01:31:00,234 --> 01:31:02,668
- Isso vai matá-los?
- Alguns deles, talvez.

982
01:31:02,736 --> 01:31:05,000
Mas quando a chuva acabar,
eles estarão de volta,

983
01:31:05,072 --> 01:31:08,838
e então, qualquer que fosse a ajuda da fumaça,
não haverá nada para queimar.

984
01:31:08,909 --> 01:31:11,036
- O que é isso?

985
01:31:11,812 --> 01:31:14,440
Chuva!

986
01:31:14,515 --> 01:31:18,042
- Você não ouve nada?
- Eu ouvi.

987
01:31:18,118 --> 01:31:21,019
Como cantar!

988
01:31:21,088 --> 01:31:24,956
Se não fizermos barulho, Charlie,
como alguém saberá que estamos por perto?

989
01:31:25,025 --> 01:31:28,961
- Cante junto.
- Ajuda! Ajuda!

990
01:31:29,029 --> 01:31:31,657
- Ajuda!
- Ajuda!

991
01:31:31,732 --> 01:31:33,290
- Aqui!
- Ajuda!

992
01:31:40,808 --> 01:31:42,469
- Shh!
- Ajuda!

993
01:31:42,543 --> 01:31:46,274
- Ajuda!
- Você não consegue ouvir? Ajude-nos aí!

994
01:31:46,347 --> 01:31:48,042
- Ajuda!
- Ajuda!

995
01:31:48,882 --> 01:31:50,645
Ei!

996
01:31:50,718 --> 01:31:52,686
-Jim!
- Tio Jim!

997
01:31:56,490 --> 01:31:58,856
Tio Jim! Você está aqui! Você está aqui!

998
01:31:58,926 --> 01:32:01,486
Claro.
Estamos nisso juntos, não estamos?

999
01:32:06,500 --> 01:32:11,233
Todos vocês parecem
um pouco pior para o desgaste.

1000
01:32:11,305 --> 01:32:14,866
- Onde está Cooter Skaggs?
- Fomos abandonados pelo nosso guia.

1001
01:32:14,975 --> 01:32:19,036
- Ele estava aliado ao Spangler.
- Spangler?

1002
01:32:19,113 --> 01:32:20,808
- Sim.
- Ele está aqui?

1003
01:32:20,881 --> 01:32:23,782
Ele foi buscar o tesouro.
Eles sabem onde está.

1004
01:32:23,851 --> 01:32:27,514
- Quanto à frente eles estão?
- Eles partiram esta tarde.

1005
01:32:29,023 --> 01:32:32,322
- Talvez possamos vencê-los.
- Oh!

1006
01:32:32,393 --> 01:32:35,521
Nós estivemos desertos
e quase comido vivo por mosquitos

1007
01:32:35,596 --> 01:32:39,965
e tudo que você se importa
é aquele ouro profano.

1008
01:32:40,067 --> 01:32:42,558
Você é bonito
mesmo quando você está molhado e com raiva.

1009
01:32:42,636 --> 01:32:47,096
Você nos fez pensar que você estava morto.
Provavelmente bêbado em algum bar.

1010
01:32:47,174 --> 01:32:49,142
E se você estivesse vivo,

1011
01:32:49,209 --> 01:32:54,169
por que você nos fez sair
com aquele homem horrível, horrível?

1012
01:32:54,248 --> 01:32:57,342
Você cheira alto.

1013
01:32:59,753 --> 01:33:02,916
Os mosquitos também não gostam muito.
É uma pomada.

1014
01:33:02,990 --> 01:33:05,151
- O que você disse?
- Mosquitos.

1015
01:33:05,225 --> 01:33:09,389
- Eles também não gostam muito.
- Não, antes disso.

1016
01:33:11,298 --> 01:33:13,266
Eu disse que você é bonita.

1017
01:33:14,535 --> 01:33:18,596
eu queria te dizer isso
desde que te vi pela primeira vez.

1018
01:33:18,672 --> 01:33:22,005
Mas eu tinha uma corda no pescoço e...

1019
01:33:36,957 --> 01:33:39,323
Estamos prontos agora?

1020
01:33:52,172 --> 01:33:55,938
Quando cheguei a Tampa, fui embora
até encontrar meu velho amigo Charlie.

1021
01:33:56,043 --> 01:34:01,140
Então Charlie e eu pegamos o mesmo
trilha que Spangler partiu para Cooter Skaggs.

1022
01:34:01,215 --> 01:34:03,342
Nós estávamos...

1023
01:34:03,417 --> 01:34:05,385
O que diabos...?

1024
01:34:06,653 --> 01:34:08,814
- Puma.
- Puma?

1025
01:34:10,057 --> 01:34:13,390
É uma tribo indígena,
parte dos Seminoles.

1026
01:34:13,460 --> 01:34:18,124
- Eles são amigáveis ​​com seu povo?
- Ninguém é amigo. Ruim.

1027
01:34:18,198 --> 01:34:21,895
Ruim?
Você acha que eles nos viram?

1028
01:34:21,969 --> 01:34:24,267
Eles veem, já faz muito tempo.

1029
01:34:24,338 --> 01:34:27,034
Por que não podemos vê-los?

1030
01:34:27,775 --> 01:34:29,743
Eles não querem que nós façamos isso.

1031
01:35:26,066 --> 01:35:28,432
O que você acha, Charlie?

1032
01:35:28,502 --> 01:35:29,764
Furacão.

1033
01:35:30,604 --> 01:35:31,866
Furacão?

1034
01:35:35,509 --> 01:35:39,138
- Fique aqui. Melhorar.
- Por que ficar aqui?

1035
01:35:39,213 --> 01:35:42,239
Uma praia em mar aberto
não há lugar para estar em um furacão.

1036
01:35:42,316 --> 01:35:44,841
Mas Spangler não vai parar.

1037
01:35:44,918 --> 01:35:47,580
Se todos nós acabarmos
no fundo do mar, Davie,

1038
01:35:47,654 --> 01:35:50,145
não teremos ganhado muito, não é?

1039
01:35:53,427 --> 01:35:55,395
Está tão quieto.

1040
01:35:55,495 --> 01:35:59,397
Charlie não está errado. Os pássaros não estão errados.

1041
01:36:06,106 --> 01:36:09,667
Estamos quase lá, não é?

1042
01:36:18,819 --> 01:36:22,380
Com sorte, podemos vencê-lo.
Vamos fugir.

1043
01:37:13,106 --> 01:37:15,074
Lá estão as árvores!

1044
01:37:20,280 --> 01:37:22,248
Fiquem juntos!

1045
01:37:34,962 --> 01:37:36,930
Jim!

1046
01:37:40,734 --> 01:37:42,702
Continue!

1047
01:37:52,913 --> 01:37:56,872
-Charlie!
-Charlie, você está bem?

1048
01:37:56,984 --> 01:37:59,077
- Você consegue se levantar?
- Ah, Charlie.

1049
01:37:59,152 --> 01:38:01,120
Charlie, tudo bem.

1050
01:38:02,856 --> 01:38:04,824
Dê-me sua mão!

1051
01:38:08,261 --> 01:38:10,229
Vamos!

1052
01:38:11,298 --> 01:38:14,267
Experimente e aprofunde-se!

1053
01:38:14,334 --> 01:38:16,302
Lá! Vire para fora!

1054
01:38:41,028 --> 01:38:42,461
Olhe!

1055
01:39:01,782 --> 01:39:04,250
- Thad!
-Davi.

1056
01:39:04,317 --> 01:39:06,785
- Olhar!
- É o ouro com certeza.

1057
01:39:06,853 --> 01:39:08,218
- Olhar!
- Prossiga.

1058
01:39:08,321 --> 01:39:10,289
Vá buscar o tio Jim!

1059
01:39:14,294 --> 01:39:17,388
Tio Jim! Tio Jim!

1060
01:39:19,066 --> 01:39:22,593
Por Davie! Ele encontrou algo!

1061
01:39:22,669 --> 01:39:24,637
Correr!

1062
01:39:46,927 --> 01:39:50,192
- É!
- Olha isso, Thad!

1063
01:39:53,967 --> 01:39:56,527
Nós conseguimos! Sim! Ei!

1064
01:40:39,112 --> 01:40:40,670
Doutor!

1065
01:40:44,784 --> 01:40:49,312
-Snodgrass!
- Doutor!

1066
01:40:49,389 --> 01:40:51,323
Não!

1067
01:40:51,391 --> 01:40:53,916
Atrás de você! Doutor!

1068
01:41:01,268 --> 01:41:03,168
Oh não!

1069
01:41:03,236 --> 01:41:05,101
Dr.

1070
01:41:07,507 --> 01:41:09,998
Não!

1071
01:41:12,212 --> 01:41:15,375
Não, doutor!

1072
01:41:25,725 --> 01:41:29,627
- Vamos, rapazes.
- Não!

1073
01:41:29,696 --> 01:41:32,426
Não, não adianta. Vamos.

1074
01:41:36,336 --> 01:41:38,304
Para a floresta!

1075
01:41:40,006 --> 01:41:41,974
Prossiga!

1076
01:41:45,645 --> 01:41:47,613
Pressa! Continue em movimento!

1077
01:42:13,607 --> 01:42:16,906
Davi! Davi!

1078
01:42:48,575 --> 01:42:52,443
Tio Jim! Tio Jim!

1079
01:42:53,146 --> 01:42:55,979
-Davi!
- Estou aqui embaixo!

1080
01:42:56,049 --> 01:42:58,609
Tire-me daqui!

1081
01:43:06,059 --> 01:43:08,027
Fique aí!

1082
01:43:24,577 --> 01:43:26,010
Tumba do chefe.

1083
01:43:26,079 --> 01:43:28,912
Você estará mais seguro lá embaixo do que aqui em cima.
Vamos.

1084
01:43:46,333 --> 01:43:49,894
- O que ele está fazendo?
- Acalmar os ânimos.

1085
01:43:49,969 --> 01:43:53,530
Matecumbe
Cemitério sagrado do puma.

1086
01:43:57,977 --> 01:44:01,435
Teremos mais do que espíritos
para nos preocupar se o Puma nos encontrar.

1087
01:44:01,514 --> 01:44:04,415
- Eles vão nos matar?
- Não mate.

1088
01:44:04,484 --> 01:44:06,850
Cougar faz usar calopsita o tempo todo.

1089
01:44:06,920 --> 01:44:10,287
- Calopsita?
- Faça de nós índias.

1090
01:44:11,358 --> 01:44:13,292
Escravos para o resto de nossas vidas.

1091
01:45:04,577 --> 01:45:06,909
Nem um sinal dele.

1092
01:45:08,481 --> 01:45:10,972
Procurei na praia um quilómetro e meio em cada sentido.

1093
01:45:14,387 --> 01:45:16,651
Ouro.

1094
01:45:16,723 --> 01:45:20,352
Algumas joias. Principalmente moedas.

1095
01:45:25,131 --> 01:45:26,894
Jim.

1096
01:45:31,671 --> 01:45:34,037
- Puma vindo.
- Vamos.

1097
01:45:57,464 --> 01:45:59,796
É o Spangler!

1098
01:45:59,866 --> 01:46:01,834
Segure seu fogo!

1099
01:46:04,237 --> 01:46:06,569
Queremos o ouro, Bernie.

1100
01:46:06,639 --> 01:46:09,574
Deixe isso! Então saia daí.

1101
01:46:09,642 --> 01:46:12,202
- Você não vai dar para ele?
- Shh!

1102
01:46:12,312 --> 01:46:14,280
Cougar ouve arma, encontre-nos.

1103
01:46:16,649 --> 01:46:18,817
- Isso pode não ser de todo ruim.
- Não vamos esperar mais!

1104
01:46:18,818 --> 01:46:19,978
- Isso pode não ser de todo ruim.
- Não vamos esperar mais!

1105
01:46:21,421 --> 01:46:25,118
Eu quero o ouro. Quero o ouro agora!

1106
01:46:25,191 --> 01:46:27,557
Você e os meninos saiam daqui. Esconder.

1107
01:46:27,660 --> 01:46:30,993
- Apenas dê a ele.
- Faça o que eu digo.

1108
01:46:34,734 --> 01:46:38,500
É seu!
Mas estou acreditando na sua palavra.

1109
01:46:38,571 --> 01:46:41,836
Queremos uma passagem segura para fora daqui.

1110
01:46:41,908 --> 01:46:46,140
Você tem minha palavra! Como um cavalheiro.

1111
01:46:47,947 --> 01:46:50,780
Tudo bem, vamos pegá-lo e correr.

1112
01:48:20,573 --> 01:48:22,541
Ficou muito pesado para eles.

1113
01:48:34,387 --> 01:48:36,355
Ah, sim.

1114
01:48:38,658 --> 01:48:40,216
Ah.

1115
01:49:00,880 --> 01:49:05,613
Pegue. Leve o tesouro para os barcos.
Leve o tesouro para os barcos!

1116
01:49:46,292 --> 01:49:48,260
Onde eles estão?

1117
01:49:57,704 --> 01:49:59,672
estou saindo daqui!

1118
01:50:01,240 --> 01:50:02,537
Espere!

1119
01:50:02,608 --> 01:50:06,169
Vamos! Volte aqui e lute!

1120
01:50:09,082 --> 01:50:11,915
Vamos, seus ratos de estômago amarelo!

1121
01:51:19,252 --> 01:51:22,710
Chefe, eu não sei de nada
sobre esses outros caras,

1122
01:51:22,789 --> 01:51:25,417
mas eu sou parte Mohawk
do meu lado materno.

1123
01:51:27,126 --> 01:51:30,789
Bom. Mohawk foi uma boa mulher.

1124
01:51:31,831 --> 01:51:33,526
Squaw?

1125
01:51:33,599 --> 01:51:35,567
Ir.

1126
01:52:23,916 --> 01:52:25,816
Venha, índia.

1127
01:52:30,323 --> 01:52:32,291
Squaw.

1128
01:52:48,407 --> 01:52:51,774
Quase no fim da viagem, Davie.
Você tem o tesouro de Bernie.

1129
01:52:53,679 --> 01:52:56,341
Tudo que quero é o suficiente para consertar Grassy.

1130
01:52:56,415 --> 01:53:00,044
Vamos dividir o resto.
Está tudo bem para você, Thad?

1131
01:53:01,220 --> 01:53:03,347
Sim.

1132
01:53:05,424 --> 01:53:08,393
-Snodgrass.
- Dr.

1133
01:53:08,494 --> 01:53:10,519
Dr.

1134
01:53:10,596 --> 01:53:13,224
- Dr.
-Snodgrass!

1135
01:53:13,299 --> 01:53:15,267
- Doutor!
- Doutor.

1136
01:53:30,283 --> 01:53:32,843
Você está bem, Dr. Snodgrass?

1137
01:53:32,952 --> 01:53:35,887
Uma ligeira separação
do fêmur e da tíbia.

1138
01:53:35,955 --> 01:53:39,721
Uma visita menor
para um homem da minha constituição.

1139
01:53:39,825 --> 01:53:43,784
- Nunca pensei que veríamos você novamente.
- O mar não me segurou, senhor.

1140
01:53:43,896 --> 01:53:47,798
fui encalhado por um imenso
ainda compreendendo a onda.

1141
01:53:48,935 --> 01:53:53,372
eu sei o que os ingleses dizem
sobre centavos ruins, doutor,

1142
01:53:53,439 --> 01:53:55,930
mas estou muito feliz
para ver que você está vivo.

1143
01:53:58,277 --> 01:54:00,245
Ah, meu querido.

1144
01:54:01,280 --> 01:54:05,444
Ah, Thad. Thad, Thad. Obrigado.

1145
01:54:05,518 --> 01:54:08,851
Dr.
Eu disse a Deus se Ele te salvou,

1146
01:54:08,921 --> 01:54:11,685
eu faria exatamente como você diz,

1147
01:54:11,757 --> 01:54:15,318
aprender tudo que puder
para que você possa se orgulhar de mim.

1148
01:54:16,429 --> 01:54:20,160
Bem, ele obviamente manteve
Sua parte no acordo.

1149
01:54:20,232 --> 01:54:24,896
Então, de agora em diante, Thad,
seu curso está claramente traçado.

1150
01:54:24,971 --> 01:54:28,839
Venha, então. Você parece ter tido
foi muito fácil, vocês outros.

1151
01:54:28,908 --> 01:54:30,876
Oh!

1152
01:54:30,943 --> 01:54:33,309
Tive a experiência mais angustiante.

1153
01:54:33,379 --> 01:54:35,677
Deixe-me contar a você sobre isso.

1154
01:54:35,748 --> 01:54:37,716
Correndo o risco de me entediar...

1155
01:54:41,721 --> 01:54:45,817
Dr. Snodgrass, você é realmente inglês?

1156
01:54:46,993 --> 01:54:52,329
Só às vezes, Thad.
Só às... às vezes.

1157
01:54:52,398 --> 01:54:56,425
Dr. Snodgrass, por que você não
venha se hospedar conosco no Grassy?

1158
01:54:56,502 --> 01:54:59,801
Em Gramado?
Oh, eu deveria estar honrado, Davie.

1159
01:54:59,872 --> 01:55:02,898
Mas não posso em sã consciência
renunciar ao meu dever

1160
01:55:02,975 --> 01:55:05,637
para aqueles pobres infelizes
ao longo do rio

1161
01:55:05,711 --> 01:55:10,614
que aguardam minha ligação
com tanta impaciência todos os anos.

1162
01:55:11,784 --> 01:55:14,014
Mas é bom saber
que você e Grassy

1163
01:55:14,086 --> 01:55:16,919
sempre estará lá para oferecer santuário.

1164
01:55:16,989 --> 01:55:20,015
Saiba que as amizades

1165
01:55:20,092 --> 01:55:23,823
que foram forjados
no cadinho da nossa adversidade

1166
01:55:23,896 --> 01:55:25,864
não manchará

1167
01:55:25,931 --> 01:55:30,027
nem seu temperamento jamais perderá.

1168
01:55:32,004 --> 01:55:33,972
O que ele disse?