1
00:00:06,240 --> 00:00:09,600
♪♪

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
David Suchet: V roce 1924

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,920
Agatha Christie zveřejnila
poněkud jiný

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,440
detektivní román,
odehrávající se ne v Anglii,

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,720
ale v Jižní Africe,
místo, které sama navštívila.

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,760
♪♪

7
00:00:25,840 --> 00:00:31,320
Píše skvěle v
její knihy o tom, co vidí.

8
00:00:31,400 --> 00:00:35,280
♪♪

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
Poslouchej tohle.
"Donutilo mě to popadnout dech,

10
00:00:38,840 --> 00:00:42,360
a být zvědavý
hladová bolest uvnitř

11
00:00:42,440 --> 00:00:45,800
to člověka občas zabaví
když člověk na něco narazí

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,200
to je extra krásné."

13
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
A víte, jsem přesvědčen

14
00:00:52,480 --> 00:00:57,200
že tohle mluví Agáta
prostřednictvím své hrdinky.

15
00:00:57,280 --> 00:01:01,240
A ona jde dál,
„Jižní Afrika, Jižní Afrika.

16
00:01:01,320 --> 00:01:06,880
Vidíš svět.
Tohle je svět.

17
00:01:06,960 --> 00:01:08,640
Vidíš to."

18
00:01:08,720 --> 00:01:15,800
♪♪

19
00:01:15,880 --> 00:01:19,800
V roce 1922, dříve
Agatha Christie byla slavná,

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,160
procestovala svět
jako součást mise

21
00:01:22,240 --> 00:01:27,560
bojovat o nadcházející
Výstava Britského impéria.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,400
Konané v Londýně,

23
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
to mělo být
velkolepá oslava

24
00:01:31,480 --> 00:01:33,440
impéria a průmyslu,

25
00:01:33,520 --> 00:01:39,280
určené k posílení vazeb
a podpořit obchod.

26
00:01:39,360 --> 00:01:44,200
O více než sto let později,
Jdu v jejích stopách.

27
00:01:44,280 --> 00:01:47,600
Opravdu cítím, že jsem zpět
teď v čase s ní.

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Jsem David Suchet,

29
00:01:49,720 --> 00:01:53,880
a hrál jsem Agathu Christie's
Hercule Poirot 25 let.

30
00:01:53,960 --> 00:01:56,040
Nyní, s mou důvěryhodnou kamerou,

31
00:01:56,120 --> 00:01:59,160
Sleduji její cesty
přes jižní Afriku.

32
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
Nikdy jsem nic neviděl
takhle, nikdy.

33
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
- Austrálie, Nový Zéland...
-Vítejte.

34
00:02:05,880 --> 00:02:07,080
Suchet: ...a Kanada.

35
00:02:07,160 --> 00:02:11,560
Oh, wow.
To je mimořádné.

36
00:02:11,640 --> 00:02:15,400
A dokonce ji sleduji
na dovolené na Havaji.

37
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
Žena: Přišlo jí to kouzelné
místo v surfování,

38
00:02:17,920 --> 00:02:20,720
a chytlo ji to za srdce.

39
00:02:20,800 --> 00:02:23,160
Suchet: Chci to zjistit
jak jiný byl život

40
00:02:23,240 --> 00:02:27,040
v těchto místech ve dvacátých letech...

41
00:02:27,120 --> 00:02:32,400
Bylo ostříháno 94 099 ovcí
rok, kdy tu byla Agáta.

42
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Co?!

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,520
...a prozkoumejte dopad
kolonialismu o století dále.

44
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
Jsme stále černí,
vyvlastněný,

45
00:02:40,960 --> 00:02:43,000
vysídlených a bezzemků.

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,560
Ty to nemůžeš pochopit
proč jsou věci tak, jak jsou

47
00:02:45,640 --> 00:02:47,720
jsou s
původních obyvatel v Kanadě

48
00:02:47,800 --> 00:02:50,560
pokud se nepodíváš
jaká je historie.

49
00:02:50,640 --> 00:02:53,120
Suchet: Uvidím svět
očima spisovatele...

50
00:02:53,200 --> 00:02:56,280
Bože můj.
Nesmím být v pokušení.

51
00:02:56,360 --> 00:03:00,040
...který byl tak klíčový
v mém vlastním životě.

52
00:03:00,120 --> 00:03:04,680
Objala život pro všechny
stálo to za to.

53
00:03:04,760 --> 00:03:06,520
Páni, jaký objev.

54
00:03:06,600 --> 00:03:12,360
♪♪

55
00:03:12,440 --> 00:03:16,520
♪♪

56
00:03:16,600 --> 00:03:21,440
Moje velké dobrodružství začíná
s poutí do Torquay,

57
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
Agátino rodné město
na Anglické riviéře.

58
00:03:24,400 --> 00:03:28,440
♪♪

59
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
Je to místo ročenky
mezinárodní festival,

60
00:03:31,480 --> 00:03:35,440
kam fanoušci přicházejí oslavit
světově nejprodávanější romanopisec.

61
00:03:35,520 --> 00:03:39,400
Někdo, kdo je velmi blízko
k mému srdci.

62
00:03:39,480 --> 00:03:43,240
Nemohu oddělit Agátu
nebo Poirota od sebe navzájem.

63
00:03:43,320 --> 00:03:47,200
Oba mi změnili život,
změnil mou kariéru.

64
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
Stal se mým nejlepším přítelem.

65
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
Co nejdříve
jak byl umístěn knír,

66
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
od toho okamžiku,

67
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Pak bych jím byl a
buď jím po zbytek dne,

68
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
kromě oběda,
když se uvolnil knír.

69
00:04:04,040 --> 00:04:06,200
Když jí bylo 31,

70
00:04:06,280 --> 00:04:08,760
Agatha Christie,
a její manžel Archie,

71
00:04:08,840 --> 00:04:10,760
byli požádáni o pomoc při propagaci

72
00:04:10,840 --> 00:04:14,840
nadcházející
Výstava Britského impéria.

73
00:04:14,920 --> 00:04:17,520
Bylo to Archieho
starý učitel,

74
00:04:17,600 --> 00:04:22,200
Major Ernest Belcher, který přišel
s nejneuvěřitelnější nabídkou.

75
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
Chtěl by Archie práci
cestování po různých částech

76
00:04:25,400 --> 00:04:27,280
britského impéria,

77
00:04:27,360 --> 00:04:32,040
propagovat
a připravit se na výstavu?

78
00:04:32,120 --> 00:04:35,640
A chtěla by jeho žena
přidat se k němu?

79
00:04:35,720 --> 00:04:39,080
Agáta samozřejmě řekla ano.

80
00:04:39,160 --> 00:04:41,440
Je to pro mě velmi vzrušující.

81
00:04:41,520 --> 00:04:43,880
Jen jsem věděl
zralá Agatha Christie,

82
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
který je spíše plachý a samotářský.

83
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
Jaká byla v roce 1922?

84
00:04:49,760 --> 00:04:52,000
Jaká byla
než se stala slavnou?

85
00:04:54,120 --> 00:04:58,080
těším se
na setkání s dámou

86
00:04:58,160 --> 00:05:01,640
že jsem to neznal
jakýmkoliv způsobem předtím.

87
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
Nemůžu se dočkat.

88
00:05:03,160 --> 00:05:07,160
♪♪

89
00:05:07,240 --> 00:05:12,120
Nejprve se setkávám s Christie
expert, Dr. Mark Aldridge...

90
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Aldridge: Jsem velmi nadšený
toto dobrodružství, do kterého jdeš.

91
00:05:14,520 --> 00:05:17,680
Suchet: Já vím!

92
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
...v hotelu Grand,
kde se čerstvě vzali

93
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
Christies strávili líbánky.

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Rád bych to věděl
kde byla Agáta ve svém životě,

95
00:05:27,040 --> 00:05:30,520
jak se nalodila
na této neuvěřitelné cestě.

96
00:05:30,600 --> 00:05:34,280
Má malou dceru, ji
a Archie jsou šťastně spolu,

97
00:05:34,360 --> 00:05:37,560
a upřímně řečeno není
Agatha Christie zatím spisovatelka.

98
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
-Zveřejnila.
-Žádný.

99
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
Ona je paní Christie.

100
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
Ona nechodí
jako slavný spisovatel vůbec.

101
00:05:42,920 --> 00:05:43,960
-Jeden román.
-Ano, ano.

102
00:05:44,040 --> 00:05:45,800
I když Poirotův román.

103
00:05:45,880 --> 00:05:46,680
-Docela dobrý román, ano.
-Docela dobrý román.

104
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Docela dobrý začátek.

105
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Ale vlastně mám
opravdu pěkný článek.

106
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
-Opravdu?
-Toto je Pall Mall Gazette.

107
00:05:52,960 --> 00:05:56,720
Je to rozhovor
s Agathou Christie,

108
00:05:56,800 --> 00:05:59,760
těsně předtím, než vyrazí
na jejím turné.

109
00:05:59,840 --> 00:06:02,840
Říká: "Jakmile si osvojíte zločin,
je těžké to vzdát.

110
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
-Vím, že bych to nikdy nedokázal."
- Oh, fascinující.

111
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
Jakou měla pravdu.

112
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
A je to její hlas, ne?

113
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
-Ano.
-Slyšíš ji mluvit.

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
-Ano, ano.
-Co tady říká?

115
00:06:12,000 --> 00:06:14,440
„Nejsem si jistý, že lidé
v zámořských panstvích

116
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
budou mě mít rádi.

117
00:06:16,480 --> 00:06:19,440
mohou najít mou lásku
trestný čin závadný."

118
00:06:19,520 --> 00:06:22,240
"Nedá se pomoci."
Není to krásné?

119
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
A samozřejmě impérium,
v této době,

120
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
stále geograficky velmi velké,
ale konstrukčně je to velmi slabé.

121
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Je tam hodně změn
děje zde.

122
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Zajímavé, to ano.

123
00:06:34,120 --> 00:06:37,280
Agathy
cesta impéria mě také zajímá

124
00:06:37,360 --> 00:06:40,760
protože to přišlo dřív
velká krize v jejím životě.

125
00:06:40,840 --> 00:06:43,280
V roce 1926
její matka zemřela,

126
00:06:43,360 --> 00:06:47,320
a jejího manžela Archieho
požádal o rozvod.

127
00:06:47,400 --> 00:06:53,680
Hluboce rozrušená šla slavně
chybí 11 dní.

128
00:06:53,760 --> 00:06:56,440
Myslím, že se to destabilizovalo
ji ohromně.

129
00:06:56,520 --> 00:06:59,240
Velmi se stáhla
z rozhovorů a tisku.

130
00:06:59,320 --> 00:07:00,920
Určitě se změnila.

131
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Ale v této fázi jejího života,

132
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
myslím
že je mnohem sebevědomější.

133
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
Suchet: Ano.

134
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
Aldridge: Opravdu milovala
potkat různé lidi,

135
00:07:09,200 --> 00:07:12,000
a to je vždy jádro
jejího vyprávění.

136
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
ona říká,
„Nástroje mého řemesla

137
00:07:14,120 --> 00:07:15,680
jdou dokola
svět se mnou.

138
00:07:15,760 --> 00:07:18,640
Psací stroj, notebooky,
a hromady a hromady papíru."

139
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
-Ano.
-Tady se nezastaví.

140
00:07:20,640 --> 00:07:22,920
Opravdu hledám
dopředu na toto.

141
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Bylo úžasné s vámi mluvit.

142
00:07:24,480 --> 00:07:26,440
Tak závidím!

143
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
Takže, pokud máte místo ve svém
kufr, půjdu s tebou.

144
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
-Mockrát děkuji.
-Děkuji, Davide.

145
00:07:32,840 --> 00:07:35,480
Suchet: V lednu 1922,

146
00:07:35,560 --> 00:07:39,440
hrad RMS Kildonan vyplul
z Anglie,

147
00:07:39,520 --> 00:07:41,920
s Agathou a Archiem Christie
na palubě.

148
00:07:44,640 --> 00:07:46,760
Před Agátou
pro některé dobrodružství

149
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
z nejvzdálenějších dosahů
světa.

150
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Po dvou a půl týdnech
plavba,

151
00:07:55,480 --> 00:07:59,920
loď zakotvila u nich
první cíl: Kapské město.

152
00:08:00,000 --> 00:08:06,720
♪♪

153
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
Živé, rušné město.

154
00:08:10,880 --> 00:08:14,840
Zarámováno velkolepým
Stolová hora.

155
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
Je to ikonické, že?

156
00:08:16,960 --> 00:08:20,000
Jako by někdo přišel
spolu s velkým nožem

157
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
a právě vzal vrchol
hned pryč.

158
00:08:22,240 --> 00:08:28,040
♪♪

159
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Agathy
sem přišla dvouměsíční návštěva

160
00:08:31,240 --> 00:08:34,080
po čtyřech britských koloniích
se spojil,

161
00:08:34,160 --> 00:08:37,120
k vytvoření Unie
z jižní Afriky,

162
00:08:37,200 --> 00:08:42,040
samosprávné panství
britského impéria.

163
00:08:42,120 --> 00:08:44,240
A zatímco v Kapském Městě,

164
00:08:44,320 --> 00:08:48,800
Agáta zůstala u
Hotel Mount Nelson z koloniální éry.

165
00:08:48,880 --> 00:08:54,360
♪♪

166
00:08:54,440 --> 00:08:58,440
Páni, alej stromů.
Velmi elegantní.

167
00:09:03,720 --> 00:09:07,360
Proboha.
Tady je hotel.

168
00:09:07,440 --> 00:09:12,000
Myslím, že ne
nikdy předtím neviděl růžový hotel.

169
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
Je to obrovské.

170
00:09:13,680 --> 00:09:21,960
♪♪

171
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
♪♪

172
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
- Pane Davide.
-Ahoj.

173
00:09:24,840 --> 00:09:26,760
Vítejte v hotelu Mount Nelson.

174
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
-Jsem tak šťastný!
-Děkuju. Děkuju.

175
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
-Prosím, pojďte dál.
-Děkuju.

176
00:09:30,440 --> 00:09:33,400
Suchet: Gabby Palmer pracovala
pro hotel na 10 let.

177
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Jdeme ven
do krásných zahrad.

178
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
♪♪

179
00:09:39,760 --> 00:09:43,120
Oh, to je krásné, že?

180
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Palmer: A jaký krásný den
to je taky.

181
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
Řekni mi o hotelu.

182
00:09:48,320 --> 00:09:49,560
Palmer: První věc, kterou vy
možná jste si všimli, že je růžová.

183
00:09:49,640 --> 00:09:51,920
Suchet: Ano.

184
00:09:52,000 --> 00:09:55,720
Růžová je oslava
z konce první světové války,

185
00:09:55,800 --> 00:09:59,320
a růžová je barva míru,
naděje, radost, láska, vášeň.

186
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
-Ach, jak milé!
-Všechny pozitivní emoce.

187
00:10:01,280 --> 00:10:04,800
A vždycky to bylo stejné růžové
od roku 1918.

188
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Vypadá to nádherně, že?

189
00:10:06,240 --> 00:10:07,400
Ano, opravdu ano.

190
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Půjdeme?
-Ano.

191
00:10:11,480 --> 00:10:14,600
Suchet: Hotel
otevřen v roce 1899,

192
00:10:14,680 --> 00:10:18,600
a patřila majiteli
lodní linka Union-Castle,

193
00:10:18,680 --> 00:10:22,440
která brala poštu a cestující
z Británie do Jižní Afriky.

194
00:10:22,520 --> 00:10:26,680
♪♪

195
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
A v jídelně,

196
00:10:28,560 --> 00:10:31,480
židle pocházejí z
stejné lodě Union-Castle

197
00:10:31,560 --> 00:10:34,640
který přivedl návštěvníky
do Kapského Města.

198
00:10:34,720 --> 00:10:37,080
Agatha Christie by seděla
v něčem takovém?

199
00:10:37,160 --> 00:10:39,560
-Měla by.
-Oh, to je fascinující.

200
00:10:39,640 --> 00:10:41,360
Chceš se posadit?
a vidíš, jaký je to pocit?

201
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Ano, chci. Děkuju.

202
00:10:46,720 --> 00:10:49,160
-To je velmi pohodlné.
-Přesně tak.

203
00:10:49,240 --> 00:10:51,080
Bylo to jediné
pro cestující první třídy.

204
00:10:51,160 --> 00:10:52,200
-Ano.
-Určitě nebylo pro

205
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
kteroukoli jinou ze tříd.

206
00:10:53,880 --> 00:10:55,440
Ne.
Štěstí Agáta.

207
00:10:55,520 --> 00:10:57,720
[Oba se smějí]

208
00:10:57,800 --> 00:11:02,480
♪♪

209
00:11:02,560 --> 00:11:06,080
Moje Agatha dobrodružství jsou pryč
na skvělý začátek,

210
00:11:06,160 --> 00:11:10,000
a tento výlet znamená tolik
ke mně mnoha způsoby.

211
00:11:13,440 --> 00:11:15,600
Tato kniha byla ona
úplně první kniha,

212
00:11:15,680 --> 00:11:19,080
"Tajemná aféra ve Styles,"
první Poirotova kniha.

213
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
Toto bylo zveřejněno v roce 1920,

214
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
to vedlo k jejímu psaní
Poirotovy knihy

215
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
po nejlepší část 50 let.

216
00:11:26,560 --> 00:11:30,120
Naštěstí, protože jsem byl
moci být v každém z nich.

217
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
Moje rodina v jistém smyslu
pochází z Jižní Afriky,

218
00:11:34,280 --> 00:11:38,840
a přinesl jsem obrázek
mého zesnulého dědečka

219
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
na straně mého otce.

220
00:11:41,120 --> 00:11:46,760
Pokud byste měli dát
trochu kníru na tom muži,

221
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
Zajímalo by mě, komu by se podobal.
Hercule Poirot.

222
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
Byl známý jako
nejlépe oblečený muž v Kapském Městě.

223
00:11:54,720 --> 00:12:02,200
Přestěhoval se sem z Litvy,
a můj otec se zde narodil.

224
00:12:02,280 --> 00:12:04,680
Vždy nosím fotoaparát
kamkoli jdu.

225
00:12:04,760 --> 00:12:10,480
Můj zesnulý dědeček z matčiny strany, on
byl fotografem Fleet Street.

226
00:12:10,560 --> 00:12:13,720
Tato kamera je založena
na první Leice, M3,

227
00:12:13,800 --> 00:12:15,360
které mi dal můj dědeček.

228
00:12:15,440 --> 00:12:17,120
Učil mě na té kameře.

229
00:12:17,200 --> 00:12:22,160
Takže ano, velmi osobní,
velmi emotivní,

230
00:12:22,240 --> 00:12:25,360
a těším se na to
velmi mnoho.

231
00:12:25,440 --> 00:12:32,240
♪♪

232
00:12:32,320 --> 00:12:39,720
♪♪

233
00:12:39,800 --> 00:12:41,440
Abych začala svou cestu,

234
00:12:41,520 --> 00:12:43,760
Sleduji Agathu Christie
do Kapského Města

235
00:12:43,840 --> 00:12:45,560
vyhlášená vinařská oblast.

236
00:12:45,640 --> 00:12:49,240
♪♪

237
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Holandští kolonisté zasadili
první vinice zde

238
00:12:52,440 --> 00:12:57,000
v polovině 17. století,
používat otroky k práci na farmách.

239
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Agáta objížděla okolí
s misí impéria,

240
00:13:03,280 --> 00:13:09,440
kteří měli zájem
její vinařský a ovocnářský průmysl.

241
00:13:09,520 --> 00:13:13,240
Craig mi dělá prohlídku
z Klein Constantia...

242
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
-Harris: Ahoj, Craigu.
-Pane Davide, vítejte.

243
00:13:15,880 --> 00:13:20,840
Suchet:
...jedno z nejstarších vinařství
panství v Jižní Africe.

244
00:13:20,920 --> 00:13:23,080
-Harris: Hrozné počasí.
-Suchet: Ano.

245
00:13:23,160 --> 00:13:26,560
♪♪

246
00:13:26,640 --> 00:13:28,280
Zastav se na dvě sekundy,

247
00:13:28,360 --> 00:13:29,640
Chci jen chytit...
Můžete přepnout stěrače

248
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
vypnout jen na minutku?

249
00:13:31,680 --> 00:13:33,840
Tady to je.
Děkuju.

250
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Mám rychle utírat,
ujasněte si,

251
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
a pak si můžeš dát ránu?

252
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
-Ne, ano.
-Připraven? Otřete. Vypnuto.

253
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
-Děkuju.
-Týmová práce.

254
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
[smích]

255
00:13:43,840 --> 00:13:47,200
Craigu, řekni mi,
proč právě tato oblast?

256
00:13:47,280 --> 00:13:48,760
Je to trochu více chráněné
od větru,

257
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
jsme trochu v údolí,

258
00:13:50,360 --> 00:13:51,680
je o něco bohatší,
trochu hlouběji,

259
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
je tu spousta vody,

260
00:13:53,760 --> 00:13:57,040
máme přes tisíc mil
průměrných srážek za rok.

261
00:13:57,120 --> 00:14:00,080
-Suchet: Ano.
-Harris: Byly časy

262
00:14:00,160 --> 00:14:01,920
když dezertní víno
z Constantia

263
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
bylo nejznámější víno
ve světě.

264
00:14:05,200 --> 00:14:08,240
Suchet: Constantia víno bylo
vysoce ceněný,

265
00:14:08,320 --> 00:14:10,720
ale na konci
z 19. století,

266
00:14:10,800 --> 00:14:12,720
vinic po celém světě

267
00:14:12,800 --> 00:14:17,800
byly zdecimovány a
smrtící hmyzí škůdce: fyloxéra.

268
00:14:17,880 --> 00:14:18,800
Mohlo by to dát tuhle vinici
mimo provoz.

269
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
Harris: Rozhodně.

270
00:14:20,880 --> 00:14:22,560
Ovocné stromy jsou odolné
do fyloxéry,

271
00:14:22,640 --> 00:14:24,480
proto ovocné stromy
byly vysazeny.

272
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
-Suchet: Ano.
-Harris: Takže jablka, hrušky,

273
00:14:26,680 --> 00:14:28,600
švestky, broskve,
v této specifické oblasti.

274
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Suchet: Ano.

275
00:14:32,400 --> 00:14:36,120
Do roku 1922, kdy přišla mise
do této oblasti,

276
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
našli by
vzkvétající ovocnářský průmysl,

277
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
vedle obnovy vinic.

278
00:14:43,680 --> 00:14:48,720
A obojí nabízelo potenciál
pro meziříšský obchod.

279
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
Setkávám se s historikem vína
Joanne...

280
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
Sbohem.

281
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
...a dozvědět se více
o návštěvě mise zde,

282
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
a možná jako Agáta
ochutnat víno.

283
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
Ahoj, Joanne.

284
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
-Dobrý den, pane Davide.
-Ahoj.

285
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
-Ahoj. Pojďte dál.
-Děkuji.

286
00:15:04,680 --> 00:15:08,920
♪♪

287
00:15:09,000 --> 00:15:09,760
já nevím
jestli jsi tohle viděl.

288
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Ne, nemám.

289
00:15:12,160 --> 00:15:16,280
Toto je britské impérium
Oficiální průvodce výstavy 1924.

290
00:15:16,360 --> 00:15:18,480
Chci si něco přečíst uvnitř,

291
00:15:18,560 --> 00:15:22,920
protože tohle bylo
na displeji ve skutečnosti

292
00:15:23,000 --> 00:15:28,040
jihoafrický pavilon,
na velké výstavě,

293
00:15:28,120 --> 00:15:32,800
a skoro to zní
jako by to bylo tam, kde jsme teď.

294
00:15:32,880 --> 00:15:34,920
"V malém holandském domě,

295
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
vyhlížet
vinice v Constantii,

296
00:15:38,400 --> 00:15:41,160
jsou zobrazeny na jih
Africká vína, která se rovnají,

297
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
a mnozí o nich říkají, že předčí,

298
00:15:44,200 --> 00:15:47,880
evropské ročníky
podobného charakteru."

299
00:15:47,960 --> 00:15:50,920
-Úžasné. [smích]
-Není?

300
00:15:51,000 --> 00:15:55,720
Víno Constantia bylo světově proslulé
v průběhu 18. století.

301
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
Ludvík XVI. a Marie Antoinetta

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
měl více Constantia
v jejich sklepě

303
00:15:59,800 --> 00:16:03,560
-ve Versailles než Burgundsko.
-Proboha!

304
00:16:03,640 --> 00:16:06,840
- Chtěli byste ochutnat...
-No, ano, určitě bych.

305
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Udělal jsi mi velkou žízeň
za to.

306
00:16:08,400 --> 00:16:10,080
Tak tohle je Vin de Constance,

307
00:16:10,160 --> 00:16:12,040
což je Klein Constantia
rekreaci

308
00:16:12,120 --> 00:16:16,720
slavné legendy
sladké víno z Constantia.

309
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
Proboha.

310
00:16:22,600 --> 00:16:24,400
Je hodně parfémovaný, že?

311
00:16:24,480 --> 00:16:25,760
Ano, je.

312
00:16:25,840 --> 00:16:27,480
A je to velmi sladké.

313
00:16:27,560 --> 00:16:29,320
Obvykle se pije
jako dezertní víno.

314
00:16:29,400 --> 00:16:32,520
Vím co
Příště jdu objednávat.

315
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Gibson: Tohle je Clara,

316
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
který je pojmenován po ženě
který vlastnil Klein Constantia

317
00:16:37,400 --> 00:16:40,320
když Agatha Christie navštívila,
ve dvacátých letech 20. století.

318
00:16:40,400 --> 00:16:41,760
-Ó.
-Je to suché víno.

319
00:16:41,840 --> 00:16:44,400
Dám ti ochutnat.

320
00:16:44,480 --> 00:16:47,560
Tolik jsem toho nevypil
na jeden zátah po dlouhou dobu.

321
00:16:47,640 --> 00:16:50,360
Gibson: [smích]

322
00:16:50,440 --> 00:16:53,400
Oh, je to velmi odlišné.
To je jiné, ne?

323
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
Gibson: Je to jiný hrozen
odrůda, sauvignon blanc.

324
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Oh, to je krásné.

325
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
Naučil jsem se toho hodně.

326
00:17:03,560 --> 00:17:11,880
♪♪

327
00:17:11,960 --> 00:17:14,600
Během svého pobytu v Kapském Městě

328
00:17:14,680 --> 00:17:19,600
mise navštívila dům
kontroverzního muže,

329
00:17:19,680 --> 00:17:26,480
který v roce 1922 ještě odléval dlouhý
stín 20 let po jeho smrti.

330
00:17:26,560 --> 00:17:31,000
Byl to Cecil John Rhodes
imperialista, podnikatel,

331
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
a ministerský předseda Kapské kolonie,

332
00:17:33,360 --> 00:17:36,600
který se navždy změnil
tvář Jižní Afriky.

333
00:17:38,600 --> 00:17:43,520
Dr. Rayda Becker je
kurátor v jeho bývalém domě.

334
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
- Pane Davide.
-Ahoj.

335
00:17:45,360 --> 00:17:47,960
Jak rád tě vidím,
a vítejte v Groote Schuur.

336
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
-Děkuju.
-Chtěl bys jít dovnitř?

337
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Ano, rád bych.

338
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
Rhodos pocházel z Anglie
do Jižní Afriky v roce 1870,

339
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
jako nemocný chlapec.

340
00:18:03,000 --> 00:18:05,080
Ale za deset let
stal jedním z nejbohatších

341
00:18:05,160 --> 00:18:07,760
a nejmocnější
muži na světě,

342
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
záměrem budování impéria.

343
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
Takže, Davide,
tohle je prezidentská kancelář.

344
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Ó.

345
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
A ty bych chtěl
sedět u stolu,

346
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
jestli ti to nevadí,
protože Rhodes seděl u tohoto stolu.

347
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
Všechny premiéry po celou dobu
20. století v Jižní Africe

348
00:18:24,800 --> 00:18:26,360
seděl u tohoto stolu.

349
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
Suchet: A teď jsem
sedí u stolu.

350
00:18:27,920 --> 00:18:29,680
Sedíš u stolu.

351
00:18:29,760 --> 00:18:33,640
Suchet: Fascinuje mě všechno
ty knihy v té knihovně.

352
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
Přijďte se podívat.

353
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Rhodos byl klasický učenec.

354
00:18:37,800 --> 00:18:42,560
Jeho dvě oblíbené knihy byly
Meditace Marca Aurelia,

355
00:18:42,640 --> 00:18:44,600
a Gibbonsův úpadek a pád
římské říše.

356
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
Oh, úžasné.

357
00:18:46,640 --> 00:18:48,760
To jsou překlady
do angličtiny,

358
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
potažené marockou kůží.

359
00:18:51,160 --> 00:18:54,720
Bylo jasné, že byl vášnivý
pro starověký klasický svět.

360
00:18:54,800 --> 00:18:56,120
Ano.

361
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
A pro Marcuse Aurelia,

362
00:18:58,400 --> 00:19:01,880
který byl filozofem
imperialistický, chcete-li.

363
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
Suchet: Rhodosův zápal
pro císaře

364
00:19:03,720 --> 00:19:08,280
pokračoval
v koupelně v římském stylu.

365
00:19:08,360 --> 00:19:12,560
Podívejte se na tu koupel!
To je jeden kus?

366
00:19:12,640 --> 00:19:15,840
-Z pevné žuly.
-Páni. Velkolepý.

367
00:19:15,920 --> 00:19:19,520
Dokonce i vana má
imperiální ozvěny.

368
00:19:19,600 --> 00:19:21,560
Nicméně,
kolik teplé vody budete mít

369
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
musí to být teplé?

370
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Pro Rhodos to bylo v pořádku,

371
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
protože mu to nevadilo
studená koupel.

372
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
Ale smůla na hosty.

373
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Suchet: Můj bože.

374
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
Rhodovým snem bylo spojit se
Britské impérium na mysu

375
00:19:36,720 --> 00:19:41,440
na jeho území
dále na sever, v Egyptě.

376
00:19:41,520 --> 00:19:47,120
Tak, Davide, tohle bylo
a vždy byla Rhodesova ložnice.

377
00:19:47,200 --> 00:19:51,280
A hlavně mapa
má na sobě nějaké červené skvrny,

378
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
které naznačují ambice
na stavbu železnice

379
00:19:54,400 --> 00:19:56,280
z Kapského Města do Káhiry.

380
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
Jeden z důvodů
měl nárokovat centrum

381
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
Afriky pro Brity.

382
00:20:00,440 --> 00:20:03,360
Přidal milion čtverečních mil
do Britského impéria.

383
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
Byl to arciimperialista.

384
00:20:05,680 --> 00:20:08,160
O tomhle snil
v jeho posteli.

385
00:20:09,960 --> 00:20:12,280
V honbě za svými ambicemi,

386
00:20:12,360 --> 00:20:16,200
Rhodes vyřezal obrovské pruhy
na africkém území,

387
00:20:16,280 --> 00:20:20,400
vykořisťování domorodců
černá populace,

388
00:20:20,480 --> 00:20:23,800
a položení základů
rasové segregace.

389
00:20:27,320 --> 00:20:32,200
Zanechává za sebou komplex
a sporné dědictví.

390
00:20:32,280 --> 00:20:36,320
Vlastnil Cecil Rhodes
celou tuto zemi.

391
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Ano, udělal.

392
00:20:38,360 --> 00:20:41,040
Ale on odejde
celý tento majetek národu,

393
00:20:41,120 --> 00:20:44,280
a bylo to
od té doby státní majetek.

394
00:20:44,360 --> 00:20:47,000
Takže, co cítí národ
teď o Rhodosu?

395
00:20:47,080 --> 00:20:52,880
Negativně, protože
je považován za imperialistu.

396
00:20:52,960 --> 00:20:56,560
Opravdu neviděl
Černoši jako sobě rovní.

397
00:20:56,640 --> 00:21:00,480
Zahájí Gray Act, což je
předchůdce apartheidu.

398
00:21:00,560 --> 00:21:03,280
Myslím, že ano
úžasné věci pro tuto zemi,

399
00:21:03,360 --> 00:21:06,360
ale škodí
společnosti jako celku.

400
00:21:06,440 --> 00:21:15,320
♪♪

401
00:21:15,400 --> 00:21:17,680
Suchet: Po prohlídce
jeho domu,

402
00:21:17,760 --> 00:21:21,440
členy mise byli
odvezeno do památníku Rhodos,

403
00:21:21,520 --> 00:21:24,360
obrovský pomník
s výhledem na Kapské Město.

404
00:21:27,280 --> 00:21:30,240
Je to úplně symetrické,
kterou miluji.

405
00:21:30,320 --> 00:21:32,920
Ale je to také bizarní.

406
00:21:33,000 --> 00:21:37,200
Myslím ty dórské sloupy,
skoro příliš vysoko,

407
00:21:37,280 --> 00:21:39,800
Nevím, jako císař,
nebo Caesar.

408
00:21:39,880 --> 00:21:46,960
♪♪

409
00:21:47,040 --> 00:21:52,320
Dnes takové stránky
jsou sporné prostory.

410
00:21:52,400 --> 00:21:55,440
Aza, Lindo a Chumani
jsou zakladatelé

411
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
z Rhodos musí padnout
pohyb,

412
00:21:58,000 --> 00:22:02,760
který čelí nárazu
kolonialismu.

413
00:22:02,840 --> 00:22:05,280
Začalo to v roce 2015,

414
00:22:05,360 --> 00:22:09,240
když Chumani, pak student
z univerzity v Kapském Městě,

415
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
házel lidské exkrementy
u sochy na Rhodu

416
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
na půdě univerzity.

417
00:22:17,440 --> 00:22:21,040
Byl to mocný symbol
zbídačeného černošského života

418
00:22:21,120 --> 00:22:24,720
v jihoafrických obcích
a převládající nerovnost.

419
00:22:27,520 --> 00:22:29,960
Čumaniho čin vedl
k odstranění Rhodovy sochy

420
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
na univerzitě,

421
00:22:32,280 --> 00:22:36,240
a na protesty
na Oxfordské univerzitě ve Velké Británii.

422
00:22:36,320 --> 00:22:38,720
-Ahoj, Davide.
-Ahoj, Davide.

423
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
Chumani, Lindo a Aza.

424
00:22:40,800 --> 00:22:42,520
Rád tě poznávám.

425
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Suchet: Posaďme se
na těchto krocích.

426
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Lindo, můžu za tebou nejdřív?

427
00:22:47,240 --> 00:22:49,800
Řekl bys mi to
jak to všechno začalo,

428
00:22:49,880 --> 00:22:52,280
hnutí Rhodos Must Fall?

429
00:22:52,360 --> 00:22:57,360
Začalo to Chumaniho
hrdinský čin, říkám vždycky.

430
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
Rhodos jako symbol,

431
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
tohle byla příhodná chvíle

432
00:23:02,320 --> 00:23:06,440
diskutovat o vážných
dědictví kolonialismu

433
00:23:06,520 --> 00:23:09,480
které stále nejsou jen
prodlévat v zemi,

434
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
ale pokračují
aby se reprodukovali.

435
00:23:14,120 --> 00:23:17,800
Suchet: Na UCT,
univerzita v Kapském Městě,

436
00:23:17,880 --> 00:23:22,080
nerovnost ve vzdělávání
je těžištěm kampaně.

437
00:23:22,160 --> 00:23:24,120
Máš univerzitu
v Africe

438
00:23:24,200 --> 00:23:27,640
ta většina je hodně
bílých lidí,

439
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
a bílí studenti,
a bílí lektoři a tak dále,

440
00:23:30,000 --> 00:23:33,920
tvrdí, že UCT byla země
kterou daroval Rhodos.

441
00:23:34,000 --> 00:23:37,120
a samozřejmě,
tento druh diskuse

442
00:23:37,200 --> 00:23:39,880
bylo pro nás téměř urážlivé
jako černí studenti.

443
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Rhodos, z čehokoli jiného,

444
00:23:43,240 --> 00:23:47,200
je středem
naše problémy v jižní Africe,

445
00:23:47,280 --> 00:23:49,800
z imperialismu
ke kolonialismu a apartheidu.

446
00:23:49,880 --> 00:23:52,040
Takže v jistém smyslu

447
00:23:52,120 --> 00:23:54,840
co říkáš, je
všechny cesty vedou na Rhodos.

448
00:23:54,920 --> 00:23:57,200
-Ano.
-Dobře.

449
00:23:57,280 --> 00:24:01,400
Asa, kde to vidíš
budoucnost vašeho pohybu,

450
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
což, abych byl upřímný,
jde globální?

451
00:24:04,760 --> 00:24:08,080
Socha spadla a
otázky stále přetrvávají.

452
00:24:08,160 --> 00:24:12,200
Musíme se opravdu vyslechnout
účinky impéria,

453
00:24:12,280 --> 00:24:16,200
protože vzdělání na jihu
Afrika je stále výsadou.

454
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
Pokud máš peníze,
můžeš studovat.

455
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
Pokud nemáš peníze,
nemůžete studovat.

456
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
Jsme stále černí,
vyvlastněný,

457
00:24:21,760 --> 00:24:24,040
vysídlených a bezzemků.

458
00:24:24,120 --> 00:24:26,960
Změna musí být vidět,
nejen slyšel,

459
00:24:27,040 --> 00:24:29,360
ale musí být vidět, že se to děje.

460
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
Chceme vyprávět vlastní příběhy.

461
00:24:31,920 --> 00:24:36,840
Chceme to, co k tomu patří
Afrika, aby se vrátila zpět do Afriky.

462
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
Moc vám všem děkuji.

463
00:24:38,880 --> 00:24:40,880
Pomohli jste mi pochopit
hodně.

464
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Cecil Rhodes věděl
za jeho života

465
00:24:46,720 --> 00:24:51,920
že jeho rekord byl sporný,
a od té doby to tak zůstalo.

466
00:24:52,000 --> 00:24:54,040
Pokračoval ve vystupování
na misi impéria

467
00:24:54,120 --> 00:24:57,520
cestovní itinerář,

468
00:24:57,600 --> 00:25:01,360
ale dnes jsem se setkal
určená generace

469
00:25:01,440 --> 00:25:04,640
být impulsem
pro trvalou změnu.

470
00:25:04,720 --> 00:25:09,080
♪♪

471
00:25:10,800 --> 00:25:18,240
♪♪

472
00:25:18,320 --> 00:25:21,240
Agatha Christie's
dobrodružství ji brzy vzalo pryč

473
00:25:21,320 --> 00:25:24,960
z Kapského Města a téměř
tisíc kilometrů severovýchodně,

474
00:25:25,040 --> 00:25:26,960
do Kimberley,

475
00:25:27,040 --> 00:25:29,320
kde dělal Cecil Rhodes
jeho obrovské jmění

476
00:25:29,400 --> 00:25:32,120
a založil De Beers Diamonds.

477
00:25:32,200 --> 00:25:38,800
♪♪

478
00:25:38,880 --> 00:25:42,440
Přišel jsem do dolu
zvané Velká díra.

479
00:25:42,520 --> 00:25:44,400
Nyní je to muzeum

480
00:25:44,480 --> 00:25:47,920
a přitahuje turisty z celého světa
svět na severní mys.

481
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
Historik Steve mi to může říct
více.

482
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
-Ahoj, Steve.
- Pane Davide.

483
00:25:54,920 --> 00:25:56,720
Tak krásné vidět
a setkat se s vámi.

484
00:25:56,800 --> 00:25:59,840
No, je krásné se potkat
i vy na tomto ikonickém místě.

485
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Řekni mi o tom.

486
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
Lunderstedt: Slavná Velká díra
z Kimberley.

487
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
Je to jeden z největších
umělý výběr

488
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
a lopatou vykopané díry
ve světě.

489
00:26:12,200 --> 00:26:15,360
Objev dolu Kimberley
v červenci 1871,

490
00:26:15,440 --> 00:26:19,840
přineslo asi 40 000 lidí
do 48 hodin.

491
00:26:19,920 --> 00:26:23,160
-40 000 za 48 hodin.
-Za 48 hodin.

492
00:26:23,240 --> 00:26:25,360
Takže diamanty viděly
toto okamžité město.

493
00:26:25,440 --> 00:26:27,800
Dokážete si představit, se 40 000
lidi, musíte je nakrmit.

494
00:26:27,880 --> 00:26:29,760
Musí dostat vodu.

495
00:26:29,840 --> 00:26:32,120
Nejbližší voda je 13,
14 mil daleko.

496
00:26:33,400 --> 00:26:36,840
Hledání: Brzy, Kimberley Town
byl v provozu,

497
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
s železničními spoji a inženýrskými sítěmi

498
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
pro ty, kteří zkoušejí své štěstí
v dolech.

499
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
Nějakých 14 1/2 milionu
diamanty v hodnotě karátů

500
00:26:48,720 --> 00:26:50,920
-vyšel z této díry.
-Suchet: Můj bože.

501
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Lunderstedt:
A to je docela něco.

502
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Suchet: Cecil Rhodes udělal obrovský
částky peněz

503
00:26:57,680 --> 00:26:59,720
z Kimberley
diamantové doly.

504
00:27:02,640 --> 00:27:06,840
Ale byla to nebezpečná práce
převážně černí horníci,

505
00:27:06,920 --> 00:27:09,720
a bezpočet životů bylo ztraceno
na jeho hodinkách.

506
00:27:13,160 --> 00:27:16,920
Netrvalo dlouho,
Rhodos ovládl 90 %

507
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
světového diamantu
výroby.

508
00:27:19,720 --> 00:27:22,920
Rhodos měl štěstí, že se dostal
několik dobrých finančních poradců,

509
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
a měl podporu
z Rothschildů,

510
00:27:24,760 --> 00:27:26,480
takže si myslím, že jednou budeš mít
že v zadní kapse,

511
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Myslím, že to uděláš
dobře.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,640
V dnešní době se mu moc nelíbí.

513
00:27:29,720 --> 00:27:31,240
A myslíš si?

514
00:27:31,320 --> 00:27:35,160
když Agáta přišla ona
ctil bys Rhodos?

515
00:27:35,240 --> 00:27:37,400
Myslím, že ne.

516
00:27:37,480 --> 00:27:39,840
Určitě by byla
známý o kontroverzi

517
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
kolem mnoha jeho činů.

518
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
Ano.

519
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
Suchet: Tou dobou Agatha
Christie navštívila Kimberley,

520
00:27:47,080 --> 00:27:49,880
diamantový průmysl byl
uprostřed recese

521
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
po I. světové válce.

522
00:27:53,440 --> 00:27:55,080
Lunderstedt:
Když sem Agáta přišla,

523
00:27:55,160 --> 00:27:57,080
diamantové doly byly
neprovozuje.

524
00:27:57,160 --> 00:28:00,160
De Beers stále existoval,
a všechny doly byly zachovány.

525
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
Pořád měli
třídírny,

526
00:28:01,840 --> 00:28:03,760
třídění diamantů.

527
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
Takže by do toho šla
třídírny.

528
00:28:06,120 --> 00:28:08,440
Steve, tohle bylo
tak zajímavé.

529
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Opravdu moc děkuji.

530
00:28:10,160 --> 00:28:11,600
Naprostá radost, Sire Davide.

531
00:28:11,680 --> 00:28:14,120
-Mám ještě jednu otázku.
-Ano, pane.

532
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Můžu si tě vyfotit?

533
00:28:15,680 --> 00:28:17,520
Dobrota.
Můžu ti to taky podepsat.

534
00:28:17,600 --> 00:28:21,480
Děkuju.
Takže, kdybyste tu stáli.

535
00:28:23,000 --> 00:28:28,440
Velká díra zůstala zavřená
od jejího uzavření v roce 1921.

536
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
děkuji.

537
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

538
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
Ale těžba diamantů
a zpracování

539
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
je stále převládající v Kimberley.

540
00:28:41,560 --> 00:28:44,840
Jsem na návštěvě v stříhání
a leštící zařízení ve vlastnictví

541
00:28:44,920 --> 00:28:47,720
a provozují ji černošští Jihoafričany,

542
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
pomocí etických zdrojů
přírodní diamanty.

543
00:28:52,600 --> 00:28:54,360
-Ahoj, Desmonde.
-Hej, Sire Davide. Jak se máte?

544
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
-Mám se velmi dobře.
-Jsem v pořádku, děkuji.

545
00:28:55,960 --> 00:28:57,600
Jsem moc rád, že tě poznávám.
Děkuju.

546
00:28:57,680 --> 00:28:58,600
Vítejte, vítejte, vítejte.
Pojďte dál.

547
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
Suchet: Děkuji.

548
00:29:00,640 --> 00:29:04,000
Po studiu diamantů
od 18 let,

549
00:29:04,080 --> 00:29:07,360
Desmond vyvinul vášeň
pro drahokamy Kimberley.

550
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
Páni.

551
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
Takže tohle je celý proces
to jde dál?

552
00:29:14,880 --> 00:29:18,120
Ratsoma: Ano. Co ti dva
dámy tam dělají,

553
00:29:18,200 --> 00:29:20,440
dělají řezání
a leštění.

554
00:29:20,520 --> 00:29:23,320
Taky to dávají
jiskru a jemnou brilanci.

555
00:29:23,400 --> 00:29:26,400
Jak by horník,
víš, se vší špínou

556
00:29:26,480 --> 00:29:28,400
a skály
a všechno takové,

557
00:29:28,480 --> 00:29:31,640
jak by to identifikovali,
"Ach, je tam diamant"?

558
00:29:31,720 --> 00:29:33,920
Horníci by to věděli
protože když nevědí

559
00:29:34,000 --> 00:29:35,680
rozdíl
a vyhodili to...

560
00:29:35,760 --> 00:29:37,920
-Ano.
-...tak to nebude

561
00:29:38,000 --> 00:29:39,680
- dobré pro obchod.
-Ne, docela.

562
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
Ratsoma: Dobře, takhle
vypadal by neopracovaný diamant.

563
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
-Můžeš se na to podívat.
-Dal jsi to tam?

564
00:29:44,520 --> 00:29:46,440
Ano, ano.

565
00:29:46,520 --> 00:29:49,240
Suchet: Páni. Víš co?
napadne mě hned?

566
00:29:49,320 --> 00:29:53,000
Tohle je mnohem jasnější.
Překvapuje mě, že se leskne.

567
00:29:53,080 --> 00:29:56,080
Ano, ano.
Jsou hodnoceny stupněm D

568
00:29:56,160 --> 00:29:58,760
celou cestu do Z,
D je nejvyšší barva.

569
00:29:58,840 --> 00:30:00,760
A tato barva,
Řekl bych, že jde o M.

570
00:30:00,840 --> 00:30:04,360
Takže je to váš průměr
na nízkou kvalitu.

571
00:30:04,440 --> 00:30:08,120
-Mně to přijde docela dobré.
-Je to krásný diamant.

572
00:30:08,200 --> 00:30:09,880
Nemůžete odnést
krása z diamantu.

573
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
Suchet: Ne.

574
00:30:11,520 --> 00:30:16,240
Kedibone a Adrisha
jsou kvalifikovaní leštiči.

575
00:30:16,320 --> 00:30:20,080
Používají práškové diamanty,
a hodně zručnosti,

576
00:30:20,160 --> 00:30:24,720
k dosažení brilantního lesku
na každém jedinečném drahokamu.

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
Takže máme dvě krásné dámy

578
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
kteří odvádějí skvělou práci
přeměny...

579
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
-Dobrý den. Ahoj.
-Ahoj.

580
00:30:30,600 --> 00:30:34,080
... diamanty ze surových materiálů
přikrášlit.

581
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
Suchet:
Mohl bys mi to ukázat?

582
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
-Ano.
-Páni. takže...

583
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
říkáš to?
stane se tím?

584
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
Sekonyela: Ano, je to tak.

585
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
Suchet:
A začalo by to v této velikosti?

586
00:30:45,440 --> 00:30:47,400
Sekonyela: Ano, začalo by to
v té velikosti.

587
00:30:47,480 --> 00:30:51,200
Mohu použít jen o
méně než 40 % kamene.

588
00:30:51,280 --> 00:30:53,960
-40%?
-Ano, při leštění.

589
00:30:54,040 --> 00:30:55,720
Nemůžu ztratit víc než to
nebo jinak

590
00:30:55,800 --> 00:30:56,680
nebudeme mít žádný zisk.

591
00:30:56,760 --> 00:30:58,960
Ne. [smích]

592
00:30:59,040 --> 00:31:00,600
Takže, jak dlouho by to trvalo
získat

593
00:31:00,680 --> 00:31:03,120
z tohoto diamantu
do hotového?

594
00:31:03,200 --> 00:31:05,080
Sekonyela: Den a půl.

595
00:31:05,160 --> 00:31:08,480
Suchet: Po dokončení střih
diamanty dostanou certifikaci

596
00:31:08,560 --> 00:31:12,160
před prodejem
nebo zasazené do šperků.

597
00:31:12,240 --> 00:31:15,480
Bože můj.
Páni, to je nádhera.

598
00:31:15,560 --> 00:31:20,040
To je asi 2,7 karátové kolo,
brilantní, krásný kámen.

599
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Suchet:
A tohle je v krabici?

600
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
-Ratsoma: Ano.
-Suchet: Páni.

601
00:31:24,040 --> 00:31:26,360
Bože můj.
Nesmím být v pokušení.

602
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
[smích]

603
00:31:28,320 --> 00:31:29,520
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

604
00:31:29,600 --> 00:31:38,440
♪♪

605
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Jaká to kulisa.

606
00:31:43,160 --> 00:31:45,080
Dokážete si představit co
tohle bylo jako

607
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
když byly diamanty
poprvé objeven,

608
00:31:47,160 --> 00:31:54,160
a přišlo sem 40 000 lidí
za 48 hodin?

609
00:31:55,600 --> 00:31:59,320
A víme, že včetně Agáty
diamanty v některých jejích knihách.

610
00:31:59,400 --> 00:32:01,280
Máš "Smrt na Nilu,"

611
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
slavná luxusní žlutá
Tiffany diamant vykopaný

612
00:32:04,320 --> 00:32:06,040
v dole Kimberley,

613
00:32:06,120 --> 00:32:09,240
a pak
„Muž v hnědém obleku“

614
00:32:09,320 --> 00:32:13,040
má celou dějovou linku
o ukradených surových diamantech

615
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
které byly skryté
ve filmovém kanystru Kodak.

616
00:32:15,480 --> 00:32:21,160
Takže se všemi diamanty
a drahokamy v jejích příbězích,

617
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
tady to asi všechno začalo.

618
00:32:23,800 --> 00:32:31,640
♪♪

619
00:32:31,720 --> 00:32:39,720
♪♪

620
00:32:39,800 --> 00:32:44,200
Nastal nový úsvit a
Jsem připraven na další dobrodružství.

621
00:32:46,920 --> 00:32:49,080
po Kimberley,
Agáta cestovala

622
00:32:49,160 --> 00:32:51,080
přes tisíc kilometrů
sever,

623
00:32:51,160 --> 00:32:54,840
vlakem z Pretorie,
do jejího konečného cíle,

624
00:32:54,920 --> 00:32:59,040
v Zimbabwe -- Viktoriiny vodopády.

625
00:32:59,120 --> 00:33:06,640
♪♪

626
00:33:06,720 --> 00:33:09,280
Agatha to napsala
úplně stejná cesta

627
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
do jejího jihoafrického setu
román,

628
00:33:11,880 --> 00:33:15,640
kde je hrdinka Anne
stopu tajemného muže

629
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
v hnědém obleku.

630
00:33:17,400 --> 00:33:27,280
♪♪

631
00:33:27,360 --> 00:33:30,640
Čím více čtu tuto knihu,
"Muž v hnědém obleku,"

632
00:33:30,720 --> 00:33:32,120
tím víc si uvědomuji

633
00:33:32,200 --> 00:33:34,680
kolik jich má Agáta
vlastní zkušenosti

634
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
proniknout do zápletky.

635
00:33:36,760 --> 00:33:41,880
Například Anne cestuje
s velmi nevrlý,

636
00:33:41,960 --> 00:33:46,240
bouřlivý, šlapající
Sir Eustace Pedler.

637
00:33:46,320 --> 00:33:48,400
No, je nepříjemný
všem kolem něj,

638
00:33:48,480 --> 00:33:52,480
a je úplně jasné, že Agáta
zakládá tuto postavu

639
00:33:52,560 --> 00:33:56,480
na velitele mise impéria,
major Ernest Belcher,

640
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
který byl velmi otravný
i všem kolem něj.

641
00:33:59,640 --> 00:34:02,480
A věřím
že se Belcher dokonce zeptal Agáty

642
00:34:02,560 --> 00:34:05,440
kdyby mohl být obsazen
jako vrah.

643
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
No, nebudu
zkazit děj tím, že vám to řekne

644
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
zda Agáta udělila
ten požadavek nebo ne.

645
00:34:09,560 --> 00:34:14,040
♪♪

646
00:34:14,120 --> 00:34:16,520
[ kovové vrzání ]

647
00:34:16,600 --> 00:34:21,200
Teď dělám stejný výlet jako já
hrdinka Anne a Agatha ano,

648
00:34:21,280 --> 00:34:24,320
na krásně zrekonstruovaném
historický vlak,

649
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
pro příchuť
té minulé éry.

650
00:34:28,920 --> 00:34:32,080
No, myslím, že naposledy
Dostal jsem se na palubu

651
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
vlak podobný tomuto
by byl

652
00:34:34,720 --> 00:34:38,440
když jsem vlastně natáčel
"Vražda v Orient Expressu,"

653
00:34:38,520 --> 00:34:42,440
takže ano, bude to velmi
zajímavé je porovnat.

654
00:34:42,520 --> 00:34:48,720
♪♪

655
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[děti křičí]

656
00:34:53,040 --> 00:34:56,080
Vše je velmi luxusní

657
00:34:56,160 --> 00:34:59,760
a dokonce mě vyžaduje
obléknout se k večeři.

658
00:34:59,840 --> 00:35:03,440
Krmte, tahejte, tvarujte.

659
00:35:04,560 --> 00:35:06,120
Voilà.

660
00:35:06,200 --> 00:35:09,200
Poirot nikdy,
nosil někdy rovnou kravatu,

661
00:35:09,280 --> 00:35:12,080
takže by to tak měl.

662
00:35:13,280 --> 00:35:23,080
♪♪

663
00:35:23,160 --> 00:35:33,280
♪♪

664
00:35:33,360 --> 00:35:36,800
No, myslím, že sedím
tady v jídelním voze,

665
00:35:36,880 --> 00:35:39,880
na nejdokonalejším místě
pro postavu

666
00:35:39,960 --> 00:35:43,160
Hrál jsem skoro čtvrtinu
století, Hercule Poirot.

667
00:35:43,240 --> 00:35:47,680
♪♪

668
00:35:47,760 --> 00:35:51,920
Čtu každý jeden příběh
že napsala

669
00:35:52,000 --> 00:35:56,480
a dělal si poznámky,
a přišel jsem se seznamem,

670
00:35:56,560 --> 00:36:00,680
které tu mám, z
93 podrobností o postavě.

671
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Belgický, ne francouzský.

672
00:36:02,920 --> 00:36:05,120
Pije tisane, málokdy čaj,

673
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
které volá
"Anglický jed."

674
00:36:06,920 --> 00:36:10,040
Věří, že ano
nejlepší detektiv na světě

675
00:36:10,120 --> 00:36:13,080
a očekává všechny
abych ho poznal

676
00:36:13,160 --> 00:36:16,920
a pak přemýšlí
je velmi skromný.

677
00:36:17,000 --> 00:36:21,080
Takže je to úžasný malý muž.

678
00:36:21,160 --> 00:36:23,600
Být v tomto vlaku
a dělat tuhle cestu...

679
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
...svým způsobem cítím Poirotův
na mém rameni.

680
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
opravdu ano.

681
00:36:29,880 --> 00:36:37,760
♪♪

682
00:36:37,840 --> 00:36:45,880
♪♪

683
00:36:45,960 --> 00:36:50,160
Samozřejmě, že to není Poirotův
kroky, po kterých teď jdu,

684
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
ale ty od Agáty
a její hrdinka Anne.

685
00:36:55,800 --> 00:37:00,920
A moje další zastávka je Zimbabwe
ohromující národní park Matobo.

686
00:37:04,400 --> 00:37:09,040
Má masivní žulu
skalní útvary, říční údolí,

687
00:37:09,120 --> 00:37:11,600
a neuvěřitelná divoká zvěř.

688
00:37:11,680 --> 00:37:17,160
♪♪

689
00:37:17,240 --> 00:37:21,640
Ale je to také domov
na kontroverzní stránku.

690
00:37:21,720 --> 00:37:25,720
Doprovázet mě
je průvodce parkem Ian.

691
00:37:25,800 --> 00:37:29,680
Jeho rodina žila
v této oblasti od roku 1800

692
00:37:29,760 --> 00:37:32,640
a éra Cecila Rhodese.

693
00:37:32,720 --> 00:37:36,960
Iane, jaký to má význam
tohoto výjimečného místa?

694
00:37:37,040 --> 00:37:40,760
No, Davide,
je to hrob pana Rhodese,

695
00:37:40,840 --> 00:37:43,360
a místo, které známe
jako Malindidzimu,

696
00:37:43,440 --> 00:37:46,520
místo obydlí
dobrotivých duchů.

697
00:37:46,600 --> 00:37:48,840
Všichni velcí králové a válečníci
který zemřel, by zde odpočíval.

698
00:37:48,920 --> 00:37:51,640
Rhodos musel získat
povolení k jeho pohřbu

699
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
na hrobovém místě,

700
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
což samozřejmě
daroval africký lid.

701
00:37:57,000 --> 00:37:59,600
Suchet:
Když Rhodes zemřel ve věku 48 let,

702
00:37:59,680 --> 00:38:05,240
jeho se zúčastnily tisíce lidí
pohřební průvod v Kapském Městě,

703
00:38:05,320 --> 00:38:08,080
než byl vzat
slavnostním vlakem

704
00:38:08,160 --> 00:38:10,920
být pohřben na svém vybraném místě.

705
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
Říká se, že lidé lemovali
ulice a železnice,

706
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
celou cestu z Kapského Města
do Bulawayo.

707
00:38:18,240 --> 00:38:21,360
Mám rodinné fotky
pořízená na pohřbu.

708
00:38:21,440 --> 00:38:23,880
Obklíčeno 3000 lidí
tento hrob.

709
00:38:23,960 --> 00:38:29,400
♪♪

710
00:38:29,480 --> 00:38:35,360
♪♪

711
00:38:35,440 --> 00:38:39,960
Suchet: Toto místo nazval Rhodos
pohled na svět,

712
00:38:40,040 --> 00:38:43,520
jméno, které odráží
jeho imperialistickou vizi,

713
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
jejichž náklady
se stále počítají.

714
00:38:50,320 --> 00:38:53,480
Mnozí vidí jeho pohřeb
na tomto posvátném místě

715
00:38:53,560 --> 00:38:58,320
jako poslední ukázka síly,
a debata pokračuje

716
00:38:58,400 --> 00:39:00,720
zda jeho hrob
by zde měl zůstat.

717
00:39:02,520 --> 00:39:05,040
Jižní Afrika zápasí
s dědictvím

718
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
muže
jehož přítomnost se rýsovala ve velkém

719
00:39:08,360 --> 00:39:12,440
na obou Agátině cestě
a můj.

720
00:39:12,520 --> 00:39:17,600
♪♪

721
00:39:17,680 --> 00:39:23,240
♪♪

722
00:39:23,320 --> 00:39:28,920
Moje cesta vlakem přes Zimbabwe
míří k Viktoriiným vodopádům,

723
00:39:29,000 --> 00:39:32,320
velkolepé místo
přírodní krásy

724
00:39:32,400 --> 00:39:35,320
kterou navštívila Agatha Christie
se svým manželem Archiem.

725
00:39:38,280 --> 00:39:42,720
A na cestě mám další
šance udělat to, co udělala Agáta:

726
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
nějaký nákup suvenýrů.

727
00:39:47,080 --> 00:39:49,760
můj bože,
máš krásné věci.

728
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
Hledám žirafu.

729
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
Dobře.

730
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
-Tahle je 8 dolarů.
-8 dolarů?

731
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
Je velmi milý.

732
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
Opravdu cítím, že šlapu
přímo po stopách

733
00:39:59,920 --> 00:40:03,360
Agathy Christie, protože já
vím, že si koupila žirafy

734
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
přesně z tohoto místa.

735
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
Osm. Děkuju.

736
00:40:10,800 --> 00:40:13,080
Dále křižuje vlak

737
00:40:13,160 --> 00:40:16,000
Hwange ze Zimbabwe
Národní park...

738
00:40:19,440 --> 00:40:22,360
...před dosažením
Viktoriiny vodopády...

739
00:40:25,240 --> 00:40:29,480
...kde jsou cestovatelé vítáni
tradičním tancem a zpěvem

740
00:40:29,560 --> 00:40:32,280
zakořeněné v zuluské kultuře.

741
00:40:32,360 --> 00:40:40,240
[ Zpěv v cizím jazyce ]

742
00:40:40,320 --> 00:40:43,600
dobré ráno,
a vítejte ve Viktoriiných vodopádech.

743
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
[ Muž zpívá
cizí jazyk]

744
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Suchet: Agáta musela mít plno
vzrušení

745
00:40:47,320 --> 00:40:51,560
na vyhlídce
vidět vodopády, stejně jako já.

746
00:40:52,960 --> 00:40:56,160
Hotel Victoria Falls je
kde Agatha zůstala s Archiem.

747
00:40:56,240 --> 00:40:58,880
Bylo to málo
pro ně romantická mezihra

748
00:40:58,960 --> 00:41:00,680
v této lokalitě.

749
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
Myslím, že se to nezměnilo
vůbec moc.

750
00:41:03,880 --> 00:41:08,480
♪♪

751
00:41:08,560 --> 00:41:11,320
z hotelu,
je tu stále více

752
00:41:11,400 --> 00:41:14,080
tropická procházka k vodopádům,

753
00:41:14,160 --> 00:41:17,880
která pouze slouží
vybudovat očekávání.

754
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
Je to velmi dráždivé
protože vím

755
00:41:19,960 --> 00:41:22,560
vodopády jsou právě támhle.

756
00:41:24,480 --> 00:41:28,160
Ale musím počkat až
Vidím je v celé jejich kráse,

757
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
tak se nemusím dívat.

758
00:41:29,480 --> 00:41:36,720
♪♪

759
00:41:36,800 --> 00:41:38,240
Jsem velmi vzrušený.

760
00:41:38,320 --> 00:41:39,480
[smích]

761
00:41:39,560 --> 00:41:45,320
♪♪

762
00:41:45,400 --> 00:41:48,040
A nezklamou.

763
00:41:48,120 --> 00:41:57,120
♪♪

764
00:41:57,200 --> 00:42:06,280
♪♪

765
00:42:06,360 --> 00:42:08,560
Nikdy nic takového neviděl,
vůbec.

766
00:42:08,640 --> 00:42:15,600
♪♪

767
00:42:15,680 --> 00:42:17,880
Opravdu mi to připadá
docela emotivní.

768
00:42:17,960 --> 00:42:23,080
♪♪

769
00:42:23,160 --> 00:42:27,000
Jde jen o jeho velikost,
síla přírody.

770
00:42:31,240 --> 00:42:33,400
Je to prostě úžasné.
Naprosto úžasné.

771
00:42:33,480 --> 00:42:40,480
♪♪

772
00:42:40,560 --> 00:42:45,080
Agatha doufala, že se vrátí
a udělat další návštěvu,

773
00:42:45,160 --> 00:42:47,480
ale nikdy to neudělala.

774
00:42:47,560 --> 00:42:50,520
Napsala něco úžasného
v její autobiografii.

775
00:42:50,600 --> 00:42:53,520
Něco tam bylo
o její první vzpomínce,

776
00:42:53,600 --> 00:42:58,600
kterou si uchovávala jako poklad
po zbytek jejího života.

777
00:42:58,680 --> 00:43:03,160
Není to to, co jsem očekával
slyšet ji říkat,

778
00:43:03,240 --> 00:43:05,400
ale bylo to tak poetické
a kouzelné.

779
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
„Jsem rád, že jsem se nikdy nevrátil

780
00:43:11,040 --> 00:43:15,560
takže moje první vzpomínka
z nich zůstává nedotčena.

781
00:43:15,640 --> 00:43:23,560
Velké stromy, jemné mlhy deště,
jeho duhové zbarvení,

782
00:43:23,640 --> 00:43:27,080
putování lesem
s Archiem,

783
00:43:27,160 --> 00:43:31,080
a každou chvíli
duhová mlha se loučí

784
00:43:31,160 --> 00:43:34,320
ukázat vám
na jednu lákavou sekundu

785
00:43:34,400 --> 00:43:38,000
pády v celé své slávě,
tekoucí dolů."

786
00:43:38,080 --> 00:43:42,000
♪♪

787
00:43:44,480 --> 00:43:46,760
Úžasné, že?

788
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
Jaký dojem udělali
na ní.

789
00:43:49,680 --> 00:43:53,360
Jak to udělali na mě.

790
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
Zcela mimořádné.

791
00:43:59,160 --> 00:44:01,160
Ooh!

792
00:44:04,040 --> 00:44:07,360
promiň. Nemůžu si pomoct!

793
00:44:07,440 --> 00:44:13,960
♪♪

794
00:44:14,040 --> 00:44:18,760
Byly dány Viktoriiny vodopády
jejich anglický název v roce 1855

795
00:44:18,840 --> 00:44:21,960
po britském panovníkovi
a císařovna.

796
00:44:22,040 --> 00:44:24,760
Ale lidé žijící poblíž
mít vztah

797
00:44:24,840 --> 00:44:27,040
k tomuto přírodnímu zázraku

798
00:44:27,120 --> 00:44:31,080
že dávno předchází
první evropští návštěvníci.

799
00:44:31,160 --> 00:44:34,040
Felistus pochází z vesnice Mukuni,

800
00:44:34,120 --> 00:44:36,240
na zambijské straně
z vodopádů.

801
00:44:40,480 --> 00:44:45,720
Mwaanga:
Pády představují vizi
krásy pro místní lidi.

802
00:44:45,800 --> 00:44:48,960
To je to místo
kde se čerpá svěcená voda.

803
00:44:49,040 --> 00:44:53,680
-Svěcená voda?
-Ano, za modlitbu za déšť.

804
00:44:53,760 --> 00:44:56,000
Je to velmi duchovní místo.

805
00:44:58,240 --> 00:45:01,920
Jak to znáš,
kromě Viktoriiných vodopádů?

806
00:45:02,000 --> 00:45:05,640
Říkáme tomu Shungu Namutitima.

807
00:45:05,720 --> 00:45:08,960
-A co to znamená?
-"Kouř, který hřmí."

808
00:45:09,040 --> 00:45:11,920
- Kouř, který hřmí.
-Ano.

809
00:45:12,000 --> 00:45:18,400
Vodopády mají různá jména
v závislosti na jeho náladě.

810
00:45:18,480 --> 00:45:23,040
Když je sucho,
jmenuje se Shungu Morfu,

811
00:45:23,120 --> 00:45:24,720
nebo „tiché pády“.

812
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
-Silent Falls.
-Ano.

813
00:45:29,320 --> 00:45:32,280
Suchet: S jejich kolosálními
síla a krása,

814
00:45:32,360 --> 00:45:36,400
není divu, že ty pády byly
takový dopad na Agátu.

815
00:45:36,480 --> 00:45:39,280
♪♪

816
00:45:40,960 --> 00:45:48,200
♪♪

817
00:45:48,280 --> 00:45:49,920
Dnešek byl velmi výjimečný
pro mě opravdu,

818
00:45:50,000 --> 00:45:51,920
kvůli příchodu k vodopádům,

819
00:45:52,000 --> 00:45:54,680
věděla, co k nim cítila,

820
00:45:54,760 --> 00:46:00,200
udělal nesmazatelný dojem
na jejím citovém životě.

821
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
No, cítil jsem to stejně
když jsem je viděl.

822
00:46:04,200 --> 00:46:09,000
Jak bych se teď cítil
jestli se nikdy nevrátím?

823
00:46:10,240 --> 00:46:13,200
Nikdy nemůžu porazit
tohle poprvé.

824
00:46:13,280 --> 00:46:15,880
Bylo to velmi emotivní.

825
00:46:15,960 --> 00:46:21,360
Nikdy jsem nic neviděl
v měřítku těchto pádů,

826
00:46:21,440 --> 00:46:25,040
a cítím velkou vděčnost
že dostal šanci.

827
00:46:25,120 --> 00:46:27,720
Takže musím poděkovat
k Agátě.

828
00:46:27,800 --> 00:46:37,320
♪♪

829
00:46:37,400 --> 00:46:47,160
♪♪

830
00:46:47,240 --> 00:46:55,760
♪♪

831
00:46:55,840 --> 00:47:04,000
♪♪