1
00:00:01,470 --> 00:00:11,826
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.addic7ed.com
2
00:01:45,667 --> 00:01:48,436
Rendben, fiúk, megyünk
ma 450-ért.
3
00:01:48,437 --> 00:01:51,306
Még jó, használhatom a pénzt.
4
00:01:51,307 --> 00:01:54,675
Tényleg, Jimmy? Mondd ezt,
hova megy ez a sok pénz?
5
00:01:54,676 --> 00:01:56,411
Le a nyakamba.
6
00:01:56,412 --> 00:01:58,546
min nevetsz?
Semmi.
7
00:01:58,547 --> 00:02:02,016
Jó. Töltse fel azt a hordót
és megmutatom, hogyan kell csinálni.
8
00:02:02,017 --> 00:02:03,484
Hogy van a baba, Arthur?
9
00:02:03,485 --> 00:02:05,919
Igen, elég boldog, ha enni kap.
10
00:02:05,920 --> 00:02:07,488
Ő egy kapus!
11
00:02:07,489 --> 00:02:09,189
Minden bizonnyal bunkó.
12
00:02:09,190 --> 00:02:12,326
Utánajár az apjának, aztán...
mindig panaszkodik.
13
00:02:12,327 --> 00:02:14,528
igaz? Nézd, ki
beszélni!
14
00:02:15,529 --> 00:02:18,599
Rendben, srácok, térjünk rá.
15
00:02:18,932 --> 00:02:21,167
Igen, McCann úr, uram!
16
00:02:23,170 --> 00:02:24,270
Jó reggelt.
17
00:02:24,271 --> 00:02:25,704
Jó reggelt, uram.
18
00:02:25,705 --> 00:02:29,509
Kell valaki, aki lerajzol valamit
nekem. Szabad lennél?
19
00:02:29,510 --> 00:02:31,976
Segíthetek, doktor Muir?
Igen.
20
00:02:31,977 --> 00:02:34,046
Szükségem van néhány rajzra a laboromban.
21
00:02:34,047 --> 00:02:37,082
Megkérdeztem Miss Silvestrit
hogy segítsenek nekem.
22
00:02:37,083 --> 00:02:40,252
Biztos vagyok benne, hogy megoldható.
Nagy. Egy óra.
23
00:02:42,221 --> 00:02:43,555
Finom.
24
00:03:08,145 --> 00:03:11,948
Volt már
elzárás a Stokes Yardon!
25
00:03:11,949 --> 00:03:14,551
Hallottad ezt?
26
00:03:14,552 --> 00:03:16,986
Srácok, zárlat van
a Stokes Yardban.
27
00:03:18,289 --> 00:03:21,490
A Stokes Yard biztosan ki van zárva
a szakszervezeti férfiak.
28
00:03:21,491 --> 00:03:23,959
Hallottátok ezt, fiúk?
29
00:03:23,960 --> 00:03:25,294
Menjünk.
30
00:03:27,029 --> 00:03:31,633
Mire van szükségünk rájuk?
Konfetti, fiam. Belfasti konfetti.
31
00:03:31,634 --> 00:03:32,867
Majd meglátod.
32
00:03:32,868 --> 00:03:34,769
Ó, te sok, menj vissza dolgozni!!
33
00:03:34,770 --> 00:03:36,770
Csak így tovább, fiúk! A kapukhoz!
34
00:03:36,771 --> 00:03:39,507
Árulók,
elveszed a munkánkat!
35
00:04:04,999 --> 00:04:06,966
Hajrá fiúk! mi vagy te
csinálsz?
36
00:04:08,335 --> 00:04:09,502
Árulók!
37
00:04:15,742 --> 00:04:17,576
Ti mocskos rühesek!
38
00:04:27,419 --> 00:04:31,422
MONDTAM, HOGY NYUGULJ!
Tedd le a karjaidat!!
39
00:04:35,694 --> 00:04:39,696
NEM a férfiak állnak mögötte
ezek a kapuk, akik az ellenséged!
40
00:04:43,734 --> 00:04:46,503
Menj át ezeken a kapukon
az igazságosságért és a szabadságért.
41
00:04:47,772 --> 00:04:49,072
Ti férfiak...
42
00:04:50,275 --> 00:04:51,841
..Ismerem az eszedet.
43
00:04:51,842 --> 00:04:55,011
Tudom, mi a kétségbeesés, mire van szüksége,
44
00:04:55,012 --> 00:04:57,547
micsoda hamis ígéretek hoztak ide!
45
00:04:57,548 --> 00:04:58,747
De mondom neked -
46
00:04:59,949 --> 00:05:01,617
tedd le a szerszámaidat.
47
00:05:02,852 --> 00:05:06,322
Ők Júdás eszközei.
48
00:05:07,324 --> 00:05:10,926
OLYAN magas díj nincs
49
00:05:10,927 --> 00:05:16,331
ami megérdemli az árulást
a testvéreidtől!
50
00:05:16,332 --> 00:05:19,367
Tedd le a szerszámaidat
és csatlakozz harcunkhoz.
51
00:05:19,368 --> 00:05:21,069
Csatlakozz hozzánk!
52
00:05:21,070 --> 00:05:26,741
Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
53
00:05:26,742 --> 00:05:32,813
Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
54
00:05:32,814 --> 00:05:35,616
Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
55
00:05:51,998 --> 00:05:54,767
Mintegy 300 ember hagyta el állását
összesen.
56
00:05:54,768 --> 00:05:58,804
Akkor küldj üzenetet, Pirrie.
Uraim, szerződésem van.
57
00:05:58,805 --> 00:06:00,772
Nem engedhetem meg magamnak a hosszú késéseket
58
00:06:00,773 --> 00:06:03,675
akár tömeges tüzelések miatt
vagy szervezett fellépés.
59
00:06:03,676 --> 00:06:06,378
Nem, Pirrie, neked kell megmutatnod
erős kéz.
60
00:06:06,379 --> 00:06:09,715
Megmondom mit csinálok...
bezárva a szénudvarom ajtaját.
61
00:06:09,716 --> 00:06:11,683
És szerinted
segít a helyzeten?
62
00:06:11,684 --> 00:06:14,853
Nos, egy szakszervezeti ember sem léphet át
az én küszöböm.
63
00:06:14,854 --> 00:06:19,757
Hadd maradjanak kint a hasukig
üresek és akaratuk megtört.
64
00:06:19,758 --> 00:06:22,760
Attól tartok, nem engedhetjük meg magunknak
azt a luxust,
65
00:06:22,761 --> 00:06:27,798
még ha én is megtenném!
És van egy szélesebb elv.
66
00:06:27,799 --> 00:06:32,335
Talán eljött az idő
felismerni, hogy a dolgozó ember
67
00:06:32,336 --> 00:06:36,005
nem marad mindig hanyatt.
És ha provokáljuk...
68
00:06:36,006 --> 00:06:39,108
"Provokálni"?
miről beszélsz?
69
00:06:39,109 --> 00:06:42,312
Arról beszélek, hogy bezárom
ki a munkahelyéről.
70
00:06:42,313 --> 00:06:43,880
"A munkahelye"?
71
00:06:45,916 --> 00:06:48,187
Az enyém az udvar.
72
00:06:57,833 --> 00:07:00,303
Több százan mentek ki, azt mondják,
Kiharcolt csata.
73
00:07:00,423 --> 00:07:02,499
Michael jól van?
Igen.
74
00:07:02,619 --> 00:07:05,283
És Walter?
Igen. Úgy tűnik.
75
00:07:49,146 --> 00:07:50,713
Köszönöm, hogy eljöttél.
76
00:07:54,151 --> 00:07:56,486
jól vagy?
77
00:07:56,487 --> 00:07:59,221
Igen, jól vagyok. Miért ne tenném
legyen?
78
00:07:59,222 --> 00:08:03,725
Hm, csak...sok van
káosz ma kint.
79
00:08:03,726 --> 00:08:08,163
Igen. Nem befolyásolja
menedzsment, ugye?
80
00:08:08,164 --> 00:08:13,335
Nem, én... azt hiszem, nem. at
legalább most minden nyugodt.
81
00:08:13,336 --> 00:08:15,336
Igen.
82
00:08:15,337 --> 00:08:17,304
Mindenki vissza a helyére.
83
00:08:19,407 --> 00:08:21,041
Nem erre gondoltam.
84
00:08:21,042 --> 00:08:24,545
Semmi kifogásom egy férfi ellen
állvány készítése.
85
00:08:25,614 --> 00:08:27,047
Igazán?
86
00:08:29,784 --> 00:08:32,218
Szeretnél egy pillantást vetni?
87
00:08:32,219 --> 00:08:35,788
Ó. Mmm.
Gyerünk.
88
00:08:37,491 --> 00:08:39,091
Igen, hm...
89
00:08:39,092 --> 00:08:41,194
Nézz oda lent.
90
00:08:41,195 --> 00:08:43,229
Itt?
Mmm-hmm.
91
00:08:43,230 --> 00:08:45,431
mint ez?
92
00:08:45,432 --> 00:08:46,832
Megengedhetem?
93
00:08:48,601 --> 00:08:49,635
Ó!
94
00:08:52,238 --> 00:08:55,440
Látod a képet
tükröződik az üvegben?
95
00:08:55,441 --> 00:08:57,643
Igen. Mi az?
96
00:08:57,644 --> 00:09:01,180
Ferrit, perlit és zárványok.
97
00:09:01,181 --> 00:09:02,847
Ó!
98
00:09:05,317 --> 00:09:06,684
De mik azok?
99
00:09:06,685 --> 00:09:09,620
Szennyeződések, Miss Silvestri,
az acélban.
100
00:09:12,224 --> 00:09:14,692
És a te dolgod az, hogy megszabadulj
közülük?
101
00:09:14,693 --> 00:09:18,062
Nem, az én dolgom a legjobbat kihozni
egy tökéletlen anyagról.
102
00:09:18,063 --> 00:09:20,730
Ó, igaz.
103
00:09:20,731 --> 00:09:26,203
Lerajzolom, hogy elkészíthesd
tökéletlenségeink közül a legjobb!
104
00:09:29,640 --> 00:09:31,474
Rendben, rád hagylak.
105
00:09:36,646 --> 00:09:38,080
Jó nap volt.
106
00:09:38,081 --> 00:09:40,316
Nem szabad azt feltételeznünk, hogy ez egy győzelem.
107
00:09:40,317 --> 00:09:44,086
Csak az első lövések dördültek el
egy hosszú háborúban. Jelenleg!
108
00:09:44,087 --> 00:09:47,389
Szerintem senki sem beszél
a győzelemről. Még nem.
109
00:09:47,390 --> 00:09:51,093
Ha a vezetőség háborút akar,
ezt kell adnunk nekik.
110
00:09:51,094 --> 00:09:53,828
Amíg kizárások vannak,
rozsdás munkaerő alkalmazása,
111
00:09:53,829 --> 00:09:57,298
nincs kártérítés,
harcolnunk kell.
112
00:09:57,299 --> 00:10:00,134
Sztrájkra gondolsz?
Biztosan az.
113
00:10:00,135 --> 00:10:03,504
A munkaerő megvonása a fő
a dolgozó ember fegyvere.
114
00:10:03,505 --> 00:10:05,340
Ez a legerősebb eszközünk.
115
00:10:05,341 --> 00:10:08,675
Ha sztrájkok lesznek,
meg kell húznunk a nadrágszíjat.
116
00:10:08,676 --> 00:10:11,245
Megszoktuk, hogy éhesek vagyunk.
Nem azok.
117
00:10:11,246 --> 00:10:14,013
Nem tudom hány férfi
kimegyünk az udvarra.
118
00:10:14,014 --> 00:10:17,217
- A legtöbbünk büszke rá
amit építünk. - Akkor használd.
119
00:10:17,218 --> 00:10:20,754
Használja a hajó szimbólumát, mint
A TE hatalmad, nem a vezetőségé.
120
00:10:20,755 --> 00:10:23,356
Legyen a Titanic a TE problémád, ne az övék.
121
00:10:23,357 --> 00:10:25,458
Emlékezz testvéreinkre Oroszországban.
122
00:10:25,459 --> 00:10:28,761
A Potemkin csatahajón volt
hogy a mozgalom felkelt.
123
00:10:28,762 --> 00:10:30,805
Ez a hajó, ez lehet
a csatád helyszíne.
124
00:10:40,606 --> 00:10:42,741
Akkor ma estére nincs terv,
Doktor Muir?
125
00:10:43,876 --> 00:10:45,943
Nem. Nem nekem.
126
00:10:45,944 --> 00:10:48,980
Nem bánod, ha veled ülök?
Ó, kérem.
127
00:11:01,225 --> 00:11:05,228
A férjem mesélte, miről
ma történt a Stokes-i széntelepen.
128
00:11:08,633 --> 00:11:12,669
Albert azt mondja, hogy vannak katolikusok
minden baj tövében.
129
00:11:15,572 --> 00:11:19,842
Ezt gondolja, Mrs. Hatton?
130
00:11:19,843 --> 00:11:22,077
Nem igazán értek a politikához.
131
00:11:24,948 --> 00:11:27,149
Szomorú azonban...
132
00:11:28,217 --> 00:11:30,185
..olyan módon. nem igaz?
133
00:11:30,186 --> 00:11:31,787
Igen.
134
00:11:31,788 --> 00:11:33,988
Mindez a viszály.
135
00:11:33,989 --> 00:11:35,089
Elég szomorú.
136
00:11:37,193 --> 00:11:42,831
Biztos kicsit furcsának tűnik...
ha a szárazföldről származol.
137
00:11:42,832 --> 00:11:48,101
Igen. Egészen más
a szárazföldről.
138
00:11:49,170 --> 00:11:50,938
Szerinted mindannyian dühösek vagyunk?
139
00:11:53,274 --> 00:11:54,508
Nem, nem.
140
00:11:56,277 --> 00:11:57,978
Hogy őszinte legyek, Doktor Muir...
141
00:12:00,748 --> 00:12:03,216
..Néha azt hiszem, azok vagyunk.
142
00:12:09,022 --> 00:12:13,025
Vizsgálatokat végeztem
a legújabb tétel acéllemezek
143
00:12:13,026 --> 00:12:16,194
és szerintem vannak
komoly aggodalomra ad okot.
144
00:12:16,195 --> 00:12:19,565
Kipróbáltam a szakítószilárdságot
az Ön által használt acél erősségei,
145
00:12:19,566 --> 00:12:25,203
és amint látja, az acél
megrepednek egészen szerény feszültség alatt.
146
00:12:26,773 --> 00:12:28,306
El kell mondanom neked, Muir,
147
00:12:28,307 --> 00:12:31,176
ez az acél származik
egy nagyon megbízható beszállítótól.
148
00:12:31,177 --> 00:12:34,245
Bárhogy is legyen, ez tartalmazza
túl sok szennyeződés.
149
00:12:34,246 --> 00:12:37,181
Veszélyesen törékeny.
– Veszélyesen?
150
00:12:37,182 --> 00:12:39,817
Igen.
Ez egy nagyon komoly állítás.
151
00:12:39,818 --> 00:12:42,620
Igen, tisztában vagyok vele.
152
00:12:44,690 --> 00:12:48,458
Rendben van. Én vállalom ezt az ügyet
fel Lord Pirrie-vel
153
00:12:48,459 --> 00:12:49,907
és kellő időben foglalkozzon vele.
154
00:12:50,027 --> 00:12:53,497
És ez mikor lesz? Ezt
amint lehet, megtörténik.
155
00:12:53,498 --> 00:12:55,131
Miért nem hozom most el őket?
156
00:12:55,132 --> 00:12:58,668
Mert azt mondtam, ez lesz
a lehető leghamarabb meg kell tenni.
157
00:12:58,669 --> 00:13:02,939
majd eldöntöm mikor. Muir, ott
eljárások vannak ebben az irodában.
158
00:13:02,940 --> 00:13:06,809
És emlékeztetnélek rá, hogy az vagyok
A projekt főtervezője.
159
00:13:06,810 --> 00:13:10,012
Bízz benne, hogy elfogadom ezt a kérdést
olyan komolyan, mint te.
160
00:13:19,488 --> 00:13:24,025
És nagyon valószínű, hogy ez
terjedni fog a tömeges akció...
161
00:13:24,026 --> 00:13:26,994
.. jelentős
hiányok.
162
00:13:26,995 --> 00:13:30,998
A Stokes Yard zárva marad, és a miénk
a szénkészletek veszélyben vannak.
163
00:13:30,999 --> 00:13:35,036
Az elektromos ellátás érintett,
akárcsak a közlekedési lehetőségek.
164
00:13:36,504 --> 00:13:39,873
Pontos leltárra lenne szükségem
mindenkitől
165
00:13:39,874 --> 00:13:43,510
a mi pontos állapotunkról
készleteinket és tartalékainkat.
166
00:13:43,511 --> 00:13:48,582
Van fogalmunk arról, meddig tart ez
az „üzlet” folytatódik?
167
00:13:48,583 --> 00:13:52,251
Nem, Grey. Nagyon nehéz
megjósolni.
168
00:13:53,720 --> 00:13:56,589
Beszéltem más üzletekkel, de...
169
00:13:57,624 --> 00:14:00,058
..mindkét oldal makacsnak tűnik.
170
00:14:00,059 --> 00:14:03,728
Lehet, hogy hosszú távon leszünk benne.
171
00:14:03,729 --> 00:14:07,065
Nem tudom beépíteni a motorjaimat
idő, ha nincs szénem.
172
00:14:07,066 --> 00:14:09,067
És mit tegyünk, ha az embereink kimennek?
173
00:14:15,607 --> 00:14:16,807
Igen.
174
00:14:20,111 --> 00:14:22,613
Üdvözlöm, Doktor Muir.
175
00:14:25,283 --> 00:14:27,585
Hogy jön össze?
176
00:14:27,586 --> 00:14:29,086
Még látni kell.
177
00:14:30,655 --> 00:14:33,022
Nem használtak valamit a rajzaim?
178
00:14:34,057 --> 00:14:35,692
Ööö, nagyszerűek voltak.
179
00:14:35,693 --> 00:14:38,094
Ó.
Tulajdonképpen tökéletes.
180
00:14:38,095 --> 00:14:42,732
Akár az import, amit
a műsort értékelik...meglátjuk.
181
00:14:48,304 --> 00:14:53,575
Miért olyan nehéz kommunikálni
egyszerű igazság? Mondd el.
182
00:14:55,745 --> 00:14:58,981
Mert az emberek nem hallgatnak rá.
Hmmm.
183
00:15:00,216 --> 00:15:01,517
Miért?
184
00:15:03,852 --> 00:15:06,721
Mert hisznek
amit akarnak.
185
00:15:06,722 --> 00:15:09,256
Nem hallanak
amit nem akarnak
186
00:15:09,257 --> 00:15:11,091
vagy nézd meg, mi van előttük.
187
00:15:13,562 --> 00:15:16,130
Mert az emberek hisznek
amit hinni akarnak.
188
00:15:17,465 --> 00:15:18,633
Ez igaz.
Igen.
189
00:15:20,067 --> 00:15:22,068
Ez emberi természet.
190
00:15:23,470 --> 00:15:25,005
Ha meg akarod győzni,
191
00:15:25,006 --> 00:15:27,941
fel kell venni az emberi természetet
figyelembe.
192
00:15:29,810 --> 00:15:31,678
Ebben sosem voltam túl jó.
193
00:15:33,213 --> 00:15:36,448
Ez azért van, mert az vagy
frusztrált emiatt.
194
00:15:36,449 --> 00:15:38,717
én vagyok.
195
00:15:39,719 --> 00:15:41,119
igazad van.
196
00:15:46,760 --> 00:15:49,194
Tehát mi a következménye?
197
00:15:50,296 --> 00:15:52,229
Hát...
198
00:15:52,230 --> 00:15:56,034
..nem tudjuk.
Furcsának tűnik.
199
00:15:56,035 --> 00:15:59,170
Hát ha VAN valami
baj van az acéllal...
200
00:15:59,171 --> 00:16:01,238
HA!
201
00:16:01,239 --> 00:16:06,177
De úgy értem, Cunard, Orient, sőt
minden fő versenytársunk használja
202
00:16:06,178 --> 00:16:09,813
és senkinek a hajója nem esett el
egymástól még amennyire én tudom.
203
00:16:09,814 --> 00:16:10,847
Mit tegyünk?
204
00:16:11,983 --> 00:16:15,318
Beszéljen a Kereskedelmi Igazgatósággal.
205
00:16:15,319 --> 00:16:17,921
Vegyük szóba a dolgot
Carruthersszel.
206
00:16:17,922 --> 00:16:21,124
Igen, ez értelmesen hangzik,
de engem zavar.
207
00:16:21,125 --> 00:16:24,093
Úgy értem, Muir nem tenné
kitalálja ezt, igaz?
208
00:16:24,094 --> 00:16:26,495
Azt hiszem, nem.
209
00:16:26,496 --> 00:16:28,064
Tudom, hogy nem szereted.
210
00:16:29,232 --> 00:16:31,734
Valójában ez nem igaz.
211
00:16:31,735 --> 00:16:33,302
Igen, irritál.
212
00:16:33,303 --> 00:16:35,972
De fiatal.
213
00:16:35,973 --> 00:16:38,107
Soron kívül beszél.
Arrogáns.
214
00:16:38,108 --> 00:16:41,676
Minden fiatalos tulajdonság. Ő fog
tanulni.
215
00:16:41,677 --> 00:16:43,578
Vigyázz a hátadra!
216
00:16:48,550 --> 00:16:52,020
Figyeld a hintát.
Hozd le, ennyi.
217
00:16:52,021 --> 00:16:53,254
Figyeld a hintát.
218
00:16:55,724 --> 00:16:57,725
Gyerünk fiúk, csak így tovább!
219
00:16:57,726 --> 00:17:00,327
Kitartás, Jim!
220
00:17:00,328 --> 00:17:03,330
mi a baja?
Ó, Jimmy valószínűleg szomjas!
221
00:17:03,331 --> 00:17:06,566
Rohadtul nem tévedsz!
222
00:17:06,567 --> 00:17:09,136
Jézus!!!
223
00:17:09,137 --> 00:17:11,238
Zihál!
224
00:17:15,342 --> 00:17:18,811
Jimmy! rossz?!!
jól vagy. Gyerünk.
225
00:17:18,812 --> 00:17:22,115
Jól vagy, nem olyan rossz.
Jack, menj az orvoshoz!
226
00:17:22,116 --> 00:17:25,217
a családom. mit csináljak?!!
mit csináljak?!!!
227
00:17:25,218 --> 00:17:29,154
Ne aggódj emiatt. Egészen addig
gyógyulj meg, mi vigyázunk rád. Ígéret.
228
00:17:38,566 --> 00:17:43,604
♪ Kíváncsi vagyok
most ki csókol?
229
00:17:43,605 --> 00:17:48,808
♪ Kíváncsi vagyok, ki hogyan tanítja?
230
00:17:48,809 --> 00:17:53,579
♪ Kíváncsi vagyok, ki keres
a szemébe?
231
00:17:53,580 --> 00:17:59,585
♪ Sóhajt lélegzik, hazudik.
232
00:18:01,522 --> 00:18:06,225
♪ Kíváncsi vagyok, ki vásárolja meg a
bor? ♪
233
00:18:06,226 --> 00:18:08,460
Muir, mit szólsz?
egy kis fogadásra?
234
00:18:08,461 --> 00:18:10,462
A tó hossza és vissza.
235
00:18:10,463 --> 00:18:12,764
Ó, ehhez egy kicsit hideg van,
nem igaz?
236
00:18:12,765 --> 00:18:15,734
Ez csak egy kis móka.
Ó, az isten szerelmére, Ashley!
237
00:18:18,537 --> 00:18:20,871
Előnyös lehet
ha kell egy.
238
00:18:20,872 --> 00:18:24,742
Nem, nincs szükség előnyre.
239
00:18:24,743 --> 00:18:27,812
Na, akkor legyen.
240
00:18:27,813 --> 00:18:29,380
Ó, gyerünk, Muir!
241
00:18:31,383 --> 00:18:34,418
Ó, gyerünk, Muir, mi a baj?
Nem tudsz úszni?
242
00:18:34,419 --> 00:18:37,754
Nem, valójában nem tehetem.
243
00:18:42,360 --> 00:18:44,761
Leveszem rólad azt a guineát, Stokes.
244
00:18:44,762 --> 00:18:46,496
Rendben, Berkeley, már indulhatsz is.
245
00:18:50,767 --> 00:18:52,868
Milyen vonzó.
246
00:18:52,869 --> 00:18:58,274
Szívesen láttalak volna
legalább készülj fel a versenyre.
247
00:18:58,275 --> 00:18:59,976
Két! Három! Megy!
248
00:19:03,613 --> 00:19:06,448
A probléma azzal
a brit állami iskolás
249
00:19:06,449 --> 00:19:09,884
az az érzelmi fejlődése
végleg letartóztatják
250
00:19:09,885 --> 00:19:11,886
18 évesen.
251
00:19:11,887 --> 00:19:15,490
Ilyeneken nem vettél részt
egy intézmény, értem?
252
00:19:15,491 --> 00:19:19,294
Nem, elmentem
egy helyi...gimnázium.
253
00:19:19,295 --> 00:19:23,163
azt hittem. Neked van valami
a való világról rólad.
254
00:19:23,164 --> 00:19:26,266
Vegyem ezt bóknak?
Ó biztosan!
255
00:19:26,267 --> 00:19:29,703
Természetesen csak én készítettem
ritka utazások a való világba
256
00:19:29,704 --> 00:19:31,538
és szinte egyáltalán nem tudja.
257
00:19:31,539 --> 00:19:35,476
Az aranyozott ketrecnek megvannak az előnyei
258
00:19:35,477 --> 00:19:40,480
de a társaság az ember köteles
Keep nem mindig tartozik ezek közé.
259
00:19:40,481 --> 00:19:42,915
Akkor ki kell lépned a ketrecből.
260
00:19:44,518 --> 00:19:46,252
Vajon elég bátor vagyok-e?
261
00:19:49,289 --> 00:19:52,525
Nem tűnsz félénk típusnak.
262
00:19:52,526 --> 00:19:54,993
A saját világomban,
Valóban elég bátor vagyok.
263
00:19:56,329 --> 00:19:58,430
Igen.
264
00:19:58,431 --> 00:20:00,332
Nem vagyok benne biztos, hogy megbirkóznék a szegénységgel.
265
00:20:02,835 --> 00:20:04,736
Az embernek ismernie kell a határait.
266
00:20:06,939 --> 00:20:09,474
Woo hoo!
Gyerünk! Ne hagyd, hogy nyerjen!
267
00:20:09,475 --> 00:20:12,510
Gyerünk, Berkeley!
Gyerünk, Ashley! Gyerünk!
268
00:20:12,511 --> 00:20:15,879
Gyerünk!
269
00:20:15,880 --> 00:20:19,615
Ez egy guinea, amivel tartozol
én, Ashley! jó vagy rá?
270
00:20:19,616 --> 00:20:20,816
Kuss!
271
00:20:22,286 --> 00:20:25,388
Ez az a férfi, akit feleségül akarok venni.
272
00:20:25,389 --> 00:20:28,958
Megvertem volna, ha nem tettem volna
beleakadt a lábam egy véres gazba.
273
00:20:31,895 --> 00:20:34,163
A rangnak megvannak a maga kiváltságai, de...
274
00:20:36,199 --> 00:20:37,799
..mindig árat kell fizetni.
275
00:20:40,670 --> 00:20:42,637
Sajnálsz engem, Mark?
276
00:20:43,839 --> 00:20:46,375
Talán ebben az értelemben... igen.
277
00:21:28,315 --> 00:21:30,316
Jó könyv?
278
00:21:30,317 --> 00:21:31,850
Nem rossz.
279
00:21:31,851 --> 00:21:33,619
Ragyogó cucc!
280
00:21:34,887 --> 00:21:38,556
szeretném
egy vad szerelem, mint ez.
281
00:21:38,557 --> 00:21:41,459
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd!
282
00:21:43,195 --> 00:21:46,764
Papa feleségül vesz
nemsokára valami rohadt olasz.
283
00:21:48,700 --> 00:21:51,869
Mi van Michaellel?
McCann?
284
00:21:51,870 --> 00:21:54,338
Mmm-hmm.
Mi van vele?
285
00:21:54,339 --> 00:21:55,539
Tetszel neki.
286
00:21:55,540 --> 00:21:57,274
tudom.
287
00:21:57,275 --> 00:21:59,676
Ő kedves...
288
00:21:59,677 --> 00:22:01,478
..de unalmas, nem?
289
00:22:02,813 --> 00:22:05,749
Szerintem nem házasodhatsz össze senkivel
aki untat téged.
290
00:22:05,750 --> 00:22:08,552
És ha megteszed, soha nem fogod érezni
mint ez.
291
00:22:10,854 --> 00:22:12,421
Megcsókolta,
292
00:22:12,422 --> 00:22:18,294
a mellkasához tartotta, mint a
óceán hömpölygött felettük.
293
00:22:18,295 --> 00:22:20,530
De Violetta!!
294
00:22:20,531 --> 00:22:24,233
Mit mondana Tamás atya?
Szerinted kitől kaptam ezt!
295
00:22:24,234 --> 00:22:26,168
Igazán?!
296
00:22:26,169 --> 00:22:27,536
Nem!
297
00:22:33,309 --> 00:22:37,579
Csatlakozz a szakszervezethez! Állj egységesen
munkatársaival!
298
00:22:38,581 --> 00:22:41,249
Támogasd az elzárt férfiakat!
299
00:22:41,250 --> 00:22:44,385
Támogassa a családokat
a sztrájkoló munkások közül!
300
00:22:44,386 --> 00:22:46,587
Csatlakozz a szakszervezethez!
301
00:22:46,588 --> 00:22:48,289
Egyesüljetek a forrasztás ellen!
302
00:22:48,290 --> 00:22:51,192
Csatlakozz a Nemzeti Szövetséghez
a Dock Labourers.
303
00:22:51,193 --> 00:22:53,894
Az összetartozásban erő van!
304
00:22:53,895 --> 00:22:57,431
Csatlakozz egy szakszervezethez! Csatlakozz egy szakszervezethez!
305
00:23:17,483 --> 00:23:21,753
Jó reggelt. A kapuk
ezek a művek zárva maradnak
306
00:23:21,754 --> 00:23:25,591
amíg minden férfi és nő, aki
itt dolgozik lemond a szakszervezetről.
307
00:23:28,595 --> 00:23:31,495
mi folyik itt?
Úgy hangzik, mint Hatton.
308
00:23:31,496 --> 00:23:34,198
Nyugodj meg, nyugodj meg!
Tisztázom magam?
309
00:23:34,199 --> 00:23:37,668
Addig nem lesz itt munka
mindenki lemond a szakszervezetről.
310
00:23:37,669 --> 00:23:39,370
Istenem, ez egy elzárás!
311
00:23:39,371 --> 00:23:40,804
mit fogok csinálni?
312
00:23:42,173 --> 00:23:45,543
Menj haza, vagy maradj és tiltakozz.
313
00:23:45,544 --> 00:23:48,645
Te! Lemondasz a szakszervezetről?
Nem, nem!
314
00:23:48,646 --> 00:23:52,315
Akkor otthon veled. Elég
elég, megyek dolgozni!
315
00:23:52,316 --> 00:23:54,517
Otthon veled. Hagyd abba
ember!
316
00:23:57,755 --> 00:23:59,756
Menj haza, Violetta.
317
00:24:02,659 --> 00:24:03,925
Megy!
318
00:24:11,635 --> 00:24:12,701
Lemegy.
319
00:24:15,805 --> 00:24:17,273
Jobb lesz, ha munkához látunk.
320
00:24:20,276 --> 00:24:22,042
Újabb elzárás!
321
00:24:22,043 --> 00:24:26,881
A bent lévők újabb próbálkozása
vezetőség, hogy megfélemlítse a dolgozót.
322
00:24:26,882 --> 00:24:31,386
A lehetőségek megtagadása
foglalkoztatás, biztonság.
323
00:24:31,387 --> 00:24:34,854
Megtagadni tőled az Istentől kapott jogodat
alkudni.
324
00:24:36,257 --> 00:24:39,559
De nem fogjuk elszenvedni ezt a zsarnokságot!
325
00:24:39,560 --> 00:24:43,363
Mert fel fogunk állni
acélunk bemutatására,
326
00:24:43,364 --> 00:24:46,566
erőnk, elszántságunk!
327
00:24:48,202 --> 00:24:53,205
Tehát szolidaritásként testvéreinkkel
és nővérek a Carlton Electricnél,
328
00:24:53,206 --> 00:24:56,742
mindazokkal, akik voltak
elzárva ebben a városban,
329
00:24:56,743 --> 00:24:58,678
letesszük a szerszámainkat.
330
00:24:58,679 --> 00:25:00,379
Ki az a férfi?
331
00:25:00,380 --> 00:25:02,381
Azt hiszem, a neve McCann.
332
00:25:02,382 --> 00:25:06,285
Aztán meglátod, hogy áll a menedzsment
kénytelen hallgatni követeléseinkre.
333
00:25:06,286 --> 00:25:08,486
McCann úr!
334
00:25:16,562 --> 00:25:19,864
Reggelt, uram. Andrews úr.
335
00:25:19,865 --> 00:25:25,769
Te vagy a vezető?
ezek közül az emberek közül, McCann úr?
336
00:25:25,770 --> 00:25:27,338
Igen, helyettük beszélek.
337
00:25:27,339 --> 00:25:29,640
És mi a panaszod?
338
00:25:29,641 --> 00:25:34,712
Uram, szerte a városban, munkások
megtagadják jogaikat.
339
00:25:34,713 --> 00:25:37,481
Most is becsületes dolgozó férfiak és nők
340
00:25:37,482 --> 00:25:39,415
szeszélyből ki vannak zárva.
341
00:25:39,416 --> 00:25:42,154
Megtagadták az élet alapvető fenntartását,
342
00:25:42,274 --> 00:25:44,561
mert jogot követelnek
a képviselethez.
343
00:25:44,681 --> 00:25:47,690
És attól tart, hogy ez itt is megtörténhet?
Meglesz?
344
00:25:47,691 --> 00:25:48,858
Nem.
345
00:25:51,228 --> 00:25:54,029
Nem fogsz megtagadni minket
a szakszervezeti tagság jogai?
346
00:25:54,030 --> 00:25:57,532
Nem. Éppen ellenkezőleg,
Üdvözlöm a párbeszédet
347
00:25:57,533 --> 00:26:01,370
amíg szívélyes marad,
építő jellegű
348
00:26:01,371 --> 00:26:05,273
és lefolytatják
civilizált módon.
349
00:26:05,274 --> 00:26:09,344
Csak annyit kérek, hogy ne
veszélyezteti az itt végzett munkát
350
00:26:09,345 --> 00:26:12,446
bármilyen heves vagy csapadékkal
akció.
351
00:26:13,782 --> 00:26:16,751
Gyere és beszélj velem.
352
00:26:16,752 --> 00:26:18,519
Az ajtóm nyitva van.
353
00:26:38,338 --> 00:26:39,706
Signor Pietro?
354
00:26:39,707 --> 00:26:41,408
Mmm?
355
00:26:41,409 --> 00:26:43,776
Azt hiszem, eljött az idő.
356
00:26:43,777 --> 00:26:49,481
Engedelmeddel szeretném
hogy megkérje Sofia kezét.
357
00:26:49,482 --> 00:26:50,682
Már?
358
00:26:50,683 --> 00:26:53,485
Túl korai?
359
00:26:53,486 --> 00:26:56,955
Nem, tökéletes.
360
00:26:56,956 --> 00:27:02,427
Tudod, megtehetném mással is
férfi a családban!
361
00:27:02,428 --> 00:27:03,795
Köszönöm.
362
00:27:03,796 --> 00:27:07,865
Nagy súly ment le a fejemről.
363
00:27:09,735 --> 00:27:14,271
Valami ünnepelni valót.
Hm... pszt.
364
00:27:20,511 --> 00:27:21,812
Ahh!
365
00:27:24,582 --> 00:27:25,816
Köszönt!
366
00:27:25,817 --> 00:27:27,283
Köszönt!
367
00:27:31,155 --> 00:27:33,189
El kell mondanom, uram,
hogy nagyon aggódom
368
00:27:33,295 --> 00:27:37,129
Mr. Andrews ecseteléséről
aggodalmaim a szőnyeg alatt.
369
00:27:37,249 --> 00:27:41,102
Biztosíthatlak, hogy nem. Ő az
minden aggályát felvetette velem.
370
00:27:41,103 --> 00:27:43,804
Hát akkor meg vagyok lepve
hogy nem cselekszel.
371
00:27:43,805 --> 00:27:47,107
Fiam..... ismerlek
a Királyi Haditengerészetnél dolgozott
372
00:27:47,108 --> 00:27:50,143
és ismerem a megalkuvást nem ismerő
az általuk felállított normák,
373
00:27:50,144 --> 00:27:53,146
de a miénk üzlet.
374
00:27:53,147 --> 00:27:56,817
És mi szigorúan maradunk
minden tengeri szabályozáson belül
375
00:27:56,818 --> 00:27:59,785
hogy őfelsége kormánya
kikényszeríteni látja jónak.
376
00:27:59,786 --> 00:28:04,223
Thomas Andrews tudja
nagy élmény ezen az udvaron?
377
00:28:04,224 --> 00:28:08,260
Nem kelt fel
mert ő az unokaöcsém.
378
00:28:08,261 --> 00:28:10,729
Itt kezdett el dolgozni
16 évesen.
379
00:28:10,730 --> 00:28:13,833
Előrehaladt
a cég minden szintjén.
380
00:28:13,834 --> 00:28:16,467
Nincs senki, aki tudja
jobb a hajóépítés.
381
00:28:16,468 --> 00:28:20,438
Hmm.
Beleértve engem is. Gyerünk.
382
00:28:30,282 --> 00:28:31,915
Apu!
383
00:28:31,916 --> 00:28:34,084
Mikor találkozol vele?
Jövő héten.
384
00:28:39,290 --> 00:28:41,424
Csak... légy óvatos.
385
00:28:42,894 --> 00:28:43,994
Lehet, hogy csapda.
386
00:28:45,864 --> 00:28:49,899
Lehet, hogy elakad. Ők
határidőre a Titaniccal.
387
00:28:49,900 --> 00:28:54,503
tudom. Van
stratégiát ennek mindkét oldalára.
388
00:28:54,504 --> 00:28:57,139
Csak fel kell készülni.
Csak ennyit mondok.
389
00:28:58,976 --> 00:29:00,243
Köszönöm, Ma.
390
00:29:01,912 --> 00:29:03,845
Telt ház, mi?
391
00:29:03,846 --> 00:29:07,415
Conor!!!
392
00:29:07,416 --> 00:29:12,020
Hé, húgom, jól nézel ki.
Megnéznéd, ki jött haza!
393
00:29:12,021 --> 00:29:14,089
Ma.
Conor.
394
00:29:14,090 --> 00:29:16,258
Jó látni. hiányoztál.
395
00:29:16,259 --> 00:29:19,826
én is. Nézz rád! Vajon a
A brit hadsereg egyáltalán nem táplál?
396
00:29:19,827 --> 00:29:21,495
jól vagyok.
397
00:29:21,496 --> 00:29:24,899
Conor.
Michael.
398
00:29:24,900 --> 00:29:28,936
És milyen módon kell köszönteni
a kistestvéred?
399
00:29:30,772 --> 00:29:33,874
Ó, de jó itthon lenni!
400
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
meddig vagy otthon?
401
00:29:35,876 --> 00:29:38,778
Amíg el nem jön a költözés ideje
megint ki, asszem.
402
00:29:38,779 --> 00:29:42,181
Akkor mi lesz a hadsereggel?
Elengedtek? Bizonyos értelemben.
403
00:29:42,182 --> 00:29:46,019
Ezzel segítettem a döntésüket
arcon csaptam az őrmesteremet,
404
00:29:46,020 --> 00:29:48,154
de nagyon kedvesek voltak ezzel kapcsolatban.
405
00:29:48,155 --> 00:29:51,924
Három hónap a csengőben
és becstelen mentesítés.
406
00:29:51,925 --> 00:29:54,293
Azt mondanám, én és a hadsereg elváltunk
jó feltételekkel!
407
00:29:54,294 --> 00:29:58,196
Akkor ezért nincsenek levelek?
Clinkből nem engednek írni.
408
00:29:58,197 --> 00:30:00,232
Soha nem írtál először.
409
00:30:00,233 --> 00:30:03,268
Most nem kell írni. Vissza
a családom kebelében, mi?
410
00:30:03,269 --> 00:30:05,003
Egészségére.
Egészségére.
411
00:30:05,004 --> 00:30:06,438
Egészségére.
412
00:30:11,343 --> 00:30:16,613
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
bajtársa nagy küzdelmünkben.
413
00:30:16,614 --> 00:30:22,053
Ő egy nő, aki dobott
távolítsa el osztályának bilincseit
414
00:30:22,054 --> 00:30:26,589
és a sorsnak szentelte magát
dolgozó férfiak és nők
415
00:30:26,590 --> 00:30:29,025
az egész szigeten.
416
00:30:29,026 --> 00:30:32,362
Arra kérlek, üdvözöllek
Konstancia Markievicz.
417
00:30:38,269 --> 00:30:44,873
NAGY bóknak veszem
hogy itt jelenjek meg előtted,
418
00:30:44,874 --> 00:30:47,409
a belfasti merész dolgozó nép.
419
00:30:51,881 --> 00:30:56,550
De ez a nőkre vonatkozik
leginkább magamhoz fordulok,
420
00:30:56,551 --> 00:31:03,024
mert te állsz
minden forradalom elején.
421
00:31:03,025 --> 00:31:06,861
Ti, akik viselik az elnyomás terhét.
422
00:31:06,862 --> 00:31:10,298
És mégis a szabadság erős hulláma...
423
00:31:11,399 --> 00:31:14,101
.. felénk jön
424
00:31:14,102 --> 00:31:20,640
hordva előtte az egészet
előőrsök, amelyek rabszolgaságban tartják a nőket
425
00:31:20,641 --> 00:31:25,212
és diadalmasan viseli őket
a nemzet életébe
426
00:31:25,213 --> 00:31:26,346
amelyhez tartoznak.
427
00:31:28,348 --> 00:31:31,283
Szóval azt mondom neked...
428
00:31:31,284 --> 00:31:35,988
..ne bízz a nőiességedben
varázsa és képessége
429
00:31:35,989 --> 00:31:39,291
amiért a férfiak lágy oldalára került.
430
00:31:39,292 --> 00:31:44,962
A saját méltóságod tudata
és az értéket ösztönözni kell.
431
00:31:46,265 --> 00:31:48,966
Kerülj el a rossz ideáloktól
432
00:31:48,967 --> 00:31:52,337
és a nőiség hamis mércéi.
433
00:31:52,338 --> 00:31:54,639
Menekülj el a hazai kerékvágásból.
434
00:31:56,142 --> 00:31:57,875
Legyen...
435
00:31:57,876 --> 00:32:02,446
..olyan szabad, mint az álmod
a jövőt akarnád.
436
00:32:07,052 --> 00:32:08,618
Udvarol!
437
00:32:13,858 --> 00:32:15,258
Ez minden, amit kapok?
438
00:32:15,259 --> 00:32:18,127
Nehéz idők járnak.
Kevés pénzünk van.
439
00:32:18,128 --> 00:32:21,230
De ha nem dolgozol,
Én vagyok az egyetlen, aki keres.
440
00:32:21,231 --> 00:32:25,168
Mindannyiunknak be kell érnie.
Mikor lesz vége ennek a hülyeségnek?
441
00:32:25,169 --> 00:32:29,939
Amikor Sir Henry megnyitja a gyárat és
azok a feltűnő köcsögök látják az értelmét.
442
00:32:29,940 --> 00:32:32,040
Albert! A te nyelved!
Hát igen!
443
00:32:34,077 --> 00:32:38,846
Mindenesetre tovább bírjuk
tudnak.
444
00:32:38,847 --> 00:32:43,085
Ki fogjuk éheztetni őket. Bocsánat, hogy késtem.
Nagyon elfoglalt a munkával.
445
00:32:43,086 --> 00:32:46,321
Rendben van, doktor Muir.
Neked adom a vacsorádat.
446
00:32:46,322 --> 00:32:47,721
Köszönöm.
447
00:32:47,722 --> 00:32:50,591
Ó, ez...érted jött.
448
00:32:53,761 --> 00:32:55,096
Ó.
449
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Hmmm.
450
00:33:08,609 --> 00:33:12,245
Lady Carltontól van.
451
00:33:12,246 --> 00:33:13,580
Ó.
452
00:33:18,919 --> 00:33:20,619
Egy meghívás...
453
00:33:22,589 --> 00:33:24,623
..a versenyekre.
454
00:33:27,160 --> 00:33:30,028
Add a férfinak vacsorát, Edith.
455
00:33:30,029 --> 00:33:31,830
Természetesen.
456
00:33:46,911 --> 00:33:49,880
Ó, gyerünk! Mehetek újra?!
Mehetek újra, kérem?!
457
00:34:05,729 --> 00:34:09,298
Ó nem!
Csináld újra!
458
00:34:22,745 --> 00:34:24,845
Szia Kitty.
Üdvözlöm, Doktor Muir.
459
00:34:24,846 --> 00:34:26,514
Helló.
Helló.
460
00:34:26,515 --> 00:34:30,185
Nagyon örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. Az volt
kedves édesanyádtól, hogy meghívott.
461
00:34:30,186 --> 00:34:32,654
Kedves volt tőlem, hogy megkértem!
462
00:34:35,324 --> 00:34:37,925
Kell valaki, akivel beszélhetek
ezeken az eseményeken.
463
00:34:37,926 --> 00:34:41,061
soha nem fogom megérteni
ennek a sportnak a vonzereje.
464
00:34:41,062 --> 00:34:43,630
Túltenyésztett nyavalyák
és túlnevelt gazdáik
465
00:34:43,631 --> 00:34:46,733
értelmetlenül sürgölődött
nagy körökben.
466
00:34:48,169 --> 00:34:50,604
Kihalásig untat.
467
00:34:50,605 --> 00:34:52,005
Tedd meg!
Az én sorom!
468
00:35:01,715 --> 00:35:02,748
Oké, még egy.
469
00:35:09,122 --> 00:35:11,323
Ó, jó, éppen időben.
470
00:35:12,692 --> 00:35:15,026
Ott megy.
Caramel Nugget!
471
00:35:16,795 --> 00:35:18,863
Gyerünk, Guinevere! Gyerünk!!
472
00:35:18,864 --> 00:35:20,732
Igen, Guinevere, gyerünk! Igen!
473
00:35:22,635 --> 00:35:25,103
Hajrá Caramel Nugget!!
GYERÜNK!
474
00:35:25,104 --> 00:35:28,572
Apa nem néz ki?
csak tökéletesen abszurd?
475
00:35:28,573 --> 00:35:30,341
Gyerünk, Guinevere! Gyerünk!
476
00:35:30,342 --> 00:35:34,545
Megszállott. Inkább érdekli
lovai nemi életében
477
00:35:34,546 --> 00:35:35,979
mint a sajátja.
478
00:35:35,980 --> 00:35:37,914
Gyerünk, te szépség!
479
00:35:40,252 --> 00:35:41,952
Igen, gyerünk! Gyerünk!
480
00:35:41,953 --> 00:35:44,621
Menj, Guinevere! Megy!
481
00:35:48,091 --> 00:35:51,594
Mozgasd meg! Gyerünk!
Folytasd!
482
00:35:51,595 --> 00:35:52,795
GYERÜNK!
483
00:35:56,567 --> 00:35:58,668
Woo hoo! Igen!
Ahhh!
484
00:35:58,669 --> 00:36:00,569
én tudtam! megmondtam!
485
00:36:00,570 --> 00:36:02,904
Nyertél valamit?
Másfél bob.
486
00:36:02,905 --> 00:36:04,606
Jaj! Conor gazdag!
487
00:36:04,607 --> 00:36:06,207
Akkor a fagylaltok rád várnak!
488
00:36:06,208 --> 00:36:08,175
Mindenkinek?
489
00:36:08,176 --> 00:36:09,377
kezet nyújtok.
490
00:36:11,112 --> 00:36:14,014
Hadd mutassam be
Lady Guinevere-nek.
491
00:36:14,015 --> 00:36:16,584
Apu vadul jobban szereti őt
anyucinak, tudod.
492
00:36:16,585 --> 00:36:17,985
Ő igen?
Igen.
493
00:36:17,986 --> 00:36:20,454
Van egy külön fizikai
hasonlóság,
494
00:36:20,455 --> 00:36:24,056
de Lady Guinevere győz
személyiség és általános értelem.
495
00:36:25,593 --> 00:36:27,960
Ez most Diamond Jim
ez pedig Kleopátra.
496
00:36:27,961 --> 00:36:29,329
Ő az enyém.
497
00:36:29,330 --> 00:36:30,630
Ő gyönyörű.
498
00:36:30,631 --> 00:36:33,600
Igen, azt hiszem.
499
00:36:33,601 --> 00:36:37,437
Nos, úgy néz ki, mint Lady
Guinevere még nem jött vissza.
500
00:36:37,438 --> 00:36:39,172
Szóval csak várnunk kell.
501
00:36:42,542 --> 00:36:44,142
Hmm.
502
00:36:44,143 --> 00:36:45,377
Nos, gyerünk.
503
00:36:46,879 --> 00:36:48,414
Csókolj meg.
504
00:36:52,652 --> 00:36:55,053
nem akarod?
505
00:37:23,381 --> 00:37:25,615
Rendben, kisasszony?
Ó!! Liam!
506
00:37:29,285 --> 00:37:32,388
Menjünk inni!
507
00:37:38,228 --> 00:37:39,428
Milyen szép nap.
508
00:37:41,130 --> 00:37:42,498
boldog vagy?
509
00:37:43,866 --> 00:37:45,633
Igen. Igen.
510
00:37:47,102 --> 00:37:48,135
Hallgat.
511
00:37:50,305 --> 00:37:53,875
Van valami nagyon fontos
hogy megkérdezzem.
512
00:37:56,879 --> 00:38:00,647
Sofia, ismerlek
most egy kis ideig.
513
00:38:03,585 --> 00:38:05,619
Nagyon megszerettük egymást.
514
00:38:08,356 --> 00:38:12,092
És elhiszem
jó jövő áll előttünk.
515
00:38:15,263 --> 00:38:22,374
Sofia Silvestri, megtenném
mint hogy a feleségem legyél.
516
00:38:29,667 --> 00:38:31,602
Megtalálom a legjobbat
rossz hát
517
00:38:31,693 --> 00:38:35,722
egy citrom levét összekeverve
sóval, naponta kétszer. Tényleg működik.
518
00:38:36,831 --> 00:38:39,332
ki fogom próbálni.
Igen, kellene.
519
00:38:39,333 --> 00:38:42,436
Nincs értelme csendben szenvedni!
520
00:38:46,875 --> 00:38:48,741
Jól?
521
00:38:48,742 --> 00:38:50,476
Nos, mi?
522
00:38:50,477 --> 00:38:52,378
Hol van Andrea?
523
00:38:52,379 --> 00:38:54,013
Hazament.
524
00:38:55,048 --> 00:38:56,382
Miért?
525
00:38:56,383 --> 00:38:59,452
Mert...
526
00:38:59,453 --> 00:39:03,722
..az isten szerelmére, papa.
Tudod, hogy feleségül kért!
527
00:39:03,723 --> 00:39:05,156
És?
528
00:39:05,157 --> 00:39:07,292
És mondtam neki, hogy nem akarom.
529
00:39:08,828 --> 00:39:11,963
Sofia, mit mondasz?
530
00:39:12,998 --> 00:39:14,165
visszautasítottam.
531
00:39:15,334 --> 00:39:16,935
Te..? Te..?
532
00:39:16,936 --> 00:39:18,236
Mi?!
533
00:39:18,237 --> 00:39:20,971
Én döntöm el, hogy kihez megyek férjhez és mikor
534
00:39:20,972 --> 00:39:22,506
ha egyáltalán meg akarok házasodni!
535
00:39:24,976 --> 00:39:27,845
Megszégyenítettél!!
Nem szégyeneztem meg senkit!
536
00:39:37,054 --> 00:39:41,524
Hogyan lehetünk biztosak ebben a beszédben
nem egy eszköz, ami elhallgattat minket?
537
00:39:41,525 --> 00:39:44,093
Honnan tudjuk, hogy nem
felfűzve?
538
00:39:44,094 --> 00:39:49,999
Te nem. Ez bizalom kérdése
és jóindulat a két fél között.
539
00:39:50,000 --> 00:39:53,068
Bízhatunk benned, Lord Pirrie?
remélem igen.
540
00:39:53,069 --> 00:39:56,237
Tudod, hogy bennünk van az erő
bármikor előhívni az embereinket?
541
00:39:56,238 --> 00:39:58,073
Igen.
És mi fogunk,
542
00:39:58,074 --> 00:40:00,809
ha a helyzet ebben a városban
nem javul.
543
00:40:00,810 --> 00:40:02,911
Nem tudom megállítani, Mr. McCann.
544
00:40:02,912 --> 00:40:05,213
Bár én sürgetném
ezt mérlegelni:
545
00:40:05,214 --> 00:40:09,584
ennek a városnak a jóléte múlik
ennek az udvarnak a jólétére.
546
00:40:09,585 --> 00:40:13,153
McCann úr, ha nem sikerül befejeznünk
a hajó, amit építünk,
547
00:40:13,154 --> 00:40:15,857
ha nem sikerül átadnunk a Titanicot,
548
00:40:15,858 --> 00:40:19,393
ez az udvar nagyon könnyen elpusztulhat!
549
00:40:19,394 --> 00:40:23,864
Elpusztíthat engem és másokat
munkaadók, hanem önmaga is.
550
00:40:27,568 --> 00:40:30,770
Ez nem lenne valami
a pirruszi győzelemről?
551
00:40:32,940 --> 00:40:35,108
Igen. A kifejezés jelentése a
győzelem...
552
00:40:35,109 --> 00:40:36,710
..ez önpusztító.
553
00:40:38,245 --> 00:40:41,547
Pyrrhus epiruszi királytól.
554
00:40:41,548 --> 00:40:45,450
Megverte a rómaiakat, de elpusztította
magát a folyamatban.
555
00:40:45,451 --> 00:40:47,252
Egészen!
556
00:40:47,253 --> 00:40:50,355
Mindent, amit kérünk, Uram,
557
00:40:50,356 --> 00:40:54,326
a jólét, amiről beszélsz
igazságosabban oszlanak el.
558
00:40:54,327 --> 00:40:57,862
A sérülések és a halálesetek mindennaposak
a hajóépítésben.
559
00:40:57,863 --> 00:41:00,899
A hajóépítőknek meg kell kapniuk
reális kompenzáció
560
00:41:00,900 --> 00:41:03,334
az elszenvedett sérülésekért
a munkahelyen,
561
00:41:03,335 --> 00:41:06,237
nem csak milyen menedzsment
megfelelőnek tartja.
562
00:41:06,238 --> 00:41:07,906
ne tévedj,
563
00:41:07,907 --> 00:41:11,842
egy sérülés itt tehet egy
az egész család a szegényházban.
564
00:41:24,321 --> 00:41:25,589
Megkaptam a jegyzetét.
565
00:41:28,124 --> 00:41:30,159
Soha nem gondoltam volna, hogy újra itt látlak.
566
00:41:33,163 --> 00:41:36,065
Bujkált előlem?
567
00:41:36,066 --> 00:41:38,300
Nem, fiam.
568
00:41:38,301 --> 00:41:39,869
Ez nem ilyen egyszerű.
569
00:41:57,218 --> 00:41:59,119
Nézz rád.
570
00:42:00,221 --> 00:42:02,289
Rendes ember.
571
00:42:07,562 --> 00:42:09,796
Miért jöttél vissza?
572
00:42:12,132 --> 00:42:15,101
Ööö, munkát ajánlottak nekem
a Titanicon.
573
00:42:17,504 --> 00:42:19,505
Én kohász vagyok.
574
00:42:22,542 --> 00:42:24,009
Acéllal dolgozom.
575
00:42:26,479 --> 00:42:28,113
Vezetői pozíció?
576
00:42:29,148 --> 00:42:30,816
Igen.
577
00:42:35,054 --> 00:42:36,822
Tudják, hogy katolikus vagy?
578
00:42:38,858 --> 00:42:41,458
Nem. Nem.
579
00:42:45,163 --> 00:42:47,498
A fenevad gyomrában vagy, fiam.
580
00:42:48,700 --> 00:42:50,234
Tudom, hogy ez kockázat.
581
00:42:51,737 --> 00:42:53,437
úgy átgondoltam..!
582
00:42:59,543 --> 00:43:03,079
Arra is gondoltam, hogy lesz esélyem
hogy lássa az öregem.
583
00:43:09,053 --> 00:43:11,121
hol laksz?
584
00:43:11,122 --> 00:43:12,821
hogy élsz?
585
00:43:14,390 --> 00:43:16,058
jól vagy?
586
00:43:20,496 --> 00:43:22,430
Örülök, hogy látlak, fiam.
587
00:43:28,403 --> 00:43:30,712
Igen.
588
00:43:32,788 --> 00:43:43,089
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.addic7ed.com