1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
คำบรรยายโดย MBC

2
00:00:06,823 --> 00:00:09,123
[ตอนที่ 5]

3
00:00:13,023 --> 00:00:17,253
มันว่างเปล่า
ย้ายไปไหนครับ? ที่นั่น?

4
00:00:23,813 --> 00:00:28,143
พระเจ้าข้า!
ฉันทำของตามที่คุณสั่ง

5
00:00:28,923 --> 00:00:31,113
สิ่งเหล่านี้จะทำหรือไม่?

6
00:00:32,923 --> 00:00:35,953
ดี.
คุณช่วยทำให้ฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

7
00:00:35,953 --> 00:00:38,863
ฉันทำได้ แต่ปัญหาคือเงิน

8
00:00:38,863 --> 00:00:42,843
เราขาดเกลือและน้ำผึ้ง

9
00:00:44,823 --> 00:00:48,773
ฉันควรให้ IV
ให้กับคนไข้อาการหนักก่อน

10
00:01:07,993 --> 00:01:09,253
มันได้ผล

11
00:01:09,253 --> 00:01:13,103
เมื่อผูกแขนแน่นเช่นนี้

12
00:01:13,103 --> 00:01:18,903
หลอดเลือดสีน้ำเงิน
คุณเห็นตรงนี้เรียกว่าหลอดเลือดดำ

13
00:01:18,903 --> 00:01:24,253
ขั้นแรก ฆ่าเชื้อบริเวณนั้นด้วยโซจู

14
00:01:26,793 --> 00:01:30,913
วางเข็มให้ขนานกับหลอดเลือดดำ

15
00:01:30,913 --> 00:01:36,803
และค่อยเป็นค่อยไปเช่นนี้
ดันเข็มเข้าไป

16
00:01:38,883 --> 00:01:40,953
คุณเข้าใจไหม?

17
00:02:02,853 --> 00:02:06,083
ฉันจะทำให้มันสั้น
กลับไปกันเถอะ

18
00:02:06,083 --> 00:02:11,033
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้
แต่ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

19
00:02:11,033 --> 00:02:15,173
ผู้หญิงผู้สูงศักดิ์สามารถอะไรได้
ทำที่นี้เหรอ?

20
00:02:15,173 --> 00:02:18,843
คุณไม่สามารถเข้าได้

21
00:02:18,843 --> 00:02:21,943
นี่คือเส้นแบ่งระหว่าง
คนป่วยและคนปกติ

22
00:02:21,943 --> 00:02:24,123
โปรดเข้าใจ.

23
00:02:30,763 --> 00:02:31,903
พระเจ้าข้า!

24
00:02:38,933 --> 00:02:42,103
คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?

25
00:02:42,103 --> 00:02:45,173
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันมาที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง

26
00:02:45,173 --> 00:02:48,133
ตอบฉัน.
มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?

27
00:02:48,133 --> 00:02:50,823
- มันไม่ใช่....
- ถูกต้อง.

28
00:02:54,163 --> 00:02:56,193
ฉันขอให้เธอมา

29
00:02:57,923 --> 00:02:59,023
อะไร

30
00:02:59,023 --> 00:03:02,793
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ต้องพึ่งพาเธอ

31
00:03:02,793 --> 00:03:04,163
ฉันจึงขอให้เธอมาช่วย

32
00:03:04,163 --> 00:03:07,013
คุณเป็นหมอ

33
00:03:07,013 --> 00:03:11,063
แต่คุณก็ดึงเธอเข้ามา
โรคระบาดเหรอ?

34
00:03:11,063 --> 00:03:15,793
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรสำหรับฉัน?

35
00:03:19,053 --> 00:03:24,023
ฉันทำ.
เธอหมั้นหมายกับคุณ

36
00:03:25,883 --> 00:03:28,883
ไม่ใช่แค่ใครๆ ก็ทำได้

37
00:03:30,223 --> 00:03:35,923
คุณมีผู้หญิงที่เก่งมาก
เหมือนคู่หมั้นของคุณ

38
00:03:35,923 --> 00:03:37,953
คุณ...

39
00:03:38,963 --> 00:03:40,233
คุณกล้าดียังไง...

40
00:03:40,233 --> 00:03:43,053
หมอจิน!

41
00:03:43,243 --> 00:03:47,923
เมียงดง เป็นยังไง?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

42
00:03:47,923 --> 00:03:50,163
เขาสบายดี

43
00:03:50,163 --> 00:03:52,933
นั่นคือลูกของฉัน!

44
00:03:52,933 --> 00:03:57,853
ฉันนำเกลือและน้ำผึ้งมามากมาย

45
00:04:00,243 --> 00:04:06,163
ยังไงก็ตามสิ่งที่นำมาซึ่งสิ่งนี้
ผู้บัญชาการที่เก่งที่สุดที่นี่เหรอ?

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,243
ที่นี่มีแต่คนไข้

47
00:04:08,243 --> 00:04:12,163
หากคุณกำลังมองหาคนร้ายคุณมี
ค้นหาตลาดกันดีกว่า

48
00:04:12,163 --> 00:04:15,783
คุณถูกเขาหลอกด้วยเหรอ?

49
00:04:15,783 --> 00:04:18,163
ท่านมีชาติกำเนิดอันสูงส่ง
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

50
00:04:18,163 --> 00:04:25,253
ตอนนี้ฉันได้เห็นทุกอย่างที่ผิดกฎหมาย
ลูกชายเป็นห่วงขุนนาง

51
00:04:26,833 --> 00:04:30,153
จะใส่หมอจินเหรอ.
ถึงดาบเหรอ?

52
00:04:30,153 --> 00:04:32,993
จากนั้นไปข้างหน้า

53
00:04:32,993 --> 00:04:39,103
ถ้าคุณสามารถฆ่าคนไข้ทั้งหมดได้
อยู่ที่นั่นกับเขา

54
00:04:42,893 --> 00:04:47,233
มีปัญหา.
เมียงดงคือ...

55
00:04:55,233 --> 00:04:57,013
เมียงดง.

56
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
เมียงด็อก!

57
00:05:05,253 --> 00:05:07,143
ปล่อยฉันนะ!
เมียงด็อก!

58
00:05:07,143 --> 00:05:08,913
หมอจินบอกว่าไม่มี

59
00:05:08,913 --> 00:05:10,973
เมียงด็อก! เมียงด็อก!

60
00:05:14,783 --> 00:05:18,913
ปล่อยฉันนะ!
เมียงด็อก!

61
00:05:18,913 --> 00:05:21,203
เขาจะสบายดีไหม?

62
00:05:22,033 --> 00:05:24,013
หมอจิน?

63
00:05:27,253 --> 00:05:30,183
เราควรใช้
หลอดเลือดดำต้นขาสำหรับการฉีด

64
00:05:30,183 --> 00:05:33,873
มันกำลังฉีดเข้าไปใน
ด้านในของต้นขา

65
00:05:33,873 --> 00:05:35,843
เนื่องจากเส้นเลือดตีบหนา
วิ่งผ่านมัน

66
00:05:35,843 --> 00:05:36,893
เราสามารถฉีด IV ในปริมาณมากได้

67
00:05:36,893 --> 00:05:38,193
แล้วเขาจะดีขึ้นมั้ย?

68
00:05:38,193 --> 00:05:42,853
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่เรา
ควรทำทุกอย่างที่เราทำได้

69
00:05:43,793 --> 00:05:45,153
คุณ...

70
00:05:49,013 --> 00:05:49,943
ใช่

71
00:05:49,943 --> 00:05:52,963
ฉันจะตายเหรอ?

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,913
บอกว่าใคร?
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

73
00:05:57,913 --> 00:06:04,903
ถ้าฉันตาย
พ่อของฉันจะต้องเสียใจใช่ไหม?

74
00:06:04,903 --> 00:06:07,073
คุณจะไม่ตาย
ฉันรู้ว่า.

75
00:06:07,073 --> 00:06:13,093
คุณจะขึ้นสู่ตำแหน่งอันสูงส่ง
ในอนาคต

76
00:06:13,093 --> 00:06:15,793
เรื่องโกหก

77
00:06:15,793 --> 00:06:20,993
ญาติหลวงเข้าไม่ได้
บริการของรัฐบาล

78
00:06:20,993 --> 00:06:27,063
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก
ตกลง?

79
00:07:00,813 --> 00:07:03,913
ตอนนี้เราสามารถเพิ่มขึ้นได้
ปริมาณของของเหลว IV

80
00:07:14,903 --> 00:07:21,153
โปรดช่วยเมียงด็อก
ลูกชายของฉัน

81
00:07:21,153 --> 00:07:27,913
แล้วฉันจะเลิกดื่มเหล้าและเล่นการพนัน

82
00:07:27,913 --> 00:07:32,163
และฉันจะทำตัวเหมือน
เป็นมนุษย์ที่ดี

83
00:07:32,163 --> 00:07:38,983
ดังนั้นได้โปรด
โปรดช่วยเมียงด๊กของฉันด้วย

84
00:07:50,103 --> 00:07:53,053
ทำไมไม่นอนสักหน่อยล่ะ?

85
00:07:53,053 --> 00:07:56,093
ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา

86
00:07:56,093 --> 00:07:58,923
ฉันไม่เคย...

87
00:08:02,933 --> 00:08:07,063
ฉันไม่เคยสิ้นหวังขนาดนี้มาก่อน

88
00:08:09,883 --> 00:08:13,783
'ฉันช่วยชีวิตคนไข้เพราะฉันเป็นหมอ'

89
00:08:14,933 --> 00:08:17,243
ฉันเคยคิดแบบนั้น

90
00:08:19,873 --> 00:08:20,993
ฉัน...

91
00:08:23,053 --> 00:08:26,253
ฉันอยากจะช่วยเด็กคนนี้จริงๆ

92
00:08:33,063 --> 00:08:39,013
มันจะเป็นไปตามที่คุณต้องการ

93
00:08:43,853 --> 00:08:45,143
คุณนาย.

94
00:08:53,003 --> 00:08:54,183
ใช่.

95
00:08:54,823 --> 00:08:56,253
คุณสบายดีไหม?

96
00:09:00,003 --> 00:09:01,173
ดี.

97
00:09:01,173 --> 00:09:04,973
ดันหนัก!

98
00:09:07,233 --> 00:09:10,173
ดันแรงๆ.

99
00:09:11,863 --> 00:09:16,023
ใช่.
ไปแล้ว. ใช่!

100
00:09:17,013 --> 00:09:18,963
มากกว่า! มากกว่า! ใช่!

101
00:09:18,963 --> 00:09:23,953
คุณบอกว่าถ้าเขาปัสสาวะ
เขาจะหายขาดใช่ไหม?

102
00:09:23,953 --> 00:09:26,773
ใช่.
ตอนนี้เขาหายขาดแล้ว

103
00:09:26,773 --> 00:09:33,863
คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณยังมีชีวิตอยู่ลูกของฉัน!

104
00:09:33,863 --> 00:09:36,123
พ่อครับ ตอนนี้ผมสบายดีแล้วใช่ไหม?

105
00:09:36,123 --> 00:09:38,883
แน่นอนคุณเป็น!

106
00:09:39,043 --> 00:09:43,963
ฉันไม่ได้สัญญากับคุณอย่างนั้น
ฉันจะช่วยคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

107
00:09:43,963 --> 00:09:48,183
แหวะ..
เรียกจอบจอบ

108
00:09:48,183 --> 00:09:50,803
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณหมอจินไม่ใช่เหรอ?

109
00:09:50,803 --> 00:09:54,033
ขวา! คุณพูดถูก!

110
00:09:54,033 --> 00:09:56,083
ขอบคุณหมอจิน!

111
00:09:56,083 --> 00:09:59,953
ตั้งแต่วันแรกที่ได้พบคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา

112
00:09:59,953 --> 00:10:02,223
เพราะงั้นคุณจะขายฉันเหรอ?

113
00:10:02,223 --> 00:10:03,953
มาเร็ว.

114
00:10:03,953 --> 00:10:06,853
คุณหมายความว่าอย่างไร?

115
00:10:06,853 --> 00:10:10,913
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวเบื้องหลัง

116
00:10:10,913 --> 00:10:12,013
เอามัน.

117
00:10:12,013 --> 00:10:15,833
ใช้เงินนี้เพื่อผู้ป่วยของคุณ

118
00:10:15,833 --> 00:10:18,893
มากขนาดนี้?

119
00:10:20,043 --> 00:10:21,903
คุณ...?

120
00:10:21,903 --> 00:10:25,973
นี่ไม่ใช่เงินที่ถูกขโมย
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

121
00:10:27,903 --> 00:10:29,843
ขอบคุณ

122
00:10:31,103 --> 00:10:35,043
คุณหมอคะ คุณเข้ามาได้ไหม?

123
00:10:41,163 --> 00:10:42,843
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

124
00:10:42,843 --> 00:10:44,023
น้ำผึ้ง.

125
00:10:44,023 --> 00:10:46,893
แล้วก็เกลือด้วย!

126
00:10:46,893 --> 00:10:48,963
ชิก เห็นไหมใครพามันมา?

127
00:10:48,963 --> 00:10:53,143
ไม่
ฉันเพิ่งพบรถเข็นทิ้งไว้ที่นี่

128
00:10:54,783 --> 00:10:56,153
นั่นมันใหญ่มาก!

129
00:10:56,153 --> 00:10:59,103
ฉันเดาว่ามีคนว่างเปล่า
โกดังทั้งหมดของเขา

130
00:10:59,103 --> 00:11:02,873
ฉันคิดว่ามีคนชื่นชม
ความจริงใจของคุณ

131
00:11:02,873 --> 00:11:04,993
มีน้ำใจขนาดไหน

132
00:11:04,993 --> 00:11:08,113
หมอจิน เราสบายใจแล้ว

133
00:11:18,163 --> 00:11:19,823
ไปกันเลย

134
00:11:33,803 --> 00:11:35,933
ชิก...

135
00:11:36,023 --> 00:11:37,093
แม่!

136
00:11:39,853 --> 00:11:41,133
ซิก.

137
00:11:41,953 --> 00:11:46,053
เธอฟื้นคืนชีพแล้ว

138
00:11:46,053 --> 00:11:48,233
น้ำผึ้ง.

139
00:11:50,923 --> 00:11:55,243
คุณปวดคอ.
อย่าป่วยอีกเลย

140
00:11:57,813 --> 00:12:02,163
ขอบคุณมากที่ทำ
เครื่องมือที่ซับซ้อนเหล่านั้นทั้งหมด

141
00:12:03,113 --> 00:12:07,813
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

142
00:12:08,213 --> 00:12:11,133
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

143
00:12:12,973 --> 00:12:16,083
ตอนนี้จำนวนผู้ป่วย
กำลังลดลง

144
00:12:16,083 --> 00:12:19,853
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อน
อหิวาตกโรคหายไป

145
00:12:19,853 --> 00:12:24,803
ลืมคำพูดที่สุภาพเหล่านั้นตอนนี้
เอาล่ะ ย้ายเรื่องนี้กันก่อน

146
00:12:25,223 --> 00:12:27,243
ใช้ความแข็งแกร่งของคุณ

147
00:12:36,033 --> 00:12:38,013
คุณไม่สบายเหรอ?

148
00:12:39,103 --> 00:12:41,883
ไม่ ฉันสบายดี

149
00:12:42,083 --> 00:12:43,243
หมอจิน.

150
00:12:54,763 --> 00:12:56,813
- หมอจิน!
- หมอจิน.

151
00:12:59,123 --> 00:13:00,813
โอ้ไม่...

152
00:13:01,143 --> 00:13:02,143
คุณสบายดีไหม?

153
00:13:02,143 --> 00:13:04,993
อย่า!
อย่าเข้ามาใกล้!

154
00:13:04,993 --> 00:13:06,933
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

155
00:13:06,933 --> 00:13:10,143
คุณหญิงเร อย่าเข้ามาใกล้นะ

156
00:13:14,233 --> 00:13:15,823
ของฉัน.

157
00:13:16,833 --> 00:13:19,823
ฉัน...

158
00:13:19,823 --> 00:13:23,853
- เฮ้!
- พระเจ้าของฉัน!

159
00:13:23,853 --> 00:13:26,193
- ฉันทำไม่ได้....?
- หมอจิน!

160
00:13:26,193 --> 00:13:28,063
มีอหิวาตกโรค?

161
00:13:32,823 --> 00:13:37,893
มันเป็นความผิดของฉัน
ถ้าฉันไม่อาเจียนใส่หน้าเขา...

162
00:13:37,893 --> 00:13:40,103
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน!

163
00:13:40,103 --> 00:13:42,003
ฉันต้องโทษ!

164
00:13:42,003 --> 00:13:45,843
หยุด. มีประโยชน์อะไร
ที่กำลังโทษตัวเองตอนนี้เหรอ?

165
00:14:09,183 --> 00:14:13,043
กรุณาออกตอนนี้.
คุณสามารถป่วยได้เช่นกัน

166
00:14:13,043 --> 00:14:15,833
ฉันจะดูแลตัวเอง ดังนั้น ได้โปรดเถอะ

167
00:14:15,833 --> 00:14:19,103
อย่าดื้อรั้น.
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างในสถานะนั้น?

168
00:14:19,103 --> 00:14:22,233
ตอนนี้คุณเป็นคนไข้ ไม่ใช่หมอ

169
00:14:22,233 --> 00:14:28,253
คุณช่วยเราไว้ ดังนั้นตอนนี้ก็ถึงคราวของเราแล้ว
เพื่อช่วยคุณ คุณเข้าใจไหม?

170
00:14:35,113 --> 00:14:40,763
ฉันดีใจที่อหิวาตกโรคมี
ออกไปจากเมืองหลวงแล้ว

171
00:14:40,763 --> 00:14:42,003
ฉันจะเติมถ้วยของคุณ

172
00:14:43,143 --> 00:14:47,183
ถือเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษ
ฉันไม่สมควรได้รับ

173
00:14:47,183 --> 00:14:50,883
เกียรติยศเป็นของคุณตั้งแต่คุณ
สั่งปิดเมือง

174
00:14:50,883 --> 00:14:57,063
และเพื่อให้เกิดความสมบูรณ์และทั่วถึง
ความระมัดระวังในเมืองหลวง

175
00:14:58,053 --> 00:15:01,003
ขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงและถ่อมตัว

176
00:15:01,003 --> 00:15:04,253
ฉันคิดว่าคำพูดนี้เหมาะกับคุณ
หมอยู.

177
00:15:04,253 --> 00:15:09,863
คุณถ่อมตัวเกินกว่าที่จะให้ทั้งหมด
เครดิตให้กับสมาชิกสภา

178
00:15:11,163 --> 00:15:15,793
คุณเคยเห็นฉัน
เพย์เซอร์วิสปากเหรอ?

179
00:15:18,013 --> 00:15:20,833
โทมัก เป็นยังไงบ้าง?

180
00:15:20,833 --> 00:15:25,783
หมอจินยังดูแลอยู่ไหม
ของผู้ป่วยด้วยตัวเอง?

181
00:15:25,783 --> 00:15:30,853
ฉันให้ผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันหาข้อมูลเพิ่มเติม
เขาจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

182
00:15:30,853 --> 00:15:32,803
นี่คือตำรวจจาง

183
00:15:32,803 --> 00:15:34,063
เข้ามา..

184
00:15:38,193 --> 00:15:39,223
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

185
00:15:39,223 --> 00:15:40,113
ใช่.

186
00:15:40,113 --> 00:15:43,813
ท่านสมาชิกสภามีความอยากรู้อยากเห็น
สถานการณ์ใน Tomag

187
00:15:43,813 --> 00:15:45,253
คุณสามารถรายงานต่อเขาได้

188
00:15:45,993 --> 00:15:50,863
ตามข่าวกรองหมอจิน
ว่ากันว่าล้มลงจากอหิวาตกโรค

189
00:15:50,863 --> 00:15:51,903
อะไร

190
00:15:52,913 --> 00:15:53,913
อหิวาตกโรค?

191
00:15:53,913 --> 00:15:57,203
ใช่. ดูเหมือนว่าเขาจะติดเชื้อ
โดยคนไข้ของเขา

192
00:15:57,203 --> 00:15:59,003
และอยู่ในสภาพสาหัส

193
00:15:59,003 --> 00:16:03,823
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

194
00:16:03,823 --> 00:16:06,783
ผู้ที่ถูกส่งไปรักษา
อหิวาตกโรคทรุดตัวลงมาจากมันเหรอ?

195
00:16:06,783 --> 00:16:09,133
ฉันคิดว่าเขาจะแตกต่างออกไป แต่...

196
00:16:09,133 --> 00:16:15,893
ฉันเดาว่าแม้กระทั่งยามหัศจรรย์ของเขา
ก็เปล่าประโยชน์ก่อนเกิดภัยพิบัติ

197
00:16:15,893 --> 00:16:21,873
ถ้าเขาพังก็ต้องมี
ไม่มีหมอคนอื่นอยู่ที่นั่น

198
00:16:22,863 --> 00:16:24,843
ใครเป็นคนดูแลเขา?

199
00:16:24,843 --> 00:16:30,203
มีคุณหมอเฮอจาก
โรงพยาบาลสาธารณะ และ...

200
00:16:30,203 --> 00:16:32,863
กล้าดียังไงมาพูดไม่ชัด!

201
00:16:32,863 --> 00:16:34,893
รายงานต่อไป.

202
00:16:35,833 --> 00:16:39,903
เลดี้ยองเรฮงคือ
ยังดูแลเขาอยู่

203
00:16:39,903 --> 00:16:41,113
อะไร

204
00:16:48,013 --> 00:16:49,863
เกิดอะไรขึ้น

205
00:16:49,863 --> 00:16:52,123
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

206
00:16:52,123 --> 00:16:54,993
ฉันบอกให้เธอทำเช่นนั้น

207
00:16:57,203 --> 00:16:59,963
เธอสูญเสียพ่อของเธอด้วยอหิวาตกโรค

208
00:16:59,963 --> 00:17:04,983
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่ายกย่องสำหรับเธอ
ที่ต้องการดูแลผู้ป่วยอหิวาตกโรค

209
00:17:04,983 --> 00:17:07,043
ฉันจึงยอมให้เธอทำเช่นนั้น

210
00:17:08,903 --> 00:17:13,123
คุณกำลังเข้าใจอยู่หรือ.
คุณเป็นแค่คนไม่มีสติเหรอ?

211
00:17:13,123 --> 00:17:16,003
คุณไม่ควรปล่อยให้ของคุณ
ผู้หญิงไปในที่สาธารณะ

212
00:17:16,003 --> 00:17:18,903
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน

213
00:17:18,903 --> 00:17:21,143
ฉันเชื่อว่าเธอจะประพฤติตน

214
00:17:21,143 --> 00:17:23,183
ไม่มีคำพูดใด ๆ จากคุณอีกต่อไป!

215
00:17:25,893 --> 00:17:27,973
ตั้งแต่สมัยโบราณ

216
00:17:27,973 --> 00:17:32,813
ว่ากันว่าผู้หญิงให้ความบันเทิงเป็นโหล
ความคิดเมื่อพวกเขาก้าวข้ามประตูบ้าน

217
00:17:32,813 --> 00:17:37,103
บางทีคุณอาจไม่ทราบ
ใจของผู้หญิงยัง

218
00:17:37,103 --> 00:17:40,013
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

219
00:17:49,993 --> 00:17:53,883
วางเข็มให้ขนานกับ
หลอดเลือดดำแล้วค่อย ๆ ฉีดเข้าไป?

220
00:18:06,093 --> 00:18:09,153
เลือดออกมา
ฉันทำถูกต้องหรือไม่?

221
00:18:11,013 --> 00:18:12,873
ทำได้ดี.

222
00:18:31,213 --> 00:18:35,093
เร็วแค่ไหนและเท่าไร.
ฉันควรฉีดของเหลวไหม?

223
00:18:35,093 --> 00:18:43,863
ฉีดทั้งหมด 6 ลิตร
2 ลิตรทุกๆ 30 นาที

224
00:18:43,863 --> 00:18:46,863
สองลิตร?
นั่นคืออะไร?

225
00:18:46,863 --> 00:18:49,773
และคุณหมายถึงอะไร
ภายใน 30 นาที?

226
00:18:49,773 --> 00:18:52,833
หนึ่งขวดคือสองลิตร

227
00:18:52,833 --> 00:18:57,993
และสองครั้งของหนึ่งกาก
คือ 30 นาที

228
00:18:57,993 --> 00:19:02,073
คุณหมายถึงล้างทั้งหมด 3 ขวด
หนึ่งในทุก ๆ 2 gaks?

229
00:19:03,223 --> 00:19:04,163
ใช่.

230
00:19:06,093 --> 00:19:09,103
หากอาการของฉันแย่ลง

231
00:19:10,073 --> 00:19:12,093
วัด...

232
00:19:18,083 --> 00:19:21,793
ทนกับมันอีกสักหน่อย

233
00:19:30,193 --> 00:19:34,193
พ่อ
หมอจินจะสบายดีไหม?

234
00:19:34,193 --> 00:19:37,763
เขาจะไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

235
00:19:39,093 --> 00:19:41,773
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

236
00:19:47,913 --> 00:19:54,133
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย

237
00:19:54,133 --> 00:20:02,023
เช่นเดียวกับที่เราได้ช่วยชีวิตคุณไว้
เราก็จะช่วยเขาเช่นกัน

238
00:20:33,123 --> 00:20:36,923
ไม่ครับ!
กรุณาทิ้งมันไว้ ฉันจะทำมัน.

239
00:20:36,923 --> 00:20:41,063
ไม่ ไม่
คุณทำงานของคุณ

240
00:20:42,093 --> 00:20:43,963
แต่ท่าน...

241
00:20:43,963 --> 00:20:51,123
เอาถังน้ำผึ้งออกไป!
ถังน้ำผึ้ง!

242
00:20:51,123 --> 00:20:55,063
เอาถังน้ำผึ้งออกไป!

243
00:21:05,153 --> 00:21:07,023
ดังนั้นนี่คือมัน

244
00:21:08,003 --> 00:21:12,033
นี่คืออหิวาตกโรค

245
00:21:14,973 --> 00:21:22,963
ฉันรู้สึกเจ็บปวดและหวาดกลัว
พวกเขาสัมผัสได้ทั่วร่างกายของฉัน

246
00:21:39,023 --> 00:21:44,193
ฉันกลัว...
ฉันกลัวที่จะตาย

247
00:21:44,193 --> 00:21:47,003
ฉันไม่อยากตายแบบนี้

248
00:21:58,243 --> 00:22:03,143
คุณหญิงเรฮง
ยังดูแลเขาอยู่

249
00:22:05,913 --> 00:22:09,083
คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ?

250
00:22:09,083 --> 00:22:12,153
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันมาที่นี่ด้วยตัวของฉันเอง

251
00:22:27,143 --> 00:22:29,243
พระอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก...

252
00:22:29,243 --> 00:22:32,893
ถ้าคุณดื่มแบบนี้

253
00:22:32,893 --> 00:22:35,163
ให้ฉันเติมถ้วยของคุณ

254
00:22:39,813 --> 00:22:41,933
คุณต้องการผู้หญิง
เพื่อบรรเทาความเหงาของคุณ?

255
00:22:41,933 --> 00:22:45,883
อย่ารบกวนฉันเลย
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

256
00:22:49,923 --> 00:22:52,223
เป็นเพราะคู่หมั้นของคุณเหรอ?

257
00:22:55,993 --> 00:23:02,773
ไม่ว่าเธอจะตั้งตรงแค่ไหนก็ต้องวิ่งไปหา
สถานที่แห่งความตายนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

258
00:23:03,083 --> 00:23:10,103
ฉันเดาว่าหัวใจของเธอไปทาง
หมอจินเป็นคนพิเศษ

259
00:23:10,103 --> 00:23:12,203
ปิดปากของคุณไว้

260
00:23:12,203 --> 00:23:15,123
คุณรู้อะไร
พูดอย่างไม่ระมัดระวังเหรอ?

261
00:23:15,123 --> 00:23:19,903
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถ
เข้าใจผู้หญิงคนหนึ่ง

262
00:23:21,173 --> 00:23:24,203
คุณเป็นเพียงโสเภณี
ผู้ชายที่สนุกสนาน

263
00:23:24,203 --> 00:23:27,103
คุณจะเข้าใจเธอได้อย่างไร?

264
00:23:29,973 --> 00:23:31,783
ไม่ช้าก็เร็ว

265
00:23:33,143 --> 00:23:35,793
คุณอาจต้องเผชิญกับอันตราย

266
00:23:35,793 --> 00:23:39,133
คุณมีความสามารถที่น่าหลงใหลจริงๆ

267
00:23:39,133 --> 00:23:44,023
มองหาผู้อุปถัมภ์คนอื่น
หากคุณต้องการบอกโชคลาภ

268
00:23:49,983 --> 00:23:56,033
ง่ายต่อการเสก แต่ยาก
เพื่อครองใจผู้ชาย

269
00:24:04,773 --> 00:24:08,243
เฮ้!
หมอจินอาการดีขึ้นแล้วหรือยัง?

270
00:24:08,243 --> 00:24:12,843
ของฉัน!
ทำไมต้องถือถังน้ำผึ้ง?

271
00:24:12,843 --> 00:24:15,763
เขาดีขึ้นบ้างไหม?

272
00:24:20,003 --> 00:24:25,873
เนื่องจากเขาสูญเสียพละกำลังในขณะที่มอง
หลังจากคนไข้มาหลายคืน

273
00:24:25,873 --> 00:24:30,803
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะสามารถอยู่คืนนี้ได้หรือไม่

274
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
พูดแบบนั้นได้ยังไง!

275
00:24:32,203 --> 00:24:35,823
คุณเป็นหมอ
คุณต้องช่วยชีวิตเขา!

276
00:24:35,823 --> 00:24:38,043
หมอเฮอ!

277
00:24:38,043 --> 00:24:40,013
เรากำลังขาดแคลนวิธีแก้ปัญหา

278
00:24:40,013 --> 00:24:42,163
เรียบร้อยแล้ว?

279
00:24:42,163 --> 00:24:44,083
เนื่องจากมีผู้ป่วยจำนวนมากเกินไป

280
00:24:44,083 --> 00:24:47,003
กระปุกเดียวไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใช้เวลาหนึ่งในสี่ของวัน

281
00:24:47,003 --> 00:24:49,153
เรากำลังอยู่ในการแก้ไข

282
00:24:49,153 --> 00:24:53,013
ธนูที่ดีมีประโยชน์อย่างไร?
ถ้าไม่มีลูกศรล่ะ?

283
00:24:53,013 --> 00:24:57,873
อย่าว่าแต่คนไข้คนอื่นๆเลย
หมอจินอาการสาหัส

284
00:24:57,873 --> 00:25:02,143
เราไม่สามารถพึ่งพาวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวได้

285
00:25:02,143 --> 00:25:05,803
คุณมีความคิดที่ยอดเยี่ยมบ้างไหม?

286
00:25:05,803 --> 00:25:09,873
ฉันจะอุทธรณ์ต่อราชสำนัก
และได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

287
00:25:09,873 --> 00:25:10,963
อะไร

288
00:25:10,963 --> 00:25:17,063
ดู. ใครอยู่ในราชสำนัก
จะรับฟังความต้องการของเราไหม?

289
00:25:17,063 --> 00:25:20,033
ฉันรู้จัก
สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

290
00:25:20,033 --> 00:25:23,983
นอกจากนี้
เขาเป็นหนี้ชีวิตหมอจิน

291
00:25:23,983 --> 00:25:26,253
เขาจะไม่เพิกเฉยต่อคำขอของฉัน

292
00:25:26,253 --> 00:25:30,173
คุณไร้เดียงสามาก

293
00:25:30,173 --> 00:25:36,153
เหตุใดขุนนางผู้หยิ่งยโสจึงได้
ดูแลขยะใน...

294
00:25:41,063 --> 00:25:45,813
ฉันหมายถึงคนไข้ในโทมากเหรอ?

295
00:25:45,813 --> 00:25:49,893
ยังไงซะพวกเขาก็เป็นเจ้าหน้าที่
ของราชสำนัก

296
00:25:49,893 --> 00:25:51,933
และนี่คือเรื่องของโรคระบาด

297
00:25:51,933 --> 00:25:55,183
พวกเขาควรทำอย่างน้อยที่สุด
พวกเขาสามารถทำเพื่อประชาชนได้

298
00:25:55,183 --> 00:25:59,763
นอกจากนี้หากพวกเขาพบ
วิธีรักษาของหมอจินได้ผล

299
00:25:59,763 --> 00:26:01,013
พวกเขาจะไม่หันหลังกลับ

300
00:26:01,013 --> 00:26:05,923
คุณเชื่อใจคนชั้นสูงเหล่านั้นไหม?
ฉันไม่.

301
00:26:05,923 --> 00:26:12,173
ไม่ว่าฉันจะเชื่อใจพวกเขาหรือไม่ก็ตาม
มีบางอย่างดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

302
00:26:12,173 --> 00:26:16,073
ฉันจะลองดู

303
00:26:19,193 --> 00:26:24,893
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนขี้โกง แต่มันก็เป็น
ดูเหมือนว่าเขาจะขัดแย้งกับข่าวลือ

304
00:26:24,893 --> 00:26:26,143
กล้าดียังไง!

305
00:26:26,143 --> 00:26:29,213
เขาเป็นญาติของราชวงศ์!

306
00:26:29,213 --> 00:26:32,763
กล้าดียังไงมากระดิกลิ้น!

307
00:26:32,763 --> 00:26:35,803
ว้าว น่ากลัว...

308
00:26:35,803 --> 00:26:39,823
คุณเสียงเหมือนฝ่าบาท

309
00:26:39,823 --> 00:26:44,893
ใช่ใช่
ฉันจะหุบปาก

310
00:26:44,893 --> 00:26:49,113
ฉันกลัว.
กลัวจังเลย

311
00:27:19,253 --> 00:27:23,923
ฉันเกือบหัวใจวาย

312
00:27:24,113 --> 00:27:27,923
คุณทำให้ฉันกลัว.

313
00:27:27,923 --> 00:27:30,073
คุณเคยไปที่ไหน?

314
00:27:31,813 --> 00:27:35,813
ฉันรู้สึกหนักใจจึงออกไปสูดอากาศ

315
00:27:35,813 --> 00:27:37,963
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

316
00:27:37,963 --> 00:27:43,773
แล้วคุณล่ะ
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่ล่าช้านี้?

317
00:27:47,203 --> 00:27:51,923
คุณเมาหรือเปล่า?

318
00:27:55,093 --> 00:27:57,253
คุณจำได้ไหม?

319
00:27:57,253 --> 00:28:02,133
คุณและฉันเคย
เล่นรอบสระน้ำนี้

320
00:28:03,833 --> 00:28:09,043
เราโดนดุเยอะมากเพราะเล่น
การต่อสู้ด้วยดาบแทนการเรียน

321
00:28:09,043 --> 00:28:13,113
บางทีคุณอาจถูกดุ
รุนแรงยิ่งขึ้น...

322
00:28:13,113 --> 00:28:15,873
เพื่อการเข้าสังคมด้วย
เด็กนอกกฎหมาย

323
00:28:15,873 --> 00:28:20,843
เด็กขุนนางคนอื่นๆ
ทรงรักษาระยะห่างจากข้าพเจ้า

324
00:28:20,843 --> 00:28:25,943
แต่คุณและน้องสาวของคุณเป็น
ดีกับฉันโดยไม่มีข้อจำกัด

325
00:28:25,943 --> 00:28:32,173
แม้จะอายุน้อย
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆสำหรับสิ่งนั้น

326
00:28:33,093 --> 00:28:38,233
คุณจะต้องเมาอย่างแน่นอน
เพื่อนำมันขึ้นมา

327
00:28:38,233 --> 00:28:41,053
สวรรค์จะลงโทษฉัน
ที่พูดแบบนี้แต่

328
00:28:41,053 --> 00:28:43,213
เมื่อน้องสาวของคุณเป็นคู่หมั้นกับฉัน

329
00:28:43,213 --> 00:28:48,003
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับคุณ
สถานการณ์ครอบครัว

330
00:28:48,003 --> 00:28:50,123
เกิดจากนางสนม

331
00:28:50,123 --> 00:28:54,203
ฉันจะฝันไปได้อย่างไร
แต่งงานกับหญิงสาวผู้สูงศักดิ์เหรอ?

332
00:28:54,203 --> 00:28:57,153
ฉันรักน้องสาวของคุณตั้งแต่ฉันยังเด็ก

333
00:28:57,153 --> 00:29:03,963
และฉันได้แต่ฝันถึงมัน...
แต่มันก็กลายเป็นความจริง

334
00:29:03,963 --> 00:29:05,203
เพียงพอ.

335
00:29:07,793 --> 00:29:11,083
วาดความแตกต่างระหว่างชอบด้วยกฎหมาย
และลูกนอกสมรสก็ไร้ประโยชน์

336
00:29:11,083 --> 00:29:14,093
คุณสามารถพูดได้ว่ามันไร้ประโยชน์,

337
00:29:15,953 --> 00:29:19,213
เนื่องจากคุณไม่ได้เกิด
ของนางสนม

338
00:29:19,213 --> 00:29:22,833
คยองทัก.

339
00:29:22,833 --> 00:29:29,003
มันทำให้ใจของฉันสลายไปนานเพียงใด
หญิงสูงศักดิ์ที่ไม่ได้อยู่ในลีกของฉัน...

340
00:29:29,003 --> 00:29:33,093
ช่างน่าเศร้าเสียจริงที่ต้องเรียกพ่อว่า 'พระเจ้าข้า'

341
00:29:33,093 --> 00:29:35,823
ใครจะไล่ฉันไปได้ทุกเมื่อ...

342
00:29:35,823 --> 00:29:38,143
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

343
00:29:38,143 --> 00:29:43,063
ไม่ คุณจะไม่มีวันรู้

344
00:29:43,063 --> 00:29:48,803
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องทนทุกข์
จากการเลือกปฏิบัติ

345
00:29:48,803 --> 00:29:52,003
ครอบครัวของฉันก็ถูกดูหมิ่นเช่นกัน
เป็นของฝ่ายใต้

346
00:29:52,003 --> 00:29:59,063
ผู้มีอำนาจต้องถูกตำหนิ
ละเลยแก้ไขระบบที่ไม่ถูกต้อง

347
00:29:59,063 --> 00:30:01,963
เว้นแต่จะปฏิรูปทันที...

348
00:30:06,043 --> 00:30:10,873
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงถูกเรียกว่าเขาเขียว

349
00:30:10,873 --> 00:30:14,783
บางทีฉันอาจจะเป็นรองใครก็ได้
ในการพูดคุยอันว่างเปล่าในโชซอน

350
00:30:14,783 --> 00:30:20,073
กรุณาอย่าบอกสิ่งที่ฉันพูดกับคนอื่น

351
00:30:20,073 --> 00:30:23,913
ฉันต้องก้าวหน้าในโลก

352
00:30:28,123 --> 00:30:32,803
ยังไงก็ตาม
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณต้องการ

353
00:30:32,803 --> 00:30:37,143
สมาชิกสภาเห็นชอบจากคุณ
และคุณได้รับความรักของคุณ

354
00:30:37,143 --> 00:30:38,123
เลขที่?

355
00:30:38,123 --> 00:30:40,873
คุณคิดผิด

356
00:30:41,763 --> 00:30:45,093
ฉันไม่ได้รับการอนุมัติจากเขา

357
00:30:47,033 --> 00:30:50,063
หรือหัวใจของน้องสาวของคุณยังไม่มี

358
00:30:50,063 --> 00:30:53,063
ดี.

359
00:30:53,063 --> 00:30:57,183
หากคุณเสียใจที่เธออยู่ต่อ
ที่ Tomag ไม่ต้องสนใจครับ

360
00:30:57,183 --> 00:31:00,853
เธอเป็นคนค่อนข้างอบอุ่น
และนั่นคือเหตุผล

361
00:31:00,853 --> 00:31:03,033
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

362
00:31:06,833 --> 00:31:09,223
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

363
00:31:17,013 --> 00:31:20,793
ชีพจรของเขาเยอะมาก
อ่อนแอกว่าเมื่อวาน

364
00:31:20,793 --> 00:31:26,783
สิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นคือ
เขาสูญเสียสีและความนุ่มนวลของเขา

365
00:31:26,783 --> 00:31:29,203
เมื่อคนไข้เป็น
ในระยะสุดท้ายของอหิวาตกโรค

366
00:31:29,203 --> 00:31:33,133
เขาผอมลงเช่นนี้
รอความตาย

367
00:31:33,133 --> 00:31:37,233
อย่าพูดแบบนั้น
เขาจะผ่านมันไปได้

368
00:31:37,233 --> 00:31:41,113
ฉันก็หวังอย่างนั้นเช่นกัน

369
00:31:42,103 --> 00:31:46,063
ตอนนี้คุณกำลังอาเจียนใช่ไหม?

370
00:31:46,063 --> 00:31:49,173
รอ.
ฉันกำลังมา.

371
00:31:56,993 --> 00:32:02,053
คอยอยู่ตรงนั้นอีกสักหน่อย
โปรด.

372
00:32:17,003 --> 00:32:18,213
มีนา.

373
00:32:25,043 --> 00:32:26,173
มินะ!

374
00:32:29,783 --> 00:32:30,193
ปล่อยฉันเถอะ

375
00:32:30,193 --> 00:32:33,803
มีนา. มีนา.

376
00:32:33,803 --> 00:32:36,153
อย่าไป. อย่าไป.

377
00:32:36,153 --> 00:32:38,113
ฮึ.

378
00:32:40,783 --> 00:32:44,823
โปรดดูแลเขาด้วย
ฉันต้องการพักสักหน่อย

379
00:33:01,843 --> 00:33:07,093
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

380
00:33:10,133 --> 00:33:11,193
ช่างเถอะ.

381
00:33:12,953 --> 00:33:17,133
มินะ...
เขาพูดว่า 'มินะ' เหรอ?

382
00:33:17,133 --> 00:33:19,933
เลดี้ยังเร!
เลดี้ยังเร!

383
00:33:19,933 --> 00:33:22,043
มีคนมาพบคุณ

384
00:33:29,063 --> 00:33:31,973
หมอจินอยู่ไหม?

385
00:33:31,973 --> 00:33:33,993
ขอถามใครได้บ้างคะ...

386
00:33:33,993 --> 00:33:36,053
ฉันชื่อชุนฮง

387
00:33:40,063 --> 00:33:45,233
ฉันคิดว่าเราพบกันที่งานปาร์ตี้เพื่อ
สมาชิกสภาแห่งรัฐ คุณจำได้ไหม?

388
00:33:45,233 --> 00:33:52,153
ฉันจัดฉากในวันนั้น
และเกิดความโกลาหลเล็กน้อย

389
00:33:52,983 --> 00:33:57,763
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

390
00:33:57,943 --> 00:34:00,803
มันเป็นความโล่งใจที่คุณไม่เห็นมัน

391
00:34:00,803 --> 00:34:04,213
ยังไงก็ตาม อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

392
00:34:04,213 --> 00:34:09,823
ฉันได้ยินมาว่าทุกคนที่นี่มี
ปัญหาในการต่อสู้กับโรคระบาด

393
00:34:09,823 --> 00:34:13,853
ถึงแม้จะไม่มากก็ตาม
ฉันเอาข้าวมาช่วย

394
00:34:13,853 --> 00:34:16,223
กรุณาอย่าปฏิเสธมัน.

395
00:34:16,223 --> 00:34:20,903
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ

396
00:34:20,903 --> 00:34:22,163
มันจะช่วยได้มาก

397
00:34:22,163 --> 00:34:26,083
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนั้น

398
00:34:26,083 --> 00:34:29,253
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณแต่

399
00:34:29,253 --> 00:34:33,773
อย่างที่คุณเห็นสถานการณ์ไม่ดี
โปรดเข้าใจ.

400
00:34:33,773 --> 00:34:36,243
ลาก่อน.

401
00:34:36,243 --> 00:34:38,153
มีอีกสิ่งหนึ่ง...

402
00:34:39,773 --> 00:34:42,793
ฉันอยากจะบอกคุณ

403
00:34:44,793 --> 00:34:50,243
ขอพาหมอจินไปด้วยได้ไหม?

404
00:34:50,243 --> 00:34:52,803
อะไร

405
00:34:52,803 --> 00:34:57,113
ฉันได้ยินมาว่าเขานอนใกล้จะตาย

406
00:34:57,113 --> 00:35:02,853
ตั้งแต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา
วันก่อน

407
00:35:02,853 --> 00:35:07,063
ฉันอยากจะพาเขาไปด้วยตอนนี้
และดูแลเขา

408
00:35:07,063 --> 00:35:09,133
นั่นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

409
00:35:10,193 --> 00:35:12,223
หัวใจของคุณน่ายกย่อง แต่

410
00:35:12,223 --> 00:35:16,143
เขาจำเป็นต้องได้รับการรักษา
ที่นี่เพื่อให้เขาฟื้นตัวได้

411
00:35:16,143 --> 00:35:18,903
การรักษานั้นคืออะไร?

412
00:35:18,903 --> 00:35:20,213
ถ้าบอกฉันว่ามันคืออะไร

413
00:35:20,213 --> 00:35:25,103
ฉันจะดูแลเขาอย่างเต็มที่

414
00:35:25,103 --> 00:35:28,773
สามารถเคลื่อนย้ายผู้ป่วยได้
มีแต่ทำร้ายเขาเท่านั้น

415
00:35:28,773 --> 00:35:31,163
หากผมให้การรักษาแบบเดียวกัน
และยารักษาโรค

416
00:35:31,163 --> 00:35:39,853
จะดีกว่าสำหรับผู้ป่วยหรือไม่
เพราะบ้านเราสะอาดกว่าเหรอ?

417
00:35:39,853 --> 00:35:41,123
แล้วผมจะพาหมอจินไปด้วย

418
00:35:41,123 --> 00:35:42,903
หยุด.

419
00:35:42,903 --> 00:35:46,843
คุณไม่สามารถเข้าที่นี่ได้

420
00:35:46,843 --> 00:35:51,933
เขาสั่งไม่ให้ใครเข้า
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

421
00:35:52,163 --> 00:35:54,173
หญิงสาว,

422
00:35:54,173 --> 00:35:59,833
นั่นเป็นคำสั่งของเขาจริงๆ หรือ
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

423
00:35:59,833 --> 00:36:00,773
อะไร

424
00:36:00,773 --> 00:36:03,003
ถ้าคุณใส่ใจเขาจริงๆ

425
00:36:03,003 --> 00:36:08,913
โปรดพิจารณาสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาด้วย
นอกจากนี้

426
00:36:13,153 --> 00:36:16,113
ถ้าคุณคบกับหมอจิน

427
00:36:16,113 --> 00:36:20,023
มันสามารถทำอันตรายได้มากกว่า
ก็ดีกว่าดีสำหรับคุณทั้งคู่

428
00:36:20,023 --> 00:36:23,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?

429
00:36:23,893 --> 00:36:26,963
คุณจะมาเข้าใจ

430
00:36:29,153 --> 00:36:33,103
แล้วฉันจะพาเขาไปด้วย

431
00:36:33,103 --> 00:36:34,033
ยอน ชิม.

432
00:36:34,033 --> 00:36:34,853
ใช่.

433
00:36:34,853 --> 00:36:36,783
ติดตามฉัน.

434
00:36:36,783 --> 00:36:37,823
ไม่

435
00:36:38,953 --> 00:36:43,153
มีปัญหา!
หมอจินคือ... เขาคือ...

436
00:36:45,003 --> 00:36:46,093
ไม่!

437
00:36:48,893 --> 00:36:50,993
คุณไม่ได้ยินหญิงสาวเหรอ?

438
00:36:50,993 --> 00:36:53,773
ไม่มีใครสามารถเข้าได้

439
00:36:58,113 --> 00:36:59,903
หมอจิน!

440
00:37:00,093 --> 00:37:02,113
หมอจิน! หมอจิน!

441
00:37:03,133 --> 00:37:06,913
ไม่นะหมอจิน!
ตื่น!

442
00:37:09,933 --> 00:37:11,183
หมอจิน!

443
00:37:15,973 --> 00:37:20,873
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจรของเขา

444
00:37:20,873 --> 00:37:22,793
เราควรฉีดยาให้เขามากกว่านี้

445
00:37:22,793 --> 00:37:25,113
สารละลาย?
โซลูชั่น... โซลูชั่น

446
00:37:25,113 --> 00:37:26,933
โอ้! สารละลาย!

447
00:37:32,163 --> 00:37:34,073
นี่คุณ.

448
00:37:34,863 --> 00:37:41,053
แต่เมื่อไหร่จะเห็นผล?
มันไปทีละหยด!

449
00:37:41,053 --> 00:37:43,923
เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ และปล่อยให้เขาตายได้

450
00:38:00,833 --> 00:38:03,243
ตอนนี้เราสามารถเพิ่มขึ้นได้
ปริมาณของของเหลว

451
00:38:04,213 --> 00:38:05,913
หลอดเลือดดำ!

452
00:38:05,913 --> 00:38:08,113
กระดูกต้นขาอะไร?

453
00:38:08,113 --> 00:38:10,253
เส้นเลือดที่อยู่ด้านในของ
ต้นขาด้านในส่วนบน

454
00:38:10,253 --> 00:38:12,133
เขาบอกว่าเราฉีดได้
ของเหลวที่ไหลผ่านมัน

455
00:38:12,133 --> 00:38:16,963
อ๋อ ฉันเห็นแล้วว่าอยู่ไหน
แล้วคุณหมายถึง...

456
00:38:20,923 --> 00:38:22,203
ฉันควรทำอย่างไร...

457
00:38:22,203 --> 00:38:24,003
ทำไม?

458
00:38:24,003 --> 00:38:27,843
ฉันไม่เคยฉีดยาให้คนไข้เลย

459
00:38:27,843 --> 00:38:33,123
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้สตรีผู้สูงศักดิ์แตะต้องได้
ของผู้ชายที่ไม่เกี่ยวข้อง...

460
00:38:33,123 --> 00:38:36,953
นั่นจะเป็นเรื่องไร้สาระ

461
00:38:38,163 --> 00:38:39,863
เปิดเผยมัน

462
00:38:39,863 --> 00:38:40,813
อะไร

463
00:38:40,813 --> 00:38:43,983
คุณกำลังทำอะไร?
เปิดเผยมัน

464
00:38:43,983 --> 00:38:47,853
โอ้ที่รัก

465
00:39:40,863 --> 00:39:42,793
ทำไม
เราเพิ่งจะกลับไปเหรอ?

466
00:39:42,793 --> 00:39:45,033
ฉันคิดผิด

467
00:39:45,033 --> 00:39:47,883
ฉันประเมินเธอต่ำไป
คิดว่าเธอโตมาอย่างมีกำบัง

468
00:39:47,883 --> 00:39:49,913
แต่หมอจินคือ...

469
00:39:49,913 --> 00:39:52,933
เขาคงไม่ตายง่ายขนาดนั้น

470
00:40:01,023 --> 00:40:02,883
เขากำลังทำอะไรอยู่?

471
00:40:02,883 --> 00:40:07,773
เขาได้รับการยืนกราน
ที่ได้พบคุณตั้งแต่เมื่อคืน

472
00:40:09,863 --> 00:40:10,933
ไปกันเลย

473
00:40:10,933 --> 00:40:13,103
หาทาง!

474
00:40:13,103 --> 00:40:15,993
เงียบ! เพียงแค่ไป

475
00:40:15,993 --> 00:40:17,233
รีบหน่อย.

476
00:40:17,233 --> 00:40:20,983
หมอยู นี่ฉันเอง!

477
00:40:24,053 --> 00:40:29,073
เป็นคุณหรือเปล่า?
ฉันคิดว่ามันเป็นขอทาน

478
00:40:29,073 --> 00:40:32,903
โดยวิธีการที่
คุณไม่ได้อยู่กับคนไข้เหรอ?

479
00:40:32,903 --> 00:40:34,053
คุณหมายถึง เมียงดง ?

480
00:40:34,053 --> 00:40:38,003
ไม่ต้องกังวล
ลูกชายของฉันมีสุขภาพแข็งแรงมาก

481
00:40:38,003 --> 00:40:39,933
สุขภาพดี?

482
00:40:39,933 --> 00:40:44,023
ใช่เขาเป็น.
เขาหายขาดแล้ว

483
00:40:44,023 --> 00:40:49,013
ไม่ใช่แค่ลูกชายของฉัน หมอจินก็มี.
ช่วยชีวิตผู้คนมากมายใน Tomag

484
00:40:49,013 --> 00:40:55,153
วิธีการรักษาของเขาได้ผลแน่นอน
ต่อต้านอหิวาตกโรค

485
00:40:55,153 --> 00:40:58,203
โอ้จริงเหรอ?

486
00:40:58,203 --> 00:40:59,863
แต่ไปสิ้นสุดอะไร?

487
00:40:59,863 --> 00:41:04,223
ตัวเขาเองก็เป็นโรคนี้
อยู่ระหว่างชีวิตและความตาย

488
00:41:04,223 --> 00:41:06,183
คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว

489
00:41:06,183 --> 00:41:09,833
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมาพบคุณ

490
00:41:09,833 --> 00:41:11,893
แพทย์หลวงมีตำแหน่งอะไร?

491
00:41:11,893 --> 00:41:17,013
ไม่ใช่สำหรับหมอที่ดีที่สุดในโชซอนเหรอ
ใครส่งเสริมสุขภาพของประชาชน?

492
00:41:17,013 --> 00:41:22,083
ดังนั้นโปรดอุทธรณ์ต่อราชสำนักด้วย
เพื่อวางแผนป้องกันโรคระบาด

493
00:41:22,083 --> 00:41:23,793
วางแผน?

494
00:41:23,793 --> 00:41:28,883
ด้วยยาของหมอจินเราก็ประหยัดได้
ผู้คนนับแสน

495
00:41:28,883 --> 00:41:32,933
หากไม่มีการรักษาที่อัศจรรย์เช่นนี้
ปฏิบัติเนื่องจากขาดการสนับสนุน

496
00:41:32,933 --> 00:41:35,833
มันจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรงจริงๆ!

497
00:41:35,833 --> 00:41:37,923
หากคุณริเริ่ม

498
00:41:37,923 --> 00:41:42,803
กระจายยารักษาไปทั่วประเทศ
และได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

499
00:41:42,803 --> 00:41:47,793
คุณไม่เพียงแต่สามารถช่วยหมอจินได้เท่านั้น
แต่ก็มีผู้ป่วยจำนวนมากเช่นกัน

500
00:41:49,813 --> 00:41:54,083
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
ฉันขอร้องคุณ.

501
00:41:54,083 --> 00:42:01,033
ถ้าการรักษาของเขาได้ผลจริง
ราชสำนักควรดำเนินการ

502
00:42:01,033 --> 00:42:03,963
คุณหมายถึงมันเหรอ?

503
00:42:03,963 --> 00:42:05,863
ฉันยังเป็นหมอ

504
00:42:05,863 --> 00:42:09,223
ฉันจะลังเลทำไมในเมื่อ
มันมาเพื่อช่วยชีวิตคนไข้เหรอ?

505
00:42:09,223 --> 00:42:11,173
เนื่องจากฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สมาชิกสภาแห่งรัฐฝ่ายซ้าย

506
00:42:11,173 --> 00:42:14,803
ฉันจะทำการร้องขอ
และขออนุมัติจากพระองค์

507
00:42:14,803 --> 00:42:19,003
ขอบคุณ!
ขอบคุณหมอยู!

508
00:42:20,053 --> 00:42:21,003
ไปกันเลย

509
00:42:33,863 --> 00:42:35,223
คุณหมอจิน...

510
00:42:39,083 --> 00:42:41,043
อย่าทิ้งฉัน.

511
00:42:44,803 --> 00:42:47,173
กรุณากลับมา.

512
00:42:47,173 --> 00:42:55,833
ได้โปรดโปรดกลับมา

513
00:43:00,243 --> 00:43:05,783
ฉันกลับมาแล้วเหรอ?
หรือ...

514
00:43:06,833 --> 00:43:08,233
นี่คือความฝันใช่ไหม?

515
00:43:17,873 --> 00:43:19,963
หากฉันล้มลงอีกครั้ง

516
00:43:20,173 --> 00:43:25,993
บางทีฉันอาจจะกลับไปได้
สู่โลกที่ฉันอยู่

517
00:43:25,993 --> 00:43:30,973
แต่ถ้าผมจากไปแบบนี้
เลดี้ยังเรจะ...

518
00:43:30,973 --> 00:43:32,143
ไม่

519
00:43:37,833 --> 00:43:39,193
อย่าทิ้งฉัน.

520
00:43:41,833 --> 00:43:44,163
กรุณากลับมา.

521
00:44:13,833 --> 00:44:15,033
หมอเฮอ!

522
00:44:30,853 --> 00:44:35,033
ชีพจรกลับมาเป็นปกติ

523
00:44:41,163 --> 00:44:44,113
หมอจิน ได้ยินผมมั้ย?

524
00:44:44,113 --> 00:44:47,163
เขายังมีชีวิตอยู่!

525
00:44:47,163 --> 00:44:49,163
เฮ้ คุณเห็นไหม
มีกี่อัน?

526
00:44:49,163 --> 00:44:51,883
รอ.
ฉันรีบร้อนเกินไป

527
00:44:51,883 --> 00:44:54,963
ฉันจะไปบอกผู้คน

528
00:44:58,803 --> 00:45:00,063
เฮ้!

529
00:45:00,063 --> 00:45:03,153
หมอจินเป็นยังไงบ้าง?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

530
00:45:04,103 --> 00:45:05,183
อะไร

531
00:45:20,043 --> 00:45:24,813
ฉันได้ยินเสียงของคุณพูดว่า

532
00:45:25,963 --> 00:45:32,793
'อย่าทิ้งฉัน. กลับมาแล้ว'

533
00:45:39,843 --> 00:45:41,903
ฉันจะฉีดยาให้คุณ

534
00:45:46,013 --> 00:45:51,903
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

535
00:45:58,063 --> 00:46:02,943
คุณหมอจินกล่าวไว้ว่า

536
00:46:05,073 --> 00:46:11,454
ขอบคุณ!
ฉันเป็นหนี้คุณหมอเฮอร์

537
00:46:11,454 --> 00:46:15,718
คุณเป็นหมอที่เก่งมาก!

538
00:46:18,223 --> 00:46:23,043
เด็กผู้ชาย.
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่เข้าใจมัน

539
00:46:23,043 --> 00:46:24,963
คุณหมอจิน...

540
00:46:27,103 --> 00:46:31,033
...ฟื้นแล้ว..
เขายังมีชีวิตอยู่!

541
00:46:31,033 --> 00:46:32,033
อะไร

542
00:46:38,253 --> 00:46:39,833
คุณไม่สามารถเข้าได้

543
00:46:39,833 --> 00:46:43,163
ออกไปให้พ้นทาง
ฉันต้องไปพบเขาด้วยตัวเอง

544
00:46:45,193 --> 00:46:46,773
คุณไม่สามารถเข้าได้

545
00:46:46,773 --> 00:46:51,053
- หมอ! หมอ!
- คุณสบายดีไหม?

546
00:46:51,053 --> 00:46:52,843
หมอจิน.

547
00:46:54,093 --> 00:46:56,253
มองคุณ.

548
00:46:58,033 --> 00:47:01,963
คุณไม่ฟังหมอเหรอ?

549
00:47:01,963 --> 00:47:04,203
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่ตามความประสงค์ของคุณ

550
00:47:04,203 --> 00:47:08,783
ฉันฟังแต่หมอที่ดีเท่านั้น

551
00:47:08,783 --> 00:47:11,773
ไม่ใช่คนเงอะงะที่ติดอหิวาตกโรค

552
00:47:11,773 --> 00:47:13,783
ฉันรู้.

553
00:47:15,023 --> 00:47:20,153
คุณหญิงเร ฉันไม่มีเรี่ยวแรง

554
00:47:20,153 --> 00:47:24,963
โปรดขับไล่พวกเขาออกไปในนามของฉัน

555
00:47:24,963 --> 00:47:26,993
คุณได้ยินเขาใช่ไหม?

556
00:47:27,193 --> 00:47:31,883
รอรอ
ขอพูดอีกคำหนึ่ง

557
00:47:31,883 --> 00:47:34,243
ฉันได้พบกับแพทย์หลวง

558
00:47:35,043 --> 00:47:37,773
เขาสัญญากับฉันอย่างนั้น
ราชสำนักจะ

559
00:47:37,773 --> 00:47:41,003
...อนุมัติการรักษาของคุณ
และให้การสนับสนุน

560
00:47:41,003 --> 00:47:43,203
- อะไร?
- จริงเหรอ?

561
00:47:43,203 --> 00:47:44,783
แล้ว...

562
00:47:44,783 --> 00:47:46,873
ตอนนี้เราจะไม่ขาดยา

563
00:47:46,873 --> 00:47:51,043
และทางแก้ไขของคุณจะเป็น
กระจายไปทั่วประเทศ

564
00:47:51,043 --> 00:47:52,783
โอ้!

565
00:47:53,043 --> 00:47:55,143
คุณทำได้ดีมาก!

566
00:48:08,013 --> 00:48:09,093
อะไร

567
00:48:10,113 --> 00:48:11,933
จุดไฟเผา Tomag เหรอ?

568
00:48:11,933 --> 00:48:17,773
ใช่. สถานการณ์มีอยู่
เริ่มแย่ลงทุกวัน

569
00:48:17,773 --> 00:48:20,243
แต่เท่าที่ผมได้รับแจ้งมา

570
00:48:20,243 --> 00:48:22,953
จำนวนผู้ป่วยลดลง

571
00:48:22,953 --> 00:48:27,773
แน่นอนว่ายังมีผู้ป่วยอยู่
ที่กำลังดีขึ้น

572
00:48:27,773 --> 00:48:30,113
แต่นั่นเป็นเพียงจำนวนเล็กน้อยเท่านั้น

573
00:48:30,113 --> 00:48:32,073
ถ้าเราปล่อยไว้เหมือนเดิม

574
00:48:32,073 --> 00:48:36,183
และถ้าอหิวาตกโรคเข้าสู่เมืองหลวง

575
00:48:36,183 --> 00:48:39,793
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

576
00:48:39,793 --> 00:48:45,853
จะดีกว่าที่จะกำจัดให้สิ้นซาก
แหล่งที่มาของภัยพิบัติ

577
00:48:46,983 --> 00:48:51,873
สิ่งที่คุณพูดฟังดูสมเหตุสมผล

578
00:48:51,873 --> 00:48:53,823
แม้ว่าชาวเมืองจะถ่อมตัว

579
00:48:53,823 --> 00:48:57,023
Tomag เป็นที่พักพิงแห่งเดียวสำหรับพวกเขา

580
00:48:57,023 --> 00:49:01,853
ถ้าเราจุดไฟเผาความรู้สึกของสาธารณชน
อาจรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก

581
00:49:04,863 --> 00:49:08,003
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

582
00:49:08,003 --> 00:49:09,843
คุณพูดถูก.

583
00:49:09,843 --> 00:49:12,063
หลังจากที่เราดูความคืบหน้าแล้ว
ของผู้ป่วย...

584
00:49:12,063 --> 00:49:14,763
ถูกต้องครับคุณหมอยู

585
00:49:16,003 --> 00:49:18,903
ทำไมเราถึงจากไป
แหล่งที่มาของภัยพิบัติ?

586
00:49:18,903 --> 00:49:22,953
ถ้าเรากำจัดพวกขี้โกงตรงนั้นออกไป

587
00:49:22,953 --> 00:49:28,223
ภายในเมืองหลวงจะเป็น
สงบมากยิ่งขึ้น

588
00:49:28,223 --> 00:49:31,013
ดำเนินการออก

589
00:49:31,013 --> 00:49:31,803
พระเจ้าข้า!

590
00:49:31,803 --> 00:49:35,003
ฉันสอนอะไรคุณบ้าง?

591
00:49:35,003 --> 00:49:39,893
ประชาชนไม่ใช่วัตถุ
ของความเสน่หาแต่กลับครอบงำ

592
00:49:39,893 --> 00:49:45,013
ทำหน้าที่พ่อที่เข้มงวด
ไม่ใช่แม่ที่รัก...

593
00:49:45,013 --> 00:49:48,883
นั่นคือหน้าที่ของคุณในฐานะข้าราชบริพาร

594
00:49:48,883 --> 00:49:50,863
ก็เป็นอย่างที่ท่านว่าไว้ ฯพณฯ

595
00:49:50,863 --> 00:49:55,253
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

596
00:49:55,253 --> 00:49:57,143
อะไร

597
00:49:57,143 --> 00:50:01,973
กล้าดียังไงมาฝ่าฝืน.
คำสั่งของเขาเหรอ?

598
00:50:01,973 --> 00:50:03,963
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกเหรอ?

599
00:50:03,963 --> 00:50:05,903
ใช่ พระเจ้าข้า!

600
00:50:05,903 --> 00:50:11,173
ออกคำสั่งให้สำนักงานตำรวจ
เพื่อจุดไฟเผา Tomag โดยไม่ชักช้า

601
00:50:11,173 --> 00:50:12,873
พระเจ้าข้า!

602
00:50:12,873 --> 00:50:15,083
ปิดปากของคุณ
และออกไปจากสายตาของฉัน!

603
00:50:29,953 --> 00:50:35,893
จึงเป็นเหตุให้ลูกหลานของ
นางสนมเรียกว่าครึ่งขุนนาง

604
00:50:35,893 --> 00:50:41,223
เขามักจะออกมาข้างหน้าเสมอ แต่คราวนี้
เขาทำตัวโง่เขลา

605
00:50:41,223 --> 00:50:44,073
ไม่ว่าเขาจะโดดเด่นแค่ไหนก็ตาม

606
00:50:44,073 --> 00:50:47,783
เขาไม่มีความสามารถ
เพื่อส่งเสริมอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่

607
00:50:47,783 --> 00:50:51,813
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
คู่หมั้นของเขาอยู่ใน Tomag

608
00:50:51,813 --> 00:50:56,833
การถูกครอบงำโดยผู้หญิงคนนั้น... ช่างโง่เขลาจริงๆ

609
00:50:56,833 --> 00:50:59,023
ไร้สาระ!

610
00:50:59,883 --> 00:51:02,133
ไม่มีทางที่เขา
เธออาจถูกครอบงำได้!

611
00:51:02,133 --> 00:51:07,143
พ่อครับ มันเป็นหมอหลวง
ใครเป็นคนนำมันขึ้นมา

612
00:51:07,143 --> 00:51:14,023
แม้ว่าเขาจะเกิดจากนางสนมก็ตาม
เลือดของฉันไหลอยู่ในเส้นเลือดของเขา

613
00:51:14,023 --> 00:51:16,973
ระวังปากไว้ดีกว่า

614
00:51:16,973 --> 00:51:20,023
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฯพณฯ

615
00:51:21,993 --> 00:51:24,853
คุณใจร้ายแค่ไหน!

616
00:51:27,253 --> 00:51:31,103
ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระเจ้าของข้าพเจ้าเถิด

617
00:51:31,103 --> 00:51:32,033
ยังกล้าดียังไง...!

618
00:51:32,033 --> 00:51:36,003
ฉันจะไปโทแม็ก

619
00:51:36,003 --> 00:51:44,893
ขออนุญาติดำเนินการครับ
คำสั่งของคุณเอง

620
00:51:46,043 --> 00:51:51,853
เจ็ด แปด เก้า สิบ!

621
00:52:24,923 --> 00:52:27,033
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

622
00:52:30,933 --> 00:52:32,823
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

623
00:52:35,203 --> 00:52:39,123
ปล่อยฉันนะ!
กล้าดียังไง!

624
00:52:40,003 --> 00:52:41,823
พระเจ้าข้า!

625
00:52:41,823 --> 00:52:42,973
ขึ้นม้ากันเถอะ

626
00:52:42,973 --> 00:52:44,233
คุณทำอะไร...

627
00:52:46,903 --> 00:52:49,973
มันคืออะไร?
คุณทำอะไรอยู่?

628
00:52:49,973 --> 00:52:53,793
คุณจะรออะไรอีก?
ให้คุณหญิงขี่ม้า

629
00:52:54,823 --> 00:52:58,193
ปล่อยฉันนะ!
เลขที่! ฉันจะไม่ไป!

630
00:52:58,193 --> 00:53:00,103
ตั้งใจฟัง.

631
00:53:00,813 --> 00:53:02,833
เผาหมู่บ้านเดี๋ยวนี้

632
00:53:02,833 --> 00:53:03,993
ครับท่าน!

633
00:53:03,993 --> 00:53:06,873
เผาทั้งหมู่บ้าน..

634
00:53:06,873 --> 00:53:08,113
ครับท่าน!

635
00:53:08,113 --> 00:53:11,763
คุณกำลังพูดอะไร?
ไฟ?

636
00:53:11,763 --> 00:53:14,963
ไม่ พระเจ้าข้า.
เลขที่!

637
00:53:17,823 --> 00:53:21,033
ฮะ?
พวกเขาไม่ใช่กองทัพหลวงเหรอ?

638
00:53:21,943 --> 00:53:26,123
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะแล้ว
นำสิ่งของมา

639
00:53:26,123 --> 00:53:28,893
เร็วแค่ไหน.

640
00:53:28,893 --> 00:53:31,173
ไปกันเลย!

641
00:53:31,173 --> 00:53:33,073
จะต้องมีสิ่งของที่ต้องพกพามากมาย

642
00:53:33,073 --> 00:53:34,073
ใช่.

643
00:53:41,053 --> 00:53:43,903
คุณควรพักผ่อนให้มากขึ้น

644
00:53:43,903 --> 00:53:46,063
ฉันต้องออกไปข้างนอก

645
00:53:46,063 --> 00:53:47,843
ดูเหมือนพัสดุจะมาถึงแล้ว

646
00:53:47,843 --> 00:53:50,203
คุณคิดว่าเราอาจจะเลิกกับมันเหรอ?

647
00:53:50,203 --> 00:53:55,133
เราจะดูแลมัน
อยู่บนเตียง.

648
00:53:55,813 --> 00:53:56,873
จุดไฟ!

649
00:53:56,873 --> 00:53:59,053
ไฟ!

650
00:53:59,053 --> 00:54:06,043
ไฟ! ไฟ!

651
00:54:06,243 --> 00:54:11,993
เลขที่! เลขที่!

652
00:54:15,133 --> 00:54:16,793
ไฟ!

653
00:54:20,923 --> 00:54:22,953
หมอจิน!

654
00:54:22,953 --> 00:54:24,203
ตำรวจกำลังจุดไฟเผาสิ่งของ

655
00:54:24,203 --> 00:54:25,033
อะไร

656
00:54:25,033 --> 00:54:30,053
พวกตำรวจอยู่
จุดไฟเผาโทแม็ก!

657
00:54:35,193 --> 00:54:37,173
ขอให้สวรรค์ลงโทษพวกเขา!

658
00:54:37,173 --> 00:54:38,163
เราต้องเคลื่อนย้ายผู้ป่วยก่อน

659
00:54:38,163 --> 00:54:41,033
ทุกคนอพยพเดี๋ยวนี้! รีบ!

660
00:54:43,213 --> 00:54:48,953
ลุกขึ้น. เกิดเหตุเพลิงไหม้
กรุณาลุกขึ้น!

661
00:54:48,953 --> 00:54:54,933
ลุกขึ้น.
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

662
00:54:54,933 --> 00:54:58,993
เกิดเหตุเพลิงไหม้!
รีบหน่อย!

663
00:55:13,063 --> 00:55:15,843
ฉันมองไม่เห็นซิกตรงไหนเลย

664
00:55:15,843 --> 00:55:17,083
อะไร

665
00:55:17,233 --> 00:55:20,103
ที่ห่ามี
เด็กน้อยคนนี้ไปแล้วเหรอ?

666
00:55:20,103 --> 00:55:25,833
เด็กๆ บอกว่าเขาหายไปแล้ว
เนื่องจากพวกเขาเล่นซ่อนหา

667
00:55:25,833 --> 00:55:29,973
ชิก! ชิก!

668
00:55:29,973 --> 00:55:33,203
บางทีเขาอาจจะรวมตัวกันที่ไหนสักแห่ง
และผล็อยหลับไป

669
00:55:33,203 --> 00:55:36,843
แล้ว...เราควรทำอย่างไรดี?

670
00:55:36,843 --> 00:55:40,213
ห่า! รออยู่ที่นี่

671
00:55:40,213 --> 00:55:49,833
ชิก! ชิก!

672
00:55:49,833 --> 00:55:52,783
แม่...แม่...

673
00:55:52,783 --> 00:55:56,053
ชิก...

674
00:55:59,853 --> 00:56:04,003
ชิก! ชิก!

675
00:56:04,003 --> 00:56:05,853
แม่!

676
00:56:05,853 --> 00:56:08,023
แม่! ฉันอยู่ที่นี่

677
00:56:08,023 --> 00:56:12,053
ชิก!
แม่อยู่ที่นี่

678
00:56:15,823 --> 00:56:17,193
ชิก คุณอยู่ไหน?

679
00:56:17,193 --> 00:56:19,893
ชิก! ชิก!

680
00:56:19,893 --> 00:56:20,843
แม่!

681
00:56:20,843 --> 00:56:24,223
ชิก เราต้องรีบแล้ว
และออกไปจากที่นี่ โอเค?

682
00:56:26,883 --> 00:56:28,153
ชิก!

683
00:56:33,063 --> 00:56:38,823
ซิก. ชิก...

684
00:56:46,173 --> 00:56:48,253
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

685
00:56:48,253 --> 00:56:50,893
คุณสามารถตายได้!

686
00:56:50,893 --> 00:56:53,113
ปล่อยฉันไป!

687
00:56:53,113 --> 00:56:54,863
คุณนาย.

688
00:56:56,233 --> 00:56:57,923
ท่าน...

689
00:56:59,093 --> 00:57:06,183
ลูกชายและภรรยาของฉันอยู่ในกองไฟ

690
00:57:06,183 --> 00:57:10,803
ปล่อยฉันไป!
แค่ปล่อยฉันไป!

691
00:57:10,803 --> 00:57:13,063
น้ำผึ้ง!

692
00:57:13,253 --> 00:57:17,253
ปล่อยฉันไป!
ชิก!

693
00:57:17,253 --> 00:57:20,243
ปล่อยฉันไป!
แค่ปล่อยฉันไป!

694
00:57:20,243 --> 00:57:21,043
ปล่อยฉันไป!

695
00:57:21,043 --> 00:57:23,873
ใจเย็นๆ!
อย่าไปที่นั่น

696
00:57:23,873 --> 00:57:24,943
ชิกอยู่ในนั้น

697
00:57:24,943 --> 00:57:28,243
สายเกินไป.
มันสายเกินไปแล้ว

698
00:57:28,243 --> 00:57:32,043
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

699
00:57:32,043 --> 00:57:33,053
ใจเย็นๆ.

700
00:57:34,163 --> 00:57:39,863
ชิก!
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

701
00:57:39,863 --> 00:57:41,843
ปล่อยฉันไป!

702
00:57:45,023 --> 00:57:46,963
ชิก!

703
00:57:56,823 --> 00:57:58,993
ชิก!

704
00:58:04,063 --> 00:58:06,763
เลขที่!
กรุณาบอกพวกเขาให้หยุดมัน

705
00:58:06,763 --> 00:58:07,903
โปรด!

706
00:58:12,933 --> 00:58:14,053
ย้ายไป!

707
00:58:31,193 --> 00:58:35,843
เลขที่! ไม่...

708
00:58:48,123 --> 00:58:49,063
ฮะ?

709
00:58:53,223 --> 00:58:57,053
ชิก...ชิก!

710
00:58:57,053 --> 00:59:00,153
เขายังมีชีวิตอยู่
เขายังมีชีวิตอยู่!

711
00:59:01,143 --> 00:59:03,093
ชิก!

712
00:59:03,093 --> 00:59:04,193
แม่...

713
00:59:06,023 --> 00:59:09,813
ชิก! ชิก!

714
00:59:29,903 --> 00:59:33,203
แม้ว่าคุณจะทำงานให้กับรัฐบาลก็ตาม

715
00:59:33,203 --> 00:59:38,853
มีคำสั่งที่คุณควรปฏิบัติตาม
และคุณไม่ควรสั่ง

716
00:59:38,853 --> 00:59:40,163
คำสั่งให้จุดไฟเผาโทแม็กคือ...

717
00:59:40,163 --> 00:59:42,793
ฉันอาสาที่จะทำมัน

718
00:59:43,883 --> 00:59:47,233
หากมีการออกคำสั่ง
มีคนต้องทำมัน

719
00:59:47,233 --> 00:59:51,153
ฉันคิดว่าฉันจะทำเองดีกว่า

720
00:59:51,153 --> 00:59:53,833
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
พาคุณออกไปอย่างปลอดภัย

721
00:59:53,833 --> 00:59:59,033
คุณคิดว่าฉันจะเป็น
น้ำตาไหลแล้วเหรอ?

722
00:59:59,033 --> 01:00:01,103
ขอเพียงแค่กลับไป

723
01:00:02,093 --> 01:00:05,053
พวกเขาไม่มีที่ไป

724
01:00:06,993 --> 01:00:11,883
และคุณก็เผาที่พักพิงของพวกเขา

725
01:00:11,883 --> 01:00:17,183
คุณไม่กลัวสวรรค์เหรอ?

726
01:00:17,183 --> 01:00:23,853
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
มันไม่เคยเข้าข้างฉันเลย

727
01:01:00,053 --> 01:01:03,783
แม่ ฉันขอโทษ

728
01:01:03,783 --> 01:01:07,203
มันเป็นเพราะฉัน
เพราะฉันเธอ...

729
01:01:07,203 --> 01:01:11,073
หยุดเรื่องไร้สาระนั้นซะ
มันเป็นชะตากรรมของเธอ

730
01:01:11,073 --> 01:01:13,773
แต่พ่อ...

731
01:01:18,963 --> 01:01:20,073
ซิก.

732
01:01:22,763 --> 01:01:24,773
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

733
01:01:27,113 --> 01:01:33,893
แม่ของคุณผ่านไปแล้ว
อหิวาตกโรคเพื่อช่วยคุณ

734
01:01:35,153 --> 01:01:41,953
ดังนั้นคุณไม่ควรคิด
แบบนั้นถ้าคุณรักเธอ

735
01:01:42,903 --> 01:01:44,843
คุณเข้าใจไหม?

736
01:01:44,843 --> 01:01:47,063
คุณหมอ...

737
01:02:01,833 --> 01:02:06,913
ที่รัก ฉันขอโทษ

738
01:02:18,993 --> 01:02:27,983
บางทีเธออาจจะถูกลิขิตให้ตายหลังจากการช่วยชีวิต
ลูกชายของเธอเมื่อเธอถูกม้าเตะ

739
01:02:27,983 --> 01:02:30,903
ชิก!

740
01:02:34,113 --> 01:02:36,943
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

741
01:02:38,003 --> 01:02:44,223
ประวัติศาสตร์จะดำเนินต่อไป
ตามที่มันควรจะเป็น?

742
01:02:44,223 --> 01:02:53,773
แต่คำที่ยิ่งใหญ่เช่นประวัติศาสตร์หรือโชคชะตา
ไม่มีความหมายกับคนเหล่านั้น

743
01:02:53,773 --> 01:02:58,913
พวกเขาต้องการเพียงความอยู่รอดเท่านั้น

744
01:03:04,893 --> 01:03:07,813
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นไม่รู้ได้

745
01:03:07,813 --> 01:03:10,223
ฉันก็ไม่สามารถหาข้อแก้ตัวได้เช่นกัน

746
01:03:11,033 --> 01:03:17,233
ฉันต้องรักษาความเจ็บปวดของพวกเขา

747
01:03:17,233 --> 01:03:22,953
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

748
01:03:38,133 --> 01:03:42,013
ฮันยางเมื่อมองจากที่นี่ดูเป็นเช่นนั้น
เงียบสงบ

749
01:03:43,903 --> 01:03:51,803
บ้านเรือนถูกไฟไหม้
และผู้คนกำลังจะตาย

750
01:03:51,803 --> 01:04:00,053
แต่ดูเหมือนผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
ไม่ได้ยินหรือเห็นสิ่งใดเลย

751
01:04:06,213 --> 01:04:16,213
คำบรรยายโดย MBC