1 00:00:00,144 --> 00:00:03,002 (Vogelruf) 2 00:00:03,002 --> 00:00:05,752 (Vögel zwitschern) 3 00:00:08,570 --> 00:00:12,153 (intensive Theatermusik) 4 00:00:16,485 --> 00:00:19,568 (leise dröhnende Musik) 5 00:00:22,371 --> 00:00:25,288 (Buchstaben klirren) 6 00:00:29,144 --> 00:00:34,072 ♪ Oh, ich weiß einfach nicht, wo ich anfangen soll ♪ 7 00:00:34,072 --> 00:00:36,148 ♪ Obwohl er sagt, dass er ewig warten wird ♪ 8 00:00:36,148 --> 00:00:38,051 ♪ Es heißt jetzt oder nie ♪ 9 00:00:38,051 --> 00:00:40,532 ♪ Aber sie hält ihn fest ♪ 10 00:00:40,532 --> 00:00:43,423 ♪ Der dumme Champion ♪ 11 00:00:43,423 --> 00:00:45,425 ♪ Sie sagt, sie kann nicht nach Hause gehen ♪ 12 00:00:45,425 --> 00:00:47,462 ♪ Ohne Begleitperson ♪ 13 00:00:47,462 --> 00:00:49,231 ♪ Unfälle werden passieren ♪ 14 00:00:49,231 --> 00:00:51,336 ♪ Bei uns geht es nur um Fahrerflucht ♪ 15 00:00:51,336 --> 00:00:52,737 ♪ War früher ein Opfer ♪ 16 00:00:52,737 --> 00:00:55,100 ♪ Jetzt bist du nicht der Einzige ♪ 17 00:00:55,100 --> 00:00:56,841 ♪ Unfälle werden passieren ♪ 18 00:00:56,841 --> 00:00:58,970 ♪ Bei uns geht es nur um Fahrerflucht ♪ 19 00:00:58,970 --> 00:01:01,176 ♪ Ich will es nicht hören ♪ 20 00:01:01,176 --> 00:01:02,847 - Was guckst du? - Halt deine verdammte Klappe! 21 00:01:02,847 --> 00:01:04,891 - [Mann] Halt die Klappe?! 22 00:01:04,891 --> 00:01:06,502 (Hund bellt) 23 00:01:06,502 --> 00:01:08,293 Lass es zu, Mann, du hättest fast einen Streit angefangen. 24 00:01:08,293 --> 00:01:09,444 (lacht) 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,762 - [Mann] Tyson, hör auf! 26 00:01:11,762 --> 00:01:15,767 ♪ Das steigt nur im Schweiß und Rauch wie Quecksilber ♪ 27 00:01:15,767 --> 00:01:17,348 ♪ Aber sie halten dich fest ♪ 28 00:01:17,348 --> 00:01:18,777 Tyson! 29 00:01:18,777 --> 00:01:21,582 ♪ Sie sagen, du bist so jung ♪ 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,310 ♪ Du hast dich entschieden ♪ 31 00:01:23,310 --> 00:01:26,234 ♪ Aber dein Mund ist offen ♪ 32 00:01:26,234 --> 00:01:27,067 - Louis! 33 00:01:27,067 --> 00:01:29,888 (schreiend) (Bremsen quietschen) 34 00:01:29,888 --> 00:01:31,627 ♪ Er war früher dein Opfer ♪ 35 00:01:31,627 --> 00:01:33,295 (schreiend) (Atemzittern) 36 00:01:33,295 --> 00:01:36,027 (Nudeln spritzen) 37 00:01:36,027 --> 00:01:37,777 - Ihr erster, oder? 38 00:01:37,777 --> 00:01:39,713 Immer ein Halsband, beim ersten Ausgehen. 39 00:01:40,723 --> 00:01:41,573 Was haben sie dir gegeben? 40 00:01:42,949 --> 00:01:46,160 Lass uns einen Blick darauf werfen, Kranker Urlaub, posttraumatischer Stress. 41 00:01:46,160 --> 00:01:47,587 Nur sieben Tage?! 42 00:01:47,587 --> 00:01:48,670 - Haben Sie das Trauma-Team gesehen? 43 00:01:48,670 --> 00:01:51,000 - Gefragt, ob ich eine Beratung wünsche oder jemand im Taxi. 44 00:01:51,000 --> 00:01:53,310 - Gut, denn ich höre einen von ihnen Berater ist heiß. 45 00:01:53,310 --> 00:01:54,143 Du solltest nach ihr fragen, Mann. 46 00:01:54,143 --> 00:01:57,470 - Der Erste bleibt immer mit dir, vergiss es nie. 47 00:01:57,470 --> 00:02:00,282 Zweitens, vielleicht Sie Denken Sie daran, vielleicht tun Sie es auch nicht. 48 00:02:00,282 --> 00:02:01,250 (grunzt) 49 00:02:01,250 --> 00:02:02,433 Aber der Dritte... 50 00:02:04,917 --> 00:02:06,750 - Der Dritte, was? 51 00:02:10,666 --> 00:02:12,204 - Was? 52 00:02:12,204 --> 00:02:13,260 Hast du Lust, auf ein Bier vorbeizukommen? 53 00:02:13,260 --> 00:02:14,480 Um dich von anderen Dingen abzulenken. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,084 - Nein. 55 00:02:16,084 --> 00:02:17,634 Es scheint nicht richtig zu sein, danke. 56 00:02:18,710 --> 00:02:19,834 - Uff! 57 00:02:19,834 --> 00:02:21,037 Weißt du was, Bruder? 58 00:02:21,037 --> 00:02:23,287 Du willst mehr rausgehen. 59 00:02:23,287 --> 00:02:24,894 (funkige Punkrockmusik) 60 00:02:24,894 --> 00:02:28,030 ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ 61 00:02:28,030 --> 00:02:31,371 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 62 00:02:31,371 --> 00:02:33,701 ♪ Will mir das niemand sagen ♪ 63 00:02:33,701 --> 00:02:36,709 (Zug zischt) 64 00:02:36,709 --> 00:02:38,551 ♪ Ich brauche jemanden ♪ 65 00:02:38,551 --> 00:02:40,087 - [Ansager] Beachten Sie die Lücke. 66 00:02:40,087 --> 00:02:44,816 ♪ Ich brauche ein Mädchen, das mich festhält ♪ 67 00:02:44,816 --> 00:02:47,713 ♪ Jemand, der mir das Gefühl geben kann ♪ 68 00:02:47,713 --> 00:02:50,444 ♪ Gib mir ein gutes Gefühl ♪ 69 00:02:50,444 --> 00:02:53,187 - [Ansager] Dieser Zug endet an der London Bridge. 70 00:02:53,187 --> 00:02:56,457 ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ 71 00:02:56,457 --> 00:02:59,823 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 72 00:02:59,823 --> 00:03:04,823 ♪ Jemand sagt mir, was ich falsch gemacht habe ♪ 73 00:03:04,988 --> 00:03:06,616 ♪ Jetzt hilft mir jemand ♪ 74 00:03:06,616 --> 00:03:08,514 ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ 75 00:03:08,514 --> 00:03:09,978 ♪ Jemand hilft mir ♪ 76 00:03:09,978 --> 00:03:13,013 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 77 00:03:13,013 --> 00:03:16,519 ♪ Jemand hilft mir, ja, in Ordnung ♪ 78 00:03:16,519 --> 00:03:18,203 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 79 00:03:18,203 --> 00:03:21,454 ♪ Will mir das niemand sagen? was ich falsch gemacht habe ♪ 80 00:03:21,454 --> 00:03:23,922 ♪ Was ich falsch gemacht habe ♪ 81 00:03:23,922 --> 00:03:26,839 (Motoren summen) 82 00:03:30,381 --> 00:03:32,881 (unheimliche Musik) 83 00:03:43,130 --> 00:03:44,542 ♪ Unfälle werden passieren ♪ 84 00:03:44,542 --> 00:03:47,430 ♪ Bei uns geht es nur um Fahrerflucht ♪ 85 00:03:47,430 --> 00:03:48,267 - [Mann] Neue Ausgabe! 86 00:03:48,267 --> 00:03:50,538 ♪ Jetzt bist du nicht der Einzige ♪ 87 00:03:50,538 --> 00:03:52,255 ♪ Unfälle werden passieren ♪ 88 00:03:52,255 --> 00:03:54,293 ♪ Bei uns geht es nur um Fahrerflucht ♪ 89 00:03:54,293 --> 00:03:55,695 ♪ Ich will es nicht hören ♪ 90 00:03:55,695 --> 00:03:58,216 ♪ Weil ich weiß, was ich getan habe ♪ 91 00:03:58,216 --> 00:03:59,201 (Mann keucht) 92 00:03:59,201 --> 00:04:00,034 - [Ansager] Zug nähert sich. 93 00:04:00,034 --> 00:04:03,517 Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie. 94 00:04:03,517 --> 00:04:07,153 ♪ Es gibt so viele Fische im Meer ♪ 95 00:04:07,153 --> 00:04:09,608 ♪ Das steigt nur auf der Schweiß und der Rauch ♪ 96 00:04:09,608 --> 00:04:11,605 (Bremsen quietschen) (schreiend) 97 00:04:11,605 --> 00:04:13,003 (klirrend) 98 00:04:13,003 --> 00:04:14,100 (seufzt) 99 00:04:14,100 --> 00:04:15,980 - Pauly. - Pauly. 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,690 - Paul, was machen wir mit dir? 101 00:04:17,690 --> 00:04:18,760 - Zweiter in einem Monat? 102 00:04:18,760 --> 00:04:19,593 Es wird zur Gewohnheit. 103 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 - Es war nicht meine Schuld. 104 00:04:20,969 --> 00:04:22,720 - Sag das nicht, sag das nicht. 105 00:04:22,720 --> 00:04:24,867 - Er war vor mir tot Ich habe ihn geschlagen, ich habe versucht aufzuhören. 106 00:04:24,867 --> 00:04:26,793 - Oh, natürlich hast du das. 107 00:04:27,640 --> 00:04:29,350 Komm schon, nur ein bisschen Pech, das ist alles. 108 00:04:29,350 --> 00:04:30,480 - Nein, aber die psychologische Wirkung 109 00:04:30,480 --> 00:04:31,740 Ist doch immer noch das Gleiche, nicht wahr? 110 00:04:31,740 --> 00:04:33,203 Im großen Spiel zählt alles. 111 00:04:33,203 --> 00:04:34,290 (schweigt) 112 00:04:34,290 --> 00:04:35,123 - Welches große Spiel? 113 00:04:36,440 --> 00:04:39,050 - Der, über den niemand spricht. 114 00:04:39,050 --> 00:04:41,010 - Warum reden wir also darüber? 115 00:04:41,010 --> 00:04:43,310 - Weil wir uns um dich kümmern, Pauly. 116 00:04:44,616 --> 00:04:46,890 - [Rob] Alles klar, Paul. 117 00:04:46,890 --> 00:04:48,455 Bis später, Leute. 118 00:04:48,455 --> 00:04:50,465 - Bis später, Rob. - Ja, bis später, Rob. 119 00:04:50,465 --> 00:04:52,390 (Türklick) 120 00:04:52,390 --> 00:04:53,883 Drei ist die magische Zahl. 121 00:04:55,650 --> 00:04:57,358 Die Regel, Mann, die Regel. 122 00:04:57,358 --> 00:04:59,687 - Welche Regel? - Drei und raus. 123 00:05:00,610 --> 00:05:03,690 Du hast drei Leute getroffen Monat, sie zahlen dich aus. 124 00:05:03,690 --> 00:05:05,240 Sie schicken dich in den Ruhestand, weil sie damit rechnen 125 00:05:05,240 --> 00:05:06,780 dass man oben nicht damit umgehen kann. 126 00:05:06,780 --> 00:05:09,000 Drei ist der Reiz. 127 00:05:09,000 --> 00:05:10,807 Es ist drei. - Und raus. 128 00:05:10,807 --> 00:05:12,590 - [Ash] Und wir reden zehn Jahresgehalt. 129 00:05:12,590 --> 00:05:14,768 - [Vic] Eine Pauschalsumme, vielen Dank. 130 00:05:14,768 --> 00:05:15,601 - Wie viel?! - Natürlich, 131 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 Niemand hat es jemals geschafft, nicht in einem Monat. 132 00:05:17,020 --> 00:05:19,370 - Oh? - Nein, 1998 hättest du es fast geschafft. 133 00:05:19,370 --> 00:05:21,700 - Ja, ja, aber ich habe es um drei Tage verpasst. 134 00:05:21,700 --> 00:05:23,563 - [Vic] Zehn Jahreslöhne. 135 00:05:25,961 --> 00:05:27,950 (seufzend) 136 00:05:27,950 --> 00:05:29,600 - [Ash] Also, wie lange hat er gedauert? 137 00:05:29,600 --> 00:05:30,490 - Oh, ich habe ihn bei den Keksen erwischt. 138 00:05:30,490 --> 00:05:32,310 Ich gab ihm sechs Monate. 139 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Mit gutem Benehmen zu zweit raus. 140 00:05:34,070 --> 00:05:34,920 - Ich sage dir was, Bruder, 141 00:05:34,920 --> 00:05:36,610 Du willst dich selbst bekommen auf der Central Line. 142 00:05:36,610 --> 00:05:37,949 Sie sind immer dabei. 143 00:05:37,949 --> 00:05:41,050 (stöhnend) (kichert) 144 00:05:41,050 --> 00:05:42,080 Wann endet Ihr Monat? 145 00:05:42,080 --> 00:05:44,170 Ich meine, seit du den ersten getroffen hast? 146 00:05:44,170 --> 00:05:45,450 - Heute vor einer Woche, Montag. 147 00:05:45,450 --> 00:05:46,810 - Was, sieben Tage? 148 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Nun ja, das ist übertrieben. 149 00:05:48,020 --> 00:05:49,878 Wann bist du das nächste Mal dabei? - Montag. 150 00:05:49,878 --> 00:05:51,150 Sie gaben mir den Rest der Woche frei. 151 00:05:51,150 --> 00:05:52,550 - Eine Woche frei?! 152 00:05:52,550 --> 00:05:54,409 Das gibt Ihnen also nur bis zu was? 153 00:05:54,409 --> 00:05:55,970 Montag, Bastarde! 154 00:05:55,970 --> 00:05:57,070 Und wissen Sie, warum das so ist? 155 00:05:57,070 --> 00:05:59,170 Das heißt, du bist nicht einmal Ich habe eine Kampfchance. 156 00:05:59,170 --> 00:06:01,278 - Ja, egal, Kumpel. 157 00:06:01,278 --> 00:06:02,678 Ein andermal, oder? 158 00:06:02,678 --> 00:06:03,511 (klickt mit der Zunge) 159 00:06:03,511 --> 00:06:06,094 (leichte Musik) 160 00:06:08,208 --> 00:06:11,041 (Rad quietscht) 161 00:06:19,171 --> 00:06:22,504 (funkige Rock-Clubmusik) 162 00:06:25,787 --> 00:06:27,914 - Oh, du bist es. 163 00:06:27,914 --> 00:06:29,696 Der Vermieter war heute hier. 164 00:06:29,696 --> 00:06:31,580 Er hat wieder nach dir gesucht. 165 00:06:31,580 --> 00:06:33,027 Er sagt, Sie schulden ihm zwei Monatsmieten? 166 00:06:33,027 --> 00:06:34,370 - Ich habe es, ich habe es genau hier. 167 00:06:34,370 --> 00:06:36,460 - Whoa, erschieß den Boten nicht. 168 00:06:36,460 --> 00:06:38,800 Es ist mir egal, ob du ihn bezahlst oder nicht. 169 00:06:38,800 --> 00:06:42,090 Hey, willst du hochkommen? 170 00:06:42,090 --> 00:06:44,680 - Nein, danke, ich habe noch etwas zu erledigen. 171 00:06:44,680 --> 00:06:47,095 - Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern. 172 00:06:47,095 --> 00:06:51,012 (gedämpfte Rockmusik dröhnt) 173 00:07:02,940 --> 00:07:06,740 - Die Regel, Mann, die Regel. - Zehn Jahreslöhne. 174 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 - [Ash] Drei ist der Zauber. 175 00:07:08,380 --> 00:07:09,793 Es ist drei. - Und raus. 176 00:07:13,830 --> 00:07:14,664 (Presslufthammer hämmert) 177 00:07:14,664 --> 00:07:16,290 - [Ash] Du hast in einem Monat drei Leute geschlagen, 178 00:07:16,290 --> 00:07:18,120 Sie zahlen dich aus, sie schicken dich in den Ruhestand, 179 00:07:18,120 --> 00:07:20,397 Weil sie dich zählen Ich komme da oben nicht klar. 180 00:07:20,397 --> 00:07:21,839 (schreiend) 181 00:07:21,839 --> 00:07:23,648 (Hupe piepst) 182 00:07:23,648 --> 00:07:28,648 (stöhnend) (Sirenen heulen) 183 00:07:31,489 --> 00:07:33,703 Drei, drei. - Und raus. 184 00:07:34,992 --> 00:07:37,075 - Hauptstadt. - 95,8. 185 00:07:38,078 --> 00:07:39,130 - [Ansager] Es war ein Wahrzeichen Londons 186 00:07:39,130 --> 00:07:39,963 seit über hundert Jahren, 187 00:07:39,963 --> 00:07:42,310 aber nach einem jüngsten Anstieg der Todesopfer, 188 00:07:42,310 --> 00:07:44,070 Die Brücke in Holborn gewinnt schnell an Bedeutung 189 00:07:44,070 --> 00:07:46,330 ein Ruf für Nachahmervorfälle. 190 00:07:46,330 --> 00:07:48,070 Jetzt sind die Behörden zunehmend 191 00:07:48,070 --> 00:07:50,528 besorgt über die steigende Selbstmordrate. 192 00:07:50,528 --> 00:07:51,618 (Reifen quietschen) 193 00:07:51,618 --> 00:07:54,970 (schreiend) (Hupe dröhnt) 194 00:07:54,970 --> 00:07:58,412 - Zehn tolle Songs hintereinander. - Londons Hit-Musiksender. 195 00:07:58,412 --> 00:08:00,215 - [Frau] Fühlst du dich? müde oder gestresst, 196 00:08:00,215 --> 00:08:02,053 Oder brauchen Sie einfach eine Pause? 197 00:08:02,053 --> 00:08:03,680 Mit besonderen Orten. 198 00:08:03,680 --> 00:08:06,263 (leichte Musik) 199 00:08:26,242 --> 00:08:29,114 (stöhnend) 200 00:08:29,114 --> 00:08:30,364 - Verdammt. 201 00:08:39,590 --> 00:08:42,049 Ja, hallo, ich habe mich gefragt, 202 00:08:42,049 --> 00:08:43,549 Ich habe etwas Zeit 203 00:08:43,549 --> 00:08:47,690 und ich dachte, vielleicht ich Könnte, wissen Sie, ehrenamtlich arbeiten, 204 00:08:47,690 --> 00:08:49,913 mach den einen oder anderen Nachmittag oder was auch immer. 205 00:08:52,086 --> 00:08:53,520 Eine Schulung? 206 00:08:53,520 --> 00:08:54,470 Oh, richtig. 207 00:08:54,470 --> 00:08:56,700 Ich konnte nicht einfach vorbeikommen und... 208 00:08:56,700 --> 00:08:57,533 Nein. 209 00:08:59,340 --> 00:09:00,890 Oh, richtig. 210 00:09:00,890 --> 00:09:01,900 Informationspaket? 211 00:09:01,900 --> 00:09:04,090 Nein, nein, mir geht es gut. 212 00:09:04,090 --> 00:09:07,083 Nein, ich habe meine Meinung geändert, tschüss. 213 00:09:07,083 --> 00:09:10,250 (funkige, fröhliche Musik) 214 00:09:24,796 --> 00:09:26,283 Entschuldigen Sie, Sir. 215 00:09:26,283 --> 00:09:28,005 Du bist offensichtlich auf der Spur letzte Beine, fragte ich mich. 216 00:09:28,005 --> 00:09:30,116 ♪ So oder so ♪ 217 00:09:30,116 --> 00:09:31,580 ♪ Ich werde dich finden ♪ 218 00:09:31,580 --> 00:09:33,426 ♪ Ich werde dich bekommen, Getcha, getcha, getcha ♪ 219 00:09:33,426 --> 00:09:35,813 ♪ So oder so ♪ 220 00:09:35,813 --> 00:09:37,238 ♪ Ich werde dich gewinnen ♪ 221 00:09:37,238 --> 00:09:39,187 ♪ Ich werde dich bekommen, Getcha, getcha, getcha ♪ 222 00:09:39,187 --> 00:09:41,499 ♪ So oder so ♪ 223 00:09:41,499 --> 00:09:42,948 ♪ Wir sehen uns ♪ 224 00:09:42,948 --> 00:09:44,763 ♪ Ich möchte dich treffen, dich treffen Ja, wir treffen uns, wir treffen uns ♪ 225 00:09:44,763 --> 00:09:47,220 ♪ Eines Tages, vielleicht nächste Woche ♪ 226 00:09:47,220 --> 00:09:48,784 ♪ Ich werde dich treffen ♪ 227 00:09:48,784 --> 00:09:50,599 ♪ Ich werde dich treffen, ich werde dich treffen ♪ 228 00:09:50,599 --> 00:09:55,599 ♪ Ich werde an deinem Haus vorbeifahren ♪ 229 00:09:56,347 --> 00:10:01,347 ♪ Und wenn alle Lichter aus sind ♪ 230 00:10:01,872 --> 00:10:06,872 ♪ Ich werde sehen, wer in der Nähe ist ♪ 231 00:10:07,930 --> 00:10:10,316 ♪ So oder so ♪ 232 00:10:10,316 --> 00:10:11,754 ♪ Ich werde dich finden ♪ 233 00:10:11,754 --> 00:10:13,579 ♪ Ich werde dich bekommen, Getcha, getcha, getcha ♪ 234 00:10:13,579 --> 00:10:15,966 ♪ So oder so ♪ 235 00:10:15,966 --> 00:10:17,671 ♪ Ich werde dich gewinnen ♪ 236 00:10:17,671 --> 00:10:19,348 ♪ Ich krieg dich, ich krieg dich ♪ 237 00:10:19,348 --> 00:10:21,751 ♪ So oder so ♪ 238 00:10:21,751 --> 00:10:23,242 ♪ Wir sehen uns ♪ 239 00:10:23,242 --> 00:10:25,071 ♪ Ich werde dich treffen, lerne dich kennen Ja, wir treffen uns, wir treffen uns ♪ 240 00:10:25,071 --> 00:10:27,531 ♪ Eines Tages, vielleicht nächste Woche ♪ 241 00:10:27,531 --> 00:10:29,221 ♪ Ich werde dich treffen, ♪ 242 00:10:29,221 --> 00:10:31,054 ♪ Ich werde dich treffen, ich werde dich treffen ♪ 243 00:10:31,054 --> 00:10:34,137 ♪ Und wenn die Lichter ♪ 244 00:10:36,910 --> 00:10:37,743 - Hallo. 245 00:10:38,729 --> 00:10:39,562 Bist du Paul? 246 00:10:41,520 --> 00:10:42,420 - Ja. 247 00:10:42,420 --> 00:10:44,773 - Hallo, ich bin Maurice. 248 00:10:50,177 --> 00:10:53,344 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,743 Bitte, iss. 250 00:10:57,815 --> 00:11:00,593 Ich habe sie selbst gemacht, mein eigenes Rezept. 251 00:11:02,639 --> 00:11:04,963 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen, Paul. 252 00:11:05,893 --> 00:11:09,010 Es gibt nicht viele Leute, die das tun würden. 253 00:11:09,010 --> 00:11:10,180 - Gerne helfen. 254 00:11:10,180 --> 00:11:13,933 - Also, wo machen wir das? Ding, in deiner Wohnung? 255 00:11:15,630 --> 00:11:19,210 - Nun ja, nein, in der U-Bahn, der U-Bahn. 256 00:11:19,210 --> 00:11:21,253 - Ah ja, aber wie ist das möglich? 257 00:11:23,040 --> 00:11:26,943 - Nun, ich werde fahren der Zug und du kannst, 258 00:11:28,100 --> 00:11:29,880 Weißt du, spring. 259 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 - Spring, bist du verrückt? 260 00:11:31,360 --> 00:11:32,373 Ich würde getötet werden! 261 00:11:33,380 --> 00:11:35,410 - Nun, das ist die allgemeine Idee. 262 00:11:35,410 --> 00:11:38,323 - Aber was ist mit dem Kochen? - Kochen? 263 00:11:38,323 --> 00:11:39,156 (Fremdsprache sprechen) 264 00:11:39,156 --> 00:11:41,940 - Das Kochen und Essen. 265 00:11:41,940 --> 00:11:44,150 - Entschuldigung, welches Kochen? 266 00:11:44,150 --> 00:11:46,240 - Ich möchte zuschauen 267 00:11:46,240 --> 00:11:50,083 während du Stück für Stück isst. 268 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 - Was essen? 269 00:11:52,660 --> 00:11:53,493 - Mich! 270 00:11:54,520 --> 00:11:57,170 Zuerst haben wir mir den Penis abgeschnitten. 271 00:11:57,170 --> 00:12:01,735 Dann braten wir es an, vielleicht mit Zwiebeln. 272 00:12:01,735 --> 00:12:04,540 Und dann machen wir die Beine, 273 00:12:04,540 --> 00:12:07,070 und die Arme und so weiter, 274 00:12:07,070 --> 00:12:09,293 bis ich ganz weg bin. 275 00:12:10,620 --> 00:12:13,193 Oh, mach dir keine Sorgen, Paul. 276 00:12:14,641 --> 00:12:17,843 Viele Leute haben das schon einmal gemacht. 277 00:12:19,070 --> 00:12:22,103 Lesen Sie nicht die Nachrichten? 278 00:12:24,003 --> 00:12:26,507 Es schmeckt ein wenig nach Schweinefleisch. 279 00:12:28,401 --> 00:12:30,808 Wie ist deine Wurst? 280 00:12:30,808 --> 00:12:33,793 Oh, was, ist es zu scharf? 281 00:12:33,793 --> 00:12:36,269 - Es ist ein Fehler passiert, es tut mir leid. 282 00:12:36,269 --> 00:12:38,663 ♪ So oder so ♪ 283 00:12:38,663 --> 00:12:40,191 ♪ Ich werde dich verlieren ♪ 284 00:12:40,191 --> 00:12:42,019 ♪ Ich werde dir entwischen ♪ 285 00:12:42,019 --> 00:12:44,421 ♪ Ein Ausrutscher aus der Hüfte oder so ♪ 286 00:12:44,421 --> 00:12:45,892 ♪ Ich werde dich verlieren ♪ 287 00:12:45,892 --> 00:12:47,397 ♪ Ich werde dir entwischen ♪ 288 00:12:47,397 --> 00:12:49,639 (keucht) 289 00:12:49,639 --> 00:12:51,544 (Reifen quietschen) 290 00:12:51,544 --> 00:12:52,670 - Hey! 291 00:12:52,670 --> 00:12:53,503 Scheiße! 292 00:12:54,750 --> 00:12:56,516 Warte, tu es nicht! 293 00:12:56,516 --> 00:12:57,408 (stammelt) 294 00:12:57,408 --> 00:12:59,271 - Was zum? - Halte mich fest! 295 00:12:59,271 --> 00:13:00,797 - [Tommy] Lass mich gehen, du verdammtes Arschloch! 296 00:13:00,797 --> 00:13:02,850 - [Paulus] Jesus Christus, Nimm meinen Arm und klettere wieder hoch. 297 00:13:02,850 --> 00:13:04,150 - Mein verdammter Mantel hat sich irgendwo verfangen. 298 00:13:04,150 --> 00:13:06,197 Schau mal, hol mich einfach! 299 00:13:08,472 --> 00:13:09,648 Zieh mich hoch! 300 00:13:09,648 --> 00:13:12,533 Komm, zieh mich hoch, das war's. 301 00:13:12,533 --> 00:13:15,571 Du mischst dich ein, kleiner Scheißer! 302 00:13:15,571 --> 00:13:17,730 Warum kannst du einen Mann nicht in Ruhe lassen? 303 00:13:17,730 --> 00:13:20,687 Oh ja, ihr verdammten Weltverbesserer, Du denkst, du kannst einfach-- 304 00:13:20,687 --> 00:13:23,002 - Halt, ich kann nicht atmen! - Gut. 305 00:13:23,002 --> 00:13:26,679 - Polizei, Polizei, Polizei! 306 00:13:26,679 --> 00:13:29,831 - Das ist alles was ich brauche. 307 00:13:29,831 --> 00:13:34,806 (stöhnend) (keucht) 308 00:13:34,806 --> 00:13:37,556 (Sirenen heulen) 309 00:13:40,415 --> 00:13:42,915 - Hey, einsteigen! 310 00:13:44,602 --> 00:13:47,352 (Motor brummt) 311 00:13:49,546 --> 00:13:52,463 (Reifen quietschen) 312 00:13:57,270 --> 00:13:59,480 Wie wäre es, wenn ich dir einen Drink spendiere? 313 00:13:59,480 --> 00:14:01,939 - Ich glaube, du bist mir was schuldig. 314 00:14:01,939 --> 00:14:04,856 (gedämpftes Murmeln) 315 00:14:12,300 --> 00:14:14,300 (seufzt) 316 00:14:15,676 --> 00:14:17,160 Ich hätte nicht gedacht, dass ich das noch einmal probieren würde. 317 00:14:17,160 --> 00:14:18,160 - Prost. 318 00:14:18,160 --> 00:14:19,767 - Kümmern Sie sich nicht um das „Prost!“ 319 00:14:20,610 --> 00:14:22,520 Was ist dein verdammtes Spiel, was? 320 00:14:22,520 --> 00:14:25,080 Was bist du, einer von diese religiösen Typen? 321 00:14:25,080 --> 00:14:27,700 Ich warte wie ein Geier darauf eine arme Seele zu retten? 322 00:14:27,700 --> 00:14:28,830 - Ich bin U-Bahn-Fahrer. - Das können Sie vergessen 323 00:14:28,830 --> 00:14:30,270 mit mir. - Ich bin nicht religiös. 324 00:14:30,270 --> 00:14:31,957 - Oh, ich habe alles gebetet Ich werde es tun, sage ich dir. 325 00:14:31,957 --> 00:14:33,583 - Ich möchte, dass du dich umbringst. 326 00:14:36,320 --> 00:14:38,617 - Halte es ruhig, du Trottel? 327 00:14:39,582 --> 00:14:40,626 (seufzt) 328 00:14:40,626 --> 00:14:43,360 Und das können Sie auch umkehren Psychologie in deinem Loch. 329 00:14:43,360 --> 00:14:45,680 - Nein, es ist wahr. 330 00:14:45,680 --> 00:14:47,093 Ich möchte, dass du dich umbringst. 331 00:14:48,430 --> 00:14:49,580 - Nun, Sie haben verdammt gute Arbeit geleistet 332 00:14:49,580 --> 00:14:51,227 mich bis jetzt aufzuhalten. 333 00:14:52,110 --> 00:14:53,918 (schnieft) 334 00:14:53,918 --> 00:14:55,558 Was ist es, was Sie suchen? 335 00:14:55,558 --> 00:14:56,660 Meine Organe, oder? 336 00:14:56,660 --> 00:14:58,800 Oh ja, du wirst blind, Du willst meine Augen, ist es das? 337 00:14:58,800 --> 00:15:01,710 - Ich habe mich gefragt, ob Sie interessiert wären 338 00:15:01,710 --> 00:15:03,810 indem du dich vor meinen Zug wirfst. 339 00:15:06,953 --> 00:15:08,203 Ich würde dich natürlich bezahlen. 340 00:15:10,150 --> 00:15:11,020 - Du würdest mich bezahlen? 341 00:15:11,020 --> 00:15:13,863 Okay, bezahlst du, um mich runterzufahren? 342 00:15:15,030 --> 00:15:19,180 - Ich habe nachgedacht Austausch für diesen Service, 343 00:15:19,180 --> 00:15:21,173 Ich könnte Ihnen sagen wir 1.500 Pfund geben. 344 00:15:22,564 --> 00:15:24,150 - Oh, richtig. 345 00:15:24,150 --> 00:15:26,293 Und ich werfe mich einfach unter deinen Zug. 346 00:15:26,293 --> 00:15:27,530 Vermutlich mit einem Lächeln im Gesicht? 347 00:15:27,530 --> 00:15:28,363 - Nun ja, im Grunde. 348 00:15:28,363 --> 00:15:31,457 - Und 1.500 Pfund in meinem kalte, tote Hand, oder? 349 00:15:32,790 --> 00:15:35,800 Herrgott, das ist ein fantastischer Deal. 350 00:15:35,800 --> 00:15:37,387 Wie könnte ich ablehnen?! 351 00:15:38,390 --> 00:15:39,457 Was zum Teufel soll ich tun? 352 00:15:39,457 --> 00:15:42,380 mit 1.500 Pfund, wenn ich tot bin, oder? 353 00:15:42,380 --> 00:15:43,767 Ich kaufe mir einen schicken Grabstein? 354 00:15:43,767 --> 00:15:45,383 - Nein, nein, du wirst nicht tot sein. - Hä?! 355 00:15:45,383 --> 00:15:48,423 - Ich meine, das wirst du sein, aber erst am Montagmorgen. 356 00:15:49,280 --> 00:15:50,460 Du hast also das ganze Wochenende Zeit 357 00:15:50,460 --> 00:15:54,830 um es für alles auszugeben, was du willst. 358 00:15:54,830 --> 00:15:56,490 Eine Frau, viele Frauen. 359 00:15:56,490 --> 00:15:58,310 - Was denkst du, ich hast du letzte Nacht gemacht? 360 00:15:58,310 --> 00:16:01,400 - Okay, also, essen, trinken und Sei ein letztes Mal fröhlich. 361 00:16:01,400 --> 00:16:03,906 - Schau, ich bin schon fett, und meine Leberspritze, 362 00:16:03,906 --> 00:16:05,793 und ich habe als nächstes keine Lust zu lachen. 363 00:16:06,710 --> 00:16:08,710 - Da muss etwas sein das wolltest du schon immer machen 364 00:16:08,710 --> 00:16:10,453 Und du hattest nie die Chance. 365 00:16:14,070 --> 00:16:15,400 - Es gibt. 366 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 - [Paul] Ausgezeichnet, was ist das? 367 00:16:16,960 --> 00:16:17,793 Das machen wir. 368 00:16:20,636 --> 00:16:22,736 - Ich möchte mit einem Weißen Hai schwimmen. 369 00:16:23,920 --> 00:16:27,460 Kein Käfig, nur ich und das Biest. 370 00:16:27,460 --> 00:16:28,663 Augapfel an Augapfel. 371 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Es gibt einen Kerl, der das macht. 372 00:16:32,000 --> 00:16:33,900 Südafrikaner, ich habe ihn im Fernsehen gesehen. 373 00:16:34,890 --> 00:16:37,830 Er kommt einfach da rein mit ihnen, keine Sorge, ooh. 374 00:16:37,830 --> 00:16:38,995 Er wurde noch nie gebissen. 375 00:16:38,995 --> 00:16:40,078 (atmet scharf ein) 376 00:16:40,078 --> 00:16:41,903 Oh, das würde ich verdammt gerne tun. 377 00:16:42,940 --> 00:16:46,260 - Ja, nun ja, die Sache ist, wir haben nur dieses Wochenende Zeit. 378 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 Es muss Montag sein. 379 00:16:49,634 --> 00:16:51,420 Was ist mit dem London Aquarium? Haben sie Haie? 380 00:16:51,420 --> 00:16:52,930 - Verpisst du dich? 381 00:16:52,930 --> 00:16:54,140 - Na ja, dann noch etwas anderes. 382 00:16:54,140 --> 00:16:55,890 Geben Sie es für wohltätige Zwecke. 383 00:16:55,890 --> 00:16:58,860 Gibt es jemanden, den Sie kennen? Das könnte etwas Geld gebrauchen? 384 00:16:58,860 --> 00:17:00,603 Was ist mit deiner Familie? 385 00:17:02,042 --> 00:17:03,042 - Meine Familie? 386 00:17:04,348 --> 00:17:06,800 Sie denken wahrscheinlich, dass ich bereits tot bin. 387 00:17:06,800 --> 00:17:08,170 - Nun, los geht's. 388 00:17:08,170 --> 00:17:09,520 Seien Sie eine schöne Überraschung für sie. 389 00:17:11,920 --> 00:17:13,650 - Weißt du, vielleicht das hier ist keine so gute Idee. 390 00:17:13,650 --> 00:17:14,829 - Ja? 391 00:17:14,829 --> 00:17:16,490 Wahrscheinlich ist es am besten, die Familie nicht einzubeziehen. 392 00:17:16,490 --> 00:17:18,030 Mit der Familie wird es immer chaotisch. 393 00:17:18,030 --> 00:17:19,430 Wie wäre es mit einem Tag bei den Rennen? 394 00:17:19,430 --> 00:17:20,599 Nimm einfach das Geld und vermassel es. 395 00:17:20,599 --> 00:17:22,300 - Ah, verdammt. 396 00:17:22,300 --> 00:17:23,849 Es ist sieben oder acht Jahre her. 397 00:17:23,849 --> 00:17:25,160 Ich kann nicht gehen, nicht jetzt. 398 00:17:25,160 --> 00:17:27,670 - Du hast wahrscheinlich recht, lass Schlafende Hunde lügen und so. 399 00:17:27,670 --> 00:17:29,213 - Nun, ich wollte gehen, weißt du? 400 00:17:29,213 --> 00:17:31,803 Ich bin kein völlig herzloser Bastard. 401 00:17:34,010 --> 00:17:35,960 Ich wollte mich verabschieden, mir Frieden schenken. 402 00:17:37,350 --> 00:17:39,210 Es kam mir einfach nicht richtig vor, verstehst du? 403 00:17:39,210 --> 00:17:40,362 - Auf jeden Fall, ich denke, das ist-- 404 00:17:40,362 --> 00:17:42,629 - Und ich werde so aussehen! 405 00:17:42,629 --> 00:17:45,229 Wie ein verdammter Knaller ohne einen Penny in meiner Tasche. 406 00:17:48,346 --> 00:17:49,179 Aber diese 1.500. 407 00:17:51,690 --> 00:17:55,150 Ich bin kein religiöser Mensch, aber vielleicht... 408 00:17:55,150 --> 00:17:59,890 Vielleicht ist das Gottes Weg Gib mir eine letzte Chance 409 00:17:59,890 --> 00:18:02,590 um den ganzen Mist wiedergutzumachen Ich habe auf sie herabgeregnet. 410 00:18:04,090 --> 00:18:05,363 Ah, verdammt. 411 00:18:06,220 --> 00:18:08,840 Carpe diem, nutze den Tag, oder? 412 00:18:10,410 --> 00:18:11,260 Jetzt hör zu, mein Sohn. 413 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Wenn wir das tun, 414 00:18:14,200 --> 00:18:16,430 Eines muss ich klarstellen. 415 00:18:16,430 --> 00:18:18,653 - Was ist das? - Ein Deal ist ein Deal. 416 00:18:19,602 --> 00:18:21,760 Es gibt kein Zurückweichen, kein Herumalbern. 417 00:18:21,760 --> 00:18:24,587 Wir zittern daran, es ist so gut wie erledigt. 418 00:18:24,587 --> 00:18:25,837 - Du schaffst es? 419 00:18:28,858 --> 00:18:30,998 Ein Deal ist ein Deal. 420 00:18:30,998 --> 00:18:32,775 - Wo ist das Geld? 421 00:18:32,775 --> 00:18:35,275 (leichte Musik) 422 00:18:48,921 --> 00:18:52,280 (Tür quietscht) 423 00:18:52,280 --> 00:18:54,060 Lebst du alleine, oder? 424 00:18:54,060 --> 00:18:55,490 - Ja, warum? 425 00:18:55,490 --> 00:18:58,013 - Oh, nichts, nur eine wilde Vermutung. 426 00:18:59,370 --> 00:19:00,963 Was hast du getan, eine Buchhandlung ausgeraubt? 427 00:19:04,410 --> 00:19:05,243 Das ist ein Computer? 428 00:19:06,644 --> 00:19:07,477 Wozu dient es? 429 00:19:08,350 --> 00:19:09,932 Mit dir selbst spielen? 430 00:19:09,932 --> 00:19:10,882 - Nein, ich bin Schriftsteller. 431 00:19:12,604 --> 00:19:15,220 - Ein Schriftsteller, der eine U-Bahn fährt? 432 00:19:15,220 --> 00:19:17,820 - [Paul] Ja, nun ja, nicht Hoffentlich noch viel länger. 433 00:19:19,222 --> 00:19:21,400 (klirrend) (stöhnend) 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 - [Tommy] Großartiger Stuhl. 435 00:19:23,739 --> 00:19:26,650 (stöhnt) 436 00:19:26,650 --> 00:19:28,083 Also, wo sind diese 1.500 Pfund? 437 00:19:32,350 --> 00:19:33,300 Nun, gib es her. 438 00:19:34,450 --> 00:19:36,070 - Das ist mein Mietgeld. 439 00:19:36,070 --> 00:19:38,191 Woher weiß ich, dass du das nicht bist? Ich nehme es einfach und renne? 440 00:19:38,191 --> 00:19:39,024 (seufzt) 441 00:19:39,024 --> 00:19:40,680 - Was habe ich gesagt? 442 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 Ein Deal ist ein Deal. 443 00:19:42,200 --> 00:19:44,610 Das heißt, du gibst mir das Geld 444 00:19:44,610 --> 00:19:46,910 und ich laufe damit nicht davon, verstanden? 445 00:19:46,910 --> 00:19:48,460 Und jetzt gib mir verdammt noch mal das Geld. 446 00:19:52,040 --> 00:19:53,420 - Warte, es sind noch 20 Pfund übrig. 447 00:19:53,420 --> 00:19:54,550 - Äh, nennen Sie es einen Bonus. 448 00:19:54,550 --> 00:19:57,796 - Nein, nennen wir es 1.500 Pfund. 449 00:19:57,796 --> 00:19:58,629 Ein Deal ist ein Deal. 450 00:20:02,890 --> 00:20:04,733 - Es macht Ihnen nichts aus, wenn ich hier abstürze, oder? 451 00:20:06,740 --> 00:20:07,780 Ach übrigens, wie heißt du? 452 00:20:07,780 --> 00:20:09,640 - Oh Gott, ja, natürlich. 453 00:20:09,640 --> 00:20:11,860 Paul Callow. 454 00:20:11,860 --> 00:20:12,713 - Tommy Cassidy. 455 00:20:13,926 --> 00:20:14,759 Äh, Paul? 456 00:20:15,600 --> 00:20:17,700 Mach jetzt das Licht aus, Will Du, wenn du ausgehst. 457 00:20:17,700 --> 00:20:19,283 Ich werde mir etwas Trinkgeld besorgen. 458 00:20:22,479 --> 00:20:24,329 (Tür klappert) 459 00:20:24,329 --> 00:20:27,579 (leichte, bedrohliche Musik) 460 00:20:53,191 --> 00:20:55,191 (seufzt) 461 00:20:59,690 --> 00:21:02,440 (Vögel zwitschern) 462 00:21:07,108 --> 00:21:08,950 (Tür knarrt) 463 00:21:08,950 --> 00:21:09,783 - Scheiße. 464 00:21:12,420 --> 00:21:13,253 Blödsinn. 465 00:21:15,082 --> 00:21:17,415 (knistert) 466 00:21:20,317 --> 00:21:22,317 (seufzt) 467 00:21:23,484 --> 00:21:26,067 (Hupe dröhnt) 468 00:21:35,165 --> 00:21:36,665 Ich dachte, du wärst gegangen. 469 00:21:36,665 --> 00:21:37,962 (grunzt) 470 00:21:37,962 --> 00:21:40,667 - Ich dachte, ich hätte es geschafft mit deinem Geld, oder? 471 00:21:40,667 --> 00:21:41,780 Was habe ich gestern Abend zu dir gesagt? 472 00:21:41,780 --> 00:21:43,210 Was habe ich dir gesagt? 473 00:21:43,210 --> 00:21:44,930 - Ich weiß nicht, ein Deal ist ein Deal? 474 00:21:44,930 --> 00:21:46,467 - Genau, ein Deal ist ein verdammter Deal, 475 00:21:46,467 --> 00:21:48,217 und ich möchte es nicht noch einmal sagen müssen. 476 00:21:48,217 --> 00:21:50,200 - Was ist mit dem Auto los? 477 00:21:50,200 --> 00:21:52,870 - Nun, ich konnte nicht zeigen in einen Bus steigen, könnte ich? 478 00:21:52,870 --> 00:21:54,950 Ich wollte schon immer eines davon. 479 00:21:54,950 --> 00:21:58,210 Außerdem ist es eine Miete, also kann ich es Schlag es verdammt noch mal raus. 480 00:21:58,210 --> 00:22:00,100 Kommen Sie am Montag, dann können sie es schwingen für ihr Geld. 481 00:22:00,100 --> 00:22:00,933 - Warte dort, warte eine Sekunde. 482 00:22:00,933 --> 00:22:02,223 - Oh, hey, ich kann es kaum erwarten! 483 00:22:02,223 --> 00:22:03,823 Ich möchte nicht in den Verkehr geraten. 484 00:22:07,825 --> 00:22:10,095 (spottet) 485 00:22:10,095 --> 00:22:11,442 ♪ Es ist die ganze Zeit ♪ 486 00:22:11,442 --> 00:22:13,608 ♪ Es wird passieren, passieren ♪ 487 00:22:13,608 --> 00:22:18,025 ♪ Bis du deine Meinung änderst ♪ 488 00:22:18,025 --> 00:22:18,858 - Was denkst du, was du tust? 489 00:22:18,858 --> 00:22:19,691 - Ich komme mit dir. 490 00:22:19,691 --> 00:22:21,510 - Scheiße, das bist du. 491 00:22:21,510 --> 00:22:22,680 Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden. 492 00:22:22,680 --> 00:22:25,329 Wir sehen uns Montagmorgen. - Auf keinen Fall. 493 00:22:25,329 --> 00:22:26,710 - Schau, ich lasse dich nicht herumhängen 494 00:22:26,710 --> 00:22:28,010 für mein letztes Wochenende. 495 00:22:28,010 --> 00:22:29,360 Dein elendes Gesicht wird töten 496 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 was für ein bisschen Freude mir noch bleibt. 497 00:22:31,050 --> 00:22:32,130 - Du wirst mich nicht einmal bemerken. 498 00:22:32,130 --> 00:22:34,030 Ich werde einfach im Hintergrund schweigen. 499 00:22:34,030 --> 00:22:36,490 - Ja, genau der verdammte Sensenmann. 500 00:22:36,490 --> 00:22:37,940 Nein, nein, nein, du bleibst hier. 501 00:22:37,940 --> 00:22:39,770 - Komm schon, ich kenne einen Deal ein Deal und so, 502 00:22:39,770 --> 00:22:41,600 aber ich kenne dich nicht von Adam. 503 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Ich möchte das einfach durchstehen. 504 00:22:45,080 --> 00:22:47,530 - Okay, aber wenn du auf meine Parade pisst 505 00:22:47,530 --> 00:22:49,173 Ich werde deine Eier auf einem Teller haben. 506 00:22:50,385 --> 00:22:52,968 (funkige Musik) 507 00:22:53,910 --> 00:22:54,860 - [Paul] Schöner Anzug. 508 00:22:56,220 --> 00:22:58,553 - [Tommy] Rosemary immer Ich hatte Lust auf mich in einem Nadelstreifen. 509 00:23:00,697 --> 00:23:04,800 ♪ Alles geht, wenn du tot bist ♪ 510 00:23:04,800 --> 00:23:09,178 ♪ Alles leert sich was war in deinem Kopf ♪ 511 00:23:09,178 --> 00:23:13,260 ♪ Es hat keinen Sinn, heute zu warten ♪ 512 00:23:13,260 --> 00:23:17,508 ♪ Dumme Rache ist Was bringt dich dazu, zu bleiben ♪ 513 00:23:17,508 --> 00:23:20,175 (Telefon klingelt) 514 00:23:22,094 --> 00:23:23,879 - Hallo? - Paul. 515 00:23:23,879 --> 00:23:25,017 (Fremdsprache sprechen) 516 00:23:25,017 --> 00:23:26,950 Du bist sehr ungezogen, wegzulaufen. 517 00:23:26,950 --> 00:23:28,890 Sehe ich nicht lecker aus? 518 00:23:28,890 --> 00:23:31,490 Ich bin mir sicher, dass ich schmackhaft sein werde. 519 00:23:31,490 --> 00:23:34,970 Vielleicht mit einer Suppe oder Himbeerjus. 520 00:23:34,970 --> 00:23:36,952 Ich mache dir einen sehr leckeren Jus. 521 00:23:36,952 --> 00:23:39,452 (Telefon piepst) 522 00:23:45,799 --> 00:23:48,180 (stöhnt) 523 00:23:48,180 --> 00:23:49,513 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 524 00:23:53,599 --> 00:23:56,266 (Hörner dröhnen) 525 00:23:58,362 --> 00:23:59,214 Verpiss dich! 526 00:23:59,214 --> 00:24:01,125 (fröhliche Musik) 527 00:24:01,125 --> 00:24:02,740 - [Paul] Ich war noch nie in Liverpool. 528 00:24:02,740 --> 00:24:04,603 - [Tommy] Ich gebe dir das Große Tour dann, oder? 529 00:24:11,881 --> 00:24:12,798 - Was nun? 530 00:24:13,656 --> 00:24:15,206 - Ich habe in dieser Kirche geheiratet. 531 00:24:23,044 --> 00:24:24,120 Äh! 532 00:24:24,120 --> 00:24:25,820 Für einen Protestanten ist das ein Sakrileg. 533 00:24:27,150 --> 00:24:29,362 - Woher weißt du, dass ich Protestant bin? 534 00:24:29,362 --> 00:24:30,330 - Weil du den ganzen Geist hast 535 00:24:30,330 --> 00:24:31,800 eines nassen Wochenendes in Blackpool. 536 00:24:31,800 --> 00:24:32,950 Was könntest du sonst noch sein? 537 00:24:34,331 --> 00:24:37,300 - Ist es nicht eine Sünde, etwas zu begehen? Selbstmord, wenn Sie Katholik sind? 538 00:24:37,300 --> 00:24:39,360 - Ist das nicht eine Sünde? jemanden absichtlich niedermachen 539 00:24:39,360 --> 00:24:41,763 mit deinem Zug, wenn du ein Mensch bist? 540 00:24:49,893 --> 00:24:53,726 (harmonisierende religiöse Musik) 541 00:25:02,116 --> 00:25:04,949 (Fensterkratzen) 542 00:25:06,150 --> 00:25:07,950 Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 543 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 Hey! 544 00:25:21,230 --> 00:25:23,340 Sie kosten jeweils 20 Pence. 545 00:25:23,340 --> 00:25:25,593 - Gilt das nicht nur für Katholiken? 546 00:25:31,629 --> 00:25:35,634 (Wechselrasseln) (seufzt) 547 00:25:35,634 --> 00:25:39,360 (Automotor brummt) 548 00:25:39,360 --> 00:25:41,173 - Callaghan, der Bastard! 549 00:25:41,173 --> 00:25:42,872 Er muss den ganzen Rat bezahlt haben 550 00:25:42,872 --> 00:25:44,622 um diesen Vertrag zu bekommen. 551 00:25:45,600 --> 00:25:47,840 Ich kannte ihn, als er Gräben aushob. 552 00:25:47,840 --> 00:25:49,340 Oh, dieser Scheißkerl schuldet mir viel. 553 00:25:49,340 --> 00:25:50,510 - [Paul] Haben Sie hier gewohnt? 554 00:25:50,510 --> 00:25:52,160 - [Tommy] Ja, schön, nicht wahr? 555 00:25:59,836 --> 00:26:00,829 - [Paul] Was machst du? 556 00:26:00,829 --> 00:26:02,190 - [Tommy] Ich kann nicht erscheinen mit leeren Händen, oder? 557 00:26:02,190 --> 00:26:03,623 Nicht nach all den Jahren. 558 00:26:05,634 --> 00:26:06,660 - Wonach suchst du? 559 00:26:06,660 --> 00:26:07,860 Sag mir, was los ist. 560 00:26:10,670 --> 00:26:12,646 Das ist ein Brecheisen, dachte ich Du warst auf der Suche nach einem Geschenk? 561 00:26:12,646 --> 00:26:13,710 Was machst du mit einem Brecheisen? 562 00:26:13,710 --> 00:26:14,940 - Wenn du nicht die Klappe hältst, 563 00:26:14,940 --> 00:26:17,640 Sie werden es verwenden, um zu bekommen Mein Fuß aus deinem Arsch! 564 00:26:20,327 --> 00:26:22,994 (spielerische Musik) 565 00:26:26,135 --> 00:26:27,754 - [Paul] Was zum Teufel machen wir hier? 566 00:26:27,754 --> 00:26:29,627 - Es geht dich nichts an. 567 00:26:29,627 --> 00:26:32,127 Ich habe dich nicht gebeten, mitzukommen. 568 00:26:35,162 --> 00:26:40,162 Oh, verdammt! 569 00:26:42,356 --> 00:26:47,356 Hör auf zu drängen. 570 00:26:48,891 --> 00:26:50,641 Kommst du von mir runter?! 571 00:26:52,438 --> 00:26:53,503 - Verdammt, Tommy, was machst du? 572 00:26:53,503 --> 00:26:54,540 Das ist Einbruch! 573 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 - Halt den Mund und halte das. 574 00:26:59,309 --> 00:27:02,702 Ah, verdammt! 575 00:27:02,702 --> 00:27:03,619 Schau dir das an. 576 00:27:08,743 --> 00:27:10,455 - [Paul] Nein, nein, nein, nein, nicht. 577 00:27:10,455 --> 00:27:13,089 (Glas kracht) 578 00:27:13,089 --> 00:27:15,521 (schweigt) 579 00:27:15,521 --> 00:27:18,600 (spielerische Musik) 580 00:27:18,600 --> 00:27:21,574 (klirrend) 581 00:27:21,574 --> 00:27:23,907 (kichert) 582 00:27:26,611 --> 00:27:27,986 (klirrend) 583 00:27:27,986 --> 00:27:30,236 (stöhnend) 584 00:27:31,921 --> 00:27:34,254 - Nimm deine Hand von meinem Arsch. 585 00:27:35,835 --> 00:27:40,418 (schreiend) (Absturz) 586 00:27:42,315 --> 00:27:44,565 (stöhnend) 587 00:27:48,769 --> 00:27:50,543 Hey, hey, Paul! 588 00:27:50,543 --> 00:27:52,043 Treten Sie ein. 589 00:27:53,907 --> 00:27:55,622 Komm doch mal rein, verdammt noch mal! 590 00:27:55,622 --> 00:27:56,455 (Katze miaut) (keucht) 591 00:27:56,455 --> 00:27:59,205 (Glas klirrt) 592 00:28:02,212 --> 00:28:04,625 (spielerische Musik) 593 00:28:04,625 --> 00:28:05,631 - Tommy, hör auf! 594 00:28:05,631 --> 00:28:08,618 Das ist Wahnsinn, lass uns gehen. - Wirst du die Klappe halten! 595 00:28:08,618 --> 00:28:10,466 - Das ist mental. 596 00:28:10,466 --> 00:28:11,709 Was passiert, wenn wir erwischt werden? 597 00:28:11,709 --> 00:28:13,331 - Hier ist niemand. 598 00:28:13,331 --> 00:28:14,990 Sie werden nicht zurückkommen Stunden vom Club entfernt. 599 00:28:14,990 --> 00:28:16,347 - Wessen Haus ist das, um Himmels willen? 600 00:28:16,347 --> 00:28:17,393 - Die Callaghans! - NEIN! 601 00:28:18,227 --> 00:28:19,490 Das könnte alles vermasseln. 602 00:28:19,490 --> 00:28:20,620 Aufleuchten! 603 00:28:20,620 --> 00:28:23,050 - Hör mir zu, du kleiner Mistkerl. 604 00:28:23,050 --> 00:28:23,883 Sie müssen eine Wahl treffen. 605 00:28:23,883 --> 00:28:27,031 Aber du wirst das tun, mein Gott oder wir machen es gar nicht. 606 00:28:27,031 --> 00:28:28,099 - Ich kann immer jemand anderen bekommen. 607 00:28:28,099 --> 00:28:29,165 - Fortfahren. 608 00:28:29,165 --> 00:28:31,849 Aber du bekommst es nicht Dein Geld zurück, oh nein. 609 00:28:31,849 --> 00:28:35,706 Nein, ich mache das ob ob du willst oder nicht, 610 00:28:35,706 --> 00:28:37,963 Also, wenn du dich verpissen willst, sei mein Gast. 611 00:28:41,930 --> 00:28:43,306 Ich dachte auch. 612 00:28:43,306 --> 00:28:44,139 Bist du fertig? - Ja. 613 00:28:44,139 --> 00:28:46,623 (schweigt) 614 00:28:46,623 --> 00:28:49,623 (spannende Musik) 615 00:29:00,798 --> 00:29:03,381 (Tür quietscht) 616 00:29:09,066 --> 00:29:10,259 - Jesus! 617 00:29:10,259 --> 00:29:11,573 - Wir müssen gehen, wir müssen gehen! 618 00:29:11,573 --> 00:29:12,511 (stammelt) 619 00:29:12,511 --> 00:29:14,930 - Hören Sie, sie haben mich nicht gehört Mach unten das Fenster rein, 620 00:29:14,930 --> 00:29:16,080 Sie werden uns jetzt nicht hören. 621 00:29:27,148 --> 00:29:29,398 (klirrend) 622 00:29:33,720 --> 00:29:34,553 Scheiße. 623 00:29:35,510 --> 00:29:37,787 Sie muss es tragen. 624 00:29:37,787 --> 00:29:39,231 - Was? 625 00:29:39,231 --> 00:29:42,648 (intensive verspielte Musik) 626 00:29:55,205 --> 00:29:57,538 (wimmert) 627 00:30:12,025 --> 00:30:16,321 (keucht) (stöhnend) 628 00:30:16,321 --> 00:30:18,238 Wir müssen Seife verwenden. 629 00:30:20,606 --> 00:30:23,106 Da sollten welche drin sein. 630 00:30:29,845 --> 00:30:32,595 (Tür quietscht) 631 00:30:49,329 --> 00:30:50,162 Was zum Teufel? 632 00:30:50,162 --> 00:30:51,325 (Toilettenspülungen) 633 00:30:51,325 --> 00:30:53,344 Oh, Jesus! 634 00:30:53,344 --> 00:30:56,011 (spielerische Musik) 635 00:31:10,309 --> 00:31:11,142 (grunzt) 636 00:31:11,142 --> 00:31:12,453 Wenn er sich bewegt, schlag ihn. 637 00:31:14,674 --> 00:31:16,841 (schnarchen) 638 00:31:26,622 --> 00:31:31,205 (spritzt) (keucht) 639 00:31:32,504 --> 00:31:34,754 (Husten) 640 00:31:47,262 --> 00:31:49,762 - Michael Callaghan! 641 00:31:50,820 --> 00:31:53,186 Du dreckiger, alter Bastard! 642 00:31:53,186 --> 00:31:54,603 - Was zum Teufel?! 643 00:31:55,852 --> 00:31:58,019 (keucht) 644 00:31:59,752 --> 00:32:01,835 (spottet) 645 00:32:06,989 --> 00:32:09,062 Was denkst du, was du bist? Geht es dir da unten, mein Sohn? 646 00:32:09,062 --> 00:32:11,978 - Schlag ihn, schlag ihn, schlag ihn! - Verdammte Hölle! 647 00:32:11,978 --> 00:32:14,166 (stöhnend) 648 00:32:14,166 --> 00:32:15,000 (Waffe spannt) 649 00:32:15,000 --> 00:32:17,130 - Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße. 650 00:32:17,130 --> 00:32:19,400 - Du. - Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße. 651 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 - Das reicht jetzt, Paul. 652 00:32:21,060 --> 00:32:23,350 - Jetzt zum Einbruch übergegangen, Cassidy? 653 00:32:23,350 --> 00:32:24,560 Ist das alles, was du übrig hast? 654 00:32:24,560 --> 00:32:27,216 - Ich bin nur gekommen, um das zu holen, was mir gehört, Callaghan. 655 00:32:27,216 --> 00:32:29,666 - Hier ist nichts Ich gehöre dir, Cassidy. 656 00:32:31,420 --> 00:32:32,253 - Tommy Cassidy? 657 00:32:33,520 --> 00:32:34,423 Jesus. 658 00:32:35,737 --> 00:32:38,735 Was zum Teufel bist du? Glaubst du, du spielst mit? 659 00:32:38,735 --> 00:32:39,568 - Es tut mir leid, Maureen. 660 00:32:39,568 --> 00:32:40,713 Ich bin gerade gekommen, um meinen Ring zu holen. 661 00:32:41,562 --> 00:32:42,860 - Welcher Ring? 662 00:32:42,860 --> 00:32:43,693 - Der Saphir. 663 00:32:45,593 --> 00:32:48,235 - Worum geht es dir, deinem Ring? 664 00:32:48,235 --> 00:32:50,485 Es war ein Jubiläumsgeschenk. 665 00:32:50,485 --> 00:32:51,380 Ich habe es schon seit Jahren. 666 00:32:51,380 --> 00:32:54,420 - Ich weiß, du hast es geschafft fast acht Jahre, oder? 667 00:32:54,420 --> 00:32:56,130 - Wir haben genug gehört. 668 00:32:56,130 --> 00:32:57,393 Ich rufe die Polizei. 669 00:32:59,750 --> 00:33:00,583 - Woher weißt du das? 670 00:33:00,583 --> 00:33:02,320 - Er hat es bei einem Kartenspiel von mir gewonnen. 671 00:33:02,320 --> 00:33:04,380 Es war alles, was mir noch blieb. 672 00:33:04,380 --> 00:33:06,110 Ich hatte es gerade für Rosemary reparieren lassen. 673 00:33:06,110 --> 00:33:07,650 - Hör nicht auf ihn, Maureen, 674 00:33:07,650 --> 00:33:09,921 Er redet aus seinem Arsch. 675 00:33:09,921 --> 00:33:10,754 - Weiter. 676 00:33:10,754 --> 00:33:13,040 - Ich sagte ihm, ich würde ihm das Geld geben, 677 00:33:13,040 --> 00:33:16,920 Aber zum Teufel, er fand Gefallen daran. 678 00:33:16,920 --> 00:33:20,090 Er sagte, er brauche etwas zu Ihrem Jubiläum. 679 00:33:20,090 --> 00:33:21,690 Danach konnte ich Rose nicht mehr gegenüberstehen. 680 00:33:22,730 --> 00:33:23,563 - Blödsinn, Cassidy! 681 00:33:23,563 --> 00:33:26,284 Du bist ein verdammter Lügner und ich habe genug gehört. 682 00:33:26,284 --> 00:33:29,210 - Karten, Glücksspiel, Lügen? 683 00:33:29,210 --> 00:33:31,579 Gib mich mit deinem aus schäbiger kleiner Gewinn? 684 00:33:31,579 --> 00:33:32,760 - Ich sage es dir, Maureen. 685 00:33:32,760 --> 00:33:34,810 Er ist ein verdammter Lügner, das würde ich nicht tun, ich schwöre! 686 00:33:35,690 --> 00:33:37,323 Ich habe es gekauft, du hast es gesehen Laden, in dem ich es gekauft habe. 687 00:33:37,323 --> 00:33:39,499 (flüsternd) 688 00:33:39,499 --> 00:33:40,694 (Klingeln) 689 00:33:40,694 --> 00:33:43,550 (knurrt) 690 00:33:43,550 --> 00:33:45,150 - Hol es dir, Paul. 691 00:33:45,150 --> 00:33:46,617 - Lass es. 692 00:33:46,617 --> 00:33:48,610 - Steck es weg, du alter Idiot. 693 00:33:48,610 --> 00:33:49,887 Es ist noch nicht einmal geladen! 694 00:33:53,577 --> 00:33:56,244 (spielerische Musik) 695 00:34:01,711 --> 00:34:04,216 (seufzt) 696 00:34:04,216 --> 00:34:05,716 Michael Callaghan. 697 00:34:06,631 --> 00:34:11,630 Du lügst, hinterhältst, geiziger kleiner Toerag. 698 00:34:11,773 --> 00:34:13,737 Ich wusste immer, dass du eine Ratte bist, 699 00:34:13,737 --> 00:34:15,648 aber das ist der Tiefststand, den du je erreicht hast! 700 00:34:15,648 --> 00:34:17,958 Oder ist es so, was weiß ich sonst noch nicht über dich? 701 00:34:17,958 --> 00:34:19,581 (Absturz) (schreiend) 702 00:34:19,581 --> 00:34:20,422 Komm zurück! 703 00:34:20,422 --> 00:34:21,549 (schreiend) 704 00:34:21,549 --> 00:34:22,916 - Du bist geklaut! - Warte eine Sekunde! 705 00:34:22,916 --> 00:34:25,438 Ich kann es erklären, schau! - Pfeife runter! 706 00:34:25,438 --> 00:34:27,837 - [Tommy] Ich bin ein Freund der Familie. 707 00:34:27,837 --> 00:34:30,053 - [Offizier] Gib mir den Ring! 708 00:34:30,053 --> 00:34:31,034 Steig ins Auto. - Das ist eine Fehlgeburt 709 00:34:31,034 --> 00:34:31,868 der Gerechtigkeit! 710 00:34:31,868 --> 00:34:34,331 (Motor dreht hoch) 711 00:34:34,331 --> 00:34:36,581 (Husten) 712 00:34:41,860 --> 00:34:45,063 (Sirene heult) 713 00:34:45,063 --> 00:34:47,063 - Scheiße, Scheiße. 714 00:34:58,668 --> 00:35:00,418 Oh Scheiße! 715 00:35:03,396 --> 00:35:06,313 (Bootshorn ertönt) 716 00:35:08,829 --> 00:35:11,996 (leichte, bedrohliche Musik) 717 00:35:13,913 --> 00:35:15,327 Zurück zum Anfang. 718 00:35:16,552 --> 00:35:18,507 (Quietschend) 719 00:35:18,507 --> 00:35:19,559 - Hallo, guten Morgen. 720 00:35:19,559 --> 00:35:20,720 - Eine Single nach London, bitte. 721 00:35:20,720 --> 00:35:24,063 - Richtig, das wären bitte 107,50 £. 722 00:35:24,063 --> 00:35:25,270 (Telefon klingelt) 723 00:35:25,270 --> 00:35:27,660 - Hallo. - Paul, mein Schatz, 724 00:35:27,660 --> 00:35:29,170 Ich bin es, Maurice. 725 00:35:29,170 --> 00:35:30,450 - Lass mich einfach in Ruhe. 726 00:35:30,450 --> 00:35:34,120 - [Maurice] Paul, das ist es Deine Bestimmung ist es, mich zu fressen. 727 00:35:34,120 --> 00:35:36,700 Warum nicht mit meinem Ohr beginnen? 728 00:35:36,700 --> 00:35:38,733 - Hör zu, ich will dich nicht essen, 729 00:35:38,733 --> 00:35:41,130 weder dein Ohr noch dein Penis 730 00:35:41,130 --> 00:35:43,662 oder irgendein anderer Teil davon Du, verstehst du?! 731 00:35:43,662 --> 00:35:45,634 (Telefon piepst) 732 00:35:45,634 --> 00:35:46,846 (klopft) 733 00:35:46,846 --> 00:35:47,930 (Telefon klingelt) 734 00:35:47,930 --> 00:35:49,870 Verpiss dich einfach und lass mich in Ruhe. 735 00:35:49,870 --> 00:35:50,820 - [Tommy] Charmant, 736 00:35:50,820 --> 00:35:52,820 Ist das eine Möglichkeit, mit deinem Vater zu sprechen? 737 00:35:55,420 --> 00:35:58,543 - [Mann] Okay, Paddy, dein Sohn ist hier. 738 00:35:59,845 --> 00:36:00,810 (klirrend) 739 00:36:00,810 --> 00:36:02,130 - Hallo, mein Sohn. 740 00:36:02,130 --> 00:36:03,860 - [Paul] Hallo, Papa. 741 00:36:03,860 --> 00:36:05,623 - Du hast zwei Minuten, okay? 742 00:36:08,474 --> 00:36:12,672 (Tür quietscht und klappert) 743 00:36:12,672 --> 00:36:14,303 - Wo zum Teufel bist du nur hingekommen? 744 00:36:14,303 --> 00:36:15,553 - [Paul] Ich habe mich versteckt. 745 00:36:15,553 --> 00:36:17,329 Sobald sie dich haben, sie schien sich nicht um mich zu kümmern. 746 00:36:17,329 --> 00:36:20,011 - Nun, das ist egal Hast du jetzt den Ring? 747 00:36:20,011 --> 00:36:20,844 - Ja. 748 00:36:22,488 --> 00:36:24,041 - Was bedeutet das? 749 00:36:24,041 --> 00:36:24,874 - Ich... 750 00:36:26,171 --> 00:36:27,326 Ich dachte, ich würde erwischt werden. 751 00:36:27,326 --> 00:36:28,750 Es wäre ein Beweis. 752 00:36:28,750 --> 00:36:30,000 Es war irgendwie ein Fehler. 753 00:36:31,256 --> 00:36:32,764 - Das hast du nicht getan. 754 00:36:32,764 --> 00:36:35,270 - Es ist noch nicht herausgekommen, 755 00:36:35,270 --> 00:36:37,412 aber das sollte auch nicht sein lang, ich bin ziemlich normal. 756 00:36:37,412 --> 00:36:40,018 - Das wird schön, nicht wahr? 757 00:36:40,018 --> 00:36:42,060 Aber Sie müssen sich nicht anstrengen Sie selbst auf meinem Konto. 758 00:36:42,060 --> 00:36:43,550 Die Richter tagen erst am Montag. 759 00:36:43,550 --> 00:36:45,770 - Nein, nein, nein, nein! 760 00:36:45,770 --> 00:36:47,132 Oh, Gott! 761 00:36:47,132 --> 00:36:48,060 Es muss einen Weg geben, dich zu kriegen 762 00:36:48,060 --> 00:36:49,689 Raus hier vor Montag. 763 00:36:49,689 --> 00:36:52,272 (leichte Musik) 764 00:37:05,699 --> 00:37:07,283 Du kanntest Tommy und Callaghan also schon lange? 765 00:37:07,283 --> 00:37:09,860 - Früher haben sie daran gearbeitet meine Bande auf der Eisenbahn. 766 00:37:09,860 --> 00:37:11,867 Oh, nichts als Ärger, die beiden. 767 00:37:11,867 --> 00:37:13,872 - Was für ein Ärger? 768 00:37:13,872 --> 00:37:16,600 - Bei Tommy war es normalerweise das Glücksspiel. 769 00:37:16,600 --> 00:37:20,373 Callaghan, nun ja, er immer hatte ein Auge für die Damen. 770 00:37:21,240 --> 00:37:24,140 Und das tut es immer noch, dreckiger Mistkerl. 771 00:37:25,070 --> 00:37:26,584 - Tut er das jetzt? 772 00:37:26,584 --> 00:37:28,834 (klopft) 773 00:37:29,901 --> 00:37:30,734 - Du hast verdammte Nerven... 774 00:37:30,734 --> 00:37:32,890 - Herr Callaghan, ich frage Sie freundlich. 775 00:37:32,890 --> 00:37:34,890 Werden Sie die Anklage gegen Tommy fallen lassen? 776 00:37:35,820 --> 00:37:36,803 - Spar dir deinen Atem für das Gesetz, mein Sohn. 777 00:37:36,803 --> 00:37:38,753 Ich will es nicht hören. - Okay, dann. 778 00:37:39,750 --> 00:37:41,610 - Nun, wir alle wissen, was Sie sparen 779 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 Dein Atem für, nicht wir, Mickey Callaghan? 780 00:37:44,050 --> 00:37:45,078 - Maria! 781 00:37:45,078 --> 00:37:46,245 Mary Loughlin. 782 00:37:47,743 --> 00:37:49,914 - Wie geht's deinem Blödsinn? 783 00:37:49,914 --> 00:37:50,747 (keucht) 784 00:37:50,747 --> 00:37:52,548 Der Ausschlag ist abgeklungen, oder? 785 00:37:52,548 --> 00:37:54,162 - Was in Gottes Namen machst du hier? 786 00:37:54,162 --> 00:37:55,010 - Nun, das ist eine lustige Sache, 787 00:37:55,010 --> 00:37:56,980 Ich habe mit dem Jungen dort gesprochen. 788 00:37:56,980 --> 00:37:58,134 Er sagt, er kennt dich. 789 00:37:58,134 --> 00:37:58,967 - Kennt mich? 790 00:37:58,967 --> 00:38:00,260 Er hat versucht, mich auszurauben. 791 00:38:00,260 --> 00:38:01,800 - Kennt Sie und Ihre Frau. 792 00:38:01,800 --> 00:38:04,420 Ich habe vergessen, sie zu erwähnen Lagerfeuerabend, nicht wahr? 793 00:38:04,420 --> 00:38:06,100 Als du dein Großes hinlegen wolltest, 794 00:38:06,100 --> 00:38:08,530 Fette Rakete in meinem Blumentopf. 795 00:38:08,530 --> 00:38:11,360 Ging mit rechts los Explosion, nicht wahr? 796 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 Erinnerst du dich, nicht wahr? 797 00:38:13,020 --> 00:38:14,447 Sollen wir Ihre Frau fragen? 798 00:38:14,447 --> 00:38:16,988 - In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 799 00:38:16,988 --> 00:38:17,821 (seufzt) 800 00:38:17,821 --> 00:38:19,750 - Wer hätte gedacht, dass du so schlau bist? 801 00:38:19,750 --> 00:38:21,330 - Es ist nicht lustig, mein Gott, Tommy. 802 00:38:21,330 --> 00:38:22,900 Was ist, wenn auch ich geklaut werde? 803 00:38:22,900 --> 00:38:24,430 Du wirst alles vermasseln. 804 00:38:24,430 --> 00:38:25,500 - Das war Teil des Deals, erinnerst du dich? 805 00:38:25,500 --> 00:38:27,020 Geben Sie mir die Chance, die Dinge zu klären. 806 00:38:27,020 --> 00:38:28,542 - Ja, mit deiner Familie! 807 00:38:28,542 --> 00:38:30,160 Nicht irgendein Typ, den du benutzt hast zum Kartenspielen. 808 00:38:30,160 --> 00:38:31,570 - Ah, beruhige dich, mein Sohn. 809 00:38:31,570 --> 00:38:33,434 Ist es nicht an der Zeit, dass du scheißst? 810 00:38:33,434 --> 00:38:36,851 (intensive verspielte Musik) 811 00:38:47,769 --> 00:38:49,096 - [Paul] Alles klar, ich habe es gereinigt. 812 00:38:49,096 --> 00:38:49,929 (schnüffelt) 813 00:38:49,929 --> 00:38:51,508 - Ich hoffe, du hast deine Hände gewaschen. 814 00:38:51,508 --> 00:38:52,425 - Sollen wir? 815 00:38:53,449 --> 00:38:55,224 - Ich weiß nicht. 816 00:38:55,224 --> 00:38:57,124 Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist. 817 00:38:59,394 --> 00:39:01,175 Vielleicht sollte ich einfach gehen ihnen etwas Geld, weißt du? 818 00:39:01,175 --> 00:39:03,340 Ich meine, das wäre sinnvoller an sie als meine Entschuldigung. 819 00:39:03,340 --> 00:39:04,380 - Was kann schlimmstenfalls passieren? 820 00:39:04,380 --> 00:39:05,880 Sie schlägt dir die Tür vor der Nase zu? 821 00:39:05,880 --> 00:39:07,610 - Du hast meine Rose offensichtlich nie getroffen. 822 00:39:07,610 --> 00:39:09,110 - Ach, na und?! 823 00:39:09,110 --> 00:39:10,390 Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen, um auf dich aufzupassen 824 00:39:10,390 --> 00:39:11,740 in letzter Minute wieder raus. 825 00:39:11,740 --> 00:39:14,070 Was ist mit „den Tag nutzen“ passiert? 826 00:39:14,070 --> 00:39:15,525 Wir gehen. 827 00:39:15,525 --> 00:39:18,520 Und du wirst sagen, was auch immer Du bist gekommen, um es zu sagen. 828 00:39:18,520 --> 00:39:20,224 Komm schon, es wird sich lohnen. 829 00:39:20,224 --> 00:39:22,891 (spielerische Musik) 830 00:39:36,448 --> 00:39:37,781 - Wie sehe ich aus? 831 00:39:40,783 --> 00:39:41,616 - Gut. 832 00:39:42,669 --> 00:39:44,669 (seufzt) 833 00:39:46,104 --> 00:39:47,803 (Es klingelt an der Tür) (stammelt) 834 00:39:47,803 --> 00:39:48,636 Was?! 835 00:39:50,103 --> 00:39:52,603 (funkige Musik) 836 00:39:53,907 --> 00:39:55,483 - Fickst du meine Frau? 837 00:39:56,679 --> 00:39:58,370 - Ich weiß nicht. 838 00:39:58,370 --> 00:39:59,643 Warte einen Moment. 839 00:39:59,643 --> 00:40:01,225 Äh, Sandra? - Ja? 840 00:40:01,225 --> 00:40:03,277 - Bist du mit einem alten Iren verheiratet? 841 00:40:03,277 --> 00:40:04,444 - [Sandra] Nein! 842 00:40:06,050 --> 00:40:07,570 - Sandra? 843 00:40:07,570 --> 00:40:10,830 Entschuldigung, ich muss den falschen Ort haben. 844 00:40:10,830 --> 00:40:12,170 - Wen suchen Sie? 845 00:40:12,170 --> 00:40:14,210 - Rosemary und Frances Cassidy. 846 00:40:14,210 --> 00:40:15,060 Ich meine, Sheridan. 847 00:40:16,010 --> 00:40:17,910 - Haben sie früher hier gelebt, oder? 848 00:40:17,910 --> 00:40:20,124 - Du weißt nicht, wo sie sind könnte gegangen sein, oder? 849 00:40:20,124 --> 00:40:21,684 (lacht) 850 00:40:21,684 --> 00:40:22,743 - [Sandra] Beeil dich, Derek. 851 00:40:22,743 --> 00:40:25,307 Wir können diese Position nicht mehr lange halten. 852 00:40:25,307 --> 00:40:27,270 - Wir lassen dich zu deinem äh... zurückkehren. 853 00:40:32,530 --> 00:40:34,500 - Es tut mir wirklich leid, aber es war ein langer Weg 854 00:40:34,500 --> 00:40:35,563 nach all dieser Zeit. 855 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Gehen wir zurück nach London, oder? 856 00:40:38,240 --> 00:40:39,740 - Du musst ein wenig Vertrauen haben, Paul. 857 00:40:39,740 --> 00:40:41,240 Du solltest nicht so defätistisch sein. 858 00:40:42,210 --> 00:40:43,605 Es wird sich etwas ergeben, Sie werden sehen. 859 00:40:43,605 --> 00:40:44,740 - Oi! 860 00:40:44,740 --> 00:40:46,623 Ich habe das gefunden, ich glaube, sie sind es. 861 00:40:51,930 --> 00:40:53,300 (kichert) 862 00:40:53,300 --> 00:40:54,170 - [Paul] Nein. 863 00:40:54,170 --> 00:40:55,641 - [Tommy] Warst du jemals an den Seen? 864 00:40:55,641 --> 00:40:58,198 ♪ Seit vielen Jahren ♪ 865 00:40:58,198 --> 00:41:00,226 ♪ Und ich habe mein ganzes Geld ausgegeben ♪ 866 00:41:00,226 --> 00:41:03,062 ♪ Über Whisky und Bier ♪ 867 00:41:03,062 --> 00:41:04,756 ♪ Und jetzt kehre ich zurück ♪ 868 00:41:04,756 --> 00:41:07,332 ♪ Mit Gold im großen Laden ♪ 869 00:41:07,332 --> 00:41:11,082 ♪ Und ich werde nie spielen der wilde Rover nicht mehr ♪ 870 00:41:11,082 --> 00:41:15,260 ♪ Und es ist nein, nein, niemals ♪ 871 00:41:15,260 --> 00:41:18,170 ♪ Nein, nein, nie, nicht mehr ♪ 872 00:41:18,170 --> 00:41:21,980 ♪ Werde ich den wilden Rover spielen ♪ 873 00:41:21,980 --> 00:41:25,630 ♪ Nein, nie, nicht mehr ♪ 874 00:41:25,630 --> 00:41:29,399 ♪ Ich ging in eine Bierstube Früher war ich häufig bei ♪ 875 00:41:29,399 --> 00:41:32,149 (Motor brummt) 876 00:41:33,207 --> 00:41:34,607 - Nun, das ist es nicht ganz das Landhaus 877 00:41:34,607 --> 00:41:37,373 Sie hat immer davon geträumt, aber man kann nicht alles haben. 878 00:41:38,410 --> 00:41:39,623 Sie wird glücklich genug sein. 879 00:41:40,945 --> 00:41:42,396 Okay? 880 00:41:42,396 --> 00:41:43,229 (Glas kracht) 881 00:41:43,229 --> 00:41:44,710 Oh, Jesus! 882 00:41:44,710 --> 00:41:46,854 - Sie scheint nicht sehr Freut mich, dich zu sehen, Kumpel. 883 00:41:46,854 --> 00:41:49,920 (Glas kracht) 884 00:41:49,920 --> 00:41:52,577 - Ihr werden gleich die Tassen ausgehen. 885 00:42:02,730 --> 00:42:04,248 Hey, Rosemary. 886 00:42:04,248 --> 00:42:05,729 Ach, Jesus! 887 00:42:05,729 --> 00:42:08,396 (Uhr tickt) 888 00:42:12,140 --> 00:42:14,140 (seufzt) 889 00:42:27,992 --> 00:42:30,200 (Husten) 890 00:42:30,200 --> 00:42:31,033 - Entschuldigung. 891 00:42:33,116 --> 00:42:34,726 (Tür klirrt) 892 00:42:34,726 --> 00:42:38,364 - [Frances] Ma, ich habe den Nachmittag frei! 893 00:42:38,364 --> 00:42:39,730 Ma, wo bist du? 894 00:42:39,730 --> 00:42:40,880 - Hier drin, Liebling. 895 00:42:40,880 --> 00:42:42,796 - Haben wir Besuch? 896 00:42:42,796 --> 00:42:43,896 Wem gehört das? 897 00:42:46,900 --> 00:42:47,733 - Frances. 898 00:42:49,530 --> 00:42:50,654 Wow, bist du das? 899 00:42:50,654 --> 00:42:52,904 (lacht) 900 00:42:59,640 --> 00:43:00,473 Frankie! 901 00:43:01,760 --> 00:43:03,160 - Jetzt schauen Sie, was Sie getan haben. 902 00:43:04,059 --> 00:43:04,892 - Was? 903 00:43:04,892 --> 00:43:06,310 Ich habe nur Hallo gesagt. 904 00:43:06,310 --> 00:43:08,050 - Du kannst nicht einfach nach acht Jahren auftauchen 905 00:43:08,050 --> 00:43:09,920 und erwarte, dass sie dich willkommen heißt Dich mit offenen Armen. 906 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 - Was sollte ich tun? 907 00:43:10,840 --> 00:43:13,310 - Das hättest du bedenken sollen das, bevor du gegangen bist. 908 00:43:13,310 --> 00:43:14,430 - Fang nicht damit an, Rosemary, 909 00:43:14,430 --> 00:43:15,730 Ich bin gerade erst durch die Tür gegangen. 910 00:43:15,730 --> 00:43:17,257 - Und du hast Glück, dass ich das zugelassen habe Du über die Vordertür! 911 00:43:17,257 --> 00:43:19,020 „Nicht anfangen?!“ 912 00:43:19,020 --> 00:43:21,380 Acht Jahre ohne ein verdammtes Wort 913 00:43:21,380 --> 00:43:22,213 und du denkst, du kannst hier auftauchen 914 00:43:22,213 --> 00:43:25,390 in deinem schicken Anzug erzählen Was soll ich tun, anfangen?! 915 00:43:25,390 --> 00:43:26,990 Ich fange verdammt noch mal an, alles klar. 916 00:43:26,990 --> 00:43:29,498 - Komm schon, Rose, ich bin gefahren den ganzen Weg von London. 917 00:43:29,498 --> 00:43:31,720 - Nun, du kannst zurückkommen in dein gestohlenes Auto 918 00:43:31,720 --> 00:43:32,553 und dorthin zurückfahren. 919 00:43:32,553 --> 00:43:33,450 - Es ist nicht gestohlen-- 920 00:43:33,450 --> 00:43:36,407 - Hören Sie, das habe ich gehört alles vorher und ich nicht... 921 00:43:47,220 --> 00:43:50,133 - Hören Sie, ich werde Sie beide verlassen. 922 00:43:52,060 --> 00:43:53,193 Ich werde einen Spaziergang machen. 923 00:43:58,580 --> 00:44:00,463 - Du möchtest wohl eine Tasse Tee? 924 00:44:01,830 --> 00:44:03,569 - Ja, das wäre sehr großartig. 925 00:44:03,569 --> 00:44:06,152 (leichte Musik) 926 00:44:11,020 --> 00:44:11,853 Oh. 927 00:44:12,692 --> 00:44:14,520 Das beste China hier, Rose? 928 00:44:14,520 --> 00:44:15,483 - Du bist ein Gast. 929 00:44:16,320 --> 00:44:17,453 Gäste bekommen China. 930 00:44:19,370 --> 00:44:20,828 Der Rest ist jedenfalls kaputt. 931 00:44:20,828 --> 00:44:22,600 (kichert) 932 00:44:22,600 --> 00:44:24,690 Ich dachte, du wärst tot, Tommy. 933 00:44:24,690 --> 00:44:27,490 All die anderen Male bist du immer zurückgekommen, 934 00:44:27,490 --> 00:44:30,420 Vielleicht eine Woche später, vielleicht Monate, aber... 935 00:44:31,890 --> 00:44:34,105 Du bist immer zu mir zurückgekommen. 936 00:44:34,105 --> 00:44:35,900 Und ich war dumm genug, dich zurückzunehmen, 937 00:44:35,900 --> 00:44:38,123 aber ich sage dir, jetzt ist alles anders. 938 00:44:39,859 --> 00:44:41,859 (seufzt) 939 00:44:42,930 --> 00:44:43,773 Ich bin anders. 940 00:44:45,911 --> 00:44:47,620 (schnüffelt) 941 00:44:47,620 --> 00:44:49,530 Also, was willst du, Tommy? 942 00:44:49,530 --> 00:44:52,360 - Kann ich nicht einfach-- - Nein, Tommy, das kannst du nicht. 943 00:44:52,360 --> 00:44:54,600 Du kannst nicht einfach hier reinspazieren, 944 00:44:54,600 --> 00:44:57,890 alle verärgern und wieder verschwinden, nein. 945 00:44:57,890 --> 00:45:00,430 Genau das ist es Du planst, nicht wahr? 946 00:45:00,430 --> 00:45:02,530 - Nun, ich würde nicht-- - Es läuft also alles wie gewohnt? 947 00:45:02,530 --> 00:45:04,080 Nun, ich lasse es nicht zu, Tommy. 948 00:45:05,050 --> 00:45:08,883 Ich werde Frankie nicht haben Immer wieder so verärgert. 949 00:45:11,160 --> 00:45:12,667 Weil du keine Ahnung hast 950 00:45:12,667 --> 00:45:14,917 Was für ein kleines Mädchen war wie damals, als du gegangen bist. 951 00:45:17,820 --> 00:45:19,080 - Wenn ich nur mit ihr reden könnte-- 952 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 - Du bist zu spät, Tommy. 953 00:45:20,700 --> 00:45:22,493 Sie wird nichts mit dir zu tun haben. 954 00:45:23,902 --> 00:45:25,902 (seufzt) 955 00:45:26,827 --> 00:45:29,200 - Was ist mit dir, Rose? 956 00:45:29,200 --> 00:45:31,040 - Ich höre dir zu. 957 00:45:31,040 --> 00:45:32,770 Und das ist das Beste, was Sie bekommen können. 958 00:45:34,917 --> 00:45:37,299 (seufzt) 959 00:45:37,299 --> 00:45:40,132 Du willst wohl ein Sandwich? 960 00:45:42,785 --> 00:45:44,156 (seufzt) 961 00:45:44,156 --> 00:45:46,656 (leichte Musik) 962 00:45:49,229 --> 00:45:51,979 (Tabletten klirren) 963 00:46:03,574 --> 00:46:05,574 (seufzt) 964 00:46:07,336 --> 00:46:08,250 - Also, wie geht es ihr? 965 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 - Es geht ihr gut. 966 00:46:10,280 --> 00:46:12,523 Nun ja, so gut, wie ein junges Mädchen nur sein kann. 967 00:46:13,626 --> 00:46:14,877 Am liebsten würde ich draußen ein Schild aufhängen, 968 00:46:14,877 --> 00:46:16,227 „Vorsicht vor der Tochter.“ 969 00:46:17,970 --> 00:46:18,870 - Das ist meine Schuld. 970 00:46:19,800 --> 00:46:20,633 - Ja. 971 00:46:21,920 --> 00:46:24,737 Nun ja, nicht alles, 95 %. 972 00:46:32,022 --> 00:46:33,730 - Aber geht es ihr gut in der Schule? 973 00:46:33,730 --> 00:46:36,600 - Schule, sie ist 22, Tommy! 974 00:46:36,600 --> 00:46:38,196 - Das wusste ich. 975 00:46:38,196 --> 00:46:39,820 Ich meinte wie College oder-- 976 00:46:39,820 --> 00:46:41,410 - Sie arbeitet jetzt. 977 00:46:41,410 --> 00:46:42,711 Oben in der Travel Lodge. 978 00:46:42,711 --> 00:46:44,030 - Oh, da hast du recht. 979 00:46:47,560 --> 00:46:48,393 Freunde? 980 00:46:49,820 --> 00:46:51,690 - Mehr als ich weiß. 981 00:46:51,690 --> 00:46:52,523 Du hast sie gesehen. 982 00:46:53,400 --> 00:46:54,800 - Sie ist ein hübsches Mädchen. 983 00:46:56,600 --> 00:46:57,993 Kommt nach ihrer Mutter, oder? 984 00:46:58,960 --> 00:46:59,793 - Genauso gut. 985 00:47:06,290 --> 00:47:08,610 - [Tommy] Was ist mit dem Lust auf einen Haartrockner und so? 986 00:47:08,610 --> 00:47:09,760 - [Rosemary] Es gehört mir. 987 00:47:11,332 --> 00:47:13,371 - Brauchst du das alles für deine Haare? 988 00:47:13,371 --> 00:47:15,038 - Ich bin Friseur. 989 00:47:17,542 --> 00:47:18,890 - Du, ein Friseur?! 990 00:47:18,890 --> 00:47:21,170 - Mm, ich habe etwas gefunden, das ich gerne mache 991 00:47:21,170 --> 00:47:23,180 und ich bin verdammt gut darin. 992 00:47:23,180 --> 00:47:26,890 Nur Einheimische, wohlgemerkt, aber zusätzliches Geld wäre praktisch. 993 00:47:26,890 --> 00:47:28,903 - Na ja, Fairplay. 994 00:47:32,745 --> 00:47:34,945 Ich könnte ein bisschen gebrauchen Ich bin ziemlich fit, oder? 995 00:47:35,906 --> 00:47:36,960 - Nun, ich hätte einen Ehemann gebrauchen können 996 00:47:36,960 --> 00:47:37,793 seit acht Jahren, 997 00:47:37,793 --> 00:47:39,997 aber wir bekommen es nicht immer Was wir wollen, nicht wahr, Tommy? 998 00:47:47,753 --> 00:47:50,160 Und Ihr Mann, der gesprächige Junge, wer ist er? 999 00:47:50,160 --> 00:47:52,033 - Ah, nur ein Kerl, den ich kenne. 1000 00:47:53,925 --> 00:47:55,680 Eigentlich ein ziemlich trauriger Sack. 1001 00:47:55,680 --> 00:47:58,380 Oben ist nicht viel los, wissen Sie? 1002 00:47:58,380 --> 00:48:00,403 Ich dachte nur, ich gehe mal eine Weile mit ihm raus. 1003 00:48:05,799 --> 00:48:08,382 (leichte Musik) 1004 00:48:13,062 --> 00:48:15,156 Was hältst du von dem Anzug, Rose? 1005 00:48:15,156 --> 00:48:16,701 Du mochtest mich immer ein Nadelstreifen, nicht wahr? 1006 00:48:16,701 --> 00:48:17,650 (lacht) 1007 00:48:17,650 --> 00:48:18,483 - Das habe ich getan. 1008 00:48:19,360 --> 00:48:20,780 Aber abgesehen von einem schicken Anzug, Du siehst aus wie 1009 00:48:20,780 --> 00:48:23,830 Fünf Pfund Scheiße in einem Drei-Pfund-Beutel. 1010 00:48:23,830 --> 00:48:26,061 Pass nicht auf dich auf, Tom. 1011 00:48:26,061 --> 00:48:28,440 Wo warst du das alles? Zeit, was hast du gemacht? 1012 00:48:28,440 --> 00:48:30,770 Nein, nicht antworten! 1013 00:48:30,770 --> 00:48:31,820 Ich will es nicht wissen. 1014 00:48:33,560 --> 00:48:35,260 - Das ist sowieso genug über mich. 1015 00:48:36,300 --> 00:48:37,611 Wie geht es dir? 1016 00:48:37,611 --> 00:48:39,737 Weißt du, ich meine dich selbst. 1017 00:48:39,737 --> 00:48:41,310 - Was, du meinst danach an vier Arbeitsplätzen tätig 1018 00:48:41,310 --> 00:48:42,900 um die Schulden zu begleichen, die du hinterlassen hast? 1019 00:48:42,900 --> 00:48:45,020 So müde, dass ich dachte, ich würde sterben? 1020 00:48:45,020 --> 00:48:47,290 Es fällt mir schwer, Essen zuzubereiten auf dem Tisch unserer Tochter 1021 00:48:47,290 --> 00:48:48,940 und Schuhe an ihren Füßen, ich? 1022 00:48:48,940 --> 00:48:49,773 Ich bin großartig. 1023 00:48:52,084 --> 00:48:53,070 (seufzt) 1024 00:48:53,070 --> 00:48:53,903 Eigentlich bin ich es. 1025 00:48:55,760 --> 00:48:57,243 Ich habe hier oben ein neues Leben für uns geschaffen, 1026 00:48:57,243 --> 00:49:00,933 und zum ersten Mal seit Ewigkeiten geht es mir großartig. 1027 00:49:03,603 --> 00:49:05,003 Und ich möchte so bleiben. 1028 00:49:12,389 --> 00:49:14,972 (leichte Musik) 1029 00:49:20,048 --> 00:49:21,131 Ist das mein Ring? 1030 00:49:22,444 --> 00:49:23,611 - Das ist es, ja. 1031 00:49:24,729 --> 00:49:26,300 - Du hast es gefunden, wie? 1032 00:49:26,300 --> 00:49:28,413 - Oh, fragen Sie einfach nicht. 1033 00:49:30,602 --> 00:49:32,452 - Ich wollte immer, dass Frankie es hat. 1034 00:49:35,160 --> 00:49:35,993 - Zieh es an. 1035 00:49:37,637 --> 00:49:38,637 Es wird dir immer noch passen. 1036 00:49:39,790 --> 00:49:41,930 Seitdem hast du kein Pfund mehr zugenommen. 1037 00:49:41,930 --> 00:49:44,513 (leichte Musik) 1038 00:50:05,981 --> 00:50:08,587 - Du bist ein Bastard, Tommy. 1039 00:50:08,587 --> 00:50:09,893 Du bist ein Bastard! 1040 00:50:15,368 --> 00:50:17,765 (klirrend) 1041 00:50:17,765 --> 00:50:19,159 (schnieft) 1042 00:50:19,159 --> 00:50:21,443 - Oh, Rose, Rose. 1043 00:50:22,697 --> 00:50:24,261 Oh. 1044 00:50:24,261 --> 00:50:29,013 (schluchzend) (schreiend) 1045 00:50:29,013 --> 00:50:31,508 - Mir war langweilig, okay? - Gelangweilt? 1046 00:50:31,508 --> 00:50:33,270 Hör mir zu, du kleiner Scheißer. 1047 00:50:33,270 --> 00:50:34,350 Das ist meine Zeit. 1048 00:50:34,350 --> 00:50:37,760 Ich habe 36 Stunden Zeit Mach, was mir verdammt noch mal gefällt. 1049 00:50:37,760 --> 00:50:40,280 Jetzt gehst du und langweilst dich woanders. 1050 00:50:40,280 --> 00:50:42,362 - Ist hier draußen alles in Ordnung? - Alles ist großartig! 1051 00:50:42,362 --> 00:50:43,491 (lacht) 1052 00:50:43,491 --> 00:50:44,730 Unser Paul hier hat sich nur gefragt 1053 00:50:44,730 --> 00:50:46,170 wo sich das örtliche Gasthaus befindet. 1054 00:50:46,170 --> 00:50:47,690 - Es ist da drüben am See, 1055 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Ich bin überrascht, dass du es nicht gesehen hast. 1056 00:50:50,030 --> 00:50:51,793 - Oh, danke. 1057 00:50:53,381 --> 00:50:55,470 Dann werde ich noch einen Spaziergang machen. 1058 00:50:55,470 --> 00:50:58,220 (spielerische Musik) 1059 00:51:01,815 --> 00:51:05,025 ♪ Ooh, schau mir zu ♪ 1060 00:51:05,025 --> 00:51:08,561 ♪ Diesmal hänge ich an einer Schnur ♪ 1061 00:51:08,561 --> 00:51:11,962 ♪ Nicht ganz einfach ♪ 1062 00:51:11,962 --> 00:51:16,050 ♪ Der Höhepunkt eines perfekten Lebens ♪ 1063 00:51:16,050 --> 00:51:17,540 - Warum hast du ihn hierher gebracht? 1064 00:51:17,540 --> 00:51:18,960 Er ist ein Arschloch. 1065 00:51:18,960 --> 00:51:21,278 Und wenn du mit ihm befreundet bist, dann bist du auch ein Arschloch. 1066 00:51:21,278 --> 00:51:22,620 - Ich bin nicht... - Du kannst ihn also zurücknehmen 1067 00:51:22,620 --> 00:51:24,080 zu welchem Loch auch immer er herausgekrochen ist. 1068 00:51:24,080 --> 00:51:25,750 Er bedeutet mir nichts. 1069 00:51:25,750 --> 00:51:26,890 - Stört er dich, Frankie? 1070 00:51:26,890 --> 00:51:27,723 - Nein, das bin ich nicht. 1071 00:51:29,764 --> 00:51:31,007 - Nein, lass ihn. 1072 00:51:31,007 --> 00:51:33,670 Ich möchte hören, was er ist muss ich selbst sagen. 1073 00:51:33,670 --> 00:51:36,823 - Ja, wenn Sie uns brauchen, sind wir für Sie da. 1074 00:51:41,470 --> 00:51:42,960 - Ich bin wie ein Hai, weißt du? 1075 00:51:44,366 --> 00:51:45,666 - Und was bedeutet das? 1076 00:51:46,700 --> 00:51:48,910 - Ich denke, wenn... 1077 00:51:48,910 --> 00:51:51,563 Wenn ich aufhöre zu schwimmen, sterbe ich. 1078 00:51:54,029 --> 00:51:55,050 (schnüffelt) 1079 00:51:55,050 --> 00:51:56,840 - Kannst du etwas riechen? - Oh, komm schon, Rose. 1080 00:51:56,840 --> 00:51:58,390 - Oh nein, ich weiß, was es ist. - Nicht! 1081 00:51:58,390 --> 00:52:00,005 - Bullshit, das ist was. 1082 00:52:00,005 --> 00:52:00,838 (seufzt) 1083 00:52:00,838 --> 00:52:01,671 - Nun, was denkst du, was ich bin? 1084 00:52:01,671 --> 00:52:04,740 - Na ja, wenn ein Hai ein ist kaltblütiges, selbstsüchtiges Wesen 1085 00:52:04,740 --> 00:52:06,310 nur um seine besorgt eigene Wünsche und Bedürfnisse, 1086 00:52:06,310 --> 00:52:08,347 Na dann bist du nicht mehr weit weg. 1087 00:52:08,347 --> 00:52:10,950 - Glaubst du, dass ich das bin? - Hm, ich? 1088 00:52:10,950 --> 00:52:15,070 Nein, nein, ich glaube, du bist ein lügender, betrügerischer Dreckskerl 1089 00:52:15,070 --> 00:52:16,610 der verzockt hat alles was wir hatten und mehr, 1090 00:52:16,610 --> 00:52:17,980 den Rest an die Wand gepisst, 1091 00:52:17,980 --> 00:52:19,280 und verschwand dann wortlos. 1092 00:52:19,280 --> 00:52:22,093 Nicht einmal, nicht zweimal, sondern dreimal. 1093 00:52:23,565 --> 00:52:25,118 Du bist der Niedrigste der Niedrigsten, und ich... 1094 00:52:25,118 --> 00:52:26,820 (seufzt) 1095 00:52:26,820 --> 00:52:28,870 Ich weiß nicht, warum ich dich im Haus habe. 1096 00:52:30,170 --> 00:52:32,423 - Ich denke, das ist dann nicht sehr gut. 1097 00:52:32,423 --> 00:52:33,973 - Nein, Tom, das ist es nicht. 1098 00:52:35,160 --> 00:52:37,483 - Wenn Sie es nicht wirklich wissen er, was machst du hier? 1099 00:52:38,990 --> 00:52:40,204 - Forschung. 1100 00:52:40,204 --> 00:52:41,365 Ich bin Schriftsteller. 1101 00:52:41,365 --> 00:52:43,837 - Ja, nun ja, das hoffe ich Ich schreibe nicht über diesen Mistkerl. 1102 00:52:43,837 --> 00:52:45,747 Es sei denn, es ist eine Tragödie. 1103 00:52:45,747 --> 00:52:47,079 - Nein. 1104 00:52:47,079 --> 00:52:48,427 Nichts dergleichen. 1105 00:52:48,427 --> 00:52:50,920 Ich bin einfach am Aufsaugen die Atmosphäre, wirklich. 1106 00:52:50,920 --> 00:52:52,830 Auf der Suche nach neuen Ideen. 1107 00:52:52,830 --> 00:52:53,730 Bin nur zum Mitfahren mitgekommen. 1108 00:52:53,730 --> 00:52:55,690 - Ja, also, er ist ein Scheißer, also pass auf dich auf. 1109 00:52:55,690 --> 00:52:56,540 - Es geht ihm gut. 1110 00:52:57,619 --> 00:53:00,119 Ich meine, nein, offensichtlich ist er das völliger Mist, aber... 1111 00:53:01,030 --> 00:53:03,180 Herrgott, du musst ihn wirklich hassen. 1112 00:53:03,180 --> 00:53:04,230 Bist du nie weitergekommen? 1113 00:53:05,316 --> 00:53:06,149 - Ich denke schon. 1114 00:53:07,500 --> 00:53:09,203 Er war brillant, als ich klein war. 1115 00:53:10,140 --> 00:53:11,990 Habe gerade den Platz aufgefüllt. 1116 00:53:11,990 --> 00:53:13,123 Wie ein großer Bär. 1117 00:53:15,190 --> 00:53:16,340 Und dann, als er ging, 1118 00:53:17,580 --> 00:53:19,530 Es war wie ein großes Loch, wo er gewesen war. 1119 00:53:24,028 --> 00:53:26,260 Also ein Schriftsteller, was? 1120 00:53:26,260 --> 00:53:27,713 Gibt es etwas, was ich gelesen haben könnte? 1121 00:53:28,922 --> 00:53:33,419 - Ähm, nein, noch nicht. 1122 00:53:33,419 --> 00:53:34,252 Einmal. 1123 00:53:34,252 --> 00:53:36,335 (grunzt) 1124 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 (gluckernd) 1125 00:53:49,858 --> 00:53:51,357 (seufzt) 1126 00:53:51,357 --> 00:53:52,190 Noch eins? 1127 00:53:54,089 --> 00:53:56,339 (schreiend) 1128 00:54:01,110 --> 00:54:02,070 - [Paul] Was zum Teufel ist das? 1129 00:54:02,070 --> 00:54:03,668 - Hol es dir runter. 1130 00:54:03,668 --> 00:54:05,918 (klirrend) 1131 00:54:09,680 --> 00:54:10,584 - Sie glauben also nicht, dass es eine Chance gibt 1132 00:54:10,584 --> 00:54:12,438 dass sie wieder zusammenkommen, oder? 1133 00:54:12,438 --> 00:54:13,340 - [Frances] Mama und Papa? 1134 00:54:13,340 --> 00:54:14,177 Auf keinen Fall! 1135 00:54:15,559 --> 00:54:17,713 ♪ Es ist um mich herum ♪ 1136 00:54:17,713 --> 00:54:22,542 ♪ Innerlich ist mir so kalt ♪ 1137 00:54:22,542 --> 00:54:24,120 ♪ Oh ja ♪ 1138 00:54:24,120 --> 00:54:25,713 - Also, erzähl mir von London. 1139 00:54:27,030 --> 00:54:28,300 - Ich sehe wirklich nicht viel davon. 1140 00:54:28,300 --> 00:54:29,640 Ich bin die meiste Zeit unter der Erde. 1141 00:54:29,640 --> 00:54:30,473 - Unterirdisch? 1142 00:54:31,820 --> 00:54:33,973 - Ja. Ich bin auch U-Bahnfahrer. 1143 00:54:34,810 --> 00:54:37,740 - Ein Schriftsteller, der auch fährt eine U-Bahn, oder? 1144 00:54:37,740 --> 00:54:39,228 Sehr glamourös. 1145 00:54:39,228 --> 00:54:40,840 Oh, recherchiere einfach nach Ihr Roman, nehme ich an. 1146 00:54:40,840 --> 00:54:42,514 - Ja, das stimmt. 1147 00:54:42,514 --> 00:54:44,180 Es dreht sich alles um einen Röhrentreiber. 1148 00:54:44,180 --> 00:54:46,490 Schrecklich gutaussehend, kommt zum Lake District, 1149 00:54:46,490 --> 00:54:48,030 trifft dieses lebhafte, junge Mädchen 1150 00:54:48,030 --> 00:54:50,340 Wer macht ihm das Leben verdammt schwer, 1151 00:54:50,340 --> 00:54:51,200 und sie betrinken sich. 1152 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Oh ja? 1153 00:54:52,820 --> 00:54:54,650 Wie endet es? 1154 00:54:54,650 --> 00:54:55,990 - Tragischerweise. 1155 00:54:55,990 --> 00:54:56,849 - Oh! 1156 00:54:56,849 --> 00:54:59,160 (lacht) (Telefon klingelt) 1157 00:54:59,160 --> 00:55:01,140 Hallo, Pauls Telefon. 1158 00:55:01,140 --> 00:55:03,000 Nein, es tut mir leid, das kann er nicht Geh sofort ans Telefon. 1159 00:55:03,000 --> 00:55:04,203 Kann ich eine Nachricht entgegennehmen? 1160 00:55:06,370 --> 00:55:09,433 Oh, okay, tschüss. 1161 00:55:11,020 --> 00:55:12,430 Anscheinend, sagt irgendein Ausländer 1162 00:55:12,430 --> 00:55:15,290 Er macht leckeres Knistern und du solltest keine Angst haben. 1163 00:55:15,290 --> 00:55:16,580 Was soll das denn? 1164 00:55:16,580 --> 00:55:18,053 - Es ist nur ein Kumpel. 1165 00:55:18,980 --> 00:55:21,874 Er ist Koch und möchte, dass ich ein neues Rezept ausprobiere. 1166 00:55:21,874 --> 00:55:24,420 - Sehen Sie, ich kenne keine schicke ausländische Köche. 1167 00:55:24,420 --> 00:55:27,772 Du kannst mir nicht sagen, dass das nicht der Fall ist aufregendes Leben in London. 1168 00:55:27,772 --> 00:55:29,649 - Es ist nicht aufregend, in London zu leben. 1169 00:55:29,649 --> 00:55:31,970 - Oh, komm schon, das muss sein. - Das ist es nicht! 1170 00:55:31,970 --> 00:55:34,120 Es ist, als würde man in einem riesigen Ameisenhaufen leben 1171 00:55:34,120 --> 00:55:35,930 wo nichts richtig funktioniert. 1172 00:55:35,930 --> 00:55:38,230 Millionen von Menschen einfach sich gegenseitig in die Quere kommen. 1173 00:55:38,230 --> 00:55:39,802 Kein Platz, keine Luft. 1174 00:55:39,802 --> 00:55:40,635 - Also, warum gehst du nicht? 1175 00:55:40,635 --> 00:55:43,310 - Ich versuche es, aber es ist schwer. 1176 00:55:43,310 --> 00:55:44,430 Wenn du Geld hast, ist es erträglich, 1177 00:55:44,430 --> 00:55:46,550 aber wenn du dünn bist, bist du gefangen. 1178 00:55:46,550 --> 00:55:48,340 - Versuchen Sie, hier zu leben. 1179 00:55:48,340 --> 00:55:51,330 Jeder kennt dich, weiß es alles über dich. 1180 00:55:51,330 --> 00:55:54,245 Nichts ändert sich, nichts passiert jemals. 1181 00:55:54,245 --> 00:55:55,760 Hier ihre Vorstellung von einer guten Zeit 1182 00:55:55,760 --> 00:55:57,690 ist, beschissen zu werden so schnell wie möglich, 1183 00:55:57,690 --> 00:55:59,437 und dann mit jedem vögeln, der es zulässt, 1184 00:55:59,437 --> 00:56:01,193 und dann morgen alles noch einmal machen. 1185 00:56:02,080 --> 00:56:03,493 Nun, das ist eine Falle. 1186 00:56:04,622 --> 00:56:06,811 - Zur Flucht. 1187 00:56:06,811 --> 00:56:07,644 - Zur Flucht. 1188 00:56:07,644 --> 00:56:08,500 (Gläser klirren) 1189 00:56:08,500 --> 00:56:10,832 Und ein großer, fetter Gewinn im Lotto. 1190 00:56:10,832 --> 00:56:13,165 (kichert) 1191 00:56:16,420 --> 00:56:17,270 - Was? 1192 00:56:17,270 --> 00:56:19,776 - Ich habe gerade an Wicklow gedacht. 1193 00:56:19,776 --> 00:56:22,083 - Was ist mit Wicklow? 1194 00:56:22,083 --> 00:56:23,530 Ist das die Zeit, in der du dich blamiert hast? 1195 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 Halbnackt herumlaufen? 1196 00:56:25,610 --> 00:56:26,643 - Nein, das nicht. 1197 00:56:27,530 --> 00:56:28,823 Der Gesangswettbewerb. 1198 00:56:30,570 --> 00:56:32,193 Oh, du warst in dieser Nacht ein Star. 1199 00:56:32,193 --> 00:56:33,470 (lacht) 1200 00:56:33,470 --> 00:56:36,363 Mein Rosemary, erster Preis. 1201 00:56:40,300 --> 00:56:41,650 Singe für mich, Rose. - Hm?! 1202 00:56:43,010 --> 00:56:43,843 - Singe für mich. 1203 00:56:44,955 --> 00:56:45,788 - Geh da raus. 1204 00:56:45,788 --> 00:56:47,910 Was denkst du, was ich bin, die Rose von Tralee? 1205 00:56:47,910 --> 00:56:49,340 - Ah, mach bitte weiter, Rose. 1206 00:56:49,340 --> 00:56:51,740 - Ich kann nicht, Tommy, meine Güte, das ist schon Jahre her. 1207 00:56:51,740 --> 00:56:54,333 - Natürlich kannst du, Du hast eine wunderschöne Stimme. 1208 00:56:55,260 --> 00:56:56,443 Bitte, für mich. 1209 00:57:00,619 --> 00:57:02,456 (summend) 1210 00:57:02,456 --> 00:57:05,289 Ah, nicht so, machen Sie es richtig. 1211 00:57:06,290 --> 00:57:08,077 So wie du es in Wicklow getan hast. 1212 00:57:08,077 --> 00:57:08,910 Jetzt machen Sie weiter. 1213 00:57:11,670 --> 00:57:13,343 - Du bist eine Bedrohung, Tommy Cassidy. 1214 00:57:20,023 --> 00:57:23,285 ♪ Oh, bitte vergiss mich nie ♪ 1215 00:57:23,285 --> 00:57:25,349 (räuspert sich) 1216 00:57:25,349 --> 00:57:29,401 ♪ Obwohl die Wellen jetzt über mir liegen ♪ 1217 00:57:29,401 --> 00:57:33,459 ♪ Ich war einmal jung und hübsch ♪ 1218 00:57:33,459 --> 00:57:38,029 ♪ Und mein Geist war frei ♪ 1219 00:57:38,029 --> 00:57:40,509 ♪ Aber das Schicksal hat mich zerrissen ♪ 1220 00:57:40,509 --> 00:57:44,501 ♪ Aus dem Land und geliebten Menschen ♪ 1221 00:57:44,501 --> 00:57:47,729 ♪ Und aus dem lieben Land ♪ 1222 00:57:47,729 --> 00:57:51,586 ♪ Ich durfte ♪ nie sehen 1223 00:57:51,586 --> 00:57:55,105 ♪ Die Tochter eines armen Einwanderers ♪ 1224 00:57:55,105 --> 00:57:58,315 ♪ Zu viel Angst, um es zu wissen ♪ 1225 00:57:58,315 --> 00:58:01,964 ♪ Sie würde für immer gehen ♪ 1226 00:58:01,964 --> 00:58:05,900 ♪ Das Land ihrer Seele ♪ 1227 00:58:05,900 --> 00:58:07,487 Das ist alles, was Sie bekommen. 1228 00:58:07,487 --> 00:58:09,253 Und es ist mehr, als Sie verdienen. 1229 00:58:10,701 --> 00:58:12,650 (schnieft) 1230 00:58:12,650 --> 00:58:13,483 - Wunderschön. 1231 00:58:16,900 --> 00:58:19,020 Jetzt, wo ich das gehört habe, kann ich als glücklicher Mann sterben. 1232 00:58:19,020 --> 00:58:21,240 - Du wirst uns alle überleben. 1233 00:58:21,240 --> 00:58:22,993 Nur die Guten sterben jung. 1234 00:58:22,993 --> 00:58:25,243 (lacht) 1235 00:58:26,660 --> 00:58:28,318 - Ruhig, nicht wahr? 1236 00:58:28,318 --> 00:58:29,693 - Es ist das Land. 1237 00:58:29,693 --> 00:58:31,490 Es ist immer ruhig. 1238 00:58:31,490 --> 00:58:34,440 - Ja, aber es ist wirklich ein bisschen gruselig. 1239 00:58:34,440 --> 00:58:36,028 - Ja. 1240 00:58:36,028 --> 00:58:39,100 - Also, was hattest du vor? Bleibst du heute Nacht, oder nicht? 1241 00:58:39,100 --> 00:58:40,610 - Ah. 1242 00:58:40,610 --> 00:58:42,543 Weißt du, ich werde irgendwo etwas finden. 1243 00:58:43,781 --> 00:58:45,510 Ich werde im Auto schlafen. 1244 00:58:45,510 --> 00:58:47,323 Du kennst mich, ich kann auf einem Seil schlafen. 1245 00:58:50,440 --> 00:58:52,293 - Du bist eine Qual, Tommy. 1246 00:58:53,129 --> 00:58:54,383 - Schauen Sie sich diesen Himmel an. 1247 00:58:55,960 --> 00:58:56,793 Sehen! 1248 00:58:57,883 --> 00:58:59,865 Es gibt eine Sternschnuppe. 1249 00:58:59,865 --> 00:59:00,777 - Eigentlich ist das ein Satellit-- 1250 00:59:00,777 --> 00:59:02,953 - Ein Satellit, ja, ich weiß. 1251 00:59:02,953 --> 00:59:04,893 Ich habe nur nachgesehen. 1252 00:59:06,588 --> 00:59:09,056 ♪ Ich habe letzte Nacht zwei Sternschnuppen gesehen ♪ 1253 00:59:09,056 --> 00:59:10,425 ♪ Ich habe es ihnen gewünscht ♪ 1254 00:59:10,425 --> 00:59:12,247 ♪ Aber es waren nur Satelliten ♪ 1255 00:59:12,247 --> 00:59:14,668 ♪ Es ist falsch, sich Weltraum-Hardware zu wünschen ♪ 1256 00:59:14,668 --> 00:59:18,673 ♪ Ich wünschte, ich wünschte, ich wünschte, es würde dich interessieren ♪ 1257 00:59:18,673 --> 00:59:21,562 ♪ Ich möchte die Welt nicht verändern ♪ 1258 00:59:21,562 --> 00:59:24,423 ♪ Ich suche kein neues England ♪ 1259 00:59:24,423 --> 00:59:28,756 ♪ Ich suche nur ein anderes Mädchen ♪ 1260 00:59:32,470 --> 00:59:34,803 (knutschen) 1261 00:59:35,860 --> 00:59:37,360 - Danke. 1262 00:59:37,360 --> 00:59:39,930 - Komm, lass uns nach Hause gehen. 1263 00:59:47,638 --> 00:59:50,221 (leichte Musik) 1264 00:59:53,701 --> 00:59:56,034 (knutschen) 1265 00:59:56,907 --> 00:59:57,907 - Nein, Tommy. 1266 00:59:59,469 --> 01:00:01,550 - Du riechst herrlich. - Ich sagte nein. 1267 01:00:02,860 --> 01:00:03,850 - Komm schon, du weißt, dass du es liebst, 1268 01:00:03,850 --> 01:00:05,300 ein bisschen von der alten Tommy-Magie. 1269 01:00:06,536 --> 01:00:08,086 - Es funktioniert nicht mehr, Tom. 1270 01:00:09,461 --> 01:00:12,044 (leichte Musik) 1271 01:00:32,160 --> 01:00:32,993 (seufzt) 1272 01:00:32,993 --> 01:00:33,826 - Scheiße! 1273 01:00:33,826 --> 01:00:36,076 (schweigt) 1274 01:00:41,788 --> 01:00:44,205 (kichert) 1275 01:00:57,586 --> 01:01:00,503 (funkige Punkmusik) 1276 01:01:03,502 --> 01:01:06,320 - Warte, warum ich? 1277 01:01:06,320 --> 01:01:09,267 - Weil du anders bist. - Okay. 1278 01:01:09,267 --> 01:01:13,006 ♪ Meine Liebe, du hast mich erwischt dreht sich wie ein Aufziehspielzeug ♪ 1279 01:01:13,006 --> 01:01:16,710 ♪ Heißer Kuss, verrätst du nicht Ich, was du vermisst, Junge ♪ 1280 01:01:16,710 --> 01:01:20,594 ♪ Meine Liebe, du hast mich erwischt dreht sich wie ein Aufziehspielzeug ♪ 1281 01:01:20,594 --> 01:01:22,558 ♪ Oh, Vater ♪ 1282 01:01:22,558 --> 01:01:24,441 ♪ Ich bete zu dir ♪ 1283 01:01:24,441 --> 01:01:28,170 ♪ Ich habe einen Mann, der so blind ist, dass ich nichts sehen kann ♪ 1284 01:01:28,170 --> 01:01:30,241 ♪ Ich bin sein Lieblingsspielzeug ♪ 1285 01:01:30,241 --> 01:01:31,870 ♪ Wie ein Wasserball ♪ 1286 01:01:31,870 --> 01:01:35,878 ♪ Schlagen Sie es auf und ab oder Wirf es gegen die Wand ♪ 1287 01:01:35,878 --> 01:01:39,498 ♪ Oh, Tallulah, sagte er Du bist so dramatisch ♪ 1288 01:01:39,498 --> 01:01:44,498 ♪ Was soll das alles zittern? Auf deinem Dachboden geht es weiter ♪ 1289 01:01:45,354 --> 01:01:49,071 ♪ Heißer Kuss, nicht wahr? Sag mir was, Miss, Junge ♪ 1290 01:01:49,071 --> 01:01:52,868 ♪ Meine Liebe, du hast mich erwischt dreht sich wie ein Aufziehspielzeug ♪ 1291 01:01:52,868 --> 01:01:56,660 ♪ Heißer Kuss, verrätst du nicht Ich, was du vermisst, Junge ♪ 1292 01:01:56,660 --> 01:02:00,711 ♪ Meine Liebe, du hast mich erwischt dreht sich wie ein Aufziehspielzeug ♪ 1293 01:02:00,711 --> 01:02:03,591 ♪ Du kannst es nicht klopfen, oder Rock es, oder be-bop es ♪ 1294 01:02:03,591 --> 01:02:05,838 ♪ Es ist ein Juckreiz, den man nicht kratzen kann ♪ 1295 01:02:05,838 --> 01:02:08,841 ♪ Nichts wird es aufhalten ♪ 1296 01:02:08,841 --> 01:02:11,008 (Stöhnen) 1297 01:02:11,858 --> 01:02:15,967 ♪ Warte auf den Mann und seinen einen heißen Kuss ♪ 1298 01:02:15,967 --> 01:02:18,560 ♪ Ich bin auf der Jagd ♪ 1299 01:02:18,560 --> 01:02:21,310 (Vögel zwitschern) 1300 01:02:34,908 --> 01:02:37,158 (klirrend) 1301 01:02:52,700 --> 01:02:55,700 (schwer atmend) 1302 01:03:05,713 --> 01:03:07,046 - Oh, du bist wach. 1303 01:03:08,280 --> 01:03:10,083 Ich dachte, ich bringe dir eine Tasse Tee. 1304 01:03:11,274 --> 01:03:12,913 - Ähm, komm, setz dich, Tom. 1305 01:03:13,811 --> 01:03:15,893 Es gibt etwas, das ich dir besser sagen sollte. 1306 01:03:20,437 --> 01:03:22,240 Ich werde mich von dir scheiden lassen, Tommy 1307 01:03:25,090 --> 01:03:26,840 Weil ich wieder heiraten möchte. 1308 01:03:28,950 --> 01:03:29,830 Er ist... 1309 01:03:30,760 --> 01:03:31,693 Er ist ein guter Mann. 1310 01:03:33,370 --> 01:03:34,820 Er wohnt im nächsten Dorf. 1311 01:03:35,660 --> 01:03:37,173 Er ist Klempner. 1312 01:03:40,150 --> 01:03:41,060 Oh, komm schon, du hast nicht nachgedacht 1313 01:03:41,060 --> 01:03:42,723 Ich wollte alleine alt werden. 1314 01:03:45,380 --> 01:03:47,003 Dann sprechen Sie mich an. 1315 01:03:49,786 --> 01:03:51,386 - Ich bringe das zu Frances. 1316 01:03:53,240 --> 01:03:54,942 Sie wird wahrscheinlich Lust auf eine Tasse haben. 1317 01:03:54,942 --> 01:03:57,525 (düstere Musik) 1318 01:04:07,396 --> 01:04:10,310 (klopft) 1319 01:04:10,310 --> 01:04:11,750 Frances, kann ich reinkommen? 1320 01:04:11,750 --> 01:04:14,240 - [Frances] Nein, geh weg. 1321 01:04:14,240 --> 01:04:15,073 - Oh, bitte. 1322 01:04:16,180 --> 01:04:17,013 Hör mir zu, Frankie, ja? 1323 01:04:17,013 --> 01:04:18,981 Schau, ich habe dir eine schöne Tasse Tee mitgebracht. 1324 01:04:18,981 --> 01:04:20,670 - Hast du zugehört, ich habe nein gesagt?! 1325 01:04:20,670 --> 01:04:23,027 - Bitte, ich will nur reden, oder? 1326 01:04:24,262 --> 01:04:25,874 Hier. 1327 01:04:25,874 --> 01:04:28,124 (klirrend) 1328 01:04:29,022 --> 01:04:31,022 (seufzt) 1329 01:04:32,161 --> 01:04:34,494 Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 1330 01:04:36,500 --> 01:04:38,440 Vielleicht sollte ich dich reden lassen, oder? 1331 01:04:38,440 --> 01:04:41,280 Weißt du, du sagst mir, was du willst Fühle und wie ich dich im Stich lasse. 1332 01:04:41,280 --> 01:04:42,180 - Bitte, nicht jetzt. 1333 01:04:43,858 --> 01:04:45,508 - Richtig, richtig, es ist nicht meine Entscheidung. 1334 01:04:48,210 --> 01:04:50,140 Die Sache ist, Frances, 1335 01:04:50,140 --> 01:04:52,800 Ich hasse mich selbst für das, was ich getan habe. 1336 01:04:52,800 --> 01:04:54,523 Viel mehr, als Sie jemals könnten. 1337 01:04:55,598 --> 01:04:56,910 Du weisst? 1338 01:04:56,910 --> 01:04:58,480 Jetzt weiß ich, dass das nichts ändert 1339 01:04:58,480 --> 01:05:01,612 oder es besser machen, oh Gott, ich bin schrecklich darin! 1340 01:05:01,612 --> 01:05:02,643 (stöhnend) 1341 01:05:02,643 --> 01:05:04,066 Ich möchte nur sagen. 1342 01:05:04,066 --> 01:05:05,675 (Husten) 1343 01:05:05,675 --> 01:05:08,342 (spielerische Musik) 1344 01:05:10,577 --> 01:05:13,910 Ich war ein schrecklicher Vater, 1345 01:05:14,998 --> 01:05:17,110 aber das heißt nicht 1346 01:05:17,110 --> 01:05:20,847 Es ist mir egal oder ich fühle mich... 1347 01:05:29,931 --> 01:05:31,883 Was zum Teufel? 1348 01:05:31,883 --> 01:05:32,716 Jesus! 1349 01:05:33,899 --> 01:05:35,801 (schreiend) 1350 01:05:35,801 --> 01:05:37,735 - Raus aus meinem Zimmer! 1351 01:05:37,735 --> 01:05:40,152 (schreiend) 1352 01:05:42,265 --> 01:05:43,432 - Fangen Sie nicht an! 1353 01:05:44,639 --> 01:05:45,808 - [Frances] Raus! 1354 01:05:45,808 --> 01:05:48,093 - Er war im Bett! - Es ist mir egal! 1355 01:05:48,093 --> 01:05:50,510 (schreiend) 1356 01:05:55,323 --> 01:05:56,156 Was meinst du? 1357 01:05:56,156 --> 01:05:56,989 (schreiend) 1358 01:05:56,989 --> 01:05:58,488 - Paul! 1359 01:05:58,488 --> 01:06:01,155 (spielerische Musik) 1360 01:06:07,277 --> 01:06:08,110 - Bastard. 1361 01:06:08,110 --> 01:06:10,027 Oh, oh, oh, verdammt, verdammt! 1362 01:06:18,106 --> 01:06:21,259 Komm zurück, du kleiner Bastard! 1363 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 Ich bringe dir eine verdammte Bar! 1364 01:06:24,609 --> 01:06:25,659 Guten Morgen, Vater. 1365 01:06:27,020 --> 01:06:29,223 Ich komme auf dich zu, du kleiner Mistkerl! 1366 01:06:33,516 --> 01:06:36,346 Ich reiße dir deinen verdammten Kopf ab weg, ihr kleinen Idioten. 1367 01:06:36,346 --> 01:06:38,067 (stöhnt) 1368 01:06:38,067 --> 01:06:38,900 Jesus! 1369 01:06:45,130 --> 01:06:46,991 - Tommy, lass uns einfach darüber reden. 1370 01:06:46,991 --> 01:06:47,824 Sei vernünftig. 1371 01:06:47,824 --> 01:06:48,993 - Oh, ich werde vernünftig sein. 1372 01:06:48,993 --> 01:06:50,974 Ich werde sehr vernünftig sein. 1373 01:06:50,974 --> 01:06:53,307 (spritzt) 1374 01:06:55,320 --> 01:06:57,570 (stöhnend) 1375 01:07:01,659 --> 01:07:02,492 (grunzend) 1376 01:07:02,492 --> 01:07:03,325 Ha! 1377 01:07:03,325 --> 01:07:05,230 (Kühe muhen) 1378 01:07:05,230 --> 01:07:07,414 Jetzt habe ich dich, du kleiner Mistkerl. 1379 01:07:07,414 --> 01:07:09,914 (Kühe muhen) 1380 01:07:13,958 --> 01:07:15,710 - Du bist derjenige, der sagte: „Nutze den Tag!“ 1381 01:07:15,710 --> 01:07:18,460 - Nutze den Tag, nicht ich, Tochter! 1382 01:07:18,460 --> 01:07:20,550 - Nun, das schien dir nicht so zu sein Habe mich vor zwei Tagen darüber geärgert! 1383 01:07:20,550 --> 01:07:22,300 Sie wird nicht einmal mit dir reden. 1384 01:07:22,300 --> 01:07:24,520 - Jesus, ich könnte dich töten! 1385 01:07:24,520 --> 01:07:26,503 (grunzend und schreiend) 1386 01:07:26,503 --> 01:07:27,413 - [Paul] Oh Scheiße, oh Scheiße, oh Scheiße! 1387 01:07:28,260 --> 01:07:30,272 Lass mich nicht fallen, bitte, lass mich nicht fallen! 1388 01:07:30,272 --> 01:07:32,682 - Meine eigene verdammte Tochter! 1389 01:07:32,682 --> 01:07:35,612 (Kuh muht) 1390 01:07:35,612 --> 01:07:38,945 (hysterisch lachend) 1391 01:07:40,000 --> 01:07:41,573 Was ist so verdammt lustig? 1392 01:07:42,890 --> 01:07:45,940 - Du, wir, das Leben! 1393 01:07:45,940 --> 01:07:47,400 - Leben, nicht wahr? 1394 01:07:47,400 --> 01:07:49,423 Nennen Sie es so? 1395 01:07:49,423 --> 01:07:51,380 Du solltest anfangen, einen zu leiten, Kumpel, 1396 01:07:51,380 --> 01:07:53,390 anstatt einem zu folgen. 1397 01:07:53,390 --> 01:07:55,750 - [Paul] Du bist der Richtige Wer übertrifft sich selbst, Kumpel! 1398 01:07:55,750 --> 01:07:56,900 - Als wäre es dir scheißegal. 1399 01:07:57,980 --> 01:07:58,813 Du hast mich nie gefragt, warum. 1400 01:07:58,813 --> 01:08:01,260 - Weil es mir egal ist, deshalb! 1401 01:08:01,260 --> 01:08:03,090 Du denkst, du bist der Einzige Einer, der jemals Mist gebaut hat? 1402 01:08:03,090 --> 01:08:05,250 Na ja, bou-hoo-hoo, Tommy. 1403 01:08:05,250 --> 01:08:07,300 Das Leben ist manchmal scheiße und Das ist alles, was dazu gehört, 1404 01:08:07,300 --> 01:08:10,420 aber nicht alle von uns sind erfüllt mit so viel Selbstmitleid 1405 01:08:10,420 --> 01:08:11,930 Sie verspüren das Bedürfnis, sich umzubringen. 1406 01:08:11,930 --> 01:08:13,820 - Woher zum Teufel willst du das wissen? 1407 01:08:13,820 --> 01:08:16,130 Sitze mit deinem Kopf herum Steck dir den ganzen Tag in den Arsch! 1408 01:08:16,130 --> 01:08:18,190 - Woher zum Teufel soll ich das wissen? 1409 01:08:18,190 --> 01:08:19,479 Weil ich auf einer Brücke stehe 1410 01:08:19,479 --> 01:08:21,600 Mitten im Fick weiß ich wo, 1411 01:08:21,600 --> 01:08:24,010 Mit Kuhscheiße bedeckt, gegen einen Fetten kämpfend, 1412 01:08:24,010 --> 01:08:25,993 Alter Ire, gekleidet in einen Kimono. 1413 01:08:27,180 --> 01:08:29,620 Und das alles, weil seine Tochter ihn hasst 1414 01:08:29,620 --> 01:08:31,392 und scheint mich ganz zu mögen. 1415 01:08:31,392 --> 01:08:36,309 (schreiend) (Kühe muhen) 1416 01:08:39,514 --> 01:08:40,846 - [Junge] Komm schon. 1417 01:08:44,858 --> 01:08:45,691 Bewegen Sie sich. 1418 01:08:49,762 --> 01:08:50,844 Komm schon. 1419 01:08:51,827 --> 01:08:52,661 (keuchend) (spielerische Musik) 1420 01:08:52,661 --> 01:08:53,494 Komm schon! 1421 01:08:58,018 --> 01:08:58,851 Aufleuchten! 1422 01:09:00,581 --> 01:09:02,831 (Spucken) 1423 01:09:03,879 --> 01:09:05,129 - [Tommy] Hier. 1424 01:09:10,688 --> 01:09:12,548 - Verdammt noch mal. 1425 01:09:12,548 --> 01:09:14,798 (stöhnend) 1426 01:09:16,559 --> 01:09:18,000 - Hey! 1427 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Wohin gehst du? 1428 01:09:20,997 --> 01:09:21,831 Äh, Paul, warte! 1429 01:09:21,831 --> 01:09:23,803 Warte, du Arschloch, warte auf mich! 1430 01:09:24,930 --> 01:09:26,580 Ich sage dir was, du kannst vergiss morgen. 1431 01:09:26,580 --> 01:09:27,586 - Gut. - Ja, das kannst du finden 1432 01:09:27,586 --> 01:09:28,809 „Irgendein anderer armer Scheißkerl.“ 1433 01:09:28,809 --> 01:09:30,740 weil ich nicht da sein werde. - Also? 1434 01:09:30,740 --> 01:09:32,483 - Fick dich! - Nein, fick dich! 1435 01:09:34,017 --> 01:09:36,267 (stöhnend) 1436 01:09:39,328 --> 01:09:44,328 Tommy, du bist ein Arschloch. 1437 01:09:49,323 --> 01:09:50,156 Tommy? 1438 01:09:51,107 --> 01:09:52,763 Das ist so kindisch, Kumpel. 1439 01:09:53,940 --> 01:09:55,000 Das ist... 1440 01:09:55,000 --> 01:09:56,139 Tommy? 1441 01:09:56,139 --> 01:09:58,290 Tommy, Kumpel, Tommy! 1442 01:09:58,290 --> 01:09:59,500 Oh, verdammt. 1443 01:09:59,500 --> 01:10:01,135 Tu mir das nicht an, Tommy. 1444 01:10:01,135 --> 01:10:02,202 Tommy! 1445 01:10:02,202 --> 01:10:04,404 (ominöse Musik) 1446 01:10:04,404 --> 01:10:05,654 - [Mann] Alles klar! 1447 01:10:07,000 --> 01:10:08,870 - Lass nicht zu, dass sie mich so sehen. 1448 01:10:08,870 --> 01:10:09,743 Rose und Frankie. 1449 01:10:11,030 --> 01:10:13,003 Ich meine es ernst. - Alles klar, okay, okay. 1450 01:10:23,776 --> 01:10:26,359 (leichte Musik) 1451 01:10:34,732 --> 01:10:37,298 Er ist im Krankenhaus. 1452 01:10:37,298 --> 01:10:40,380 (gedämpftes Flüstern) 1453 01:10:46,478 --> 01:10:50,978 (klopft) (schnüffelt) 1454 01:10:54,827 --> 01:10:57,100 Ich gehe jetzt zu ihm. 1455 01:10:57,100 --> 01:10:58,933 - Nun, ich gehe nicht. 1456 01:11:00,107 --> 01:11:00,940 - Okay. 1457 01:11:02,000 --> 01:11:05,023 - Wenn er denkt, ein Herz zu haben Angriff kann wiedergutmachen... 1458 01:11:06,600 --> 01:11:08,353 Nun, er kann wieder nachdenken. 1459 01:11:11,240 --> 01:11:13,710 - Vielleicht solltest du ihn besuchen. 1460 01:11:13,710 --> 01:11:14,543 - Warum? 1461 01:11:14,543 --> 01:11:15,680 - Ich weiß nicht. 1462 01:11:16,591 --> 01:11:18,493 Man weiß nie, wann man ihn wiedersieht. 1463 01:11:19,360 --> 01:11:20,493 - [Frances] Als würde es mich interessieren. 1464 01:11:22,330 --> 01:11:23,730 - Was ist, wenn etwas passiert? 1465 01:11:25,263 --> 01:11:26,713 Was wäre, wenn es das letzte Mal wäre? 1466 01:11:32,300 --> 01:11:35,559 Wir sehen uns später. - Nein, das wirst du nicht. 1467 01:11:35,559 --> 01:11:38,433 - Das werde ich, versprochen. - Nein. 1468 01:11:38,433 --> 01:11:40,433 Ich meine, ich will nicht. 1469 01:11:42,475 --> 01:11:43,308 - Oh. 1470 01:11:45,188 --> 01:11:46,938 Okay - Geh einfach, Paul. 1471 01:11:55,019 --> 01:11:57,186 (schluchzend) 1472 01:12:02,065 --> 01:12:04,315 - Nun, ich steige besser aus. 1473 01:12:05,702 --> 01:12:07,702 - Du rufst uns an und sagst uns, wie es ihm geht? 1474 01:12:10,032 --> 01:12:12,190 Sie werden sehen, dass es ihm gut geht? 1475 01:12:12,190 --> 01:12:13,040 Auf ihn achten? 1476 01:12:14,610 --> 01:12:15,800 - Ich kenne ihn eigentlich kaum. 1477 01:12:15,800 --> 01:12:16,633 - Versprich es mir. 1478 01:12:20,030 --> 01:12:20,862 Also sag es. 1479 01:12:25,823 --> 01:12:27,740 - Alles klar, ich verspreche es. 1480 01:12:31,008 --> 01:12:34,091 (Automotor brummt) 1481 01:12:49,572 --> 01:12:51,360 - Wo zum Teufel warst du? 1482 01:12:51,360 --> 01:12:52,620 - Wie geht's? 1483 01:12:52,620 --> 01:12:54,617 - Großartig, du hast mir Ausrüstung mitgebracht. - Don't get excited. 1484 01:12:54,617 --> 01:12:56,920 Der Arzt möchte, dass Sie bleiben eine weitere Nacht zur Beobachtung. 1485 01:12:56,920 --> 01:12:58,805 - Ich bleibe nicht die ganze Nacht hier. 1486 01:12:58,805 --> 01:13:00,223 Nein, ich habe Dinge zu erledigen. 1487 01:13:00,223 --> 01:13:02,340 - Hey, du hattest gerade eine Verdacht auf Herzinfarkt. 1488 01:13:02,340 --> 01:13:05,320 Um Himmels willen, legen Sie sich hin. - Herzinfarkt, mein Arsch. 1489 01:13:05,320 --> 01:13:08,380 Es war nur ein Hauch von Angina, lebhafter als sonst. 1490 01:13:08,380 --> 01:13:10,010 - Vergiss es, du bleibst hier. 1491 01:13:10,010 --> 01:13:10,960 - Was geht dich das an? 1492 01:13:12,932 --> 01:13:15,182 (stöhnend) 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,969 Bitte lass mich nicht hier, Paul. 1494 01:13:25,950 --> 01:13:26,782 Bitte. 1495 01:13:37,002 --> 01:13:38,169 Du bleibst hier. 1496 01:13:39,548 --> 01:13:40,380 - Okay. 1497 01:13:40,380 --> 01:13:42,964 (leichte Musik) 1498 01:13:53,475 --> 01:13:56,380 (Briefkasten knarrt) 1499 01:13:56,380 --> 01:13:59,130 (Vögel zwitschern) 1500 01:14:11,681 --> 01:14:14,795 Ist das alles, was du ihr sagen wolltest? 1501 01:14:14,795 --> 01:14:15,712 - Lass uns gehen. 1502 01:14:18,868 --> 01:14:23,868 (Schlüssel klimpern) (Motor dreht hoch) 1503 01:14:43,359 --> 01:14:45,817 - Das liegt daran, dass du krank bist, nicht wahr? 1504 01:14:45,817 --> 01:14:47,609 - [Tommy] Was? 1505 01:14:47,609 --> 01:14:51,353 - Dass du zugestimmt hast, weißt du. 1506 01:14:51,353 --> 01:14:53,020 - Davon habe ich noch nie gehört jemand bringt sich um 1507 01:14:53,020 --> 01:14:54,323 weil sie Angina pectoris hatten. 1508 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 - Aber das ist es doch nicht, oder? 1509 01:14:56,320 --> 01:14:57,952 Es ist nicht nur Angina pectoris. 1510 01:15:01,750 --> 01:15:03,100 Also, was ist es dann, was? 1511 01:15:04,052 --> 01:15:06,540 - Okay, es ist nicht nur Angina pectoris. 1512 01:15:06,540 --> 01:15:08,420 - [Paul] Also, was dann? 1513 01:15:08,420 --> 01:15:10,670 - Es ist terminal, das ist alles was Sie wissen müssen. 1514 01:15:14,907 --> 01:15:18,013 In manchen möchte ich nicht sterben stinkendes Pflegeheim, 1515 01:15:18,880 --> 01:15:22,003 umgeben von dribbelnden Menschen und Bauernhofgeräusche machen. 1516 01:15:24,010 --> 01:15:24,960 Egal wie lange ich noch habe, 1517 01:15:24,960 --> 01:15:25,793 ob es sechs Monate oder sechs Jahre sind, 1518 01:15:25,793 --> 01:15:28,423 Es werden keine sein Verdammtes goldenes Zeitalter, oh nein. 1519 01:15:30,430 --> 01:15:31,362 Es wird scheiße sein. 1520 01:15:33,800 --> 01:15:35,583 Jeden Tag schlimmer als der letzte. 1521 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 Ich werde es nicht haben. 1522 01:15:39,371 --> 01:15:40,204 Ich gehe raus, wenn ich sage: 1523 01:15:40,204 --> 01:15:42,303 nicht, wenn sie sich dazu entschließen zieh den verdammten Stecker. 1524 01:15:44,938 --> 01:15:46,563 Ich bin ein sturer, egoistischer Bastard. 1525 01:15:48,111 --> 01:15:49,411 Ich möchte entscheiden, wann ich sterbe. 1526 01:15:55,509 --> 01:15:56,679 (Automotor brummt) 1527 01:15:56,679 --> 01:15:58,000 - [Radiosprecher] Da sind Warnungen vor Stürmen 1528 01:15:58,000 --> 01:15:59,700 in den Vierzigern, Cromarty, 1529 01:15:59,700 --> 01:16:01,780 Forth, Tyne, Dogger, 1530 01:16:01,780 --> 01:16:03,273 Fisher, Deutsche Bucht. 1531 01:16:04,389 --> 01:16:07,056 (ominöse Musik) 1532 01:16:13,990 --> 01:16:16,945 (schweres Atmen) 1533 01:16:16,945 --> 01:16:18,655 (Rockmusik dröhnt) 1534 01:16:18,655 --> 01:16:20,905 (lacht) 1535 01:16:25,083 --> 01:16:27,250 (seufzend) 1536 01:16:35,566 --> 01:16:36,983 - Planänderung. 1537 01:16:37,971 --> 01:16:39,010 - Oh, schau, Paul. 1538 01:16:39,010 --> 01:16:40,895 Paul, nein, warte, hör zu. 1539 01:16:40,895 --> 01:16:44,228 (schreien und lachen) 1540 01:16:46,670 --> 01:16:49,576 - Hey, wie geht es dir? - Mir geht es gut, ja. 1541 01:16:49,576 --> 01:16:51,575 - Es ist nicht zu laut, oder? - Nein, überhaupt nicht. 1542 01:16:51,575 --> 01:16:54,353 Ich dachte nur, weißt du, wenn du sie nicht schlagen kannst. 1543 01:16:54,353 --> 01:16:56,109 - Nein, das bin ich nicht, ich bin wie ein großer Hai. 1544 01:16:56,109 --> 01:16:57,660 Ein Hai, weißt du? 1545 01:16:57,660 --> 01:16:59,855 Wenn ich aufhöre zu schwimmen, sterbe ich. 1546 01:16:59,855 --> 01:17:01,809 (fröhliche Musik) 1547 01:17:01,809 --> 01:17:02,866 - Oi, komm schon! 1548 01:17:02,866 --> 01:17:05,199 (schreiend) 1549 01:17:10,224 --> 01:17:11,825 - [Tommy] Hey, komm schon, komm schon! 1550 01:17:11,825 --> 01:17:13,657 ♪ Wenn ich bei Gott in Ungnade fallen sollte ♪ 1551 01:17:13,657 --> 01:17:15,625 ♪ Wo mir kein Arzt helfen kann ♪ 1552 01:17:15,625 --> 01:17:17,260 ♪ Wenn ich unter dem Rasen begraben bin ♪ 1553 01:17:17,260 --> 01:17:19,133 ♪ Aber die Engel werden mich nicht empfangen ♪ 1554 01:17:19,133 --> 01:17:20,816 ♪ Lass mich gehen, Jungs ♪ 1555 01:17:20,816 --> 01:17:22,786 ♪ Lass mich gehen, Jungs ♪ 1556 01:17:22,786 --> 01:17:24,688 ♪ Lass mich in den Schlamm gehen ♪ 1557 01:17:24,688 --> 01:17:29,688 ♪ Wo alle Flüsse versiegen ♪ 1558 01:17:32,489 --> 01:17:33,876 ♪ Dieses Land gehörte immer uns ♪ 1559 01:17:33,876 --> 01:17:35,710 ♪ War das stolze Land unserer Väter ♪ 1560 01:17:35,710 --> 01:17:37,291 ♪ Es gehört uns und ihnen ♪ 1561 01:17:37,291 --> 01:17:39,160 ♪ Zu keinem der anderen ♪ 1562 01:17:39,160 --> 01:17:41,067 ♪ Lasst sie gehen, Jungs ♪ 1563 01:17:41,067 --> 01:17:43,177 ♪ Lasst sie gehen, Jungs ♪ 1564 01:17:43,177 --> 01:17:44,806 ♪ Lass sie im Schlamm untergehen ♪ 1565 01:17:44,806 --> 01:17:46,791 ♪ Wo alle Flüsse versiegen ♪ 1566 01:17:46,791 --> 01:17:50,124 (schreien und lachen) 1567 01:17:51,716 --> 01:17:53,966 (jubelnd) 1568 01:18:01,362 --> 01:18:04,779 (lacht und klatscht) 1569 01:18:07,361 --> 01:18:08,547 - Ich hätte früher kommen sollen. 1570 01:18:08,547 --> 01:18:11,466 - Paul, hast du die Schlüssel? 1571 01:18:11,466 --> 01:18:12,965 - Du gehst noch nicht, oder? 1572 01:18:12,965 --> 01:18:14,568 - Ja. 1573 01:18:14,568 --> 01:18:15,520 Ich schlafe besser. 1574 01:18:15,520 --> 01:18:17,219 Morgen haben wir beide einen großen Tag. 1575 01:18:20,215 --> 01:18:23,040 Sag mir nicht, dass du es vergessen hast unser kleines Arrangement. 1576 01:18:25,210 --> 01:18:28,263 Wir sehen uns um sechs Minuten nach 10, alles klar? 1577 01:18:29,798 --> 01:18:31,510 Gute Nacht, es war großartig. - Danke schön. 1578 01:18:31,510 --> 01:18:32,343 Süsse Träume! 1579 01:18:38,630 --> 01:18:39,493 - Tommy, warte. 1580 01:18:42,510 --> 01:18:43,875 Ich kann es nicht tun. 1581 01:18:43,875 --> 01:18:45,090 - Natürlich kannst du das. 1582 01:18:45,090 --> 01:18:47,182 Ein Deal ist ein Deal. - Nein, Tommy. 1583 01:18:47,182 --> 01:18:48,509 Ich habe es Rosemary versprochen. 1584 01:18:48,509 --> 01:18:49,940 - Oh, was zum Teufel hast du ihr erzählt? 1585 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 - Nichts, ich habe ihr nichts gesagt, 1586 01:18:51,690 --> 01:18:53,110 Sie hat mich gebeten, auf dich aufzupassen. 1587 01:18:53,110 --> 01:18:54,860 - Nun, das ist alles, worum ich Sie bitte. 1588 01:18:54,860 --> 01:18:57,883 Pass auf mich auf und wann Du siehst mich, hör nicht auf. 1589 01:18:59,234 --> 01:19:01,313 Auf diese Weise brechen Sie nicht irgendwelche Versprechen an irgendjemanden. 1590 01:19:07,925 --> 01:19:10,342 (Tür schlägt zu) 1591 01:19:20,161 --> 01:19:21,327 Sag es mir, Paul. 1592 01:19:22,290 --> 01:19:24,490 - Was? 1593 01:19:24,490 --> 01:19:27,370 - Warum willst du mich unter deinem Zug haben? 1594 01:19:31,353 --> 01:19:33,360 (seufzt) 1595 01:19:33,360 --> 01:19:34,410 - Es ist nur... 1596 01:19:34,410 --> 01:19:37,753 Bei mir sind zwei Menschen gestorben unter meinem Zug diesen Monat. 1597 01:19:38,688 --> 01:19:41,180 - Jesus, du bist ein Serienmörder! 1598 01:19:41,180 --> 01:19:42,782 - Nein, es war nicht meine Schuld. 1599 01:19:44,130 --> 01:19:45,080 Sie haben diese Regel. 1600 01:19:46,370 --> 01:19:47,820 Wenn Sie drei in einem Monat haben, 1601 01:19:48,719 --> 01:19:50,190 Sie zahlen dich aus. 1602 01:19:50,190 --> 01:19:52,290 Zehn Jahreslöhne, Pauschalbetrag. 1603 01:19:52,290 --> 01:19:54,330 (grunzt) 1604 01:19:54,330 --> 01:19:56,780 - Was hast du geplant? was hat das mit dieser Auszahlung zu tun? 1605 01:19:58,180 --> 01:19:59,559 Mehr Bücher kaufen? 1606 01:19:59,559 --> 01:20:01,272 - Verlassen Sie London. 1607 01:20:01,272 --> 01:20:03,520 Gehen Sie und leben Sie in Schottland auf einer Insel. 1608 01:20:03,520 --> 01:20:05,120 Geh weg von allem. 1609 01:20:05,120 --> 01:20:06,350 - Wirklich? 1610 01:20:06,350 --> 01:20:08,677 Leben auf der Überholspur wird dir zu viel? 1611 01:20:12,460 --> 01:20:14,650 Die Jugend wird an die Jugend verschwendet. 1612 01:20:14,650 --> 01:20:16,690 (Seufzen) 1613 01:20:16,690 --> 01:20:18,473 Wissen Sie, das hat jemand Berühmtes gesagt. 1614 01:20:19,795 --> 01:20:22,440 Und was hattest du vor? Was tun Sie auf Ihrer Insel? 1615 01:20:22,440 --> 01:20:23,809 - Schreiben Sie, denke ich. 1616 01:20:23,809 --> 01:20:25,830 - Schreiben Sie, was ist mit? 1617 01:20:25,830 --> 01:20:27,250 Du hattest kein Leben! 1618 01:20:27,250 --> 01:20:30,469 - Wie auch immer, es spielt keine Rolle, Ich will es nicht mehr. 1619 01:20:30,469 --> 01:20:32,350 Ich kannte dich vorher nicht, Du warst nur ein Kerl, 1620 01:20:32,350 --> 01:20:37,350 aber jetzt sind wir Freunde, glaube ich. 1621 01:20:37,903 --> 01:20:39,358 Ich möchte es nicht tun. 1622 01:20:39,358 --> 01:20:41,002 Das Geld ist nicht wichtig. 1623 01:20:41,002 --> 01:20:43,603 - Nun ja, das ist vielleicht nicht der Fall für dich, aber für mich ist es das. 1624 01:20:43,603 --> 01:20:46,160 Ich möchte, dass etwas davon an Frances geht. 1625 01:20:46,160 --> 01:20:46,993 10 Riesen! 1626 01:20:48,048 --> 01:20:50,360 (seufzend) 1627 01:20:50,360 --> 01:20:51,793 Schau, Paul, mein Sohn. 1628 01:20:53,309 --> 01:20:55,202 Wenn mir dieses Wochenende etwas gezeigt hat, 1629 01:20:56,170 --> 01:20:58,620 Es ist so, dass ich etwas Gutes will aus meinem Tod kommen. 1630 01:20:59,727 --> 01:21:01,830 Weißt du, wenn ich von dieser Brücke springen würde, 1631 01:21:01,830 --> 01:21:02,930 Das Einzige, was ich zurückgelassen hätte 1632 01:21:02,930 --> 01:21:05,290 Es war ein Stau der Weg hinauf zum Engel. 1633 01:21:05,290 --> 01:21:07,950 (kichert und seufzt) 1634 01:21:07,950 --> 01:21:08,782 Nun, auf diese Weise, 1635 01:21:10,780 --> 01:21:12,880 Ich darf meinem kleinen Mädchen etwas schenken. 1636 01:21:14,160 --> 01:21:16,893 Das war etwas, was ich nicht war konnte ich tun, als ich noch lebte. 1637 01:21:19,762 --> 01:21:21,440 Jetzt bekommst du dein Geld. 1638 01:21:21,440 --> 01:21:23,020 Jeder ist ein Gewinner. 1639 01:21:23,020 --> 01:21:24,357 So will ich es nun haben. 1640 01:21:24,357 --> 01:21:26,743 - Verdammt noch mal, ich will das Geld nicht! 1641 01:21:28,480 --> 01:21:30,889 Ich bin ein Idiot, das habe ich nicht getan die Dinge durchdenken. 1642 01:21:30,889 --> 01:21:32,850 Es schien eine gute Idee zu sein damals, aber das ist es nicht. 1643 01:21:32,850 --> 01:21:34,660 Es ist verrückt! 1644 01:21:34,660 --> 01:21:36,730 Ich kann es nicht, ich werde es nicht tun! 1645 01:21:36,730 --> 01:21:39,643 - Wissen Sie, wie viele Nächte Ich habe auf dieser Brücke gestanden? 1646 01:21:40,639 --> 01:21:43,490 Wie oft bin ich rübergeklettert 1647 01:21:43,490 --> 01:21:45,403 und stand auf der Brüstung 1648 01:21:45,403 --> 01:21:47,937 und wollte springen, wollte alles beenden?! 1649 01:21:49,316 --> 01:21:50,898 Du willst die Wahrheit? 1650 01:21:51,957 --> 01:21:54,103 Die Wahrheit ist, dass ich ein Feigling bin. 1651 01:21:55,147 --> 01:21:56,543 Ich habe verdammte Angst. 1652 01:22:04,280 --> 01:22:05,130 Ich brauche deine Hilfe. 1653 01:22:08,037 --> 01:22:09,537 Du musst für mich da sein. 1654 01:22:10,650 --> 01:22:14,153 Der einzige Weg, den ich tun kann Das ist, wenn du mir hilfst. 1655 01:22:17,230 --> 01:22:19,032 Du hast gesagt, wir wären Freunde, oder? 1656 01:22:21,960 --> 01:22:23,313 Dann hilf mir dabei. 1657 01:22:24,250 --> 01:22:25,083 Bitte, Paul. 1658 01:22:27,309 --> 01:22:28,340 Als mein Freund, oder? 1659 01:22:29,568 --> 01:22:32,236 (ominöse Musik) 1660 01:22:37,780 --> 01:22:39,309 - [TV-Ansager] Polizei sagt ein Mann aus Nord-London 1661 01:22:39,309 --> 01:22:42,100 liegt heute Abend auf der Intensivstation, nach einem bizarren Versuch 1662 01:22:42,100 --> 01:22:44,270 seine eigenen Körperteile zu kochen und zu essen. 1663 01:22:44,270 --> 01:22:45,664 Vermutlich gebürtiger Franzose. 1664 01:22:45,664 --> 01:22:47,664 (seufzt) 1665 01:22:49,214 --> 01:22:51,464 (Rascheln) 1666 01:22:52,362 --> 01:22:55,445 (leichte, düstere Musik) 1667 01:23:13,242 --> 01:23:15,909 (Tür knarrt) 1668 01:23:53,380 --> 01:23:54,830 - [Tommy] Meine liebste Frances, 1669 01:23:57,340 --> 01:23:59,150 Ich weiß, dass du wütend und verletzt bist. 1670 01:23:59,150 --> 01:24:01,323 Du willst es nicht hören alles, was ich zu sagen habe. 1671 01:24:04,719 --> 01:24:07,770 Ich möchte nicht, dass du fühlst Schlimm, dass du nicht mit mir gesprochen hast. 1672 01:24:07,770 --> 01:24:09,130 Ich mache dir überhaupt keine Vorwürfe. 1673 01:24:09,130 --> 01:24:10,580 Und natürlich hast du recht. 1674 01:24:11,853 --> 01:24:13,320 Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen 1675 01:24:13,320 --> 01:24:15,070 warum ich die Dinge getan habe, die ich getan habe. 1676 01:24:16,126 --> 01:24:18,043 Ich selbst verstehe sie nicht einmal. 1677 01:24:19,207 --> 01:24:21,700 Obwohl ich, Kumpel, Arthur Guinness und Jack Daniels, 1678 01:24:21,700 --> 01:24:23,309 hätte vielleicht eine Idee. 1679 01:24:23,309 --> 01:24:24,143 Ohnehin. 1680 01:24:25,690 --> 01:24:26,719 Du musst es wissen 1681 01:24:27,680 --> 01:24:32,250 Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen. 1682 01:24:32,250 --> 01:24:35,063 Ich war dumm und egoistisch und eigensinnig. 1683 01:24:37,389 --> 01:24:39,290 Ich habe für meine Zeit nicht viel vorzuweisen. 1684 01:24:40,610 --> 01:24:41,952 Außer dir. 1685 01:24:42,957 --> 01:24:44,357 Und ich könnte nicht mehr verlangen. 1686 01:24:46,780 --> 01:24:48,690 Kümmere dich um deine Mutter. 1687 01:24:48,690 --> 01:24:51,969 Ich muss es dir nicht sagen Sie ist eine der Guten im Leben. 1688 01:24:51,969 --> 01:24:53,620 Viel zu gut für jemanden wie mich. 1689 01:24:55,070 --> 01:24:57,660 Sag ihr, dass ich zufrieden bin über sie und den Klempner. 1690 01:24:57,660 --> 01:24:58,530 Es ist immer praktisch, es zu haben 1691 01:24:58,530 --> 01:25:00,280 ein Mann mit einem Geschäft rund um das Haus. 1692 01:25:01,490 --> 01:25:03,090 Sie verdient ein bisschen Glück. 1693 01:25:04,580 --> 01:25:07,100 Ich weiß, dass ich nie der Vater war 1694 01:25:07,100 --> 01:25:08,513 du brauchtest oder verdientest, 1695 01:25:09,559 --> 01:25:12,193 Aber du wirst immer mein schönes Mädchen sein, 1696 01:25:14,080 --> 01:25:15,430 und ich werde dich immer lieben. 1697 01:25:16,272 --> 01:25:20,293 Immer, immer, immer. 1698 01:25:21,246 --> 01:25:23,413 (schluchzend) 1699 01:25:33,549 --> 01:25:35,570 - Er hatte noch sechs Wochen Einzelhaft. 1700 01:25:35,570 --> 01:25:37,727 Ich meine, wenn die Leute keinen Respekt haben das Gesetz, was hast du? 1701 01:25:37,727 --> 01:25:41,150 Anarchie, Mob-Herrschaft und Mäuse in deinen Garibaldis. 1702 01:25:41,150 --> 01:25:42,170 - Worüber redest du? 1703 01:25:42,170 --> 01:25:43,580 Was denken Sie, seine Mäusebrüder? 1704 01:25:43,580 --> 01:25:45,670 Kommst du hierher und erwischst ihn? 1705 01:25:45,670 --> 01:25:46,503 Wohlgemerkt. 1706 01:25:47,473 --> 01:25:49,063 Ich glaube, ich kann einen Tunnel sehen. 1707 01:25:50,097 --> 01:25:52,990 (lacht) 1708 01:25:52,990 --> 01:25:55,230 - Ooh, schon zurück? 1709 01:25:55,230 --> 01:25:57,170 - Ahh, da ist dein Schuldiger. 1710 01:25:57,170 --> 01:25:59,240 Ein blutrünstiger Liberaler wie Paul. 1711 01:25:59,240 --> 01:26:01,570 - Was? - Ja, das ist es. 1712 01:26:01,570 --> 01:26:03,400 Er hat den Buckel drauf dieses Drei-und-aus-Ding, 1713 01:26:03,400 --> 01:26:04,427 und er ist hierher gekommen 1714 01:26:04,427 --> 01:26:07,300 und er hat Mickey überlassen es auf den Zehenspitzen weg. 1715 01:26:07,300 --> 01:26:08,400 Das ist Ihr Mann, Victor. 1716 01:26:08,400 --> 01:26:09,743 Er sieht sogar schuldig aus. 1717 01:26:10,670 --> 01:26:11,503 - [Victor] Es war nur ein Witz, Paul, 1718 01:26:11,503 --> 01:26:13,129 wir haben nur gelacht. 1719 01:26:13,129 --> 01:26:14,217 - Lachen Sie darüber, Wovon redest du? 1720 01:26:14,217 --> 01:26:17,860 - Wissen Sie, die Regel, die großes Spiel, drei und raus. 1721 01:26:17,860 --> 01:26:19,010 - [Paul] Was ist damit? 1722 01:26:21,081 --> 01:26:22,583 - Weißt du was? 1723 01:26:22,583 --> 01:26:24,193 Ich glaube, er hat uns geglaubt. 1724 01:26:25,230 --> 01:26:28,413 - Du wusstest, dass es ein Witz war, ein Ablenkungsmanöver, nicht wahr? 1725 01:26:30,770 --> 01:26:32,978 Was, bist du tatsächlich darauf reingefallen? 1726 01:26:32,978 --> 01:26:34,440 (lacht) 1727 01:26:34,440 --> 01:26:35,273 Jesus, wenn es wahr wäre, 1728 01:26:35,273 --> 01:26:38,080 Jeder würde suchen damit jemand herunterläuft. 1729 01:26:38,080 --> 01:26:40,129 Du hast uns nicht geglaubt, oder? 1730 01:26:40,129 --> 01:26:42,144 - Nein, natürlich nicht. 1731 01:26:42,144 --> 01:26:43,260 - [Ash] Weißt du was? 1732 01:26:43,260 --> 01:26:45,116 Vielleicht war er es nicht Was hat die Maus rausgelassen? 1733 01:26:45,116 --> 01:26:47,366 (lacht) 1734 01:26:49,886 --> 01:26:52,553 (ominöse Musik) 1735 01:27:02,698 --> 01:27:04,948 (würgen) 1736 01:27:32,216 --> 01:27:35,133 (Zug kreischt) 1737 01:27:42,914 --> 01:27:45,831 (gedämpftes Murmeln) 1738 01:27:55,017 --> 01:27:58,647 - [Ansager] Dieser Zug ist nun bereit zur Abreise. 1739 01:27:58,647 --> 01:28:01,397 Halten Sie sich bitte von den Türen fern. 1740 01:28:07,460 --> 01:28:10,128 (Zug fährt hoch) 1741 01:28:39,678 --> 01:28:42,594 (Zug kreischt) 1742 01:28:50,480 --> 01:28:51,743 - Herrgott, Tommy, nein. 1743 01:28:53,855 --> 01:28:56,522 Bitte, nein. 1744 01:28:58,110 --> 01:29:00,563 - [Frau] Zug 208, gibt es ein Problem? 1745 01:29:01,847 --> 01:29:04,014 - Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 1746 01:29:05,605 --> 01:29:07,105 - Ein Deal ist ein Deal. 1747 01:29:09,250 --> 01:29:11,282 Komm schon, Paul, um Himmels willen, beeil dich. 1748 01:29:14,893 --> 01:29:16,559 - [Frau] Zug 208. 1749 01:29:18,087 --> 01:29:23,087 Kommen Sie herein, Fahrer. 1750 01:29:24,897 --> 01:29:27,173 - Fahrer 208, Tier auf der Spur. 1751 01:29:37,070 --> 01:29:38,550 Leitung frei. 1752 01:29:38,550 --> 01:29:39,383 Jetzt geht es weiter. 1753 01:29:42,920 --> 01:29:44,803 Du sturer, alter Bastard! 1754 01:29:47,645 --> 01:29:50,395 (intensive Musik) 1755 01:29:51,916 --> 01:29:53,249 Ein Deal ist ein Deal. 1756 01:30:00,650 --> 01:30:03,377 - Ich werde aufstehen und gehen Jetzt und geh zu Innisfree. 1757 01:30:03,377 --> 01:30:06,960 Und dort eine kleine Hütte bauen aus Ton und Flechtwerk gefertigt. 1758 01:30:06,960 --> 01:30:08,860 Neun Bohnenreihen werde ich dort haben, 1759 01:30:08,860 --> 01:30:10,230 und ein Bienenstock für die Honigbiene. 1760 01:30:10,230 --> 01:30:12,847 Und lebe allein auf der bienenlauten Lichtung. 1761 01:30:13,690 --> 01:30:14,900 Ich werde dort etwas Frieden haben, 1762 01:30:14,900 --> 01:30:16,250 denn der Frieden kommt langsam. 1763 01:30:16,250 --> 01:30:18,160 Aus den Schleiern des Morgens fallen 1764 01:30:18,160 --> 01:30:19,830 dorthin, wo die Grille singt. 1765 01:30:19,830 --> 01:30:21,563 Da ist Mitternacht alles ein Schimmer. 1766 01:30:21,563 --> 01:30:23,085 (schreiend) 1767 01:30:23,085 --> 01:30:26,307 Ein Abend voller Hänflingsflügel! 1768 01:30:26,307 --> 01:30:28,889 (düstere Musik) 1769 01:31:00,958 --> 01:31:03,875 (aus der Ferne schreien) 1770 01:31:24,007 --> 01:31:27,007 (Computerklick) 1771 01:31:32,003 --> 01:31:34,170 (seufzend) 1772 01:31:44,103 --> 01:31:46,603 (leichte Musik) 1773 01:31:52,943 --> 01:31:55,943 (Tastatur klackert) 1774 01:32:18,174 --> 01:32:20,981 ♪ Wenn du unten bist ♪ 1775 01:32:20,981 --> 01:32:23,513 ♪ Und beunruhigt ♪ 1776 01:32:23,513 --> 01:32:28,513 ♪ Und du brauchst eine helfende Hand ♪ 1777 01:32:29,029 --> 01:32:31,156 ♪ Und nichts ♪ 1778 01:32:31,156 --> 01:32:34,906 ♪ Oh, nichts läuft richtig ♪ 1779 01:32:36,260 --> 01:32:37,510 - [Frances] Oh! 1780 01:32:38,746 --> 01:32:41,562 ♪ Schließe deine Augen ♪ 1781 01:32:41,562 --> 01:32:44,486 ♪ Und denk an mich ♪ 1782 01:32:44,486 --> 01:32:49,486 ♪ Und bald werde ich da sein ♪ 1783 01:32:49,735 --> 01:32:52,356 ♪ Zum Aufhellen ♪ 1784 01:32:52,356 --> 01:32:57,356 ♪ Sogar deine dunkelste Nacht ♪ 1785 01:32:58,949 --> 01:33:02,616 ♪ Du rufst einfach meinen Namen ♪ 1786 01:33:03,832 --> 01:33:04,665 (schluchzt und lacht) 1787 01:33:04,665 --> 01:33:09,236 ♪ Und du weißt, wo ich bin ♪ 1788 01:33:09,236 --> 01:33:14,182 ♪ Ich komme angerannt ♪ 1789 01:33:14,182 --> 01:33:17,099 ♪ Auf ein Wiedersehen ♪ 1790 01:33:19,084 --> 01:33:20,093 - Packen Sie Ihre Koffer. 1791 01:33:20,965 --> 01:33:22,758 Wir müssen etwas tun. 1792 01:33:22,758 --> 01:33:25,620 ♪ Wenn der Himmel ♪ 1793 01:33:25,620 --> 01:33:28,096 ♪ Über dir ♪ 1794 01:33:28,096 --> 01:33:33,096 ♪ Sollte dunkel und voller Wolken werden ♪ 1795 01:33:33,297 --> 01:33:36,914 ♪ Und dieser alte Nordwind ♪ 1796 01:33:36,914 --> 01:33:41,914 ♪ Sollte anfangen zu blasen ♪ 1797 01:33:42,924 --> 01:33:47,924 ♪ Du rufst einfach meinen Namen ♪ 1798 01:33:48,454 --> 01:33:53,236 ♪ Und du weißt, wo ich bin ♪ 1799 01:33:53,236 --> 01:33:58,236 ♪ Ich komme gerannt, gerannt, gerannt ♪ 1800 01:33:58,271 --> 01:34:03,271 ♪ Auf ein Wiedersehen ♪ 1801 01:34:03,725 --> 01:34:08,725 ♪ Du rufst einfach meinen Namen ♪ 1802 01:34:09,179 --> 01:34:13,904 ♪ Und ich werde da sein, ja, ich werde da sein ♪ 1803 01:34:13,904 --> 01:34:16,572 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1804 01:34:16,572 --> 01:34:19,367 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1805 01:34:19,367 --> 01:34:21,722 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1806 01:34:21,722 --> 01:34:24,096 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1807 01:34:24,096 --> 01:34:26,952 ♪ Ruf einfach meinen Namen ♪ 1808 01:34:26,952 --> 01:34:29,501 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1809 01:34:29,501 --> 01:34:32,126 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1810 01:34:32,126 --> 01:34:37,126 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1811 01:34:37,517 --> 01:34:41,329 ♪ Du hast einen Freund ♪ 1812 01:34:41,329 --> 01:34:43,125 (fröhliche Musik) 1813 01:34:43,125 --> 01:34:46,394 ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ 1814 01:34:46,394 --> 01:34:49,458 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 1815 01:34:49,458 --> 01:34:54,458 ♪ Will mir das niemand sagen? was ich falsch gemacht habe ♪ 1816 01:34:56,231 --> 01:35:01,231 ♪ Als ich noch ein kleiner Junge von 17 Jahren war ♪ 1817 01:35:03,005 --> 01:35:08,005 ♪ Ich hatte ein Mädchen, sie war meine Königin ♪ 1818 01:35:09,553 --> 01:35:13,196 ♪ Sie liebte mich nicht so, wie ich sie liebte ♪ 1819 01:35:13,196 --> 01:35:16,281 ♪ Jetzt weiß ich es ♪ 1820 01:35:16,281 --> 01:35:21,281 ♪ Jetzt bin ich so einsam, allein ♪ 1821 01:35:23,032 --> 01:35:25,182 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 1822 01:35:25,182 --> 01:35:26,440 ♪ Jemand hilft mir ♪ 1823 01:35:26,440 --> 01:35:28,517 ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ 1824 01:35:28,517 --> 01:35:29,758 ♪ Jemand hilft mir ♪ 1825 01:35:29,758 --> 01:35:31,440 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 1826 01:35:31,440 --> 01:35:33,032 ♪ Was ich falsch gemacht habe ♪ 1827 01:35:33,032 --> 01:35:35,071 ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ 1828 01:35:35,071 --> 01:35:36,331 ♪ Alles klar ♪ 1829 01:35:36,331 --> 01:35:38,133 ♪ Jemand hilft mir jetzt ♪ 1830 01:35:38,133 --> 01:35:40,062 ♪ Will mir das niemand sagen ♪ 1831 01:35:40,062 --> 01:35:41,418 ♪ Was ich falsch gemacht habe ♪ 1832 01:35:41,418 --> 01:35:44,297 ♪ Was ich falsch gemacht habe ♪ 1833 01:35:44,297 --> 01:35:46,714 ♪ Alles klar ♪