1 00:00:20,120 --> 00:00:23,521 ¡Levantar! ¡Levanta el teléfono! 2 00:00:23,624 --> 00:00:28,687 Mira, no sé qué te dijo esa perra. pero soy sólido. Ella te está mintiendo. 3 00:00:28,795 --> 00:00:32,697 Revisa el cajón derecho de su escritorio. Está todo ahí: toda la historia. 4 00:00:32,799 --> 00:00:34,357 ¡Recoge, hombre! 5 00:00:34,468 --> 00:00:38,837 Llámalo y hablemos de esto. ¿Está bien? Dame la oportunidad de explicarte. 6 00:01:12,539 --> 00:01:16,100 - ¡Ayúdame! ¡Alguien quiere matarme! - ¿Quién quiere matarte? 7 00:01:16,209 --> 00:01:17,836 - ¡Está ahí fuera! - ¡Sostener! 8 00:01:17,945 --> 00:01:20,573 Esperar. ¡No hagas eso, chico! Tú cálmate... 9 00:01:20,681 --> 00:01:22,114 - ¡Tenemos que detenerlo! - ¿OMS? 10 00:01:22,215 --> 00:01:26,242 ¡Él está ahí afuera! ¡Tenemos que atraparlo antes de que él me atrape a mí! 11 00:01:27,187 --> 00:01:31,248 - ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Bajar! - ¡Derríbalo, derríbalo! 12 00:01:31,358 --> 00:01:34,691 ¡No! ¡Déjame levantar! 13 00:01:34,795 --> 00:01:36,763 ¡Me va a matar! 14 00:01:36,863 --> 00:01:42,426 Tómalo con calma. Relájate ahora. Establecerse. 15 00:01:46,573 --> 00:01:48,268 No. 16 00:01:49,076 --> 00:01:52,477 ¡Esto no es suficiente! ¡No estoy seguro aquí! 17 00:01:52,579 --> 00:01:56,242 Oye amigo, nunca has estado más seguro. en tu vida, ¿vale? Sólo relájate. 18 00:01:56,316 --> 00:01:59,080 ¡Él puede hacerme entrar aquí! 19 00:01:59,219 --> 00:02:02,450 - Iré a llamar a Servicios Sociales. - Bien. 20 00:02:03,490 --> 00:02:05,287 ¡No es suficiente! 21 00:02:05,392 --> 00:02:08,327 ¡Él puede llegar hasta mí! Él... 22 00:03:07,988 --> 00:03:11,389 lo han identificado como munición de pistola de nueve milímetros. 23 00:03:11,491 --> 00:03:16,326 Recubierto de teflón, perforador de armadura. Es una sola ronda. 24 00:03:16,463 --> 00:03:18,693 Le dispararon. No hay duda de eso. 25 00:03:18,799 --> 00:03:23,327 Así que supongo la pregunta del millón es ¿cómo? 26 00:03:23,470 --> 00:03:26,701 Sí. ¿Qué sabemos de la víctima? 27 00:03:26,807 --> 00:03:33,474 Carlton Chase, 39 años. Agente inmobiliario acomodado, Soltero, vivió en la zona toda su vida. 28 00:03:34,347 --> 00:03:36,747 Nada más que multas de estacionamiento en su expediente. 29 00:03:36,850 --> 00:03:40,149 Llegó anoche diciendo que alguien iba a matarlo. 30 00:03:40,253 --> 00:03:44,212 - Tenía razón. - Excepto que no veo agujeros de bala en las paredes. 31 00:03:44,324 --> 00:03:49,057 La ronda parece haber entrado por la parte superior de su cabeza. 32 00:03:50,363 --> 00:03:52,354 Agentes. 33 00:03:52,499 --> 00:03:55,730 Gracias por bajar tan rápido. 34 00:03:55,836 --> 00:03:59,863 - Al Triguero. -John Doggett. Agente Scully. 35 00:03:59,940 --> 00:04:04,172 Agradecería cualquier ayuda que nos puedan brindar. Hasta ahora tenemos todo esto resuelto. 36 00:04:04,244 --> 00:04:08,078 - La bala entró por el respiradero. - Sí, así es como se ve. 37 00:04:08,181 --> 00:04:12,083 Hay una rebaba en esta rejilla aquí. por donde pasó la bala. 38 00:04:12,185 --> 00:04:14,915 Apenas puedes verlo, pero está ahí. 39 00:04:15,021 --> 00:04:20,254 entonces estoy pensando Aquí es donde se escondió el asesino. 40 00:04:22,963 --> 00:04:26,524 y desde aquí tuvo una línea de visión clara para dispararle a Chase desde abajo. 41 00:04:26,600 --> 00:04:29,091 ¿Alguien escuchó un disparo? 42 00:04:29,202 --> 00:04:33,366 Parece probable que escuches uno. Incluso con un silenciador, haría eco a través de los conductos. 43 00:04:34,074 --> 00:04:36,941 ¿Qué hay directamente encima de esto? 44 00:04:48,722 --> 00:04:53,955 No entiendo. ¿Cómo podría ¿Alguien hizo ese tiro desde aquí? 45 00:04:54,060 --> 00:04:57,120 No lograron salir de aquí. 46 00:04:57,831 --> 00:05:01,164 - ¿Puedo usar tu lápiz? - Seguro. 47 00:05:23,256 --> 00:05:27,454 Capitán, vamos a necesitar Tus investigadores de la escena del crimen están aquí. 48 00:05:27,594 --> 00:05:29,528 Lo entendiste. 49 00:05:29,629 --> 00:05:32,325 - Entonces, ¿disparo de suerte? - Muy. 50 00:05:33,600 --> 00:05:38,469 Pero esta víctima declaró que iba a ser asesinado momentos antes de que le dispararan, 51 00:05:38,605 --> 00:05:41,836 lo cual no suena nada afortunado. 52 00:05:42,676 --> 00:05:45,372 Supongo que no puedo discutir eso. 53 00:05:54,120 --> 00:05:57,351 - ¿Qué tienes ahí? - El viejo truco del Padrino. 54 00:05:57,958 --> 00:06:01,655 Envolver una toalla alrededor de una pistola. para amortiguar el sonido. 55 00:06:01,795 --> 00:06:05,026 El asesino estaba aquí arriba. 56 00:06:05,131 --> 00:06:07,622 Entonces, ¿cómo diablos hizo ese tiro? 57 00:06:09,002 --> 00:06:13,701 Hay tecnología de imágenes térmicas. que puede captar el calor corporal a través de las paredes. 58 00:06:13,840 --> 00:06:18,209 - Quizás eso fue lo que le permitió apuntar. - Lo probamos en el campo en los Marines. 59 00:06:18,311 --> 00:06:22,372 Pesa cerca de 90 libras, debe enfriarse con nitrógeno líquido. 60 00:06:22,482 --> 00:06:26,680 No puedo ver a alguien arrastrándolo por esa escalera que acabamos de subir. 61 00:06:26,820 --> 00:06:32,383 De cualquier manera, ¿la azotea de una comisaría? Ese es un lugar bastante atrevido para un golpe. 62 00:07:22,375 --> 00:07:25,902 ¡Levantar! ¡Levanta el teléfono! 63 00:07:25,979 --> 00:07:31,542 Mira, no sé qué te dijo esa perra. pero soy sólido. Ella te está mintiendo. 64 00:07:31,651 --> 00:07:36,452 Revisa el cajón derecho de su escritorio. Está todo ahí: toda la historia. Recoger... 65 00:07:56,276 --> 00:07:58,676 ¿Qué estás haciendo? 66 00:07:59,412 --> 00:08:04,315 Mi... cable de impresora está suelto. 67 00:08:04,751 --> 00:08:07,083 ¿Y eso es más importante que el café? 68 00:08:09,823 --> 00:08:12,485 - ¿Algún mensaje? - No. 69 00:08:14,260 --> 00:08:17,093 La luz parpadea. Me parece un mensaje. 70 00:08:23,436 --> 00:08:25,700 ¿Vas a jugarlo o qué? 71 00:08:26,840 --> 00:08:31,277 Lo estúpido no es lindo, Tammi. No me importa lo que diga tu mamá. 72 00:08:35,048 --> 00:08:39,109 Sí... tengo como ratas otra vez. 73 00:08:39,185 --> 00:08:44,213 Necesito que los consigas todo este tiempo. 1806 autopista de peaje de Brook Valley. 74 00:08:44,324 --> 00:08:48,055 Apellido Allesandry. Has estado aquí antes. 75 00:08:50,463 --> 00:08:52,021 - ¿Dwight? - Sí, lo tengo. 76 00:08:52,132 --> 00:08:57,126 No. ¿Escuchaste la noticia? esta mañana? ¿Carlton Chase? 77 00:09:04,644 --> 00:09:08,080 Simplemente pensé que era una noticia bastante aterradora. 78 00:09:10,483 --> 00:09:13,145 Intenta hablar con Randall por teléfono. 79 00:09:37,177 --> 00:09:39,338 ¿Randall? 80 00:09:41,347 --> 00:09:44,111 Tu hermano quiere verte. 81 00:10:21,121 --> 00:10:23,112 ¿Randall? 82 00:10:24,891 --> 00:10:27,052 ¿Me estás evitando? 83 00:10:29,562 --> 00:10:33,123 Tammi te lo dijo Quería hablar contigo, ¿verdad? 84 00:10:34,234 --> 00:10:37,670 ¿Quieres decirme? ¿Qué pasó anoche? 85 00:10:43,576 --> 00:10:50,106 Randall, no estoy necesariamente enojado contigo. pero necesito saber exactamente qué pasó. 86 00:10:50,183 --> 00:10:56,645 Cada vez que haces algo sin decirlo Yo primero, podrías meternos en problemas a ambos. 87 00:10:56,756 --> 00:10:59,247 Lo vi robando. 88 00:10:59,325 --> 00:11:02,522 - ¿Carlton me está robando? - Sí. 89 00:11:04,130 --> 00:11:06,121 Estaba hojeando. 90 00:11:07,167 --> 00:11:10,603 Entonces, ¿dónde está el dinero? que estaba hojeando? 91 00:11:14,941 --> 00:11:19,674 Verás, la cuestión es. Randall, obtienes el dinero y luego haces lo tuyo. 92 00:11:19,779 --> 00:11:21,713 Es una ecuación simple. 93 00:11:21,814 --> 00:11:25,807 De eso estoy hablando cuando digo que necesitas hablar conmigo primero! 94 00:11:25,952 --> 00:11:28,477 Probablemente estaremos bien. 95 00:11:28,555 --> 00:11:32,389 Pero en el futuro... mantengamos abiertas las líneas de comunicación. 96 00:11:32,492 --> 00:11:35,461 Una mano habla con la otra, ¿verdad? 97 00:11:39,999 --> 00:11:43,901 Toma, te traje un sándwich. Pastel de carne como a ti te gusta. 98 00:11:45,972 --> 00:11:50,170 Adelante, tómalo. Tiene mayonesa y ketchup. 99 00:11:50,243 --> 00:11:52,575 ¿Saldremos esta noche? 100 00:12:05,191 --> 00:12:08,490 La comisaría está a menos de un kilómetro y medio de aquí. 101 00:12:08,561 --> 00:12:12,224 Chase lo dirigió a pie. Dice que alguien lo perseguía. 102 00:12:12,332 --> 00:12:15,392 Probablemente aquí es donde empezó todo. 103 00:12:24,677 --> 00:12:28,044 - Eh. - ¿Qué es eso? 104 00:12:28,681 --> 00:12:32,879 Chase hizo negocios con un exterminador. empresa llamada AAA-1 Surekill. 105 00:12:37,357 --> 00:12:39,757 Seis trabajos en un mes. 106 00:12:39,859 --> 00:12:43,522 se que es un requisito de vender una casa. 107 00:12:58,444 --> 00:13:00,435 Agente. 108 00:13:06,319 --> 00:13:08,549 Es una .45. 109 00:13:08,621 --> 00:13:14,491 La bala que mató a Chase En la comisaría había una nueve milímetros. 110 00:13:24,070 --> 00:13:28,234 Ya sabes, Elvis solía hacer esto. a sus habitaciones de hotel. 111 00:13:28,308 --> 00:13:31,243 Creo que Carlton Chase hizo esto. 112 00:13:32,245 --> 00:13:34,611 Entonces, ¿a quién le estaba disparando? 113 00:13:34,681 --> 00:13:37,809 Si fuera alguien en esta habitación, Seguro que los habría golpeado. 114 00:13:37,917 --> 00:13:40,579 A menos que fuera alguien afuera. 115 00:13:52,098 --> 00:13:55,829 - ¿Tienes el dinero en efectivo? - ¿Cómo es esto? 116 00:13:55,935 --> 00:13:59,496 - ¿Quién...? - Tarde. 117 00:13:59,605 --> 00:14:04,975 - ¿Qué? ¿Perdiste? - No. Creo que este debe ser el lugar. 118 00:14:05,111 --> 00:14:08,979 - ¿Qué, eres policía? - Oh, diablos, no. 119 00:14:09,115 --> 00:14:11,606 No, vuestro secreto está a salvo conmigo, amigos. 120 00:14:11,684 --> 00:14:16,644 Pero aceptaré ese dinero. de tus manos y de la droga. 121 00:14:16,723 --> 00:14:21,854 Oh, eres gracioso. No, ¿sabes qué? Chris Rock es gracioso. 122 00:14:21,961 --> 00:14:24,657 ¿Y tú? Simplemente estás muerto. 123 00:14:24,731 --> 00:14:27,359 Cúbrele el culo. 124 00:14:27,467 --> 00:14:33,565 Estallido. 125 00:14:55,161 --> 00:15:00,189 Sí, lo tengo. Nueve milímetros. Sulfúrico. 126 00:15:00,333 --> 00:15:02,324 No, lo tengo. 127 00:15:17,183 --> 00:15:21,552 Está bien. Gracias. 128 00:15:21,621 --> 00:15:26,354 Entonces, ¿qué tipo de tiroteo fue este? ¿Suerte, coincidencia o alguna tercera alternativa? 129 00:15:26,459 --> 00:15:29,360 Es puntería de precisión, eso es seguro. 130 00:15:29,429 --> 00:15:33,866 Estos agujeros se alinean perfectamente con las tres víctimas detrás, 131 00:15:33,933 --> 00:15:39,462 lo que me dice que el tirador Estaba parado aquí detrás de esta pared. 132 00:15:39,572 --> 00:15:43,440 Y en consecuencia no podría para ver a qué diablos apunta. 133 00:15:43,543 --> 00:15:46,910 A menos que pudiera ver. 134 00:15:46,979 --> 00:15:52,781 La luz que nuestros ojos pueden registrar es sólo una porción del espectro electromagnético. 135 00:15:52,885 --> 00:15:56,878 Otras longitudes de onda, desde el infrarrojo. a gamma, tienen otras propiedades. 136 00:15:56,956 --> 00:16:00,483 Los rayos X, por ejemplo, puede atravesar objetos sólidos. 137 00:16:00,593 --> 00:16:02,754 Las paredes, por ejemplo. 138 00:16:02,895 --> 00:16:06,763 Entonces, estás diciendo que este tipo Usé algún tipo de máquina de rayos X. 139 00:16:09,268 --> 00:16:11,828 ¿No estás diciendo que este tipo tiene visión de rayos X? 140 00:16:11,938 --> 00:16:15,635 Estoy comentando que estas longitudes de onda existen. 141 00:16:15,741 --> 00:16:19,609 Y lo único que nos detiene de verlos, por así decirlo, 142 00:16:19,745 --> 00:16:23,272 es la estructura bioquímica de nuestros ojos. 143 00:16:23,416 --> 00:16:27,682 estoy conjeturando eso si esta estructura fuera de alguna manera diferente, 144 00:16:27,787 --> 00:16:31,018 tendríamos la capacidad para ver cosas que nosotros no vemos. 145 00:16:34,293 --> 00:16:36,318 Llama a Clark Kent. 146 00:16:36,429 --> 00:16:39,523 Bien, entonces lo explicas tú. 147 00:16:39,632 --> 00:16:42,965 - No puedo, así que me quedo con lo que sé. - ¿Cuál es? 148 00:16:43,035 --> 00:16:45,333 Que esto fue una estafa de drogas. 149 00:16:45,438 --> 00:16:49,670 Además, es el quinto robo de drogas. en esta zona en los últimos dos meses. 150 00:16:49,775 --> 00:16:52,437 Alguien se está ganando la vida limitar a los narcotraficantes. 151 00:16:52,545 --> 00:16:56,641 ¿Y cómo funciona un muerto? ¿El agente inmobiliario figura en eso? 152 00:16:56,782 --> 00:16:59,444 Bueno, eso no lo sé... todavía. 153 00:17:00,052 --> 00:17:02,520 Pero descubrí una cosa más. 154 00:17:03,456 --> 00:17:05,447 Fluoruro de sulfurilo. 155 00:17:23,543 --> 00:17:26,569 ¿Tienes un momento para verme en mi oficina? 156 00:17:26,679 --> 00:17:31,082 Dwight, necesito llevar esto al banco. 157 00:17:31,183 --> 00:17:33,344 Puede esperar. 158 00:18:00,112 --> 00:18:05,106 ¿No puedes decirle a tu hermano? ¿Para almorzar o algo así al menos? 159 00:18:06,619 --> 00:18:09,110 Está prácticamente justo afuera de la puerta. 160 00:18:09,221 --> 00:18:12,679 Mantendré el nivel de ruido bajo, por así decirlo. 161 00:18:18,798 --> 00:18:24,236 - Siento que siempre me está mirando. - ¿Cómo te está mirando ahora? 162 00:18:49,328 --> 00:18:51,319 ¿Hola? 163 00:18:55,434 --> 00:18:58,631 - ¿Hay alguien aquí? - Sí. 164 00:19:01,507 --> 00:19:04,738 Agentes Doggett y Scully, FBI. 165 00:19:06,278 --> 00:19:08,269 Dwight Cooper. 166 00:19:09,315 --> 00:19:14,651 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Señor Cooper, ¿los reconoce? 167 00:19:14,754 --> 00:19:18,588 no reconozco mucho de nada excepto formas. ¡Tami! 168 00:19:18,691 --> 00:19:21,353 Tammi, ven a ver esto por mí. 169 00:19:24,263 --> 00:19:27,664 Tengo malos mirones. Legalmente ciego desde su nacimiento. 170 00:19:37,810 --> 00:19:41,211 Son nuestros. son los últimos facturaciones mensuales del Sr. Chase. 171 00:19:41,313 --> 00:19:43,679 Oh. Carltón. 172 00:19:45,451 --> 00:19:46,884 Uno de mis mejores clientes. 173 00:19:46,986 --> 00:19:52,151 Le enviaba un jamón cada Navidad. hasta que finalmente me dijo que era judío. 174 00:19:55,127 --> 00:19:57,322 Era un buen tipo. 175 00:19:57,396 --> 00:19:59,796 Encontramos algunas pruebas en la escena del crimen. 176 00:20:01,500 --> 00:20:07,234 Un trozo de tela en el que encontramos rastros de una sustancia química. Fluoruro de sulfurilo. 177 00:20:07,339 --> 00:20:11,639 Es un insecticida usado sólo por exterminadores autorizados. 178 00:20:11,711 --> 00:20:17,240 Sí, es algo bueno. Lo usamos, junto con otros 200 equipos más en el centro de Mass. 179 00:20:18,350 --> 00:20:21,251 Has cumplido condena, ¿no? 180 00:20:23,656 --> 00:20:25,817 Sí, hace mucho tiempo. 181 00:20:28,728 --> 00:20:34,997 Ahora mi hermano y yo somos miembros. de la Cámara de Comercio de Worcester. 182 00:20:37,837 --> 00:20:40,499 - ¿Algo más? - Sí. 183 00:20:41,741 --> 00:20:46,041 ¿Por qué Carlton Chase llamó a esta oficina? ¿14 minutos antes de que lo asesinaran? 184 00:20:54,420 --> 00:20:58,117 20.34 h. encontramos una llamada a su oficina 185 00:20:58,224 --> 00:21:01,455 facturado en la tarjeta telefónica del Sr. Chase. 186 00:21:01,560 --> 00:21:05,428 Fue hecho desde un teléfono público. no muy lejos de donde fue asesinado. 187 00:21:05,531 --> 00:21:07,192 Guau. 188 00:21:08,567 --> 00:21:10,967 No sé qué decirte. 189 00:21:11,070 --> 00:21:16,235 Para entonces ya nos habíamos ido todos a casa y No había ningún mensaje en nuestra máquina. 190 00:21:19,411 --> 00:21:24,246 Está bien. Estaremos en contacto si tenemos más preguntas. 191 00:21:37,897 --> 00:21:39,888 Tammi. 192 00:21:46,438 --> 00:21:48,736 ¿Qué sabes sobre eso? 193 00:21:50,009 --> 00:21:52,944 ¿Acerca de que Carlton llamó aquí? 194 00:21:53,746 --> 00:21:55,737 Él... 195 00:21:56,615 --> 00:21:58,606 Supongo que debe haber dejado un mensaje. 196 00:21:59,618 --> 00:22:01,609 ¿Qué dijo? 197 00:22:02,855 --> 00:22:04,914 No lo escuché. 198 00:22:05,624 --> 00:22:11,426 Estaba alcanzando el botón de reproducción, y presioné el botón de borrar por error. 199 00:22:12,631 --> 00:22:17,125 Debería habértelo dicho. solo tenia miedo que quizás perdimos algún negocio. 200 00:22:23,142 --> 00:22:24,837 Ven aquí, cariño. 201 00:22:28,380 --> 00:22:33,477 Sabes que no puedo ver nada que valga la pena. Sólo quiero echar un vistazo a tus ojos. 202 00:22:35,721 --> 00:22:38,349 Los ojos son las ventanas del alma. 203 00:22:38,457 --> 00:22:41,858 Te dicen todo lo que necesitas saber de una persona. 204 00:22:44,330 --> 00:22:46,730 Entonces, dime. 205 00:22:49,134 --> 00:22:51,659 ¿Estás mintiendo? 206 00:22:53,906 --> 00:22:56,568 No, Dwight. 207 00:23:10,823 --> 00:23:13,018 Eso es todo lo que necesitaba saber. 208 00:23:22,701 --> 00:23:27,365 - Dwight Cooper, arrestado en 1986. - Por robo de autos. 209 00:23:28,908 --> 00:23:33,242 Bien. ¿Cómo ¿Un tipo legalmente ciego roba un auto? 210 00:23:33,345 --> 00:23:38,180 Supongo que tenia pareja quien conducía. 211 00:23:39,518 --> 00:23:43,284 Ese hermano que mencionó: Randall Cooper. 212 00:23:46,358 --> 00:23:51,694 Fueron arrestados juntos. aunque Randall aparentemente no cumplió mucho tiempo. 213 00:23:51,764 --> 00:23:54,426 Comparten el mismo cumpleaños. 214 00:23:55,367 --> 00:23:59,633 - Son gemelos. - Odio a los gemelos. 215 00:23:59,738 --> 00:24:02,468 Los gemelos nunca se delatan entre sí. 216 00:24:02,574 --> 00:24:06,374 tal vez haya alguien en esa oficina quién lo hará. 217 00:25:51,150 --> 00:25:53,846 Hola, Tammi. Llegaste temprano. 218 00:26:00,225 --> 00:26:04,161 Sabes que accidentalmente ¿Dejaste tu auto encendido? 219 00:26:04,263 --> 00:26:09,257 Debes haber tenido mucha prisa. entrar aquí y preparar el café. 220 00:26:11,537 --> 00:26:13,664 ¿Qué tienes ahí? 221 00:26:15,174 --> 00:26:17,074 ¿Puedo ver? 222 00:26:17,176 --> 00:26:19,667 Dwight Cooper, FBI. 223 00:26:25,517 --> 00:26:28,509 Dwight Cooper, orden de registro. 224 00:26:31,790 --> 00:26:34,054 Que alguien te lo lea. 225 00:26:36,795 --> 00:26:38,695 ¿Qué diablos estás buscando? 226 00:26:38,764 --> 00:26:42,632 Pruebas relacionadas con el asesinato. de Carlton Chase, et al. 227 00:26:45,304 --> 00:26:47,431 ¿Qué hay en la caja? 228 00:26:50,209 --> 00:26:52,200 Me tienes. 229 00:26:56,482 --> 00:26:58,643 ¿Cuál es la combinación? 230 00:27:01,653 --> 00:27:03,985 No lo recuerdo. 231 00:27:04,089 --> 00:27:06,887 Hasta aquí el camino fácil. 232 00:27:18,604 --> 00:27:20,731 Me debes una por eso. 233 00:27:20,806 --> 00:27:24,003 Dirijo un negocio limpio. Nada aquí dirá lo contrario. 234 00:27:24,109 --> 00:27:26,441 No estaría tan seguro. 235 00:27:27,946 --> 00:27:30,312 ¿Puede explicarlos, señor Cooper? 236 00:27:33,085 --> 00:27:37,419 Sr. Cooper, ¿quiere decirme? sobre estas facturas? 237 00:27:49,601 --> 00:27:52,126 Bueno, Randall. 238 00:27:52,971 --> 00:27:56,634 Hablemos de tu empresa exterminadora. 239 00:27:57,543 --> 00:28:02,947 Son solo ustedes tres, ¿verdad? ¿Tú, tu hermano y Tammi Peyton? 240 00:28:05,884 --> 00:28:08,853 Entonces ¿cómo es que tu pequeña compañía 241 00:28:08,954 --> 00:28:13,891 facturado más de $700,000 a Chase Realty el año pasado? 242 00:28:14,960 --> 00:28:17,292 $700.000. 243 00:28:18,964 --> 00:28:21,797 Son muchas ratas muertas. 244 00:28:22,568 --> 00:28:27,335 Creo que tu y tu hermano y Carlton Chase 245 00:28:27,406 --> 00:28:30,671 Estaban juntos en un negocio completamente diferente. 246 00:28:37,482 --> 00:28:40,645 Hombre, tengo que meterme en el negocio de los insectos. 247 00:28:40,719 --> 00:28:47,750 No tenía idea de que pudieras ganar tanta masa. matando cosas que se arrastran detrás de las paredes. 248 00:28:49,561 --> 00:28:51,756 Eres todo un emprendedor. 249 00:28:53,932 --> 00:28:57,834 Soy sólo un Joe normal, prestación de un servicio público. 250 00:29:07,012 --> 00:29:09,003 ¿Randall? 251 00:29:11,950 --> 00:29:16,250 Soy sólo un Joe normal. Proporcionar un servicio público. 252 00:29:26,431 --> 00:29:30,629 ¿Es eso lo que tu hermano? ¿Le acaba de decir al agente Doggett? 253 00:29:39,211 --> 00:29:41,975 Sabes por qué dije eso, ¿no? 254 00:29:43,081 --> 00:29:47,882 Porque de alguna manera... Puedes ver a través de esa pared. 255 00:29:51,290 --> 00:29:55,750 Puedes ver a tu hermano detrás de mí. y puedes leer sus labios. 256 00:29:55,827 --> 00:30:00,264 No sé qué te da la habilidad, pero sé cómo lo usas. 257 00:30:00,399 --> 00:30:04,995 Disparas a los narcotraficantes desde lugares donde no te pueden ver, 258 00:30:05,103 --> 00:30:08,402 y luego tú y Dwight les roban. 259 00:30:09,841 --> 00:30:12,605 Así es como se gana todo ese dinero, ¿no? 260 00:30:15,013 --> 00:30:17,743 No. Somos exterminadores. 261 00:30:19,117 --> 00:30:21,108 Sí. 262 00:30:22,821 --> 00:30:25,085 Ciertamente lo eres. 263 00:30:27,993 --> 00:30:34,592 Y hablando contigo ahora, Creo que todo es idea de Dwight. 264 00:30:39,671 --> 00:30:43,107 Es hora de ser tu propio hombre, Randall. 265 00:30:44,710 --> 00:30:47,270 Es hora de pensar por ti mismo. 266 00:31:09,868 --> 00:31:12,029 ¿Les cuentas algo? 267 00:31:12,137 --> 00:31:15,038 No, dije lo que dijiste. 268 00:31:15,140 --> 00:31:17,631 Tenemos un problema. 269 00:31:19,044 --> 00:31:21,569 Hay que cuidarlo. 270 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Sólo guardo los libros. 271 00:31:28,487 --> 00:31:32,082 Llevas los libros sobre un montón de dinero ensangrentado. pasando por esa oficina. 272 00:31:32,190 --> 00:31:36,058 ¿Se supone que debemos creer que no lo sabías? ¿Las estafas de drogas, los asesinatos? 273 00:31:36,161 --> 00:31:41,064 No sabía nada de eso. Dwight no me dice nada. 274 00:31:41,166 --> 00:31:44,067 Solo reservo los recibos en efectivo. 275 00:31:46,571 --> 00:31:49,096 No pregunto de dónde son. 276 00:31:50,375 --> 00:31:52,900 Sé que no debo preguntar. 277 00:31:53,745 --> 00:31:59,183 Mira, aquí es donde me confundo. y espero que puedas ayudarme. 278 00:32:00,552 --> 00:32:02,713 Carlton Chase. 279 00:32:04,790 --> 00:32:10,194 Creemos que Chase era el defensor de Dwight. Vendió las drogas que robó tu jefe. 280 00:32:10,295 --> 00:32:12,889 Juntos, tenían algo bueno. 281 00:32:12,964 --> 00:32:15,865 Entonces, ¿por qué mataron a Chase? Parece un mal negocio. 282 00:32:15,934 --> 00:32:18,129 A menos que el motivo no fuera el negocio. 283 00:32:20,038 --> 00:32:22,029 A menos que fuera personal. 284 00:32:26,812 --> 00:32:29,406 ¿Estoy bajo arresto? 285 00:33:16,828 --> 00:33:21,822 Los registros telefónicos de Tammi Peyton. Encontré algo interesante. 286 00:33:22,968 --> 00:33:25,095 Llamadas a Carlton Chase. 287 00:33:25,704 --> 00:33:27,968 Todos ellos tarde en la noche. 288 00:33:28,039 --> 00:33:31,440 ¿Qué quieres apostar? ¿No estaban hablando de cuentas de depósito en garantía? 289 00:33:42,053 --> 00:33:47,548 Entonces Dwight Cooper se entera de que algo está pasando entre su novia y Carlton Chase. 290 00:33:47,659 --> 00:33:53,120 Y lo mata. O ordena que lo maten, Suponiendo que Randall sea el hombre que gatillo. 291 00:33:53,198 --> 00:33:57,726 - Quizás no. - ¿Qué quieres decir? 292 00:33:59,237 --> 00:34:02,673 Quizás el de Dwight no el que está celoso. 293 00:34:10,482 --> 00:34:13,007 Sé que fuiste tú. 294 00:34:15,654 --> 00:34:18,646 Todavía necesito ayuda, Randall. 295 00:34:43,415 --> 00:34:47,442 hice una reserva para el autobús de las tres. Ve a esperarme. 296 00:34:47,552 --> 00:34:51,352 Está justo allí: el Big Sky Express. 297 00:34:52,357 --> 00:34:55,053 Volveré en cuanto reciba el dinero. 298 00:34:55,727 --> 00:35:00,130 Sé que tomaste ese libro para protegerme de Dwight. 299 00:35:04,703 --> 00:35:07,433 Necesito mi libro, Randall. 300 00:35:07,539 --> 00:35:09,530 No puedo obtener mi dinero sin él. 301 00:35:31,463 --> 00:35:35,399 Regresaré en media hora, ¿vale? Te veré en el autobús. 302 00:35:40,271 --> 00:35:44,071 Randal. Sabes que voy a volver. 303 00:35:46,411 --> 00:35:51,576 Me salvaste de Carlton. Te debo. 304 00:35:55,987 --> 00:35:57,682 Randal. 305 00:36:03,928 --> 00:36:05,759 Te veré en el autobús. 306 00:36:38,630 --> 00:36:43,465 La ropa se ha ido. Tammi se fue a toda prisa. 307 00:36:43,568 --> 00:36:49,302 - Quizás pensó que alguien la perseguía. - Si alguien te persigue, no empaques. 308 00:36:49,374 --> 00:36:54,004 - ¿Crees que ella planeaba ir? - Sí. La pregunta es ¿dónde? 309 00:36:59,017 --> 00:37:03,545 - ¿A quién llamas? - A quien Tammi llamó por última vez. 310 00:37:03,655 --> 00:37:07,682 Bienvenidos a Líneas de Autobuses Concordia. Nuestras opciones de menú han cambiado. 311 00:37:07,826 --> 00:37:10,192 Para reservas, presione uno. 312 00:37:28,179 --> 00:37:30,613 -Tami. -¡Dwight! 313 00:37:30,715 --> 00:37:35,015 ¿Es esto lo que tenías? en tu pequeña caja secreta? ¿Mmm? 314 00:37:35,086 --> 00:37:39,386 Una llave del depósito de seguridad. Se parece a ti Tenía mucho de mi dinero ahí. 315 00:37:39,457 --> 00:37:42,585 -Dwight. - Cállate y conduce. 316 00:37:42,694 --> 00:37:44,685 ¡Conducir! 317 00:38:21,399 --> 00:38:26,393 Así es como lo hiciste, ¿eh? Guardaste dos juegos de libros. 318 00:38:26,471 --> 00:38:30,464 Eh. has estado estafándome durante meses. 319 00:38:30,575 --> 00:38:35,137 Aquí hay 100.000 dólares de diferencia. explica Por qué tenías prisa la otra mañana. 320 00:38:35,246 --> 00:38:38,147 -Dwight. - ¡Callarse la boca! 321 00:38:38,249 --> 00:38:40,911 Randall debería haberte matado a ti, no a Chase. 322 00:38:41,653 --> 00:38:44,486 O tal vez tú y Carlton estaban trabajando juntos? 323 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 No fue así. 324 00:38:46,591 --> 00:38:53,326 Cuando Carlton se enteró del dinero, me chantajeó. Él me hizo... hacer cosas. 325 00:38:53,431 --> 00:38:56,298 Ay. Apuesto a que diste una gran pelea. 326 00:38:58,102 --> 00:39:04,871 No, espera un minuto. Si Carlton no estuviera robando de mí, entonces ¿por qué Randall lo mató? 327 00:39:07,212 --> 00:39:09,976 Dwight, no lo entiendes. 328 00:39:10,114 --> 00:39:12,810 No, no, no. Lo entiendo. 329 00:39:12,951 --> 00:39:15,511 Mi hermano fue dulce contigo. 330 00:39:15,620 --> 00:39:19,784 Mató a Carlton porque sabía qué estaba pasando entre ustedes dos. 331 00:39:22,627 --> 00:39:26,188 ¿Dónde diablos has estado? ¿Mmm? 332 00:39:26,297 --> 00:39:28,629 Tengo algo que hacer. 333 00:39:31,169 --> 00:39:33,694 ¡Randall, ven aquí! 334 00:39:42,981 --> 00:39:45,381 Dwight, no. 335 00:39:45,483 --> 00:39:48,043 ¡Tómalo! 336 00:39:52,757 --> 00:39:56,158 Ella nos estafó, Randall, y tú lo sabías. 337 00:39:56,227 --> 00:39:58,058 No, Randall. 338 00:39:58,196 --> 00:40:03,327 ¿Creías que ustedes dos iban a ¿Huir juntos hacia el atardecer? 339 00:40:03,401 --> 00:40:05,028 Ella te usó. 340 00:40:09,507 --> 00:40:11,941 Mírame, Randall. 341 00:40:16,681 --> 00:40:20,845 Yo soy quien te ama. Ella no. 342 00:40:23,621 --> 00:40:26,181 Nadie más. 343 00:40:26,257 --> 00:40:28,851 Porque somos sangre. 344 00:40:32,096 --> 00:40:34,530 Eso es más grueso que cualquier otra cosa. 345 00:40:44,242 --> 00:40:46,608 Voy a marcharme ahora. 346 00:40:48,046 --> 00:40:52,574 Y voy a pensar mucho sobre cómo puedo perdonarte. 347 00:41:00,291 --> 00:41:02,885 Sabes lo que tienes que hacer. 348 00:41:16,841 --> 00:41:19,071 ¿Randall? 349 00:41:21,946 --> 00:41:23,914 No vas a hacer esto. 350 00:41:37,862 --> 00:41:39,853 Randall, por favor. 351 00:41:43,468 --> 00:41:46,164 Estaba volviendo por ti. 352 00:41:52,276 --> 00:41:54,267 No, no lo estabas. 353 00:42:00,051 --> 00:42:02,042 ¡Randall! 354 00:42:03,454 --> 00:42:05,445 ¡No! 355 00:42:26,577 --> 00:42:30,411 Agente. ¿Ha dicho algo? 356 00:42:30,515 --> 00:42:34,884 Llegó un fiscal del condado y rechazó la representación. 357 00:42:34,986 --> 00:42:38,649 Aparte de eso, ha sido poco comunicativo. 358 00:42:43,227 --> 00:42:47,823 La orden de búsqueda de Tammi Peyton ha sido un fracaso hasta el momento. La Oficina de Montana está en alerta. 359 00:42:53,771 --> 00:42:59,334 Él la miraba todos los días dondequiera que ella estuviera. 360 00:42:59,410 --> 00:43:04,347 Un hombre que puede mirar cualquier cosa. en el mundo, y él la elige. 361 00:43:06,451 --> 00:43:11,514 Él debe haber visto algo en ella. ella no podía ver en sí misma. 362 00:43:11,589 --> 00:43:15,855 Si estás sugiriendo él podía ver dentro de su corazón, Agente... 363 00:43:17,028 --> 00:43:20,691 Creo que estamos fuera del territorio del FBI en este caso. 364 00:43:22,867 --> 00:43:24,858 Estaré al frente. 365 00:44:38,709 --> 00:44:40,336 ¡Yo hice esto!