1
00:00:39,289 --> 00:00:40,998
چلو۔

2
00:00:59,935 --> 00:01:02,228
چلو۔

3
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
مجھے ایک مشروب چاہیے

4
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
نہیں، میرا مطلب ایک حقیقی مشروب ہے۔

5
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
جیسے شراب میں۔

6
00:07:02,798 --> 00:07:04,340
میرے پاس کبھی نہیں تھا۔

7
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
میرے والد کی وجہ سے۔

8
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
لیکن وہ بالکل نہیں ہے۔
اب کے ارد گرد، تو...

9
00:07:17,187 --> 00:07:19,063
میں نے سوچا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
جاؤ کچھ تلاش کرو.

10
00:07:29,116 --> 00:07:30,616
ٹھیک ہے۔

11
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
ٹھیک ہے، لطف اندوز
آپ کا سانپ جھٹکے والا ہے۔

12
00:07:55,392 --> 00:07:56,809
جھٹکا

13
00:08:57,120 --> 00:08:59,705
مجھے لگتا ہے
ہم نے اسے ایک طریقہ بنایا۔

14
00:08:59,873 --> 00:09:02,541
مجھے پورا یقین ہے کہ ہمیں اس راستے پر جانا پڑے گا۔
شراب کو تلاش کرنے کے لئے.

15
00:09:02,709 --> 00:09:05,002
کیا بات ہے؟

16
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
تم مجھے واپس لے آئے۔

17
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
میں نہیں رہ رہا ہوں۔
اس چوسنے والے کیمپ میں

18
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
ارے!
آپ کا مزہ آیا۔

19
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟
کیا آپ کو کچھ محسوس ہوتا ہے؟

20
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
جی ہاں، آپ سوچتے ہیں
سب کچھ خراب ہے.

21
00:09:17,307 --> 00:09:18,557
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک احساس ہے۔

22
00:09:18,725 --> 00:09:20,559
تو آپ خرچ کرنا چاہتے ہیں۔
ہماری باقی زندگی

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
آگ میں گھورنا
اور مٹی کے سانپ کھاتے ہیں؟

24
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
اس کو بھاڑ میں ڈالو۔

25
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
ہم بھی ہو سکتا ہے۔
کچھ کرو.

26
00:09:27,734 --> 00:09:29,401
میں دیکھ بھال کر سکتا ہوں۔
اپنے آپ سے

27
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
اور میں حاصل کروں گا۔
ایک لعنتی مشروب

28
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
گولفرز پسند کرتے ہیں۔
اسے شراب کرو، ٹھیک ہے؟

29
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
چلو۔

30
00:10:20,954 --> 00:10:23,205
اندر کے لوگ ہو سکتے ہیں۔

31
00:10:50,817 --> 00:10:52,151
چلو۔

32
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
کیوں رکھ رہے ہو
وہ سب چیزیں؟

33
00:12:40,427 --> 00:12:41,802
چلو۔

34
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
مدد کے لیے شکریہ۔

35
00:15:02,694 --> 00:15:04,736
آپ نے کہا کہ آپ کر سکتے ہیں۔
اپنا خیال رکھنا.

36
00:15:04,904 --> 00:15:06,863
تم نے کیا۔

37
00:17:00,228 --> 00:17:02,145
اسے نیچے اتارنے میں میری مدد کریں۔

38
00:17:02,313 --> 00:17:03,939
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
وہ مر چکی ہے۔

39
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
اس سے فرق پڑتا ہے۔

40
00:17:13,825 --> 00:17:15,409
یہاں.

41
00:17:36,723 --> 00:17:38,265
ٹھیک ہے۔

42
00:17:44,731 --> 00:17:47,399
منتقل

43
00:19:10,066 --> 00:19:12,442
ہم نے اسے بنایا۔

44
00:19:16,322 --> 00:19:18,323
میں جانتا ہوں کہ آپ سوچتے ہیں۔
یہ بیوقوف ہے.

45
00:19:18,491 --> 00:19:21,034
اور یہ شاید ہے.

46
00:19:21,202 --> 00:19:23,745
لیکن مجھے پرواہ نہیں ہے۔

47
00:19:23,913 --> 00:19:25,997
میں آج سب کچھ کرنا چاہتا تھا۔
لیٹ کر رو رہا تھا

48
00:19:26,165 --> 00:19:28,416
لیکن ہمیں نہیں ملتا
ایسا کرنے کے لیے

49
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
تو پیدل چلنے والوں کو مارا۔
اگر یہ آپ کو بہتر محسوس کرتا ہے۔

50
00:19:33,339 --> 00:19:35,757
مجھے یہ کرنے کی ضرورت ہے۔

51
00:20:04,871 --> 00:20:06,705
کیا آپ کو کرنا پڑا؟
شیشہ توڑ دو؟

52
00:20:06,873 --> 00:20:08,874
نہیں

53
00:20:09,041 --> 00:20:11,418
کیا آپ نے ابھی تک پیا ہے؟

54
00:20:11,586 --> 00:20:13,420
نہیں

55
00:20:13,588 --> 00:20:15,714
لیکن مجھے یہ مل گیا۔

56
00:20:18,301 --> 00:20:20,844
آڑو سکنیپس۔

57
00:20:21,012 --> 00:20:23,221
- کیا یہ اچھا ہے؟
- نہیں.

58
00:20:26,642 --> 00:20:28,643
ٹھیک ہے، یہ واحد ہے
رہ گئی چیز

59
00:20:59,175 --> 00:21:01,092
کس کو شیشے کی ضرورت ہے؟

60
00:21:57,525 --> 00:21:59,651
نہیں ہو گا۔
آپ کا پہلا مشروب

61
00:21:59,819 --> 00:22:01,569
لعنت نہ ہو
آڑو schnapps.

62
00:22:06,242 --> 00:22:08,034
چلو۔

63
00:22:21,048 --> 00:22:22,757
ایک موٹر سائیکل مکینک۔

64
00:22:22,925 --> 00:22:25,885
- ہہ؟
- یہ میرا اندازہ ہے.

65
00:22:26,053 --> 00:22:28,304
جو تم کر رہے تھے اس کے لیے
باری سے پہلے.

66
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
جیک نے کیا۔
کبھی اس کا اندازہ لگایا؟

67
00:22:30,558 --> 00:22:31,975
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

68
00:22:32,143 --> 00:22:34,185
کوئی فرق نہیں پڑا
ایک طویل وقت کے لئے.

69
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
یہ صرف کیا ہے
لوگ بات کرتے ہیں،

70
00:22:36,689 --> 00:22:38,523
تم جانتے ہو،
عام محسوس کرنے کے لئے.

71
00:22:38,691 --> 00:22:41,860
ہاں، ٹھیک ہے، ایسا کبھی نہیں۔
میرے لئے عام محسوس ہوا.

72
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
یہ جگہ مل گئی۔
Michonne کے ساتھ.

73
00:22:52,204 --> 00:22:54,372
میں توقع کر رہا تھا۔
ایک شراب کی دکان.

74
00:22:54,540 --> 00:22:56,541
نہیں، یہ بہتر ہے۔

75
00:23:14,477 --> 00:23:16,019
وہ کیا ہے؟

76
00:23:17,813 --> 00:23:19,647
چاندنی

77
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
چلو۔

78
00:23:52,348 --> 00:23:54,474
ٹھیک ہے

79
00:23:57,103 --> 00:23:59,604
یہ ایک حقیقی ہے
پہلے وہیں پیو۔

80
00:24:03,192 --> 00:24:05,110
کیا بات ہے؟

81
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
کچھ نہیں

82
00:24:08,322 --> 00:24:10,115
یہ صرف...

83
00:24:10,282 --> 00:24:12,742
میرے والد نے ہمیشہ برا مونشین کہا
آپ کو اندھا بنا سکتا ہے۔

84
00:24:12,910 --> 00:24:15,370
دیکھنے کے لائق کچھ نہیں ہے۔
ویسے بھی اب وہاں سے باہر.

85
00:24:25,047 --> 00:24:27,298
یہ سب سے زیادہ ناگوار ہے۔
جس چیز کا میں نے کبھی ذائقہ چکھا ہے۔

86
00:24:36,684 --> 00:24:38,726
دوسرا راؤنڈ بہتر ہے۔

87
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
آہستہ کرو۔

88
00:24:40,563 --> 00:24:43,106
- یہ آپ کے لیے ہے۔
- نہیں، میں ٹھیک ہوں.

89
00:24:43,274 --> 00:24:46,484
”کیوں؟
- کسی کو نظر رکھنا ہے۔

90
00:24:46,652 --> 00:24:48,236
تو، کیا، آپ کی طرح ہیں
اب میرا محافظ؟

91
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
بس بہت سا پانی پیو۔

92
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
ہاں، مسٹر ڈکسن۔

93
00:25:00,833 --> 00:25:04,252
جو کسی دکان میں جائے گا۔
اور اس کے ساتھ باہر چلیں؟

94
00:25:04,420 --> 00:25:07,255
میرے والد، وہ کون ہے۔

95
00:25:07,423 --> 00:25:09,257
اوہ، وہ ایک بیوقوف ہے.

96
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
اس نے ان کو ترتیب دیا تھا۔
ٹی وی سیٹ کے اوپر،

97
00:25:11,719 --> 00:25:13,511
ان کا استعمال کریں
ہدف کی مشق کے طور پر۔

98
00:25:13,679 --> 00:25:15,513
اس نے چیزوں کو گولی مار دی۔
آپ کے گھر کے اندر؟

99
00:25:15,681 --> 00:25:18,349
یہ صرف ایک گچھا تھا۔
ویسے بھی ردی کی.

100
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
اس طرح میں جانتا تھا۔
یہ جگہ کیا تھی.

101
00:25:20,561 --> 00:25:23,730
وہ وہاں بہایا،
میرے والد کی ایک جگہ ایسی ہی تھی۔

102
00:25:23,898 --> 00:25:25,857
آپ کو اپنا مل گیا۔
ڈمپسٹر کرسی۔

103
00:25:26,025 --> 00:25:29,861
یہ آپ کے دراز میں بیٹھنے کے لیے ہے۔
تمام موسم گرما میں پینا.

104
00:25:30,029 --> 00:25:31,905
آپ کی فینسی بالٹیاں مل گئیں۔

105
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
یہ تھوکنے کے لیے ہے۔
میں چاؤ

106
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
اپنی بوڑھی عورت کے بعد
تمباکو نوشی بند کرنے کو کہتا ہے۔

107
00:25:38,370 --> 00:25:40,371
آپ کو اپنا انٹرنیٹ مل گیا ہے۔

108
00:25:50,591 --> 00:25:53,092
- یہ ان میں سے صرف ایک ہے۔
- کیا ہم اسے حاصل کرنا چاہئے؟

109
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
اگر وہ بناتا رہے۔
بہت زیادہ شور، ہاں۔

110
00:25:56,680 --> 00:25:59,098
ٹھیک ہے، اگر ہم جا رہے ہیں
دوبارہ پھنس جانا،

111
00:25:59,266 --> 00:26:01,392
ہم بھی ہو سکتا ہے
اس کا بہترین استعمال کریں۔

112
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
جب تک کہ آپ بہت مصروف نہ ہوں۔
چیپروننگ، مسٹر ڈکسن۔

113
00:26:08,317 --> 00:26:11,903
جہنم، اس کے ساتھ ساتھ ہو سکتا ہے
اس کا بہترین استعمال کریں۔

114
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
گھر، پیارا گھر۔

115
00:26:30,839 --> 00:26:33,841
تو پہلے میں کچھ کہتا ہوں۔
میں نے کبھی نہیں کیا۔

116
00:26:34,009 --> 00:26:35,802
اور اگر تم نے یہ کیا ہے،
تم پیو،

117
00:26:35,970 --> 00:26:38,096
اور اگر آپ کے پاس نہیں ہے،
میں پیتا ہوں۔

118
00:26:38,264 --> 00:26:40,890
پھر ہم سوئچ کرتے ہیں۔

119
00:26:41,058 --> 00:26:43,226
آپ واقعی ایسا نہیں کرتے
اس کھیل کو جانتے ہو؟

120
00:26:43,394 --> 00:26:45,603
مجھے کبھی کھیل کی ضرورت نہیں تھی۔
اس سے پہلے روشن کرنے کے لئے.

121
00:26:45,771 --> 00:26:47,438
رکو، کیا ہم شروع کر رہے ہیں؟

122
00:26:47,606 --> 00:26:50,191
- آپ اس کھیل کو کیسے جانتے ہیں؟
- میرے دوستوں نے کھیلا۔

123
00:26:50,359 --> 00:26:53,569
میں نے دیکھا۔
ٹھیک ہے، میں شروع کروں گا۔

124
00:26:54,947 --> 00:26:57,991
میں نے کبھی نہیں
ایک کراسبو گولی مار دی.

125
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
تو اب تم پیو۔

126
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
زیادہ کھیل نہیں ہے۔

127
00:27:02,830 --> 00:27:05,957
یہ ایک وارم اپ تھا۔
اب تم جاؤ۔

128
00:27:08,919 --> 00:27:10,295
مجھے نہیں معلوم۔

129
00:27:10,462 --> 00:27:12,755
بس پہلی بات کہو
جو آپ کے سر میں آتا ہے۔

130
00:27:12,923 --> 00:27:15,341
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
جارجیا سے باہر

131
00:27:15,509 --> 00:27:18,886
واقعی؟
ٹھیک ہے، اچھا۔

132
00:27:22,308 --> 00:27:24,392
میں نے کبھی...

133
00:27:24,560 --> 00:27:27,103
نشے میں تھا اور کیا
کچھ جس کا مجھے افسوس ہے۔

134
00:27:32,901 --> 00:27:34,485
میں نے بہت ساری چیزیں کی ہیں۔

135
00:27:36,488 --> 00:27:38,364
آپ کی باری.

136
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
چھٹی پر

137
00:27:42,328 --> 00:27:43,745
کیمپنگ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

138
00:27:43,912 --> 00:27:46,914
نہیں، یہ صرف کچھ تھا
مجھے سیکھنا تھا، شکار کرنا تھا۔

139
00:27:47,082 --> 00:27:49,208
آپ کے والد آپ کو سکھاتے ہیں؟

140
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
مم ہمم۔

141
00:27:52,546 --> 00:27:54,464
ٹھیک ہے۔

142
00:27:59,845 --> 00:28:02,180
میں نے کبھی...

143
00:28:02,348 --> 00:28:04,682
جیل میں رہا

144
00:28:04,850 --> 00:28:07,894
میرا مطلب ہے، ایک قیدی کے طور پر۔

145
00:28:14,026 --> 00:28:15,610
وہ کیا ہے؟
تم میرے بارے میں سوچتے ہو؟

146
00:28:15,778 --> 00:28:17,111
میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
کچھ بھی سنجیدہ.

147
00:28:17,279 --> 00:28:19,697
میں نے سوچا، تم جانتے ہو،
نشے میں ٹینک کی طرح.

148
00:28:19,865 --> 00:28:22,742
یہاں تک کہ میرے والد کو بھی بند کر دیا گیا۔
دن میں اس کے لئے.

149
00:28:22,910 --> 00:28:24,911
- پیو.
- رکو.

150
00:28:25,079 --> 00:28:26,496
جیل کا محافظ۔

151
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
تم تھے؟
پہلے جیل کا محافظ؟

152
00:28:31,293 --> 00:28:33,002
نہیں

153
00:28:36,090 --> 00:28:38,091
اب دوبارہ آپ کی باری ہے۔

154
00:28:42,513 --> 00:28:44,722
میں پیشاب کرنے والا ہوں۔

155
00:28:47,518 --> 00:28:49,727
آپ کو خاموش رہنا ہوگا۔

156
00:28:49,895 --> 00:28:51,729
آپ کو سن نہیں سکتا!
میں پیشاب کر رہا ہوں!

157
00:28:51,897 --> 00:28:53,231
ڈیرل، اتنی اونچی بات مت کرو۔

158
00:28:53,399 --> 00:28:54,732
کیا، تم ہو؟
اب میرا محافظ؟

159
00:28:59,947 --> 00:29:01,280
اوہ انتظار کرو۔

160
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
یہ میری باری ہے، ٹھیک ہے؟

161
00:29:03,409 --> 00:29:05,410
میں نے کبھی نہیں...

162
00:29:07,413 --> 00:29:08,913
کبھی نہیں کھایا
منجمد دہی.

163
00:29:09,081 --> 00:29:11,249
کبھی پالتو ٹٹو نہیں تھا۔

164
00:29:11,417 --> 00:29:13,918
کبھی کچھ نہیں ملا
سانتا کلاز سے۔

165
00:29:14,086 --> 00:29:16,879
کبھی کسی پر بھروسہ نہیں کیا۔
پہلے تحفظ کے لیے۔

166
00:29:17,047 --> 00:29:19,424
جہنم، مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی بھروسہ کیا ہے۔
کسی بھی چیز کے لئے.

167
00:29:19,591 --> 00:29:21,801
- ڈیرل.
- ایک بڑے گروپ کے سامنے کبھی نہیں گانا

168
00:29:21,969 --> 00:29:24,762
عوام میں باہر
جیسے سب کچھ مزہ تھا.

169
00:29:24,930 --> 00:29:27,306
ہر چیز کی طرح
ایک بڑا کھیل تھا.

170
00:29:29,184 --> 00:29:31,894
مجھے یقین ہے کہ جہنم نے کبھی میری کلائی نہیں کاٹی
توجہ کی تلاش میں

171
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
وہاں سے ہمارے دوست کی طرح لگتا ہے۔
اپنے تمام دوستوں کو بلانے کی کوشش کر رہا ہے۔

172
00:29:39,236 --> 00:29:42,363
- ڈیرل، بس چپ کرو.
- ارے، آپ نے پہلے کبھی کراسبو نہیں مارا؟

173
00:29:42,531 --> 00:29:43,990
میں تمہیں سکھا دوں گا۔
ابھی

174
00:29:44,158 --> 00:29:46,117
چلو۔
یہ مزہ آنے والا ہے۔

175
00:29:46,285 --> 00:29:49,537
ہمیں اندر رہنا چاہیے۔
ڈیرل، اسے کاٹ دو!

176
00:29:49,705 --> 00:29:52,206
- ڈیرل!
--.ڈمبس n.

177
00:29:52,374 --> 00:29:54,876
یہاں آؤ، بیوقوف.

178
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
- ڈیرل.
- تم گولی مارنا چاہتے ہو؟

179
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
- میں نہیں جانتا کہ کس طرح.
- اوہ، یہ آسان ہے.

180
00:29:58,755 --> 00:30:00,298
یہاں آؤ۔
دایاں کونا۔

181
00:30:00,466 --> 00:30:02,633
چلو بعد میں مشق کرتے ہیں.

182
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
- چلو، یہ مزہ ہے.
- بس اسے روکو.

183
00:30:05,053 --> 00:30:07,430
- ڈیرل!
- یہاں آو.

184
00:30:09,766 --> 00:30:12,643
- آٹھ گیند۔
- بس اسے مار ڈالو!

185
00:30:12,811 --> 00:30:14,645
یہاں آو گرین۔
آئیے ان کو نکالیں۔

186
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
تھوڑا اور حاصل کریں۔
ہدف کی مشق.

187
00:30:20,402 --> 00:30:22,528
تم یہ کس لیے کرتے ہو؟
مجھے مزہ آ رہا تھا۔

188
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
نہیں، تم ہو رہے تھے۔
ایک گیدڑ

189
00:30:24,781 --> 00:30:26,824
- اگر کسی کو میرے والد مل گئے -
- مت کرو.

190
00:30:26,992 --> 00:30:28,493
یہ دور سے ایک جیسا نہیں ہے۔

191
00:30:28,660 --> 00:30:30,995
ان کو مارنا نہیں ہے۔
مزہ ہونا چاہئے.

192
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
آپ کیا چاہتے ہیں
مجھ سے، لڑکی، ہاہ؟

193
00:30:33,040 --> 00:30:35,708
میں چاہتا ہوں کہ آپ کی طرح کام کرنا چھوڑ دیں۔
کسی چیز کے بارے میں بکواس نہ کرو.

194
00:30:35,876 --> 00:30:38,002
جیسے کچھ بھی نہیں۔
ہم معاملات سے گزرے۔

195
00:30:38,170 --> 00:30:41,047
جیسا کہ ہم لوگوں میں سے کوئی نہیں کھویا
آپ کے لئے کچھ بھی مطلب تھا.

196
00:30:41,215 --> 00:30:43,633
یہ بکواس ہے!

197
00:30:43,800 --> 00:30:46,677
- کیا آپ کا خیال ہے؟
- میں وہی جانتا ہوں.

198
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
تم کچھ نہیں جانتے۔

199
00:30:48,388 --> 00:30:51,098
میں جانتا ہوں کہ تم میری طرف دیکھتے ہو۔
اور آپ نے ابھی ایک اور مردہ لڑکی کو دیکھا۔

200
00:30:51,266 --> 00:30:54,644
میں Michonne نہیں ہوں.
میں کیرول نہیں ہوں۔ میں میگی نہیں ہوں۔

201
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
میں بچ گیا ہوں۔
اور آپ کو نہیں ملتا

202
00:30:56,772 --> 00:30:59,732
کیونکہ میں نہیں ہوں۔
آپ یا ان کی طرح.

203
00:30:59,900 --> 00:31:03,110
لیکن میں نے اسے بنایا اور آپ کو نہیں ملتا
میرے ساتھ گھٹیا سلوک کرنا

204
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
صرف اس وجہ سے
تم ڈرتے ہو

205
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا۔

206
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
مجھے یاد ہے۔

207
00:31:15,958 --> 00:31:18,376
جب وہ چھوٹی بچی
گودام سے باہر آیا

208
00:31:18,544 --> 00:31:20,419
میری ماں کے بعد

209
00:31:21,922 --> 00:31:23,798
تم میرے جیسے تھے۔

210
00:31:24,925 --> 00:31:26,592
اور اب خدا نہ کرے۔

211
00:31:26,760 --> 00:31:28,844
آپ نے کبھی کسی کو جانے دیا
بہت قریب ہو جاؤ.

212
00:31:29,012 --> 00:31:31,847
بہت قریب، ہہ؟
آپ اس کے بارے میں سب جانتے ہیں۔

213
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
تم نے دو بوائے فرینڈ کھو دیے،
آپ ایک آنسو بھی نہیں بہا سکتے۔

214
00:31:35,269 --> 00:31:36,435
تمہارا پورا خاندان چلا گیا،

215
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
آپ بس جا سکتے ہیں۔
ہوچ کی تلاش میں باہر

216
00:31:37,771 --> 00:31:38,896
کچھ گونگے کی طرح
کالج کتیا.

217
00:31:39,064 --> 00:31:40,231
آپ کو بھاڑ میں.
آپ کو یہ نہیں ملتا۔

218
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
نہیں، آپ کو یہ نہیں ملتا!

219
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
- ہر کوئی جسے ہم جانتے ہیں مر گیا ہے!
- تم یہ نہیں جانتے!

220
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
ہو سکتا ہے، 'آپ کی وجہ سے
انہیں دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

221
00:31:50,033 --> 00:31:52,868
رک آپ کبھی نہیں کریں گے۔
میگی کو دوبارہ دیکھیں۔

222
00:31:53,036 --> 00:31:55,246
- ڈیرل، بس رکو.
- نہیں!

223
00:31:56,707 --> 00:31:59,208
گورنر نے رولنگ دی۔
ہمارے دروازے تک۔

224
00:32:02,421 --> 00:32:05,506
شاید اگر میں نہ کرتا
دیکھنا چھوڑ دیا ہے.

225
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
شاید اس لیے کہ میں نے ہار مان لی۔
یہ مجھ پر ہے۔

226
00:32:07,884 --> 00:32:09,760
- ڈیرل.
- نہیں--

227
00:32:14,558 --> 00:32:16,601
اور تمہارے پاپا؟

228
00:32:19,646 --> 00:32:22,648
شاید-- شاید میں کر سکتا ہوں۔
کچھ کیا ہے؟

229
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
میں سمجھتا ہوں کیوں میرے والد صاحب
پینا چھوڑ دیا.

230
00:32:53,388 --> 00:32:55,806
آپ بیمار محسوس کرتے ہیں؟

231
00:32:55,974 --> 00:32:57,516
نہیں

232
00:32:58,977 --> 00:33:01,520
کاش میں محسوس کر سکتا
اس طرح ہر وقت.

233
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
یہ بری بات ہے۔

234
00:33:03,607 --> 00:33:04,982
ہمم

235
00:33:05,150 --> 00:33:06,984
آپ خوش قسمت ہیں۔
تم خوش نشے میں ہو۔

236
00:33:07,152 --> 00:33:09,570
ہاں، میں خوش قسمت ہوں۔

237
00:33:09,738 --> 00:33:12,490
کچھ لوگ ہو سکتے ہیں۔
اصلی جھٹکے جب وہ پیتے ہیں۔

238
00:33:12,658 --> 00:33:16,285
جی ہاں، میں ایک ڈک ہوں
جب میں نشے میں ہوں.

239
00:33:25,587 --> 00:33:28,339
میرل کے پاس یہ ڈیلر تھا۔

240
00:33:28,507 --> 00:33:31,342
یہ جانکی
چھوٹا سفید آدمی.

241
00:33:31,510 --> 00:33:33,594
ایک ٹویکر۔

242
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
ایک دن ہم تھے۔
اس کے گھر پر

243
00:33:37,683 --> 00:33:39,475
ٹی وی دیکھ رہے ہیں

244
00:33:41,770 --> 00:33:45,523
ابھی دوپہر بھی نہیں ہوئی تھی۔
اور ہم سب برباد ہو گئے۔

245
00:33:45,691 --> 00:33:48,818
میرل اونچا تھا۔

246
00:33:48,985 --> 00:33:51,195
ہم یہ شو دیکھ رہے تھے۔

247
00:33:51,363 --> 00:33:54,532
اور میرل بات کر رہی تھی۔
اس کے بارے میں یہ تمام گونگا چیزیں.

248
00:33:54,700 --> 00:33:56,909
اور وہ ہمت نہیں ہارتا۔

249
00:33:57,077 --> 00:33:59,036
Merle کبھی نہیں کر سکا.

250
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
پتہ چلتا ہے

251
00:34:04,584 --> 00:34:07,169
یہ tweaker کا تھا
بچوں کا پسندیدہ شو.

252
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
اور وہ کبھی نہیں دیکھتا
اس کے بچے،

253
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
تو اس نے مجرم محسوس کیا
اس کے بارے میں یا کچھ اور.

254
00:34:15,345 --> 00:34:18,764
تو وہ مکے مارتا ہے۔
چہرے میں مرلے.

255
00:34:18,932 --> 00:34:22,184
تو میں نے مارنا شروع کر دیا۔
tweaker، جیسے، مشکل.

256
00:34:22,352 --> 00:34:25,020
جتنی مشکل میں کر سکتا ہوں۔

257
00:34:25,188 --> 00:34:27,481
پھر وہ بندوق کھینچتا ہے،

258
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
اسے یہیں لگاتا ہے۔

259
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
وہ کہتا ہے، "میں جا رہا ہوں۔
تمہیں مار ڈالو، کتیا۔"

260
00:34:33,321 --> 00:34:36,490
تو مرلے کھینچتا ہے۔
اس کی بندوق اس پر۔

261
00:34:36,658 --> 00:34:38,993
ہر کوئی چیخ رہا ہے۔
میں چیخ رہا ہوں۔

262
00:34:42,581 --> 00:34:44,582
میں نے سوچا کہ میں مر گیا ہوں۔

263
00:34:46,418 --> 00:34:51,005
ایک گونگے کارٹون کے اوپر
بات کرنے والے کتے کے بارے میں

264
00:34:56,970 --> 00:34:59,096
آپ اس سے کیسے نکلے؟

265
00:35:02,017 --> 00:35:04,310
ٹویکر نے مجھے گھونسا مارا۔
آنت میں

266
00:35:04,478 --> 00:35:06,187
میں نے اڑایا۔

267
00:35:06,354 --> 00:35:09,940
وہ دونوں ہنسنے لگے
اور اس کے بارے میں سب بھول گئے.

268
00:35:14,029 --> 00:35:17,072
آپ جاننا چاہتے ہیں۔
میں اس سب سے پہلے کیا تھا؟

269
00:35:20,786 --> 00:35:23,120
میں صرف بہہ رہا تھا۔
Merle کے ساتھ ارد گرد...

270
00:35:25,165 --> 00:35:28,292
جو کچھ اس نے کہا وہ کر رہا ہے۔
ہم اس دن کر رہے تھے.

271
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
میں کوئی نہیں تھا۔

272
00:35:38,637 --> 00:35:40,805
کچھ نہیں

273
00:35:43,266 --> 00:35:45,976
کچھ redneck گدی

274
00:35:46,144 --> 00:35:49,814
اور اس سے بھی بڑا
ایک بھائی کے لیے گدی.

275
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
آپ اسے یاد کرتے ہیں، کیا آپ کو نہیں؟

276
00:36:00,325 --> 00:36:02,993
مجھے میگی یاد آتی ہے۔

277
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
مجھے اس کی یاد آتی ہے کہ وہ میرے آس پاس ہے۔

278
00:36:09,668 --> 00:36:11,961
مجھے یاد آتی ہے۔
میرا بڑا بھائی شان۔

279
00:36:14,172 --> 00:36:16,340
وہ بہت پریشان کن تھا۔
اور زیادہ حفاظتی.

280
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
اور میرے والد۔

281
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
میں نے سوچا--

282
00:36:25,141 --> 00:36:27,768
مجھے امید تھی کہ وہ باقی زندگی گزارے گا۔
امن میں اس کی زندگی، آپ جانتے ہیں؟

283
00:36:31,857 --> 00:36:35,276
میں نے سوچا میگی اور گلین
ایک بچہ ہوگا.

284
00:36:36,361 --> 00:36:39,780
اور وہ بن جائے گا۔
ایک دادا

285
00:36:39,948 --> 00:36:43,367
اور ہماری سالگرہ ہوگی۔
اور چھٹیاں

286
00:36:43,535 --> 00:36:45,619
اور موسم گرما میں پکنک۔

287
00:36:49,291 --> 00:36:51,709
اور وہ واقعی بوڑھا ہو جائے گا۔

288
00:36:54,379 --> 00:36:58,632
اور ایسا ہوتا،
لیکن یہ خاموش ہو جائے گا.

289
00:37:02,721 --> 00:37:04,638
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

290
00:37:07,851 --> 00:37:10,895
وہ گھیر لیا جائے گا
ان لوگوں کی طرف سے جن سے وہ پیار کرتا تھا۔

291
00:37:29,372 --> 00:37:32,249
اتنا ہی ناقابل یقین ہے۔
میں بیوقوف ہوں

292
00:37:37,047 --> 00:37:39,256
اس طرح
یہ ہونا چاہیے تھا.

293
00:37:44,262 --> 00:37:47,431
کاش میں بس...

294
00:37:47,599 --> 00:37:49,767
تبدیلی

295
00:37:49,935 --> 00:37:51,685
تم نے کیا۔

296
00:37:51,853 --> 00:37:53,729
کافی نہیں۔

297
00:37:53,897 --> 00:37:55,814
آپ کی طرح نہیں۔

298
00:37:55,982 --> 00:37:58,901
ایسا ہی ہے جیسے آپ کو بنایا گیا ہو۔
کے لئے کہ چیزیں اب کیسی ہیں۔

299
00:37:59,069 --> 00:38:01,612
میں بس اس کا عادی ہوں،
چیزیں بدصورت ہیں.

300
00:38:01,780 --> 00:38:04,323
بڑا ہو رہا ہے۔
اس طرح کی جگہ میں.

301
00:38:05,617 --> 00:38:08,327
ٹھیک ہے، آپ کو مل گیا
اس سے دور

302
00:38:08,495 --> 00:38:11,038
- میں نے نہیں کیا.
- تم نے کیا.

303
00:38:11,206 --> 00:38:14,041
شاید آپ کو رکھنا پڑے گا۔
کبھی کبھی مجھے یاد کرنے پر

304
00:38:14,209 --> 00:38:16,210
نہیں

305
00:38:16,378 --> 00:38:18,921
آپ کسی پر انحصار نہیں کر سکتے
کسی بھی چیز کے لیے، ٹھیک ہے؟

306
00:38:23,718 --> 00:38:25,761
- میں کسی دن چلا جاؤں گا۔
- رک جاؤ.

307
00:38:25,929 --> 00:38:27,471
میں کروں گا۔

308
00:38:31,142 --> 00:38:33,143
آپ ہونے والے ہیں۔
آخری آدمی کھڑا ہے.

309
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
آپ ہیں۔

310
00:38:45,657 --> 00:38:49,034
تم مجھے یاد کرو گے۔
بہت برا ہوا جب میں چلا گیا، ڈیرل ڈکسن۔

311
00:38:53,081 --> 00:38:55,207
آپ خوش نہیں ہیں۔
بالکل نشے میں

312
00:38:55,375 --> 00:38:58,168
ہاں، میں خوش ہوں۔
میں صرف اندھا نہیں ہوں۔

313
00:39:01,423 --> 00:39:04,341
آپ کو رہنا ہے۔
تم کون ہو،

314
00:39:04,509 --> 00:39:06,218
نہیں کہ آپ کون تھے۔

315
00:39:07,846 --> 00:39:11,181
اس طرح کے مقامات،

316
00:39:11,349 --> 00:39:13,559
آپ کو اسے دور کرنا ہوگا.

317
00:39:16,771 --> 00:39:18,105
اگر آپ نہیں کر سکتے تو کیا ہوگا؟

318
00:39:18,273 --> 00:39:19,773
آپ کو کرنا پڑے گا۔

319
00:39:21,651 --> 00:39:23,861
یا یہ آپ کو مار ڈالتا ہے۔

320
00:39:33,705 --> 00:39:35,497
یہاں.

321
00:39:44,174 --> 00:39:46,341
ہمیں اندر جانا چاہیے۔

322
00:39:52,891 --> 00:39:54,933
ہمیں اسے جلا دینا چاہیے۔

323
00:40:14,662 --> 00:40:17,331
ہمیں ضرورت ہو گی۔
زیادہ شراب.

324
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
- آپ چاہتے ہیں؟
- جہنم، ہاں.