1
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
مجھے آپ سب سے بات کرنی ہے۔
کچھ کرنے میں

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,926
کچھ میں جانتا ہوں کہ ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,807
اور میں نہیں جانتا کہ اس کے بارے میں کیسے بات کروں۔

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,270
آپ ہم سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
میں چاہتا ہوں کہ تم زندہ رہو۔

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
ہم یہاں نہیں رہنے والے ہیں۔

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
کاٹنے والے، ان کا ایک ریوڑ ہوگا۔

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
وہ گڑھے بھریں گے،

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
وہ ایک دوسرے پر رینگیں گے۔

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,500
پھاڑنے کے لیے کافی ہو گا۔
ہمارے کیمپ کے ذریعے۔

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
یا یہ لوگ ہوں گے۔

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,006
ہمارے درمیان کچھ نہیں ہے۔
اور باقی دنیا.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
ہمارے اور ان کے درمیان کچھ نہیں۔

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
ہم یہیں رہیں گے، مر جائیں گے۔

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,482
جن لوگوں نے کیمپ کو تباہ کیا۔
میں مارٹنیز کے ساتھ تھا...

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,527
وہ ایک جیل میں رہتے ہیں.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,030
یہ ہائی وے 34 کے شمال میں ہے۔

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
ان کو دیواریں لگ گئیں...

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
... باڑ،

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
کاشتکاری کے لیے زمین کے پلاٹ۔

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
ہم وہاں رہ سکتے تھے۔

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,213
اہ اہ

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,176
اگر ہم اسے ان سے لینے کو تیار ہیں۔

24
00:01:35,429 --> 00:01:39,223
میرے پاس ایسا کرنے کا منصوبہ ہے۔
بغیر کسی کو تکلیف پہنچے۔

25
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
میں نے ان میں سے دو کو پکڑ لیا۔

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,436
کیا؟

27
00:01:43,604 --> 00:01:47,231
میں جیل اور اپنے راستوں کی تلاش کر رہا تھا۔
عبور کیا، تو میں نے انہیں لے لیا۔

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,859
- تم نے انہیں لے لیا؟
- وہ کلید ہیں.

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,281
وہ اس جیل کو لے جانے میں ہماری مدد کریں گے۔
گولی چلائے بغیر۔

30
00:01:55,449 --> 00:01:59,076
ہم اسے حاصل کر سکتے ہیں
اور ہمیں کسی کو مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,414
لیکن...

32
00:02:03,582 --> 00:02:07,835
ہمیں تیار رہنے کی ضرورت ہے.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,001
اس جیل میں لوگ،
وہ سب برے نہیں ہیں.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,755
لیکن ان میں سے اکثر چور ہیں

35
00:02:52,923 --> 00:02:56,008
قاتل

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
اب لوگ ایسا کیوں کریں؟
ذہنی سکون ہے

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,139
جب ہم خود کو دفن کر رہے ہیں۔
صرف ہر دن کے بارے میں؟

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,102
یہ لوگ،
انہوں نے مجھے مسخ کیا...

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,480
میرا کیمپ جلا دیا...

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
...میری بیٹی کو مار ڈالا۔

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,947
اب آپ نے مجھے دیکھا-- میں نے کوشش کی۔

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
میں نے مرنے کی کوشش کی۔

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
کیونکہ میں قبول نہیں کرنا چاہتا تھا۔
کہ تم اس دنیا میں نہیں رہ سکتے

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,871
حاصل کیے بغیر
آپ کے ہاتھوں پر خون.

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,331
میں نے آپ لوگوں کو پایا
اور میں مرنا نہیں چاہتا۔

46
00:03:27,499 --> 00:03:30,334
میں نہیں چاہتا کہ تم مرو۔

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,715
اب ہمیں آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,675
انہیں احساس ہو جائے گا۔
ان کے لوگ چلے گئے ہیں

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,386
اور وہ حاصل کرنا شروع کر دیں گے۔
آگے جو بھی ہو اس کے لیے تیار۔

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,347
ہمیں انہیں حیران کرنے کی ضرورت ہے۔
انہیں ڈراو۔

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
ہہ؟

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
اور ہم جیتیں گے۔

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,194
میں اندر ہوں

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- میں اندر ہوں
- میں بھی۔

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,490
پیک کرو اور تیار ہو جاؤ۔

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,367
ہم آدھے گھنٹے میں پلان پر جائیں گے۔

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
- چلو.
- چلو یہ کرتے ہیں.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
میگن کہاں ہے؟

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,633
وہ ٹریلر میں پڑھ رہی ہے۔

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
تم یہ سب سن رہے ہو؟

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
میں نے کہا کہ ہمیں لڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کسی اور جگہ کے لیے۔

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,890
میں جانتا ہوں

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,559
لوگوں کو مارنا؟

64
00:04:28,727 --> 00:04:32,271
نمبر۔ قتل کرنے والے قاتل۔

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
آپ نے کہا کہ وہ سب برے لوگ نہیں تھے۔

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,567
ٹھیک ہے، وہ برے لوگوں کے ساتھ ہیں.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
میں ہوں؟

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
میں تمہیں زندہ رکھوں گا۔

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,205
میں میگن کو زندہ رکھنے والا ہوں۔

70
00:04:49,373 --> 00:04:53,584
میرے بارے میں صرف فیصلے کی مجھے پرواہ ہے۔
یہ ہے کہ کیا آپ دونوں اب بھی سانس لے رہے ہیں۔

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,755
اچھا ہوا آپ نے سنا،

72
00:04:57,923 --> 00:05:00,675
کہ تم جانتے ہو۔

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,845
للی... میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
میں نہیں جانتا تم کون ہو

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
ارے، آپ نے مجھے بتایا کہ وہاں ہونا ضروری ہے۔
کہیں بہتر

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,313
اور یہ کہ میں جا رہا تھا۔
اسے تلاش کرنے میں آپ کی مدد کریں۔

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,441
تم مجھے جانتے ہو، للی۔

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,486
یہ ہمیشہ ایسا ہی رہنے والا تھا۔

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,117
آپ کو بھی پیک کرنے کی ضرورت ہے۔

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,210
- مجھے مت چھونا۔
- خاموش رہو.

81
00:05:37,212 --> 00:05:39,672
مجھ سے ہٹو۔

82
00:05:58,233 --> 00:06:02,403
آپ کو کھانا چاہیے۔
یہ ایک لمبا دن ہونے والا ہے۔

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,488
کوئی آپ کو تکلیف نہیں دے گا۔

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,367
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
ٹھیک ہے، مجھے پرواہ نہیں ہے.

86
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
بس ہمیں بتائیں کہ یہ کیا ہے؟
مہربانی فرمائیں۔

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,795
- یہ ذاتی نہیں ہے۔
- پھر یہ کیا ہے؟

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
Michonne،
میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں...

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
پینی، میری بیٹی،

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
وہ مر چکی تھی.
میں اب جانتا ہوں۔

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
اب، میں تمہیں تکلیف نہیں دینا چاہتا۔
میں کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,103
مجھے جیل کی ضرورت ہے، بس۔

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
لوگ ہیں۔
مجھے زندہ رکھنا ہے۔

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,940
تم دونوں اسے لینے میں میری مدد کرو گے۔

95
00:06:40,108 --> 00:06:42,359
کسی کو مرنے کی ضرورت نہیں۔

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
میں تمہیں مارنے والا ہوں۔

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,363
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔

98
00:06:46,531 --> 00:06:49,116
- میں لے جاؤں گا میرا--
- اسے روکو.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,743
آپ جیل چاہتے ہیں؟

100
00:06:50,911 --> 00:06:55,331
ہاں۔ اور میں لے لوں گا۔
جتنا پرامن طریقے سے میں کر سکتا ہوں.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,708
- گورنر--
- مجھے یہ مت کہو۔

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
آپ کے لوگ، ہمارے لوگ،

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,841
ہم ایک ساتھ رہنے کا راستہ تلاش کر سکتے ہیں۔

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,386
ان لوگوں کو آپ کو زندہ رکھنے کی ضرورت ہے،

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
کیا تم ان سے محبت کرتے ہو؟

106
00:07:11,848 --> 00:07:16,060
تم اچھے آدمی ہو، ہرشل۔
ریک سے بہتر آدمی۔

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,396
جو کچھ آپ نے کہا ہے،
جس طرح تم نے کہا ہے،

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,858
تم بدل گئے ہو.
اسی طرح ریک بھی ہے۔

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,737
ہم دونوں کبھی نہیں کر پائیں گے۔
ایک ساتھ رہنے کے لئے.

110
00:07:26,905 --> 00:07:29,240
Michonne اور میں، ہم کبھی نہیں کر پائیں گے۔
ایک ساتھ رہنے کے لئے.

111
00:07:29,407 --> 00:07:32,368
- ہم ایک راستہ تلاش کریں گے.
- مجھے ایک راستہ مل گیا!

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
میں بہت کوشش کر رہا ہوں۔

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
ہر طرح کے طریقے ہیں۔
میں یہ کر سکتا تھا۔

114
00:07:44,506 --> 00:07:47,466
اس طرح آپ کو جینا پڑتا ہے۔
اور میں بن جاؤں گا...

115
00:07:55,475 --> 00:08:00,354
تم کہتے ہو کہ تم یہ جیل لینا چاہتے ہو۔
جتنا ممکن ہو پرامن طریقے سے.

116
00:08:00,522 --> 00:08:03,315
اس کا مطلب ہے کہ آپ راضی ہوں گے۔
اسے حاصل کرنے کے لیے لوگوں کو تکلیف دینا۔

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
میری بیٹیاں وہاں ہوں گی۔

118
00:08:05,986 --> 00:08:09,196
یہ وہی ہے جسے آپ تکلیف دے رہے ہوں گے۔

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,452
اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔
بیٹی ہونا،

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
پھر تم دھمکی کیسے دے سکتے ہو
کسی اور کو مارنے کے لیے؟

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,671
کیونکہ وہ میرے نہیں ہیں۔

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
تیار ہیں؟

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,486
’’یہ لو۔
- ٹھیک ہے.

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
جب تک ہم واپس نہیں آتے وہ یہاں محفوظ رہیں گے۔

125
00:08:54,326 --> 00:08:57,161
کاٹنے والے اسے پانی کے پار نہیں بنا سکتے۔

126
00:09:00,123 --> 00:09:03,459
اگر یہ پانی سے محفوظ ہے، تو چلو
بس پانی کے پاس کہیں جانا۔

127
00:09:03,627 --> 00:09:05,377
- للی
- آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,505
کوئی بھی جگہ جو محفوظ ہو، واقعی محفوظ،

129
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
کوئی پہلے سے موجود ہے۔

130
00:09:11,927 --> 00:09:14,845
میگن کے بارے میں سوچو، ہہ؟

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,431
میں ہوں

132
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
وہ اس دنیا میں کیا ہونے والی ہے؟

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
وہ زندہ رہنے والی ہے۔

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
مٹی کے پائیز بنانا۔

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,630
مونگ پھلی کے مکھن کے سینڈوچ۔

136
00:10:01,643 --> 00:10:04,436
جانے سے پہلے گلے لگنا کیسا ہے؟

137
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
میرے ہاتھ کیچڑ ہیں۔ دیکھیں۔

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
اوہ، ہاں

139
00:10:09,526 --> 00:10:13,153
ٹھیک ہے، میں نہیں چاہوں گا
میرا کوٹ گندا کرنے کے لیے۔

140
00:10:17,909 --> 00:10:20,077
میں نے یہ سب گڑبڑ کر دیا۔

141
00:10:20,245 --> 00:10:23,580
نہیں، آپ نے اسے بہتر بنایا۔

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,979
میں چھٹی کا استعمال کر سکتا ہوں۔

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,356
دور ہو جاؤ۔

144
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
صرف ایک ویک اینڈ کے لیے۔

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
ہاں۔

146
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
آپ جانتے ہیں، ہماری سالگرہ
آ رہا ہے.

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
یہ ہے؟

148
00:11:00,744 --> 00:11:02,453
ان دنوں میں سے ایک۔

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
آپ کبھی Amicalola Falls گئے ہیں؟

150
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
- جارجیا میں سب سے اونچی آبشار۔
-ممممم۔

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
میرے والد مجھے وہاں لے گئے۔
جب میں چھوٹا تھا.

152
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
جب ہم وہاں تھے،

153
00:11:17,802 --> 00:11:21,221
تمام راستے اوپر نیچے کی طرف دیکھتے ہوئے،

154
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
مجھے ایسا لگا جیسے میں اڑ رہا ہوں۔

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
میں اسٹیشن ویگن لوڈ کرنے جاؤں گا۔

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,112
میں آپ کے لیے پانی لانے والا ہوں۔

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
- میں اسے حاصل کر سکتا ہوں.
- میں جانتا ہوں.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
لیکن میں یہ کر رہا ہوں۔

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
میں ابھی واپس آؤں گا۔

160
00:11:59,344 --> 00:12:01,261
یار، تم نہیں کر سکتے تھے۔
ہمارے واپس آنے تک انتظار کیا؟

161
00:12:01,429 --> 00:12:03,430
جب تک ٹائریس واپس نہ آئے؟

162
00:12:03,598 --> 00:12:05,391
میں اسے سنبھال سکتا تھا۔

163
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
ارے ارے

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
اس نے ہمارے اپنے دو کو مار ڈالا۔

165
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
وہ یہاں نہیں ہو سکتی تھی۔

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
اس کے پاس کار، سامان، اسلحہ ہے۔

168
00:12:18,613 --> 00:12:20,531
وہ ایک زندہ بچ گئی ہے۔

169
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
یہ کہنا بند کرو
جیسے آپ کو یقین نہیں آتا۔

170
00:12:27,205 --> 00:12:31,667
اس نے یہ کیا۔
اس نے کہا کہ یہ ہمارے لیے ہے۔

171
00:12:31,835 --> 00:12:33,752
اس کے سر میں ایسا ہی تھا۔

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
اسے افسوس نہیں تھا۔

173
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
یار، یہ وہ ہے، لیکن وہ وہ نہیں ہے۔

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,306
ہمیں کیا کرنا ہے۔
ان دو لڑکیوں کے بارے میں؟

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,562
میں نے اس سے کہا کہ ہم ان کی دیکھ بھال کریں گے۔

176
00:13:00,697 --> 00:13:02,698
میں نے ابھی تک ٹائریز کو نہیں بتایا۔

177
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
مجھے نہیں معلوم کہ وہ اسے کیسے لے گا۔

178
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
چلو معلوم کرتے ہیں۔

179
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
باب

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
آپ کو آرام کرنا چاہیے۔

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,656
رات کے بعد آپ کو، آپ کو چاہئے.

182
00:13:44,824 --> 00:13:46,408
میں جا رہا ہوں

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,869
تلاش کرنے کے راستے پر
سی بلاک میں ایک کھلا سیل

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
جب تک ڈی صاف نہ ہو جائے۔

185
00:13:52,457 --> 00:13:56,919
میں صرف شکریہ کہنا چاہتا تھا۔

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
میں یہاں نہیں ہوتا
اگر یہ ہرشل کے لیے نہ ہوتا

187
00:14:01,466 --> 00:14:03,342
اور آپ.

188
00:14:03,510 --> 00:14:07,429
ہرشل، میں نہیں۔

189
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
- آپ نے میری جان بچانے میں مدد کی۔
- رک جاؤ.

190
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
- باب
- رک جاؤ.

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
آپ نے وہ ادویات میرے IV بیگ میں ڈال دیں۔

192
00:14:13,394 --> 00:14:17,856
اور اب، چند منٹوں میں،
میں اپنی جلد پر سورج محسوس کرنے والا ہوں۔

193
00:14:20,276 --> 00:14:23,570
تو آپ مجھے شکریہ ادا کرنے دیں گے۔

194
00:14:29,577 --> 00:14:31,870
ساشا

195
00:14:32,038 --> 00:14:33,997
آپ ابھی تک اتنے مضبوط نہیں ہیں۔

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,875
پھر میری مدد کرو۔

197
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
ٹائریز۔ تم یہاں نیچے؟

198
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
رک، کہ آپ؟

199
00:14:50,098 --> 00:14:52,015
آپ لوگوں نے یہ دیکھنا ہے۔

200
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
کیا ہم ایک بیٹ لے سکتے ہیں؟ کچھ ہے۔
ہمیں بات کرنے کی ضرورت ہے.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
یہ انتظار کر سکتا ہے۔ چلو۔

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,572
دیکھو

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
جہنم؟

204
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
میں تو بس ڈھونڈ رہا تھا...

205
00:15:15,873 --> 00:15:17,457
جوابات...

206
00:15:17,625 --> 00:15:20,043
اور میں نے یہ پایا.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
وہی شخص جس نے قتل کیا۔
کیرن اور ڈیوڈ نے یہ کیا۔

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
باڑ پر چوہوں کو یاد ہے؟

209
00:15:26,843 --> 00:15:28,927
وہ اسی دن دکھائے گئے۔
وہ مارا گیا.

210
00:15:29,095 --> 00:15:31,054
ہمارے ساتھ رہنے والا ایک سائیکوپیتھ ملا۔

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
--.ٹائریز n.
- ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے، رک۔

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,434
اور میں اس وقت تک نہیں سوؤں گا جب تک ہم ایسا نہیں کرتے۔

213
00:15:37,061 --> 00:15:39,771
ٹائریز...

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
جس نے بھی یہ کیا،

215
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
مجھے نہیں لگتا کہ اس نے کیرن کو مارا ہے۔

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,195
کیوں؟

217
00:15:49,907 --> 00:15:51,366
چلو۔

218
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
واپس جاؤ!

219
00:16:10,011 --> 00:16:12,095
رک!

220
00:16:12,263 --> 00:16:14,514
یہاں نیچے آجاؤ۔

221
00:16:14,682 --> 00:16:16,808
ہمیں بات کرنی ہے۔

222
00:16:31,491 --> 00:16:34,076
یہ مجھ پر منحصر نہیں ہے۔

223
00:16:35,703 --> 00:16:38,914
اب ایک کونسل ہے۔
وہ اس جگہ کو چلاتے ہیں۔

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
کیا ہرشل کونسل میں ہے؟

225
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
Michonne کے بارے میں کیا ہے؟

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
وہ بھی کونسل میں؟

227
00:17:06,317 --> 00:17:08,985
میں اب فیصلے نہیں کرتا۔

228
00:17:11,072 --> 00:17:14,074
آپ آج فیصلے کر رہے ہیں، رک۔

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
یہاں نیچے آجاؤ۔

230
00:17:17,912 --> 00:17:20,163
آئیے وہ بات کرتے ہیں۔

231
00:18:00,455 --> 00:18:03,915
ہم یہ کر سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

232
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
ہم ان سب کو نہیں لے سکتے۔

233
00:18:41,204 --> 00:18:44,331
ہم ایڈمن بلڈنگ سے گزریں گے،
جنگل کے ذریعے جیسا کہ ہم نے منصوبہ بنایا تھا۔

234
00:18:44,499 --> 00:18:46,917
ہمارے پاس مزید نمبر نہیں ہیں۔

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,419
آخری بار کب کسی نے چیک کیا۔
بس پر چھپا ہوا؟

236
00:18:49,587 --> 00:18:51,379
ہم بگ اسپاٹ کو مارنے سے ایک دن پہلے۔

237
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
اس وقت ہمارے پاس راشن کم تھا۔
ہم اب نیچے ہیں۔

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,258
ہاں، ہم انتظام کر لیں گے۔

239
00:18:55,426 --> 00:18:57,803
چیزیں جنوب کی طرف جاتی ہیں،
ہر کوئی اس بس کی طرف جاتا ہے۔

240
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
سب کو معلوم ہو جائے۔

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
اگر سب نہیں جانتے تو کیا ہوگا؟
جب چیزیں خراب ہوتی ہیں؟

242
00:19:01,516 --> 00:19:03,099
ہم کب تک انتظار کریں گے؟

243
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
جب تک ہم کر سکتے ہیں۔

244
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
انہیں ابھی جانے دو۔

245
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
میں یہیں رہوں گا۔

246
00:19:16,697 --> 00:19:19,783
جب تک چاہو بات کرو۔

247
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
لیکن تم انہیں جانے دو۔

248
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
آپ کے پاس ایک ٹینک ہے۔
آپ کو یرغمالیوں کی ضرورت نہیں ہے۔

249
00:19:24,831 --> 00:19:27,499
میں کرتا ہوں۔

250
00:19:27,667 --> 00:19:30,460
یہ صرف آپ کو دکھانے کے لیے ہے کہ میں سنجیدہ ہوں۔

251
00:19:30,628 --> 00:19:34,297
ہمارے نئے گھر میں سوراخ نہ کرنا۔

252
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
آپ اور آپ کے لوگ، آپ کے پاس
یہاں سے نکلنے کے لیے سورج غروب ہونے تک

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,137
یا وہ مر جاتے ہیں.

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,057
اس طرح نیچے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔

255
00:19:44,225 --> 00:19:47,727
مجھے زیادہ لوگ ملے، زیادہ فائر پاور۔

256
00:19:50,940 --> 00:19:53,108
ہمیں اس جیل کی ضرورت ہے۔

257
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
وہاں یہ ہے۔

258
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
یہ ماضی کے بارے میں نہیں ہے۔
یہ ابھی کے بارے میں ہے.

259
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
یہاں بچے ہیں۔

260
00:20:06,247 --> 00:20:09,124
ان میں سے کچھ بیمار ہیں۔
وہ زندہ نہیں رہیں گے۔

261
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
میرے پاس ایک ٹینک ہے۔

262
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
اور میں تمہیں یہاں سے جانے دیتا ہوں۔

263
00:20:20,511 --> 00:20:22,721
اس کے علاوہ اور کیا بات ہے؟

264
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
تم اچھے ہو؟

265
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
ہاں۔

266
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
ٹھیک ہے

267
00:21:58,651 --> 00:22:01,903
ماں، کیا آپ مجھے کھودنے میں مدد کر سکتے ہیں؟

268
00:22:12,123 --> 00:22:14,499
ماں، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

269
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
میں وہیں رہوں گا، جان۔

270
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
ماں، یہ بہت بھاری ہے.

271
00:22:23,592 --> 00:22:27,053
میں آپ کو سن رہا ہوں. میں ایک سیکنڈ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔

272
00:22:50,661 --> 00:22:52,579
مجھے افسوس ہے، پیارے. آپ نے کیا کہا؟

273
00:22:52,747 --> 00:22:55,540
یہ ٹھیک ہے۔ میں خود کر سکتا ہوں۔

274
00:23:35,289 --> 00:23:37,999
میگن! میگن!

275
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
ماں! ماں!

276
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
ماں!

277
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
میگن!

278
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
میگن!

279
00:23:56,644 --> 00:23:59,062
میں تم سب کو گولی مار سکتا ہوں۔

280
00:23:59,230 --> 00:24:01,981
تم سب واپس گولی مارو گے۔
میں جانتا ہوں کہ

281
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
لیکن ہم جیتیں گے اور آپ مر جائیں گے۔
آپ سب۔

282
00:24:07,113 --> 00:24:11,407
ایسا نہیں ہونا چاہیے۔
جیسا کہ میں نے کہا، یہ آپ کی پسند ہے۔

283
00:24:35,224 --> 00:24:38,017
شور ہی کھینچے گا۔
ان میں سے زیادہ.

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
جتنی دیر تم انتظار کرو،

285
00:24:41,272 --> 00:24:43,731
یہ مشکل ہو جائے گا
آپ یہاں سے نکلنے کے لیے۔

286
00:24:49,488 --> 00:24:51,739
ہمیں کچھ کرنا ہے۔

287
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
آپ کے والد کو مل گیا ہے۔

288
00:24:54,076 --> 00:24:57,162
وہ بات کر رہے ہیں۔
ہم ابھی گورنر کو مار سکتے ہیں۔

289
00:24:57,329 --> 00:25:00,540
- 50 گز سے؟
- میں ایک اچھا شاٹ ہوں.

290
00:25:00,708 --> 00:25:03,042
میں اسے ابھی ختم کر سکتا ہوں۔

291
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
ہاں، یا آپ کچھ اور شروع کر سکتے ہیں۔

292
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
آپ کو اس پر بھروسہ کرنا ہوگا۔

293
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
ہم یہاں ہیں۔

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,057
تم لوگ کہاں جا رہے ہو؟

295
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
- بس کی طرف۔ چلو۔
- نہیں.

296
00:25:20,603 --> 00:25:23,646
آپ کو منصوبہ معلوم ہے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہمیں جانا ہے۔

297
00:25:23,814 --> 00:25:26,941
کیرول نے ہمیں مضبوط ہونے کو کہا،
اپنی حفاظت کے لیے۔

298
00:25:27,109 --> 00:25:30,528
ان کے پاس بندوقیں ہیں۔
ہمارے پاس بھی بندوقیں ہونی چاہئیں۔

299
00:25:30,696 --> 00:25:32,238
ہمیں مدد کرنی چاہیے۔

300
00:25:35,451 --> 00:25:39,370
آپ کے پاس شاید ایک گھنٹہ ہے۔
سورج کی روشنی باقی ہے۔

301
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
میرا مشورہ ہے کہ آپ پیکنگ شروع کریں۔

302
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
جتنی دیر تم انتظار کرو،

303
00:25:58,849 --> 00:26:01,100
یہ جتنا مشکل ہوگا
آپ یہاں سے نکلنے کے لیے۔

304
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
ہم سب کر سکتے ہیں-

305
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
ہم سب مل کر رہ سکتے ہیں۔

306
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
ہم سب کے لیے کافی گنجائش ہے۔

307
00:26:19,912 --> 00:26:22,038
کافی سے زیادہ۔

308
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
لیکن مجھے نہیں لگتا
میرا خاندان اچھی طرح سو جائے گا

309
00:26:24,833 --> 00:26:27,543
یہ جان کر کہ آپ
ایک ہی چھت کے نیچے تھے۔

310
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
ہم مختلف سیل بلاکس میں رہتے تھے۔

311
00:26:30,256 --> 00:26:34,425
ہمیں کبھی بھی ایک دوسرے کو نہیں دیکھنا پڑے گا۔
جب تک ہم سب تیار نہ ہوں۔

312
00:26:34,593 --> 00:26:37,595
یہ کام کر سکتا ہے۔

313
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
آپ جانتے ہیں کہ یہ ہوسکتا ہے۔

314
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
یہ ہو سکتا تھا.

315
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
لیکن ایسا نہیں ہو سکتا۔

316
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
ووڈبری کے بعد نہیں۔

317
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
اینڈریا کے بعد نہیں۔

318
00:26:51,819 --> 00:26:54,529
دیکھو، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ یہ آسان ہوگا۔

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,199
حقیقت یہ ہے کہ یہ ہونے والا ہے۔
بہت مشکل کا جہنم

320
00:26:58,367 --> 00:27:02,078
یہاں کھڑے ہونے سے زیادہ
ایک دوسرے پر گولی چلانا.

321
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ ہمارے پاس کوئی انتخاب ہے۔

322
00:27:07,418 --> 00:27:09,961
ہم نہیں کرتے۔ آپ کرتے ہیں.

323
00:27:10,129 --> 00:27:12,839
ہم نہیں جا رہے ہیں۔

324
00:27:17,052 --> 00:27:19,595
آپ کوشش کریں اور ہمیں مجبور کریں، ہم جوابی جنگ کریں گے۔

325
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
جیسا کہ آپ نے کہا،

326
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
گولیاں چلیں گی۔
ان میں سے مزید باہر لے لو.

327
00:27:24,852 --> 00:27:26,060
وہ باڑ اتار دیں گے۔

328
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
باڑ کے بغیر،
یہ جگہ بیکار ہے.

329
00:27:30,983 --> 00:27:34,736
اب، ہم سب جیل میں رہ سکتے ہیں۔

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
یا ہم میں سے کوئی نہیں کر سکتا۔

331
00:27:42,661 --> 00:27:45,079
ہم لاتوں کی باڑ کو ٹھیک کریں گے۔

332
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
نہیں--!

333
00:28:01,930 --> 00:28:04,515
آپ آپ پونی ٹیل میں۔

334
00:28:04,683 --> 00:28:07,477
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
کیا آپ میں سے کوئی یہی چاہتا ہے؟

335
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
ہم جو چاہتے ہیں وہی ہے جو آپ کو مل گیا ہے۔

336
00:28:11,023 --> 00:28:13,149
مدت

337
00:28:13,317 --> 00:28:16,194
آپ کے جانے کا وقت ہے، گدی.

338
00:28:16,362 --> 00:28:17,820
دیکھو میں اس سے پہلے بھی لڑ چکا تھا۔

339
00:28:17,988 --> 00:28:21,532
اور اس کے بعد، ہم نے اس کے پرانے دوستوں کو لے لیا۔

340
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
وہ لیڈر بن گئے ہیں۔
ہمارے یہاں جو کچھ ہے۔

341
00:28:26,080 --> 00:28:28,122
اب تم ہتھیار رکھ دو

342
00:28:28,290 --> 00:28:30,166
ان دروازوں سے گزرو...

343
00:28:31,752 --> 00:28:33,961
آپ ہم میں سے ایک ہیں۔

344
00:28:44,014 --> 00:28:47,642
ہم نے یہ سب چھوڑ دیا،

345
00:28:47,810 --> 00:28:50,019
اور کوئی نہیں مرتا.

346
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
ہر وہ شخص جو ابھی زندہ ہے۔

347
00:28:57,444 --> 00:29:00,279
ہر ایک جس نے اسے یہاں تک پہنچایا ہے۔

348
00:29:00,447 --> 00:29:04,867
ہم سب نے بدترین قسم کی چیزیں کی ہیں۔
صرف زندہ رہنے کے لیے۔

349
00:29:06,328 --> 00:29:08,413
لیکن ہم پھر بھی واپس آ سکتے ہیں۔

350
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
ہم زیادہ دور نہیں گئے ہیں۔

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,504
ہمیں واپس آنا ہے۔

352
00:29:16,672 --> 00:29:18,381
میں جانتا ہوں...

353
00:29:18,549 --> 00:29:22,677
ہم سب بدل سکتے ہیں۔

354
00:29:45,284 --> 00:29:47,285
جھوٹا

355
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
نہیں!

356
00:30:04,303 --> 00:30:05,845
آہ!

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,352
ڈیڈی!

358
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
آہ!

359
00:31:04,905 --> 00:31:07,156
تم!

360
00:31:07,324 --> 00:31:10,701
اپنا ہتھیار اٹھاؤ!
اب لڑو!

361
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
یہ ٹھیک نہیں ہے۔

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
- ہمیں ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
- ہم ہیں.

363
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
اس نے ایک لڑکے کا سر کاٹ دیا۔
ایک تلوار کے ساتھ.

364
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
ہمیں یہیں رہنا ہے۔
بہت دیر ہو چکی ہے، تم مجھے سمجھ رہے ہو؟

365
00:31:51,660 --> 00:31:55,413
میرے پیچھے رہو اور اگر ہم جدا ہو گئے تو
تم بس کسی محفوظ جگہ بھاگ جاؤ اور چھپ جاؤ۔

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,665
تم مجھے سن رہے ہو؟
تم کسی محفوظ جگہ جا کر چھپ جاؤ

367
00:31:57,833 --> 00:32:00,876
اور میں آپ کو اس وقت تلاش کروں گا۔
سب ختم ہو گیا ہے. میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا۔

368
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
اپنی کاروں میں باڑ سے گزریں۔

369
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
اپنی بندوقیں لے لو، ہم اندر چلتے ہیں۔

370
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
ان سب کو مار ڈالو۔

371
00:32:07,551 --> 00:32:10,428
راجر کہ. آگے بڑھو!

372
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
آگے بڑھو!

373
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
میرے پاس بارود ختم ہو گیا ہے۔

374
00:32:59,895 --> 00:33:01,729
بس کے لیے دوڑو۔ میں آپ کا احاطہ کروں گا۔

375
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
اوپر بڑھو!

376
00:33:21,708 --> 00:33:23,417
جاؤ! یہاں سے نکل جاؤ!

377
00:33:37,808 --> 00:33:40,226
جاؤ، جاؤ! چلو!
گلین وہاں ہے۔ مجھے اسے حاصل کرنا ہے۔

378
00:33:40,394 --> 00:33:42,645
- میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں.
- ان لوگوں کو بس میں لاؤ۔

379
00:33:42,813 --> 00:33:44,772
- گاڑی چلانے کے لیے تیار رہو۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔
- اگر آپ نہیں ہیں تو کیا ہوگا؟

380
00:33:44,940 --> 00:33:46,607
- آپ کو ہمارے بغیر جانا پڑے گا۔
- میں آپ کے بغیر نہیں جاؤں گا۔

381
00:33:46,775 --> 00:33:49,026
بیتھ، ان لوگوں کو پکڑو
بس پر، ٹھیک ہے؟

382
00:33:49,194 --> 00:33:51,237
یہ آپ کا کام ہے۔
ہم سب کو کرنے کے لیے نوکریاں مل گئی ہیں۔

383
00:34:07,087 --> 00:34:09,547
- گلین!
- کیا ہو رہا ہے؟

384
00:34:09,715 --> 00:34:12,383
ہمیں یہاں سے سب کو نکالنا ہے۔

385
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
بیت! بیت کہاں ہے؟

386
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
- وہ آپ کو ڈھونڈنے گئی تھی۔
- کہاں؟

387
00:35:02,851 --> 00:35:04,810
- ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔ وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
- نہیں.

388
00:35:04,978 --> 00:35:07,021
کیا؟ نہیں، آپ نہیں جا رہے ہیں۔
اپنے آپ سے

389
00:35:07,189 --> 00:35:09,315
میں ابھی واپس آؤں گا۔

390
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
میگی...

391
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
آہ!

392
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
آپ کے دائیں طرف۔

393
00:35:59,449 --> 00:36:00,741
دستی بم!

394
00:36:09,334 --> 00:36:12,670
ساشا! ساشا!
کیا تم نے بیت کو دیکھا ہے؟

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,964
- کیا وہ بس میں ہے؟
- نہیں. وہ--

396
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
آہ!

397
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
ہمیں نیچے رہنا ہے۔

398
00:36:20,846 --> 00:36:24,014
میری قمیض کے اندر دیکھو۔
باہر نکلنے کے زخم کے لیے میری پیٹھ چیک کریں۔

399
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
ہاں۔

400
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
یہ اچھی بات ہے۔
ہم اس کا علاج کر سکتے ہیں۔

401
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
- یہاں نہیں.
- نیچے رہو. ہمیں کوئی محفوظ جگہ مل جائے گی۔

402
00:36:34,693 --> 00:36:36,694
ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔
چلو۔

403
00:37:18,445 --> 00:37:20,112
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

404
00:37:22,157 --> 00:37:24,783
ارے! ہم اس طرف جاتے ہیں!

405
00:38:04,324 --> 00:38:06,116
کارل...؟

406
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
کارل کہاں ہے؟

407
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
مجھے نہیں معلوم۔

408
00:38:46,658 --> 00:38:48,867
دستی بم!

409
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
میں بچوں کو ڈھونڈنے کی کوشش کر رہا تھا۔
انہیں بس میں لے جانے کے لیے۔

410
00:39:15,311 --> 00:39:18,480
ہمیں جانا ہے، بیتھ۔
ہمیں جانا ہے۔

411
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
کارل!

412
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
کارل!

413
00:39:33,455 --> 00:39:35,998
کارل!

414
00:39:37,000 --> 00:39:38,959
کارل؟

415
00:40:00,273 --> 00:40:02,232
جوڈتھ۔

416
00:40:02,400 --> 00:40:03,817
وہ کہاں ہے؟

417
00:40:03,985 --> 00:40:06,612
مجھے نہیں معلوم۔

418
00:40:30,345 --> 00:40:31,970
نہیں

419
00:40:50,240 --> 00:40:52,241
کارل کارل

420
00:40:55,870 --> 00:40:57,329
ہمیں یہاں سے نکلنا ہے۔

421
00:40:57,497 --> 00:40:59,206
ہمیں جانا ہے۔

422
00:40:59,374 --> 00:41:00,791
ش ش ش

423
00:41:00,959 --> 00:41:04,336
یہ ختم ہو گیا ہے۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔ یہ ختم ہو گیا ہے۔

424
00:42:03,021 --> 00:42:06,231
پیچھے مڑ کر مت دیکھو، کارل۔

425
00:42:06,399 --> 00:42:08,942
بس چلتے رہیں۔