1
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
آپ کی چال، کدو.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,854
میں سوچ رہا ہوں۔

3
00:00:35,202 --> 00:00:37,704
مچ، اسے پکڑو.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,131
چلو۔

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
آپ ہمیشہ کے لیے سوچ نہیں سکتے۔

6
00:01:05,983 --> 00:01:09,277
جلد یا بدیر،
آپ کو ایک اقدام کرنا ہوگا.

7
00:01:10,320 --> 00:01:13,197
آپ نے مجھے کبھی بھی جیتنے نہیں دیا۔

8
00:01:13,365 --> 00:01:16,242
ٹھیک ہے، یہ جیت نہیں ہو گا.

9
00:01:17,745 --> 00:01:19,704
میرے والد صاحب یہی کہا کرتے تھے۔

10
00:01:22,916 --> 00:01:25,251
وہ مجھے شطرنج میں بھی مارتا تھا۔

11
00:01:29,173 --> 00:01:31,549
ہیک، وہ مجھے ہر بات پر مارتا تھا۔

12
00:01:48,233 --> 00:01:50,610
تم اس آدمی کو جانتے ہو؟

13
00:01:52,571 --> 00:01:55,031
کیا آپ کے والد کا مطلب تھا؟

14
00:01:55,199 --> 00:01:57,366
کبھی کبھی۔

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
کیا آپ برے تھے؟

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
کبھی کبھی۔

17
00:02:12,257 --> 00:02:14,550
تو آپ سڑک پر آئے ہیں۔
اس وقت؟

18
00:02:17,221 --> 00:02:19,096
ہاں۔

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
تم ٹھیک ہو، برائن؟

20
00:02:41,245 --> 00:02:43,246
یہ کیا ہے، کدو؟

21
00:02:44,957 --> 00:02:47,375
کیا میں برا ہوں؟

22
00:02:48,919 --> 00:02:50,837
کیا؟

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,880
ارے

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,509
آپ ایسا کیوں سوچیں گے؟

25
00:02:57,803 --> 00:03:01,305
میرے والد ہمیشہ مجھ سے بدتمیز تھے۔

26
00:03:01,473 --> 00:03:04,350
ارے تم اچھے ہو

27
00:03:05,352 --> 00:03:07,478
آپ ہیں۔

28
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
ہمارے پاس ایک کیمپ ہے۔
یہاں سے تقریباً ڈیڑھ میل۔

29
00:03:09,857 --> 00:03:11,732
جہنم، نہیں، مارٹنیز۔

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,651
ہمارے پاس بہت زیادہ منہ ہیں جیسا کہ یہ ہے۔

31
00:03:13,819 --> 00:03:15,486
انہیں ایک بچہ ملا، مسیح کی خاطر۔

32
00:03:15,654 --> 00:03:18,281
ارے، اگر آپ ہمارے ساتھ واپس آتے ہیں،
آپ کو قبول کرنے کے لئے دو چیزیں ہیں.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
ایک، میں انچارج ہوں۔

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,910
دو، کوئی ڈیڈ ویٹ نہیں۔

35
00:03:23,078 --> 00:03:25,746
یہ سب کے لیے جاتا ہے۔

36
00:03:29,001 --> 00:03:32,545
حصہ ڈالیں یا نکال دیں۔

37
00:03:34,131 --> 00:03:38,092
کیا تم اس کے ساتھ رہ سکتے ہو، برائن؟

38
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
تم، میں، تمہاری ماں، اور خالہ تارا،

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

40
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
'کیونکہ ہم اچھے ہیں؟

41
00:03:47,519 --> 00:03:49,186
ہم سب؟

42
00:04:15,756 --> 00:04:17,757
آپ کی باری.

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,470
برائن؟

44
00:04:24,389 --> 00:04:26,265
اب تمہاری باری ہے۔

45
00:04:31,271 --> 00:04:33,397
میں سوچ رہا ہوں۔

46
00:05:33,709 --> 00:05:35,793
تم آج وہاں جا رہے ہو؟

47
00:05:35,961 --> 00:05:38,254
سپلائی چلانا۔

48
00:05:38,422 --> 00:05:41,215
مارٹنیز اور ڈولجن برادران۔

49
00:05:53,437 --> 00:05:55,938
میں نرسوں کا اسٹیشن قائم کرنے والا ہوں۔
کیمپ کے لیے

50
00:05:56,106 --> 00:05:57,606
انہیں ایک کی ضرورت ہے۔

51
00:05:59,651 --> 00:06:02,570
- مجھے افسوس ہے، للی. یہ جگہ ہے--
- اسے روکو.

52
00:06:02,738 --> 00:06:05,489
میں ہمارے لیے کچھ بہتر چاہتا تھا۔

53
00:06:05,657 --> 00:06:08,034
یہ کیمپ اچھا ہے۔

54
00:06:08,201 --> 00:06:10,202
ہم اسے بہتر بنائیں گے۔

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,055
ماہی گیری کیسی ہے؟

56
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
کوئی بھی نہیں ہے۔
تالاب مر گیا ہے۔

57
00:06:34,102 --> 00:06:35,644
دروازے کے ناخن کے طور پر۔

58
00:06:35,812 --> 00:06:40,608
ہمارے پاس اب بھی خرگوش ہیں
یہاں کچھ ممکن ہے.

59
00:06:40,776 --> 00:06:43,527
بہتر ہے کہ آپ اپنی گدی کو دیکھیں، ون آئی بری۔

60
00:06:54,706 --> 00:06:56,373
آپ کو یقین ہے کہ ہم جا رہے ہیں۔
صحیح سمت میں؟

61
00:06:56,541 --> 00:06:58,709
اگر ہاورڈ کا نقشہ درست ہے۔

62
00:06:58,877 --> 00:07:01,170
ہمیں گھسیٹنا چاہیے تھا۔
اس بات کا یقین کرنے کے لئے اس کا گدا یہاں سے باہر ہے۔

63
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
وہ ایک بوڑھا آدمی ہے۔
وہ بمشکل چل سکتا ہے۔

64
00:07:03,381 --> 00:07:05,091
اس لیے میں نے کہا کہ گھسیٹتے ہوئے کہا۔

65
00:07:05,258 --> 00:07:06,801
امید ہے کہ یہ اس کے قابل ہے۔

66
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
قیاس یہ آدمی
بقا کی قسم تھی۔

67
00:07:09,471 --> 00:07:11,263
اس کے کیبن میں ایسی چیزیں ہو سکتی ہیں جو ہم استعمال کر سکتے ہیں۔

68
00:07:11,431 --> 00:07:13,265
جہنم، شاید وہ اب بھی زندہ ہے۔

69
00:07:13,433 --> 00:07:15,142
میں اپنی انگلیوں کو پار نہیں رکھوں گا۔

70
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
ارے، ایک آنکھ. تم کیا کر رہے ہو؟

71
00:07:50,554 --> 00:07:52,721
جہنم یہ ہے؟

72
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
کسی نے کسی کو تنگ کیا۔

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,853
کون بکواس دیتا ہے؟

74
00:07:59,020 --> 00:08:01,897
اس آدمی کے پاس کچھ نہیں ہے۔
مزید فکر کرنے کے لئے.

75
00:08:02,065 --> 00:08:03,607
چلو۔

76
00:08:05,110 --> 00:08:07,653
- یہ ایک گہری کٹ ہے.
- نہیں، یہ کچھ نہیں ہے، میڈم.

77
00:08:07,821 --> 00:08:10,823
میں ابھی اپنے چاقو سے پیارا ہو گیا ہوں،
بس اتنا ہی میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
تو...

79
00:08:16,163 --> 00:08:17,705
ایلیسیا

80
00:08:17,873 --> 00:08:20,416
ایلیسیا ٹھیک ہے۔

81
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
آپ میرینز میں ہیں یا کچھ اور؟

82
00:08:23,170 --> 00:08:25,504
فوج ذخائر میں۔

83
00:08:25,672 --> 00:08:27,715
ایک M4، ہہ؟

84
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
آپ کو منظور نہیں؟

85
00:08:33,013 --> 00:08:36,056
میرا مطلب ہے، مجھے غلط مت سمجھو،

86
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
ایک M4 قریبی لڑائی کے لیے بہت اچھا ہے،

87
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
لیکن میدانی ہتھیار کے طور پر؟

88
00:08:40,854 --> 00:08:43,939
اس ساری گندگی اور دھول کے ساتھ،
نہیں، شکریہ

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,985
میں واقعی میں کبھی نہیں رہا ہوں۔
ویسے بھی بڑی بندوقوں میں۔

90
00:08:48,153 --> 00:08:50,112
میں اسمتھ اور ویسن لڑکی سے زیادہ ہوں۔

91
00:08:50,280 --> 00:08:53,073
کم ہلچل، آپ جانتے ہیں؟

92
00:08:53,241 --> 00:08:55,367
تم ہمیشہ اس گندگی سے بھری ہو؟

93
00:08:58,038 --> 00:08:59,872
ہاں، میں ہوں۔

94
00:10:09,567 --> 00:10:11,527
خود کو باہر نکالا۔

95
00:10:11,695 --> 00:10:14,780
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ایک ہے۔
ان فوجیوں کو 86 کس نے کیا؟

96
00:10:14,948 --> 00:10:17,950
- وہ اب بھی اس کے سر ہے.
- اس میں سے کچھ، ویسے بھی۔

97
00:10:26,209 --> 00:10:28,460
آئیے دیکھتے ہیں کہ اس کے اندر کیا ہے۔

98
00:10:45,228 --> 00:10:48,314
تم سنتے ہو؟
وہاں ایک ہے۔

99
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
اگر یہ باہر نہیں آرہا ہے تو پھنس جانا چاہئے۔

100
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
ہم اندر جا رہے ہیں؟

101
00:10:52,861 --> 00:10:55,154
آپ چاہتے ہیں کہ ہم آپ کے ختم ہونے تک انتظار کریں۔
آپ کی پتلون میں پیشاب؟

102
00:10:55,322 --> 00:10:56,697
- نہیں میں...
- چہچہانا کاٹ دو۔

103
00:11:00,577 --> 00:11:02,745
ارے چلو۔

104
00:11:56,883 --> 00:11:59,718
- یہ قریب ہے.
--.چپ

105
00:12:35,130 --> 00:12:37,423
- یہ باہر ہے.
- چپ ہو جاؤ.

106
00:12:37,590 --> 00:12:39,508
اوہ! اسے مجھ سے دور کرو!

107
00:12:39,676 --> 00:12:41,593
اسے مجھ سے دور کرو!
اسے مجھ سے دور کرو!

108
00:12:41,761 --> 00:12:43,762
اسے مجھ سے دور کرو!

109
00:12:58,111 --> 00:13:00,654
جیز!

110
00:13:02,782 --> 00:13:03,949
پیٹ!

111
00:13:38,693 --> 00:13:40,819
اگر اس گڑھے میں صرف آپ ہوتے،

112
00:13:40,987 --> 00:13:44,948
میں نہ لاتا
تم کیمپ میں

113
00:13:45,116 --> 00:13:47,868
اگر عوام نہ ہوتے
تم ساتھ تھے...

114
00:13:49,329 --> 00:13:51,330
لڑکی...

115
00:14:00,173 --> 00:14:02,799
آپ اب مختلف لگ رہے ہیں۔

116
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
بدل گیا۔

117
00:14:05,845 --> 00:14:07,804
کیا آپ

118
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
میں ہوں

119
00:14:16,356 --> 00:14:18,357
اچھا

120
00:14:20,193 --> 00:14:22,694
لڑکے کے پاس کچھ اچھی چیزیں تھیں۔

121
00:14:25,031 --> 00:14:26,740
ڈبہ بند کھانا۔

122
00:14:28,201 --> 00:14:32,037
اوہ ہمیں بیئر مل گئی۔

123
00:14:50,223 --> 00:14:52,641
یار، یہاں کیا ہوا؟

124
00:14:52,809 --> 00:14:55,561
جس کا مطلب بولوں: کیا بھاڑ میں
کیا اس کیبن میں چل رہا تھا؟

125
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
کیا وہ ان کاٹوں کو ذخیرہ کر رہا تھا؟

126
00:14:57,730 --> 00:14:59,731
وہ اس کی بیوی اور بچے تھے، آدمی۔

127
00:14:59,899 --> 00:15:02,734
نہیں، وہ کاٹنے والے تھے۔

128
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
ان سروں کا کیا ہوگا؟

129
00:15:05,738 --> 00:15:08,740
ان لڑکوں سے تعلق رکھتے تھے جنہوں نے کیا۔
غلط آدمی کو غلط بات

130
00:15:08,908 --> 00:15:12,411
شاید بہتر نہ سوچیں۔
اس کے بارے میں بہت زیادہ

131
00:15:12,579 --> 00:15:14,913
ون آئی بری، پیٹ کو سننا بہتر ہے۔

132
00:15:17,500 --> 00:15:20,460
میں کبھی نہیں بتا سکتا کہ وہ آنکھ مار رہا ہے۔
یا پلک جھپکنا.

133
00:15:22,630 --> 00:15:25,924
لیکن آپ جانتے ہیں کہ کس طرح منظم کرنا ہے،
کیا تم نہیں، بری؟

134
00:15:29,429 --> 00:15:31,805
وہ ہمیشہ ایسا ہی تھا، مارٹنیز؟

135
00:15:31,973 --> 00:15:35,350
اوہ، ہاں رگوں میں برف۔

136
00:15:35,518 --> 00:15:37,603
تمہیں اسے دیکھنا چاہیے تھا۔
دن میں واپس.

137
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
آپ لوگوں کے بارے میں کیا ہے، ہہ؟

138
00:15:38,938 --> 00:15:40,939
یہ سب بدلنے سے پہلے آپ نے کیا کیا؟

139
00:15:41,107 --> 00:15:43,108
میں تھا...

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,360
میں آئس کریم ٹرک ڈرائیور تھا۔

141
00:15:47,447 --> 00:15:49,781
جب تک میں نے اپنی زندگی کو اپ گریڈ نہیں کیا۔

142
00:15:49,949 --> 00:15:53,785
اور میں ٹینک آپریٹر بن گیا۔
امریکی فوج کے لیے۔

143
00:15:53,953 --> 00:15:55,704
ہاہاہا!

144
00:15:55,872 --> 00:15:57,331
ہو-آہ۔

145
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
پھر جب سب کچھ سنبھل گیا،

146
00:15:59,751 --> 00:16:02,044
میں باہر نکل گیا
اور میری سواری اپنے ساتھ لے گئی۔

147
00:16:03,546 --> 00:16:08,008
دنیا کے خاتمے کا مطلب گندگی نہیں ہے۔
جب آپ کو ٹینک ملا۔

148
00:16:10,428 --> 00:16:12,220
میں بھی آرمی تھا۔

149
00:16:12,388 --> 00:16:14,765
فورٹ بیننگ سے باہر تعینات۔

150
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
یہ سب شروع ہونے کے بعد کچھ دیر ٹھہرا۔

151
00:16:17,477 --> 00:16:19,811
یہ میرا پیٹ ہے۔

152
00:16:19,979 --> 00:16:21,897
وہ اچھالنے کے لیے بہت وفادار ہے۔

153
00:16:24,400 --> 00:16:25,984
آپ کے بارے میں کیا، برائن؟

154
00:16:26,152 --> 00:16:28,362
جب یہ سب خراب ہو گیا تو آپ نے کیا کیا؟

155
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
میں بچ گیا۔

156
00:16:45,171 --> 00:16:47,506
رکو، آپ کے والد کیتھولک پادری تھے؟

157
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
یہ ٹھیک ہے۔

158
00:16:49,175 --> 00:16:50,759
تو باپ ڈیڈی بن گیا؟

159
00:16:50,927 --> 00:16:53,845
اس سے کچھ مسائل پیدا ہوئے۔
چرچ کے ساتھ تھوڑا سا۔

160
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
یہ وہ سب چیزیں ہیں جو برائن نے پہلے سنی تھیں۔

161
00:16:56,349 --> 00:16:58,016
ہم نے کافی وقت گزارا۔
وہاں ایک ساتھ باہر.

162
00:16:58,184 --> 00:17:00,936
تم نے یہاں سب ٹھیک کر لیا ہے۔
میرا مطلب ہے یہ کیمپ۔

163
00:17:01,104 --> 00:17:03,689
یہ پہلی بار ہے جب میں نے خود کو محفوظ محسوس کیا ہے۔
جب سے یہ سب شروع ہوا ہے۔

164
00:17:03,856 --> 00:17:06,024
وہ جگہ جہاں برائن اور میں رہتے تھے۔
کام کی قسم سے پہلے.

165
00:17:06,192 --> 00:17:07,526
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے دوبارہ چاہتا تھا۔

166
00:17:07,694 --> 00:17:09,361
آپ کے پرانے کیمپ کی طرح لگتا ہے۔
بہت پیاری تھی.

167
00:17:09,529 --> 00:17:11,571
تم لوگوں کی دیواریں تھیں، ٹھیک ہے؟

168
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
ہاں۔ ہاں، یہ تھا...

169
00:17:15,368 --> 00:17:17,285
یہ ایک اچھی جگہ تھی۔

170
00:17:17,453 --> 00:17:20,455
یہ جگہ بھی اچھی ہے نا؟

171
00:17:20,623 --> 00:17:23,125
آپ اسے جانتے ہیں۔

172
00:17:23,292 --> 00:17:25,085
میں کسی دن اس کے بارے میں سب کچھ سننا چاہتا ہوں۔

173
00:17:25,253 --> 00:17:26,753
برائن ایک لفظ نہیں بولے گا۔

174
00:17:26,921 --> 00:17:29,297
میں کہتا ہوں کہ ماضی کو ماضی میں چھوڑ دو۔

175
00:17:31,259 --> 00:17:33,552
ٹھیک ہے، ایک طویل عرصے میں پہلی بار،

176
00:17:33,720 --> 00:17:35,470
- میں شرمندہ ہوں
- تارا

177
00:17:35,638 --> 00:17:38,557
معذرت میگن،
یہ مت کہو، ٹھیک ہے؟

178
00:17:38,725 --> 00:17:41,143
- تم یہاں سے نکلنا چاہتے ہو؟
- ہاں.

179
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
رات کے کھانے کے لیے شکریہ۔
سوڈز کے لیے دوہرا شکریہ۔

180
00:17:43,563 --> 00:17:46,022
ہاں۔ بوم
وہاں تم جاؤ.

181
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
- محفوظ رہو.
- جی ہاں.

182
00:17:52,113 --> 00:17:53,655
مجھے لگتا ہے، ام--
مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔

183
00:17:53,823 --> 00:17:57,242
آپ کو یقین ہے؟
میرے پاس کچھ سکنکی بیئر باقی ہیں۔

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,954
واہ

185
00:18:02,665 --> 00:18:04,583
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔

186
00:18:06,085 --> 00:18:08,712
برائن، چھت پھر سے ٹپک رہی ہے۔

187
00:18:10,256 --> 00:18:12,090
آپ کو اسے ٹھیک کرنا چاہیے، یار۔

188
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
میں ایسا کروں گا۔

189
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
بعد میں، muñeca.

190
00:18:40,328 --> 00:18:43,163
تقریباً بھول گیا۔
آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔

191
00:18:48,127 --> 00:18:49,628
واہ

192
00:18:56,135 --> 00:18:57,552
اوہ، لعنت۔

193
00:18:57,720 --> 00:18:59,721
مجھے ایک اور دے دو۔

194
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
تم جانتے ہو کہ وہ مر گیا ہے، ٹھیک ہے؟

195
00:19:06,687 --> 00:19:09,147
شمپرٹ؟

196
00:19:09,315 --> 00:19:12,067
ووڈبری کے بعد وہ کبھی ایک جیسا نہیں رہا۔

197
00:19:13,194 --> 00:19:15,529
اوہ!

198
00:19:15,696 --> 00:19:18,990
ہاں۔ وہ لاپرواہ ہو گیا۔

199
00:19:21,077 --> 00:19:23,662
بیٹر نے اس کا ایک ٹکڑا لیا۔
وہیں پر

200
00:19:23,830 --> 00:19:27,374
میں قسم کھاتا ہوں، اس نے کوشش نہیں کی۔
راستے سے باہر نکلنے کے لئے.

201
00:19:27,542 --> 00:19:29,876
میں نے اسے خود نیچے رکھ دیا۔

202
00:19:30,044 --> 00:19:32,504
وہیں پر۔

203
00:19:32,672 --> 00:19:35,131
مجھے افسوس ہے

204
00:19:35,299 --> 00:19:38,260
کچھ چیزیں ہیں۔
آپ صرف وہاں سے واپس نہیں آسکتے ہیں۔

205
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
وہ اس کا حصہ بن جاتے ہیں جو آپ ہیں۔

206
00:19:40,429 --> 00:19:42,597
یا تو آپ ان کے ساتھ رہیں یا نہ رہیں۔

207
00:19:42,765 --> 00:19:45,600
اچھا لگتا ہے تم ان کے ساتھ رہ رہے ہو۔
بہت اچھی طرح سے

208
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
آپ بھی ہیں.

209
00:19:50,940 --> 00:19:53,525
وہ خاندان،
وہ آپ کو واپس لے آئے.

210
00:19:55,027 --> 00:19:57,195
آپ خوش قسمت ہیں۔ میں نہیں کر سکا--

211
00:19:57,363 --> 00:20:00,115
میں دوبارہ ایسا نہیں کر سکا۔
اس کا خطرہ مول نہیں لے سکتا تھا۔

212
00:20:00,283 --> 00:20:02,742
رات کو سو نہ سکا
یہ جانتے ہوئے کہ میں انہیں کھونے والا تھا۔

213
00:20:02,910 --> 00:20:04,744
میں انہیں کھونے والا نہیں ہوں۔

214
00:20:04,912 --> 00:20:06,705
ہاں۔

215
00:20:09,834 --> 00:20:13,962
کیا، تم نہیں سوچتے
کیا آپ اس جگہ کو محفوظ رکھ سکتے ہیں؟

216
00:20:14,130 --> 00:20:15,714
میں کوشش کروں گا۔

217
00:20:15,882 --> 00:20:18,925
امید ہے کہ ہم تیار ہو جائیں گے۔
جو بھی آتا ہے اس کے لیے۔

218
00:20:21,053 --> 00:20:25,390
اب تم یہاں ہو،
شاید ہم تاج کو تھوڑا سا بانٹ سکتے ہیں۔

219
00:20:27,977 --> 00:20:29,895
اوہ، یسوع.

220
00:20:30,062 --> 00:20:33,231
مجھے گولف کے کچھ سبق لینے چاہئیں تھے۔
اس سے پہلے --

221
00:21:06,349 --> 00:21:08,642
چلو، چلتے ہیں۔

222
00:21:15,316 --> 00:21:17,108
چلو۔

223
00:21:18,110 --> 00:21:19,945
میں یہ نہیں کرنا چاہتا!

224
00:21:25,868 --> 00:21:28,119
مجھے یہ نہیں چاہیے!
مجھے یہ نہیں چاہیے!

225
00:21:30,456 --> 00:21:32,457
تم مجھے سن رہے ہو؟
میں یہ نہیں چاہتا، لعنت!

226
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
مجھے یہ نہیں چاہیے

227
00:21:45,763 --> 00:21:47,847
مجھے یہ نہیں چاہیے

228
00:22:04,073 --> 00:22:07,283
برائن، ہم گھر پر ہیں!

229
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
میگن، وہ سو رہا ہے۔

230
00:22:11,497 --> 00:22:13,999
برائن؟

231
00:22:14,166 --> 00:22:16,918
آپ کانپ رہے ہیں۔

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,424
یہ کیا ہے؟

233
00:22:24,218 --> 00:22:26,678
میں نے ابھی ایک برا خواب دیکھا ہے، بس۔

234
00:22:35,438 --> 00:22:37,355
یہ کیا تھا؟

235
00:22:38,941 --> 00:22:41,234
مجھے یاد نہیں آرہا

236
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
سنو!

237
00:22:46,032 --> 00:22:50,452
ہمیں وہی مل گیا جو مارٹینز کا بچا تھا۔
آج صبح ایک گڑھے میں

238
00:22:53,289 --> 00:22:55,540
ایسا لگتا ہے جیسے وہ تھا۔
کچھ گولف گیندوں کو مارنا،

239
00:22:55,708 --> 00:22:57,625
وہ نشے میں تھا،

240
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
وہ گر گیا.

241
00:23:02,631 --> 00:23:05,050
تو اب کیا؟

242
00:23:06,469 --> 00:23:07,969
میں کیمپ کی قیادت سنبھال رہا ہوں۔

243
00:23:08,137 --> 00:23:10,430
- نہیں. نہیں.
- اب رکو. اب رکو!

244
00:23:10,598 --> 00:23:13,391
ہمیں اس پر ووٹ دینا چاہیے کہ کون قیادت کرتا ہے، ٹھیک ہے؟

245
00:23:13,559 --> 00:23:16,061
- ہاں.
- آپ صرف سنبھال نہیں سکتے۔

246
00:23:16,228 --> 00:23:18,229
- منہ بند کرو، چھوٹی کتیا۔
- کیا؟

247
00:23:18,397 --> 00:23:20,690
- ارے!
- ارے، پرسکون ہو جاؤ!

248
00:23:20,858 --> 00:23:22,609
پرسکون ہو جاؤ، آپ سب۔

249
00:23:26,530 --> 00:23:30,075
ہمیں ایک دوسرے کی ضرورت ہے۔
اب پہلے سے زیادہ.

250
00:23:30,242 --> 00:23:34,662
اس سے گزرنے کا واحد راستہ،
اس میں سے کسی کے ذریعے، ایک ساتھ ہے.

251
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
اب یہ عارضی ہے۔

252
00:23:38,292 --> 00:23:40,960
ہم ووٹ ڈالنے کا کوئی نہ کوئی طریقہ تلاش کریں گے۔
اگلے دو دنوں میں

253
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
ابھی کے لیے، یہ معمول کے مطابق کاروبار ہے۔

254
00:23:42,588 --> 00:23:45,757
ٹھیک ہے؟

255
00:23:51,013 --> 00:23:53,598
آپ نے آدمی کو سنا۔

256
00:23:55,309 --> 00:23:57,310
منتقل!

257
00:24:00,272 --> 00:24:02,273
براہ مہربانی؟

258
00:24:03,526 --> 00:24:05,485
تیار ہو جاؤ.
ہم شکار پر جا رہے ہیں۔

259
00:24:09,448 --> 00:24:13,159
راشن، باڑ، طبی سامان۔

260
00:24:13,327 --> 00:24:17,122
100 سوالات اور لوگ ہیں۔
جوابات کے لیے میری طرف دیکھ رہے ہیں۔

261
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
ٹھیک ہے، قیادت کرنا مشکل ہے.

262
00:24:19,834 --> 00:24:22,043
ہاں، میں کچھ مدد استعمال کر سکتا ہوں۔

263
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
ارے

264
00:24:46,235 --> 00:24:47,735
کتنے؟

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,572
10۔

266
00:24:50,739 --> 00:24:53,199
شاید کم۔

267
00:24:53,367 --> 00:24:56,494
اگرچہ انہیں بہت زیادہ سامان ملا۔

268
00:24:57,496 --> 00:24:59,330
شاید ہمیں انہیں اندر لے جانا چاہئے۔

269
00:24:59,498 --> 00:25:01,332
کیا تم پاگل ہو؟

270
00:25:01,500 --> 00:25:04,085
ہمارے پاس بمشکل کافی ہے۔
جیسا کہ یہ ہے کے ارد گرد جانے کے لئے.

271
00:25:06,380 --> 00:25:09,007
دیکھو، پیٹ، میں جانتا ہوں کہ تم نہیں چاہتے
کسی کو تکلیف نہ پہنچانا۔

272
00:25:09,175 --> 00:25:11,509
میں بھی نہیں،
لیکن ہمیں ان چیزوں کی ضرورت ہے۔

273
00:25:11,677 --> 00:25:15,013
اب ذرا وہاں چلتے ہیں۔
اور جو ہماری ضرورت ہے لے لو اور گھر جاؤ۔

274
00:25:15,181 --> 00:25:16,848
کوئی کھردرا سامان نہیں۔

275
00:25:17,016 --> 00:25:18,349
- تم انہیں لوٹنا چاہتے ہو؟
”کیوں نہیں؟

276
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
ہمیں ان کے سامان کی ضرورت ہے۔

277
00:25:22,188 --> 00:25:25,273
ان کے پاس بندوقیں ہیں،
لیکن اگر ہم ان پر جلدی کریں-

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,358
نہیں

279
00:25:27,526 --> 00:25:30,486
نہیں، ہم اپنا سامان خود تلاش کر سکتے ہیں۔

280
00:25:30,654 --> 00:25:32,155
چلو۔

281
00:25:53,302 --> 00:25:55,845
- کیا مذاق ہے.
- ہم نے ٹھیک کیا۔

282
00:25:56,013 --> 00:25:59,057
ہاں، چند گلہری،
کچھ گاڑھا دودھ.

283
00:25:59,225 --> 00:26:01,017
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
میں یہاں کوشش کر رہا ہوں۔

284
00:26:08,275 --> 00:26:09,859
ارے

285
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
کہاں جا رہے ہو؟

286
00:26:32,424 --> 00:26:34,717
کتیا کا بیٹا۔

287
00:26:34,885 --> 00:26:37,428
کتیا کے بیٹے!

288
00:26:38,889 --> 00:26:41,140
یہ biters نہیں تھا.

289
00:26:41,308 --> 00:26:44,602
لوگوں نے یہ کیا۔
ابھی ہوا ہوگا۔

290
00:26:44,770 --> 00:26:46,479
ہمارے پاس وہ سامان ہوتا۔

291
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
آپ سپلائی کے بارے میں فکر مند ہیں؟
یہ لوگ مر چکے ہیں مچ۔

292
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
تم ٹھیک کہتے ہو وہ مر چکے ہیں!

293
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
یہ ہر طرح سے ہونے والا تھا۔

294
00:26:52,987 --> 00:26:55,446
اب کسی دوسرے گروپ کے پاس ہمارا سامان ہے۔

295
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
مچ. مچ، نہیں!

296
00:27:20,848 --> 00:27:22,974
وہ زندہ رہ سکتا تھا۔

297
00:27:23,142 --> 00:27:25,143
ہو سکتا ہے۔

298
00:27:45,914 --> 00:27:48,499
یہ لو۔ اس کی ضرورت ہے؟

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,840
برائن، کیا ہو رہا ہے؟

300
00:27:56,008 --> 00:27:58,176
- اب اپنی چیزیں پیک کرو۔
- کیا ہو رہا ہے؟

301
00:27:58,344 --> 00:28:01,179
- رکو، بچے.
- ارے.

302
00:28:01,347 --> 00:28:04,182
اپنے کپڑے پکڑو، کچھ کھانا پیک کرو۔
چلو۔

303
00:28:04,350 --> 00:28:05,767
ماں؟

304
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
- برائن، روکو.
- تارا حاصل کرو.

305
00:28:08,187 --> 00:28:11,189
ہمیں چھوڑنے کی ضرورت ہے۔
یہ اب یہاں محفوظ نہیں ہے۔

306
00:28:11,357 --> 00:28:13,691
تم کیا بات کر رہے ہو؟

307
00:28:13,859 --> 00:28:15,693
ہم صرف بھاگ نہیں سکتے۔

308
00:28:15,861 --> 00:28:18,613
میں کیمپ میں واحد نرس ​​ہوں۔
تارا کو ایلیسیا مل گئی۔

309
00:28:18,781 --> 00:28:20,323
میگن کے بارے میں کیا خیال ہے؟

310
00:28:20,491 --> 00:28:23,034
دیکھو، چیزیں جانے والی ہیں۔
یہاں بہت غلط ہے.

311
00:28:23,202 --> 00:28:25,870
یہ میرے ساتھ پہلے بھی ہوا ہے۔
میں آپ کو اور میگن کو اس کے ذریعے نہیں ڈال سکتا۔

312
00:28:26,038 --> 00:28:27,997
آپ کو دوبارہ کھو نہیں سکتا۔

313
00:28:29,875 --> 00:28:31,542
پیٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

314
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
آپ نے فرمایا کہ وہ اچھا آدمی ہے۔

315
00:28:33,379 --> 00:28:35,630
- ٹھیک ہے، میں غلط تھا.
- لیکن...

316
00:28:35,798 --> 00:28:38,257
کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟

317
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے، للی؟

318
00:28:43,180 --> 00:28:45,556
پھر اپنی چیزیں پیک کریں۔

319
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
ہم آج رات جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

320
00:28:47,893 --> 00:28:49,685
چلو۔

321
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
ماں.

322
00:28:52,481 --> 00:28:54,357
ماں.

323
00:28:57,069 --> 00:28:58,403
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

324
00:28:58,570 --> 00:29:00,571
- ایلیسیا
- شاید آپ کو سست ہونا چاہئے.

325
00:29:00,739 --> 00:29:02,698
نہیں، مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔
مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔

326
00:29:02,866 --> 00:29:04,492
ارے، ہم ساتھ ہیں، ٹھیک ہے؟

327
00:29:04,660 --> 00:29:07,412
ہمارے پاس وہاں سب کچھ ہے۔
ہمارے پاس کھانا ہے، ہمارے پاس پناہ گاہ ہے۔

328
00:29:12,418 --> 00:29:15,002
- برائن.
- اوہ، میرے خدا.

329
00:29:15,170 --> 00:29:17,255
بس گاڑی میں رہو۔

330
00:30:49,848 --> 00:30:51,349
کیا کر رہے ہو؟

331
00:30:56,021 --> 00:30:58,356
زندہ بچنا۔

332
00:31:22,548 --> 00:31:24,924
ہمیں بات کرنی ہے۔

333
00:31:25,092 --> 00:31:27,218
مچ کے بارے میں۔

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,221
اندر آجاؤ۔

335
00:31:32,224 --> 00:31:33,724
میں جانتا تھا کہ یہ آنے والا ہے۔

336
00:31:33,892 --> 00:31:35,893
میں اسے حاصل کرتا رہا ہوں۔
مشکل سے باہر میری--

337
00:31:48,740 --> 00:31:52,410
ش ش

338
00:32:28,739 --> 00:32:30,615
پیٹ کہاں ہے؟

339
00:32:33,619 --> 00:32:35,119
وہ مر چکا ہے۔

340
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
اب تم مجھے بھی مار دو گے؟

341
00:32:41,877 --> 00:32:44,754
ہہ؟ کیمپ میں بوڑھے آدمی کے لیے؟

342
00:32:58,143 --> 00:32:59,685
دھواں؟

343
00:33:02,564 --> 00:33:04,482
کیوں کیا میرے بھائی؟

344
00:33:04,650 --> 00:33:07,485
آپ نے اس کیمپ کے بارے میں صحیح کہا۔
ہمیں ان کا سامان لینا چاہیے تھا۔

345
00:33:08,654 --> 00:33:11,364
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ تم نے مار ڈالا۔
بوڑھا آدمی

346
00:33:11,531 --> 00:33:14,909
آپ کے بھائی جیسے مرد،
ہمیشہ صحیح کام کرنا،

347
00:33:15,077 --> 00:33:18,037
یہاں تک کہ اپنے لوگوں کی قیمت پر۔

348
00:33:20,874 --> 00:33:23,167
چلو۔ سگریٹ پیو۔

349
00:33:23,335 --> 00:33:25,461
میں نے چھوڑ دیا۔

350
00:33:26,588 --> 00:33:28,506
ہاں، میں بھی۔

351
00:33:30,175 --> 00:33:32,093
مجھے یاد ہے کہ میں نے پہلا دھواں اٹھایا تھا۔

352
00:33:32,260 --> 00:33:34,345
میں اور میرا بھائی
گیراج میں لپٹا

353
00:33:34,513 --> 00:33:37,348
میرے والد میں سے ایک پر پفنگ
لکی اسٹرائیکس۔

354
00:33:37,516 --> 00:33:40,017
اس نے دھواں سونگھ لیا ہوگا،
کیونکہ وہ اندر آیا تھا۔

355
00:33:40,185 --> 00:33:42,144
ہمیں مارنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

356
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
لیکن میرا بھائی ہمارے درمیان آ گیا۔

357
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
کہا کہ اس نے انہیں چرایا ہے۔

358
00:33:48,985 --> 00:33:52,238
سچ نہیں تھا۔ یہ میں ہی تھا۔

359
00:33:52,406 --> 00:33:54,865
لیکن وہ میرا بھائی تھا۔

360
00:33:57,703 --> 00:33:59,704
ہیرو

361
00:34:02,416 --> 00:34:05,543
اس کی دو سیاہ آنکھیں تھیں۔
اور اس کے لیے ٹوٹی ہوئی پسلی۔

362
00:34:05,711 --> 00:34:08,212
اور مجھے ویسے بھی مارا گیا۔

363
00:34:10,549 --> 00:34:12,550
ایک لے لو۔

364
00:34:34,990 --> 00:34:36,782
میں اب چیزیں چلا رہا ہوں،

365
00:34:36,950 --> 00:34:40,578
اور میں سب کچھ کروں گا جو اس کی ضرورت ہے
اس کیمپ کی حفاظت کے لیے۔

366
00:34:42,164 --> 00:34:43,914
اب، اگر تم میرے ساتھ شامل ہو،

367
00:34:44,082 --> 00:34:46,667
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں کہ آپ کو کبھی نہیں کرنا پڑے گا۔
اس کے بارے میں فکر کرو کہ آیا آپ کر رہے تھے

368
00:34:46,835 --> 00:34:48,627
صحیح چیز یا غلط چیز؟

369
00:34:48,795 --> 00:34:52,256
کیونکہ ہم کریں گے۔

370
00:34:52,424 --> 00:34:55,426
صرف ایک چیز

371
00:35:19,034 --> 00:35:22,787
ہم کیا بتائیں گے
پیٹ کے بارے میں کیمپ؟

372
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
ہم انہیں بتائیں گے۔
وہ سپلائی کے دوران مر گیا

373
00:35:27,876 --> 00:35:29,960
ہمارے گدھے کو بچانا۔

374
00:35:35,383 --> 00:35:38,260
آپ کو لگتا ہے کہ وہ واقعی ہیں۔
اس پر یقین کریں گے؟

375
00:35:38,428 --> 00:35:40,513
لوگ مانتے ہیں۔
وہ کیا ماننا چاہتے ہیں۔

376
00:35:45,143 --> 00:35:47,102
ہر کوئی ہیرو سے پیار کرتا ہے۔

377
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
فریم کیسا آ رہا ہے؟

378
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
یہ اچھی بات ہے۔ ہمارے پاس کاریں بج رہی ہیں۔
تقریبا پورے کیمپ.

379
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
مجھے لگتا ہے کہ کچھ اور رنز، ہمیں چاہئے
ہمارے پاس ایک اچھا سا بفر ہے۔

380
00:36:09,876 --> 00:36:10,876
اور گڑھے؟

381
00:36:11,044 --> 00:36:12,586
وہ آتے رہتے ہیں،
ہم انہیں جلاتے رہتے ہیں۔

382
00:36:12,754 --> 00:36:14,046
میں نہیں جانتا
اگر یہ گرمی ہے یا کیا،

383
00:36:14,214 --> 00:36:15,881
لیکن ایک جہنم کیا گیا ہے
حال ہی میں ان میں سے بہت زیادہ۔

384
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
- اور اسلحہ خانہ؟
--.ٹھوس n.

385
00:36:17,551 --> 00:36:19,593
میں نے گول کیا۔
کیمپ میں تمام بارود

386
00:36:19,761 --> 00:36:22,012
ہمارے پاس سرکاری طور پر ذخیرہ ہے۔
گولی کے شعبے میں.

387
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
پھر بھی، اپنے عملے کو سپلائی چلانے کو بتائیں
اب سے صرف تیر ہیں.

388
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
گولیاں چلنا ایک عیش و آرام کی چیز ہے۔

389
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
جلد یا بدیر
ہمیں ان کی ضرورت ہو گی۔

390
00:36:29,729 --> 00:36:33,107
یہ ٹھیک ہے،
اور نہ صرف کاٹنے والوں کے لیے۔

391
00:36:33,275 --> 00:36:36,902
مچ اور میں اور پیٹ، ہم نے دیکھا
لوگ وہاں کیا کر سکتے ہیں.

392
00:36:37,070 --> 00:36:40,072
آپ اجنبیوں سے ملتے ہیں،
آپ صرف ان سے بچیں.

393
00:36:40,240 --> 00:36:42,366
یہاں واپس آکر بتاؤ
آپ نے انہیں کہاں دیکھا، ٹھیک ہے؟

394
00:36:42,534 --> 00:36:44,618
چلو۔

395
00:37:02,095 --> 00:37:04,638
شاید ہم کوئی بہتر جگہ تلاش کر سکیں۔

396
00:37:10,896 --> 00:37:13,731
آپ جانتے ہیں، اگر...

397
00:37:13,899 --> 00:37:16,233
ہم اس کے لیے لڑنے کے لیے تیار ہیں۔

398
00:37:17,569 --> 00:37:19,904
ہمیں کوئی بہتر جگہ تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

399
00:37:24,576 --> 00:37:26,702
یہ گھر ہے۔

400
00:37:37,505 --> 00:37:38,839
تم ہو، خالہ تارا.

401
00:37:39,007 --> 00:37:40,966
کیا؟ میں یہ نہیں ہو سکتا۔
میں گارڈ ڈیوٹی پر ہوں۔

402
00:37:41,134 --> 00:37:43,510
مجھے ایک ذمہ دار بالغ بننا ہے۔

403
00:37:43,678 --> 00:37:45,930
- تم ہو.
- جاؤ اسے لے لو.

404
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
- کوئی منصفانہ!
- بھاگو، میگن۔

405
00:38:23,677 --> 00:38:25,970
آپ کو یہ اکیلے کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

406
00:38:34,187 --> 00:38:35,521
آپ کو پکڑ لیا.

407
00:38:44,114 --> 00:38:46,907
خالہ تارا!

408
00:38:47,075 --> 00:38:48,325
میگن!

409
00:38:49,327 --> 00:38:52,246
خالہ تارا! نہیں!

410
00:39:04,509 --> 00:39:07,052
- ماں!
- میگن!

411
00:39:07,220 --> 00:39:10,097
- یہ آپ کی غلطی ہے!
- یہ نہیں ہے.

412
00:39:17,689 --> 00:39:19,523
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

413
00:39:19,691 --> 00:39:21,650
یہ ٹھیک ہے۔