1
00:08:02,220 --> 00:08:06,816
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Mai bine slăbește-ți curele</i>

2
00:08:07,125 --> 00:08:12,062
<i>Bea doar când ești singur</i>
Sau cu altcineva</i>

3
00:08:12,263 --> 00:08:16,757
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Lasă-ți banii să se vadă</i>

4
00:08:17,135 --> 00:08:21,936
<i>Bea numai ziua sau noaptea</i>
Sau undeva la mijloc</i>

5
00:08:22,140 --> 00:08:26,804
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
În timp ce vremea este senin</i>

6
00:08:27,011 --> 00:08:31,880
<i>Dacă nu este ploaie și ploaie, vei ști</i>
Plouă bere și bere</i>

7
00:08:32,350 --> 00:08:36,946
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Dacă nu este ziua ta</i>

8
00:08:37,155 --> 00:08:39,385
<i>Un litru și o halbă amestecate corect</i>

9
00:08:39,590 --> 00:08:43,617
<i>Te vindecă imediat</i>

10
00:08:44,829 --> 00:08:46,160
<i>Deplasare</i>

11
00:08:47,365 --> 00:08:48,798
<i>Deplasare</i>

12
00:08:52,670 --> 00:08:54,763
Intră și stai puțin, Murphy.

13
00:08:56,774 --> 00:09:00,540
Deschidem ulciorul și vom arunca câteva.
Adu hrana, Mol.

14
00:09:14,492 --> 00:09:17,393
Jam, Joe, ia-o! Ia-o, Jam!

15
00:09:21,666 --> 00:09:23,964
Jam, nu o lăsa să scape.
Ia-o!

16
00:09:25,970 --> 00:09:27,597
Joe, haide!

17
00:09:27,972 --> 00:09:28,904
Acolo merge ea.

18
00:09:30,541 --> 00:09:32,133
Nu o lăsa să scape!

19
00:09:34,178 --> 00:09:35,577
Nu o să mă prinzi!

20
00:09:38,516 --> 00:09:39,949
Începem!

21
00:09:41,152 --> 00:09:43,120
Nu! Nu! Nu!

22
00:09:44,989 --> 00:09:47,048
Lasă-mă! Pleacă de pe mine!

23
00:09:52,697 --> 00:09:54,028
Urlă unchiule!

24
00:09:54,232 --> 00:09:56,029
Molly, strigă unchiule!

25
00:09:56,234 --> 00:09:59,829
Nu-ți strig niciodată unchiul
sau nimeni! Nu sunt niciodată în jos.

26
00:10:00,037 --> 00:10:03,598
Și chiar dacă aș fi,
sigur nu ai auzi asta de la mine.

27
00:10:04,442 --> 00:10:06,000
Urlă unchiule, Molly!

28
00:10:07,778 --> 00:10:10,110
Ești încurcat.
De ce nu renunti?

29
00:10:10,314 --> 00:10:11,406
Sigur, sunt năucită.

30
00:10:11,616 --> 00:10:13,743
Și aș putea da,
dar nu voi ceda.

31
00:10:13,951 --> 00:10:18,012
Cum ar putea cineva să spună că sunt în jos?
Uite, clipesc.

32
00:10:19,357 --> 00:10:22,849
Și mă gândesc și eu
cum să spargi. Poate aici!

33
00:10:23,794 --> 00:10:25,762
Poate aici!

34
00:10:26,597 --> 00:10:29,122
Poate niciun loc,
dar va veni o vreme...

35
00:10:29,333 --> 00:10:33,929
...pentru ca nimic si nimeni
mă vrea jos așa cum vreau eu sus!

36
00:10:34,805 --> 00:10:37,103
Sus unde sunt oamenii.
Sus unde se vorbește.

37
00:10:37,308 --> 00:10:39,105
Sus unde se întâmplă gluma.

38
00:10:39,310 --> 00:10:41,870
Acum, uite aici.
Sunt important pentru mine.

39
00:10:42,079 --> 00:10:44,070
Nu sunt de la fund la nici o grămadă.

40
00:10:44,282 --> 00:10:48,776
Înseam mult mai mult pentru mine
decât vreau să spun pentru oricine am cunoscut vreodată!

41
00:10:50,054 --> 00:10:53,615
Cu siguranță mai mult decât oricare
siwash yazzyhampers ca voi, baieti.

42
00:10:53,824 --> 00:10:55,519
Haide, rupe-mi brațul.

43
00:10:56,093 --> 00:10:58,061
Eu zic unchiule? Ha!

44
00:10:58,262 --> 00:11:01,356
Nu face diferența pentru tine
sa-mi spuna ca sunt jos...

45
00:11:01,566 --> 00:11:03,693
...pana spun si eu.

46
00:11:05,636 --> 00:11:09,504
Ați încercat vreodată să călcați pe un insectă?
Ei bine, există unul acum! Sari-l!

47
00:11:09,707 --> 00:11:12,676
Crezi că l-ai prins?
Crezi că e rapid?

48
00:11:12,877 --> 00:11:14,504
El nu crede.
Iată-l!

49
00:11:14,712 --> 00:11:16,407
Și poți fi sigur că...

50
00:11:16,614 --> 00:11:19,208
...sunt la fel de bun ca
orice insectă chigger a trăit vreodată!

51
00:11:19,951 --> 00:11:21,646
Urăsc cuvântul „jos”.

52
00:11:21,852 --> 00:11:23,752
Dar îmi place cuvântul „sus”...

53
00:11:23,955 --> 00:11:25,445
...pentru că „sus” înseamnă speranță.

54
00:11:25,656 --> 00:11:27,817
Și tocmai asta am primit. Sper...

55
00:11:28,025 --> 00:11:32,086
... pentru un loc mai bun,
undeva, nu stiu...

56
00:11:32,296 --> 00:11:35,663
... e mai curat și mai strălucitor și...

57
00:11:36,467 --> 00:11:39,368
La naiba, dacă trebuie să mănânc capete de somn
toata viata mea...

58
00:11:39,570 --> 00:11:42,038
...nu pot să le iau din farfurie o dată?

59
00:11:44,108 --> 00:11:46,440
Într-o rochie roșie de mătase.

60
00:11:46,644 --> 00:11:50,273
<i>Când e destulă fată pe mine</i>

61
00:11:50,481 --> 00:11:52,915
<i>Să porți unul</i>

62
00:11:53,351 --> 00:11:56,684
<i>Și apoi într-o zi</i>

63
00:11:56,887 --> 00:12:00,721
<i>Cu toată puterea mea și tot principalul meu</i>

64
00:12:01,259 --> 00:12:04,888
<i>Voi învăța să citesc și să scriu</i>

65
00:12:05,329 --> 00:12:09,095
<i>O să văd ce am de văzut</i>

66
00:12:09,333 --> 00:12:13,394
<i>Deci dacă pleci de nicăieri</i>
Pe drumul spre undeva</i>

67
00:12:13,604 --> 00:12:17,131
<i>Și întâlnești pe oricine cunoști</i>
Sunt eu</i>

68
00:12:17,341 --> 00:12:20,777
<i>O să mă mut din loc în loc</i>

69
00:12:21,312 --> 00:12:24,941
<i>Și găsește o casă cu o scară de aur</i>

70
00:12:25,149 --> 00:12:27,743
<i>Și dacă acea casă este roșie</i>

71
00:12:27,952 --> 00:12:32,252
<i>Și are un pat mare de alamă</i>

72
00:12:33,090 --> 00:12:37,993
<i>Locuiesc acolo</i>

73
00:12:41,399 --> 00:12:43,026
Ei bine, acum.

74
00:12:43,367 --> 00:12:44,857
Cine te crezi?

75
00:12:45,069 --> 00:12:49,062
Aș putea fi oricine.
Chiar și o regină dacă aș fi vrut să fiu.

76
00:12:50,041 --> 00:12:53,636
<i>Tocmai am luptat</i>
Cu o regină, dacă vă rog</i>

77
00:12:53,944 --> 00:12:57,539
<i>Cine ar recunoaște-o</i>
Cu toată murdăria aceea pe genunchi</i>

78
00:12:57,882 --> 00:13:01,511
<i>Și cu capul ei de mop</i>
Și toate degetele de la picioare</i>

79
00:13:01,819 --> 00:13:04,947
<i>Și acel instrument</i>
Își strigă nasul</i>

80
00:13:05,690 --> 00:13:09,148
<i>O regină nu poate fi niciodată regină</i>
Fără nici un tron</i>

81
00:13:09,627 --> 00:13:13,154
<i>Deci iată cel mai chic tron</i>
Pe care îl veți deține vreodată</i>

82
00:13:13,597 --> 00:13:17,089
<i>Iată sceptrul tău</i>
Iată coroana ta</i>

83
00:13:17,568 --> 00:13:20,002
<i>Acum nu vrei să stai jos</i>

84
00:14:10,888 --> 00:14:12,685
Bună, partenere.

85
00:14:30,241 --> 00:14:32,641
Uită-te la mine! Sunt o pasăre!
Pot zbura!

86
00:14:46,390 --> 00:14:49,917
<i>Pentru a arăta că știți</i>

87
00:14:50,127 --> 00:14:53,722
<i>Trebuie să arăți că știi</i>
Știi</i>

88
00:14:53,964 --> 00:14:57,331
<i>Voi învăța să citesc și să scriu</i>

89
00:14:57,902 --> 00:15:01,599
<i>O să văd ce am de văzut</i>

90
00:15:01,806 --> 00:15:06,038
<i>Deci dacă pleci de nicăieri</i>
Pe drumul spre undeva</i>

91
00:15:06,243 --> 00:15:09,576
<i>Și întâlnești pe oricine cunoști</i>
Sunt eu</i>

92
00:15:09,780 --> 00:15:13,216
<i>O să mă mut din loc în loc</i>

93
00:15:13,717 --> 00:15:17,517
<i>Și găsește o casă cu o scară de aur</i>

94
00:15:17,755 --> 00:15:20,280
<i>Și dacă acea casă este roșie</i>

95
00:15:20,491 --> 00:15:24,928
<i>Și are un pat mare de alamă</i>

96
00:15:27,531 --> 00:15:32,298
<i>Locuiesc acolo</i>

97
00:15:42,880 --> 00:15:44,370
De ce, ar trebui să...

98
00:15:51,055 --> 00:15:53,080
Acest loc ar putea folosi cu siguranță o femeie.

99
00:15:53,290 --> 00:15:54,689
Am primit-o pe Molly.

100
00:15:57,027 --> 00:15:59,518
Desigur, ea nu poate găti
merita al naibii...

101
00:15:59,730 --> 00:16:03,393
... și diavolul un pic de talent
ea are pentru menaj.

102
00:16:03,634 --> 00:16:05,625
Dar ea își face partea ei.

103
00:16:05,836 --> 00:16:07,827
Face cea mai mare parte din vânătoare și pescuit.

104
00:16:08,038 --> 00:16:11,337
Nu e timpul să spună cineva
acea fetiță fără mamă e fată?

105
00:16:11,909 --> 00:16:15,367
Ea vânează și pescuiește,
fluieră ca un caliope.

106
00:16:15,579 --> 00:16:18,241
Și băieții mei îmi spun că ea înjură
ca un barier.

107
00:16:18,782 --> 00:16:20,579
Face asta de la 3 ani.

108
00:16:20,818 --> 00:16:23,616
Ea a atins vârsta
pentru a intra în necazuri.

109
00:16:23,821 --> 00:16:25,550
E timpul să o căsătorești, Shamus.

110
00:16:25,756 --> 00:16:28,156
Se căsătoresc? Cine s-ar căsători cu Molly?

111
00:16:28,659 --> 00:16:31,594
Ei bine, trebuie să fie cineva
care nu o cunoaște.

112
00:16:32,029 --> 00:16:36,227
Orice s-a întâmplat cu acel băiat Johnson
cine a stat pe aici cu ceva vreme în urmă?

113
00:16:36,433 --> 00:16:38,526
A încercat să-i arate fânul tatălui său.

114
00:16:38,736 --> 00:16:42,832
Ea i-a legat o cutie de coadă
și l-a trimis să zdrăngănească pe drum.

115
00:16:44,008 --> 00:16:45,942
Acesta a fost singurul.

116
00:16:49,880 --> 00:16:51,472
Sunt băieții tăi.

117
00:16:59,390 --> 00:17:02,257
Molly, dragă! Te iubesc iubito!

118
00:17:27,751 --> 00:17:29,878
Pleci de acasă, Molly?

119
00:17:31,789 --> 00:17:33,279
E timpul, tata.

120
00:17:33,524 --> 00:17:35,253
M-am gândit bine.

121
00:17:35,693 --> 00:17:37,593
Nu e nimic pentru mine aici.

122
00:17:37,795 --> 00:17:40,593
Iată, tocmai te-ai născut...

123
00:17:41,231 --> 00:17:43,358
...si traiesti si mori.

124
00:17:43,901 --> 00:17:45,562
Ce mai este, Molly?

125
00:17:46,303 --> 00:17:50,171
Undeva e doar
trebuie să fie lucruri de văzut...

126
00:17:50,374 --> 00:17:52,740
... și face mai mult decât
ce este aici.

127
00:17:53,978 --> 00:17:57,106
O să mă căsătoresc cu un bărbat bogat
cum a făcut IKatie Spinner.

128
00:17:57,448 --> 00:17:59,746
Fii atent la dragostea de bani.

129
00:18:00,351 --> 00:18:02,581
Oh, nu sunt banii pe care îi iubesc, tată.

130
00:18:02,786 --> 00:18:04,981
Urăsc faptul că nu am.

131
00:18:07,825 --> 00:18:11,556
Cumva mă voi duce la Denver,
și o să-mi găsesc un bărbat...

132
00:18:11,762 --> 00:18:14,253
...cu mijloace de a pune
un adevărat acoperiș deasupra capetelor noastre...

133
00:18:14,465 --> 00:18:16,660
...un acoperiș care
nu scurge ploaie și frig.

134
00:18:17,301 --> 00:18:19,201
Plec la răsăritul soarelui, tată.

135
00:18:19,403 --> 00:18:20,370
O să-mi fie dor de tine.

136
00:18:25,609 --> 00:18:27,543
Și mie îmi vei lipsi, tată.

137
00:18:31,315 --> 00:18:34,409
E timpul să-ți mulțumesc
ma scot din inundatie...

138
00:18:34,885 --> 00:18:36,614
... și să mă crești ca pe a ta.

139
00:18:39,323 --> 00:18:42,451
Presupun că nu știam mare lucru
despre creșterea unei fete.

140
00:18:42,860 --> 00:18:44,157
S-ar putea să am greșit.

141
00:18:45,029 --> 00:18:46,462
Te-ai descurcat bine.

142
00:18:46,664 --> 00:18:48,529
Nimeni nu ar fi putut face mai bine.

143
00:18:49,233 --> 00:18:51,895
O să trimit după tine, tată.
promit asta.

144
00:18:52,102 --> 00:18:53,501
Vei avea propria ta cameră...

145
00:18:53,704 --> 00:18:57,162
...unde poți sta în pat toată ziua
cu un ulcior cu cel mai bun lichior.

146
00:18:57,574 --> 00:18:59,371
asta fac acum.

147
00:19:01,111 --> 00:19:03,841
Lasă-mă să-ți dau
un sfat, Molly-fata.

148
00:19:04,848 --> 00:19:08,147
Învață să slujești lui Dumnezeu
și un mic dejun cald.

149
00:19:08,786 --> 00:19:11,846
Și în căutarea ta pentru acel acoperiș
care nu curge ploaie...

150
00:19:12,589 --> 00:19:15,080
...ai grija de barbati
that offer you a roof...

151
00:19:15,292 --> 00:19:17,317
...și uitați să menționați căsătoria.

152
00:19:18,562 --> 00:19:20,530
Găsește-te un om bun...

153
00:19:20,764 --> 00:19:23,062
...un bun catolic irlandez...

154
00:19:23,701 --> 00:19:24,861
...and settle down.

155
00:19:28,706 --> 00:19:32,233
Bărbatul cu care mă căsătoresc trebuie să fie
mai mult decât un simplu irlandez catolic.

156
00:19:32,810 --> 00:19:35,244
What more can a man be?

157
00:19:38,916 --> 00:19:41,544
Ei bine, dacă o să se târască înăuntru
next to me...

158
00:19:41,752 --> 00:19:46,689
... va trebui să fie cel mai bogat
Catolic irlandez lângă Papă!

159
00:19:48,892 --> 00:19:51,292
Bună!

160
00:19:58,302 --> 00:20:01,669
Howdy, Colorado!

161
00:20:07,177 --> 00:20:11,910
<i>Colorado, casa mea dulce</i>

162
00:20:32,970 --> 00:20:36,804
<i>Ascultă-te râzând</i>
Și râzi mult mai mult</i>

163
00:20:37,007 --> 00:20:41,876
<i>Oferă încredere unui bărbat</i>
A striga în munți</i>

164
00:20:47,985 --> 00:20:49,919
<i>Bună, Rio</i>

165
00:20:50,120 --> 00:20:52,111
<i>Bună, Rio Grande</i>

166
00:20:52,322 --> 00:20:54,222
<i>Unde altundeva, Rio</i>

167
00:20:54,424 --> 00:20:57,621
<i>Ai învățat să răcnești</i>

168
00:20:58,862 --> 00:21:00,955
<i>Ei bine, vă spun</i>

169
00:21:01,331 --> 00:21:03,390
<i>Să-ți spun, Rio</i>

170
00:21:03,734 --> 00:21:07,192
<i>Ca mine, ai fi</i>

171
00:21:07,404 --> 00:21:10,669
<i>Doar un filtru scurt</i>

172
00:21:11,141 --> 00:21:16,010
<i>Fără munții Colorado</i>

173
00:21:16,213 --> 00:21:21,150
<i>Casa mea, dulce casă</i>

174
00:21:35,299 --> 00:21:40,066
<i>Un cer plin de Munții Stâncoși</i>
Pentru acoperișul meu acolo sus</i>

175
00:21:40,270 --> 00:21:44,730
<i>O mare pajiște aurie</i>
Pentru balansoarul meu</i>

176
00:21:44,942 --> 00:21:49,675
<i>O revendicare și o cabină</i>
Și niște aer care respiră</i>

177
00:21:50,347 --> 00:21:53,874
<i>Colorado, casa mea</i>

178
00:21:54,084 --> 00:21:58,714
<i>Și aici până la Judecata</i>
voi rămâne</i>

179
00:21:58,922 --> 00:22:03,154
<i>Aici până când ponderosa pleacă</i>

180
00:22:03,360 --> 00:22:08,297
<i>Aici unde sunt cel mai mândru</i>
Când mă aud spun</i>

181
00:22:08,699 --> 00:22:12,601
<i>Colorado, casa mea</i>

182
00:22:12,803 --> 00:22:15,533
<i>Iată unde te găsește argintul</i>

183
00:22:15,739 --> 00:22:19,675
<i>Împreună cu aurul</i>
Asta se va lipi de pantof</i>

184
00:22:19,877 --> 00:22:24,814
<i>Cââri din Missouri și nenorociți de proști</i>
Poate ne lasă puțin</i>

185
00:22:25,249 --> 00:22:28,946
<i>Dar toți se vor întoarce...</i>

186
00:22:29,353 --> 00:22:32,186
<i>... într-o zi</i>

187
00:22:39,062 --> 00:22:41,895
<i>Nu există șapte minuni</i>

188
00:22:42,099 --> 00:22:44,431
<i>Doar trei</i>

189
00:22:44,801 --> 00:22:47,269
<i>Munții și pajiști</i>

190
00:22:47,471 --> 00:22:50,463
<i>Din câte poate vedea un bărbat</i>

191
00:22:50,674 --> 00:22:55,611
<i>Și undeva o fată din Munții Stâncoși</i>
Pentru mine</i>

192
00:22:56,513 --> 00:22:59,949
<i>Colorado, casa mea</i>

193
00:23:04,521 --> 00:23:07,012
<i>Colorado...</i>

194
00:23:12,996 --> 00:23:15,123
<i>... al meu...</i>

195
00:23:22,572 --> 00:23:24,870
<i>... acasă</i>

196
00:24:23,400 --> 00:24:24,890
De cât timp ai fost acolo?

197
00:24:25,569 --> 00:24:26,467
Destul de lung.

198
00:24:28,038 --> 00:24:31,166
O distracție plăcută pentru un bărbat matur.

199
00:24:31,975 --> 00:24:33,966
- Pleacă de aici.
- Aici este pământul meu.

200
00:24:34,177 --> 00:24:35,940
Incalci.

201
00:24:37,214 --> 00:24:38,772
Ce faci aici?

202
00:24:40,684 --> 00:24:42,481
Spălând praful de pe drum.

203
00:24:42,686 --> 00:24:45,246
Mă dor picioarele.
Am mers pe jos de trei zile.

204
00:24:45,956 --> 00:24:47,685
- Singur?
- De ce nu?

205
00:24:48,558 --> 00:24:49,923
Cât de departe este Leadville?

206
00:24:51,261 --> 00:24:54,321
Drumuri lungi. Poate 10 mile.

207
00:24:54,698 --> 00:24:56,996
- Unde ai dormit aseară?
- Sub un copac.

208
00:24:57,601 --> 00:24:59,694
Ești binevenit să cheltuiești
noaptea în cabina mea.

209
00:25:01,638 --> 00:25:03,162
Sunt, nu?

210
00:25:03,874 --> 00:25:06,468
Dacă crezi că îmi citești gândurile,
gresesti.

211
00:25:06,676 --> 00:25:07,734
Nu sunt așa de nevoiaș.

212
00:25:08,145 --> 00:25:10,204
În plus, nu ești atât de mult,
stii tu.

213
00:25:10,881 --> 00:25:12,849
Nu ești un premiu.

214
00:25:13,717 --> 00:25:17,346
Înapoi acasă de unde vin,
ne înecăm niște gunoi ca tine.

215
00:25:21,191 --> 00:25:23,022
Când ai mâncat ultima dată?

216
00:25:24,761 --> 00:25:26,456
Ieri dimineata.

217
00:25:27,164 --> 00:25:28,756
Am o oală pe aragaz.

218
00:25:28,965 --> 00:25:32,128
Poți dormi sub un copac,
dacă ești atât de neîncrezător.

219
00:25:33,003 --> 00:25:35,164
Ar fi bine să te alimentezi cu o tocană.

220
00:25:35,472 --> 00:25:37,269
Haide. Hai să mâncăm.

221
00:25:38,008 --> 00:25:40,408
Sunteți foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule?

222
00:25:42,479 --> 00:25:45,243
Maro. John J. Brown.

223
00:26:01,465 --> 00:26:03,865
Intră, stai. Odihnește-ți picioarele.

224
00:26:08,839 --> 00:26:10,932
Sigur miroase bine.

225
00:26:12,843 --> 00:26:15,710
Ce vei face în Leadville?

226
00:26:16,079 --> 00:26:19,515
Este doar un loc de oprire
ca sa iau niste bani.

227
00:26:20,250 --> 00:26:22,684
Locul în care sunt cu adevărat
se îndreaptă spre Denver.

228
00:26:23,420 --> 00:26:24,682
Ce este în Denver?

229
00:26:24,888 --> 00:26:27,413
Oameni frumoși. Oameni bogați.

230
00:26:27,624 --> 00:26:32,061
O să-mi aduc un om bun.
Un om bogat. Un milionar.

231
00:26:32,429 --> 00:26:33,760
Sună ca mine.

232
00:26:34,998 --> 00:26:37,364
O sa invat sa citesc si sa scriu.

233
00:26:38,702 --> 00:26:39,930
Poți citi?

234
00:26:40,137 --> 00:26:41,126
Sigur.

235
00:26:41,771 --> 00:26:43,762
Scoala pana la 9 ani.

236
00:26:50,547 --> 00:26:52,412
Citește-mi ce spune asta.

237
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
„Cele mai bune salutări de la...

238
00:27:06,396 --> 00:27:08,523
... IKtie Spinner."

239
00:27:09,633 --> 00:27:11,794
- Ce înseamnă asta?
- Ce înseamnă?

240
00:27:12,002 --> 00:27:13,469
Cu respect.

241
00:27:15,872 --> 00:27:18,363
Înseamnă nu doar cu privire la...

242
00:27:19,976 --> 00:27:21,807
...dar cele mai bune salutări.

243
00:27:24,247 --> 00:27:25,441
văd.

244
00:27:25,649 --> 00:27:27,640
Cele mai bune salutări.

245
00:27:28,818 --> 00:27:30,809
Orice naiba înseamnă asta.

246
00:27:31,154 --> 00:27:32,485
Și acesta.

247
00:27:36,293 --> 00:27:40,024
„Urări de Crăciun
de la IKatie Spinner."

248
00:27:40,931 --> 00:27:43,058
Asta trebuie să fi fost pe vremea Crăciunului.

249
00:27:44,434 --> 00:27:46,095
Trebuie să fi fost.

250
00:27:49,773 --> 00:27:51,263
Nu e frumos?

251
00:27:51,841 --> 00:27:54,036
Uită-te la clădirile mari.

252
00:27:55,345 --> 00:27:56,937
Ce spune tiparul?

253
00:27:58,381 --> 00:28:01,373
Este „Pensilvania Avenue...

254
00:28:01,618 --> 00:28:03,711
... Denver, Colorado."

255
00:28:04,354 --> 00:28:05,651
Pennsylvania Avenue.

256
00:28:05,855 --> 00:28:08,983
Acolo locuiesc oamenii bogați.

257
00:28:09,960 --> 00:28:12,190
Acolo voi locui.

258
00:28:12,395 --> 00:28:15,831
Înainte sau după
ai cuplat milionarul?

259
00:28:16,466 --> 00:28:18,900
- După.
- Ce vei folosi ca momeală?

260
00:28:22,138 --> 00:28:24,072
Chickapen, îmi pare rău.

261
00:28:24,908 --> 00:28:28,400
Ai o față foarte drăguță.

262
00:28:29,779 --> 00:28:33,340
Probabil că sunt singurul bărbat în 20 de mile
cine stie ca esti...

263
00:28:34,784 --> 00:28:35,842
...o femeie.

264
00:28:36,553 --> 00:28:39,283
Cu un W majuscul și două O.

265
00:28:39,489 --> 00:28:41,389
Hai să mâncăm. Trebuie să plec.

266
00:28:41,591 --> 00:28:43,991
mult timp.
Leadville e chiar peste deal.

267
00:28:47,497 --> 00:28:49,829
„Chiar peste deal”?

268
00:28:50,166 --> 00:28:51,724
Poate o milă.

269
00:28:53,103 --> 00:28:56,869
Ai spus că este un „drum lung”.
Ai spus: „Poate 10 mile”.

270
00:28:57,073 --> 00:28:59,166
Bine ați venit să petreceți noaptea
în cabina ta.

271
00:28:59,976 --> 00:29:01,807
Ţăpuşule!

272
00:29:02,012 --> 00:29:05,072
Tatăl meu m-a avertizat despre asta.
Dar tu ești una netedă.

273
00:29:05,282 --> 00:29:08,308
Flimflam și vorbă dulce,
și iată-mă sub acel acoperiș!

274
00:29:08,518 --> 00:29:09,348
Care este acoperișul?

275
00:29:09,786 --> 00:29:11,151
Eu plec de aici!

276
00:29:11,354 --> 00:29:15,450
Tu cu limbă dublă, cu mintea scăzută,
mărgăriță și intrigatoare!

277
00:29:20,463 --> 00:29:22,897
Oh, știam că voi...

278
00:29:39,983 --> 00:29:42,247
Bună, Crăciun. Cum sunt afacerile?

279
00:29:42,452 --> 00:29:43,851
Nu există.

280
00:29:44,054 --> 00:29:46,716
Toți au fost la Nugget
de ieri.

281
00:29:46,923 --> 00:29:50,051
Au primit divertisment.
Nu ai divertisment.

282
00:29:50,260 --> 00:29:51,693
Da, știu.

283
00:29:52,495 --> 00:29:55,259
Am auzit spunând că au o fată
acolo care cântă.

284
00:29:55,465 --> 00:29:57,433
Sora ei cântă la pian.

285
00:29:58,501 --> 00:30:00,662
Și din când în când,
cel care canta...

286
00:30:00,870 --> 00:30:05,466
...ea se aplecă pentru a întoarce paginile
pentru cel care cânta la pian.

287
00:30:07,577 --> 00:30:09,238
Este un spectacol grozav.

288
00:30:10,747 --> 00:30:13,409
Te-ai apucat să faci
te mătura acum?

289
00:30:13,616 --> 00:30:17,643
Ei bine, Henry a plecat.
Trebuie să-mi găsesc un alt ajutor.

290
00:30:18,054 --> 00:30:19,646
Sunt un ajutor.

291
00:30:21,691 --> 00:30:22,885
Este o meserie pentru un bărbat.

292
00:30:23,093 --> 00:30:25,584
Oh, o pot face. Pot face orice.

293
00:30:26,363 --> 00:30:27,990
Ești nou în oraș.

294
00:30:28,198 --> 00:30:31,827
Tocmai am ajuns aici. Am nevoie de un loc
sa dormi si ceva de mancat...

295
00:30:32,035 --> 00:30:33,935
... și voi munci din greu pentru că...

296
00:30:34,137 --> 00:30:36,105
...nu am bani.

297
00:30:39,876 --> 00:30:41,173
În regulă.

298
00:30:41,611 --> 00:30:42,942
În regulă!

299
00:30:44,214 --> 00:30:46,079
Îți voi încerca. Haide.

300
00:30:47,517 --> 00:30:50,418
Hei, Crăciun, poate că poate cânta.

301
00:30:51,821 --> 00:30:53,584
Ceva miroase foarte bine.

302
00:30:53,790 --> 00:30:55,485
Am gătit șuncă în bucătărie.

303
00:30:55,692 --> 00:30:57,922
Spune, poți să cânți?

304
00:30:58,361 --> 00:31:00,989
Pot să cânt porcii
din dealuri.

305
00:31:02,332 --> 00:31:04,766
Ia-ți o rochie de lux
și aranjează-ți părul.

306
00:31:04,968 --> 00:31:07,368
Vei arăta la fel de bine
ca găinile de peste drum.

307
00:31:07,570 --> 00:31:09,197
Ești sigur că poți cânta?

308
00:31:09,406 --> 00:31:11,203
Oh, sigur. Sigur.

309
00:31:11,574 --> 00:31:12,768
Ce s-a întâmplat?

310
00:31:14,377 --> 00:31:16,277
Mă simt cam amuzant.

311
00:31:17,747 --> 00:31:19,214
Cred că mi-e groaznic de foame.

312
00:31:19,416 --> 00:31:21,407
Oh, îți aducem ceva de mâncare.

313
00:31:21,818 --> 00:31:24,252
- Te descurci cu o cutie?
- O cutie?

314
00:31:24,454 --> 00:31:26,319
Un pian. Poți să-l joci?

315
00:31:28,091 --> 00:31:29,183
Un pian.

316
00:31:29,392 --> 00:31:30,825
Oh, sigur. Sigur.

317
00:31:31,027 --> 00:31:34,463
Dacă poți cânta la pian și
poți cânta, ți-ai găsit un loc de muncă.

318
00:31:34,664 --> 00:31:37,394
Îți aduc o rochie de lux
și reparați-vă...

319
00:31:38,067 --> 00:31:39,398
<i>Pântece, burtă</i>

320
00:32:02,992 --> 00:32:04,016
<i>Cu burtă sus</i>

321
00:32:05,028 --> 00:32:08,122
<i>Până la bar, băieți</i>
Burta până la bar, băieți</i>

322
00:32:12,302 --> 00:32:13,633
Unde te-ai dus?

323
00:33:26,342 --> 00:33:30,176
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Mai bine slăbește-ți curele</i>

324
00:33:30,547 --> 00:33:34,313
<i>Bea doar când ești singur</i>
Sau cu altcineva</i>

325
00:33:34,784 --> 00:33:38,550
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Mai bine mai ai câteva</i>

326
00:33:38,755 --> 00:33:41,747
<i>Nu mă învârt niciodată cu o fată cu trei degete</i>
Sau un nemulțumit...</i>

327
00:33:41,958 --> 00:33:43,357
<i>Exemplu oribil</i>

328
00:33:43,560 --> 00:33:45,687
<i>Ca fata pe care o chema Carrie</i>

329
00:33:45,895 --> 00:33:47,954
<i>Ea purta farmecele ei</i>
Pentru toți ceilalți</i>

330
00:33:48,164 --> 00:33:52,066
<i>A trebuit să mă căsătoresc cu ea</i>
Sau mori, mori, mori</i>

331
00:33:52,268 --> 00:33:55,999
<i>A trebuit să se căsătorească cu Carrie</i>
Sau mori, mori, mori</i>

332
00:34:12,655 --> 00:34:16,523
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Lasă-ți banii să se vadă</i>

333
00:34:16,726 --> 00:34:20,662
<i>Bea numai ziua sau noaptea</i>
Sau undeva la mijloc</i>

334
00:34:20,897 --> 00:34:24,663
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>
Foarte bine pentru mintea ta</i>

335
00:34:24,867 --> 00:34:27,859
<i>Ambele picioare pe șine</i>
Te va face să cazi pe ființa ta...</i>

336
00:34:28,071 --> 00:34:29,834
<i>Hidle-deedle-didle-didle</i>

337
00:34:30,039 --> 00:34:33,805
<i>O numesc Fazelda</i>
Ea chicotește la mine și la toți ceilalți</i>

338
00:34:34,010 --> 00:34:37,741
<i>A trebuit să se căsătorească cu Zelda</i>
Sau mori, mori, mori</i>

339
00:34:37,947 --> 00:34:41,610
<i>M-am căsătorit cu Fazelda</i>
Sau mori, mori, mori</i>

340
00:39:46,789 --> 00:39:48,381
Mulțumesc, domnule Brown.

341
00:39:51,227 --> 00:39:53,024
L-ai lăsat în cabina mea.

342
00:39:58,701 --> 00:40:00,669
M-am gândit că poate vrei.

343
00:40:00,903 --> 00:40:02,200
Oh, da.

344
00:40:04,373 --> 00:40:07,968
Nu aș vrea să le pierd
cărți poștale ilustrate din Denver.

345
00:40:08,311 --> 00:40:11,212
Nu stiu ce folos au
dacă nu le poți citi.

346
00:40:12,782 --> 00:40:14,909
Oh, dar o să învăț să citesc.

347
00:40:16,285 --> 00:40:17,946
Cine o să te învețe?

348
00:40:18,921 --> 00:40:19,751
Tu?

349
00:40:26,595 --> 00:40:29,530
„Pisica vede șobolanul.

350
00:40:29,899 --> 00:40:32,993
Șobolanul vede pisica.

351
00:40:33,636 --> 00:40:36,070
Pisica alearga...

352
00:40:36,272 --> 00:40:39,730
...dupa sobolan.

353
00:40:40,142 --> 00:40:42,576
Aceasta este pălăria mea.

354
00:40:42,778 --> 00:40:46,270
Este o pălărie roșie.”

355
00:40:47,817 --> 00:40:49,375
Ce sa întâmplat cu șobolanul?

356
00:40:49,618 --> 00:40:51,017
Pisica a mâncat-o.

357
00:40:54,457 --> 00:40:58,018
„Numele fetiței este Mary.
Numele băiețelului este Tom.

358
00:40:58,227 --> 00:40:59,387
Acesta este hambarul.

359
00:40:59,595 --> 00:41:01,859
Mary și Tom sunt în fân.

360
00:41:02,631 --> 00:41:06,158
Aceasta este mama Mariei.
Ea coace o plăcintă.”

361
00:41:09,872 --> 00:41:13,000
Ar fi bine să nu mai coacă
și du-te să arunci o privire în hambar.

362
00:41:14,443 --> 00:41:16,673
„Numele meu este Molly Tobin.

363
00:41:17,079 --> 00:41:19,809
Profesorul meu este Johnny Brown.”

364
00:41:20,483 --> 00:41:21,643
E foarte frumos.

365
00:41:22,218 --> 00:41:23,310
Multumesc.

366
00:41:23,953 --> 00:41:28,083
Presupun că vei pleca foarte curând.
Am auzit că vin banii.

367
00:41:28,290 --> 00:41:32,386
A trebuit să-mi cumpăr niște haine noi.
Am primit 50 de dolari. Nu este suficient.

368
00:41:32,928 --> 00:41:34,623
Ce ar fi de ajuns, Molly?

369
00:41:34,830 --> 00:41:37,993
Ajunge la fel ca eu și tatăl meu
un acoperiș deasupra capetelor noastre...

370
00:41:38,200 --> 00:41:40,225
...care nu curge ploaie și frig.

371
00:41:40,836 --> 00:41:43,771
Haide, chickapen. am ajuns sa stiu.

372
00:41:44,907 --> 00:41:47,740
Destul ca să am sobe
pentru încălzire și gătit.

373
00:41:47,943 --> 00:41:50,070
Destul ca aș putea avea
propriul meu pat de alamă.

374
00:41:50,279 --> 00:41:52,975
Destul ca aș putea avea
farfurioare care se potrivesc cu ceștile.

375
00:41:53,182 --> 00:41:56,310
Destul ca tata să stea în pat
toată ziua cu un ulcior...

376
00:41:56,519 --> 00:41:58,043
...dacă ar fi avut o dorinţă.

377
00:41:58,254 --> 00:42:01,883
Și destule așa
oamenii mi-ar numi doamnă.

378
00:42:02,291 --> 00:42:04,259
Asta ar dura mult mai mult de 50 de dolari.

379
00:42:04,460 --> 00:42:07,122
De aceea trebuie să mă găsesc
un miner cu o pretenție bogată.

380
00:42:08,431 --> 00:42:10,763
Am o revendicare.
Partea Muntelui Hippo.

381
00:42:10,966 --> 00:42:12,593
O mulțime de argint în ea.

382
00:42:12,968 --> 00:42:16,836
Fără prostie. Un domn din
New York a încercat să-l cumpere.

383
00:42:17,039 --> 00:42:20,338
Nu prea am de folos banii,
dar fac bine.

384
00:42:20,643 --> 00:42:23,874
Dacă revendicarea Muntelui Hippo se epuizează,
O să-mi găsesc altul.

385
00:42:24,080 --> 00:42:26,173
Găsiți altul? Doar așa?

386
00:42:26,382 --> 00:42:30,079
Sigur, este ușor pentru că am primit
un talent pentru asta. Aur si argint...

387
00:42:30,286 --> 00:42:32,220
... pur și simplu îmi strigă.

388
00:42:32,421 --> 00:42:35,151
Ei bine, naiba de foc!
De ce nu asculți?

389
00:42:35,925 --> 00:42:38,052
Voi lua tot ce am nevoie din ea.

390
00:42:39,295 --> 00:42:42,128
Și mi-am luat cealaltă bucată de pământ
cu o cabină pe el.

391
00:42:42,331 --> 00:42:46,427
Acesta este un teren cu adevărat frumos.
Pârâul și tot. Îți amintești?

392
00:42:48,003 --> 00:42:49,834
Dar are nevoie de o femeie.

393
00:42:53,876 --> 00:42:55,070
Ia-ți unul.

394
00:42:56,579 --> 00:42:58,911
O fată ar putea fi fericită acolo, Molly.

395
00:43:01,217 --> 00:43:03,549
De ce nu te mulțumești cu fericirea?

396
00:43:04,720 --> 00:43:08,781
<i>Nu voi spune niciodată nu...</i>

397
00:43:08,991 --> 00:43:10,959
<i>... pentru tine</i>

398
00:43:12,027 --> 00:43:16,487
<i>Orice spui sau faci</i>

399
00:43:17,266 --> 00:43:20,463
<i>Dacă îmi ceri să aștept...</i>

400
00:43:20,669 --> 00:43:22,796
<i>... pentru o viață</i>

401
00:43:23,372 --> 00:43:25,670
<i>Știi că voi aștepta cu plăcere</i>

402
00:43:25,875 --> 00:43:29,606
<i>Pentru o viață sau două</i>

403
00:43:31,580 --> 00:43:35,846
<i>Doar ca să te privesc</i>

404
00:43:38,320 --> 00:43:42,518
<i>Voi zâmbi când vei spune „Fii bucuroasă”</i>

405
00:43:45,060 --> 00:43:49,520
<i>Voi plânge dacă vrei să fiu trist</i>

406
00:43:51,534 --> 00:43:54,867
<i>Astăzi este mâine</i>

407
00:43:55,070 --> 00:43:58,597
<i>Dacă vrei așa</i>

408
00:43:59,575 --> 00:44:04,512
<i>Voi rămâne sau mă duc</i>

409
00:44:07,183 --> 00:44:11,620
<i>Dar nu voi...</i> niciodată

410
00:44:11,820 --> 00:44:14,846
<i>... spune nu</i>

411
00:44:17,560 --> 00:44:21,018
Nici măcar nu m-aș gândi de două ori.
Nici măcar nu aș clipi de două ori.

412
00:44:21,230 --> 00:44:24,358
Întreabă-mă! Întreabă-mă orice vrei!

413
00:44:24,567 --> 00:44:27,297
Vreau o casă cu
o fereastră de vedere.

414
00:44:27,503 --> 00:44:29,596
O fereastră de vedere pentru doamnă!

415
00:44:30,873 --> 00:44:35,640
<i>Nu-ți voi spune niciodată nu</i>

416
00:44:36,612 --> 00:44:38,409
- Vreau o rochie de mătase roșie.
- Da.

417
00:44:38,614 --> 00:44:40,377
- Vreau să merg să văd Denver.
- Da.

418
00:44:40,583 --> 00:44:42,881
- Vreau propriul meu pat de alamă.
- Da!

419
00:44:43,085 --> 00:44:45,747
- Oh, du-te să sari în lac.
- Da!

420
00:44:49,592 --> 00:44:51,287
Nu, Johnny!

421
00:44:53,629 --> 00:44:57,622
<i>Nu voi spune niciodată nu</i>

422
00:45:00,069 --> 00:45:03,266
<i>Nu spune niciodată nu</i>

423
00:45:16,585 --> 00:45:19,782
Nu! Stai departe de mine,
Johnny Brown!

424
00:45:19,989 --> 00:45:22,321
Ai un semn de pericol asupra ta
mare ca o casă!

425
00:45:22,524 --> 00:45:25,220
Și am jurat că mă voi lua
un soț bogat în Denver!

426
00:45:25,427 --> 00:45:28,089
Un soț bogat? Dragoste sau nu dragoste?

427
00:45:28,530 --> 00:45:29,997
Asta e corect!

428
00:45:30,966 --> 00:45:33,594
Am plecat de acasă să scap
dintr-o viață stricată...

429
00:45:33,802 --> 00:45:35,963
...si singura cale este
să se căsătorească cu bărbatul potrivit.

430
00:45:36,171 --> 00:45:38,298
Ce te pune pe ganduri
Nu sunt omul potrivit?

431
00:45:38,641 --> 00:45:42,042
Pentru că nu-ți pasă.
Tu și aia al meu, nu lucrezi.

432
00:45:42,244 --> 00:45:46,078
Deci stai departe de mine,
Johnny Brown, pentru că...

433
00:45:47,283 --> 00:45:48,113
...pentru ca...

434
00:45:48,484 --> 00:45:50,145
...pentru că nu pot să mint.

435
00:45:52,321 --> 00:45:54,687
Am un sentiment pentru tine.

436
00:45:58,827 --> 00:46:02,695
<i>Voi zâmbi...</i>

437
00:46:03,332 --> 00:46:07,996
<i>... dacă spui „Fii bucuros”</i>

438
00:46:10,873 --> 00:46:13,273
<i>Voi plânge...</i>

439
00:46:13,742 --> 00:46:18,611
<i>... dacă mă vrei trist</i>

440
00:46:21,317 --> 00:46:26,254
<i>Astăzi este mâine</i>

441
00:46:26,822 --> 00:46:31,691
<i>Dacă vrei așa</i>

442
00:46:36,031 --> 00:46:40,024
<i>Voi rămâne...</i>

443
00:46:40,969 --> 00:46:43,938
<i>... sau mă duc</i>

444
00:46:50,045 --> 00:46:54,948
<i>Dar nu voi...</i> niciodată

445
00:46:58,020 --> 00:47:00,682
<i>... spune nu</i>

446
00:47:12,000 --> 00:47:13,524
Lasă-mă!

447
00:47:15,838 --> 00:47:17,271
Lasă-mă!

448
00:47:18,340 --> 00:47:19,739
Permiteți-mi să!

449
00:47:22,344 --> 00:47:24,312
Mi-ai dat drumul. Lasă-mă să plec.

450
00:47:24,847 --> 00:47:26,542
Nimeni nu mă va opri.

451
00:47:26,749 --> 00:47:29,217
Nimic nu mă va doborî!

452
00:48:00,315 --> 00:48:04,581
<i>Nu voi spune niciodată nu...</i>

453
00:48:05,154 --> 00:48:06,849
<i>... pentru tine</i>

454
00:48:09,992 --> 00:48:13,894
<i>Orice ai spune...</i>

455
00:48:14,163 --> 00:48:15,528
<i>... sau face</i>

456
00:48:18,333 --> 00:48:23,236
<i>Și dacă îmi spui că mă vrei</i>
Să aștept o viață</i>

457
00:48:23,939 --> 00:48:26,567
<i>Știi că o să aștept cu plăcere</i>

458
00:48:26,775 --> 00:48:30,302
<i>Pentru o viață sau două</i>

459
00:48:30,512 --> 00:48:32,946
<i>Doar ca să te privesc</i>

460
00:48:36,084 --> 00:48:38,382
<i>O să izbucnesc în râs</i>

461
00:48:38,587 --> 00:48:42,751
<i>Dacă îmi spui că mă vrei</i>
A fi bucuros</i>

462
00:48:43,392 --> 00:48:45,485
<i>O să plâng ca un prunc</i>

463
00:48:45,694 --> 00:48:49,630
<i>Dacă spui că vrei să fiu trist</i>

464
00:48:50,098 --> 00:48:53,534
<i>Voi râde sau plânge</i>
voi suspine sau suspin</i>

465
00:48:53,735 --> 00:48:56,295
<i>Voi rămâne sau mă duc</i>

466
00:48:57,473 --> 00:49:00,601
<i>Dar nu voi face niciodată</i>

467
00:49:01,477 --> 00:49:04,173
<i>Niciodată niciodată</i>

468
00:49:05,614 --> 00:49:09,744
<i>Nu voi spune niciodată nu</i>

469
00:49:17,926 --> 00:49:18,915
Bună.

470
00:49:19,461 --> 00:49:23,397
Doamne, felul în care ești frumos,
ai crede că mergem la biserică...

471
00:49:23,599 --> 00:49:25,430
... în loc să-mi arate o mină.

472
00:49:25,634 --> 00:49:27,465
N-am spus că o să-ți arăt o mină.

473
00:49:27,669 --> 00:49:29,933
Ai spus că o să-mi arăți
la ce lucrati.

474
00:49:30,138 --> 00:49:31,605
Asta e corect.

475
00:49:39,781 --> 00:49:42,079
Johnny Brown, cunosc locul ăsta.

476
00:49:42,284 --> 00:49:44,844
Mă duci la
micuța cabană a ta.

477
00:49:45,053 --> 00:49:46,145
Știi mai bine!

478
00:49:46,355 --> 00:49:50,382
Acum, ține-ți pantalonii. Eu nu sunt
ducându-te în „cabana mea mică”.

479
00:49:51,627 --> 00:49:53,026
Este cabina mea mare și nouă.

480
00:49:56,865 --> 00:50:00,164
Ei bine, scufundă-mă și prăjește-mă!

481
00:50:00,903 --> 00:50:02,928
Așteaptă până vezi
ce am să-ți arăt.

482
00:50:03,138 --> 00:50:07,199
Aici e veranda. Doi rockeri
pentru plecarea în nopțile de vară.

483
00:50:07,409 --> 00:50:08,398
Doamne, ce frumos!

484
00:50:16,618 --> 00:50:18,381
Aici este camera principală.

485
00:50:21,056 --> 00:50:23,081
Am o sobă pentru încălzire.

486
00:50:26,328 --> 00:50:27,955
Și o sobă pentru gătit.

487
00:50:35,270 --> 00:50:38,364
Și căni cu farfurioare care se potrivesc.

488
00:50:48,383 --> 00:50:52,251
Cu siguranță îți amintești lucruri,
Johnny Brown.

489
00:50:54,089 --> 00:50:55,989
Lucrurile pe care le spui, chickapen.

490
00:50:56,625 --> 00:50:58,092
Haide. Haide.

491
00:51:02,331 --> 00:51:04,322
Există o cameră pentru tatăl tău.

492
00:51:07,402 --> 00:51:10,064
Ai construit o cameră pentru tata.

493
00:51:11,006 --> 00:51:14,635
Și un ulcior pe masă
doar il astepta.

494
00:51:15,577 --> 00:51:16,635
Haide.

495
00:51:32,294 --> 00:51:34,888
Ți-ai luat un pat.

496
00:51:35,230 --> 00:51:37,892
O să spun asta pentru tine, Johnny Brown.

497
00:51:38,100 --> 00:51:40,091
Îți place, Molly?

498
00:51:43,839 --> 00:51:47,935
E cel mai frumos lucru...

499
00:51:48,143 --> 00:51:50,441
...am văzut vreodată.

500
00:52:04,960 --> 00:52:06,086
Uite aici.

501
00:52:08,063 --> 00:52:10,429
Îți poți face baie
în interiorul casei.

502
00:52:10,632 --> 00:52:13,829
Golly, nu-i așa ceva!

503
00:52:14,803 --> 00:52:17,237
Sigur este frumos.

504
00:52:18,106 --> 00:52:20,472
Oh, patul acela.

505
00:52:24,012 --> 00:52:26,446
E atât de moale.

506
00:52:29,451 --> 00:52:30,782
Dar foarte puternic.

507
00:52:30,986 --> 00:52:33,250
A venit până la capăt din Denver.

508
00:52:36,191 --> 00:52:38,159
Ai făcut toate astea pentru mine.

509
00:52:39,728 --> 00:52:43,255
Nimeni nu a făcut niciodată nimic special
pentru mine inainte...

510
00:52:44,099 --> 00:52:45,691
...doar pentru mine...

511
00:52:45,967 --> 00:52:47,400
... în toată viața mea.

512
00:52:54,342 --> 00:52:57,175
Azi ne căsătorim.

513
00:53:01,950 --> 00:53:05,317
Este împotriva tuturor lucrurilor
Am visat vreodată.

514
00:53:07,289 --> 00:53:10,087
Dar ar fi împotriva naturii
ca eu sa spun nu.

515
00:53:10,992 --> 00:53:15,929
În plus, sigur nu puteam suporta
mai doarme cineva in asta...

516
00:53:16,131 --> 00:53:19,760
...pat frumos de alamă,
cu stelele strălucind...

517
00:53:19,968 --> 00:53:21,128
Gata?

518
00:53:21,436 --> 00:53:22,596
Gata pentru ce?

519
00:53:25,674 --> 00:53:28,108
<i>Aici vine mireasa</i>

520
00:53:28,310 --> 00:53:30,710
<i>Aici vine mireasa</i>

521
00:53:40,288 --> 00:53:42,188
Arăți atât de drăguț, draga mea.

522
00:53:42,390 --> 00:53:44,255
Felicitări, Molly-doll.

523
00:53:44,459 --> 00:53:47,155
Grăbește-te, părinte,
înainte ca ea să se răzgândească.

524
00:53:47,362 --> 00:53:48,829
Acum, continuă, începe.

525
00:53:49,030 --> 00:53:50,054
Ai inelul?

526
00:53:50,265 --> 00:53:52,995
- Inelul.
- Oh, inelul. Da, am primit inelul.

527
00:53:53,902 --> 00:53:54,891
Inelul.

528
00:53:55,103 --> 00:53:56,331
Inelul?

529
00:53:56,805 --> 00:53:58,432
- Am uitat inelul!
- E în regulă.

530
00:53:59,775 --> 00:54:01,640
Asta va merge pentru moment.

531
00:54:03,879 --> 00:54:05,540
Oh, am uitat. Tu!

532
00:54:05,781 --> 00:54:08,045
Haide, e nunta ta.

533
00:54:16,525 --> 00:54:18,686
Crăciun, așa e.

534
00:54:20,295 --> 00:54:21,227
Noapte bună.

535
00:54:21,429 --> 00:54:22,828
Noapte bună.

536
00:54:23,565 --> 00:54:24,862
Noapte bună, Polak.

537
00:54:26,802 --> 00:54:30,033
Cea mai frumoasa nunta pe care am vazut-o vreodata.

538
00:54:40,982 --> 00:54:43,143
Ceva în neregulă, doamnă Brown?

539
00:54:44,886 --> 00:54:46,547
Un inel de hârtie.

540
00:54:47,322 --> 00:54:49,381
Și fără rochie de mireasă.

541
00:54:50,392 --> 00:54:53,452
Și ești uimit!

542
00:54:55,263 --> 00:54:58,460
La fel toți.
A fost o nuntă bună.

543
00:54:59,034 --> 00:55:00,592
Nu pentru mine.

544
00:55:01,136 --> 00:55:03,127
Nu pentru mine!

545
00:55:04,706 --> 00:55:07,197
Ce m-am dus și am făcut?

546
00:55:07,742 --> 00:55:09,972
M-am dus și m-am căsătorit cu un bețiv...

547
00:55:10,178 --> 00:55:13,147
... miner bun de nimic
care nici măcar nu lucrează la minerit!

548
00:55:13,849 --> 00:55:17,376
La ce folos ceștile și farfuriile
daca nu iti pasa?

549
00:55:17,919 --> 00:55:21,184
M-am lasat derutat...

550
00:55:21,923 --> 00:55:24,983
... lângă un pat de alamă
și o sobă de gătit...

551
00:55:25,193 --> 00:55:26,956
...și o cameră pentru Pa...

552
00:55:27,162 --> 00:55:29,460
...și multe vorbe bune.

553
00:55:29,898 --> 00:55:33,595
În inima mea, a mers „waboom”
când m-ai atins.

554
00:55:36,004 --> 00:55:38,495
Ce m-am dus și am făcut?

555
00:57:30,892 --> 00:57:32,416
Sunt eu, chickapen.

556
00:57:39,200 --> 00:57:41,293
Ești bine?

557
00:57:41,503 --> 00:57:42,629
Ești bine?

558
00:57:42,837 --> 00:57:44,566
Sigur, dragă.

559
00:57:46,708 --> 00:57:48,175
Asta e bine!

560
00:57:48,409 --> 00:57:50,570
Și acum ies afară!

561
00:57:50,779 --> 00:57:52,576
- Pentru ce?
- Pentru ce?

562
00:57:53,014 --> 00:57:56,609
Lăsându-mă singur aici trei zile,
îngrijorându-mi inima.

563
00:57:56,818 --> 00:57:59,787
- Nu vrei să știi unde am fost?
- Pot să ghicesc.

564
00:57:59,988 --> 00:58:03,185
Nu, ai înțeles totul greșit.
Acum aici, uite. Uite aici.

565
00:58:08,596 --> 00:58:12,259
300.000 $! Mi-am vândut revendicarea
acel domn din New York.

566
00:58:12,467 --> 00:58:15,163
A durat ceva timp pentru a semna
hârtiile și obțineți banii.

567
00:58:15,370 --> 00:58:19,272
Dar acum m-am întors acasă.
Nu ești supărat pe mine, nu?

568
00:58:22,610 --> 00:58:26,706
Am crezut că ești supărat pe mine pentru
dus mai departe asa dupa nunta.

569
00:58:26,915 --> 00:58:29,110
Am crezut că nu mă vrei.

570
00:58:29,317 --> 00:58:30,682
Oh, chickapen.

571
00:58:31,686 --> 00:58:33,517
Calmează-te, fată.

572
00:58:35,190 --> 00:58:37,021
Eu calatoresc de trei zile...

573
00:58:37,225 --> 00:58:40,319
... și nu sunt potrivit pentru o mireasă
și un pat fin de alamă.

574
00:58:41,329 --> 00:58:44,264
Ei bine, mai bine mă duc să mă spăl.

575
00:58:45,633 --> 00:58:48,067
Ce vei cumpăra
cu toti banii aia?

576
00:58:48,870 --> 00:58:50,462
Doamne, nu știu.

577
00:58:50,672 --> 00:58:52,139
Mai întâi, o vom trimite după Pa...

578
00:58:52,340 --> 00:58:55,241
... și apoi te vom lua
un ceas de aur fin.

579
00:58:55,443 --> 00:58:57,604
Și vei avea
o verigheta de aur adevarat.

580
00:58:57,812 --> 00:58:59,643
Și o rochie roșie.

581
00:59:00,915 --> 00:59:02,940
Și o pălărie „du-te la naiba”!

582
01:03:15,703 --> 01:03:17,500
Tu ești, Johnny?

583
01:03:17,705 --> 01:03:22,074
Eu sunt, dragă. Doar având
putina bautura sa ma incalzesc.

584
01:03:43,664 --> 01:03:46,428
Acea apă cu siguranță este înghețată.

585
01:03:48,436 --> 01:03:49,903
Părul tău este foarte ud.

586
01:03:50,104 --> 01:03:52,265
Tremur de frig.

587
01:03:53,241 --> 01:03:54,799
sunt bine acum.

588
01:03:55,376 --> 01:03:58,004
Spatele meu este fierbinte ca o grătar.

589
01:03:58,312 --> 01:04:01,110
Îl încălzeam lângă foc.

590
01:04:01,616 --> 01:04:02,583
Foc?

591
01:04:03,484 --> 01:04:04,451
Foc?

592
01:04:04,652 --> 01:04:05,482
Ce foc?

593
01:04:05,686 --> 01:04:06,675
Soba.

594
01:04:11,993 --> 01:04:13,688
Molly-fata, ce este?

595
01:04:15,129 --> 01:04:17,461
Ce s-a întâmplat?
Ai înnebunit?

596
01:04:17,665 --> 01:04:20,156
Am ascuns banii în aragaz!

597
01:04:20,468 --> 01:04:22,299
Apă! Apă!

598
01:04:25,940 --> 01:04:29,068
Molly, te vei arde.
Pleacă de acolo!

599
01:04:29,510 --> 01:04:31,068
E prea târziu, Molly!

600
01:04:31,279 --> 01:04:34,680
Inelul meu este în flăcări!
Inelul meu! Uite, este cenuşă.

601
01:04:34,882 --> 01:04:38,978
Oh, banii și inelul meu.
Totul a dispărut.

602
01:04:44,392 --> 01:04:45,359
Acum, ascultă.

603
01:04:45,560 --> 01:04:47,528
Acum, uite. Nu, ascultă!

604
01:04:47,728 --> 01:04:50,424
Sunt doar bani!
Pot să ne aduc mai multe.

605
01:04:50,631 --> 01:04:52,758
Ascultă la mine.
Dragă, dragă!

606
01:04:52,967 --> 01:04:53,865
Dragă!

607
01:05:05,880 --> 01:05:07,313
O să mă lovești?

608
01:05:07,515 --> 01:05:10,006
Pentru ce?
Eu am aprins focul.

609
01:05:11,052 --> 01:05:13,145
Nu ești supărat pe mine?

610
01:05:13,354 --> 01:05:15,015
Desigur că nu.

611
01:05:16,057 --> 01:05:18,582
Ce mă urmăreai
prin camera pentru?

612
01:05:18,793 --> 01:05:21,193
Ai alergat.
Am crezut că ai ieșit din cap.

613
01:05:21,395 --> 01:05:23,056
Pentru ce alergai?

614
01:05:26,767 --> 01:05:29,031
Eram doar speriat. Asta e tot.

615
01:05:29,237 --> 01:05:30,261
Ce?

616
01:05:31,339 --> 01:05:32,636
am fost doar...

617
01:05:33,040 --> 01:05:34,667
... speriat.

618
01:05:35,409 --> 01:05:36,740
De mine?

619
01:05:38,446 --> 01:05:39,504
am crezut...

620
01:05:39,714 --> 01:05:42,080
Am crezut că o să mă lovești.

621
01:05:42,717 --> 01:05:46,153
te voi bate
dacă nu te întorci în pat.

622
01:05:58,432 --> 01:05:59,592
Oh, acum, acum.

623
01:05:59,800 --> 01:06:02,735
Nu vrei să păstrezi
plânsul acela toată noaptea.

624
01:06:04,639 --> 01:06:06,971
Pur și simplu nu pot să mă opresc.

625
01:06:07,642 --> 01:06:09,906
Nu vreau să plângi
peste bani.

626
01:06:10,111 --> 01:06:11,476
Eu nu sunt.

627
01:06:11,979 --> 01:06:14,846
Ești atât de iertător și...

628
01:06:19,086 --> 01:06:22,419
Acum nu vom ajunge niciodată la Denver!

629
01:06:27,028 --> 01:06:29,929
Ei bine, dacă vei ține pasul
că plânsul și bocetul...

630
01:06:30,131 --> 01:06:33,294
...s-ar putea la fel de bine să iasă chiar acum
și găsește-mi un alt al meu.

631
01:06:35,736 --> 01:06:36,964
Întoarce-te!

632
01:06:37,171 --> 01:06:39,366
Vorbește-mi, aur și argint!

633
01:06:39,573 --> 01:06:43,168
Urlă tare, pentru că am o fată
care arde banii!

634
01:06:45,179 --> 01:06:46,237
Întoarce-te!

635
01:06:46,447 --> 01:06:47,937
Vei opri plânsul acela?

636
01:06:48,149 --> 01:06:49,810
Da, da.

637
01:06:50,017 --> 01:06:53,111
Oh, da! Johnny, da!

638
01:06:53,321 --> 01:06:54,618
Spune că mă iubești.

639
01:06:57,058 --> 01:06:59,151
Te iubesc, Johnny.

640
01:06:59,627 --> 01:07:01,117
E mai bine.

641
01:07:26,821 --> 01:07:28,482
Doamnelor si domnilor...

642
01:07:28,689 --> 01:07:31,886
... acum intrăm
Pennsylvania Avenue.

643
01:07:32,093 --> 01:07:34,527
Sus și jos
acest frumos bulevard sunt...

644
01:07:34,729 --> 01:07:36,788
... casele Sacred 36.

645
01:07:37,131 --> 01:07:39,759
Crema cremei din Denver.

646
01:07:39,967 --> 01:07:42,299
Casa din stânga ta...

647
01:07:42,803 --> 01:07:44,964
...este casa doamnei McGraw...

648
01:07:45,172 --> 01:07:48,573
... liderul recunoscut
a societății din Denver.

649
01:07:48,976 --> 01:07:53,470
Și acesta este noul loc de spectacol
de pe Pennsylvania Avenue.

650
01:07:53,681 --> 01:07:58,015
Tocmai a fost remodelat
de domnul si doamna J.J. maro...

651
01:07:58,219 --> 01:08:00,050
...proprietarul Minei Micul Johnny...

652
01:08:00,254 --> 01:08:03,280
... cea mai bogată lovitură de aur
în istoria Colorado.

653
01:08:03,657 --> 01:08:07,354
Mina asta are deja
a produs 10 milioane de dolari.

654
01:08:07,561 --> 01:08:11,292
Paisprezece milioane! Și multe altele
de unde vin asta.

655
01:08:11,766 --> 01:08:13,131
La revedere, oameni buni!

656
01:08:13,334 --> 01:08:15,302
O plimbare placuta!

657
01:08:15,503 --> 01:08:17,971
Nu crede totul
iti spune tipul acela.

658
01:08:18,406 --> 01:08:22,809
Tată, ți-am spus, nu trebuie să faci asta
în fiecare zi acum. Nu este elegant.

659
01:08:23,010 --> 01:08:24,978
Nu am nimic altceva de făcut.

660
01:08:25,579 --> 01:08:28,047
Lăsați-o.
De câte ori trebuie să vă spun?

661
01:08:28,249 --> 01:08:31,241
Îmi place un sentiment trăit
într-o cameră a acestei case de lux.

662
01:08:31,452 --> 01:08:32,282
În regulă, tată.

663
01:08:32,486 --> 01:08:35,421
Și spune-i lui Hotchkiss
să-mi aducă un ulcior proaspăt.

664
01:08:36,157 --> 01:08:38,216
- Sigur, ta.
- Mulțumesc, dragă.

665
01:08:39,794 --> 01:08:41,887
Hotchkiss!

666
01:08:42,463 --> 01:08:43,361
Da, doamnă.

667
01:08:43,564 --> 01:08:45,725
Ia-mi tatălui meu un alt ulcior.

668
01:08:46,600 --> 01:08:47,589
Da, doamnă.

669
01:08:54,141 --> 01:08:55,233
Ce-i asta?

670
01:08:55,443 --> 01:08:56,501
Prezent.

671
01:08:57,878 --> 01:08:59,072
Ce este?

672
01:08:59,280 --> 01:09:00,440
O noua verigheta.

673
01:09:00,648 --> 01:09:02,445
Ce e în neregulă cu acesta?

674
01:09:02,650 --> 01:09:05,118
Nu ăsta ai fost tu
căsătorit cu. Am primit altul.

675
01:09:05,319 --> 01:09:06,843
Mai potrivit.

676
01:09:09,290 --> 01:09:10,257
Acum.

677
01:09:10,591 --> 01:09:15,358
Asigurați-vă că nu o scoateți niciodată
dacă nu îți spun eu, chickapen.

678
01:09:15,796 --> 01:09:17,058
Promite-mi.

679
01:09:18,332 --> 01:09:19,765
Iţi promit.

680
01:09:22,837 --> 01:09:24,702
O bandă de trabucuri!

681
01:09:24,905 --> 01:09:27,066
Cap de indian și tot!

682
01:09:27,441 --> 01:09:30,410
Și rubine și safire
si diamante!

683
01:09:30,611 --> 01:09:34,274
Bărbatul a spus că nu există altul
ca în toată lumea.

684
01:09:35,015 --> 01:09:38,246
Oh, e foarte frumos, Johnny.

685
01:09:39,687 --> 01:09:40,881
Multumesc.

686
01:09:41,589 --> 01:09:42,988
Ma bucur ca iti place.

687
01:09:45,926 --> 01:09:47,621
Ce vrei să faci azi?

688
01:09:47,828 --> 01:09:49,125
Nu știu.

689
01:09:49,797 --> 01:09:51,321
Vrei să mergi să cumperi ceva?

690
01:09:51,532 --> 01:09:53,363
Am făcut asta ieri.

691
01:09:54,201 --> 01:09:55,998
Vrei să te plimbi?

692
01:09:59,273 --> 01:10:01,537
Să jucăm un alt joc de blackjack.

693
01:10:03,410 --> 01:10:06,470
Scuzați-mă. domnule Cartwright
de la bancă este jos.

694
01:10:06,680 --> 01:10:08,944
Spune-i că vom fi acolo.

695
01:10:10,050 --> 01:10:11,244
Mulțumesc, doamnă.

696
01:10:11,519 --> 01:10:14,716
Johnny, coboară și vorbește cu el.
Trebuie să-mi găsesc pantofii.

697
01:10:15,556 --> 01:10:16,648
Grăbiţi-vă.

698
01:10:18,926 --> 01:10:20,689
Voi fi imediat jos!

699
01:10:35,309 --> 01:10:37,402
Bună, domnule Cartwright.

700
01:10:37,611 --> 01:10:39,977
- Mă bucur să te văd.
- Bună ziua, doamnă Brown.

701
01:10:40,180 --> 01:10:42,671
- Cum stau lucrurile la bancă?
- Bine.

702
01:10:42,883 --> 01:10:44,714
- Luați loc.
- Mulţumesc.

703
01:10:44,919 --> 01:10:47,046
- Am avut vreme frumoasă.
- Stai aici.

704
01:10:47,254 --> 01:10:49,848
Acesta este un scaun bun.
Costă o oală de bani.

705
01:10:50,057 --> 01:10:51,149
Multumesc.

706
01:10:53,360 --> 01:10:57,763
Este o plăcere să văd
unul dintre Sacred 36 din Denver din casa noastră.

707
01:10:57,965 --> 01:10:59,125
Stai, stai.

708
01:10:59,633 --> 01:11:01,294
Devine singur pe aici.

709
01:11:01,502 --> 01:11:05,632
Este o idee bună să vii aici
în loc să alergăm la bancă.

710
01:11:05,839 --> 01:11:07,739
Am înțeles.
Am banii aici.

711
01:11:07,942 --> 01:11:11,241
Asta e bine.
Acum, ai stabilit doar un timp.

712
01:11:11,445 --> 01:11:13,140
Nu, trebuie să mă întorc la bancă.

713
01:11:13,347 --> 01:11:14,336
Hotchkiss!

714
01:11:15,282 --> 01:11:16,715
Hotchkiss, unde sunt ulciorul?

715
01:11:17,251 --> 01:11:19,879
Tată, salută-l pe domnul Cartwright!

716
01:11:20,287 --> 01:11:22,414
Dle Cartwright, salută-l pe tatăl meu.

717
01:11:22,623 --> 01:11:23,988
Bună, domnule Cartwright.

718
01:11:24,191 --> 01:11:27,160
Mă bucur să văd o nouă față.
Devine singur pe aici.

719
01:11:27,361 --> 01:11:29,886
Te-ai gândi cu un loc
târându-se cu lacagi...

720
01:11:30,097 --> 01:11:32,565
... un om însetat ar putea primi
o ulcior din când în când.

721
01:11:33,901 --> 01:11:36,995
- Nu vrei să numeri?
- Presupun că ai făcut asta.

722
01:11:38,172 --> 01:11:39,104
Aici.

723
01:11:40,908 --> 01:11:42,500
Ce zici de niște fudge?

724
01:11:42,710 --> 01:11:44,371
Nu chiar acum, mulțumesc.

725
01:11:45,279 --> 01:11:46,678
Oh, păstrează asta.

726
01:11:46,880 --> 01:11:48,347
Mulțumesc, nu.

727
01:11:48,649 --> 01:11:50,742
Trebuie să mă întorc la bancă.

728
01:11:51,986 --> 01:11:55,547
Ei bine, intră și ne vedem din nou
cândva, domnule Cartwright.

729
01:11:55,756 --> 01:11:57,018
Adu-ți prietenii.

730
01:11:57,224 --> 01:12:00,785
Oh, adu-o pe doamna Cartwright.
Suntem mereu aici.

731
01:12:01,495 --> 01:12:02,723
ceruri bune!

732
01:12:03,230 --> 01:12:05,198
Nu am mai văzut așa ceva.

733
01:12:05,399 --> 01:12:07,560
Este aur solid!

734
01:12:07,801 --> 01:12:09,792
Da. Asta este.

735
01:12:10,537 --> 01:12:13,301
Presupun că „B” înseamnă Brown?

736
01:12:13,874 --> 01:12:16,502
Ei bine, nu ține de backhouse.

737
01:12:18,812 --> 01:12:21,576
Domnule Cartwright,
te întorci foarte curând.

738
01:12:22,516 --> 01:12:24,006
Mulțumesc din nou.

739
01:12:24,218 --> 01:12:26,948
- Cu plăcere.
- Vino să ne vezi foarte curând.

740
01:12:27,154 --> 01:12:29,247
Ce se întâmplă acolo?

741
01:12:29,723 --> 01:12:32,624
Este furnizorul de servicii de catering care livrează lucruri
pentru petrecerea doamnei McGraw.

742
01:12:32,826 --> 01:12:33,918
Parte? Ce petrecere?

743
01:12:34,128 --> 01:12:37,495
Doamna McGraw dă o petrecere în fiecare an
când trandafirii ei înfloresc. La revedere.

744
01:12:39,867 --> 01:12:41,767
Nu e minunat?

745
01:12:41,969 --> 01:12:43,061
Ce?

746
01:12:43,871 --> 01:12:47,932
Ea dă o petrecere
când trandafirii ei înfloresc.

747
01:13:05,959 --> 01:13:09,360
Bună seara, părinte.
Cred că îl cunoașteți cu toții pe monseniorul Ryan.

748
01:13:09,563 --> 01:13:13,659
Ai fost norocos în vremea.
Grădina este cea mai atractivă.

749
01:13:13,867 --> 01:13:15,459
Oh, mulțumesc.

750
01:13:15,669 --> 01:13:19,298
Nu am mai fost aici de atunci
casa alăturată a fost remodelată.

751
01:13:19,506 --> 01:13:21,974
Oh, da. Îngrozitor, nu-i așa?

752
01:13:22,176 --> 01:13:25,009
Dar măcar zgomotul
de remodelare s-a terminat.

753
01:13:25,212 --> 01:13:29,979
Am văzut-o pe doamna Brown pe bulevard.
E puțin ciudată.

754
01:13:30,184 --> 01:13:31,776
Își plătesc în plus servitorii.

755
01:13:31,985 --> 01:13:34,886
Întreaga economie a
Pennsylvania Avenue a fost afectată.

756
01:13:35,089 --> 01:13:37,580
Mi s-a spus că conduc
în sus și în jos pe bulevard...

757
01:13:37,791 --> 01:13:40,760
...în timp ce ea strigă
salutări trecătorilor.

758
01:13:40,961 --> 01:13:43,054
Ei bine, poate că sunt singuri.

759
01:13:43,564 --> 01:13:46,658
Ai apelat la ei
să-i întâmpinăm? Doamna McGraw?

760
01:13:47,134 --> 01:13:48,101
doamna Fitzgerald?

761
01:13:48,302 --> 01:13:51,965
Monseniore, ați văzut trandafirii?

762
01:14:04,451 --> 01:14:07,181
Seara, oameni buni.
Molly Brown este numele.

763
01:14:07,387 --> 01:14:10,254
Acesta este Johnny Brown,
proprietarul Micului Johnny.

764
01:14:10,457 --> 01:14:12,687
Cea mai bogată mină din Statele Unite.

765
01:14:13,227 --> 01:14:15,024
Iată, vecine!

766
01:14:15,229 --> 01:14:16,594
Bună.

767
01:14:17,698 --> 01:14:19,757
Brown este numele.

768
01:14:20,467 --> 01:14:22,992
Noi suntem cei de la
acea colibă mică de alături.

769
01:14:23,203 --> 01:14:24,795
Ce faci, doamnă Brown?

770
01:14:25,005 --> 01:14:26,267
Mare!

771
01:14:26,473 --> 01:14:30,409
Să-ți spun adevărul, Denver
apa e putin tare pentru rinichi...

772
01:14:30,611 --> 01:14:32,203
...dar ne place aici.

773
01:14:32,980 --> 01:14:33,844
domnule Brown!

774
01:14:34,548 --> 01:14:37,642
- Salută-l pe doamna McGraw.
- Sigur. Bună.

775
01:14:38,152 --> 01:14:41,588
Am ieșit la plimbare
și am văzut că ți-a aprins luminile...

776
01:14:41,789 --> 01:14:44,053
...deci ne-am gândit să intrăm.

777
01:14:44,258 --> 01:14:46,351
Pot să-l prezint pe monseniorul Ryan.

778
01:14:46,560 --> 01:14:48,687
Bună ziua, monseniore.

779
01:14:48,896 --> 01:14:50,591
Mă bucur să vă fac cunoștință.

780
01:14:50,798 --> 01:14:52,288
- Domnule Brown.
- Bună.

781
01:14:52,499 --> 01:14:54,831
Am citit despre fondul școlii tale
în hârtie.

782
01:14:55,035 --> 01:14:57,629
Aici sunt 5000 de dolari și mult noroc.

783
01:15:01,675 --> 01:15:04,109
Ei bine, cu greu știu ce să spun.

784
01:15:04,311 --> 01:15:06,336
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă Brown.

785
01:15:07,414 --> 01:15:09,177
Pentru ce stai acolo?

786
01:15:09,383 --> 01:15:13,149
Potriviți-vă cu 5000.
Sau fii de înaltă clasă și dublează-l.

787
01:15:13,353 --> 01:15:15,719
Sigur. Bucuros să.
Iată-te, părinte.

788
01:15:15,923 --> 01:15:18,414
Unu, doi, trei...

789
01:15:18,625 --> 01:15:20,593
A luat câteva milioane din pământul lui Dumnezeu.

790
01:15:20,794 --> 01:15:22,819
Presupun că merită un mic recul.

791
01:15:23,030 --> 01:15:25,089
Asta ar trebui să-i vadă în rai.

792
01:15:25,299 --> 01:15:28,097
Ei bine, poate se va unge
porțile puțin.

793
01:15:28,302 --> 01:15:29,667
Zece mii.

794
01:15:29,870 --> 01:15:31,770
Îmi pare rău că sunt toate în una.

795
01:15:33,640 --> 01:15:35,232
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

796
01:15:36,009 --> 01:15:37,567
Cincisprezece mii de dolari!

797
01:15:37,778 --> 01:15:38,802
Nu te gândi la asta.

798
01:15:39,012 --> 01:15:42,846
Odată a luat de 20 de ori mai mult
doar pentru a încălzi spatele lui J.J.

799
01:15:46,086 --> 01:15:48,680
În plus, aceasta este casa noastră acum...

800
01:15:48,889 --> 01:15:50,880
... și vrem să aparținem.

801
01:15:51,091 --> 01:15:52,854
Trebuie să țin pasul cu doamna McGraw.

802
01:15:53,060 --> 01:15:54,584
Cât ai făcut?

803
01:15:56,330 --> 01:15:58,525
Cât de mult ai băgat, Gladys?

804
01:15:59,633 --> 01:16:02,397
Ei bine, de fapt, eu...

805
01:16:03,871 --> 01:16:07,034
Nu mi-am adus încă contribuția.

806
01:16:07,241 --> 01:16:08,538
- Nu ai?
- Nu.

807
01:16:08,742 --> 01:16:12,405
Ce-i cu tine, Gladys?
Ai o mulțime, am auzit.

808
01:16:12,779 --> 01:16:14,508
Acum, Roberts!

809
01:16:14,715 --> 01:16:16,774
Cina este servită, doamnă.

810
01:16:16,984 --> 01:16:19,509
Multumesc. Vom?

811
01:16:35,402 --> 01:16:38,894
Doamna McGraw regretă că acolo
nu mai e loc la masă pentru încă doi.

812
01:16:39,373 --> 01:16:42,069
Ea speră că o vei scuza.

813
01:16:42,276 --> 01:16:44,540
Ei bine, tocmai am intrat.

814
01:16:45,112 --> 01:16:46,841
Spune-i că a fost grozav să o cunosc...

815
01:16:47,047 --> 01:16:49,709
...și să nu-i dea pe Browns
un al doilea gând.

816
01:16:49,917 --> 01:16:51,350
Da, doamnă.

817
01:16:53,420 --> 01:16:56,719
Îmi pare rău că nu rămâi,
dar presupun că ai avut alte planuri.

818
01:16:57,124 --> 01:16:58,148
Oh, da.

819
01:16:58,358 --> 01:16:59,916
Suntem destul de ocupați.

820
01:17:00,127 --> 01:17:03,358
Intri înainte
cina ta se răcește.

821
01:17:03,563 --> 01:17:05,997
Noapte buna, si Dumnezeu sa mearga cu tine.

822
01:17:07,367 --> 01:17:08,595
Ne vedem la biserică.

823
01:17:13,407 --> 01:17:15,341
- Haide.
- Stai.

824
01:17:15,976 --> 01:17:19,935
Așteaptă. Oh, trebuie doar să văd
cum fac ei.

825
01:17:20,147 --> 01:17:21,273
Haide.

826
01:17:31,358 --> 01:17:33,223
Nu e frumos?

827
01:17:33,427 --> 01:17:35,793
De ce, e loc destul
la masa aceea.

828
01:17:40,600 --> 01:17:43,398
Sigur miroase bine, Gladys.

829
01:17:45,105 --> 01:17:46,697
Mâncați copios, oameni buni!

830
01:17:56,350 --> 01:17:58,443
Haide, Molly. Haide.

831
01:18:08,128 --> 01:18:10,062
Nu a fost bine?

832
01:18:10,464 --> 01:18:12,932
Toți ei oameni frumoși.

833
01:18:13,333 --> 01:18:15,733
Totul tuns atât de frumos...

834
01:18:15,936 --> 01:18:18,200
...și și oamenii sunt tunși.

835
01:18:18,438 --> 01:18:21,464
Bunul Dumnezeu s-a întrecut pe Sine însuși
pe Pennsylvania Avenue...

836
01:18:21,675 --> 01:18:24,166
... și avem dreptate
în mijlocul ei.

837
01:18:24,378 --> 01:18:25,936
Te-ai distrat bine?

838
01:18:26,146 --> 01:18:29,343
M-am distrat mai mult în Leadville din întâmplare
decât au avut intenționat.

839
01:18:29,549 --> 01:18:30,811
Sunt pești reci.

840
01:18:31,018 --> 01:18:33,816
Oh, nu, asta e demnitate, domnule Brown.
Demnitate.

841
01:18:34,021 --> 01:18:36,387
Și o să ne luăm câteva.

842
01:18:41,661 --> 01:18:44,129
Ne-ar fi putut face loc.

843
01:18:44,331 --> 01:18:45,457
Ei bine, salut.

844
01:18:45,665 --> 01:18:46,825
Bună, Shamus.

845
01:18:47,067 --> 01:18:49,262
- Bună, oameni buni!
- Ea îmi știe numele.

846
01:18:49,469 --> 01:18:51,460
stiu multe.

847
01:18:51,671 --> 01:18:54,504
Intră. Intră, drăguță.

848
01:18:57,577 --> 01:18:59,135
- Seara.
- Seara.

849
01:18:59,346 --> 01:19:01,405
Mâncăm ceva.
Intră.

850
01:19:01,615 --> 01:19:03,048
Mulțumesc, cu drag.

851
01:19:05,252 --> 01:19:07,413
Ce zici de o mâncare de tocană?

852
01:19:07,821 --> 01:19:10,085
Aș prefera să beau o bere.

853
01:19:12,192 --> 01:19:15,457
A fost cu siguranță o petrecere tristă,
nu a fost?

854
01:19:15,662 --> 01:19:16,492
Ai fost acolo?

855
01:19:16,696 --> 01:19:20,154
Nu, dar mă uitam.
Sunt mama doamnei McGraw.

856
01:19:22,969 --> 01:19:23,993
Bună, doamnă McGraw.

857
01:19:24,204 --> 01:19:26,638
Nu doamna McGraw. Grogan.

858
01:19:26,840 --> 01:19:29,001
Fiica mea, Gladys,
căsătorit cu un McGraw...

859
01:19:29,209 --> 01:19:31,803
...dar eu sunt doamna Grogan.
Buttercup Grogan.

860
01:19:32,345 --> 01:19:34,040
Cum de nu ești la petrecere?

861
01:19:34,247 --> 01:19:38,240
Nu a fost niciodată invitată la petrecerile lui Gladys.
Ea mă ține ascuns sus.

862
01:19:38,718 --> 01:19:40,413
- S-a ascuns?
- Când ea este companie.

863
01:19:40,620 --> 01:19:42,918
Ea este liderul societății din Denver.

864
01:19:43,123 --> 01:19:45,421
Nu e un mod frumos de a te trata.

865
01:19:45,625 --> 01:19:48,719
Eu nu mă supăr. Prietenii ei
cu migurii sus...

866
01:19:48,929 --> 01:19:50,556
... nu sunt genul meu de oameni.

867
01:19:52,065 --> 01:19:54,124
Ei bine, cu siguranță e bine să fii aici.

868
01:19:54,334 --> 01:19:57,861
Mi-a luat puțin timp să mă trezesc
nervii de a veni.

869
01:19:59,372 --> 01:20:01,340
Ce ai de gând să faci în privința asta?

870
01:20:01,942 --> 01:20:02,840
Despre ce?

871
01:20:03,043 --> 01:20:05,841
Despre Gladys și despre drum
ea ți-a dat periajul.

872
01:20:06,746 --> 01:20:09,476
Nu era vecin,
si asta e un fapt.

873
01:20:09,916 --> 01:20:11,679
Nu era loc la masă.

874
01:20:11,885 --> 01:20:13,546
Zahăr de taur!

875
01:20:15,789 --> 01:20:18,883
Gladys îți oferă tratamentul.
Nu o lăsați.

876
01:20:19,092 --> 01:20:21,083
Mol nu are nevoie de doamna McGraw.

877
01:20:21,294 --> 01:20:24,491
Da, ea are. Tu locuiești aici.
Trebuie să aparții.

878
01:20:24,698 --> 01:20:26,893
Dar Denver îți dă go-by-ul.

879
01:20:27,100 --> 01:20:29,568
E adevărat.
Suntem destul de singuri pe aici.

880
01:20:29,769 --> 01:20:31,794
Ține-ți limba. Ne merge bine.

881
01:20:32,005 --> 01:20:33,131
Nu ne descurcăm bine.

882
01:20:33,340 --> 01:20:34,932
Nu te descurci bine.

883
01:20:35,142 --> 01:20:38,043
Nu poți să strigi „bună ziua”
oamenilor de pe stradă.

884
01:20:38,245 --> 01:20:41,942
Trebuie să-i invitați formal la
casa ta, cu invitații tipărite.

885
01:20:42,482 --> 01:20:43,540
O petrecere!

886
01:20:43,750 --> 01:20:45,718
Cu invitații imprimate cu aur!

887
01:20:45,919 --> 01:20:47,250
Acesta este biletul!

888
01:20:47,454 --> 01:20:52,050
Vom da cel mai mare stăpânitor al iadului
o petrecere pe Pennsylvania Avenue văzută vreodată!

889
01:20:52,259 --> 01:20:53,385
Un toot în flăcări!

890
01:20:53,593 --> 01:20:55,185
Un Dan lejer!

891
01:20:55,395 --> 01:20:59,331
Cu o trupă care cântă muzică, ca la
Al doamnei McGraw, doar mai mare și mai tare!

892
01:21:22,622 --> 01:21:24,613
Vino înapoi, chickapen.

893
01:21:26,326 --> 01:21:30,660
Dacă cineva vrea să vină, ar ști
cu siguranță aici locuiesc cei maro.

894
01:21:31,498 --> 01:21:33,523
La naiba, ai scris totul...

895
01:21:33,733 --> 01:21:36,293
...de la giroba
la stâlpul de prindere.

896
01:21:38,171 --> 01:21:39,399
Acum, haide.

897
01:21:39,639 --> 01:21:41,470
E după 10:00.

898
01:21:57,757 --> 01:22:00,248
Îmi pare rău că s-a dovedit
așa, Molly.

899
01:22:00,460 --> 01:22:03,258
Pun pariu că a fost Gladys
ce ți-a dat toporul.

900
01:22:03,463 --> 01:22:04,657
Ar fi trebuit să știu.

901
01:22:05,031 --> 01:22:07,431
Mă duc Buttercup acasă, Mol.

902
01:22:08,768 --> 01:22:10,065
Noapte bună, Buttercup.

903
01:22:10,303 --> 01:22:12,635
- Noapte bună, Molly.
- Mulţumesc că ai venit.

904
01:22:16,576 --> 01:22:19,010
Îmi pare rău că nu există
nicio petrecere, monseniore.

905
01:22:19,212 --> 01:22:21,737
Stai jos un minut, Molly, Johnny.

906
01:22:22,816 --> 01:22:26,912
Cred că Sacred 36 doar
nu vreau nicio parte din noi.

907
01:22:29,489 --> 01:22:32,424
Acesta nu este New York sau Paris.

908
01:22:32,792 --> 01:22:35,727
Societatea din Denver este numai
în a doua generație.

909
01:22:35,929 --> 01:22:37,658
Furnirul este subțire.

910
01:22:38,798 --> 01:22:41,665
Acum, adevărați aristocrați
te poate accepta...

911
01:22:41,868 --> 01:22:46,168
...dar aici, ești un memento dureros
de unde au venit.

912
01:22:46,706 --> 01:22:50,506
Nu ești școlarizat și ești plin
de entuziasm nevalorificat.

913
01:22:50,710 --> 01:22:53,702
Denver nu este suficient de sofisticat
să apreciez asta.

914
01:22:53,913 --> 01:22:56,814
Ar fi trebuit să stăm pe dealuri
unde ne este locul.

915
01:22:57,517 --> 01:22:59,382
Pot să fac o sugestie?

916
01:23:00,654 --> 01:23:02,849
- Trage, tată.
- Fă o excursie.

917
01:23:03,790 --> 01:23:05,417
Un tur frumos și lung prin Europa.

918
01:23:05,625 --> 01:23:08,992
Te vei bucura,
și vei obține puțină lustruire.

919
01:23:09,195 --> 01:23:10,287
Lustrui?

920
01:23:11,164 --> 01:23:12,096
Precum ce?

921
01:23:12,866 --> 01:23:15,528
Învață ceva despre artă și muzică.

922
01:23:16,069 --> 01:23:17,058
Învață maniere.

923
01:23:17,270 --> 01:23:18,635
Obțineți o mulțime de limbi.

924
01:23:18,838 --> 01:23:21,500
Toate acestea doar pentru a-i arăta doamnei McGraw?

925
01:23:22,375 --> 01:23:23,899
Haide, părinte.

926
01:23:24,110 --> 01:23:25,839
Deja invat.

927
01:23:27,647 --> 01:23:29,945
Am spus destule.
Cred că înțelegi.

928
01:23:30,884 --> 01:23:32,545
Vă spun noapte bună acum.

929
01:23:33,286 --> 01:23:34,810
Multumesc pentru sfat.

930
01:23:35,021 --> 01:23:38,354
ai dreptate. Sigur suntem ignoranți.

931
01:23:38,825 --> 01:23:40,622
Dar o să facem școală...

932
01:23:40,827 --> 01:23:45,093
... și înhămați și fii
a doua generație dacă ne ucide.

933
01:23:45,298 --> 01:23:47,425
Nu va fi. Noapte bună, Molly.

934
01:23:47,634 --> 01:23:48,464
Noapte bună.

935
01:23:50,136 --> 01:23:51,569
Mulțumesc din nou.

936
01:23:53,773 --> 01:23:54,740
Uită-te la asta.

937
01:23:56,376 --> 01:23:58,469
Nu e frumos?

938
01:24:00,880 --> 01:24:02,643
Pennsylvania Avenue...

939
01:24:02,849 --> 01:24:05,943
...recunosc, mi-ai dat
un nas plin de aschii...

940
01:24:06,152 --> 01:24:10,714
...dar totul e lemn bun
de la cele mai bune uși.

941
01:24:11,324 --> 01:24:12,723
Haide, Mol.

942
01:24:17,931 --> 01:24:20,729
- Acum ne întoarcem la Leadville.
- Niciodată.

943
01:24:20,934 --> 01:24:22,868
Nu rămânem
unde nu suntem doriti.

944
01:24:23,069 --> 01:24:25,697
Johnny, nu mă pot întoarce la Leadville.

945
01:24:26,172 --> 01:24:29,107
Trebuie să mergem într-un fel sau altul.
Înainte este mai bine decât înapoi.

946
01:24:29,309 --> 01:24:32,210
Știu ce e acolo.
Înainte este ceva nou.

947
01:24:32,412 --> 01:24:35,677
Poate mai bine, poate nu.
Dar trebuie să aflu.

948
01:24:35,882 --> 01:24:38,009
Nu aparținem Europei.

949
01:24:38,551 --> 01:24:41,145
Își vor despica pantalonii din satin
râde de noi!

950
01:24:41,354 --> 01:24:44,881
<i>Nu-ți voi spune niciodată nu</i>

951
01:24:45,091 --> 01:24:46,285
Vreau să spun serios, Mol.

952
01:24:46,826 --> 01:24:50,159
<i>Orice spui sau faci</i>

953
01:24:50,363 --> 01:24:51,557
Nu mergem.

954
01:24:51,765 --> 01:24:54,791
<i>Astăzi este mâine</i>

955
01:24:55,001 --> 01:24:57,333
<i>Dacă vrei așa</i>

956
01:24:57,537 --> 01:24:59,061
Ne întoarcem acolo unde ne este locul.

957
01:24:59,272 --> 01:25:03,231
<i>Voi rămâne sau mă duc</i>

958
01:25:04,577 --> 01:25:09,514
<i>Dar nu voi spune niciodată...</i>

959
01:25:11,284 --> 01:25:13,775
Vom merge în iad și înapoi
daca iti place.

960
01:25:15,321 --> 01:25:17,346
Te iubesc, Johnny.

961
01:25:18,158 --> 01:25:20,422
Acum, domnule Brown.

962
01:25:20,627 --> 01:25:23,960
<i>Vom învăța să citim și să scriem</i>

963
01:25:24,164 --> 01:25:25,392
În franceză!

964
01:25:25,799 --> 01:25:29,166
<i>Vom vedea ce avem de văzut</i>

965
01:25:29,369 --> 01:25:30,734
În franceză!

966
01:25:31,104 --> 01:25:35,165
<i>Pentru fiecare pas înapoi</i>
Vom face doi pași înainte</i>

967
01:25:35,375 --> 01:25:38,503
<i>Până ne punem în joc o revendicare privind demnitatea</i>

968
01:25:38,711 --> 01:25:40,303
În franceză!

969
01:25:43,983 --> 01:25:45,780
Auzi asta, doamnă McGraw?

970
01:25:45,985 --> 01:25:48,818
Browns fac o petrecere!

971
01:25:49,289 --> 01:25:52,452
Și încă nu am căzut!

972
01:28:36,522 --> 01:28:37,784
Avem un nou prieten.

973
01:28:37,991 --> 01:28:40,016
Ghici ce?
Este un adevărat prinț viu.

974
01:28:40,226 --> 01:28:43,320
Oh, nu e ceva!
Pentru că uite ce am primit.

975
01:28:43,529 --> 01:28:45,497
Și ea este mare ducesă.

976
01:28:47,066 --> 01:28:48,033
Bună.

977
01:28:48,301 --> 01:28:50,030
Buna?

978
01:28:54,207 --> 01:28:56,641
- Bună.
- Bună, doamnă.

979
01:29:04,517 --> 01:29:06,610
Voi doi vă cunoașteți.

980
01:29:06,819 --> 01:29:08,582
Nu e frumos?

981
01:29:32,979 --> 01:29:35,174
Molly, dragă, ești amuzantă.

982
01:29:35,648 --> 01:29:38,116
Aici, sunt amuzant.
În Denver, sunt vulgar.

983
01:29:38,317 --> 01:29:39,375
Presupun că este ca...

984
01:29:39,585 --> 01:29:42,315
... aici mănânci melci.
Acasă îi călcăm.

985
01:29:43,890 --> 01:29:46,620
În sfârșit, a învățat să mănânce melci.

986
01:29:46,826 --> 01:29:49,454
Cu acest sos,
ai putea mânca radiere.

987
01:30:01,974 --> 01:30:03,839
Multumesc.

988
01:30:08,848 --> 01:30:10,645
Nu gasesc cuvinte.

989
01:30:10,850 --> 01:30:13,478
Și știi că asta e neobișnuit pentru mine.

990
01:30:18,091 --> 01:30:19,353
vreau sa stii...

991
01:30:19,559 --> 01:30:23,325
...Apreciez cât de dulce
ai fost la I și J.J.

992
01:30:25,031 --> 01:30:26,794
J.J. Si eu.

993
01:30:27,467 --> 01:30:28,798
Eu și J. J?

994
01:30:29,001 --> 01:30:32,767
<i>Ei bine, oricum, așa cum spunem noi,
merci beaucoup!</i>

995
01:30:33,639 --> 01:30:35,197
Lumânările, Molly.

996
01:30:41,013 --> 01:30:42,412
Multumesc.

997
01:30:43,249 --> 01:30:44,511
Multumesc.

998
01:30:46,219 --> 01:30:48,517
Multe reveniri fericite, Molly.

999
01:30:49,122 --> 01:30:53,149
Voi francezii sigur sunteți
un pumn de banane!

1000
01:30:55,928 --> 01:30:57,486
Pentru că te iubim.

1001
01:30:57,697 --> 01:31:00,666
Ai fost o suflare
de aer proaspăt în lumea noastră.

1002
01:31:00,867 --> 01:31:03,301
Sunt un sac de vânt, bine.

1003
01:31:03,603 --> 01:31:07,437
Nu, dragă, este adevărat.
Ești un stimulent pentru noi toți.

1004
01:31:07,740 --> 01:31:10,174
Îți plac toată lumea și totul.

1005
01:31:10,376 --> 01:31:13,812
Sunt interesat de tot
pentru ca nu stiu nimic.

1006
01:31:14,113 --> 01:31:15,512
Nu e adevărat, Molly.

1007
01:31:15,715 --> 01:31:18,013
Dar eu invat.
Chiar învăț.

1008
01:31:18,217 --> 01:31:21,948
Pot să stau la operă
fără a merge la culcare.

1009
01:31:22,155 --> 01:31:22,985
Poftim.

1010
01:31:23,189 --> 01:31:26,989
Și pot picta un vas cu fructe
care va atrage muște.

1011
01:31:28,394 --> 01:31:32,990
Și pot spune „bună ziua” și „cât”
în 10 limbi diferite.

1012
01:31:33,399 --> 01:31:36,766
La naiba, sunt doar un porc pentru cunoștințe.

1013
01:31:38,037 --> 01:31:40,972
Molly, ce ți-a dat Johnny
de ziua ta?

1014
01:31:41,974 --> 01:31:43,942
Ceva foarte dulce.

1015
01:31:44,143 --> 01:31:46,236
Cu multe sentimente atașate.

1016
01:31:46,445 --> 01:31:51,041
300.000 de dolari în numerar și o cutie de chibrituri.

1017
01:31:53,085 --> 01:31:56,282
Ne-a spus cum ai ars banii
în aragazul tău mic.

1018
01:32:04,096 --> 01:32:07,463
<i>Cu burtă sus, cu burtă până la bar, băieți</i>

1019
01:32:07,667 --> 01:32:09,658
<i>Mai bine slăbiți curelele</i>

1020
01:32:10,069 --> 01:32:13,095
<i>Bea doar când ești singur</i>

1021
01:32:13,306 --> 01:32:17,106
<i>Sau cu altcineva</i>

1022
01:32:17,310 --> 01:32:21,474
<i>Altul</i>

1023
01:32:28,421 --> 01:32:31,185
Nu a fost frumos să stai departe
de la petrecerea mea de naștere.

1024
01:32:31,390 --> 01:32:32,482
Ai plecat fără mine.

1025
01:32:32,692 --> 01:32:36,628
Am plecat devreme cu marea ducesă
pentru a aranja cartonașele.

1026
01:32:37,163 --> 01:32:38,926
Ai spus că te vei alătura nouă.

1027
01:32:39,265 --> 01:32:42,257
Nu credeam că voi fi dor,
nu cu prințul de acolo.

1028
01:32:42,468 --> 01:32:46,234
În caz că nu știi,
și cred că da, el a plecat pe tine.

1029
01:32:46,539 --> 01:32:47,733
Și dacă el este?

1030
01:32:47,940 --> 01:32:49,737
Așa este în Europa.

1031
01:32:49,942 --> 01:32:51,068
Ești într-o dispoziție.

1032
01:32:51,277 --> 01:32:52,335
Eu sunt.

1033
01:32:52,912 --> 01:32:54,607
Ai avut chef de zile întregi.

1034
01:32:54,814 --> 01:32:57,180
Sigur am. Înnebunesc.

1035
01:32:57,383 --> 01:33:00,011
Nu este prințul.
Știu că nu e grav.

1036
01:33:00,219 --> 01:33:03,279
Doar atât
Am avut cultură până aici.

1037
01:33:03,723 --> 01:33:06,783
Am băut ceai până când ochii îmi fac bule
și vin până sunt moale.

1038
01:33:06,993 --> 01:33:10,156
Nu pot să mă pricep
jargonul și manierele lor.

1039
01:33:10,363 --> 01:33:12,763
- Mi-e dor de casă.
- Pot să vorbesc?

1040
01:33:12,965 --> 01:33:14,728
Tot timpul!
Am ceva de...

1041
01:33:14,934 --> 01:33:16,902
Doamnelor în primul rând, domnule Brown.

1042
01:33:17,370 --> 01:33:21,363
Am vrut doar să știi
Am crezut că e timpul să mergem acasă.

1043
01:33:24,076 --> 01:33:26,169
Ei bine, asta aveam să spun.

1044
01:33:26,913 --> 01:33:28,312
Nu mă păcăliți?

1045
01:33:32,585 --> 01:33:35,019
Colorado! Acasă!

1046
01:33:35,621 --> 01:33:36,849
Voi lua bilete mâine.

1047
01:33:37,757 --> 01:33:40,191
Ar fi bine să iei vreo 10 dintre ele.

1048
01:33:42,461 --> 01:33:43,325
Zece dintre ei?

1049
01:33:44,330 --> 01:33:47,128
I-am invitat pe capetele încoronate
Europei să fie oaspeții noștri.

1050
01:33:47,333 --> 01:33:50,769
I-am promis marii ducese
și prințul pe care le-am arăta Denver.

1051
01:33:51,270 --> 01:33:53,397
Ei trebuie să aducă cu ei
prietenii lor.

1052
01:33:53,606 --> 01:33:56,837
Pentru că regalitatea nici măcar nu
mergi la magazie fara insotire.

1053
01:33:57,743 --> 01:34:00,507
Te arăți cu Denver
la capetele încoronate...

1054
01:34:00,713 --> 01:34:04,012
...sau capetele încoronate
la Denver și doamna McGraw?

1055
01:34:04,216 --> 01:34:05,911
Doamna McGraw?

1056
01:34:06,185 --> 01:34:08,915
N-aș da un neg de văduvă
pentru doamna McGraw.

1057
01:34:09,355 --> 01:34:12,722
Molly Brown, fie tu ești
Îmi spun mie sau ție însuți.

1058
01:34:13,259 --> 01:34:16,626
Când vei înceta să mai încerci să fii ea?
Nu o ai în tine.

1059
01:34:16,829 --> 01:34:18,763
Aș putea fi orice vreau.

1060
01:34:18,965 --> 01:34:20,159
Pot fi.

1061
01:34:20,700 --> 01:34:23,191
Cel mai mult îmi place vechea Molly.

1062
01:34:23,769 --> 01:34:25,532
Păi, asta e rău, J.J.

1063
01:34:25,738 --> 01:34:27,171
Pentru că bătrânul eu nu...

1064
01:34:28,307 --> 01:34:29,706
- nu mai este.

1065
01:34:29,909 --> 01:34:32,139
M-am distrat de minune punând
noul eu împreună.

1066
01:34:32,345 --> 01:34:35,405
Îmi pare rău că nu ne duci
pentru că ai plătit facturile.

1067
01:34:35,614 --> 01:34:38,583
Și voi continua
plătindu-le, chickapen.

1068
01:34:39,218 --> 01:34:41,618
Te iubesc cu o inimă și jumătate.

1069
01:34:42,455 --> 01:34:47,256
<i>Avem demnitate și cultură</i>
Putem</i> parler français

1070
01:34:48,060 --> 01:34:52,997
<i>Am cheltuit un milion de dolari</i>
Pe</i> rue de la Paix

1071
01:34:53,366 --> 01:34:58,303
<i>Dar nimic din toate astea nu va conta</i>
Odată ce suntem în drum spre</i>

1072
01:34:59,972 --> 01:35:03,669
<i>Colorado, casa noastră</i>

1073
01:35:06,779 --> 01:35:08,906
<i>Colorado</i>

1074
01:35:11,117 --> 01:35:13,244
<i>A noastră...</i>

1075
01:35:14,754 --> 01:35:16,619
<i>... acasă</i>

1076
01:35:54,226 --> 01:35:56,490
Bună, tuturor.

1077
01:35:57,329 --> 01:36:01,197
Bun venit. Mă bucur să văd
ești aici în sfârșit.

1078
01:36:04,036 --> 01:36:06,231
- Bună seara.
- Bună seara, doamnă Brown.

1079
01:36:07,706 --> 01:36:10,106
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1080
01:36:10,910 --> 01:36:13,936
- Mulţumesc că ai venit.
- Mă bucur că sunt aici, dragă.

1081
01:36:14,947 --> 01:36:16,471
Bună seara, părinte.

1082
01:36:16,682 --> 01:36:18,172
- Arătaţi frumos.
- Mulţumesc.

1083
01:36:18,384 --> 01:36:20,147
Toți sunt aici în seara asta.

1084
01:36:20,352 --> 01:36:21,614
Buna seara, eu...

1085
01:36:22,121 --> 01:36:23,952
Cerule, uită-te la acest loc.

1086
01:36:24,156 --> 01:36:27,284
E înspăimântător.
Tu ce perioada i-ai numi?

1087
01:36:27,493 --> 01:36:29,586
Aș numi-o „Domnia Terorii”.

1088
01:36:30,329 --> 01:36:32,194
Un strop de roșu ar putea ajuta.

1089
01:36:32,665 --> 01:36:34,462
Îi place roșul.

1090
01:36:37,803 --> 01:36:39,998
- Bună seara, Roberts.
- Bună seara.

1091
01:36:40,206 --> 01:36:42,731
M-am gândit că am nevoie de el
mai mult decât ai făcut tu.

1092
01:36:43,275 --> 01:36:45,743
- Bine ai venit, Gladys.
- Mulţumesc.

1093
01:36:45,945 --> 01:36:47,776
Îl cunoști pe domnul Broderick, desigur.

1094
01:36:47,980 --> 01:36:49,208
Nu știu așa cum știu.

1095
01:36:49,415 --> 01:36:52,111
Atunci permiteți-mi să vă prezint
unuia dintre oaspeții tăi.

1096
01:36:52,318 --> 01:36:55,116
<i>Acesta este domnul Malcolm Broderick
din Denver Record.</i>

1097
01:36:55,321 --> 01:36:57,755
- Ce mai faceţi, domnule Broderick?
- Ce mai faceţi?

1098
01:36:57,957 --> 01:36:59,925
Tu ești scriitorul societății.

1099
01:37:00,126 --> 01:37:03,254
obișnuiam să citesc
societatea ta vorbește în fiecare zi.

1100
01:37:03,462 --> 01:37:06,431
Mulțumesc, doamnă Brown.
Sper că l-ai găsit interesant.

1101
01:37:06,632 --> 01:37:09,567
Nu, dar a fost o practică bună
pentru lectura mea.

1102
01:37:09,768 --> 01:37:11,167
Înțeleg.

1103
01:37:11,437 --> 01:37:14,929
Și cum găsești Denver
după ce a fost plecat atât de mult?

1104
01:37:15,374 --> 01:37:18,673
<i>Nu știu, mon ami,</i>
dar am să aflu.

1105
01:37:18,878 --> 01:37:20,368
Un lucru este al naibii de sigur...

1106
01:37:20,579 --> 01:37:23,343
...nu suportăm
nici o grosolănie din Munții Stâncoși.

1107
01:37:23,549 --> 01:37:26,245
Suntem a doua generație acum.

1108
01:37:27,887 --> 01:37:29,252
Pot să te citez?

1109
01:37:29,455 --> 01:37:32,015
Pariază-ți fundul. Scrie totul.

1110
01:37:32,224 --> 01:37:34,419
Și vorbește despre Sacred 36.

1111
01:37:34,627 --> 01:37:37,790
Așteaptă să arunci o privire
la culoarea mea regală!

1112
01:37:37,997 --> 01:37:39,794
Acum, Roberts.

1113
01:37:40,733 --> 01:37:42,633
Vom?

1114
01:38:00,486 --> 01:38:04,149
Alteța Sa, Prințul Louis de Lanière!

1115
01:38:32,051 --> 01:38:34,849
Contele și Contesa Ferranti!

1116
01:38:50,035 --> 01:38:51,059
Ce mai faceţi?

1117
01:38:51,270 --> 01:38:54,728
Baronul IKarl Ludwig von Ettenburg!

1118
01:39:16,462 --> 01:39:19,192
Ce tablou frumos.

1119
01:39:19,398 --> 01:39:21,491
Este unul de-al tău, draga mea?

1120
01:39:21,700 --> 01:39:23,190
Da, domnule baron.

1121
01:39:24,169 --> 01:39:27,730
<i>Am unul dintre tablourile doamnei Brown
atârnat în Schloss-ul meu.</i>

1122
01:39:30,209 --> 01:39:32,404
Acesta este castelul lui de pe Rin.

1123
01:39:32,611 --> 01:39:35,307
- Ce faci, doamnă McGraw?
- Ce mai faceţi?

1124
01:39:35,781 --> 01:39:37,339
Pictezi, draga mea?

1125
01:39:40,552 --> 01:39:42,144
Ce păcat.

1126
01:39:44,556 --> 01:39:46,820
Alteța Sa Regală...

1127
01:39:47,026 --> 01:39:50,587
... Marea Ducesă Elise Lupovinova!

1128
01:39:55,701 --> 01:39:59,797
Ar trebui să faci o reverență, Gladys.
Ea este o alteță regală.

1129
01:40:13,285 --> 01:40:16,652
Molly, dragă, am admirat-o
pianul tău magnific.

1130
01:40:16,855 --> 01:40:19,323
Sper să ne joci
unii Chopin mai târziu.

1131
01:40:21,694 --> 01:40:23,958
Te joci, doamnă McGraw?

1132
01:40:25,164 --> 01:40:27,029
Nu, ducesă...

1133
01:40:27,866 --> 01:40:29,356
Alteța Voastră...

1134
01:40:29,568 --> 01:40:31,263
Regele tău...

1135
01:40:33,906 --> 01:40:34,736
Îmi pare rău.

1136
01:40:35,140 --> 01:40:36,937
Ce păcat.

1137
01:40:39,578 --> 01:40:42,775
Doamna Buttercup Grogan!

1138
01:40:52,257 --> 01:40:53,519
Bună, Gladys.

1139
01:41:16,415 --> 01:41:17,939
Surpriză, surpriză!

1140
01:41:32,564 --> 01:41:34,691
Doamnelor si domnilor...

1141
01:41:35,200 --> 01:41:39,068
<i>...aceștia sunt prietenii noștri</i>
din Leadville.

1142
01:41:39,271 --> 01:41:41,933
<i>Amis,</i> la naiba. Aceștia sunt prietenii noștri!

1143
01:41:48,347 --> 01:41:52,408
<i>Aici este Crăciunul Morgan</i>
Cântă în cor și pompează orga</i>

1144
01:41:52,618 --> 01:41:54,586
<i>Dacă ar trebui să țip,</i>
„M-am înecat, Morgan!”</i>

1145
01:41:54,787 --> 01:41:56,618
<i>Ar veni la încărcare</i>

1146
01:41:56,822 --> 01:42:00,383
<i>El este prietenul meu</i>
Și va rămâne prietenul meu</i>

1147
01:42:00,592 --> 01:42:04,255
<i>Nu contează ce</i>
Ceilalți oameni spun</i>

1148
01:42:05,330 --> 01:42:08,265
<i>El este prietenul meu</i>
Până la capătul amar</i>

1149
01:42:08,467 --> 01:42:12,836
<i>Chiar dacă finalul amar este</i>
La un milion de ani distanță</i>

1150
01:42:15,974 --> 01:42:17,908
<i>Spune-i Tobin sau spune-i Shamus</i>

1151
01:42:18,110 --> 01:42:19,941
<i>Învinge-l într-o luptă</i>
Și vei fi celebru</i>

1152
01:42:20,145 --> 01:42:22,113
<i>Dacă ar trebui să țip,</i>
„M-au prins, Shamus!”</i>

1153
01:42:22,314 --> 01:42:24,248
<i>Ar veni la încărcare</i>

1154
01:42:24,450 --> 01:42:28,011
<i>El este prietenul meu</i>
Și va rămâne prietenul meu</i>

1155
01:42:28,220 --> 01:42:31,917
<i>Nu contează ce</i>
Ceilalți oameni spun</i>

1156
01:42:32,958 --> 01:42:36,052
<i>El este prietenul meu</i>
Până la capătul amar</i>

1157
01:42:36,261 --> 01:42:40,561
<i>Chiar dacă finalul amar este</i>
La un milion de ani distanță</i>

1158
01:43:04,957 --> 01:43:08,916
<i>Această fată este bunul meu prieten Buttercup</i>
Îmi face inima să se răstoarne și să fluture în sus</i>

1159
01:43:09,127 --> 01:43:12,858
<i>Vorbește la spatele meu cu Buttercup</i>
Ea va veni la încărcare</i>

1160
01:43:13,332 --> 01:43:16,961
<i>Ea este prietena mea</i>
Și ea va rămâne prietena mea</i>

1161
01:43:17,169 --> 01:43:20,832
<i>Nu contează ce</i>
Ceilalți oameni spun</i>

1162
01:43:21,740 --> 01:43:24,937
<i>Ea este prietena mea</i>
Până la capătul amar</i>

1163
01:43:25,143 --> 01:43:29,477
<i>Chiar dacă finalul amar este</i>
La un milion de ani distanță</i>

1164
01:43:53,739 --> 01:43:57,869
<i>Doamnele din Denver lângă o ducesă</i>
Sashay de parcă ar merge în cârje</i>

1165
01:43:58,076 --> 01:44:01,944
<i>Dacă cineva deranjează asta aici ducesă</i>
Vin la încărcare</i>

1166
01:44:02,281 --> 01:44:05,717
<i>Ea este prietena mea</i>
Și ea va rămâne prietena mea</i>

1167
01:44:05,918 --> 01:44:09,820
<i>Nu contează ce</i>
Ceilalți oameni spun</i>

1168
01:44:10,789 --> 01:44:13,883
<i>Ea este prietena mea</i>
Până la capătul amar</i>

1169
01:44:14,092 --> 01:44:18,620
<i>Chiar dacă finalul amar este</i>
La un milion de ani distanță</i>

1170
01:44:24,336 --> 01:44:27,396
<i>Cel mai extraordinar lucru din oraș</i>

1171
01:44:27,873 --> 01:44:31,001
<i>Este perfect fermecătoarea Molly Brown</i>

1172
01:44:31,510 --> 01:44:36,413
<i>Și dacă cineva îndrăznește să presupună</i>
Pentru a afișa o încruntare disprețuitoare</i>

1173
01:44:37,683 --> 01:44:40,277
<i>Mă vor avea de socotit</i>

1174
01:44:40,485 --> 01:44:41,952
<i>Și eu</i>

1175
01:44:42,154 --> 01:44:43,644
<i>Și eu</i>

1176
01:44:43,855 --> 01:44:45,152
<i>Și eu</i>

1177
01:44:50,762 --> 01:44:53,754
<i>Ea este prietena mea</i>
Și ea va rămâne prietena mea</i>

1178
01:44:53,966 --> 01:44:57,299
<i>Nu contează ce</i>
Ceilalți oameni spun</i>

1179
01:45:00,138 --> 01:45:02,800
<i>Ea este prietena mea</i>
Până la capătul amar</i>

1180
01:45:03,008 --> 01:45:07,240
<i>Chiar dacă finalul amar este</i>
La un milion de ani distanță</i>

1181
01:47:58,283 --> 01:47:59,409
Șocant!

1182
01:47:59,618 --> 01:48:02,348
Este un dans pentru o casă de bawdyhouse.

1183
01:48:02,554 --> 01:48:05,887
Draga mea, așa a câștigat
locuiește în Leadville.

1184
01:48:25,477 --> 01:48:27,911
- Mamă!
- Taci, Gladys!

1185
01:48:28,113 --> 01:48:29,910
Cherestea!

1186
01:48:49,634 --> 01:48:51,226
Vă rog opriți-vă!

1187
01:49:21,066 --> 01:49:24,934
Ei bine, în sfârșit
acest loc pare locuit.

1188
01:49:25,303 --> 01:49:27,464
- Bună dimineața, domnule Tobin.
- Dimineata.

1189
01:49:27,672 --> 01:49:31,802
Molly știa sigur ce face
când a făcut acest loc roșu.

1190
01:49:32,177 --> 01:49:34,042
Sângele nu se vede.

1191
01:49:35,146 --> 01:49:38,741
Ești un bărbat mai bun
decât credeam, domnule Roberts.

1192
01:49:39,217 --> 01:49:41,651
Te-ai descurcat aseară.

1193
01:49:42,420 --> 01:49:44,320
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1194
01:49:47,158 --> 01:49:48,989
Este îngrozitor! Pur și simplu îngrozitor!

1195
01:49:49,194 --> 01:49:53,460
Domnul dumneavoastră Broderick nu este reporter.
Este un barbar ignorant și plin de răutate.

1196
01:49:53,665 --> 01:49:55,530
Dar sunt minciuni. Toate minciunile.

1197
01:49:55,734 --> 01:49:58,828
Toată lumea știe Crăciunul Fericit
Salonul nu este o casă de lux.

1198
01:49:59,037 --> 01:50:00,561
Lucrurile pe care le citează pe mine.

1199
01:50:00,772 --> 01:50:03,935
Toate acele spatii goale
care reprezintă cuvinte rele.

1200
01:50:05,777 --> 01:50:08,507
Ei bine, cred că am lăsat să plece câteva.

1201
01:50:10,382 --> 01:50:12,612
„'Un lucru este sigur,'
spuse doamna Brown.

1202
01:50:12,817 --> 01:50:17,754
— Nu suportăm nr
blank-blank nepoliticos Rocky Mountain.”

1203
01:50:18,123 --> 01:50:21,092
Și cel mai rău dintre toate, nici măcar nu este
pe pagina societății.

1204
01:50:21,293 --> 01:50:23,591
Este pe pagina de sport!

1205
01:50:25,263 --> 01:50:29,427
Nu este doar Broderick, Molly.
Este totul din Sacrul tău 36.

1206
01:50:29,634 --> 01:50:33,092
Au trimis flori și invitații
lui Louis, mie și celorlalți...

1207
01:50:33,305 --> 01:50:35,273
...dar nimic pentru tine și Johnny.

1208
01:50:35,473 --> 01:50:38,442
Nu am știut niciodată
un asemenea comportament necivilizat.

1209
01:50:38,643 --> 01:50:41,510
Lucrurile erau destul de necivilizate
aici noaptea trecută.

1210
01:50:41,713 --> 01:50:43,840
Dar nu a fost vina ta.

1211
01:50:44,916 --> 01:50:47,783
Louis și eu credem că ar trebui
du-te acasă cât mai curând posibil.

1212
01:50:47,986 --> 01:50:49,613
- Da.
- Noi toţi.

1213
01:50:49,821 --> 01:50:53,018
Ai depășit Denverul.
Nu poți exista aici, draga mea.

1214
01:50:53,224 --> 01:50:55,215
Aerul este mult prea subțire.

1215
01:50:55,427 --> 01:50:57,793
Navigați cu noi pe următoarea barcă.

1216
01:51:00,999 --> 01:51:05,095
<i>Nu ești la fel aici, chérie.</i>
Ai fost liber și fericit în Europa.

1217
01:51:05,837 --> 01:51:06,701
Întoarce-te.

1218
01:51:07,038 --> 01:51:09,905
Lasă-mă să fac o lume fericită
pentru tine din nou.

1219
01:51:10,108 --> 01:51:11,166
Louis...

1220
01:51:12,110 --> 01:51:13,702
...sa le spunem si celorlalti.

1221
01:51:13,912 --> 01:51:18,246
Citiți cu toții în ziarul de dimineață
despre o bătălie liberă pentru toți...

1222
01:51:18,450 --> 01:51:23,114
...care a avut loc aseară
în acest morman de pietre de un milion de dolari.

1223
01:51:24,723 --> 01:51:27,590
La o petrecere dată de
un milionar peste noapte...

1224
01:51:27,792 --> 01:51:29,123
...pe nume Johnny Brown...

1225
01:51:29,327 --> 01:51:32,296
...oaspeții au fost atacați
de mineri beţi.

1226
01:51:32,497 --> 01:51:37,093
Se ştie că deşi doamna Brown
acum își cumpără bijuteriile la coș...

1227
01:51:37,302 --> 01:51:41,966
... cu doar puțin timp în urmă, ea a fost
o bargirl într-un salon minier.

1228
01:51:46,311 --> 01:51:48,745
Pleacă de aici
înainte să mă încarc din nou!

1229
01:51:48,947 --> 01:51:51,916
Pleacă de aici, voi,
purpuri împuțiți!

1230
01:51:52,150 --> 01:51:54,118
Ai ieșit din cap?

1231
01:51:54,319 --> 01:51:56,947
Au venit să viziteze obiectivele turistice.
Le voi da ceva de văzut!

1232
01:51:57,155 --> 01:51:59,316
Ei nu ne întorc
în nici un spectacol!

1233
01:51:59,524 --> 01:52:01,719
Se pare că o faci
un circ cu trei inele...

1234
01:52:01,926 --> 01:52:04,121
... trăgând ca
o piele roșie lichiorată.

1235
01:52:04,329 --> 01:52:08,163
Lichiorat? Ești un bun
să urlă despre băutură.

1236
01:52:08,366 --> 01:52:10,766
Tu și prietenii tăi Leadville!

1237
01:52:10,969 --> 01:52:15,872
Mi-aș fi dorit să ne menținem până când am avut-o
toată casa asta s-a rupt în bucăți!

1238
01:52:16,074 --> 01:52:18,372
Urăsc locul ăsta!

1239
01:52:19,377 --> 01:52:22,346
Bun! Pentru că plecăm.
Ne întoarcem acasă în Europa.

1240
01:52:22,547 --> 01:52:24,344
Mergem acasă la Leadville.

1241
01:52:24,549 --> 01:52:27,313
Nu, nu suntem.
Nu locuiesc în Colorado.

1242
01:52:27,519 --> 01:52:29,384
Aerul este mult prea subțire!

1243
01:52:29,587 --> 01:52:32,112
Învață să-l respiri
pentru că locuim în Leadville.

1244
01:52:32,323 --> 01:52:33,585
Locuiesc in Europa.

1245
01:52:33,792 --> 01:52:36,488
Ești soția mea. Tu trăiești
sub acoperiș vă dau!

1246
01:52:36,694 --> 01:52:38,491
Și va fi în Leadville.

1247
01:52:38,696 --> 01:52:40,857
Nu vorbi așa de autor, Johnny Brown.

1248
01:52:41,066 --> 01:52:44,593
Am o singură viață de trăit,
și nu o trăiesc în Leadville.

1249
01:52:44,803 --> 01:52:46,964
Europa a fost bună cu mine.
Am învățat multe.

1250
01:52:47,172 --> 01:52:49,936
Și dacă ești prea încăpățânat
sau prea leneș...

1251
01:52:50,141 --> 01:52:53,440
... sau prea prost pentru a învăța,
atunci diavolul cu tine!

1252
01:53:03,021 --> 01:53:05,819
Poate că ne potrivim, dle Brown.

1253
01:53:06,758 --> 01:53:11,058
Ce vrem tu și cu mine din viața asta
sigur este diferit.

1254
01:53:13,331 --> 01:53:16,027
Nu știi ce vrei.
Te-ai îmbogățit prea repede.

1255
01:53:16,234 --> 01:53:17,929
Sunteți toți amestecați.

1256
01:53:19,003 --> 01:53:21,437
Te intreb pentru ultima data.

1257
01:53:21,940 --> 01:53:23,840
Vii cu mine?

1258
01:53:31,649 --> 01:53:34,447
În regulă. Te duci în Europa
cu prințul tău.

1259
01:53:34,652 --> 01:53:36,176
nu merg.

1260
01:53:37,388 --> 01:53:40,016
Îți spun nu în sfârșit.

1261
01:53:41,459 --> 01:53:42,585
Nu.

1262
01:54:39,317 --> 01:54:42,753
Molly, ce sa întâmplat cu noi?

1263
01:54:47,025 --> 01:54:51,291
<i>Nu voi spune niciodată nu</i>

1264
01:54:55,466 --> 01:54:59,402
<i>Nu voi spune niciodată nu</i>

1265
01:55:03,541 --> 01:55:04,940
La naiba!

1266
01:55:08,947 --> 01:55:11,245
La naiba, Molly Brown!

1267
01:55:18,756 --> 01:55:22,248
Am primit doar o favoare
să te întreb, Molly.

1268
01:55:24,028 --> 01:55:26,087
Ne-am luat rămas bun, nu-i așa?

1269
01:55:26,764 --> 01:55:27,696
În regulă.

1270
01:55:27,899 --> 01:55:31,892
Acum, stai departe.
Să nu te mai întorci niciodată.

1271
01:55:33,605 --> 01:55:36,733
Când îți spui la revedere, adică la revedere!

1272
01:55:38,476 --> 01:55:39,568
Ține minte...

1273
01:55:39,777 --> 01:55:42,143
...Mi-am luat rămas bun de la Leadville odată.

1274
01:55:42,747 --> 01:55:45,580
Ei bine, am vrut să spun. Nu am făcut-o?

1275
01:55:46,084 --> 01:55:48,348
<i>Mi-am luat rămas bun</i>

1276
01:55:48,553 --> 01:55:51,750
<i>Și am plecat</i>

1277
01:55:52,757 --> 01:55:57,091
<i>Am plecat de la tot ce știu</i>

1278
01:55:59,130 --> 01:56:02,588
<i>Din cer și copaci</i>

1279
01:56:02,800 --> 01:56:07,237
<i>Și munții înzăpeziți</i>

1280
01:56:08,539 --> 01:56:13,306
<i>Mi-a luat rămas bun și a plecat pentru totdeauna</i>

1281
01:56:16,014 --> 01:56:20,508
<i>Pentru că te-am iubit</i>

1282
01:56:24,255 --> 01:56:29,124
<i>Oh, aș putea să-mi iau rămas bun</i>

1283
01:56:29,327 --> 01:56:31,192
<i>La multe lucruri</i>

1284
01:56:32,664 --> 01:56:37,226
<i>În adâncul inimii mele</i>

1285
01:56:39,337 --> 01:56:43,535
<i>Aș putea să iau cu ușurință acea inimă</i>

1286
01:56:43,741 --> 01:56:46,335
<i>Și rupeți-l</i>

1287
01:56:46,544 --> 01:56:50,640
<i>Din orice fel de amintiri</i>

1288
01:56:52,984 --> 01:56:57,648
<i>Și mi-aș putea lua rămas bun într-o zi</i>

1289
01:56:59,357 --> 01:57:01,757
<i>La viața însăși</i>

1290
01:57:01,959 --> 01:57:05,224
<i>Indiferent când</i>

1291
01:57:10,435 --> 01:57:14,496
Ai să stai departe, Molly?
Doar stai departe!

1292
01:57:19,644 --> 01:57:24,411
<i>Pentru că nu aș putea spune niciodată</i>

1293
01:57:26,250 --> 01:57:29,913
<i>La revedere</i>

1294
01:57:34,759 --> 01:57:37,751
<i>Din nou</i>

1295
01:58:12,230 --> 01:58:14,755
Am comandat un Nabucodonosor
de şampanie.

1296
01:58:15,800 --> 01:58:19,133
Bine că e un prinț.
Cu siguranță nu mi-aș putea permite un rege.

1297
01:58:22,607 --> 01:58:24,507
Cu Molly, sunt un rege...

1298
01:58:24,709 --> 01:58:26,700
...pentru că este o regină.

1299
01:58:26,911 --> 01:58:27,900
Ei bine, un toast.

1300
01:58:28,112 --> 01:58:31,639
Pentru propria noastră regina Molly. Internațional
Molly, regina lumii.

1301
01:58:31,849 --> 01:58:33,009
grindina, grindina.

1302
01:58:45,463 --> 01:58:47,021
Regina lumii.

1303
01:58:48,132 --> 01:58:49,531
În sfârșit.

1304
01:58:51,068 --> 01:58:53,298
Regina lumii.

1305
01:58:56,707 --> 01:58:58,436
Iată sceptrul meu.

1306
01:58:59,710 --> 01:59:01,507
Aici este coroana mea.

1307
01:59:06,751 --> 01:59:09,219
Sunt regina lumii, așa că plecă.

1308
01:59:13,558 --> 01:59:18,154
Eu sunt Molly Tobin,
regina găleții de untură.

1309
01:59:18,629 --> 01:59:19,823
Arc.

1310
01:59:20,865 --> 01:59:21,957
Reverenţă.

1311
01:59:31,642 --> 01:59:33,906
Aruncă-mi sertarele.

1312
01:59:34,212 --> 01:59:36,077
Sunt Gladys McGraw.

1313
01:59:41,552 --> 01:59:43,110
Nu ai de gând să faci o reverență?

1314
01:59:49,193 --> 01:59:51,718
Nu, cred că nu ești.

1315
01:59:52,363 --> 01:59:53,853
Și de ce ar trebui să?

1316
01:59:54,499 --> 01:59:57,627
Sunt un vulgar, extravagant, ignorant...

1317
01:59:57,835 --> 02:00:01,271
...nouveau riche
expatriat american...

1318
02:00:01,472 --> 02:00:05,932
... clovnând pentru o grămadă de oameni
Nu știu și nu-mi pasă.

1319
02:00:06,644 --> 02:00:08,805
Doar o figură de distracție.

1320
02:00:21,025 --> 02:00:22,993
Mă bucur să te văd, Gladys.

1321
02:00:41,212 --> 02:00:43,373
Și asta am devenit.

1322
02:00:45,917 --> 02:00:49,819
Presupun că, în ultimul rând, vine
ceva ce nu poți cumpăra cu bani.

1323
02:00:51,322 --> 02:00:54,519
În sfârșit, este doar
trăind cu tine însuți.

1324
02:00:56,127 --> 02:00:58,118
Poate ajung acolo.

1325
02:00:59,530 --> 02:01:01,725
Poate că acolo ajung.

1326
02:01:04,602 --> 02:01:06,399
Johnny spunea:

1327
02:01:07,204 --> 02:01:09,570
„De ce nu te mulțumești cu fericirea?”

1328
02:01:12,243 --> 02:01:15,610
Dar am crezut că fericirea este
toate lucrurile pe care le făceam.

1329
02:01:16,013 --> 02:01:17,776
A fost ceea ce mi-am dorit.

1330
02:01:18,215 --> 02:01:20,240
A fost ceea ce am visat.

1331
02:01:24,221 --> 02:01:25,552
Nu știu.

1332
02:01:28,159 --> 02:01:29,683
Nu știu.

1333
02:01:32,363 --> 02:01:34,991
Se pare că spun asta
destul de des, în zilele noastre.

1334
02:01:35,232 --> 02:01:37,427
Nu știu. Nu știu.

1335
02:01:38,636 --> 02:01:40,467
O scrisoare de la Johnny.

1336
02:01:49,146 --> 02:01:50,773
„Stimată doamnă Brown:

1337
02:01:50,982 --> 02:01:52,540
A sosit momentul.

1338
02:01:52,817 --> 02:01:55,843
Poți să scoți inelul acum.

1339
02:01:58,889 --> 02:02:00,186
Cu stimă...

1340
02:02:01,192 --> 02:02:04,161
...J.J. Maro."

1341
02:02:10,134 --> 02:02:12,466
Nici măcar nu poate scrie „sincer”.

1342
02:02:15,106 --> 02:02:17,700
Dar el a fost cel care m-a învățat să citesc.

1343
02:02:22,380 --> 02:02:24,405
O, unchiule!

1344
02:02:27,318 --> 02:02:29,013
unchiule.

1345
02:02:30,788 --> 02:02:31,914
Unchiul?

1346
02:02:34,692 --> 02:02:37,490
Este o veche expresie americană...

1347
02:02:39,030 --> 02:02:40,554
...pentru când ești jos.

1348
02:02:43,200 --> 02:02:44,929
Și sunt jos.

1349
02:02:45,936 --> 02:02:47,801
Sunt foarte jos.

1350
02:02:53,110 --> 02:02:55,044
Tu și cu mine, Louis...

1351
02:02:57,281 --> 02:02:59,374
...doar ne păcălim pe noi înșine.

1352
02:03:02,353 --> 02:03:03,547
iartă-mă.

1353
02:03:04,488 --> 02:03:06,786
Știu că a fost dur cu tine.

1354
02:03:08,526 --> 02:03:10,118
am incercat...

1355
02:03:10,928 --> 02:03:13,055
...dar este împotriva firii mele.

1356
02:03:16,367 --> 02:03:17,857
Dragostea este amuzantă.

1357
02:03:19,236 --> 02:03:23,229
Mi-e mult mai greu
decât aur sau argint.

1358
02:03:23,841 --> 02:03:25,638
Aveam o pretenție bogată.

1359
02:03:26,277 --> 02:03:28,040
Nu am lucrat.

1360
02:03:29,814 --> 02:03:31,509
Așa că l-am pierdut.

1361
02:03:42,693 --> 02:03:44,957
Chiar crezi
nu mai vrea sa spuna...

1362
02:03:45,162 --> 02:03:47,756
...ce a scris în interiorul acestui inel?

1363
02:03:48,399 --> 02:03:50,060
În interiorul inelului?

1364
02:03:51,168 --> 02:03:52,760
Inscripția.

1365
02:03:54,305 --> 02:03:56,569
Nu știam că există
o inscripție.

1366
02:03:58,542 --> 02:04:01,272
Nu l-am oprit niciodată
din ziua în care l-a pus.

1367
02:04:02,346 --> 02:04:04,007
M-a făcut să promit că nu o fac.

1368
02:04:05,449 --> 02:04:07,974
„Amintiți-vă întotdeauna două lucruri:

1369
02:04:08,652 --> 02:04:10,347
Că te iubesc...

1370
02:04:11,789 --> 02:04:13,882
...și numele băncii."

1371
02:04:22,733 --> 02:04:24,291
Poate eu...

1372
02:04:24,568 --> 02:04:26,502
... încă nu e jos.

1373
02:05:14,051 --> 02:05:15,780
Oh, Doamne. George!

1374
02:05:19,623 --> 02:05:21,648
- Vom muri cu toții!
- Încetează!

1375
02:05:21,859 --> 02:05:24,020
Opreste-te! Aşezaţi-vă!

1376
02:05:24,228 --> 02:05:27,664
Aşezaţi-vă! Legănați barca!
Nu mai țipa!

1377
02:05:37,341 --> 02:05:39,002
Vom muri. Vom muri.

1378
02:05:39,210 --> 02:05:42,111
Nu, nu suntem! Nu sunt gata să mor!

1379
02:05:42,313 --> 02:05:44,543
La naiba, doar învăț să trăiesc!

1380
02:05:44,748 --> 02:05:47,876
Iată-te, dragă.
Acum, îți ții de cald.

1381
02:05:48,652 --> 02:05:49,914
Acum, nu mai plânge.

1382
02:05:50,120 --> 02:05:51,644
Plânsul nu va ajuta.

1383
02:05:51,856 --> 02:05:53,118
Uite, ia astea.

1384
02:05:53,324 --> 02:05:55,485
Acum, te ții foarte bine.

1385
02:05:55,693 --> 02:05:58,321
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor!

1386
02:05:58,529 --> 02:06:00,156
Oh, Doamne!

1387
02:06:02,032 --> 02:06:03,192
Ce vom face?

1388
02:06:03,400 --> 02:06:05,095
Doamnelor si domnilor...

1389
02:06:05,302 --> 02:06:08,703
... ți-am spus vreodată despre vremea respectivă
Eram bargirl într-un salon?

1390
02:06:08,906 --> 02:06:12,273
Am cântat un cântec care
Am să te învăț acum.

1391
02:06:12,676 --> 02:06:14,473
Și vei învăța toate cuvintele.

1392
02:06:14,678 --> 02:06:16,009
- Voi încerca.
- Şi tu.

1393
02:06:16,213 --> 02:06:18,807
Nu vom reuși niciodată.
Ne vom scufunda!

1394
02:06:19,016 --> 02:06:20,916
Nu cu Molly Brown la bord.

1395
02:06:21,118 --> 02:06:23,746
Nava aia poate fi coborâtă, dar nu eu.

1396
02:06:23,954 --> 02:06:25,922
Sunt de nescufundat!

1397
02:06:27,291 --> 02:06:31,318
Am supraviețuit inundațiilor din Colorado când am
avea 6 luni, deci asta nu este nimic!

1398
02:06:31,528 --> 02:06:35,328
Așa că vom fi bine dacă am
ține-ne capul. Acum hai să cântăm!

1399
02:06:43,841 --> 02:06:46,469
„Eroina lui Denver,
propria noastră doamnă J.J. maro...

1400
02:06:46,677 --> 02:06:50,113
...care este cunoscut în întreaga lume
ca Molly Brown de nescufundat...

1401
02:06:50,314 --> 02:06:52,282
...se întoarce astăzi la Denver.

1402
02:06:52,783 --> 02:06:56,116
Când a fost intervievat în timpul
săptămâna ei triumfală la New York...

1403
02:06:56,320 --> 02:06:57,810
...ea a făcut ușoară eroismul ei...

1404
02:06:58,022 --> 02:07:01,287
... în ciuda rapoartelor strălucitoare
de la tovarășii ei de pasageri.

1405
02:07:01,492 --> 02:07:03,824
Ea a spus: „Sigur că la fel de gol...

1406
02:07:04,028 --> 02:07:07,589
...nu era pregătit pentru
un mormânt apos gol.

1407
02:07:07,798 --> 02:07:11,495
Așa că eu doar eșuez, ei bine,
i-a luat pe ceilalți cu mine.

1408
02:07:13,203 --> 02:07:16,604
În ultima ei zi în New York,
Doamna de nescufundat Brown...

1409
02:07:16,807 --> 02:07:21,642
...a fost decorat de către
Guvernul britanic pentru curajul ei.

1410
02:07:23,147 --> 02:07:25,672
Întrebată despre medalie, ea a spus:

1411
02:07:26,550 --> 02:07:30,884
„O fată poate folosi întotdeauna
o altă bijuterie.”

1412
02:07:32,690 --> 02:07:34,817
Ea este aici. Ea este aici acum.

1413
02:07:45,202 --> 02:07:47,227
Multumesc. Multumesc.

1414
02:07:47,438 --> 02:07:49,565
Oh, Doamne. Pa!

1415
02:07:51,442 --> 02:07:53,137
Oh, Buttercup!

1416
02:07:53,677 --> 02:07:54,803
Crăciun!

1417
02:07:55,579 --> 02:07:56,807
Polak!

1418
02:07:57,648 --> 02:07:59,513
Bună, părinte.

1419
02:08:03,687 --> 02:08:06,417
- Johnny nu este aici?
- Hei, Mol, uite cine vine!

1420
02:08:13,530 --> 02:08:15,498
Bine ai venit acasă, Molly.

1421
02:08:16,100 --> 02:08:17,658
Mulțumesc, Gladys.

1422
02:08:17,868 --> 02:08:19,995
E foarte drăguț din partea ta să vii.

1423
02:08:20,204 --> 02:08:22,502
- Hai, spune-i!
- Da. Eu si mama...

1424
02:08:22,706 --> 02:08:25,869
Organizăm o petrecere pentru tine
pentru a sărbători revenirea ta acasă.

1425
02:08:26,076 --> 02:08:29,477
Sacred 36 este gata
si te astept.

1426
02:08:29,680 --> 02:08:33,343
Acum, scoate-te din hainele de călătorie,
și îmbrăcă-te într-o rochie de petrecere.

1427
02:08:33,550 --> 02:08:34,915
Grabă! Grabă!

1428
02:08:35,853 --> 02:08:38,845
Da, mă voi alătura ție cât de curând pot.

1429
02:08:39,390 --> 02:08:40,755
Mulțumesc, Gladys.

1430
02:08:41,091 --> 02:08:42,888
Ești un sport bun.

1431
02:08:44,495 --> 02:08:46,793
Molly, ești o femeie.

1432
02:08:49,933 --> 02:08:51,400
Grăbește-te, acum.

1433
02:08:54,772 --> 02:08:59,300
Molly, dragă, ar trebui să vezi toate
telegrame, flori, scrisori și toate.

1434
02:08:59,843 --> 02:09:01,310
- Vreo scrisoare de la Johnny?
- Nu.

1435
02:09:01,512 --> 02:09:03,503
Dar nu era mult
pentru scris scrisori.

1436
02:09:03,714 --> 02:09:05,147
Shamus!

1437
02:09:05,516 --> 02:09:09,111
- Continuă.
- Vine! Grăbește-te, dragă.

1438
02:09:16,560 --> 02:09:19,222
- Bună, Roberts.
- Bine ați venit acasă, doamnă Brown.

1439
02:09:19,430 --> 02:09:20,829
Multumesc.