1
00:01:19,287 --> 00:01:24,281
Η ώρα του λύκου

2
00:02:49,287 --> 00:02:53,287
Μπεν! Αφήστε το κλουβί στο αυτοκίνητο μέχρι να ζεσταθεί το σπίτι.

3
00:02:53,287 --> 00:02:54,287
Αλλά πεινάει!

4
00:02:54,287 --> 00:02:56,278
Θα διαρκέσει για 10 λεπτά.
Πάρτε αυτό το κουτί.

5
00:03:00,287 --> 00:03:01,276
Θα με βοηθήσεις, Εύα;

6
00:03:03,287 --> 00:03:05,278
Είναι υγρό στο κάτω μέρος. Μη λερώνεις τα ρούχα σου, Μπεν.

7
00:03:22,287 --> 00:03:23,287
Που να το βάλω αυτό;

8
00:03:23,287 --> 00:03:26,287
Δεν πειράζει! Βάλτε το οπουδήποτε.

9
00:03:26,287 --> 00:03:27,276
Ας δούμε...
- Πάγωσε!

10
00:03:31,287 --> 00:03:33,278
Κλείσε την πόρτα και γύρνα πίσω.

11
00:03:41,287 --> 00:03:43,278
Τι κάνεις εδώ;

12
00:03:44,287 --> 00:03:46,278
Δηλαδή... Πώς μπήκες εδώ μέσα;

13
00:03:52,287 --> 00:03:53,276
Τι θέλετε;

14
00:03:54,287 --> 00:03:55,287
Παρακαλώ. Άσε κάτω το όπλο.

15
00:03:55,287 --> 00:03:57,278
Μείνε, αλλιώς θα πυροβολήσω!

16
00:04:03,287 --> 00:04:05,287
Τι νόμιζες; Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

17
00:04:05,287 --> 00:04:07,278
Δεν μπορείς απλά...

18
00:04:10,287 --> 00:04:12,278
Πες τους να φύγουν.
- Σώπα!

19
00:04:14,287 --> 00:04:16,278
Και πάρε το μωρό.

20
00:04:21,287 --> 00:04:23,278
Ας το συζητήσουμε αυτό.

21
00:04:28,287 --> 00:04:30,278
Σίγουρα, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

22
00:04:31,287 --> 00:04:32,276
Θα φύγει!

23
00:04:33,287 --> 00:04:36,279
Δεν είμαστε εχθροί σας...

24
00:04:39,287 --> 00:04:41,287
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

25
00:04:41,287 --> 00:04:44,287
Έχετε φαγητό; Για πόσο καιρό;

26
00:04:44,287 --> 00:04:46,278
Για πολύ.

27
00:04:49,287 --> 00:04:51,278
Μοιραζόμαστε μερικά μαζί σας, αν θέλετε.

28
00:04:52,287 --> 00:04:55,287
Από πού κατάγεσαι; Είσαι από την πόλη;

29
00:04:55,287 --> 00:04:57,278
Πόσο γκάζι έχεις;

30
00:04:59,287 --> 00:05:00,287
Έχει σχεδόν φύγει.

31
00:05:00,287 --> 00:05:01,276
Νερό;

32
00:05:04,287 --> 00:05:05,276
Μόνο μερικά μπουκάλια.

33
00:05:09,287 --> 00:05:11,278
Θα αφήσεις τα παιδιά να φύγουν;

34
00:05:13,287 --> 00:05:14,276
σας παρακαλώ!

35
00:05:17,287 --> 00:05:19,287
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

36
00:05:19,287 --> 00:05:21,278
Εύα, πάρε τον Μπεν και βγες έξω.

37
00:05:37,287 --> 00:05:39,278
Τι θέλουν;

38
00:05:40,287 --> 00:05:43,279
Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο.

39
00:06:03,287 --> 00:06:07,280
Ακούστε: Θα βάλουμε τα πράγματά μας μέσα.

40
00:06:11,287 --> 00:06:13,278
Τον σκότωσες!

41
00:06:17,287 --> 00:06:18,276
Τον σκότωσες!

42
00:06:21,287 --> 00:06:22,276
Κάτσε ήσυχα!

43
00:06:24,287 --> 00:06:26,287
Αρκετά! Σκάσε! Φεύγω γρήγορα!

44
00:06:26,287 --> 00:06:29,279
Φεύγω γρήγορα!

45
00:06:34,287 --> 00:06:35,276
Αδεια!

46
00:06:37,287 --> 00:06:39,278
Ερχομαι! Αδεια! Πάρε του άδεια.

47
00:07:18,287 --> 00:07:20,278
Ο άντρας μου πυροβολήθηκε.

48
00:07:23,287 --> 00:07:26,279
Αλλά με ξέρεις!

49
00:07:28,287 --> 00:07:30,278
Ετσι...;

50
00:07:32,287 --> 00:07:36,280
Υπάρχουν άνθρωποι στο εξοχικό μας. Πυροβόλησαν τον Γιώργο!

51
00:07:37,287 --> 00:07:41,280
Μας πήραν το αυτοκίνητο και τις προμήθειες.

52
00:07:44,287 --> 00:07:47,279
Λυπάμαι πολύ.

53
00:07:51,287 --> 00:07:53,278
Είναι καθήκον σας να μας βοηθήσετε.

54
00:07:55,287 --> 00:07:57,278
Ξέρεις την κατάσταση.

55
00:07:58,287 --> 00:08:00,278
Κάνεις απλώς ανόητο;

56
00:08:01,287 --> 00:08:04,287
Γιατί ήρθατε εδώ από την πόλη αρχικά;

57
00:08:04,287 --> 00:08:07,279
Πάρτε άδεια στα παιδιά.

58
00:08:08,287 --> 00:08:11,279
Φύγε.

59
00:08:45,287 --> 00:08:47,278
Μαντάμ Ορννέρ!

60
00:08:55,287 --> 00:08:57,278
Ξέρω ότι μπορείς να με βρεις εδώ.

61
00:12:02,287 --> 00:12:04,278
Θα επιστρέψω σύντομα.

62
00:12:06,287 --> 00:12:09,287
Η Εύα θα μείνει μαζί σου.

63
00:12:09,287 --> 00:12:14,287
Θα βρω λίγο φαγητό. Πιθανώς ακόμη και ένα μέρος για ύπνο.

64
00:12:14,287 --> 00:12:17,279
Φροντίζω.

65
00:12:28,287 --> 00:12:29,276
Έλα εδώ Μπένυ.

66
00:12:32,287 --> 00:12:36,287
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

67
00:12:36,287 --> 00:12:38,278
Θα φτιάξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

68
00:12:52,387 --> 00:12:54,378
Ερχομαι! Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.

69
00:12:59,387 --> 00:13:02,379
Μην έρθετε ξανά εδώ. Ο άντρας μου δεν πρέπει να ξέρει!

70
00:13:03,387 --> 00:13:06,387
Πάντα ήσουν ευγενικός και μαζί μου.

71
00:13:06,387 --> 00:13:10,380
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο.

72
00:13:11,387 --> 00:13:12,376
Καλή τύχη.

73
00:13:32,387 --> 00:13:36,380
Περιμένετε! Θα το δοκιμάσω.

74
00:13:41,387 --> 00:13:43,387
Πρέπει να το αποκτήσεις!

75
00:13:43,387 --> 00:13:47,387
Δεν θα μας ξεφύγει.

76
00:13:47,387 --> 00:13:49,378
Παρακαλώ! Δεν πρέπει να ξεφύγει!

77
00:13:52,387 --> 00:13:53,376
Τώρα!

78
00:13:59,387 --> 00:14:01,387
Προσέξτε! Ξεφεύγει!

79
00:14:01,387 --> 00:14:03,378
ξερω! Ησυχία!

80
00:14:08,387 --> 00:14:10,387
Μείνε εκεί!

81
00:14:10,387 --> 00:14:13,379
Ερχομαι! Κατέβασέ το!

82
00:14:15,387 --> 00:14:17,387
Κάτσε ήσυχα!

83
00:14:17,387 --> 00:14:19,378
Οι φωνές σου το τρομάζουν.

84
00:14:20,387 --> 00:14:24,380
Ησυχία... Σκατά!

85
00:14:25,787 --> 00:14:26,376
Τι;

86
00:14:29,387 --> 00:14:31,378
Ξαπλώνω! Μην κουνηθείς.

87
00:14:35,387 --> 00:14:37,378
Πάρτε ένα καθαρό χαρτομάντιλο.

88
00:14:40,387 --> 00:14:43,379
Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Ερχομαι!

89
00:14:48,387 --> 00:14:51,379
Ηρεμώ.

90
00:14:56,387 --> 00:14:58,378
Όταν μείνεις ήρεμος, θα σου πάρω το πουλί.

91
00:15:00,387 --> 00:15:01,376
Υπόσχεση.

92
00:15:05,387 --> 00:15:07,378
Ερχομαι.

93
00:15:11,387 --> 00:15:13,378
Θέλεις να πας στον Μπένι, έτσι δεν είναι;

94
00:15:14,387 --> 00:15:16,378
Ησυχία... Πάμε!

95
00:15:22,387 --> 00:15:23,376
Εκεί είναι.

96
00:15:29,387 --> 00:15:31,378
Κοιμήσου τώρα!

97
00:19:48,387 --> 00:19:51,387
Μαμά! Μαμά ξύπνα!

98
00:19:51,387 --> 00:19:53,387
Μαμά! Ο Μπένυ έφυγε!

99
00:19:53,387 --> 00:19:56,387
Τι;
- Μπένυ! Έφυγε!

100
00:19:56,387 --> 00:20:00,380
Ξάπλωσε δίπλα μου, τώρα έφυγε.

101
00:20:55,387 --> 00:21:00,381
Πάρτε περισσότερο σανό.
- Μπορείς να μου δώσεις τον αναπτήρα;

102
00:21:01,387 --> 00:21:03,378
Προσέξτε να μην κάψετε τον αχυρώνα.
- Το ξέρω.

103
00:21:05,387 --> 00:21:07,378
Μπένυ! Που είσαι;

104
00:21:10,387 --> 00:21:12,387
Πρέπει να το ανάψεις έξω.

105
00:21:12,387 --> 00:21:15,387
Πέφτουν τόσα πολλά.

106
00:21:15,387 --> 00:21:17,378
Υπάρχουν πάρα πολλά ξαπλωμένα στο πάτωμα.

107
00:21:25,387 --> 00:21:28,379
Χρειαζόμαστε περισσότερα. Πήγαινε, πάρε περισσότερα.

108
00:21:38,387 --> 00:21:41,387
Δεν ωφελεί έτσι. Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε.

109
00:21:41,387 --> 00:21:44,387
Μπορείτε να κρατήσετε τη φωτιά αναμμένη;
- Σίγουρα.

110
00:21:44,387 --> 00:21:49,387
Δώσε μου τον αναπτήρα. Πρέπει να το κρατήσετε αναμμένο.

111
00:21:49,387 --> 00:21:54,381
Όταν σβήσει, δεν θα βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα.

112
00:21:57,387 --> 00:22:00,379
Κατάλαβες;

113
00:22:05,387 --> 00:22:07,378
Μην ανησυχείς. Θα τον βρούμε!

114
00:22:10,387 --> 00:22:13,387
Μην πας! φοβάμαι!

115
00:22:13,387 --> 00:22:16,387
Κι εγώ επίσης. Αλλά μην ανησυχείς.

116
00:22:16,387 --> 00:22:18,378
Θα τον βρούμε.

117
00:22:21,387 --> 00:22:24,379
Διατηρήστε το αναμμένο και να είστε προσεκτικοί.

118
00:22:33,387 --> 00:22:37,380
θα πάω τώρα.

119
00:22:43,387 --> 00:22:49,383
Εύα, σε αγαπώ! Μην το ξεχνάς αυτό!

120
00:23:20,387 --> 00:23:22,378
Μπένυ! Με ακούς;

121
00:23:23,387 --> 00:23:27,380
Πήγαινε εδώ! Στο φως!

122
00:24:01,387 --> 00:24:03,378
Μπένυ! Αν με ακούς, απάντησε μου!

123
00:24:26,387 --> 00:24:33,384
Υπάρχει κάποιος εκεί; Γειά σου; Οποιοσδήποτε;

124
00:25:05,387 --> 00:25:07,378
Τα μπουφάν μας κάηκαν!

125
00:25:08,387 --> 00:25:13,387
Τι έχουν κάνει; Είσαι πολύ ανόητος για να προσέχεις;

126
00:25:13,387 --> 00:25:15,387
Γιατί έφυγες!

127
00:25:15,387 --> 00:25:18,379
Αν είχες μείνει, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.

128
00:25:19,387 --> 00:25:23,380
Εύα! Εύα! Μην τρέχεις μακριά!

129
00:25:28,387 --> 00:25:32,387
λυπάμαι. Δεν το εννοούσα.

130
00:25:32,387 --> 00:25:35,387
Είναι πάρα πολλά για μένα να τα αντέξω.

131
00:25:35,387 --> 00:25:38,379
Έκανες το καλύτερό σου.

132
00:26:01,387 --> 00:26:03,378
Μπένυ!

133
00:26:06,387 --> 00:26:11,387
Μείνε εκεί που είσαι!

134
00:26:11,387 --> 00:26:16,381
Μείνε εκεί!

135
00:26:17,387 --> 00:26:20,379
Παρακαλώ, αφήστε το αγόρι μου να φύγει.

136
00:26:23,387 --> 00:26:28,381
Νομίζω ότι είναι αυτός.
- ΠΟΥ;
Αυτή που είδα χθες το βράδυ.

137
00:26:30,387 --> 00:26:33,387
Από πού κατάγεσαι; Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

138
00:26:33,387 --> 00:26:38,381
Γιατί να θέλουμε να σας βλάψουμε;

139
00:26:41,387 --> 00:26:45,380
Σας ευχαριστώ! Έλα εδώ!

140
00:26:49,387 --> 00:26:56,384
Παγώνεις. Πού ήσουν;

141
00:26:58,387 --> 00:27:00,378
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά.

142
00:27:02,387 --> 00:27:04,378
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναφύγεις.

143
00:27:11,387 --> 00:27:13,378
Δεν θέλεις να μείνεις;

144
00:27:16,387 --> 00:27:17,376
Ερχομαι.

145
00:27:21,387 --> 00:27:23,378
Που βρήκες τον Μπένυ;

146
00:27:31,387 --> 00:27:33,378
Δεν θα μου πεις;

147
00:27:35,387 --> 00:27:39,380
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; Είσαι πληγωμένος;

148
00:27:42,387 --> 00:27:47,381
Μπορώ να το δω; Μπορώ να σε βοηθήσω;

149
00:27:48,387 --> 00:27:50,378
Είναι δικά σου αυτά τα πρόβατα;

150
00:27:51,387 --> 00:27:56,381
Απόψε μερικά πρόβατα ήταν κοντά. Τους άκουγα να ουρλιάζουν.

151
00:27:57,387 --> 00:28:00,379
Παγώνεις; Να μου δώσεις το σακάκι;
- Μαμά, δεν παγώνει.

152
00:28:02,387 --> 00:28:07,381
Κρυώσατε; Τι σου συμβαίνει, Μπένυ;

153
00:28:08,387 --> 00:28:10,378
Τι;

154
00:28:12,387 --> 00:28:15,379
Αφήστε τον να είναι. Είναι απλά κουρασμένος.

155
00:28:17,387 --> 00:28:19,378
Έχετε κάτι να πιείτε;

156
00:28:22,387 --> 00:28:28,383
Μπορείτε να εξοικονομήσετε μερικά;
- Τι θα πάρω σε αντάλλαγμα;

157
00:28:33,387 --> 00:28:35,378
Πώς σε λένε;

158
00:28:39,387 --> 00:28:42,379
Δεν ωφελεί να είσαι καλός μαζί μου.

159
00:28:45,387 --> 00:28:46,376
Γιατί όχι;

160
00:28:49,387 --> 00:28:50,376
Δεν είμαι καλός άνθρωπος γι' αυτό

161
00:28:52,387 --> 00:28:54,378
Πάντα σκεφτόσασταν έτσι τον εαυτό σας;

162
00:28:55,387 --> 00:28:57,387
Αυτό που μου λες...

163
00:28:57,387 --> 00:29:00,379
μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.

164
00:29:16,387 --> 00:29:18,378
Από πού κατάγεσαι;

165
00:29:26,387 --> 00:29:27,376
Γιατί θέλετε να μάθετε;

166
00:29:28,387 --> 00:29:31,379
Να είστε δίκαιοι. Σε βοήθησα, έτσι μπορείς να με.

167
00:29:39,387 --> 00:29:46,384
Έχετε κοσμήματα; Ή μήπως ένα ραδιόφωνο με μπαταρίες;

168
00:29:50,387 --> 00:29:51,376
Γιατί;

169
00:29:53,387 --> 00:29:57,380
Και αυτό το ποδήλατο;
- Τι συμβαίνει με το ποδήλατο;

170
00:30:03,387 --> 00:30:06,379
Πέρασες το σιδηρόδρομο;
- Ναι.

171
00:30:08,387 --> 00:30:12,380
Ήταν τόσο μακριά από εδώ;
- Τρεις, μπορεί και τέσσερις ώρες.

172
00:30:17,387 --> 00:30:22,381
Υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός στα νότια. Εκεί σταματούν τα τρένα.

173
00:30:23,387 --> 00:30:27,380
Το προσωπικό λέγεται ότι είναι διεφθαρμένο.

174
00:31:15,387 --> 00:31:18,379
Ποιος το έκανε αυτό;
- Ποιος έκανε τι;

175
00:31:22,387 --> 00:31:25,387
Πέθανε από δίψα. Ή ήπιε πολύ μολυσμένο νερό.

176
00:31:25,387 --> 00:31:28,379
Ή τους έσφαξε το Sheppard για να τους πιει το αίμα.

177
00:31:34,387 --> 00:31:37,387
Ήταν σκυλιά.
- Τι σκυλιά;

178
00:31:37,387 --> 00:31:39,378
Τι σκυλιά; Τι σκυλιά; Τα σκυλιά από τα χωριά.

179
00:31:40,387 --> 00:31:43,379
Δεν έχουν τίποτα να φάνε.

180
00:31:44,387 --> 00:31:49,381
Αυτό είναι ένα φυσιολογικό πράγμα. Θα κάνουν ό,τι βρουν.

181
00:31:52,387 --> 00:31:53,387
Σκατά.

182
00:31:53,387 --> 00:31:58,381
Δύο ημερών. Γεμάτη σκουλήκια.

183
00:32:03,387 --> 00:32:05,378
Πάμε.

184
00:32:15,387 --> 00:32:18,379
Τι κάνεις;
- Εύα. Ερχομαι.

185
00:32:19,387 --> 00:32:22,379
Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα αντέξεις πολύ με ένα μόνο σακάκι;

186
00:32:23,387 --> 00:32:28,387
Δεν είχα καν αναπτήρα.

187
00:32:28,387 --> 00:32:31,379
Και ο αναπτήρας σας δεν θα διαρκέσει για πάντα.

188
00:32:56,387 --> 00:32:57,376
Ερχομαι!

189
00:32:59,387 --> 00:33:00,376
Δεν το χρειάζεται πια.

190
00:33:32,387 --> 00:33:34,378
Στάση! Στάση!

191
00:33:45,387 --> 00:33:49,387
Στάση! Παρακαλώ!

192
00:33:49,387 --> 00:33:54,381
ΣΤΑΣΗ!

193
00:33:57,387 --> 00:34:00,379
Στάση! Περίμενε μας!

194
00:34:01,387 --> 00:34:06,381
Περίμενε μας!

195
00:35:05,387 --> 00:35:07,378
Γειά σου.

196
00:35:09,387 --> 00:35:13,380
Μπορείς να μπεις μέσα, υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι.

197
00:35:42,387 --> 00:35:43,376
Γειά σου.

198
00:36:44,387 --> 00:36:48,387
Είμαι η Άννα Λόρεν. Αυτά είναι τα παιδιά μου η Εύα και ο Μπεν.

199
00:36:48,387 --> 00:36:50,378
Είμαστε από την πόλη.

200
00:36:56,387 --> 00:36:59,379
Άλλοι άνθρωποι; δεν σε καταλαβαινω...

201
00:37:05,387 --> 00:37:09,380
Πού είναι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι; Δεν είδαμε κανέναν.

202
00:37:15,387 --> 00:37:18,387
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;
- Δεν σε καταλαβαίνει.

203
00:37:18,387 --> 00:37:20,378
ξέρω. Κάτσε ήσυχα!

204
00:37:26,387 --> 00:37:27,376
Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα.

205
00:37:42,387 --> 00:37:44,378
Μπορώ να ανάψω φωτιά;

206
00:38:16,287 --> 00:38:19,279
Το τρένο σταμάτησε εδώ;

207
00:38:21,287 --> 00:38:26,281
Το τρένο... Έξω;

208
00:38:27,287 --> 00:38:30,279
Το τρένο σταμάτησε εδώ;

209
00:39:14,287 --> 00:39:16,287
Γειά σου.

210
00:39:16,287 --> 00:39:19,287
Από πού κατάγεσαι;

211
00:39:19,287 --> 00:39:21,287
Είμαστε από την Πόλη.

212
00:39:21,287 --> 00:39:25,280
Είμαι η Άννα Λόρεν. Αυτά είναι τα παιδιά μου η Εύα και ο Μπεν.

213
00:39:28,287 --> 00:39:32,287
Γειά σου. Η γυναίκα μου, η κόρη μου.

214
00:39:32,287 --> 00:39:34,278
Τι θέλεις εδώ;

215
00:39:37,287 --> 00:39:39,287
Το αγόρι προσπάθησε να κλέψει κάτι...

216
00:39:39,287 --> 00:39:41,278
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

217
00:39:48,287 --> 00:39:51,279
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος;

218
00:39:52,287 --> 00:39:54,278
Μου έκλεψες κάτι;

219
00:39:56,287 --> 00:40:00,287
Δεν είναι τόσο εύκολο. Η γυναίκα έχει δίκιο.

220
00:40:00,287 --> 00:40:03,287
Αν εγκαταλείψουμε τους πιο βασικούς κανόνες, μπορούμε να εγκαταλείψουμε τα πάντα.

221
00:40:03,287 --> 00:40:05,287
Τι είναι αυτό που θα μπορούσατε να εγκαταλείψετε;

222
00:40:05,287 --> 00:40:08,287
Είστε εδώ μέσα για να προσέχετε την τάξη των πραγμάτων, κύριε Κοσλόφσκι;

223
00:40:08,287 --> 00:40:11,287
Γιατί εσύ; Επειδή κρατάς όπλο;

224
00:40:11,287 --> 00:40:13,287
Θέλετε να μας εντυπωσιάσετε;

225
00:40:13,287 --> 00:40:15,278
Σκάσε.

226
00:40:17,287 --> 00:40:20,287
Αδειάστε τις τσάντες σας.

227
00:40:20,287 --> 00:40:22,278
Να σου τα πάρω;

228
00:40:25,287 --> 00:40:28,279
Αφήστε το αγόρι!
- Σου είπα να σωπάσεις!

229
00:40:30,287 --> 00:40:32,287
Πριν εμφανιστείτε εσείς και η γυναίκα σας εδώ, τηρήσαμε τους κανόνες.

230
00:40:32,287 --> 00:40:37,287
Κανόνες που είναι απαραίτητοι για να ζεις μαζί με πολιτισμένο τρόπο.

231
00:40:37,287 --> 00:40:39,287
Αυτό το λες «πολιτισμένο»;

232
00:40:39,287 --> 00:40:43,287
Οι κανόνες παραμένουν όπως είναι. Ισχύουν και για εσάς! Καταλαβαίνετε;

233
00:40:43,287 --> 00:40:47,280
Εάν δεν σας αρέσει, ετοιμάστε άδεια για τη γυναίκα και το παιδί σας.

234
00:40:50,287 --> 00:40:52,287
Σου είπα να αφήσεις το αγόρι.

235
00:40:52,287 --> 00:40:53,276
Θέλεις να χτυπηθείς;

236
00:40:54,287 --> 00:40:58,287
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Γιατί είσαι εσύ που φτιάχνεις τους κανόνες;

237
00:40:58,287 --> 00:41:00,278
Αν θα...

238
00:41:01,287 --> 00:41:06,287
Εύα.

239
00:41:06,287 --> 00:41:08,287
Σε παρακαλώ μαμά, άσε με να φύγω.

240
00:41:08,287 --> 00:41:12,280
Μην τολμήσεις να επιστρέψεις!
- Γαμώτο!

241
00:41:14,287 --> 00:41:20,283
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω.

242
00:41:33,287 --> 00:41:38,281
Μαμά; Παρακαλώ; θα επιστρέψω.

243
00:41:59,287 --> 00:42:03,287
Ειλικρινά, δεν έκλεψες τίποτα;
- Όχι!

244
00:42:03,287 --> 00:42:06,279
Τότε θα τους το πω.
- Δεν με νοιάζει!

245
00:42:07,287 --> 00:42:11,287
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω, σωστά;
-Θα φύγω.

246
00:42:11,287 --> 00:42:13,278
Μην πλησιάσεις καθόλου!
- Μα το χέρι σου...

247
00:42:18,287 --> 00:42:20,278
Πονάει ακόμα;

248
00:42:21,287 --> 00:42:23,287
Πώς έγινε αυτό;

249
00:42:23,287 --> 00:42:25,278
Δεν πειράζει, ποιος νοιάζεται;

250
00:42:28,287 --> 00:42:32,280
Τσακωθήκατε; Με ποιον;

251
00:42:33,287 --> 00:42:37,280
Δεν θα μου πεις;
- Όχι.

252
00:42:42,287 --> 00:42:47,281
Σε παρακαλώ, μην πας.

253
00:42:49,287 --> 00:42:53,287
Προτιμώ να είμαι μόνος.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

254
00:42:53,287 --> 00:42:56,279
Ξεχάστε το. Τα λέμε αργότερα.

255
00:43:02,287 --> 00:43:05,287
Ξέρεις τι είναι αυτό;

256
00:43:05,287 --> 00:43:08,287
Αυτά τα θεάματα των ανδρών.
- Μα εσύ...

257
00:43:08,287 --> 00:43:10,287
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω για να βάλω φωτιά.

258
00:43:10,287 --> 00:43:13,279
Η μητέρα σου έχει αναπτήρα.

259
00:43:15,287 --> 00:43:19,280
Θα μου τα δώσεις; Θα τα επιστρέψω.

260
00:43:20,287 --> 00:43:22,278
Θα σε ξαναδούν μέσα.

261
00:43:23,287 --> 00:43:25,278
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

262
00:43:42,287 --> 00:43:44,278
Πιθανώς το τρένο να σταματήσει πραγματικά εδώ.

263
00:43:46,287 --> 00:43:48,287
Θα μείνω.

264
00:43:48,287 --> 00:43:50,278
Θα ήταν ηλίθιο αν το έχασα.

265
00:44:01,287 --> 00:44:03,287
Γιατί δεν με υπακούς;

266
00:44:03,287 --> 00:44:04,287
Επέστρεψα, έτσι δεν είναι;

267
00:44:04,287 --> 00:44:07,279
Πρέπει να κάνεις ότι σου λένε.
- Χα!

268
00:44:08,287 --> 00:44:10,278
Δεν θα με ξαναχτυπήσεις.

269
00:44:30,287 --> 00:44:32,278
Μίλησες μαζί του;

270
00:44:43,287 --> 00:44:45,278
Μπορείς να εξοικονομήσεις ένα τσιγάρο;

271
00:44:57,287 --> 00:44:59,278
Σίγουρος. Εκεί.

272
00:45:08,287 --> 00:45:10,287
Μπορεί να μην μου έχει μείνει

273
00:45:10,287 --> 00:45:15,281
Μην ανησυχείς. Εκτός από εμάς δεν καπνίζει κανείς εδώ.

274
00:45:36,287 --> 00:45:39,279
Είσαι από την πόλη;
- Δεν είναι αυτονόητο;

275
00:45:40,287 --> 00:45:42,278
Ποια συνοικία;
- Η 11η.

276
00:45:45,287 --> 00:45:49,287
Είσαι εδώ καιρό;
- Λοιπόν, μόλις έξι μέρες.

277
00:45:49,287 --> 00:45:54,287
Και οι άλλοι;
- Άλλα πιο μακριά, άλλα πιο κοντά.

278
00:45:54,287 --> 00:45:58,280
Ο Κοσλόφσκι είπε ότι το τελευταίο τρένο πέρασε πριν από δέκα ημέρες.

279
00:46:00,287 --> 00:46:01,287
Σταμάτησε;

280
00:46:01,287 --> 00:46:04,279
Μοιάζει. Διαφορετικά θα ήταν όλοι ακόμα εδώ.

281
00:46:09,287 --> 00:46:15,283
Το όνομά μου είναι Bea, αλλά σας παρακαλώ να με πείτε "Be".
- Είμαι η Άννα.

282
00:46:20,287 --> 00:46:24,280
Θέλετε;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

283
00:46:46,287 --> 00:46:50,280
Έχετε κάτι που μπορείτε να ανταλλάξετε;
- Τι;

284
00:46:51,287 --> 00:46:54,287
Εξαρτάται. Δεν ξέρω τι μετράει.

285
00:46:54,287 --> 00:46:56,278
Έχω μερικά κοσμήματα.

286
00:46:57,287 --> 00:46:59,278
Το ποδήλατο είναι αρκετά καλό.

287
00:47:01,287 --> 00:47:05,287
Κρατήστε το όσο το δυνατόν περισσότερο... και τον αναπτήρα επίσης.
- Το ρολόι μου;

288
00:47:05,287 --> 00:47:07,278
Αχρηστος.

289
00:47:10,287 --> 00:47:13,279
Και εσύ;
-Εγώ;

290
00:47:15,287 --> 00:47:18,287
Δεν έχω κάτι. Οτι; Μην το αναφέρεις.

291
00:47:18,287 --> 00:47:20,278
Ο Koslowski μπορεί να πληρωθεί με άλλους τρόπους.

292
00:47:22,287 --> 00:47:24,278
Πιστεύεις ότι είναι από τους «δίκαιους»;

293
00:47:25,287 --> 00:47:26,287
Συγγνώμη;

294
00:47:26,287 --> 00:47:29,287
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, ακόμα κι αν είσαι γαμημένος.

295
00:47:29,287 --> 00:47:32,287
Αλλά έχει τον απόλυτο έλεγχο όλων μας.

296
00:47:32,287 --> 00:47:34,287
μάλλον είναι από τους «δίκαιους».

297
00:47:34,287 --> 00:47:37,279
Τουλάχιστον θα ήταν ωραίο έτσι, έτσι δεν είναι;

298
00:47:38,287 --> 00:47:41,279
Τι εννοείς «απλά»;

299
00:47:42,287 --> 00:47:45,287
Κάποτε ήξερα ένα...

300
00:47:45,287 --> 00:47:48,287
Ο φίλος μου ο Μάνφρεντ ήταν ένας από αυτούς.

301
00:47:48,287 --> 00:47:52,280
Δεν μπορείς να καταλάβεις απλά κοιτάζοντας, αυτό είναι το αστείο κομμάτι.

302
00:47:54,287 --> 00:47:56,287
Είναι 36 συνολικά.

303
00:47:56,287 --> 00:47:59,287
Από την αρχή ήταν 36. Πάντα.

304
00:47:59,287 --> 00:48:02,287
Εγγυώνται την ύπαρξή μας...

305
00:48:02,287 --> 00:48:04,278
και ότι ο Θεός μας προστατεύει.

306
00:48:05,287 --> 00:48:09,280
Αν λείπει μόνο ένα από αυτά... όλα θα πάνε.

307
00:48:10,287 --> 00:48:13,279
Πραγματικά;
- Ναι.

308
00:48:15,287 --> 00:48:19,280
Δεν είμαι σίγουρος για τον Κοσλόφσκι.

309
00:48:21,287 --> 00:48:24,287
Τώρα όμως είμαι σχεδόν θετικός...

310
00:48:24,287 --> 00:48:26,287
Πού θέλετε να το πάρετε;

311
00:48:26,287 --> 00:48:28,287
Τι κοστίζει ένα βαρούλκο;
- Είναι στο χέρι σου.

312
00:48:28,287 --> 00:48:29,276
Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε.

313
00:48:34,287 --> 00:48:36,287
Εύα, τι έγινε;

314
00:48:36,287 --> 00:48:39,187
Δεν μπορούν να σταματήσουν το τρένο γιατί δεν μπορούν να μετακινήσουν τα βαγόνια.

315
00:48:39,287 --> 00:48:42,287
Ακούω. Είναι όλα πολύ απλά.

316
00:48:42,287 --> 00:48:46,280
Αν θέλετε να φύγετε από εδώ, πρέπει να αναγκάσουμε το τρένο να σταματήσει.

317
00:48:47,287 --> 00:48:51,280
Εάν χρησιμοποιούσαμε οδόφραγμα, θα μπορούσε να εκτροχιαστεί.

318
00:48:52,287 --> 00:48:57,281
Ησυχία! Άκουσέ με!

319
00:49:01,287 --> 00:49:04,287
Πρέπει να προχωρήσουμε σε βαγόνια στη σωστή σιδηροδρομική γραμμή.

320
00:49:04,287 --> 00:49:07,287
Ετσι; Τι θέλεις να κάνεις; Σε αυτό πρέπει να συμβάλουν όλοι.

321
00:49:07,287 --> 00:49:09,287
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το βαρούλκο έξω, γιατί χρειάζεται ρεύμα για να λειτουργήσει.

322
00:49:09,287 --> 00:49:11,287
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να πιάσω ένα χειροκίνητο βαρούλκο.

323
00:49:11,287 --> 00:49:14,287
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι θα σας κοστίσει.

324
00:49:14,287 --> 00:49:15,287
Το καταλαβαίνουν όλοι;

325
00:49:15,287 --> 00:49:19,287
Αποφασίστε. Και μη με κατηγορείς που θέλω να σε βοηθήσω.

326
00:49:19,287 --> 00:49:22,287
Το αντίθετο, κύριε Κοσλόφσκι. Σε αγαπάμε για την ανιδιοτέλεια σου.

327
00:49:22,287 --> 00:49:25,287
Γιατί πρέπει να ανακατεύετε συνεχώς τα πράγματα, κυρία Μπραντ;

328
00:49:25,287 --> 00:49:29,287
Κανείς δεν σε κάλεσε. Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις.

329
00:49:29,287 --> 00:49:33,287
Πότε έρχεται το επόμενο τρένο; Τι, όταν δεν υπάρχουν πια τρένα;

330
00:49:33,287 --> 00:49:36,287
Τι, όταν άλλοι σταματούν το τρένο πριν από εμάς;

331
00:49:36,287 --> 00:49:37,287
Μη με αγγίζεις!

332
00:49:37,287 --> 00:49:40,287
Κι αν δεν μας πάρουν, γιατί δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε;

333
00:49:40,287 --> 00:49:44,287
Όλη την ώρα θέλετε κάτι για νερό, φαγητό και βαρούλκα.

334
00:49:44,287 --> 00:49:47,287
Έχετε καλύτερη ιδέα; Γιατί δεν πας στο χωριό...

335
00:49:47,287 --> 00:49:49,287
εννοώ δεν βλάπτεις...
- Ησυχία!

336
00:49:49,287 --> 00:49:53,280
Με συγχωρείτε... Ακούστε... Πληροφορίες προμηθειών.

337
00:49:59,287 --> 00:50:02,279
Στο βορρά όλα είναι υπό έλεγχο.

338
00:50:05,287 --> 00:50:09,280
Μόνο λίγες προμήθειες από το νότο...

339
00:50:12,287 --> 00:50:14,278
...αυξανόμενες απώλειες...

340
00:50:17,287 --> 00:50:21,280
...μόνο λίγο ντίζελ, λίγο προσωπικό...

341
00:50:33,287 --> 00:50:37,280
...λίγο κρέας λόγω μολυσμένου νερού...

342
00:50:38,287 --> 00:50:40,278
...περικοπή των σιτηρεσίων...

343
00:50:50,287 --> 00:50:52,278
...και τις συνήθεις οδηγίες για εξοικονόμηση ενέργειας.

344
00:50:53,287 --> 00:50:54,276
Αυτό είναι όλο;

345
00:50:55,287 --> 00:50:57,287
Αστειεύεσαι;

346
00:50:57,287 --> 00:51:01,287
Πάντα το ίδιο! Μάλλον κάποιος άλλος θα έπρεπε να αναλάβει καθήκοντα ραδιοφώνου.

347
00:51:01,287 --> 00:51:02,287
Το να ακούγεσαι σαν χρησμός είναι απογοητευτικό!

348
00:51:02,287 --> 00:51:04,287
Προσπάθησα μόνο να επαναλάβω τα γεγονότα. λυπάμαι...

349
00:51:04,287 --> 00:51:06,287
λυπάμαι.

350
00:51:06,287 --> 00:51:08,278
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη!

351
00:51:09,287 --> 00:51:11,287
Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο;

352
00:51:11,287 --> 00:51:16,287
Ο σύζυγός μου προσπαθεί να αναφέρει όσο το δυνατόν ακριβέστερα.

353
00:51:16,287 --> 00:51:18,287
Και τον προσβάλλεις ως απάντηση!

354
00:51:18,287 --> 00:51:20,287
Έχετε τρελαθεί όλοι;

355
00:51:20,287 --> 00:51:24,287
Δεν θέλω να κάτσω εκεί όπως εκείνη, γιατί τον σύζυγό μου τον έπεσε τρένο.

356
00:51:25,287 --> 00:51:29,280
Θέλω να ξέρω, πότε θα προχωρήσουμε.
Δεν θέλω να χάσω περισσότερο χρόνο.

357
00:51:30,287 --> 00:51:33,287
Δεν έχεις καμία συμπάθεια;
- Συμπάθεια;

358
00:51:33,287 --> 00:51:35,287
Μιλάς για συμπάθεια; Δεν μπορώ να αντέξω καμία συμπάθεια.

359
00:51:35,287 --> 00:51:38,287
Είμαι ικανοποιημένος με αυτή τη λακκούβα αίματος έξω.

360
00:51:38,287 --> 00:51:41,279
Εσύ και εσύ συμπάθεια. Δείξτε σε αυτή τη γυναίκα λίγη από τη συμπάθειά σας!

361
00:51:47,287 --> 00:51:51,280
Σκάσε. Η προσευχή σου με αρρωσταίνει.

362
00:51:56,287 --> 00:51:58,278
Νομίζω ότι μας έφτανε!

363
00:52:02,287 --> 00:52:03,276
Σας ευχαριστώ.

364
00:52:08,287 --> 00:52:10,287
λυπάμαι. Ήμουν σε μανία.

365
00:52:10,287 --> 00:52:14,280
Σίγουρος. Μπορώ να το καταλάβω.

366
00:52:30,287 --> 00:52:35,287
Ο αγαπητός μου σύζυγος μπόρεσε να μας δείξει πώς να συμπεριφερόμαστε.

367
00:52:35,287 --> 00:52:37,287
Ο κύριος Azoulay είναι και πάλι ο σπουδαίος ρεπόρτερ...

368
00:52:37,287 --> 00:52:39,287
... και η τιμή της κυρίας Azoulay έχει αποκατασταθεί.
- Σταμάτα.

369
00:52:39,287 --> 00:52:43,287
Και με μια φοβερή χειρονομία έβαλε στη θέση της τη σκατά γυναίκα του.

370
00:52:43,287 --> 00:52:47,280
Με έχεις διαφωτίσει. Σας ευχαριστώ!

371
00:52:48,287 --> 00:52:51,287
Τελείωσες την παράσταση;

372
00:52:51,287 --> 00:52:54,287
Γιατί δεν τρέμει από το να είναι τόσο αυτο-ικανοποιημένος;

373
00:52:54,287 --> 00:52:57,287
Τι λέτε κύριε Κοσλόφσκι;

374
00:52:57,287 --> 00:53:00,279
Αντί να σε χτυπήσει, μάλλον με δέρνει.

375
00:53:01,287 --> 00:53:04,279
Δεν πειράζει. Έχει πάντα με το μέρος του την ηθική.

376
00:53:06,287 --> 00:53:08,278
Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω.

377
00:53:12,287 --> 00:53:13,276
Ελπίζω να έρθει σύντομα αυτή η μέρα.

378
00:53:14,287 --> 00:53:17,279
Σταματήστε το. Δεν αντέχω άλλο.

379
00:53:18,287 --> 00:53:22,280
Παρακαλώ, σταματήστε το.

380
00:53:23,287 --> 00:53:26,279
Αν και μόνο λόγω των παιδιών. Σταματήστε το.

381
00:53:29,287 --> 00:53:31,287
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

382
00:53:31,287 --> 00:53:34,287
Να είστε σίγουροι ότι ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας.

383
00:53:34,287 --> 00:53:36,278
Αλλά πρέπει να ντρέπεσαι και για τον εαυτό σου.

384
00:53:38,287 --> 00:53:41,279
Έλα... Να ντραπούμε.

385
00:57:12,287 --> 00:57:14,278
Κατάλαβες ότι δεν γάβγισαν;

386
00:57:19,287 --> 00:57:21,278
Ναί. εχεις δικιο.

387
00:57:22,287 --> 00:57:26,280
Όταν έκαψαν τα βοοειδή στο χωριό, υπήρχε μια ολόκληρη αγέλη.

388
00:57:27,287 --> 00:57:29,287
Κανένας τους δεν γάβγισε.

389
00:57:29,287 --> 00:57:31,278
Είναι σε όλες αυτές τις πόλεις.

390
00:57:32,287 --> 00:57:35,287
Αφού δεν έχουν πια φαγητό ή νερό

391
00:57:35,287 --> 00:57:37,278
περιφέρονται τριγύρω.

392
00:57:38,287 --> 00:57:41,279
Έχουν γίνει πιο προσεκτικοί.

393
00:57:45,287 --> 00:57:46,276
Μέσο.

394
00:57:48,287 --> 00:57:50,278
και γιατι εκανες...
- Γιατί ήμουν ηλίθιος!

395
00:57:53,287 --> 00:57:55,287
Δελεάζω κάποιον χρησιμοποιώντας λίγο κρέας.

396
00:57:55,287 --> 00:57:57,278
Έμεινε μαζί μου.

397
00:57:59,287 --> 00:58:01,278
Με ακολουθούσε, σαν να ήμασταν φίλοι.

398
00:58:02,287 --> 00:58:05,279
Δύο μέρες πριν σε γνωρίσω, με δάγκωσε.

399
00:58:09,287 --> 00:58:13,287
Γιατί;
- Γιατί; Γιατί ήταν τρελός.

400
00:58:13,287 --> 00:58:15,278
Γιατί ήθελε λίγο κρέας. Τι ξέρω;

401
00:58:19,287 --> 00:58:24,281
Μάλλον ήταν θυμωμένος μαζί μου, γιατί δεν μπορούσα να το ταΐσω αρκετά.

402
00:58:27,287 --> 00:58:31,287
Δεν έχει σημασία. Εγώ φταίω.

403
00:58:31,287 --> 00:58:35,280
Θέλοντας να έχω φίλο έναν τρελό σκύλο.

404
00:58:40,287 --> 00:58:43,279
Πού είναι τώρα;
- Το χτύπησα μέχρι θανάτου.

405
00:58:44,287 --> 00:58:46,278
Και με αυτόν τον τρόπο χύθηκε όλη η φλεγόμενη στάχτη.

406
00:59:07,287 --> 00:59:09,278
Τι κάνεις;
- Τίποτα.

407
00:59:15,287 --> 00:59:19,280
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;
- Τίποτα. Τι υπάρχει να κάνουμε;

408
00:59:26,287 --> 00:59:29,279
Πάρτε το. Ελπίζω να είναι χρήσιμο.
- Χμ.

409
00:59:31,287 --> 00:59:36,281
Λοιπόν...

410
00:59:39,287 --> 00:59:43,280
Τα λέμε σύντομα. Πρέπει να επιστρέψω.

411
00:59:45,287 --> 00:59:48,279
Δεν παγώνεις;
- Το έχω συνηθίσει.

412
00:59:49,287 --> 00:59:53,287
Δεν ξέρω αν μπορώ να επιστρέψω αύριο, αλλά...

413
00:59:53,287 --> 00:59:56,287
...αν έρθω θα σου φέρω λίγο φαγητό.

414
00:59:56,287 --> 01:00:01,281
Η μαμά άλλαξε τα κοσμήματά της...

415
01:00:02,287 --> 01:00:07,281
... Ο Κοσλόφσκι έχει κάποιες καλές επαφές στο χωριό. Μου πήρε και την αλοιφή.

416
01:00:24,287 --> 01:00:26,278
Εύα!

417
01:00:32,287 --> 01:00:33,276
Εκεί.

418
01:00:49,287 --> 01:00:51,278
50 λίτρα. Ανώτατο όριο.

419
01:00:52,287 --> 01:00:55,287
Δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

420
01:00:55,287 --> 01:00:58,287
Ο Κοσλόφσκι δεν μας δίνει αρκετά. Είμαστε έξι άτομα.

421
01:00:58,287 --> 01:01:00,278
Ο άντρας μου, η αδερφή μου και εγώ μπορούμε να δουλέψουμε.

422
01:01:01,287 --> 01:01:04,287
Δουλεύουμε πιο σκληρά από τους άλλους και το παιδί μου είναι άρρωστο.

423
01:01:04,287 --> 01:01:06,287
σας παρακαλώ.

424
01:01:06,287 --> 01:01:09,287
Παρακαλώ. Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε.

425
01:01:09,287 --> 01:01:13,287
Έχουμε μόνο αυτά που φοράμε.

426
01:01:13,287 --> 01:01:15,287
Πρέπει να μαλώσεις μαζί του.
- Όχι.

427
01:01:15,287 --> 01:01:18,279
Δεν μας δίνει τίποτα. Δεν έχω έλεος.

428
01:01:20,287 --> 01:01:24,287
σας παρακαλώ! Κάνω ό,τι θέλεις. Κάνε μαζί μου ότι θέλεις.

429
01:01:24,287 --> 01:01:26,278
Παρακαλώ σταματήστε. Μην προκαλείτε προβλήματα.

430
01:01:27,287 --> 01:01:30,287
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, έτσι δεν είναι;

431
01:01:30,287 --> 01:01:32,287
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
- Όχι. Όχι αργότερα!

432
01:01:32,287 --> 01:01:35,287
Όχι!

433
01:01:35,287 --> 01:01:38,279
Αργότερα, θα υπάρχουν μόνο δύο ποτήρια ανά άτομο.

434
01:01:39,287 --> 01:01:41,278
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο νερό!

435
01:01:44,287 --> 01:01:47,287
σας παρακαλώ! Διαφορετικά, μπορείτε να με χτυπήσετε μέχρι θανάτου εδώ.

436
01:01:47,287 --> 01:01:49,278
Πόσο είναι τα δέκα λίτρα;

437
01:01:50,287 --> 01:01:53,287
Ένας πλούσιος; Τι έχεις;

438
01:01:53,287 --> 01:01:57,287
Δεν έχουμε πολλά. Περιμένουμε το τρένο.

439
01:01:57,287 --> 01:01:59,287
Μη λες!

440
01:01:59,287 --> 01:02:01,278
σε παρακαλώ! Μην πας.

441
01:02:02,287 --> 01:02:04,278
Τι θα έδινες σε αντάλλαγμα για ένα ποδήλατο;

442
01:02:06,287 --> 01:02:08,278
Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα ποδήλατο.

443
01:02:09,287 --> 01:02:11,278
Ένα ρολόι;

444
01:02:14,287 --> 01:02:18,287
Ομορφη. Έπρεπε να το είχες δώσει νωρίτερα.

445
01:02:18,287 --> 01:02:20,278
Ευχαριστώ. Όχι πια για σένα.

446
01:02:21,287 --> 01:02:25,280
Έχουμε άλλους πελάτες να εξυπηρετήσουμε. Αντίο.

447
01:02:47,287 --> 01:02:48,276
Αγαπητέ μπαμπά,

448
01:02:49,287 --> 01:02:51,278
Τώρα που βρήκα στυλό και χαρτί...

449
01:02:52,287 --> 01:02:54,278
Πρέπει να σου γράψω.

450
01:02:56,287 --> 01:03:00,280
Συμβαίνουν τόσα πολλά και δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο θα μπορούσε να μιλήσει.

451
01:03:02,287 --> 01:03:06,287
Δεν ξέρω, αν μπορείτε να δείτε ή να ακούσετε ή να διαβάσετε αυτό...

452
01:03:06,287 --> 01:03:09,279
ή αν είστε σε θέση να αισθανθείτε οτιδήποτε.

453
01:03:10,287 --> 01:03:15,281
Αλλά θέλω τόσο πολύ να πιστεύω ότι μπορείς.

454
01:03:16,287 --> 01:03:19,287
Ο πολυαγαπημένος μου μπαμπάς,

455
01:03:19,287 --> 01:03:23,287
Είναι τόσο δύσκολο να τα περιγράψεις όλα αυτά με λόγια...

456
01:03:23,287 --> 01:03:25,278
όταν δεν υπάρχει κανένας να μιλήσει...

457
01:03:26,287 --> 01:03:28,278
νιώθω σαν να πνίγομαι σε όλο αυτό.

458
01:03:29,287 --> 01:03:33,287
Θα ρωτήσετε, γιατί δεν μιλάω στον Μπένι ή στη μαμά;

459
01:03:33,287 --> 01:03:39,283
Αλλά δεν μπορώ. Θα το ήξερες, αν ήσουν εδώ.

460
01:03:40,287 --> 01:03:44,287
Πρέπει να σκέφτομαι κάθε λέξη που λέω στη μαμά,

461
01:03:44,287 --> 01:03:46,278
γιατί διαφορετικά θα υποστεί βλάβη.

462
01:03:47,287 --> 01:03:50,279
Τα χέρια της τρέμουν συνεχώς και δεν μπορώ να τη βοηθήσω.

463
01:03:52,287 --> 01:03:57,281
Δεν νομίζω ότι ο Μπένι μπορούσε να καταλάβει τι μπορείς, μπαμπά.

464
01:03:58,287 --> 01:04:00,278
Και τότε υπάρχει αυτό το αγόρι...

465
01:04:01,287 --> 01:04:03,278
...θα μπορούσα να του μιλήσω.

466
01:04:04,287 --> 01:04:08,287
Αλλά ενεργεί τόσο περήφανος, και

467
01:04:08,287 --> 01:04:10,278
σαν να μη νοιάζεται καθόλου.

468
01:04:11,287 --> 01:04:15,280
Ακόμα κι αν ξέρω ότι δεν είναι έτσι.

469
01:04:17,287 --> 01:04:19,278
Πρέπει να σου φαίνεται πολύ μπερδεμένο.

470
01:04:20,287 --> 01:04:24,280
Αλλά αυτός είναι ο κύριος λόγος που τα γράφω όλα αυτά.

471
01:04:25,287 --> 01:04:29,280
Ελπίζω να έχει περισσότερο νόημα στη γραφή.

472
01:04:31,287 --> 01:04:33,287
Θέλω να σου πω το ένα μετά το άλλο,

473
01:04:33,287 --> 01:04:36,279
ώστε να καταλάβετε τη ζωή που κάνουμε.

474
01:04:41,287 --> 01:04:44,287
Ξυπνάμε νωρίς κάθε πρωί.

475
01:04:44,287 --> 01:04:47,287
Απλώς, επειδή κάποιος ξυπνά νωρίς,

476
01:04:47,287 --> 01:04:49,278
και ξυπνάει όλους τους άλλους.

477
01:04:50,287 --> 01:04:53,279
Δουλεύουμε καθημερινά...

478
01:05:13,287 --> 01:05:20,284
Αρίνα! Το αγόρι πεθαίνει!

479
01:08:31,287 --> 01:08:34,287
Από πού κατάγεσαι;
- Δεν είσαι ένας από εμάς;

480
01:08:34,287 --> 01:08:38,280
Πρόσεχε, διάολο!

481
01:09:01,287 --> 01:09:04,279
Βάλτε τα κάνιστρα κάτω από την οροφή; Προσέξτε.

482
01:09:10,287 --> 01:09:14,287
Πίσω από το κτίριο υπάρχει μια πισίνα με βρόχινο νερό...

483
01:09:14,287 --> 01:09:19,287
...μπορείς να ξεπλυθείς με αυτό, αν σου αρέσει.

484
01:09:19,287 --> 01:09:22,287
Γεια σου! Με συγχωρείτε. Αυτά είναι τα δικά μας πράγματα.

485
01:09:22,287 --> 01:09:26,287
Τι;
- Αυτό είναι το μέρος μας.

486
01:09:26,287 --> 01:09:29,287
Και λοιπόν;
- Πάμε έξω.

487
01:09:29,287 --> 01:09:31,287
Μετακινηθείτε κάπου αλλού!
- Τι κάνει αυτό τη θέση σας;

488
01:09:31,287 --> 01:09:36,287
Επειδή τα άλογα πίνουν πολύ, θα σφάξουμε τρία από αυτά.

489
01:09:36,287 --> 01:09:38,278
Θα υπάρχει φρέσκο ​​κρέας για όλους μας.

490
01:09:41,287 --> 01:09:44,287
Με συγχωρείτε.
- Ναι;

491
01:09:44,287 --> 01:09:48,287
Ήθελα να ρωτήσω, τι κάνεις εδώ;
- Δεν είσαι από την ομάδα μας;

492
01:09:48,287 --> 01:09:50,287
Περιμένουμε το τρένο.
- Τι τρένο;

493
01:09:50,287 --> 01:09:54,280
Τι κάνεις εδώ; Πού θέλετε να πάτε;
- Μακριά, φυσικά.

494
01:09:55,287 --> 01:09:56,276
Με συγχωρείτε.

495
01:09:59,287 --> 01:10:02,287
Το νερό ήταν ακριβό. Δεν μπορείς απλά να το πάρεις.

496
01:10:02,287 --> 01:10:04,278
Το κατάλαβα. Ετσι;
-Τι συμβαίνει;

497
01:10:05,287 --> 01:10:07,287
Τίποτα. Είναι όλος πυρωμένος, γιατί του παίρνουμε λίγο από το νερό.

498
01:10:07,287 --> 01:10:10,279
Είσαι εσύ ο υπεύθυνος;
- Όλοι εδώ είναι υπεύθυνοι.

499
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
Ξαφνικά γεμίζει λίγο κόσμο.

500
01:10:18,287 --> 01:10:21,287
Είναι πάλι τρελός;
- Ναι.

501
01:10:21,287 --> 01:10:23,278
Αλλά είναι σωστό.

502
01:10:26,287 --> 01:10:29,287
Πώς είναι ο νεαρός φίλος σου;

503
01:10:29,287 --> 01:10:33,280
Τον ξαναείδες;
- Ναι.

504
01:10:40,287 --> 01:10:45,281
Να ανάψουμε άλλη φωτιά, αν έρθει τρένο.

505
01:10:47,287 --> 01:10:49,278
Διαφορετικά, το τρένο θα περάσει.

506
01:10:51,287 --> 01:10:53,278
Αυτό θα ήταν πολύ κακό.

507
01:10:54,287 --> 01:10:57,287
Αν ανάψαμε άλλη φωτιά,

508
01:10:57,287 --> 01:10:59,278
ίσως το τρένο φρενάρει και σταματήσει.

509
01:11:00,287 --> 01:11:01,276
Δώσε μου. Τώρα κοίτα.

510
01:11:05,287 --> 01:11:10,281
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

511
01:11:16,287 --> 01:11:17,276
Μχ, έχει ωραία γεύση.

512
01:11:19,287 --> 01:11:22,279
Ας δούμε τι γεύση έχει αυτό το ξυράφι.

513
01:11:29,287 --> 01:11:31,278
Εδώ. Δίνω μιά προσπάθεια.

514
01:11:36,287 --> 01:11:38,287
Ναί. Εσείς! Ερχομαι!

515
01:11:38,287 --> 01:11:41,279
Ερχομαι! Φάε το! Μην είσαι αδερφή.

516
01:11:44,287 --> 01:11:47,287
Γεια σου. Δεν καταπίνεις καν!

517
01:11:47,287 --> 01:11:51,287
Μην είσαι αδερφή!

518
01:11:51,287 --> 01:11:55,287
Πρέπει να προσέξεις.

519
01:11:55,287 --> 01:11:57,287
Αλλιώς κόβεις τον εαυτό σου.

520
01:11:57,287 --> 01:11:59,278
Έλα, έλα...

521
01:12:01,287 --> 01:12:03,287
Σου είπα να ξεφορτωθείς το ποδήλατο.

522
01:12:03,287 --> 01:12:05,278
Διαφορετικά οι άνθρωποι θα κάνουν κακό στον εαυτό τους.

523
01:12:06,287 --> 01:12:08,278
Πρέπει να πάει.

524
01:12:24,287 --> 01:12:26,278
Δεν είναι τίποτα.

525
01:13:02,287 --> 01:13:06,280
Παρακαλώ. Λίγο γάλα.

526
01:13:11,287 --> 01:13:13,278
Παρακαλώ;

527
01:13:18,287 --> 01:13:20,278
Τι; Ονειροπολώ;

528
01:13:22,287 --> 01:13:24,287
Τι έχουμε εδώ;

529
01:13:24,287 --> 01:13:28,287
Είναι το Pollack από το χωριό. Αγόρι χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

530
01:13:28,287 --> 01:13:32,287
Το κάθαρμα που δούλευε στον Φρανσουά.

531
01:13:32,287 --> 01:13:34,287
Και ξαφνικά ο Φρανσουά πέθανε.

532
01:13:34,287 --> 01:13:37,279
Έτσι ακριβώς. Και οι Πόλακ είχαν φύγει.

533
01:13:38,287 --> 01:13:41,279
Δεν πίστευα ότι θα ξαναβρεθούμε τόσο σύντομα, ε;

534
01:13:53,287 --> 01:13:57,280
Θα με κοιτάς, όταν σου μιλάω, Πόλακ.

535
01:14:01,287 --> 01:14:02,276
Περιμένετε. Αφήστε τους.

536
01:14:07,287 --> 01:14:09,278
Χοίρος!

537
01:14:10,287 --> 01:14:13,279
Μπάσταρδος!

538
01:15:41,287 --> 01:15:45,280
Πάρε αυτό.
- Ευχαριστώ.

539
01:15:56,287 --> 01:15:59,279
μαμά.

540
01:18:51,287 --> 01:18:54,279
Τι κάνεις εδώ;
- Άσε με ήσυχο.

541
01:18:57,287 --> 01:19:00,279
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους κάτι θα μου περισσέψει.

542
01:19:01,287 --> 01:19:02,276
Γι' αυτό είμαι εδώ.

543
01:19:07,287 --> 01:19:09,278
Τι συμβαίνει με τις κατσίκες; Τι πίνουν;

544
01:19:11,287 --> 01:19:13,278
Νερό, υποθέτω.

545
01:19:16,287 --> 01:19:19,287
Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

546
01:19:19,287 --> 01:19:21,287
Υπάρχουν μικρά παιδιά με την παρέα!

547
01:19:21,287 --> 01:19:23,287
Το γάλα είναι για αυτούς. Γι' αυτό ταΐζουν τις κατσίκες.

548
01:19:23,287 --> 01:19:24,276
Αν εσύ...

549
01:19:31,287 --> 01:19:33,278
Γεια, ξύπνα.

550
01:20:03,287 --> 01:20:04,276
Μαμά!

551
01:20:07,287 --> 01:20:09,287
ορκίζομαι! Δεν είχα ξαναδεί αυτή τη γυναίκα.

552
01:20:09,287 --> 01:20:12,287
Όχι! Ψεύτης! Αυτό είναι ψέμα!

553
01:20:12,287 --> 01:20:15,287
Ρωτήστε τα παιδιά. Δεν λένε ψέματα

554
01:20:15,287 --> 01:20:17,287
το ξαναλέω! Είναι αναληθής!

555
01:20:17,287 --> 01:20:20,287
Ρώτα τη γυναίκα μου! Δεν έχουμε ξαναπάει σε αυτή την περιοχή.

556
01:20:20,287 --> 01:20:23,287
Αφήστε τον να είναι!
- Μπάσταρδο!

557
01:20:23,287 --> 01:20:26,287
Δολοφόνος! Χοίρος!

558
01:20:26,287 --> 01:20:29,279
Άσε τον!
- Μπάσταρδο!

559
01:20:31,287 --> 01:20:33,278
Παρακαλώ να είστε λογικοί.

560
01:20:45,287 --> 01:20:47,287
Ακούω. Όλοι μπορούν να δουν ότι η γυναίκα δεν λέει ψέματα.

561
01:20:47,287 --> 01:20:50,287
Τι να πω; Είναι παράλογο!

562
01:20:50,287 --> 01:20:52,287
Όλοι μπορούσαν να κατηγορήσουν τους πάντες.

563
01:20:52,287 --> 01:20:56,287
Τι συμβαίνει;
- Η γυναίκα λέει ότι πυροβόλησε τον άντρα της.

564
01:20:56,287 --> 01:20:59,279
Πού έγινε αυτό;
- Δεν είναι αλήθεια!

565
01:21:02,287 --> 01:21:04,287
Τι συμβαίνει;

566
01:21:04,287 --> 01:21:06,278
Λέει ότι συνέβη στο εξοχικό τους.

567
01:21:07,287 --> 01:21:12,281
Οταν;
Πριν μερικές μέρες.

568
01:21:14,287 --> 01:21:16,278
Την Κυριακή.

569
01:21:17,287 --> 01:21:19,287
Το 17ο.

570
01:21:19,287 --> 01:21:22,279
Αδύνατος! Τότε ήμασταν ακόμα στην πόλη.

571
01:21:23,287 --> 01:21:25,278
Θα το δηλώσουν και η γυναίκα μου και το αγόρι.

572
01:21:26,287 --> 01:21:30,287
Έχετε αποδείξεις;
- Ο άντρας μου πέθανε! Είναι νεκρός.

573
01:21:30,287 --> 01:21:33,279
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι απόδειξη.
- Μα...

574
01:21:34,287 --> 01:21:37,287
Ρωτήστε τα παιδιά μου. Είναι νεκρός.

575
01:21:37,287 --> 01:21:40,279
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το αποφασίσω τώρα.

576
01:21:47,287 --> 01:21:50,279
Παρακαλώ ηρεμήστε. Θα τα διευθετήσουμε όλα αργότερα.

577
01:22:17,287 --> 01:22:19,287
Τοποθετήστε τα μουσαμά. Βιασύνη!

578
01:22:19,287 --> 01:22:22,279
Παρακαλώ ελάτε μέσα. Βρέχεσαι όλος.

579
01:22:27,287 --> 01:22:28,276
Βιασύνη. Ερχομαι.

580
01:22:31,287 --> 01:22:33,278
Μπένυ! Πού είναι ο Μπένυ;

581
01:22:39,287 --> 01:22:43,280
Μπεν! Μπένυ!

582
01:22:47,287 --> 01:22:50,279
Μπεν! Μπένυ!

583
01:23:40,287 --> 01:23:42,287
Πώς θα αποφασίσατε;

584
01:23:42,287 --> 01:23:44,278
Κατηγορείτε ο ένας τον άλλον. Σωστός;

585
01:23:45,287 --> 01:23:47,287
Κανείς από τους δύο δεν έχει αποδείξεις.

586
01:23:47,287 --> 01:23:50,287
Ποιον να πιστέψω;

587
01:23:50,287 --> 01:23:53,287
Δεν είμαι δικαστής.

588
01:23:53,287 --> 01:23:57,280
Οι φίλοι μου και εγώ απλώς προσπαθούμε να κρατήσουμε το χάος μακριά. Αυτό είναι όλο.

589
01:24:02,287 --> 01:24:03,276
λυπάμαι.

590
01:24:11,287 --> 01:24:15,287
Μάλλον ένα από τα «απλά» σας;

591
01:24:15,287 --> 01:24:18,287
Τέλος πάντων, στο Pont Monterre,

592
01:24:18,287 --> 01:24:21,287
Έχω δει ένα από αυτά με τα μάτια μου.

593
01:24:21,287 --> 01:24:24,287
Στη μέση της πλατείας της πόλης γδύθηκε και πήδηξε στη φωτιά.

594
01:24:24,287 --> 01:24:28,280
Καίγεται σαν δάδα.

595
01:24:29,287 --> 01:24:34,287
Νόμιζα ότι δεν πίστευα στα μάτια μου;
- Μην λες τέτοιες ιστορίες.

596
01:24:34,287 --> 01:24:37,287
Είμαι σοβαρός. Θα μας λυτρώσουν.

597
01:24:37,287 --> 01:24:42,287
Είναι παντού. Λοιπόν, το "παντού" είναι μάλλον λίγο υπερβολικό.

598
01:24:42,287 --> 01:24:44,287
Παντού όπου υπάρχουν τρελοί.

599
01:24:44,287 --> 01:24:48,280
Στο Pont Monterre. Στο Vogne.

600
01:24:49,287 --> 01:24:53,280
Λένε ότι στο Arrieux ήταν αρκετοί.

601
01:24:54,287 --> 01:24:58,280
Πηδάνε στις φλόγες όλοι γυμνοί και καίγονται μέχρι θανάτου.

602
01:24:59,287 --> 01:25:02,287
Θυσιάζονται για εμάς.

603
01:25:02,287 --> 01:25:05,287
Έτσι ο καταραμένος κόσμος θα είναι και πάλι εντάξει.

604
01:25:05,287 --> 01:25:09,280
Υποθέτω ότι ανήκουν στο "δίκαιο" σας.

605
01:25:10,287 --> 01:25:14,280
Από την άλλη... Όταν είναι των «δικαίων»...

606
01:25:16,287 --> 01:25:18,287
Όλοι όσοι καίγονται στις φλόγες,

607
01:25:18,287 --> 01:25:20,287
είναι ένα «απλώς» λιγότερο.

608
01:25:20,287 --> 01:25:23,287
Είπες ότι ήταν 36, έτσι δεν είναι;

609
01:25:23,287 --> 01:25:27,280
Έτσι ο κόσμος μπορεί να συνεχίσει να γυρίζει.

610
01:25:28,287 --> 01:25:32,287
Τι μας λέει λοιπόν η λογική;

611
01:25:32,287 --> 01:25:35,279
Οι 36 σου είναι μια διαφορετική ομάδα.

612
01:25:51,287 --> 01:25:54,279
Με συγχωρείτε.
- Ναι;

613
01:25:57,287 --> 01:26:00,279
Θέλετε λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

614
01:26:01,287 --> 01:26:09,285
Τι είναι τότε;
- Ποια ήταν αυτή η μουσική που έπαιξες χθες;

615
01:26:11,287 --> 01:26:14,279
Σας άρεσε; Κάτσε κάτω.

616
01:26:15,287 --> 01:26:17,278
Κράτα το.

617
01:26:22,287 --> 01:26:24,278
Χαίρομαι που σου άρεσε αυτή η μουσική.

618
01:26:26,287 --> 01:26:28,278
Δώσε.

619
01:26:29,287 --> 01:26:33,287
Ξέχασα να συσκευάσω λίγο αλάτι.

620
01:26:33,287 --> 01:26:36,279
Τώρα πρέπει να αλλάξω δύο ζευγάρια κάλτσες για αυτό.

621
01:26:38,287 --> 01:26:43,287
Θα ήθελες να το ξανακούσεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Παρακαλώ.

622
01:26:43,287 --> 01:26:46,279
Το τύλιγα με το δάχτυλό μου.

623
01:26:47,287 --> 01:26:49,278
Πρέπει να το κάνεις κι εσύ, κατάλαβες;

624
01:29:21,287 --> 01:29:23,278
Γιώργος! Εδώ πέρα!

625
01:29:37,287 --> 01:29:40,287
Ξυπνώ! Σήκω ρε κάθαρμα.

626
01:29:40,287 --> 01:29:43,287
Τι θέλετε;
- Σώπα!

627
01:29:43,287 --> 01:29:45,287
Βγες έξω, πριν σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι εδώ.

628
01:29:45,287 --> 01:29:49,287
Τι συμβαίνει; Τι έκανε ο άντρας μου;

629
01:29:49,287 --> 01:29:54,287
Σκάσε!
-Έκανε έγκλημα;

630
01:29:54,287 --> 01:29:57,287
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει
- Τι έκανε;

631
01:29:57,287 --> 01:30:00,279
Είσαι τρελός; Σε ρώτησα τι σου έκανε.

632
01:30:02,287 --> 01:30:04,287
Άκου, έξυπνο γάιδαρο!

633
01:30:04,287 --> 01:30:06,287
Δεν είναι δική σου δουλειά, αλλά τέλος πάντων:

634
01:30:06,287 --> 01:30:09,287
Ο καλός ξένος φίλος σου και ο γόνος του...

635
01:30:09,287 --> 01:30:12,287
κλέβουν ό,τι πιάσουν στα χέρια τους.

636
01:30:12,287 --> 01:30:15,287
Και όχι μόνο αφού είμαστε εδώ.

637
01:30:15,287 --> 01:30:17,287
Έτσι δεν είναι;

638
01:30:17,287 --> 01:30:19,287
Σε ξέρω, αγαπητέ μου φίλε.

639
01:30:19,287 --> 01:30:23,287
Πίσω στο χωριό μου σκότωσε έναν αγρότη και έκλεψε τα πράγματά του.

640
01:30:23,287 --> 01:30:27,287
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια.

641
01:30:27,287 --> 01:30:31,287
Σίγουρα! Θέλετε να με κατηγορήσετε ότι σκότωσα αυτόν τον αγρότη; Βρώμικο γουρούνι!

642
01:30:31,287 --> 01:30:34,287
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

643
01:30:34,287 --> 01:30:35,287
Τι συμβαίνει;

644
01:30:35,287 --> 01:30:38,279
Έχετε τρελαθεί όλοι;

645
01:30:40,287 --> 01:30:44,287
με έχουν κλέψει. Λείπει κρέας, νερό και κατσίκι.

646
01:30:44,287 --> 01:30:47,287
Μόλις μάθαμε. Είμαι σίγουρος ότι το πήρε.

647
01:30:47,287 --> 01:30:51,280
Δεδομένου ότι είμαστε στο ταξίδι μας, κανείς δεν μας έκλεψε ποτέ τίποτα.

648
01:30:52,287 --> 01:30:56,287
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο άντρας μου ήταν εδώ όλη τη νύχτα.

649
01:30:56,287 --> 01:30:59,279
Πού θα έκρυβε την κατσίκα σου; Αυτό είναι γελοίο!

650
01:31:00,287 --> 01:31:02,287
Έπρεπε να είχες τα μάτια σου ανοιχτά.

651
01:31:02,287 --> 01:31:06,287
Ποιος ήταν σε νυχτερινή φρουρά;

652
01:31:06,287 --> 01:31:10,287
Ίσως ο Κοσλόφσκι ξέρει πού έχουν πάει τα πράγματα.

653
01:31:10,287 --> 01:31:14,287
Αυτό είναι πολύ χαμηλό. Θέλεις να με κατηγορήσεις;

654
01:31:14,287 --> 01:31:16,287
Ίσως ήταν το αγόρι.
- Τι αγόρι;

655
01:31:16,287 --> 01:31:20,280
Τον ξέρει. Έκλεψε μερικά γυαλιά πριν.

656
01:31:27,287 --> 01:31:28,276
Γιατί το έκανες αυτό;

657
01:31:30,287 --> 01:31:32,287
Νόμιζα ότι θα μείνετε μαζί μας, όταν θα ταξιδέψουμε.

658
01:31:32,287 --> 01:31:35,279
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Αλήθεια;

659
01:31:36,287 --> 01:31:39,287
Μεγάλος! Τώρα λοιπόν όλα είναι καλά!

660
01:31:39,287 --> 01:31:42,287
Εξαιτίας σου παραλίγο να σκοτώσουν τον ξένο.

661
01:31:42,287 --> 01:31:45,279
Χρειάζονται το γάλα για τα παιδιά τους.

662
01:31:46,287 --> 01:31:48,287
Δεν βρίσκω κατσίκες κάθε μέρα.

663
01:31:48,287 --> 01:31:50,278
Δεν σε νοιάζει τι λέει ο κόσμος, ε;

664
01:31:53,287 --> 01:31:55,278
Δεν σε νοιάζει κανένας;

665
01:31:56,287 --> 01:31:57,276
Γενικά όχι.

666
01:32:24,287 --> 01:32:26,278
Τι είναι αυτό;

667
01:32:33,287 --> 01:32:35,278
λυπάμαι!

668
01:32:43,287 --> 01:32:47,280
Η κοπέλα αυτοκτόνησε.

669
01:32:51,287 --> 01:32:53,278
Γιατί;

670
01:35:21,287 --> 01:35:26,281
Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
- Με τι;

671
01:35:28,287 --> 01:35:30,278
Με τα πάντα.

672
01:35:32,287 --> 01:35:35,279
Αλλά καταστρέφεις τα πάντα.

673
01:35:38,287 --> 01:35:39,276
Ο σκύλος σου...

674
01:35:56,287 --> 01:35:59,279
Τώρα λειτουργεί.
- Πιστεύεις ότι θα ταιριάζει;

675
01:36:09,287 --> 01:36:13,280
Αυτά είναι τα ρούχα της κόρης μου. Ίσως ταιριάζουν στα παιδιά σας.

676
01:36:16,287 --> 01:36:17,276
Σας ευχαριστώ.

677
01:36:23,287 --> 01:36:25,278
Θα με βοηθούσες να θάψω την κόρη μου;

678
01:36:26,287 --> 01:36:30,280
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είναι πάρα πολύ.

679
01:38:12,287 --> 01:38:14,278
Εντάξει. Θα κάνω τον γύρο μου.

680
01:41:08,287 --> 01:41:15,284
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εκεί;

681
01:41:26,287 --> 01:41:30,280
Είσαι τρελός; Είσαι τελείως τρελός;

682
01:41:31,287 --> 01:41:33,278
Τι κάνεις;

683
01:41:34,287 --> 01:41:36,287
Πήγαινε εδώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ;

684
01:41:36,287 --> 01:41:39,287
Δεν θα σου κάνω κακό. Έλα εδώ.

685
01:41:39,287 --> 01:41:42,279
Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Δεν θα σου κάνω κακό.

686
01:41:46,287 --> 01:41:49,279
Τα άλογα! Το τρέξιμο στις φλόγες.

687
01:41:52,287 --> 01:41:55,287
Όχι!
- Ηρέμησε. Όλα είναι εντάξει.

688
01:41:55,287 --> 01:41:59,287
Άσε με!
- Σταμάτα. Ηρεμώ.

689
01:41:59,287 --> 01:42:03,287
Άσε με! Άσε με!

690
01:42:03,287 --> 01:42:08,281
Ηρεμώ! Δεν πειράζει!

691
01:42:12,287 --> 01:42:14,278
Τι σου είπαν για όνομα του Θεού;

692
01:42:16,287 --> 01:42:18,278
Δεν μπορείς να πιστέψεις όλα αυτά για τα οποία μιλάνε.

693
01:42:24,287 --> 01:42:27,287
Μας βγάζει και τα νεύρα με τις βλακείες του.

694
01:42:27,287 --> 01:42:30,279
Αυτό το ξυράφι-ηλίθιο.

695
01:42:36,287 --> 01:42:39,287
Μάλλον ο ίδιος το πιστεύει.

696
01:42:39,287 --> 01:42:42,279
Έχεις κότσια.

697
01:42:49,287 --> 01:42:52,287
Πες μου, πού είναι οι γονείς σου;

698
01:42:52,287 --> 01:42:54,278
Πού είναι;

699
01:42:55,287 --> 01:42:58,279
Γιατί σε αφήνουν να τρέχεις αυτή τη στιγμή;

700
01:43:04,287 --> 01:43:06,278
Θα είχες μπει μέσα στις φλόγες. Αυτό είναι σίγουρο.

701
01:43:08,287 --> 01:43:11,287
Αλλά πιστέψτε με, το γεγονός ότι ήθελες να...

702
01:43:11,287 --> 01:43:14,279
αυτό είναι αρκετό. Είσαι γενναίος.

703
01:43:21,287 --> 01:43:23,278
Όλα θα πάνε καλά.

704
01:43:27,287 --> 01:43:31,287
Μάλλον αύριο θα έρθει αυτοκίνητο...

705
01:43:31,287 --> 01:43:34,287
ένα γρήγορο αγωνιστικό αυτοκίνητο, ξέρεις;

706
01:43:34,287 --> 01:43:38,280
Σου αρέσουν αυτά, έτσι δεν είναι;

707
01:43:40,287 --> 01:43:44,280
Και ένας άντρας πετάει έξω και λέει ότι όλα είναι καλά και πάλι.

708
01:43:45,287 --> 01:43:49,287
Και το νερό τρέχει στο στόμα σου,

709
01:43:49,287 --> 01:43:52,279
και τα περιστέρια πετούν. Και ίσως οι νεκροί επιστρέψουν για να ζήσουν.

710
01:43:58,287 --> 01:44:00,278
Φτάνει που το ήθελες πολύ.

711
01:44:03,287 --> 01:44:06,279
Θα πω σε όλους πόσο γενναίοι είστε.

712
01:48:21,000 --> 01:48:25,000
συνδρομητές από
gesabbel