1 00:00:47,340 --> 00:00:48,675 [tuono rimbombante] 2 00:01:43,229 --> 00:01:47,317 Prima di ritirarti nella sala della giuria per deliberare sul tuo verdetto, 3 00:01:47,400 --> 00:01:48,902 Devo aggiungere una cosa. 4 00:01:49,778 --> 00:01:54,949 Non voglio che tutti voi ce l'abbiate con voi il tuo concittadino, il signor Benbow, qui, 5 00:01:55,492 --> 00:01:58,119 perché si comporta come difensore di questo imputato. 6 00:01:58,828 --> 00:02:01,706 Non era quello che voleva prendere questo caso. 7 00:02:01,790 --> 00:02:05,376 Doveva, come è stato nominato dal tribunale. 8 00:02:05,460 --> 00:02:06,544 Obiezione, Vostro Onore. 9 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 Faccio eccezione all'accusa di Vostro Onore. 10 00:02:09,088 --> 00:02:11,633 È chiaramente pregiudizievole agli interessi del mio cliente. 11 00:02:11,716 --> 00:02:14,260 Inoltre, l'ultima dichiarazione di Vostro Onore non è il fatto. 12 00:02:14,344 --> 00:02:16,346 - [colpi di martelletto] - Non avevo obiezioni ad accettare questo caso. 13 00:02:16,429 --> 00:02:18,056 - [zitte] - Al contrario... 14 00:02:18,139 --> 00:02:21,017 Cancella le ultime osservazioni del signor Benbow dal registro. 15 00:02:21,476 --> 00:02:24,771 Bene, hai risolto il problema. Non abbiamo alcuna possibilità adesso. 16 00:02:24,854 --> 00:02:26,689 Non abbiamo mai avuto alcuna possibilità dopo quell'accusa. 17 00:02:28,233 --> 00:02:30,819 [giudice] Puoi ritirarti nella sala della giuria, signori. 18 00:02:34,489 --> 00:02:35,490 [uomo] Entra. 19 00:02:40,954 --> 00:02:42,163 Bene, Stefano. 20 00:02:42,247 --> 00:02:44,874 Buon pomeriggio, giudice Drake. Volevi vedermi? 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,460 Sì, riguardo a questo rapporto sul caso Barlow. 22 00:02:48,002 --> 00:02:50,296 - Ho deciso contro di te. - COSÌ? 23 00:02:50,380 --> 00:02:52,966 SÌ. Il tuo mandato era una pessima legge. 24 00:02:53,550 --> 00:02:54,968 Ed era una cattiva morale. 25 00:02:55,593 --> 00:02:58,680 Gli statuti di questo Stato devono essere applicati, 26 00:02:58,763 --> 00:03:01,224 non importa cosa possiamo pensarci personalmente. 27 00:03:01,307 --> 00:03:03,184 Ma è uno statuto obsoleto, signore. 28 00:03:03,268 --> 00:03:04,853 Totalmente fuori tono con il nostro tempo. 29 00:03:04,936 --> 00:03:08,147 Ora, Stefano. Lo sei sempre sbattere la testa contro un muro di pietra. 30 00:03:09,107 --> 00:03:12,318 E quando smetterai di dare? il tuo tempo prezioso 31 00:03:12,402 --> 00:03:14,988 a ogni anatra zoppa della città? 32 00:03:15,071 --> 00:03:17,073 Ogni criminale squattrinato. 33 00:03:17,156 --> 00:03:20,743 - [ride] Non sta esagerando, signore? - Beh, tu... 34 00:03:21,536 --> 00:03:24,205 Non sei stato in giro vedere Temple ultimamente. 35 00:03:24,956 --> 00:03:28,751 Oh, sono stato piuttosto occupato, e anche lei. 36 00:03:28,835 --> 00:03:33,006 Spero che mia nipote non sarà mai troppo occupato per te. 37 00:03:33,590 --> 00:03:34,591 Grazie, signore. 38 00:03:37,343 --> 00:03:38,344 Stefano... 39 00:03:39,888 --> 00:03:41,347 perché non la sposi? 40 00:03:43,308 --> 00:03:44,392 Un altro muro di pietra. 41 00:03:45,101 --> 00:03:46,185 Lei ha detto "no". 42 00:03:46,269 --> 00:03:48,271 "NO"? Perché? 43 00:03:48,813 --> 00:03:51,774 Uh, sono troppo serio. Poco romantico. 44 00:03:51,858 --> 00:03:53,902 Oh, sciocchezze. 45 00:03:53,985 --> 00:03:55,320 Ora, chiediglielo di nuovo. 46 00:03:56,487 --> 00:04:00,199 Lo sai, Stefano, Mi sentirei meglio riguardo a Temple, 47 00:04:00,283 --> 00:04:05,622 se sapessi che aveva qualcuno fisso e affidabile come te per prendersi cura di lei. 48 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 È una brava ragazza, Stephen. 49 00:04:32,231 --> 00:04:33,775 [donna] Davvero? Abbastanza sicuro? 50 00:04:34,525 --> 00:04:35,818 - Solo io? - [l'uomo ride] 51 00:04:35,902 --> 00:04:38,488 - [donna che ride] Gli uomini sono così divertenti. - [uomo] Andiamo. 52 00:04:40,740 --> 00:04:42,075 [donna] Ho detto "no". 53 00:04:44,285 --> 00:04:45,870 Certo che mi piaci. 54 00:04:46,537 --> 00:04:48,331 [sospira] Terribilmente. 55 00:04:48,915 --> 00:04:50,792 - Ma non sono un lottatore. - [uomo] Oh... 56 00:04:52,835 --> 00:04:55,213 [donna] Ehi! Sei troppo rude! Lasciarsi andare! 57 00:04:58,591 --> 00:04:59,592 Buona notte. 58 00:05:38,798 --> 00:05:40,925 - Tempio. - Perché, nonno. 59 00:05:41,009 --> 00:05:43,511 A che ora della notte deve arrivare? 60 00:05:43,886 --> 00:05:46,723 Beh, è ​​abbastanza tardi, sicuro? Sai, non lo sapevo. 61 00:05:46,806 --> 00:05:48,975 - E' quasi giorno. -Oh... 62 00:05:49,058 --> 00:05:50,143 Ora, dove sei stato? 63 00:05:50,893 --> 00:05:51,936 Con chi sei stato? 64 00:05:53,646 --> 00:05:55,523 Tesoro, non mi sganci? 65 00:05:56,691 --> 00:05:57,692 Hmm. 66 00:06:00,236 --> 00:06:02,530 Con chi hai detto di essere uscito? 67 00:06:03,031 --> 00:06:06,367 Perché, un ragazzo chiamato Gowan. Toddy Gowan? 68 00:06:06,451 --> 00:06:09,620 Gowan? No, non ricordo di averlo incontrato. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 Beh, è ​​il ragazzo più carino, nonno. Onesto, lo è. 70 00:06:12,540 --> 00:06:13,833 Viene dal tuo stesso college. 71 00:06:14,500 --> 00:06:17,879 Quindi... Oh, beh, allora va tutto bene. 72 00:06:19,672 --> 00:06:21,257 - Buona notte. - Buonanotte, mia cara. 73 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 [uomo] Cavolo, che bere! 74 00:06:34,437 --> 00:06:35,563 Uomo universitario, eh? 75 00:06:36,689 --> 00:06:39,484 Sì, signore. Università statale. 76 00:06:41,861 --> 00:06:44,197 Ehi, hai una lumaca? 77 00:06:45,531 --> 00:06:47,116 Perché sei così triste? 78 00:06:47,200 --> 00:06:49,702 Oh, è ancora dolorante perché una ragazza lo ha preso in giro. 79 00:06:50,495 --> 00:06:52,497 "Smettila. Non toccarmi. 80 00:06:52,580 --> 00:06:53,915 Non sai cosa stai facendo." 81 00:06:55,166 --> 00:06:56,667 E proprio quando stavo andando bene. 82 00:06:57,960 --> 00:07:00,171 A chi importa se suo nonno è un giudice? 83 00:07:00,254 --> 00:07:02,673 [ride] Non sei l'unico. 84 00:07:02,757 --> 00:07:04,008 Dillo. 85 00:07:05,426 --> 00:07:08,596 - Ti riferisci a Temple Drake? - Nessun altro tranne. 86 00:07:09,639 --> 00:07:12,683 Beh, non puoi parlare di lei. Non intorno a me. 87 00:07:13,309 --> 00:07:15,520 -Oh, no? - Oh, siediti. 88 00:07:26,781 --> 00:07:28,199 Mio Dio, sono carini! 89 00:07:29,992 --> 00:07:31,661 Hanno bisogno di essere rammendate. 90 00:07:31,744 --> 00:07:34,497 La signorina Temple è sicuramente severa con le sue cose. 91 00:07:34,580 --> 00:07:36,040 E non c'è da meravigliarsi 92 00:07:36,124 --> 00:07:40,503 con nessuno tranne un vecchio nonno, non riesce a vedere oltre le sue specifiche. 93 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 [entrambi ridono] 94 00:07:43,923 --> 00:07:47,218 Se le avesse fatto il bucato, avrebbe saputo di più su quel bambino. 95 00:07:51,722 --> 00:07:52,932 [donna] Dovrei saperlo. 96 00:07:54,600 --> 00:07:57,311 Ne ho visti tre generazioni ai miei tempi. 97 00:07:59,272 --> 00:08:01,107 Sono gente dal collo duro, la maggior parte di loro. 98 00:08:02,066 --> 00:08:03,192 Orgoglioso e tutto il resto. 99 00:08:04,610 --> 00:08:06,445 C'è una vena selvaggia in loro. 100 00:08:07,697 --> 00:08:10,449 Ogni tanto uno di loro arriva come Temple... 101 00:08:11,534 --> 00:08:14,704 con qualcosa di brutto dentro, qualcosa di sbagliato. 102 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 Forse Temple lo supererà, ma... 103 00:08:17,665 --> 00:08:21,043 Non ce n'è uno che l'abbia avuto che non è finito nel dimenticatoio. 104 00:08:22,795 --> 00:08:25,715 Se fossi il vecchio giudice, La sposerei velocemente. 105 00:08:32,013 --> 00:08:33,014 Stefano. 106 00:08:36,142 --> 00:08:37,810 Il mio gomitolo, per favore. 107 00:08:38,811 --> 00:08:40,313 Oh, scusa, zia Jennie. 108 00:08:43,149 --> 00:08:44,942 Non hai sentito una parola di quello che ho detto. 109 00:08:46,027 --> 00:08:47,195 E' possibile, zia. 110 00:08:48,696 --> 00:08:50,781 Beh, stavo parlando di Temple Drake. 111 00:08:51,949 --> 00:08:52,950 Sì, lo so. 112 00:08:54,911 --> 00:08:57,496 - Ecco perché non ho ascoltato. - [ridacchia] 113 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 [musica di una big band che suona] 114 00:09:20,478 --> 00:09:21,562 Questo è abbastanza. 115 00:09:24,690 --> 00:09:25,691 Entriamo. 116 00:09:25,775 --> 00:09:26,776 No. 117 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 Non finché non lo prometti. 118 00:09:28,694 --> 00:09:31,447 - Sei ubriaco. - Certo che lo sono. [ride] 119 00:09:32,740 --> 00:09:36,369 - Ma non è il gin. - Oh, andiamo, tesoro. Sii gentile adesso. 120 00:09:36,452 --> 00:09:37,662 Carino? 121 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 E' quello che dici sempre. 122 00:09:39,372 --> 00:09:40,539 Non è giusto. 123 00:09:41,040 --> 00:09:44,752 Licenzia un uomo e poi puf! Mettilo fuori. 124 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Lo faccio? Abbastanza sicuro? 125 00:09:47,797 --> 00:09:50,883 Forza, andiamo via di qui. Vai da qualche parte. 126 00:09:50,967 --> 00:09:51,968 No. 127 00:10:01,519 --> 00:10:03,521 [la musica continua] 128 00:10:05,690 --> 00:10:08,150 Oh, mi dispiace tanto, siamo in ritardo. Toddy ha avuto uno scoppio d'ira. 129 00:10:08,859 --> 00:10:12,196 Steve, tesoro, sei venuto. Oh, sono felice. 130 00:10:12,280 --> 00:10:14,198 [ridacchia] Me lo fai quasi credere. 131 00:10:14,282 --> 00:10:16,826 Ecco qua. Sai che sono emozionato. 132 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 Sei annoiato, tesoro? 133 00:10:17,994 --> 00:10:21,080 No, ci sono voci su una partita di poker. 134 00:10:22,540 --> 00:10:25,459 Mi hai promesso un ballo, o era solo un sogno? 135 00:10:25,543 --> 00:10:27,712 Un sogno, ma andiamo. 136 00:10:27,795 --> 00:10:29,380 - Puoi controllarlo, Stephen? - Sicuramente. 137 00:10:30,423 --> 00:10:31,424 Ragazzo. 138 00:10:33,009 --> 00:10:34,593 Bene, buona fortuna, giudice. [ride] 139 00:10:36,971 --> 00:10:39,140 Oh, se solo sapessi cos'è un sogno. 140 00:10:39,223 --> 00:10:42,393 Non puoi essere arrestato perché sogni. [ride] 141 00:10:48,065 --> 00:10:49,150 Il mio. 142 00:10:49,233 --> 00:10:51,068 Pensavo avessi mollato per stanotte. 143 00:10:51,152 --> 00:10:53,029 Non mi piego. 144 00:10:53,112 --> 00:10:54,655 Non parlare nel sonno, tesoro. 145 00:10:56,824 --> 00:10:57,908 Rinnovato? 146 00:10:57,992 --> 00:11:01,871 Svuotato. Olio drenato e unto. E correndo in alto. 147 00:11:01,954 --> 00:11:02,955 Ma ho bisogno di benzina. 148 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 - OH? - Che ne dici, zucchero? 149 00:11:04,707 --> 00:11:07,752 Uh-uh. Hai una miscela troppo ricca adesso. [entrambi ridono] 150 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 Ok. 151 00:11:14,091 --> 00:11:15,509 Perché l'hai fatto? 152 00:11:15,593 --> 00:11:17,261 Lo sai che non ti piace ballare con me. 153 00:11:17,345 --> 00:11:18,387 Oh, lo so. 154 00:11:19,638 --> 00:11:20,681 Ma non lo facciamo, eh? 155 00:11:29,231 --> 00:11:30,524 [la musica si ferma] 156 00:11:30,608 --> 00:11:32,610 [folla che applaude] 157 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 [la musica riprende] 158 00:11:47,124 --> 00:11:48,501 Beh, non mi bacerai? 159 00:11:49,293 --> 00:11:50,294 NO. 160 00:11:51,170 --> 00:11:53,297 Perché no? Non ti piaccio più? 161 00:11:55,216 --> 00:11:58,260 - Beh, lo faccio con te, Steve, il meglio di tutti. - Taglialo, Temple. 162 00:11:58,344 --> 00:11:59,637 Che cosa? 163 00:12:00,304 --> 00:12:02,973 Tesoro, sarai onesto con me? Solo una volta? 164 00:12:03,057 --> 00:12:06,310 - Ovviamente. - Veramente? Da uomo a uomo? 165 00:12:08,646 --> 00:12:09,647 Sì caro. 166 00:12:10,398 --> 00:12:11,399 Sposami. 167 00:12:13,067 --> 00:12:14,860 - No. - Perché no? 168 00:12:16,237 --> 00:12:18,781 - Perché devi chiedermelo? - Voglio sapere. 169 00:12:21,659 --> 00:12:23,285 Forse mi piaci troppo. 170 00:12:24,412 --> 00:12:25,579 E amarmi troppo poco? 171 00:12:28,165 --> 00:12:30,376 Non sei tu, Steve. Sono io. 172 00:12:31,001 --> 00:12:32,002 Cosa intendi? 173 00:12:33,629 --> 00:12:34,672 Oh, non vado bene. 174 00:12:34,755 --> 00:12:37,925 - Non essere sciocco. - Non lo sono. Non ne parliamo più. 175 00:12:38,008 --> 00:12:40,136 - Ma, Tempio... - Non posso spiegarlo, sono solo io. 176 00:12:40,219 --> 00:12:41,470 E' qualcosa dentro di me. 177 00:12:43,722 --> 00:12:44,723 Stevie... 178 00:12:45,641 --> 00:12:47,768 Volevo sposarti fin da quando ero piccola... 179 00:12:49,520 --> 00:12:50,604 ma non lo farò. 180 00:12:52,898 --> 00:12:53,941 Non posso. 181 00:12:54,024 --> 00:12:55,901 - Non faresti meglio a parlarmene? - No. 182 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Ma ti amo. 183 00:13:01,282 --> 00:13:02,324 Una parte di me lo fa. 184 00:13:03,868 --> 00:13:05,369 È come se ci fossero due volte. 185 00:13:06,120 --> 00:13:09,790 Uno di loro dice: "Sì, sì, presto. Non lasciarmi scappare." 186 00:13:09,874 --> 00:13:10,875 E l'altro? 187 00:13:11,792 --> 00:13:12,793 Non te lo dirò. 188 00:13:15,296 --> 00:13:16,505 Di quello che vuole... 189 00:13:17,590 --> 00:13:18,799 o lo fa, 190 00:13:19,508 --> 00:13:21,343 o cosa gli succederà, Non conosco me stesso. 191 00:13:22,386 --> 00:13:23,804 Tutto quello che so è che lo odio. 192 00:13:32,229 --> 00:13:33,731 Oh, mi dispiace, Steve. 193 00:13:39,111 --> 00:13:40,112 Buona notte. 194 00:13:58,130 --> 00:13:59,798 - Che ne dici, pulcino? -Oh, Toddy! 195 00:14:00,341 --> 00:14:02,343 - Portami da qualche parte. - Eh? 196 00:14:02,426 --> 00:14:03,385 Ovunque. 197 00:14:03,469 --> 00:14:05,554 - Voglio andare via da qui. - Di'... 198 00:14:06,972 --> 00:14:08,516 Ciò di cui hai bisogno è un drink. 199 00:14:08,599 --> 00:14:10,976 Sì, un drink. Molte bevande. 200 00:14:11,060 --> 00:14:12,353 Evviva, Drake! 201 00:14:12,436 --> 00:14:15,105 Ehi, conosco un posto fantastico. La casa di Lee Goodwin. 202 00:14:15,189 --> 00:14:16,190 Andiamo, zucchero. 203 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 [autoradio: big band] 204 00:14:23,697 --> 00:14:26,700 [canticchiando alla radio] 205 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 - Chi ha scritto questo? - [uomo] Non lo so, signore. 206 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 Toddy! 207 00:15:37,605 --> 00:15:38,606 Toddy? 208 00:15:39,231 --> 00:15:41,525 Toddy, dove sei? Stai bene? 209 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 Sì, sto bene. 210 00:15:43,485 --> 00:15:44,987 Oh, Toddy. 211 00:15:46,238 --> 00:15:48,282 Dire. Cos'è questa rapina? 212 00:15:50,200 --> 00:15:52,077 Dove pensi di andare? così di fretta? 213 00:15:52,161 --> 00:15:54,455 Andiamo a bere qualcosa da Lee Goodwin. 214 00:15:56,415 --> 00:15:58,959 Sono Temple Drake. Mio nonno è il giudice Drake. 215 00:16:08,218 --> 00:16:09,219 Jack. 216 00:16:10,346 --> 00:16:11,347 Ehi, Jack. 217 00:16:17,811 --> 00:16:19,104 Portateli su a casa. 218 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 Non voglio andare lassù. 219 00:16:21,023 --> 00:16:23,192 Per favore, non possiamo restare qui? finché non prende una macchina? 220 00:16:23,984 --> 00:16:25,819 Di' alla tua gonna di lasciarmi andare, Jack. 221 00:16:26,320 --> 00:16:27,404 Vai avanti con lui. 222 00:16:31,575 --> 00:16:35,871 Hai sentito? Mi chiami Jack! [ridacchia] 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,915 Chiama tutti Jack. 224 00:16:38,499 --> 00:16:40,459 Mi chiamo Tommy. 225 00:16:40,542 --> 00:16:43,379 Un cane, se non è meglio di un circo. 226 00:16:44,046 --> 00:16:46,674 - Dai. - Digli che non andremo. Resteremo qui. 227 00:16:46,757 --> 00:16:49,468 Preferirei portarti da Goodwin, signora. 228 00:16:49,551 --> 00:16:51,345 Questo è quello che ha detto Trigger. 229 00:16:51,428 --> 00:16:54,556 Certo, certo. Comunque, voglio qualcosa da bere. 230 00:16:54,640 --> 00:16:57,142 Mio nonno è un giudice. Non devo fare quello che ha detto quell'uomo. 231 00:16:57,226 --> 00:16:58,310 Non può minacciarmi. 232 00:16:58,727 --> 00:17:01,605 Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi. 233 00:17:02,231 --> 00:17:05,567 Trigger, è semplicemente spaventoso. 234 00:17:11,949 --> 00:17:12,950 Dai. 235 00:17:14,326 --> 00:17:18,288 Ricorda quando è uscito quel vecchio cane da sotto casa. 236 00:17:18,372 --> 00:17:19,998 Annusò i talloni di Trigger. 237 00:17:21,208 --> 00:17:22,710 Proprio come qualsiasi cane. 238 00:17:23,752 --> 00:17:27,381 Che fosse maledetto se non se ne fosse andato quel piccolo automatico. 239 00:17:28,090 --> 00:17:30,968 Ho sparato a quel cane da caccia, morto come un chiodo. 240 00:17:32,344 --> 00:17:33,762 Solo un vecchio cane. 241 00:17:34,763 --> 00:17:36,056 Non farebbe male a una pulce. 242 00:17:37,182 --> 00:17:38,475 Lo so. 243 00:17:39,143 --> 00:17:40,894 Perché era il mio cane. 244 00:17:50,821 --> 00:17:51,947 Tieni le mani lontano da me. 245 00:17:59,496 --> 00:18:01,290 [tuono rimbombante] 246 00:18:15,721 --> 00:18:17,723 [uomini che chiacchierano] 247 00:18:17,806 --> 00:18:19,057 Chi c'è lì? 248 00:18:19,141 --> 00:18:20,726 Solo i ragazzi. 249 00:18:20,809 --> 00:18:21,810 Dai. 250 00:18:22,895 --> 00:18:24,229 Non voglio entrare lì dentro. 251 00:18:24,313 --> 00:18:26,482 Oh, non c'è niente di cui aver paura. 252 00:18:26,565 --> 00:18:27,649 Voglio andare a casa. 253 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 Beh, voglio un drink se non lo fai. 254 00:18:30,694 --> 00:18:32,946 Toddy, per favore. Non possiamo restare qui. 255 00:18:33,489 --> 00:18:35,157 Non c'è bisogno di agitarsi. 256 00:18:35,866 --> 00:18:38,202 Lee ti riporterà in città, suppongo. 257 00:18:39,870 --> 00:18:41,789 [tuono rimbombante] 258 00:19:42,140 --> 00:19:43,433 Si è rovesciato? 259 00:19:43,517 --> 00:19:45,269 [ride] 260 00:19:45,352 --> 00:19:46,478 Non sa cosa sia successo. 261 00:19:47,521 --> 00:19:51,275 Anche papà è sordo e cieco. 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,776 Perché la sparatoria? 263 00:19:53,610 --> 00:19:54,695 Ne hai avuto abbastanza. 264 00:20:01,827 --> 00:20:03,245 Qual è il problema adesso? 265 00:20:05,372 --> 00:20:07,249 Pensavo fossi tu a sparare. 266 00:20:09,543 --> 00:20:12,713 È colpa tua, Lee, per aver lasciato che feccia come lui venisse qui. 267 00:20:13,463 --> 00:20:15,591 Perché non l'hai lasciato in città? a dove appartiene? 268 00:20:15,674 --> 00:20:17,426 Va bene, va bene. 269 00:20:18,510 --> 00:20:21,054 Torna lì dentro e prepara un caffè a questi ubriachi. 270 00:20:21,805 --> 00:20:23,640 Sporco, puzzolente... 271 00:20:28,979 --> 00:20:30,981 [tuono rimbombante] 272 00:21:06,558 --> 00:21:09,686 Io... sono con il signor Gowan. 273 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 Per cosa sei venuto? 274 00:21:12,022 --> 00:21:13,065 Non volevo. 275 00:21:13,565 --> 00:21:14,858 Allora perché non esci? 276 00:21:15,817 --> 00:21:18,111 Sta piovendo e la nostra macchina è rimasta distrutta. 277 00:21:19,154 --> 00:21:20,155 Per favore. 278 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Tuo marito non potrebbe portarci? 279 00:21:23,241 --> 00:21:25,118 Cosa pensi che sia, un autista? 280 00:21:26,536 --> 00:21:28,413 Comunque, devono caricare il camion. 281 00:21:28,497 --> 00:21:29,998 Partiranno per la città stasera. 282 00:21:31,625 --> 00:21:32,626 Cosa farò? 283 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 [si fa beffe] 284 00:21:35,629 --> 00:21:37,255 Usa quelli. 285 00:21:38,924 --> 00:21:40,425 Che ne dici di quel caffè? 286 00:21:45,764 --> 00:21:46,765 Oh... 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,559 [donna] È venuta con quell'ubriaco. 288 00:21:53,146 --> 00:21:54,773 - Entra. - No, no. Lasciami in pace. 289 00:21:54,856 --> 00:21:56,858 - Lasciami andare. - [donna] Lasciala stare. 290 00:21:58,777 --> 00:21:59,861 Sì? 291 00:22:01,530 --> 00:22:03,615 Tieni le mani lontano da me, ubriaco. 292 00:22:31,101 --> 00:22:33,603 [bambino che piange] 293 00:22:33,687 --> 00:22:34,688 Un bambino. 294 00:22:37,858 --> 00:22:39,192 Perché lo tieni nella scatola di legno? 295 00:22:39,651 --> 00:22:41,236 Quindi i topi non lo capiranno. 296 00:22:43,030 --> 00:22:44,114 Lascia stare. 297 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 - È malato. - Non gli farò del male. 298 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 Temple non ti farà del male, vero? 299 00:22:50,203 --> 00:22:53,040 Se qualcuno cerca di farti del male, dillo a Temple. 300 00:22:53,123 --> 00:22:55,500 Lo dirà suo nonno i soldati del governatore. 301 00:22:55,584 --> 00:22:57,419 Soldati? [si fa beffe] 302 00:22:58,628 --> 00:22:59,838 Di cosa hai paura? 303 00:23:00,964 --> 00:23:02,382 Penso che Lee rincorre ogni piccolo... 304 00:23:02,466 --> 00:23:04,384 [tuono rimbombante] 305 00:23:16,480 --> 00:23:17,814 Prendo la luce. 306 00:23:19,149 --> 00:23:21,276 Certo, se vuoi restare lì al buio... 307 00:23:24,279 --> 00:23:26,448 [tuono rimbombante] 308 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 Toddy! 309 00:23:57,646 --> 00:23:58,772 Siediti qui, ragazzo. 310 00:23:59,981 --> 00:24:01,483 Proprio in grembo. 311 00:24:01,566 --> 00:24:02,734 Toddy! 312 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 EHI. 313 00:24:07,280 --> 00:24:08,490 Lasciala stare. 314 00:24:11,034 --> 00:24:13,578 Signori, devo proteggere... 315 00:24:16,164 --> 00:24:17,749 [l'uomo ride] 316 00:24:21,294 --> 00:24:22,546 - Adesso vieni qui. - [Lee] Smettila. 317 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Chi mi costringerà? 318 00:24:30,595 --> 00:24:31,680 Chi è abbastanza grande? 319 00:24:33,932 --> 00:24:35,016 Sono. 320 00:24:41,648 --> 00:24:43,775 Va bene, se è così grave. 321 00:24:44,734 --> 00:24:46,611 [donna] Lui non vuole niente a che fare con lei. 322 00:24:49,072 --> 00:24:50,157 Fareste meglio a iniziare 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,909 se vuoi prendere quella roba in città e ritorno prima dell'alba. 324 00:24:53,910 --> 00:24:56,288 Puoi portare lei e quell'ubriaco con te. 325 00:24:56,371 --> 00:24:58,707 Sì, immagino sia la cosa migliore. 326 00:24:59,374 --> 00:25:00,792 Portalo sul camion. 327 00:25:01,710 --> 00:25:03,378 - Vieni con me. - No. 328 00:25:05,463 --> 00:25:06,548 Prendi tu l'ubriaco. 329 00:25:07,799 --> 00:25:08,800 Non lei. 330 00:25:12,179 --> 00:25:15,432 Beh, se è così. 331 00:25:16,057 --> 00:25:17,601 Preparale un posto dove dormire. 332 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 Vai sul camion? 333 00:25:44,502 --> 00:25:46,504 [tuono rimbombante] 334 00:25:50,258 --> 00:25:51,384 Andiamo. 335 00:25:51,468 --> 00:25:53,220 NO! Non voglio restare qui. 336 00:25:53,303 --> 00:25:54,387 Voglio andarci. 337 00:26:12,656 --> 00:26:13,990 Beh, vieni? 338 00:26:45,563 --> 00:26:47,607 Togliti quelle cose bagnate. 339 00:26:53,655 --> 00:26:55,073 Puoi usarlo. 340 00:26:57,826 --> 00:26:58,827 Grazie. 341 00:28:17,072 --> 00:28:18,823 Dammi quel cappotto. Ne ho bisogno. 342 00:28:30,251 --> 00:28:31,586 [borbotta indistintamente] 343 00:28:36,549 --> 00:28:38,051 Maledizione, ragazzi. 344 00:28:38,718 --> 00:28:41,137 Perché non smettete di assillarla? 345 00:28:48,645 --> 00:28:51,064 Sempre a curiosare in giro, vero, Tommy? 346 00:28:56,569 --> 00:28:58,196 Non c'è bisogno di agitarsi. 347 00:28:58,905 --> 00:29:00,365 Starò a guardare. 348 00:29:14,212 --> 00:29:17,090 Piccolo sciocco dalla faccia di stucco. 349 00:29:18,883 --> 00:29:20,510 Ora sei soddisfatto. 350 00:29:21,344 --> 00:29:23,221 Li hai fatti litigare tutti per te. 351 00:29:25,014 --> 00:29:26,850 Voi donne gentili. 352 00:29:29,936 --> 00:29:31,438 Conosco la tua specie. 353 00:29:32,856 --> 00:29:35,358 Ti diverti a giocare con i bambini. 354 00:29:36,025 --> 00:29:39,946 Bruciando il gas, mangiando il cibo, spendere i loro soldi. 355 00:29:40,780 --> 00:29:42,240 E cosa gli dai? 356 00:29:42,991 --> 00:29:45,076 L'hai sempre fatta franca prima, vero? 357 00:29:45,660 --> 00:29:46,995 E adesso hai paura. 358 00:29:47,078 --> 00:29:49,330 Perché questi non sono bambini. Sono uomini. 359 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 Se uno di loro ti mettesse un dito addosso, sveniresti. 360 00:29:51,875 --> 00:29:53,960 Beh, non lascerò che Lee ti insegua. 361 00:29:56,588 --> 00:29:58,715 Era mio prima ancora che tu arrivassi. 362 00:30:02,135 --> 00:30:04,137 L'hanno preso a Leavenworth una volta. 363 00:30:05,638 --> 00:30:08,433 Sparare a un soldato su una di quelle donne straniere. 364 00:30:10,894 --> 00:30:11,978 L'ho tirato fuori. 365 00:30:14,731 --> 00:30:15,982 E come pensi che abbia pagato? 366 00:30:17,775 --> 00:30:20,195 Certo, non lo faresti, vero? 367 00:30:20,278 --> 00:30:23,615 Beh, lascialo in pace e vai fuori di qui domattina per prima cosa. 368 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 Shh. 369 00:30:45,553 --> 00:30:46,554 [Tempio] Oh! 370 00:30:54,354 --> 00:30:55,772 Cosa fai? Mi segue? 371 00:30:55,855 --> 00:30:56,856 Me? 372 00:30:57,398 --> 00:30:58,399 No. 373 00:30:58,900 --> 00:31:01,152 Stavo solo pensando. 374 00:31:02,320 --> 00:31:03,363 Pensiero. 375 00:31:04,447 --> 00:31:05,823 Maledizione. 376 00:31:05,907 --> 00:31:08,952 Perché voi ragazzi non la smettete di assillarla? 377 00:31:09,035 --> 00:31:10,245 Uscire. 378 00:31:31,391 --> 00:31:33,393 [piange] 379 00:31:35,228 --> 00:31:39,315 Potevo dire che era Trigger dall'odore di quella roba sui suoi capelli. 380 00:31:47,240 --> 00:31:50,285 Puoi venire con me giù nella stalla. 381 00:31:56,541 --> 00:31:58,543 Non ti daranno fastidio nessuno lì. 382 00:32:03,006 --> 00:32:04,007 Dai. 383 00:33:36,683 --> 00:33:37,725 Sono già tornati? 384 00:33:37,809 --> 00:33:38,810 Sì. 385 00:33:39,310 --> 00:33:41,354 Lee è tornato e sta andando a dormire. 386 00:33:42,021 --> 00:33:44,774 Probabilmente ti porterà in città quando si sveglia. 387 00:33:45,733 --> 00:33:48,820 Io... sarò qui fuori a guardare. 388 00:34:07,755 --> 00:34:09,757 [passi che si avvicinano] 389 00:34:48,337 --> 00:34:49,338 [colpo di pistola] 390 00:35:18,367 --> 00:35:19,744 [Urla del tempio] 391 00:36:09,043 --> 00:36:12,004 - Ho appena visto Trigger e quello... - Non hai visto niente. 392 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 Dove stai andando? 393 00:36:14,465 --> 00:36:17,677 - Sulla strada per telefonare allo sceriffo. - Lo sceriffo? 394 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 Il tiro di Tommy. 395 00:36:19,720 --> 00:36:20,721 Morto. 396 00:36:31,941 --> 00:36:33,734 [suona il clacson] 397 00:36:41,701 --> 00:36:43,411 - Bella mattinata. - Dieci. 398 00:36:43,494 --> 00:36:44,495 SÌ. 399 00:36:59,051 --> 00:37:00,052 Vuoi un caffè? 400 00:37:02,471 --> 00:37:03,472 Ecco. 401 00:37:06,267 --> 00:37:07,268 Prendilo. 402 00:37:14,609 --> 00:37:15,610 Bevilo. 403 00:37:16,152 --> 00:37:17,194 Dollaro-novanta. 404 00:37:18,154 --> 00:37:19,447 E un centesimo per il caffè. 405 00:37:20,781 --> 00:37:22,033 - Eccone cinque. - Grazie. 406 00:37:25,620 --> 00:37:27,038 [il motore si avvia] 407 00:37:34,712 --> 00:37:36,756 Ehi! Ecco il tuo resto! 408 00:37:46,432 --> 00:37:47,433 Sistemati. 409 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 [suona il campanello] 410 00:37:55,441 --> 00:37:56,442 [donna] Signorina Reba? 411 00:37:56,525 --> 00:37:59,362 È il signor Trigger, e ha una ragazza con lui. 412 00:37:59,987 --> 00:38:02,907 [Signorina Reba] Una ragazza! Bene, apri la porta. 413 00:38:03,491 --> 00:38:04,909 - Sto arrivando. - Sì, lo sono. 414 00:38:10,373 --> 00:38:11,791 [Signorina Reba] Entra subito. 415 00:38:14,001 --> 00:38:15,002 Andiamo. 416 00:38:16,170 --> 00:38:17,171 Dai. 417 00:38:19,382 --> 00:38:20,383 Hai una stanza? 418 00:38:20,925 --> 00:38:22,343 [Signorina Reba] Oh certo, tesoro. Sicuro. 419 00:38:28,182 --> 00:38:29,850 Molto carino, vero, caro? 420 00:38:29,934 --> 00:38:31,477 Ovviamente non è stato ancora sistemato. 421 00:38:31,978 --> 00:38:34,981 Ma manderò a chiamare Minnie, e lei metterà ordine nelle cose. 422 00:38:35,064 --> 00:38:37,608 - Quanto tempo rimani, caro? - [Trigger] Ti faremo sapere. 423 00:38:37,692 --> 00:38:38,859 No, non voglio. 424 00:38:53,916 --> 00:38:55,084 No, non voglio restare. 425 00:38:56,585 --> 00:38:57,837 Non ti trattengo. 426 00:38:58,879 --> 00:39:01,298 Se vuoi tornare in quella città, 427 00:39:01,382 --> 00:39:03,259 a tuo nonno, 428 00:39:03,342 --> 00:39:04,635 vai avanti. 429 00:39:23,112 --> 00:39:25,865 No, lasciami in pace. 430 00:39:27,283 --> 00:39:28,576 Non ti ho fatto male. 431 00:39:33,164 --> 00:39:35,082 Ti ho notato nel momento in cui ti ho visto. 432 00:39:36,000 --> 00:39:38,377 - Urli e svieni ma... - No. 433 00:39:43,299 --> 00:39:44,884 Sei pazzo di me. 434 00:39:46,093 --> 00:39:47,261 No. 435 00:39:48,179 --> 00:39:49,430 Resterai. 436 00:39:52,391 --> 00:39:53,726 Ti piacerà qui. 437 00:40:21,128 --> 00:40:22,129 [uomo] Per l'amor di Dio! 438 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 Che cosa? 439 00:40:28,761 --> 00:40:30,221 Dov'è... Dov'è... 440 00:40:32,014 --> 00:40:33,599 Chi sei? 441 00:40:34,517 --> 00:40:35,768 Come sono arrivato qui? 442 00:40:35,851 --> 00:40:37,269 Mi chiedi, uomo bianco? 443 00:40:39,522 --> 00:40:40,523 Sangue, non è vero? 444 00:40:42,691 --> 00:40:43,692 Sì. 445 00:40:44,485 --> 00:40:46,612 [balbetta] Dite... 446 00:40:46,695 --> 00:40:48,781 Dov'è questo? In che città mi trovo? 447 00:40:48,864 --> 00:40:50,366 - Dixon, capo. -Dixon. 448 00:40:52,243 --> 00:40:54,745 Questo è tutto, svenuto. 449 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 - Fuori freddo! - Eh? 450 00:41:01,377 --> 00:41:02,878 Quando parte il prossimo treno da qui? 451 00:41:02,962 --> 00:41:04,130 Circa 20 minuti, capo. 452 00:41:04,964 --> 00:41:07,091 Ehi, è meglio uscire di qui. 453 00:41:22,314 --> 00:41:25,818 Il giudice Drake informa qui che sua nipote, 454 00:41:25,901 --> 00:41:27,444 la popolare signorina Temple Drake, 455 00:41:28,112 --> 00:41:31,657 è partito inaspettatamente per visitare i parenti a Filadelfia. 456 00:41:32,449 --> 00:41:33,659 Hmm. 457 00:41:33,742 --> 00:41:34,910 Non credere a una parola di ciò. 458 00:41:35,661 --> 00:41:37,788 [cuoco] Se me lo chiedi, c'è qualcosa che puzza. 459 00:41:37,872 --> 00:41:39,748 [uomo] Ecco perché lo metti tutte quelle cipolle sopra? 460 00:41:39,832 --> 00:41:41,584 [cuoco] No. Voglio dire, Temple Drake. 461 00:41:41,667 --> 00:41:44,170 Mi dicono che non è stata vista dalla notte del ballo. 462 00:41:45,004 --> 00:41:47,840 [barbiere] Probabilmente è scappato e si è sposato quel giovane del nord dello stato. 463 00:41:49,049 --> 00:41:50,092 Sii proprio come lei. 464 00:41:50,176 --> 00:41:51,719 [uomo] Non sposarlo, non lo farebbe. 465 00:41:52,261 --> 00:41:54,597 [donna] E tu cosa ne pensi? dice il giudice? 466 00:41:54,680 --> 00:41:57,308 "Oh, mi scusi, signora Lanham", dice. 467 00:41:57,391 --> 00:42:00,978 "Ma temo che abbia preso quel vestito con lei a Filadelfia." 468 00:42:01,687 --> 00:42:05,191 "Oh," dico senza battere ciglio. 469 00:42:05,274 --> 00:42:07,860 Ma dicendomi continuamente: 470 00:42:07,943 --> 00:42:09,528 "Vecchio ipocrita! 471 00:42:09,612 --> 00:42:10,946 Ovviamente l'ha portato con sé. 472 00:42:11,030 --> 00:42:14,241 Non aveva nient'altro addosso quando è scappata." 473 00:42:14,950 --> 00:42:16,160 [miagola] 474 00:42:21,832 --> 00:42:23,292 [giudice] L'imputato si alzerà. 475 00:42:24,960 --> 00:42:26,253 [ufficiale giudiziario] Alzatevi, per favore. 476 00:42:32,760 --> 00:42:34,929 Lee Goodwin, come implori? a questa accusa? 477 00:42:35,012 --> 00:42:36,764 - Colpevole o no - - Non colpevole. 478 00:42:36,847 --> 00:42:37,848 Chi è il tuo avvocato? 479 00:42:37,932 --> 00:42:39,308 Non ne voglio nessuno. 480 00:42:39,391 --> 00:42:40,643 Ma devi avere un avvocato. 481 00:42:40,726 --> 00:42:42,311 Non so che farsene di lui. 482 00:42:43,187 --> 00:42:45,022 Nessuno ha niente contro di me. 483 00:42:45,981 --> 00:42:47,441 Sta a loro dimostrarlo, no? 484 00:42:48,525 --> 00:42:50,611 Inoltre non ho soldi. 485 00:42:53,405 --> 00:42:56,158 Allora è necessario il tribunale nominare un avvocato per te. 486 00:42:57,660 --> 00:43:01,997 Informa il signor Stephen Benbow che l'ho nominato io in questo caso. 487 00:43:06,669 --> 00:43:09,505 Come farò a difenderti se ti siedi lì? con la bocca chiusa? 488 00:43:09,588 --> 00:43:12,258 Se vuoi che ti salvi la vita, dovrai dirmi cos'è successo. 489 00:43:12,341 --> 00:43:13,592 Non l'ho fatto. 490 00:43:14,260 --> 00:43:15,928 Non farei del male a Tommy. 491 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Nemmeno un centesimo. 492 00:43:18,138 --> 00:43:19,390 La giuria non lo saprà. 493 00:43:20,641 --> 00:43:22,059 Goodwin, devi affrontarlo. 494 00:43:22,643 --> 00:43:24,395 Se non mi parli, non posso salvarti. 495 00:43:24,478 --> 00:43:25,479 Sì? 496 00:43:25,896 --> 00:43:28,440 E se ti parlo, niente può salvarmi. 497 00:43:28,524 --> 00:43:29,733 Non ha senso. 498 00:43:30,442 --> 00:43:31,735 Lo è, eh? 499 00:43:37,032 --> 00:43:38,033 Lo vedi? 500 00:43:39,910 --> 00:43:40,911 E quello. 501 00:43:43,747 --> 00:43:44,790 Questo è successo ieri. 502 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 Stavo alla finestra cercando di prendere un po' d'aria. 503 00:43:48,377 --> 00:43:50,546 E viene dall'hotel dall'altra parte della strada. 504 00:43:51,130 --> 00:43:53,048 Zio! Proprio oltre le mie orecchie, 505 00:43:53,465 --> 00:43:54,717 appiattito nel muro. 506 00:43:56,135 --> 00:43:58,762 E quando è passato, ho ricevuto il messaggio. 507 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 "Stai zitto, tu." 508 00:44:02,266 --> 00:44:03,475 Questo è quello che ha detto. 509 00:44:04,810 --> 00:44:06,562 Non voglio correre rischi. 510 00:44:07,980 --> 00:44:09,273 Allora probabilmente verrai impiccato. 511 00:44:11,358 --> 00:44:12,693 Faresti meglio a dirglielo. 512 00:44:12,776 --> 00:44:13,861 Giusto. Fateglielo raccontare. 513 00:44:13,944 --> 00:44:15,321 Nessuno può costringermi a non dire nulla. 514 00:44:15,404 --> 00:44:17,823 Cosa farai? tieni la faccia chiusa e dondolati? 515 00:44:18,490 --> 00:44:20,117 Non mi è mai importato niente per nessuno tranne te. 516 00:44:20,200 --> 00:44:21,201 Non ti lascerò oscillare. 517 00:44:21,285 --> 00:44:23,037 - [Lee] Stai zitto. - Non lo farò. Trigger o non trigger, 518 00:44:23,120 --> 00:44:24,705 - Lo dirò. - E farmi sparare? 519 00:44:24,788 --> 00:44:26,206 - Chi è Trigger? - Non lo so. 520 00:44:26,290 --> 00:44:27,916 Le sta mentendo, signor Benbow. 521 00:44:28,459 --> 00:44:30,502 Trigger era lì quella notte con la ragazza. 522 00:44:30,586 --> 00:44:33,297 Trigger e la ragazza, sanno chi è stato. Chiedi loro. 523 00:44:33,380 --> 00:44:35,090 - Stai zitto, tu... - Dove posso trovare questo Trigger? 524 00:44:35,174 --> 00:44:37,676 Prova a casa della signorina Reba lungo Emmanuel Street. 525 00:44:37,760 --> 00:44:39,094 - In città? - SÌ. 526 00:44:40,596 --> 00:44:41,889 Via Emanuele. 527 00:44:48,020 --> 00:44:49,480 Trigger è qui? 528 00:44:50,606 --> 00:44:52,733 Grilletto? Chi lo vuole? 529 00:44:52,816 --> 00:44:54,234 Va tutto bene. Mi sta aspettando. 530 00:44:59,740 --> 00:45:00,908 In che modo hai detto? 531 00:45:01,909 --> 00:45:04,620 Uhm, la seconda porta alla tua sinistra. 532 00:45:04,703 --> 00:45:05,704 Grazie. 533 00:45:12,753 --> 00:45:13,879 [bussa] 534 00:45:13,962 --> 00:45:14,963 [Trigger] Chi è? 535 00:45:28,936 --> 00:45:29,937 Tempio. 536 00:45:31,230 --> 00:45:32,231 Tempio Drake. 537 00:45:35,859 --> 00:45:36,944 Cosa stai facendo qui? 538 00:45:45,202 --> 00:45:46,203 Sei... 539 00:45:49,415 --> 00:45:50,416 Lui... 540 00:46:01,844 --> 00:46:04,012 Mi dicono che sei un tipo molto duro. 541 00:46:05,931 --> 00:46:06,932 Bene, alzati. 542 00:46:08,350 --> 00:46:10,686 Per prima cosa ti ridurrò in poltiglia. 543 00:46:12,813 --> 00:46:14,731 Poi porterò questa ragazza a casa al suo popolo. 544 00:46:14,815 --> 00:46:15,816 Apetta un minuto! 545 00:46:16,567 --> 00:46:18,485 Che diritto hai? interferire, Stephen? 546 00:46:18,569 --> 00:46:20,654 - Questi non sono affari tuoi. - Togliti dai piedi, Temple. 547 00:46:20,737 --> 00:46:22,489 Quando avrò finito con lui, Ti porterò a casa. 548 00:46:22,573 --> 00:46:24,491 Ebbene, cosa c'entra lui? Aspettare. Ascoltami. 549 00:46:24,575 --> 00:46:26,160 Ti ha portato qui. Lo ucciderò per questo. 550 00:46:26,243 --> 00:46:27,327 Non mi ha portato qui. 551 00:46:27,786 --> 00:46:29,788 Sono venuto perché volevo venire. 552 00:46:29,872 --> 00:46:32,207 E sono rimasto perché volevo essere qui. 553 00:46:33,500 --> 00:46:34,751 Voi... 554 00:46:34,835 --> 00:46:36,170 Non potresti. Non ti credo. 555 00:46:36,253 --> 00:46:37,421 Beh, è ​​vero. 556 00:46:38,172 --> 00:46:40,841 Oh, Stefano. Vai via e lasciaci in pace. 557 00:46:42,801 --> 00:46:45,888 Voi? Tempio Drake? In questo posto? 558 00:46:46,555 --> 00:46:47,764 - Con questo— - Sì. 559 00:46:47,848 --> 00:46:49,016 Questo cosa? 560 00:46:50,142 --> 00:46:51,143 Lascialo finire. 561 00:46:51,226 --> 00:46:52,227 No. 562 00:46:52,561 --> 00:46:53,770 Non interferirà. 563 00:46:56,190 --> 00:46:59,526 Sei solo arrabbiato perché lo preferivo a te. 564 00:47:00,944 --> 00:47:02,404 Ebbene, è così. 565 00:47:02,779 --> 00:47:05,657 E non c'è bisogno che tu dica che non ti avevo avvertito. 566 00:47:08,327 --> 00:47:10,162 Non prestargli attenzione, Trigger. 567 00:47:10,245 --> 00:47:11,663 Non è proprio un ficcanaso. 568 00:47:13,665 --> 00:47:16,126 Era un po' pazzo di me. 569 00:47:16,210 --> 00:47:19,463 Ed è solo un po' geloso. 570 00:47:33,143 --> 00:47:34,228 Ok, ragazzo. 571 00:47:37,898 --> 00:47:38,982 L'ha sentita, signore. 572 00:47:39,900 --> 00:47:41,318 C'è qualcos'altro che possiamo fare per te? 573 00:47:44,613 --> 00:47:45,614 SÌ. 574 00:47:46,240 --> 00:47:47,616 Sono l'avvocato di Lee Goodwin. 575 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Sai qualcosa di quel caso? 576 00:47:50,118 --> 00:47:51,578 Non leggo i giornali. 577 00:47:52,162 --> 00:47:53,664 Uh, occhi deboli. 578 00:47:54,289 --> 00:47:57,334 Tu e una donna eravate a casa sua la notte in cui hanno sparato a Tommy Bassett. 579 00:47:57,417 --> 00:47:58,669 Chi ha detto che lo ero? 580 00:47:58,752 --> 00:47:59,878 So che lo eri. 581 00:48:01,421 --> 00:48:03,048 Qualcuno ti ha dato un falso. 582 00:48:04,591 --> 00:48:06,260 Eravamo proprio qui quella notte. 583 00:48:07,344 --> 00:48:09,179 Proprio qui in questo posto. 584 00:48:10,847 --> 00:48:11,848 Non è vero, ragazzo? 585 00:48:16,645 --> 00:48:17,646 SÌ. 586 00:48:19,106 --> 00:48:20,107 E allora? 587 00:48:25,654 --> 00:48:27,114 Questo è un mandato di comparizione del tribunale. 588 00:48:28,115 --> 00:48:30,284 Te li darò entrambi la possibilità di dirlo ancora... 589 00:48:31,326 --> 00:48:32,327 sotto giuramento. 590 00:48:40,210 --> 00:48:41,712 Non preoccuparti per questo, tesoro. 591 00:48:43,797 --> 00:48:44,798 Niente da fare. 592 00:48:46,300 --> 00:48:47,467 Assolutamente niente. 593 00:48:50,804 --> 00:48:52,389 Ho detto che non avevano niente su di noi. 594 00:48:53,473 --> 00:48:54,474 Ti ho sentito. 595 00:48:55,309 --> 00:48:56,351 E hai sentito bene. 596 00:49:01,064 --> 00:49:02,065 Povero capo. 597 00:49:03,191 --> 00:49:05,360 Irrompendo qui con quella roba di Frank Merriwell. 598 00:49:07,195 --> 00:49:08,864 Non sa ancora quanto sia arrivato vicino. 599 00:49:15,996 --> 00:49:18,582 Glielo lascerò avere, certo, se non fossi intervenuto quando l'hai fatto. 600 00:49:23,545 --> 00:49:24,630 Ti ha attaccato, vero? 601 00:49:28,425 --> 00:49:29,593 Potrei dirlo. 602 00:49:32,095 --> 00:49:33,263 Sei venuto per me. 603 00:49:34,556 --> 00:49:36,975 Mi ha difeso contro uno della tua specie. 604 00:49:37,809 --> 00:49:39,186 Onestamente, non avrei mai pensato che l'avresti fatto. 605 00:49:41,647 --> 00:49:44,775 A volte ho pensato mi hai guardato dall'alto in basso. 606 00:49:47,027 --> 00:49:48,403 E mi odiava anche... 607 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 quando non eravamo insieme. 608 00:49:52,783 --> 00:49:54,785 Onesto, tesoro, è così che ti avevo immaginato. 609 00:49:57,079 --> 00:49:58,163 Ti avevo sbagliato. 610 00:49:59,998 --> 00:50:00,999 Di'... 611 00:50:01,875 --> 00:50:02,959 Quando mi hai baciato, 612 00:50:03,669 --> 00:50:04,670 davanti a lui... 613 00:50:05,712 --> 00:50:07,047 e lui ti ha attaccato. 614 00:50:10,717 --> 00:50:12,344 Quel mandato di comparizione non significa niente. 615 00:50:13,178 --> 00:50:15,597 Andremo nella grande città finché questo caso non si sarà calmato. 616 00:50:16,098 --> 00:50:17,349 Luci, musica, 617 00:50:17,891 --> 00:50:20,018 un sacco di rocce sulle tue belle mani e... 618 00:50:23,480 --> 00:50:24,481 Ehi. 619 00:50:24,564 --> 00:50:26,233 Per cosa ti metti il ​​cappello? 620 00:50:26,316 --> 00:50:27,317 Me ne sto andando. 621 00:50:28,694 --> 00:50:29,695 Tu cosa? 622 00:50:31,863 --> 00:50:32,906 Non ti capisco. 623 00:50:34,241 --> 00:50:35,450 Vuoi dire che mi stai lasciando? 624 00:50:39,496 --> 00:50:41,331 EHI. Era una costola, eh? 625 00:50:42,207 --> 00:50:45,085 Hai recitato per me così non lo farei gracchiare il fidanzato, è così? 626 00:50:51,466 --> 00:50:52,718 Rispondetemi. 627 00:50:53,552 --> 00:50:54,553 SÌ. 628 00:50:54,636 --> 00:50:57,180 Baciandomi e facendo il doppio gioco, e ci sono cascato. 629 00:50:57,264 --> 00:51:00,600 Sono diventato gabby e mi sono vuotato il cervello, e mi fai ridere tutto il tempo. 630 00:51:01,017 --> 00:51:02,102 No, non lo ero. 631 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 E ora mi metterai il dito addosso. 632 00:51:03,729 --> 00:51:05,439 Racconta tutto quello che sai agli scuotitori di fieno a casa. 633 00:51:05,814 --> 00:51:08,150 Non tornerò indietro. Non tornerò mai indietro. 634 00:51:08,650 --> 00:51:10,152 Nessuno mi vedrà mai più. 635 00:51:10,652 --> 00:51:12,112 Scomparirò e basta. 636 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 Scomparirai e basta. 637 00:51:19,411 --> 00:51:21,329 Non andrai da nessuna parte. Sedere. 638 00:51:21,872 --> 00:51:23,165 Non puoi fermarmi! 639 00:51:23,248 --> 00:51:24,249 Ho intenzione! 640 00:51:26,334 --> 00:51:27,335 Sedere. 641 00:51:29,713 --> 00:51:31,006 Non ho ancora finito con te. 642 00:51:31,840 --> 00:51:33,008 Ora. 643 00:51:33,091 --> 00:51:34,885 Anche se lo sei un piccolo e sporco doppiogiochista, 644 00:51:34,968 --> 00:51:36,303 Ho ancora del succo per te, vedi. 645 00:51:36,386 --> 00:51:38,764 Non puoi fermarmi! Non puoi fermarmi! 646 00:51:38,847 --> 00:51:40,557 Oh, sì, posso, tesoro. 647 00:51:41,516 --> 00:51:43,643 Ho il tuo numero e lo sai. 648 00:51:47,230 --> 00:51:49,691 NO! NO! Stai lontano da me! 649 00:51:50,901 --> 00:51:51,985 [spari] 650 00:52:10,086 --> 00:52:11,087 Ti avevo detto di non farlo. 651 00:52:13,632 --> 00:52:14,841 Te l'avevo detto di non farlo! 652 00:52:20,138 --> 00:52:21,640 [piange] 653 00:52:22,724 --> 00:52:25,101 - [donna] Era quaggiù. - [uomo] Non ho sentito niente. 654 00:52:25,185 --> 00:52:26,186 [donna] Sparatoria. 655 00:52:27,062 --> 00:52:29,147 Giuro che era quaggiù. 656 00:52:34,569 --> 00:52:35,654 [bussa] 657 00:52:37,364 --> 00:52:40,784 Penso di aver sentito il signor Trigger uscire a poco fa con quell'uomo che è venuto. 658 00:52:40,867 --> 00:52:42,536 Ho sentito sbattere la porta d'ingresso. 659 00:52:43,245 --> 00:52:46,289 Oh, andiamo, signorina Reba. Stai sentendo delle cose. 660 00:52:47,040 --> 00:52:49,793 No, avrei giurato di aver sentito sparare. 661 00:52:49,876 --> 00:52:52,838 Proprio sicuro come qualsiasi cosa al mondo, L'ho sentito. 662 00:52:55,465 --> 00:52:57,467 [piangendo] 663 00:53:26,079 --> 00:53:27,247 [sussulta] 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,910 [piangendo] 665 00:54:41,112 --> 00:54:44,950 [Signorina Reba] Minnie! Minnie! Dove sei? 666 00:54:45,033 --> 00:54:48,119 - Arrivo, signorina Reba. - Beh, andiamo. 667 00:55:07,806 --> 00:55:08,807 Dove si va, signorina? 668 00:55:09,516 --> 00:55:10,976 Quanto dista Dixon? 669 00:55:11,059 --> 00:55:12,060 Dixon? 670 00:55:12,143 --> 00:55:14,980 Uh, circa 110 miglia. 671 00:55:15,063 --> 00:55:16,272 Puoi portarmi lì? 672 00:55:16,356 --> 00:55:17,357 Certo, signorina. 673 00:55:46,970 --> 00:55:48,972 [piangendo] 674 00:56:01,359 --> 00:56:02,402 [uomo] Allora, dottore, 675 00:56:02,485 --> 00:56:04,863 è questo il proiettile che hai preso? fuori dal corpo di Tommy Bassett? 676 00:56:05,488 --> 00:56:07,365 [dottore] Lo è. Il proiettile che ne ha causato la morte. 677 00:56:07,449 --> 00:56:08,867 [uomo] E che calibro è? 678 00:56:09,534 --> 00:56:10,535 [dottore] Trentotto. 679 00:56:10,618 --> 00:56:14,122 Ora vi mostro il Colt.38, contrassegnato come Reperto F, 680 00:56:14,706 --> 00:56:17,167 che è stato preso dalle tasche dell'imputato. 681 00:56:17,250 --> 00:56:21,588 Ti chiedo se quel proiettile potrebbe provenire da quella pistola? 682 00:56:22,172 --> 00:56:24,174 Certamente potrebbe. È un .38. 683 00:56:24,799 --> 00:56:25,842 Grazie, dottore. 684 00:56:27,719 --> 00:56:28,720 Il tuo testimone. 685 00:56:29,220 --> 00:56:30,221 Nessuna domanda. 686 00:56:31,181 --> 00:56:32,432 La gente riposa, Vostro Onore. 687 00:56:32,515 --> 00:56:33,767 Proceda, signor Benbow. 688 00:56:36,144 --> 00:56:37,437 Piacerà alla Corte, 689 00:56:37,520 --> 00:56:40,648 Chiedo che questa accusa venga respinta e il caso ritirato dalla giuria 690 00:56:40,732 --> 00:56:42,484 sulla base di prove insufficienti. 691 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 Mi sottometto alla Corte 692 00:56:43,818 --> 00:56:46,237 che la gente ha capito caso più che sufficiente. 693 00:56:46,696 --> 00:56:49,491 Abbiamo dimostrato che l'imputato lo aveva fatto non solo il motivo, 694 00:56:49,574 --> 00:56:52,285 ma anche i mezzi e le opportunità per commettere questo crimine. 695 00:56:52,368 --> 00:56:54,704 La mozione per annullare l'accusa viene respinta. 696 00:56:55,288 --> 00:56:57,749 Procederai con la vostra difesa, signor Benbow. 697 00:56:57,832 --> 00:56:58,958 Eccezione, signore. 698 00:57:04,047 --> 00:57:05,423 Meglio cambiare idea, Goodwin. 699 00:57:11,805 --> 00:57:13,681 Non posso salvarlo se non aiuta se stesso. 700 00:57:14,307 --> 00:57:17,310 - Se hai qualche influenza su di lui... - Quando è seduto lì non lo si può muovere. 701 00:57:17,393 --> 00:57:18,436 Ma non ti rendi conto... 702 00:57:18,520 --> 00:57:20,146 [sussurra] 703 00:57:25,318 --> 00:57:27,987 La Corte mi concederà una breve pausa? in cui prepararsi? 704 00:57:28,071 --> 00:57:30,615 La difesa ha avuto diverse settimane in cui prepararsi. 705 00:57:30,698 --> 00:57:32,951 La Corte si fermerà per 15 minuti. 706 00:57:35,537 --> 00:57:37,539 [il pubblico chiacchiera] 707 00:57:42,127 --> 00:57:43,753 [Giudice Drake] Cosa intendi? con questo, signore? 708 00:57:44,254 --> 00:57:45,797 Hai perso i sensi? 709 00:57:46,256 --> 00:57:48,007 Citare in giudizio mia nipote 710 00:57:48,091 --> 00:57:51,094 in un caso che coinvolge contrabbandieri, assassini? 711 00:57:51,511 --> 00:57:52,887 Come osi, signore! 712 00:57:52,971 --> 00:57:55,807 Sai bene quanto me che non lo fa mai posò gli occhi su uno di loro in tutta la sua vita. 713 00:57:55,890 --> 00:57:57,559 E' questo che ti ha detto? 714 00:57:57,642 --> 00:58:00,395 - Osate insinuare, signore, che... - Non sto insinuando nulla, giudice. 715 00:58:00,937 --> 00:58:03,773 Ti chiedo solo se hai parlato con tua nipote su questo argomento. 716 00:58:03,857 --> 00:58:05,984 Non c'è bisogno che io le parli. 717 00:58:06,067 --> 00:58:08,528 - E mi risento per la tua sfacciataggine. - Perché non glielo chiede, signore? 718 00:58:09,195 --> 00:58:11,281 Nonno, lasciami parlare con lui. 719 00:58:11,364 --> 00:58:13,032 Stephen fraintende. Questo è tutto. 720 00:58:13,825 --> 00:58:16,661 - Se solo mi lasciassi parlare con lui da solo. - No, non c'è niente da discutere. 721 00:58:16,744 --> 00:58:19,038 - È inaudito trascinare Temple in una... - Per favore! 722 00:58:19,873 --> 00:58:22,375 Per favore, non mi lasceresti sola con lui? solo per pochi minuti? 723 00:58:22,458 --> 00:58:23,710 Forse sarebbe stato meglio, signore. 724 00:58:26,754 --> 00:58:27,755 Ottimo. 725 00:58:28,464 --> 00:58:29,465 Ti lascerò. 726 00:58:30,884 --> 00:58:32,051 Te lo ricordi, Stephen. 727 00:58:32,802 --> 00:58:33,803 Sono un vecchio. 728 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 Non sono troppo vecchio per farlo quello che sono obbligato a fare in onore... 729 00:58:38,349 --> 00:58:41,811 se insisti nel trascinare il nome di mia nipote in questo caso. 730 00:58:42,562 --> 00:58:43,563 Mi capisci? 731 00:58:43,646 --> 00:58:45,023 Capisco, signore. 732 00:58:53,114 --> 00:58:54,657 Stephen, non puoi chiamarmi come testimone. 733 00:58:54,741 --> 00:58:57,035 - Devo. - Se mi fai testimoniare, mentirò. 734 00:58:57,118 --> 00:58:58,244 Giuro di non essere mai stato lì. 735 00:58:58,328 --> 00:59:00,413 Giuro di non aver mai visto quelle persone in tutta la mia vita. 736 00:59:00,496 --> 00:59:02,248 E anche loro mi crederanno. Sai che lo faranno. 737 00:59:02,332 --> 00:59:04,751 - Comunque ti devo chiamare. - Perché devi farlo? 738 00:59:04,834 --> 00:59:06,544 - E' il mio dovere giurato. - Non è vero. 739 00:59:07,545 --> 00:59:09,672 Non ti interessa davvero sul tuo cliente contrabbandiere. 740 00:59:10,590 --> 00:59:12,550 Mi stai chiamando perché sei arrabbiato con me. 741 00:59:12,634 --> 00:59:13,635 Vuoi ferirmi. 742 00:59:13,718 --> 00:59:15,303 Non voglio farti del male, Temple. 743 00:59:15,386 --> 00:59:16,804 Allora lasciami fuori da questa cosa. 744 00:59:20,266 --> 00:59:21,267 Non vedi? 745 00:59:22,101 --> 00:59:23,853 Nessuno sa cosa ho fatto. 746 00:59:25,563 --> 00:59:26,689 Nessuno tranne te. 747 00:59:28,942 --> 00:59:29,943 Oh, Steve. 748 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 Dammi la possibilità di viverlo. 749 00:59:36,449 --> 00:59:38,326 Non vedi? Se mi metti sul banco dei testimoni, 750 00:59:38,409 --> 00:59:40,328 verrà fuori tutto e sarò disonorato. 751 00:59:45,124 --> 00:59:46,167 Stefano. 752 00:59:48,378 --> 00:59:50,713 Una volta mi hai chiesto di sposarti. 753 00:59:52,548 --> 00:59:53,549 Tu... 754 00:59:58,304 --> 01:00:00,556 Stefano, per favore. 755 01:00:03,268 --> 01:00:04,644 Se mai mi amassi... 756 01:00:06,771 --> 01:00:07,772 non lo farai. 757 01:00:08,439 --> 01:00:10,650 Non puoi farmi questo. [piange] 758 01:00:11,609 --> 01:00:12,777 Mi dispiace, Temple. 759 01:00:13,861 --> 01:00:17,323 Non dipende da me o da te... come ci sentiamo. 760 01:00:18,324 --> 01:00:19,325 O anche Goodwin. 761 01:00:19,951 --> 01:00:21,577 È più grande di così. 762 01:00:21,661 --> 01:00:24,163 È nostro dovere davanti a Dio che non dobbiamo permettere loro, 763 01:00:24,247 --> 01:00:25,456 non importa quanto ci fa male, 764 01:00:25,540 --> 01:00:27,583 giustiziare un uomo per qualcosa che non ha fatto. 765 01:00:27,667 --> 01:00:30,920 Oh, tu, avvocato, che implori per il tuo Dio e il tuo dovere verso il tuo cliente. 766 01:00:32,463 --> 01:00:34,882 Non lo sai quello che mi stai chiedendo di fare. 767 01:00:36,509 --> 01:00:38,177 Non ti rendi conto. 768 01:00:39,304 --> 01:00:42,557 Ti sto chiedendo tutto ciò che c'è di buono e di bello in te alzarsi e prendere la medicina. 769 01:00:43,641 --> 01:00:46,060 Ricorda quello che mi hai detto una volta riguardo alla vena malvagia che c'è in te? 770 01:00:46,936 --> 01:00:48,980 Bene, ecco la tua occasione per distruggerlo per sempre. 771 01:00:49,063 --> 01:00:50,356 - No, non posso. - Puoi. 772 01:00:50,440 --> 01:00:51,774 - Te lo dico, non posso. - Desideri. 773 01:00:55,194 --> 01:00:56,612 Non oso salire su quello stand. 774 01:00:59,240 --> 01:01:00,992 Perché Trigger è morto... 775 01:01:03,119 --> 01:01:04,162 e l'ho ucciso. 776 01:01:06,414 --> 01:01:07,415 Lo hai ucciso? 777 01:01:07,498 --> 01:01:10,001 Dopo che te ne sei andato, ha cercato di trattenermi lì. 778 01:01:11,127 --> 01:01:13,087 E gli ho sparato. Dovevo. 779 01:01:13,880 --> 01:01:16,257 Quando mi interrogano sul banco dei testimoni, verrà fuori anche quello. 780 01:01:21,095 --> 01:01:22,638 Ora sai tutto. 781 01:01:25,933 --> 01:01:27,852 Se pensi ancora che sia tuo dovere... 782 01:01:29,812 --> 01:01:30,813 allora chiamami. 783 01:01:44,160 --> 01:01:45,661 La stanno aspettando, signor Benbow. 784 01:01:47,413 --> 01:01:48,998 OH. Va bene. 785 01:01:50,541 --> 01:01:51,542 Grazie. 786 01:02:22,573 --> 01:02:23,699 Meglio mettere la moglie. 787 01:02:24,367 --> 01:02:25,368 Lei è la nostra unica speranza. 788 01:02:26,077 --> 01:02:27,578 Dubito però che le crederanno. 789 01:02:32,125 --> 01:02:34,043 [giudice] Procederà, signor Benbow. 790 01:02:44,345 --> 01:02:45,888 Con sottomissione a Vostro Onore... 791 01:02:48,724 --> 01:02:49,809 signori della giuria... 792 01:02:51,602 --> 01:02:53,729 Non tenterò di delineare la difesa. 793 01:02:54,939 --> 01:02:56,190 Ma dopo che l'hai sentito, 794 01:02:56,274 --> 01:02:59,944 So che troverai l'imputato, Lee Goodwin, non colpevole. 795 01:03:04,532 --> 01:03:06,909 La signorina Temple Drake prenderà posizione? 796 01:03:06,993 --> 01:03:08,286 Questo è un oltraggio. 797 01:03:08,369 --> 01:03:10,288 [il pubblico chiacchiera] 798 01:03:20,631 --> 01:03:22,467 - [colpi di martelletto] - [giudice] Ordine. 799 01:03:25,553 --> 01:03:28,139 Signorina Drake, la tua mano destra sulla Bibbia, per favore. 800 01:03:29,015 --> 01:03:30,725 Giuri solennemente di dire la verità, 801 01:03:30,808 --> 01:03:33,227 tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 802 01:03:34,312 --> 01:03:35,521 Quindi aiutami Dio. 803 01:03:40,985 --> 01:03:41,986 [Stefano] Il tuo nome? 804 01:03:43,321 --> 01:03:44,363 Tempio Drake. 805 01:03:45,698 --> 01:03:46,782 [Stefano] Dove vivi? 806 01:03:48,075 --> 01:03:49,202 Proprio qui in città. 807 01:03:50,119 --> 01:03:54,123 La tua famiglia, i Drake, vivono qui da generazioni? 808 01:03:54,540 --> 01:03:55,541 SÌ. 809 01:03:57,585 --> 01:03:58,586 Per quanto? 810 01:04:00,004 --> 01:04:01,255 Da prima della guerra. 811 01:04:01,339 --> 01:04:02,590 La guerra civile? 812 01:04:03,925 --> 01:04:04,926 SÌ. 813 01:04:08,888 --> 01:04:10,431 Tuo padre è morto? 814 01:04:11,015 --> 01:04:12,016 SÌ. 815 01:04:14,477 --> 01:04:17,813 È morto servendo il suo Paese nella guerra mondiale? 816 01:04:19,941 --> 01:04:20,942 SÌ. 817 01:04:22,693 --> 01:04:25,696 Sei orgoglioso della tua famiglia, non è vero, Temple? 818 01:04:25,780 --> 01:04:27,031 Oggetto, Vostro Onore. 819 01:04:27,698 --> 01:04:29,116 Non vedo il senso di tutto questo. 820 01:04:29,200 --> 01:04:30,993 Chiedo alla corte di essere paziente con me. 821 01:04:31,536 --> 01:04:33,913 Questa testimonianza è di vitale importanza alla difesa. 822 01:04:34,705 --> 01:04:36,832 Vostro Onore non mi permette di interrogarla? a modo mio? 823 01:04:36,916 --> 01:04:37,917 Va bene. 824 01:04:38,459 --> 01:04:41,546 Ma non è necessario stabilire la natura del testimone. 825 01:04:42,004 --> 01:04:43,297 Non è stato messo in discussione. 826 01:04:44,340 --> 01:04:45,508 E presumo che non lo sarà. 827 01:04:52,390 --> 01:04:53,933 Capisci il motivo. 828 01:04:55,810 --> 01:04:56,811 Non è vero, signorina Drake? 829 01:04:59,021 --> 01:05:00,523 Sì, immagino di sì. 830 01:05:03,818 --> 01:05:06,195 Sei orgoglioso della tua famiglia, vero? 831 01:05:07,238 --> 01:05:08,239 Naturalmente. 832 01:05:10,116 --> 01:05:12,034 Orgogliosi del loro coraggio? 833 01:05:13,828 --> 01:05:16,455 La loro... la loro volontà fare sacrifici? 834 01:05:18,291 --> 01:05:20,418 Il loro... Il loro amore per la verità? 835 01:05:26,048 --> 01:05:27,300 Non vuoi rispondere, per favore? 836 01:05:29,176 --> 01:05:30,261 Sì, immagino di sì. 837 01:05:31,095 --> 01:05:32,471 Mi oppongo. 838 01:05:32,555 --> 01:05:33,973 Veniamo a questo caso. 839 01:05:34,056 --> 01:05:35,099 Sto per farlo. 840 01:05:43,065 --> 01:05:45,067 Temple, una volta Drake... 841 01:05:46,611 --> 01:05:48,112 aveva prestato giuramento a Dio... 842 01:05:49,822 --> 01:05:52,867 aveva, aveva giurato sulla Bibbia a dire il vero... 843 01:05:55,411 --> 01:05:57,663 lo avrebbe raccontato qualunque cosa fosse accaduta. 844 01:05:57,747 --> 01:05:58,789 Non è vero? 845 01:05:59,707 --> 01:06:00,750 Sì, immagino di sì. 846 01:06:01,542 --> 01:06:04,045 Anche se così facendo 847 01:06:04,462 --> 01:06:05,963 si è distrutto? 848 01:06:11,010 --> 01:06:12,011 Sei una donna. 849 01:06:14,388 --> 01:06:16,641 Ma sei pur sempre un Drake. 850 01:06:20,311 --> 01:06:22,313 Vuoi comportarti come tale, vero? 851 01:06:27,026 --> 01:06:28,027 Tempio. 852 01:06:31,822 --> 01:06:32,823 Sarà... 853 01:06:34,700 --> 01:06:35,701 Ci dirai... 854 01:06:38,079 --> 01:06:39,080 dov'eri... 855 01:06:42,291 --> 01:06:43,292 la mattina... 856 01:07:08,859 --> 01:07:09,902 Piacerà alla Corte... 857 01:07:13,155 --> 01:07:14,323 Ritiro la testimonianza. 858 01:07:18,911 --> 01:07:21,080 [giudice] Questo è molto irregolare, Il signor Benbow. 859 01:07:21,664 --> 01:07:24,458 Devo dire che trovo la tua condotta di questo caso per essere frivolo, 860 01:07:24,542 --> 01:07:26,961 per non dire imprudente. 861 01:07:28,379 --> 01:07:30,005 Può dimettersi, signorina Drake. 862 01:07:31,966 --> 01:07:33,718 La corte ti chiede scusa. 863 01:07:33,801 --> 01:07:35,803 Come confido che farà il signor Benbow. 864 01:07:36,470 --> 01:07:38,889 Per questa intrusione ingiustificata nel tuo tempo. 865 01:07:40,766 --> 01:07:41,892 Potresti dimetterti. 866 01:07:43,436 --> 01:07:44,645 Chiama il prossimo testimone. 867 01:07:50,317 --> 01:07:51,318 No. 868 01:07:51,861 --> 01:07:53,362 Voglio rispondere. 869 01:07:53,446 --> 01:07:54,613 Voglio dire tutto. 870 01:08:01,454 --> 01:08:02,455 Ero lì. 871 01:08:04,707 --> 01:08:05,708 Mi ha portato un ragazzo. 872 01:08:07,376 --> 01:08:08,377 Toddy Gowan. 873 01:08:10,087 --> 01:08:11,505 La nostra macchina è rimasta distrutta. 874 01:08:12,631 --> 01:08:13,632 E pioveva. 875 01:08:15,801 --> 01:08:17,344 Poi se n'è andato e mi ha lasciato. 876 01:08:19,263 --> 01:08:20,848 Nessuno mi porterebbe a casa. 877 01:08:22,391 --> 01:08:23,768 Mi sono spaventato. 878 01:08:23,851 --> 01:08:26,020 E quella donna mi ha portato nella stalla. 879 01:08:27,980 --> 01:08:29,732 Ha detto che sarei stata al sicuro lì. 880 01:08:32,568 --> 01:08:34,028 Non riuscivo a dormire. 881 01:08:36,155 --> 01:08:38,365 Si stava facendo chiaro quando entrò un uomo. 882 01:08:39,950 --> 01:08:41,160 Trigger, lo chiamavano. 883 01:08:43,829 --> 01:08:44,914 È venuto da me. 884 01:08:47,374 --> 01:08:49,084 Tommy ci ha sentito e ha guardato dentro. 885 01:08:51,504 --> 01:08:52,588 Trigger gli ha sparato. 886 01:08:56,383 --> 01:08:58,427 Non ho più visto Tommy. 887 01:08:58,511 --> 01:08:59,512 [giudice] E poi? 888 01:09:01,472 --> 01:09:02,473 E poi... 889 01:09:05,309 --> 01:09:06,310 E poi... 890 01:09:10,189 --> 01:09:11,690 mi ha attaccato. 891 01:09:13,359 --> 01:09:14,360 Trigger lo ha fatto. 892 01:09:20,199 --> 01:09:23,244 Se hai visto l'omicidio commesso, perché non l'hai detto prima? 893 01:09:23,828 --> 01:09:24,954 Se Vostro Onore, per favore. 894 01:09:25,037 --> 01:09:26,205 Lasciala rispondere. 895 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Io... 896 01:09:33,504 --> 01:09:34,922 Non sono andato a casa. 897 01:09:37,383 --> 01:09:39,301 Sono andato in città con Trigger... 898 01:09:41,053 --> 01:09:42,054 e sono rimasto lì... 899 01:09:43,430 --> 01:09:44,640 fino a questa settimana. 900 01:09:45,057 --> 01:09:46,141 Sei rimasto lì? 901 01:09:46,976 --> 01:09:48,185 Un prigioniero, vuoi dire? 902 01:09:54,608 --> 01:09:55,818 Dov'è adesso? 903 01:09:56,527 --> 01:09:57,611 Quest'uomo, Trigger. 904 01:10:00,322 --> 01:10:01,407 Dove possiamo trovarlo? 905 01:10:06,328 --> 01:10:07,329 Non posso. 906 01:10:09,206 --> 01:10:10,374 Non trovarlo mai. 907 01:10:12,877 --> 01:10:13,961 L'ho ucciso. 908 01:10:22,887 --> 01:10:24,346 [il pubblico chiacchiera] 909 01:10:45,159 --> 01:10:46,368 Sii orgoglioso di lei, giudice. 910 01:10:47,786 --> 01:10:48,787 Sono.