1
00:00:05,798 --> 00:00:07,757
Okay, alle sammen, slå dig ned.
2
00:00:09,552 --> 00:00:10,927
Jeg vil gerne introducere
Midt-Wilshire's
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,012
nyeste sergent, Lucy Chen.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
Hej.
Det er rart at møde jer alle sammen.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,599
Sergent Chen vil
kom med på nattevagt.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,601
Hun vil være ansvarlig for hold 54.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,644
Dream Team, hvad?
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,605
Okay, slå dig ned.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,357
Officer Hall, jeg stoler på, at du vil
giv din nye sergent
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,608
den respekt, hun har fået.
11
00:00:25,609 --> 00:00:27,485
Åh, du ved det, chef.
12
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Glad for at have en ny voksen
ansvarlig, sergent Chen.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,573
Nå, tak.
14
00:00:31,574 --> 00:00:32,615
Jeg er ivrig efter at komme med i Dream Team
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,784
og ramte jorden løbende.
16
00:00:40,958 --> 00:00:43,418
- Afventende enheder, 911 ukendt,
17
00:00:43,419 --> 00:00:45,503
2468 Stanley.
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,630
Læg på ved tilbagekald.
Afventende enheder.
19
00:00:47,631 --> 00:00:49,299
Kontrol, Lincoln-300,
Jeg er lige rundt om hjørnet.
20
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
Knyt mig til det.
21
00:00:52,470 --> 00:00:54,804
Kontrol, Lincoln-300, kode 4.
22
00:00:54,805 --> 00:00:56,055
Barn leger med fastnet.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,390
- Kopi, kode 4.
24
00:00:59,393 --> 00:01:02,437
Afventende enheder, 4-15,
kamp udenfor Pomelo Diner.
25
00:01:02,438 --> 00:01:03,855
To mænd i en fysisk.
26
00:01:03,856 --> 00:01:05,565
Lincoln-300 vedhæftning.
27
00:01:05,566 --> 00:01:07,233
Tak.
28
00:01:11,906 --> 00:01:14,157
Kontrol, Lincoln-300, kode 4.
29
00:01:14,158 --> 00:01:15,825
Alle mistænkte GOA.
30
00:01:15,826 --> 00:01:18,536
Kopiér.
Mistænkte væk på Pomelo Diner.
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,288
Afventende enheder, lydløs alarm.
32
00:01:20,289 --> 00:01:22,373
11201 Wilcox.
33
00:01:22,374 --> 00:01:24,709
Lincoln-300 vedhæftning.
34
00:01:27,421 --> 00:01:31,341
Lincoln-300, kode 4,
falsk alarm, 11201 Wilcox.
35
00:01:34,011 --> 00:01:36,012
kontrol,
kan du give mig en 10-21?
36
00:01:36,013 --> 00:01:37,180
Kopi, indgående.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,309
Hej, mit hold er ikke
dukker op til opkald,
38
00:01:41,310 --> 00:01:44,813
og min computer viser dem
alt sammen på ét sted.
39
00:01:44,814 --> 00:01:47,065
Kan du tjekke det
GPS-systemet virker
40
00:01:47,066 --> 00:01:49,484
og bekræft, at det sidste opkald
sendt dertil?
41
00:01:49,485 --> 00:01:51,152
- Selvfølgelig.
42
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
Jeg sender GPS-statussen
og opkaldshistorik til din boks.
43
00:01:53,531 --> 00:01:55,073
Tak.
44
00:02:09,547 --> 00:02:11,090
Sergent på dækket!
45
00:02:14,385 --> 00:02:16,010
I har været her
hele tiden?
46
00:02:16,011 --> 00:02:17,220
Sove?
47
00:02:17,221 --> 00:02:19,681
For at være klar, jeg sov ikke.
48
00:02:19,682 --> 00:02:21,224
Fordi du er udkigsmanden.
49
00:02:21,225 --> 00:02:24,394
Nu ved jeg hvorfor du er
kaldet Dream Team.
50
00:02:36,198 --> 00:02:39,742
- Hej.
- Hej.
51
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
Godmorgen.
52
00:02:41,871 --> 00:02:43,204
For dig.
53
00:02:43,205 --> 00:02:46,416
For mig er det vin-o-clock.
54
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Hård dag?
55
00:02:47,710 --> 00:02:49,043
Nat?
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,962
Ja, til begge.
57
00:02:50,963 --> 00:02:53,423
Mand, jeg kan ikke tro det
hvor er jeg udmattet
58
00:02:53,424 --> 00:02:54,924
efter kun én nattevagt.
59
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Ligesom...
60
00:02:56,552 --> 00:03:00,263
Du er i det mindste sergent
nu, bosser folk rundt?
61
00:03:00,264 --> 00:03:01,681
Næsten.
62
00:03:01,682 --> 00:03:04,058
Du ved... du ved, de
kalder sig Dream Team
63
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
fordi de sover hele natten?
64
00:03:06,812 --> 00:03:08,187
Åh, yikes.
65
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
Jeg ved, du vil finde
en måde at motivere dem på.
66
00:03:09,857 --> 00:03:10,940
Mm.
67
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
- Hej, roomie-spørgsmål.
- Ja.
68
00:03:13,444 --> 00:03:16,988
Jeg mener, skulle jeg forvente
se Tim oftere?
69
00:03:16,989 --> 00:03:18,448
Hvad? Hvorfor?
70
00:03:18,449 --> 00:03:19,949
Nå, jeg mener, nej, ingenting.
71
00:03:19,950 --> 00:03:22,535
Det er bare det, jeg mener,
vi vil måske lave en tidsplan.
72
00:03:22,536 --> 00:03:24,203
Med Rodge på turné,
vi har det fint nu.
73
00:03:24,204 --> 00:03:27,916
Jeg mener, men vi løber måske
i varmtvandsproblemer.
74
00:03:27,917 --> 00:03:30,293
Går du bare ud fra det
Tim og jeg er sammen igen?
75
00:03:30,294 --> 00:03:31,711
Du er en sergent,
han er sergent.
76
00:03:31,712 --> 00:03:33,546
Problem løst.
77
00:03:33,547 --> 00:03:35,298
Der var mange
af andre problemer.
78
00:03:35,299 --> 00:03:37,884
Og det skal vi stadig have
en seriøs samtale
79
00:03:37,885 --> 00:03:41,638
før der kan ske noget mere.
80
00:03:41,639 --> 00:03:44,182
Højre.
Så hvad venter du på?
81
00:03:44,183 --> 00:03:45,850
- Vi har modsatte tidsplaner.
82
00:03:45,851 --> 00:03:47,810
Du ved, når jeg er vågen,
Lucy sover, og omvendt.
83
00:03:47,811 --> 00:03:49,062
Det er løgn.
84
00:03:49,063 --> 00:03:50,313
Du krydser ved vagtskift.
85
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
Du kunne finde tiden
hvis du ville.
86
00:03:51,774 --> 00:03:53,358
Selvfølgelig vil jeg det.
87
00:03:53,359 --> 00:03:55,777
Det er bare...
Jeg vil ikke presse hende.
88
00:03:55,778 --> 00:03:57,195
Du ved, jeg prøver at være det
respekterer det faktum
89
00:03:57,196 --> 00:03:59,113
at jeg er den ene
der knuste hendes hjerte.
90
00:03:59,114 --> 00:04:00,323
Nå, du kan bryde det igen
91
00:04:00,324 --> 00:04:02,076
hvis du lader hende hænge
for lang.
92
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
Hej.
93
00:04:08,332 --> 00:04:09,415
Hvad er det?
94
00:04:09,416 --> 00:04:12,585
Åh, dette er min væg af Oscar.
95
00:04:12,586 --> 00:04:13,878
Bare det er ikke oppe på en væg,
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
fordi da
det ville være en skør mur.
97
00:04:15,297 --> 00:04:16,339
Og jeg er ikke skør, jeg er bare...
98
00:04:16,340 --> 00:04:17,465
- Besat?
- Ja.
99
00:04:17,466 --> 00:04:19,968
Nej. Nå, ja.
100
00:04:19,969 --> 00:04:23,513
Det her... Oscar Hutchinson er
den værste person i verden.
101
00:04:23,514 --> 00:04:25,223
Jeg har bare brug for ham bag tremmer.
102
00:04:25,224 --> 00:04:27,141
Det finder jeg ikke
at være irrationel.
103
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
Det er det ikke.
104
00:04:28,519 --> 00:04:30,019
Men trækker du det her ud
og stirrer på det
105
00:04:30,020 --> 00:04:31,688
hver gang jeg forlader huset?
106
00:04:31,689 --> 00:04:33,064
Nej.
107
00:04:33,065 --> 00:04:34,857
Nej.
108
00:04:34,858 --> 00:04:36,359
Jeg bare... hver gang jeg får et hit
109
00:04:36,360 --> 00:04:38,528
fra en af ordensmagten
databaser, jeg trækker det ud,
110
00:04:38,529 --> 00:04:40,947
og jeg tilføjer det til Oscar-diagrammet.
111
00:04:40,948 --> 00:04:42,365
Nå, hvad var dagens alarm?
112
00:04:42,366 --> 00:04:47,203
Åh, Sal Detto
blev myrdet i går
113
00:04:47,204 --> 00:04:49,998
på et motel i Barstow.
114
00:04:49,999 --> 00:04:51,624
Sal og Oscar
plejede at være løbekammerater
115
00:04:51,625 --> 00:04:53,543
tilbage i slutningen af 90'erne.
116
00:04:53,544 --> 00:04:56,379
De var en del af en tremand
besætning, der stjal 10 millioner dollars
117
00:04:56,380 --> 00:04:59,424
værdi af diamanter fra
en smykkebutik i Las Vegas.
118
00:04:59,425 --> 00:05:01,050
Men hvis Oscar havde
den slags kontanter,
119
00:05:01,051 --> 00:05:02,635
hvorfor levede han ikke
på en strand et eller andet sted?
120
00:05:02,636 --> 00:05:05,680
For da besætningen var på
deres vej tilbage til Los Angeles,
121
00:05:05,681 --> 00:05:07,181
politiet fangede dem.
122
00:05:07,182 --> 00:05:09,308
Så de gik fra hinanden,
lykkedes at gemme sig.
123
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Oscar flygtede,
men Sal Detto blev arresteret,
124
00:05:12,604 --> 00:05:15,648
ligesom det tredje medlem
af besætningen, Reggie Acosta.
125
00:05:15,649 --> 00:05:17,775
Men diamanterne
blev aldrig genfundet.
126
00:05:17,776 --> 00:05:19,402
Så de gemte dem
før anholdelsen?
127
00:05:19,403 --> 00:05:20,445
Det gjorde en af dem.
128
00:05:20,446 --> 00:05:22,572
Og det synes jeg
var Reggie Acosta.
129
00:05:22,573 --> 00:05:24,574
Fordi Oscar ikke var
rulle ind penge bagefter.
130
00:05:24,575 --> 00:05:26,200
Nøjagtig.
131
00:05:26,201 --> 00:05:28,161
Og Sal Detto slap ud
af fængslet for fem år siden.
132
00:05:28,162 --> 00:05:30,163
Han har levet
i en SRO lige siden.
133
00:05:30,164 --> 00:05:33,291
Logisk set er den eneste, der
ved, hvor de diamanter
134
00:05:33,292 --> 00:05:35,251
er skjult er Reggie Acosta.
135
00:05:35,252 --> 00:05:37,045
- Hvornår gør Reggie
komme ud af fængslet?
136
00:05:37,046 --> 00:05:40,131
I dag er dagen Reggie
Acosta slipper ud af fængslet.
137
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
Nu er det klart for mig
at Sal gik
138
00:05:42,760 --> 00:05:45,261
til Barstow for at vente på Reggie.
139
00:05:45,262 --> 00:05:47,346
Står til grund Oscar
ville gøre det samme.
140
00:05:47,347 --> 00:05:49,515
Men da han kendte Oscar, dræbte han Sal
141
00:05:49,516 --> 00:05:50,850
så han ikke skulle dele.
142
00:05:50,851 --> 00:05:53,352
Og det er mere end sandsynligt
han vil dræbe Reggie
143
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
når han henter diamanterne.
144
00:05:55,272 --> 00:05:56,981
Nåede du ud
til Feds om denne teori?
145
00:05:56,982 --> 00:06:00,109
Nå, Garza var venlig nok
ikke at grine af mit ansigt.
146
00:06:00,110 --> 00:06:01,903
U.S. Marshals, ikke så meget.
147
00:06:01,904 --> 00:06:03,780
jeg mener,
det er bestemt en strækning.
148
00:06:03,781 --> 00:06:06,699
Men siden du føler
så stærkt om det,
149
00:06:06,700 --> 00:06:09,619
Jeg vil give dig
en midlertidig opgave.
150
00:06:09,620 --> 00:06:11,120
Tillykke.
151
00:06:11,121 --> 00:06:14,499
Du er officielt detektiv
Nolan i de næste 48 timer.
152
00:06:14,500 --> 00:06:17,085
Giv Barstow PD en heads up,
og tag Harper med dig.
153
00:06:17,086 --> 00:06:18,169
Ja, sir.
154
00:06:18,170 --> 00:06:20,129
Hej, hej, hej.
155
00:06:20,130 --> 00:06:22,006
Få det her fra mit skrivebord.
156
00:06:25,636 --> 00:06:27,596
Bare gå. Bare gå.
157
00:06:29,807 --> 00:06:31,933
Det hele er bare så forvirrende.
158
00:06:31,934 --> 00:06:33,476
Jeg ved, at jeg har været ude
af spillet i et minut,
159
00:06:33,477 --> 00:06:34,894
men jeg tænkte ikke
Jeg skulle lære
160
00:06:34,895 --> 00:06:36,604
et helt nyt sprog
bare for at være på dating-apps.
161
00:06:36,605 --> 00:06:37,980
Ligesom hvad?
162
00:06:37,981 --> 00:06:40,608
Ligesom hvad gør "etisk
ikke-monogam" betyder?
163
00:06:40,609 --> 00:06:43,319
Det er når folk
i forholdet
164
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
er alle dating og/eller
at sove med andre mennesker,
165
00:06:46,073 --> 00:06:47,698
med samtykket
af alle involverede.
166
00:06:47,699 --> 00:06:50,451
Tja, hvad nu hvis jeg bare vil
være monogam, monogam?
167
00:06:50,452 --> 00:06:51,744
Det er stadig tilladt.
168
00:06:51,745 --> 00:06:53,871
Afkøle.
Nå, hvordan finder jeg det?
169
00:06:53,872 --> 00:06:55,957
Øh...
170
00:06:55,958 --> 00:06:59,168
du... åh, du specificerer
under Intentioner.
171
00:06:59,169 --> 00:07:02,213
Vil du sige, at du leder efter
for et kortvarigt forhold,
172
00:07:02,214 --> 00:07:04,173
langsigtet forhold,
langsigtet åben for kort,
173
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
eller kortsigtet åben til lang?
174
00:07:06,218 --> 00:07:08,386
Nå, det er...
der sker meget.
175
00:07:08,387 --> 00:07:10,179
Du ved, tilbage i min tid,
vi gik lige på barer.
176
00:07:10,180 --> 00:07:11,264
Åh, ja, sir.
177
00:07:11,265 --> 00:07:12,640
Nå, det var jeg bare
udfylde, du ved,
178
00:07:12,641 --> 00:07:15,476
en profil eller to, men måske
der kommer intet ud af det.
179
00:07:15,477 --> 00:07:17,478
Så længe du ikke gør det
læg ned, at du er betjent.
180
00:07:17,479 --> 00:07:19,897
- Hvorfor? Det er, hvad jeg gør.
- Hvilket ville være fint
181
00:07:19,898 --> 00:07:21,566
hvis du var
en revisor eller en ejendomsmægler.
182
00:07:21,567 --> 00:07:23,526
Se, folk har meget
stærke meninger om politiet.
183
00:07:23,527 --> 00:07:25,486
Nogle mennesker hader os,
vil ikke give dig en chance.
184
00:07:25,487 --> 00:07:27,655
Og nogle mennesker elsker os
for meget, hvilket er lige så slemt.
185
00:07:27,656 --> 00:07:30,867
Ja, vi havde badge
kaniner tilbage i Sugarland...
186
00:07:30,868 --> 00:07:32,952
Jeg mener, ikke at jeg har nogen
personlige erfaringer med dem
187
00:07:32,953 --> 00:07:35,204
fordi jeg var sammen med Camilla
så længe.
188
00:07:35,205 --> 00:07:37,707
Se, det burde det ikke være
på din profil.
189
00:07:37,708 --> 00:07:39,375
Okay, godt,
Jeg tager den af.
190
00:07:39,376 --> 00:07:41,460
Du ved, hvordan man gør det.
- Lad os gå, Boot.
191
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
Okay.
192
00:07:48,468 --> 00:07:49,927
Tak igen for at gøre dette.
193
00:07:49,928 --> 00:07:51,762
Jeg ved at få Oscar
er et langskud.
194
00:07:51,763 --> 00:07:53,347
Ja, jeg hjælper gerne.
195
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
Og helt ærligt, at have en seng
for mig selv en hel nat
196
00:07:55,684 --> 00:07:56,726
mere end opvejer det.
197
00:07:58,103 --> 00:07:59,896
Og sikke et vanvittigt år
det har været.
198
00:07:59,897 --> 00:08:03,149
Du aner ikke.
199
00:08:03,150 --> 00:08:04,525
Slå det til.
200
00:08:04,526 --> 00:08:05,902
Du blev faktisk slået
omkring værre end vi var.
201
00:08:05,903 --> 00:08:07,361
Ja.
202
00:08:07,362 --> 00:08:10,573
Men vi kom alle igennem,
for det meste intakt.
203
00:08:10,574 --> 00:08:11,992
For det meste.
204
00:08:15,245 --> 00:08:16,871
Du ved, det er jeg faktisk
føler sig ophidset.
205
00:08:16,872 --> 00:08:19,332
At komme tilbage i dating-spillet
skal være sjovt.
206
00:08:19,333 --> 00:08:21,209
Mand, dating i LA er det værste.
207
00:08:21,210 --> 00:08:23,252
Du er ikke engang begyndt endnu.
208
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
Jeg håbede faktisk
for en lille opmuntring.
209
00:08:26,924 --> 00:08:28,841
Fra mig?
210
00:08:28,842 --> 00:08:29,884
Højre.
211
00:08:31,303 --> 00:08:32,762
Hej, jeg allerede
matchet med nogen.
212
00:08:32,763 --> 00:08:35,265
Hun er, øh, hun er smuk, ikke?
213
00:08:37,142 --> 00:08:39,393
Det foto er
formentlig 20 år gammel.
214
00:08:39,394 --> 00:08:40,937
Mand, ved du hvad?
215
00:08:40,938 --> 00:08:42,855
Nogle gange taler til dig
er som at prøve at sække fluer.
216
00:08:42,856 --> 00:08:45,900
Jeg ved ikke hvordan
Lucy overlevede det.
217
00:08:45,901 --> 00:08:48,110
Er det rigtigt?
218
00:08:48,111 --> 00:08:49,737
Åh, min... undskyld.
219
00:08:49,738 --> 00:08:52,198
Min... min hjerne fejlede.
Ingen manglende respekt tilsigtet.
220
00:08:52,199 --> 00:08:53,824
Ved du hvad?
221
00:08:53,825 --> 00:08:55,284
Manglende respekt taget.
222
00:08:55,285 --> 00:08:57,119
Du har tydeligvis glemt det
kraftdynamikken i denne butik.
223
00:08:57,120 --> 00:08:58,871
Jeg er ikke din ven.
Jeg er din TO...
224
00:08:58,872 --> 00:09:00,373
med evnen til at kaste dig
fra dette program
225
00:09:00,374 --> 00:09:01,624
af enhver grund.
226
00:09:01,625 --> 00:09:04,585
Og mangel på respekt
er øverst på min liste.
227
00:09:04,586 --> 00:09:05,753
Ja, sir.
228
00:09:05,754 --> 00:09:07,129
Uh, jeg forstår fuldstændig.
229
00:09:07,130 --> 00:09:08,798
Det sker ikke igen,
Jeg lover.
230
00:09:08,799 --> 00:09:10,800
- 7-Adam-100, 2-11 i gang
231
00:09:10,801 --> 00:09:13,469
i Los Angeles Savings Bank
på South Coronado.
232
00:09:13,470 --> 00:09:14,637
Enkelt mistænkt.
233
00:09:14,638 --> 00:09:17,056
Reddet af forbrydelsen.
234
00:09:17,057 --> 00:09:18,766
Kopiér, vis os svare.
235
00:09:18,767 --> 00:09:20,810
Send tre ekstra enheder,
Kode 3.
236
00:09:20,811 --> 00:09:24,146
Sluk lys to blokke ud.
237
00:09:25,482 --> 00:09:27,483
Åh, Gud!
238
00:09:27,484 --> 00:09:29,610
20 dollars siger fyren
239
00:09:29,611 --> 00:09:30,987
lækker penge
er vores bankrøver.
240
00:09:30,988 --> 00:09:32,989
Jeg elsker, når jobbet er let.
241
00:09:42,082 --> 00:09:43,165
Har du nogle våben på dig?
242
00:09:43,166 --> 00:09:45,876
Bare en plastik.
243
00:09:45,877 --> 00:09:47,545
Sweatshirt lomme.
244
00:09:47,546 --> 00:09:48,713
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.
245
00:09:48,714 --> 00:09:51,632
Nej tak.
246
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
Du forstår det ikke.
247
00:09:53,051 --> 00:09:56,012
Jeg røvede kun banken
for at redde min kæreste.
248
00:09:56,013 --> 00:09:58,806
Hun skal have en hjertetransplantation
straks.
249
00:09:58,807 --> 00:10:00,308
Hun dør uden det.
250
00:10:05,814 --> 00:10:09,317
Den eneste læge, der kan
save Boyana er i Schweiz.
251
00:10:09,318 --> 00:10:13,195
At komme dertil fra sin landsby
i Bulgarien vil koste 5.000.
252
00:10:13,196 --> 00:10:15,614
Og selve proceduren
er næsten 50.000.
253
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
Så du røvede en bank?
254
00:10:17,034 --> 00:10:18,284
Jeg ved, det var forkert.
255
00:10:18,285 --> 00:10:20,494
Men hun har revolverende myelom.
256
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
Det er en sjælden lidelse.
Hendes blodtype bliver ved med at ændre sig.
257
00:10:23,165 --> 00:10:25,041
En transplantation er næsten umulig.
258
00:10:25,042 --> 00:10:27,001
- Er det en ting?
- Hvis det er, er det en nyhed for mig.
259
00:10:27,002 --> 00:10:29,295
- Hvordan mødte du Boyana?
- Sociale medier.
260
00:10:29,296 --> 00:10:33,132
Hun kunne lide et af mine opslag,
og vi slog lige til.
261
00:10:33,133 --> 00:10:35,217
Så det har I to ikke
mødt personligt?
262
00:10:35,218 --> 00:10:36,385
Nej, vi snakker bare online.
263
00:10:36,386 --> 00:10:37,762
Hmm.
264
00:10:37,763 --> 00:10:40,389
Du bemærker noget mærkeligt
om hendes hænder?
265
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
Nej.
266
00:10:42,726 --> 00:10:45,227
Syv fingre på én
og tre på den anden?
267
00:10:46,396 --> 00:10:48,731
Okay.
Som en fødselsdefekt?
268
00:10:48,732 --> 00:10:50,066
Nej.
269
00:10:50,067 --> 00:10:52,234
Ligesom dette er AI-genereret.
270
00:10:52,235 --> 00:10:54,111
Revolverende myelom er ikke ægte.
271
00:10:54,112 --> 00:10:56,572
Folks blodtype
ændrer sig ikke på magisk vis.
272
00:10:56,573 --> 00:11:00,576
Nogen, der udgiver sig som Boyana
snyder dig.
273
00:11:00,577 --> 00:11:02,037
Det er...
274
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
Nej.
275
00:11:05,040 --> 00:11:06,165
Nej, du tager fejl.
276
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
Det er jeg ikke.
277
00:11:07,501 --> 00:11:08,918
Men du har forpligtet dig
flere forbrydelser,
278
00:11:08,919 --> 00:11:10,252
og du skal i fængsel.
279
00:11:10,253 --> 00:11:12,296
Der kommer nogen
tage dig tilbage til at holde.
280
00:11:12,297 --> 00:11:15,174
Jeg røvede en bank.
281
00:11:15,175 --> 00:11:18,594
Min kone bliver så sur.
282
00:11:18,595 --> 00:11:20,096
Hans kone?
283
00:11:20,097 --> 00:11:22,264
Stadig spændt på at hoppe
ind i datingpuljen, Boot?
284
00:11:22,265 --> 00:11:24,642
Mindre og mindre.
285
00:11:24,643 --> 00:11:27,103
Nå, klart,
han bliver malet.
286
00:11:27,104 --> 00:11:29,688
Eller han lavede billedet
i tilfælde af at han bliver fanget.
287
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
Nå, han ser ud til
oprigtigt knust.
288
00:11:31,858 --> 00:11:34,111
Dumt som det er,
han troede, han reddede hende.
289
00:11:40,409 --> 00:11:42,369
Hov!
290
00:11:44,413 --> 00:11:47,248
For fanden, det var tæt på.
- Undskyld.
291
00:11:49,084 --> 00:11:51,502
Piger fandt Sal Detto inde
omkring 9:00 i går morges.
292
00:11:51,503 --> 00:11:54,296
MIG satte dødstid
mellem 2:00 og 5:00
293
00:11:54,297 --> 00:11:56,298
Offer tjekket ind på dagen
før, men ingen klager.
294
00:11:56,299 --> 00:11:57,967
Selvfølgelig løb vi ham ud.
295
00:11:57,968 --> 00:12:00,302
Og han har en kriminel historie
siden før jeg blev født.
296
00:12:00,303 --> 00:12:02,805
Du får udsagn
fra nogen af de andre gæster?
297
00:12:02,806 --> 00:12:04,306
Ingen så eller hørte noget.
298
00:12:04,307 --> 00:12:06,475
Og alle sikkerhedskameraerne
er brudt ud her.
299
00:12:06,476 --> 00:12:07,893
Er du opdateret på vores mistænkte?
300
00:12:07,894 --> 00:12:09,728
Oscar Hutchinson. Ja, sir.
301
00:12:09,729 --> 00:12:11,939
Billeder er cirkuleret
til det lokale og statslige politi.
302
00:12:11,940 --> 00:12:13,858
Vi holder øjnene ude.
- Er der andre moteller i området?
303
00:12:13,859 --> 00:12:14,984
Nej, sir.
304
00:12:14,985 --> 00:12:16,235
Dette er det eneste sted
i 40 miles.
305
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
Er der andet
Kan jeg gøre for jer?
306
00:12:17,571 --> 00:12:19,196
Nej, vi stiller op her.
307
00:12:19,197 --> 00:12:20,322
Ja, frue.
308
00:12:20,323 --> 00:12:21,949
Okay, detektiv Nolan.
309
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
Hvad ser du?
310
00:12:24,703 --> 00:12:26,704
Okay, godt,
311
00:12:26,705 --> 00:12:30,082
intet er rigtig væltet.
312
00:12:30,083 --> 00:12:34,336
Vores offer lå i
seng, formentlig ser TV.
313
00:12:34,337 --> 00:12:36,464
Hører et bank på døren,
går lige hen til døren.
314
00:12:36,465 --> 00:12:38,257
Overfaldsmand kommer ind og stikker ham.
315
00:12:38,258 --> 00:12:41,844
Han vakler tilbage,
lander der med forsiden opad.
316
00:12:41,845 --> 00:12:43,179
Det giver mening
han ville åbne døren
317
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
for Oscar, et kendt ansigt.
318
00:12:44,681 --> 00:12:46,932
Og ondskabsfuldt knivstikkende
en gammel ven ihjel
319
00:12:46,933 --> 00:12:48,100
er så meget Oscar.
320
00:12:48,101 --> 00:12:49,768
Ja.
321
00:12:49,769 --> 00:12:52,646
Okay, giv os et par
værelser med udsigtspunkt.
322
00:12:52,647 --> 00:12:54,107
Du har det.
323
00:13:03,200 --> 00:13:06,785
Dash, hvis du flyver med det kamera
over de piger ved poolen,
324
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
du vil være jordet for livet.
325
00:13:08,121 --> 00:13:10,873
Mor, jeg laver en film.
326
00:13:10,874 --> 00:13:12,583
Bøde.
327
00:13:12,584 --> 00:13:14,001
Hej.
328
00:13:14,002 --> 00:13:15,336
Det skal jeg ikke
at tale med fremmede.
329
00:13:15,337 --> 00:13:17,087
Nå, jeg er betjent.
330
00:13:17,088 --> 00:13:18,506
Sød.
331
00:13:18,507 --> 00:13:20,049
Vil du fortælle min mor det
det er helt lovligt for mig
332
00:13:20,050 --> 00:13:21,175
at filme på et offentligt sted?
333
00:13:21,176 --> 00:13:23,219
Øh nej.
334
00:13:23,220 --> 00:13:24,261
Var du her i går?
335
00:13:24,262 --> 00:13:25,554
Nej.
336
00:13:25,555 --> 00:13:27,014
Jeg er lige kommet her
et par timer siden.
337
00:13:27,015 --> 00:13:28,724
Mors seneste midtlivskrise.
338
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
Det tror hun, hun bliver
en blackjack-dealer i Vegas.
339
00:13:31,102 --> 00:13:32,228
Godt arbejde som nogen.
340
00:13:32,229 --> 00:13:34,063
Vil ikke holde.
341
00:13:34,064 --> 00:13:35,397
For en måned siden var hun overbevist
vi ville tjene en formue
342
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
opdrætter bengalske katte.
343
00:13:36,399 --> 00:13:37,441
Det hørte jeg!
344
00:13:37,442 --> 00:13:39,235
Jeg elsker dig.
345
00:13:39,236 --> 00:13:41,070
Er du her pga
af mordet?
346
00:13:41,071 --> 00:13:42,571
For hvis du vil,
Jeg kunne holde øje
347
00:13:42,572 --> 00:13:43,906
og optage hvem som helst
der ser lyssky ud.
348
00:13:43,907 --> 00:13:46,825
Selvom det er et motel
på vej til Vegas.
349
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
Alle ser lyssky ud.
350
00:13:48,119 --> 00:13:50,955
Nå, det er ikke nødvendigt,
det er heller ikke sikkert.
351
00:13:50,956 --> 00:13:55,334
Men hvis du ser noget,
ringe til mig?
352
00:14:31,913 --> 00:14:33,497
Åh, her skal du.
353
00:14:33,498 --> 00:14:35,124
De havde mandlerne
som du også kan lide,
354
00:14:35,125 --> 00:14:37,127
så jeg har dem til dig.
355
00:14:39,671 --> 00:14:40,921
Afbryder jeg noget?
356
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
Du skal lave
et telefonopkald eller noget?
357
00:14:42,424 --> 00:14:43,924
Jeg skal fortælle dig
hvis du afbryder.
358
00:14:43,925 --> 00:14:46,385
Spænde op.
359
00:14:46,386 --> 00:14:48,304
Ja, sir.
360
00:14:48,305 --> 00:14:51,682
Min mand blev malet
361
00:14:51,683 --> 00:14:53,392
til at røve en bank
362
00:14:53,393 --> 00:14:56,562
for en imaginær pige, tænker han
han er mig utro med?
363
00:14:56,563 --> 00:14:57,980
Ja.
364
00:14:57,981 --> 00:15:00,024
jeg mener,
365
00:15:00,025 --> 00:15:02,860
det er ikke et perfekt ægteskab,
men jeg troede vi var glade.
366
00:15:02,861 --> 00:15:05,071
Det er en forfærdelig situation.
367
00:15:06,823 --> 00:15:09,658
Hvad skal jeg gøre nu?
368
00:15:09,659 --> 00:15:11,535
Nå, hvis jeg var dig,
Jeg ville ansøge om skilsmisse
369
00:15:11,536 --> 00:15:14,204
og skifte låse.
370
00:15:14,205 --> 00:15:15,706
Ja, det tror jeg, jeg vil.
371
00:15:15,707 --> 00:15:18,375
Tak.
372
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Øv.
373
00:15:30,013 --> 00:15:31,096
Der er Reggie.
374
00:15:36,394 --> 00:15:38,020
Tur til isenkræmmeren...
375
00:15:38,021 --> 00:15:39,563
ultimative røde flag.
376
00:15:39,564 --> 00:15:41,607
Og den skovl beviser
min teori om, at han begravede
377
00:15:41,608 --> 00:15:43,484
diamanterne i ørkenen.
378
00:15:43,485 --> 00:15:45,569
Du ved, vi bliver ved ham,
han vil føre os lige til dem.
379
00:15:45,570 --> 00:15:47,905
Du tror, at Oscar er
har du samme plan?
380
00:15:47,906 --> 00:15:50,324
Tror du han ser lige nu?
381
00:15:50,325 --> 00:15:54,120
Jeg synes, vi skal antage
det gør han og holder lav profil.
382
00:15:56,081 --> 00:15:58,499
Hej, kammerat.
383
00:15:58,500 --> 00:15:59,917
Yeesh.
384
00:15:59,918 --> 00:16:02,003
Fængslet var ikke venligt mod dig.
385
00:16:05,507 --> 00:16:06,966
Nå, godt.
386
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
Banden er her allesammen.
387
00:16:18,561 --> 00:16:20,396
- Hej.
- Hej.
388
00:16:20,397 --> 00:16:22,564
- Hvordan sov du?
- Uh, ikke godt.
389
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
Hvordan har jeg aldrig bemærket det
hvor larmer vores lejlighed
390
00:16:25,068 --> 00:16:26,110
i løbet af dagen?
391
00:16:26,111 --> 00:16:28,195
Åh, det er sødt.
- Åh, tak.
392
00:16:28,196 --> 00:16:29,947
- Ja, Boot har en date.
- Mm-hmm.
393
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
- Åh.
- Har du et råd til mig?
394
00:16:31,574 --> 00:16:33,033
Nå, hvad sagde Tim?
395
00:16:33,034 --> 00:16:36,078
Nå, han opmuntrede mig
for at holde mine forventninger lave.
396
00:16:36,079 --> 00:16:39,081
- Wow. Er det første date?
- Ja.
397
00:16:39,082 --> 00:16:41,291
Nå, tag den første date
alt om hende, ved du?
398
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
Bare lyt mere, end du taler.
- Okay.
399
00:16:43,586 --> 00:16:45,422
Tak.
- Mm-hmm.
400
00:16:47,465 --> 00:16:49,258
Miles, må jeg vise dig noget?
401
00:16:49,259 --> 00:16:51,468
Det tager kun et minut.
402
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
- Hej.
- Hej.
403
00:16:53,096 --> 00:16:54,596
Jeg ved, du er ved at melde dig ind,
404
00:16:54,597 --> 00:16:57,683
men jeg ville elske at finde
lidt tid til at indhente.
405
00:16:57,684 --> 00:16:59,268
Det vil jeg gerne.
406
00:16:59,269 --> 00:17:01,478
- Du har fri onsdag, ikke?
- Godmorgen, sergent.
407
00:17:01,479 --> 00:17:03,355
Dream Team er i huset.
408
00:17:03,356 --> 00:17:05,774
Spændt på at ramme jorden
løber med dig i aften.
409
00:17:05,775 --> 00:17:07,443
Vi afventer dine ordrer.
- Ja.
410
00:17:07,444 --> 00:17:09,153
At holde sig vågen for en
ville være fantastisk.
411
00:17:09,154 --> 00:17:10,279
Undskyld, jeg må gå.
412
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Okay, men hvad med onsdag?
413
00:17:11,281 --> 00:17:12,281
Åh, ja, rigtigt.
414
00:17:12,282 --> 00:17:14,491
Øh, ja, jeg er med.
415
00:17:25,545 --> 00:17:26,879
- Miles?
- Rina.
416
00:17:26,880 --> 00:17:28,714
- Hej.
- Hej. Det er rart at møde dig.
417
00:17:28,715 --> 00:17:29,840
Det er så rart at møde dig.
418
00:17:29,841 --> 00:17:31,592
- Må jeg?
- Åh.
419
00:17:31,593 --> 00:17:34,636
Wow. Tak.
420
00:17:34,637 --> 00:17:38,015
En rigtig restaurant med det første
date, og han er en gentleman.
421
00:17:38,016 --> 00:17:40,309
Hvad kan jeg sige?
422
00:17:40,310 --> 00:17:41,894
Det er den måde, min mor opdragede mig på.
423
00:17:41,895 --> 00:17:44,354
Må jeg få jer i gang
med noget at drikke?
424
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
Kan du anbefale en rødvin?
425
00:17:45,857 --> 00:17:47,900
Nå, Bordeaux-blandingen
er meget rart.
426
00:17:47,901 --> 00:17:49,067
Okay, jeg tager et glas.
427
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Eller skal vi lave en flaske?
428
00:17:51,446 --> 00:17:53,405
Ja. Ja, selvfølgelig.
429
00:17:53,406 --> 00:17:55,240
Hvad end damen vil have.
430
00:17:55,241 --> 00:17:56,576
Tak.
431
00:17:59,204 --> 00:18:01,830
Du ser godt ud...
i øvrigt.
432
00:18:01,831 --> 00:18:04,500
Du er ikke så dårlig selv
433
00:18:04,501 --> 00:18:07,544
selvom jeg håbede lidt
du ville have uniformen på.
434
00:18:07,545 --> 00:18:09,671
Åh nej.
Jeg har det på stationen.
435
00:18:09,672 --> 00:18:11,882
Mm. Hvad med din pistol?
436
00:18:12,884 --> 00:18:15,469
Åh, tak.
437
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
Tak.
438
00:18:21,476 --> 00:18:22,851
Tak. Undskyld.
439
00:18:22,852 --> 00:18:25,145
Det er min bror.
Han kan godt lide at tjekke op på mig.
440
00:18:25,146 --> 00:18:26,438
Åh, ingen bekymringer.
441
00:18:26,439 --> 00:18:27,981
Er I tæt på?
- Ja.
442
00:18:27,982 --> 00:18:30,485
Intet vigtigere
end familie.
443
00:18:32,195 --> 00:18:33,111
Til familien.
444
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Ja.
445
00:18:34,948 --> 00:18:38,116
Skål.
- Skål.
446
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
Så hvor længe har du været
arbejder for LAPD?
447
00:18:42,872 --> 00:18:44,873
Hvilken station arbejder du fra?
448
00:18:44,874 --> 00:18:47,292
Øh, et par måneder.
449
00:18:47,293 --> 00:18:48,544
Jeg er en rookie.
450
00:18:48,545 --> 00:18:52,005
Åh, okay. Ja.
451
00:18:52,006 --> 00:18:53,882
Jeg vil...
452
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Jeg løber på toilettet
ret hurtigt.
453
00:18:56,010 --> 00:18:57,761
Jeg er straks tilbage.
- Okay.
454
00:19:02,725 --> 00:19:04,726
Jeg ved det ikke.
Måske overreagerer jeg.
455
00:19:04,727 --> 00:19:06,270
Syv er måske bare
hendes lykketal.
456
00:19:06,271 --> 00:19:08,939
I numerologi,
syv er meget vigtigt.
457
00:19:08,940 --> 00:19:13,068
Det repræsenterer visdom,
intuition, mystik.
458
00:19:13,069 --> 00:19:15,571
Ja, østfronten
bruger det som et symbol på magt.
459
00:19:15,572 --> 00:19:17,739
Ja, og det har de
et had til LAPD
460
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
fordi vi sætter halvdelen
deres ledelse i fængslet
461
00:19:19,576 --> 00:19:21,285
efter at de angreb Del Monte.
462
00:19:21,286 --> 00:19:22,578
Vil du have mig til at køre hende?
463
00:19:22,579 --> 00:19:24,288
Hvad hedder hun?
- Rina Davitt.
464
00:19:24,289 --> 00:19:26,331
Du ved, måske er jeg det
overreagere pga.
465
00:19:26,332 --> 00:19:27,958
du ved, havkat-sagen.
466
00:19:27,959 --> 00:19:30,586
Eller måske tænker du
noget er slukket, fordi det er.
467
00:19:30,587 --> 00:19:31,753
Hør, jeg kører hende.
468
00:19:31,754 --> 00:19:32,796
Hvis det bliver markeret,
vi vil lige forklare
469
00:19:32,797 --> 00:19:34,673
at din date
handlet mistænkeligt.
470
00:19:34,674 --> 00:19:36,008
Okay, okay.
471
00:19:36,009 --> 00:19:37,593
Hvordan får Rina ham
tilbage her?
472
00:19:37,594 --> 00:19:39,428
Hun vil spørge ham
at føre hende til hendes bil.
473
00:19:39,429 --> 00:19:43,015
Og når hun gør det, tramper vi ham
og smid ham i bagagerummet.
474
00:19:47,812 --> 00:19:49,271
- Du er i problemer.
- Jeg er i problemer.
475
00:19:49,272 --> 00:19:51,356
Rinas bror er
i østfronten.
476
00:19:51,357 --> 00:19:53,859
Du skal ud derfra.
477
00:19:53,860 --> 00:19:56,279
Til forsiden! Gå!
478
00:19:58,656 --> 00:20:00,198
- Hej, hvad sker der?
- Jeg må gå.
479
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Nej, bliv! Ophold!
480
00:20:03,453 --> 00:20:05,203
Gå! Gå! Få ham!
481
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
- Der er han!
- Kom nu!
482
00:20:06,789 --> 00:20:08,123
LAPD! Jeg har brug for dit køretøj!
483
00:20:08,124 --> 00:20:09,583
- Hov, hov, hov, stop.
- Kom ned!
484
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
Gå! Bil!
485
00:20:37,528 --> 00:20:38,612
Hej.
486
00:20:38,613 --> 00:20:39,321
Skal du ikke
at sove?
487
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
Miles er i problemer.
488
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
Østfronten går efter ham
ved Bord og Timian.
489
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
911, hvad er din nødsituation?
490
00:20:57,090 --> 00:20:58,882
Dette er betjent Miles Penn!
491
00:20:58,883 --> 00:21:01,176
Badge nummer 653013.
492
00:21:01,177 --> 00:21:04,930
Jeg bliver forfulgt af bevæbnede
mistænkte, tager kraftig ild.
493
00:21:07,058 --> 00:21:08,392
Hej!
494
00:21:08,393 --> 00:21:09,768
Vi har en betjent i problemer.
495
00:21:09,769 --> 00:21:11,938
Få dine røv i gear nu!
496
00:21:20,321 --> 00:21:22,406
kontrol,
vedhæft Adam-50, Adam-44,
497
00:21:22,407 --> 00:21:24,825
Adam-46, Adam-55 til mit opkald.
498
00:21:24,826 --> 00:21:26,868
- Kopi, Lincoln-300.
499
00:21:28,204 --> 00:21:30,205
Fortæl mig venligst
kavaleriet kommer!
500
00:21:30,206 --> 00:21:31,456
Kode 3, hvor er du?
501
00:21:31,457 --> 00:21:32,582
Van Nuys på vej mod syd.
502
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
Drej til højre i næste hjørne
503
00:21:33,668 --> 00:21:35,252
og gå til
overse parkeringspladsen.
504
00:21:35,253 --> 00:21:38,213
Vi skal opsnappe disse fyre
hvor det er sikkert for civile.
505
00:21:38,214 --> 00:21:41,383
Bring jagten til os.
- Ja, frue.
506
00:21:41,384 --> 00:21:42,926
Kom nu, kom nu, kom nu.
507
00:22:00,903 --> 00:22:03,448
Vi fik ham fanget!
508
00:22:14,751 --> 00:22:16,251
Chauffører, sluk for motorerne
509
00:22:16,252 --> 00:22:17,919
og smide nøglerne
ud af vinduet!
510
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
Træd derefter ud.
511
00:22:19,130 --> 00:22:21,840
Alle jer,
komme ud af dine biler.
512
00:22:21,841 --> 00:22:24,092
Langsomt, med dine hænder
i luften.
513
00:22:24,093 --> 00:22:25,636
Lad os gå.
514
00:22:27,722 --> 00:22:28,805
Kontrol, vi er kode 4.
515
00:22:28,806 --> 00:22:30,849
Vi har fem mistænkte
i varetægt.
516
00:22:30,850 --> 00:22:34,352
Sergent, dig og dit hold
reddede fuldstændig min bacon.
517
00:22:34,353 --> 00:22:36,313
Ja, de gjorde det godt.
518
00:22:36,314 --> 00:22:38,190
Undskyld din date blev
at være sådan et mareridt.
519
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Tak.
520
00:22:39,609 --> 00:22:41,151
Du ved, det tror jeg, jeg gør
omfavne singlelivet
521
00:22:41,152 --> 00:22:42,360
lidt længere.
522
00:22:42,361 --> 00:22:44,113
Ja. Det hører jeg.
523
00:22:53,956 --> 00:22:55,624
Hvad laver du så sent oppe?
524
00:22:55,625 --> 00:22:57,459
Jeg bekymrer mig om min mand.
525
00:22:57,460 --> 00:22:59,127
Noget tegn på Oscar?
526
00:22:59,128 --> 00:23:00,378
Ikke endnu.
527
00:23:00,379 --> 00:23:02,631
- Du lyder træt.
- Jeg er okay.
528
00:23:02,632 --> 00:23:05,634
Har lige stirret på det samme
dør de sidste tre timer.
529
00:23:05,635 --> 00:23:07,969
Jeg regner med Reggies
vil glide ud ved daggry
530
00:23:07,970 --> 00:23:10,597
og grav diamanterne op
han begravede.
531
00:23:10,598 --> 00:23:11,890
Kan Harper ikke give dig en pause?
532
00:23:11,891 --> 00:23:13,475
Jeg ville ikke
vække hende lige nu.
533
00:23:13,476 --> 00:23:15,060
Det fik jeg på fornemmelsen
hun glædede sig
534
00:23:15,061 --> 00:23:17,104
til noget uafbrudt søvn.
535
00:23:17,105 --> 00:23:18,772
Du er en god mand, John Nolan.
536
00:23:18,773 --> 00:23:20,273
Jeg prøver.
537
00:23:20,274 --> 00:23:21,566
Okay, nå,
Jeg ville bare tjekke ind.
538
00:23:21,567 --> 00:23:22,943
Jeg vil lade dig vende tilbage til det.
539
00:23:22,944 --> 00:23:25,278
Det burde du måske
finde noget koffein.
540
00:23:25,279 --> 00:23:28,073
Ja, det er ikke nogen dårlig idé.
541
00:23:28,074 --> 00:23:30,576
Okay. Elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
542
00:23:59,438 --> 00:24:00,689
Åh, John.
543
00:24:00,690 --> 00:24:03,358
Disse ting vil dræbe dig.
544
00:24:52,241 --> 00:24:55,202
John, chaufføren får
at vælge musikken.
545
00:24:55,203 --> 00:24:56,703
Du ved det.
546
00:24:56,704 --> 00:24:59,247
Desuden Pat Benatar
er en national skat,
547
00:24:59,248 --> 00:25:01,750
hvilket er rigtigt passende
fordi du ved,
548
00:25:01,751 --> 00:25:04,085
vi er på skattejagt
lige nu.
549
00:25:04,086 --> 00:25:07,422
Tja, teknisk set er jeg det
begiver sig ud på skattejagt.
550
00:25:07,423 --> 00:25:10,383
Til dig, gryden med guld
for enden af regnbuen
551
00:25:10,384 --> 00:25:12,886
er en lavvandet grav.
552
00:25:34,116 --> 00:25:35,951
For fanden, Nolan.
553
00:25:35,952 --> 00:25:37,911
Du skulle vække mig.
554
00:25:47,546 --> 00:25:49,297
Hej, drone-barn.
555
00:25:49,298 --> 00:25:50,840
Du så fyren
Jeg var med i går?
556
00:25:50,841 --> 00:25:51,883
- Strisseren?
- Ja.
557
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
Nej.
558
00:25:53,386 --> 00:25:55,262
Hmm.
559
00:26:07,316 --> 00:26:09,484
Det her er detektiv
Nyla Harper, LAPD.
560
00:26:09,485 --> 00:26:11,486
Jeg har en evt
betjent i fare.
561
00:26:11,487 --> 00:26:12,696
Sunrise Motel.
562
00:26:12,697 --> 00:26:13,863
Hej, dame betjent.
563
00:26:13,864 --> 00:26:16,658
Se på det her.
564
00:26:38,264 --> 00:26:39,556
Mand!
565
00:26:39,557 --> 00:26:41,308
Du glemmer, hvor ren luften er
566
00:26:41,309 --> 00:26:43,602
når du hopper rundt
by til by.
567
00:26:46,355 --> 00:26:48,857
Det har du nogensinde været
til Big Sky Country, John?
568
00:26:48,858 --> 00:26:51,318
Åh, jeg har altid ønsket at gå.
569
00:26:51,319 --> 00:26:53,862
Du ved...
570
00:26:53,863 --> 00:26:57,949
Måske køber jeg mig en ranch
med alle disse diamantpenge.
571
00:26:57,950 --> 00:27:01,202
Okay, John,
Jeg åbner bagagerummet.
572
00:27:01,203 --> 00:27:03,246
Eventuelle pludselige bevægelser,
og jeg vil skyde dig.
573
00:27:03,247 --> 00:27:04,873
Forstår du det?
574
00:27:04,874 --> 00:27:06,249
- Jeg forstår.
- Fantastisk.
575
00:27:06,250 --> 00:27:08,711
Så dejligt at arbejde
med fagfolk.
576
00:27:12,089 --> 00:27:14,632
Der er han.
577
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
Klatre ud.
578
00:27:18,763 --> 00:27:21,264
Jeg vil tilbyde at hjælpe dig,
men jeg er ikke en idiot.
579
00:27:21,265 --> 00:27:22,682
Det ved jeg endda
med de kæder på,
580
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
du er en farlig hombre.
581
00:27:26,937 --> 00:27:28,104
Hvor er Reggie?
582
00:27:28,105 --> 00:27:29,314
Åh, jeg havde ikke brug for ham mere.
583
00:27:29,315 --> 00:27:30,231
Han fortalte dig hvor
er diamanterne skjult?
584
00:27:30,232 --> 00:27:31,566
Nej, endnu bedre.
585
00:27:31,567 --> 00:27:33,943
Han havde kortet
tatoveret på hans arm.
586
00:27:33,944 --> 00:27:34,986
Gud.
587
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Han sagde det ikke engang til mig i starten.
588
00:27:36,197 --> 00:27:37,697
Han lod mig torturere ham
et stykke tid.
589
00:27:37,698 --> 00:27:38,823
Og så pludselig,
jeg var ligesom,
590
00:27:38,824 --> 00:27:41,242
hej, hvad er det på din arm?
591
00:27:41,243 --> 00:27:42,869
Når jeg havde kortet,
Jeg havde ikke rigtig brug for ham
592
00:27:42,870 --> 00:27:44,454
siden jeg havde dig i bagagerummet.
593
00:27:44,455 --> 00:27:46,748
Du ved, du kunne bare have gjort det
taget et billede af tatoveringen.
594
00:27:46,749 --> 00:27:49,125
Mm.
595
00:27:49,126 --> 00:27:50,919
Det tænkte jeg ikke engang på.
596
00:27:50,920 --> 00:27:52,337
Hold nu op.
597
00:27:52,338 --> 00:27:54,589
Dette er problemet med
bliver institutionaliseret
598
00:27:54,590 --> 00:27:56,007
halvdelen af mit liv, John.
599
00:27:56,008 --> 00:27:58,593
Min standard er
at bare gå fuld hulemand.
600
00:27:58,594 --> 00:28:00,303
Det er godt.
601
00:28:00,304 --> 00:28:01,388
Okay.
602
00:28:01,389 --> 00:28:02,764
Hvad nu?
603
00:28:02,765 --> 00:28:03,974
Uh, smid det.
604
00:28:05,768 --> 00:28:07,310
Bare...
605
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Jep.
606
00:28:08,604 --> 00:28:10,605
Nu går vi videre
en vandretur for nogle skatte.
607
00:28:10,606 --> 00:28:11,689
Og så skal du
grave det op for mig.
608
00:28:11,690 --> 00:28:12,732
Lyder det ikke sjovt?
609
00:28:12,733 --> 00:28:14,275
Hvorfor graver du det ikke op?
610
00:28:14,276 --> 00:28:17,278
Det viser sig
fængsel er dårligt for ryggen.
611
00:28:17,279 --> 00:28:18,530
Oscar tog Nolan.
612
00:28:18,531 --> 00:28:20,115
Han er nødt til at gå
for diamanterne.
613
00:28:20,116 --> 00:28:23,410
Det lokale politi er på vej,
men søgeområdet er massivt.
614
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
Jeg har brug for verden herude.
615
00:28:27,873 --> 00:28:30,041
Feds, marskaler,
enhver med et badge eller en pistol...
616
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Jeg har brug for, at de leder efter Nolan.
617
00:28:32,461 --> 00:28:34,712
Okay.
618
00:28:34,713 --> 00:28:37,048
Undskyld mig. Jeg har brug for din søn.
619
00:28:37,049 --> 00:28:38,967
- Undskyld?
- Jeg er betjent.
620
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
Min partner er lige blevet bortført.
621
00:28:40,636 --> 00:28:42,554
Jeg har brug for din søn og hans drone
at hjælpe mig med at finde ham.
622
00:28:42,555 --> 00:28:43,805
- Hvad?
- Fedt.
623
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
- Nej.
- Venligst.
624
00:28:44,932 --> 00:28:46,766
Det lover jeg, at han ikke bliver
i enhver fare.
625
00:28:46,767 --> 00:28:50,019
Jeg vil beskytte ham med mit liv.
626
00:28:50,020 --> 00:28:51,855
Kom nu, mor.
627
00:28:51,856 --> 00:28:54,274
Du taler altid om
gør det rigtige.
628
00:28:54,275 --> 00:28:56,235
Dette er det.
629
00:29:00,781 --> 00:29:02,490
Lover du, at han er i sikkerhed?
630
00:29:02,491 --> 00:29:06,078
100 %.
631
00:29:08,914 --> 00:29:10,540
Okay.
632
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
Tak.
633
00:29:35,608 --> 00:29:37,192
Okay.
Jeg har brug for øjne i luften.
634
00:29:37,193 --> 00:29:38,693
Du har det.
635
00:29:51,665 --> 00:29:52,750
Noget?
636
00:29:54,376 --> 00:29:56,461
Bare en masse ørken.
637
00:29:56,462 --> 00:29:59,047
Kom så, John.
Hvor er du?
638
00:29:59,048 --> 00:30:00,590
du ved,
det varmede virkelig mit hjerte
639
00:30:00,591 --> 00:30:03,218
at se dig på motellet
i går aftes.
640
00:30:03,219 --> 00:30:05,136
Jeg ved det lyder skørt.
641
00:30:05,137 --> 00:30:07,055
Du er betjent,
og jeg er kriminel.
642
00:30:07,056 --> 00:30:10,808
Men vores er den mest stabile
forhold jeg nogensinde har haft.
643
00:30:10,809 --> 00:30:12,268
Det er virkelig trist.
644
00:30:12,269 --> 00:30:14,437
Ja, det fortæller du mig.
645
00:30:14,438 --> 00:30:17,607
Nå, da vi er BFF'ere nu,
gider du fortælle mig det
646
00:30:17,608 --> 00:30:19,901
hvordan du og Jason klarede det
at flygte fra fængslet?
647
00:30:19,902 --> 00:30:20,902
Det var Monica.
648
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
Ja, hun havde brug for
noget fængselsinformation.
649
00:30:22,488 --> 00:30:24,197
Jeg udnyttede en exit-pakke.
650
00:30:24,198 --> 00:30:26,991
Men før du spørger mig,
Jeg aner ikke hvor hun er.
651
00:30:26,992 --> 00:30:30,203
Men det ved jeg, hun er
på noget stort.
652
00:30:30,204 --> 00:30:33,706
Øh, jeg har problemer
finde ud af... nej.
653
00:30:36,085 --> 00:30:39,587
Det kan jeg ikke sige
hvis dette er et N eller et W
654
00:30:39,588 --> 00:30:41,214
eller en M.
655
00:30:41,215 --> 00:30:43,550
Hvordan ser det ud for dig?
656
00:30:43,551 --> 00:30:44,926
Det er en W.
657
00:30:44,927 --> 00:30:48,096
Og den linje går op
mod pegefingeren,
658
00:30:48,097 --> 00:30:52,517
det ville være det tørre flodleje
vi passerede for ti minutter siden.
659
00:30:52,518 --> 00:30:54,602
For fanden, jeg savnede det.
660
00:30:54,603 --> 00:31:00,441
Jeg tror, vi vender om.
661
00:31:09,201 --> 00:31:12,079
Vent, jeg tror jeg ser en...
Jeg tror, det er en person.
662
00:31:14,206 --> 00:31:15,498
Det er en kaktus.
663
00:31:15,499 --> 00:31:18,835
Nej, det er bestemt...
det er en... det er en kaktus.
664
00:31:18,836 --> 00:31:21,087
De kunne være hvor som helst.
665
00:31:21,088 --> 00:31:22,714
Vent, jeg så et glimt.
666
00:31:22,715 --> 00:31:24,215
Det er fra et bilvindue.
667
00:31:27,428 --> 00:31:29,262
Ja, det er dem.
668
00:31:47,823 --> 00:31:49,199
Her er den.
669
00:31:51,785 --> 00:31:54,495
Hvordan kan du være så sikker?
670
00:31:54,496 --> 00:31:55,830
Huh.
671
00:31:55,831 --> 00:31:58,666
Jeg havde ikke forventet det
at være så bogstavelig.
672
00:32:09,261 --> 00:32:11,012
Kom i gang med at grave.
673
00:32:11,013 --> 00:32:12,805
Det bliver det
lidt svært at grave
674
00:32:12,806 --> 00:32:14,932
mens jeg er i håndjern
sådan her, Oscar.
675
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Nå, det er en rigtig
trist ansigt emoji, John.
676
00:32:16,560 --> 00:32:18,686
Måske hvis jeg blæste et par tæer af,
677
00:32:18,687 --> 00:32:20,898
hvor meget sværere ville det være
lave gravningen?
678
00:32:34,286 --> 00:32:36,245
- Nogen fodspor?
- Nej. Jeg ved det ikke.
679
00:32:36,246 --> 00:32:38,206
Måske skulle vi have
kørte sydpå fra bilen.
680
00:32:38,207 --> 00:32:39,832
Lad mig se.
681
00:32:39,833 --> 00:32:41,833
Du ved, jeg ville gå op
længere til højre, op ad canyonen.
682
00:32:45,839 --> 00:32:48,091
Ja, der. Det er dem.
683
00:32:48,092 --> 00:32:51,761
Kom så, hug, hug.
Jeg har en tidsplan.
684
00:32:51,762 --> 00:32:53,971
Kom nu.
685
00:32:55,099 --> 00:32:57,183
Åh, det er den søde klirr
af succes.
686
00:32:57,184 --> 00:33:00,228
Kom nu, grav det ud.
687
00:33:04,233 --> 00:33:06,318
Det er det.
Åbn den.
688
00:33:08,320 --> 00:33:10,488
Ah.
689
00:33:10,489 --> 00:33:12,657
Åbn den anden.
690
00:33:12,658 --> 00:33:14,575
Åh, mor.
691
00:33:14,576 --> 00:33:16,954
Der er mere derinde
end jeg troede der var.
692
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
Luk kassen, John.
693
00:33:23,252 --> 00:33:26,087
John, tag ikke fejl
694
00:33:26,088 --> 00:33:28,047
vores forholdsstatus
for medfølelse.
695
00:33:28,048 --> 00:33:29,924
Er han omkring
at skyde din partner?
696
00:33:29,925 --> 00:33:31,759
Jeg kan såre dig meget
før jeg dræber dig.
697
00:33:31,760 --> 00:33:33,970
Så går jeg efter din kone.
698
00:33:33,971 --> 00:33:35,054
Ja, det er han.
699
00:33:35,055 --> 00:33:36,597
Ram ham med dronen.
- Hvad?
700
00:33:36,598 --> 00:33:38,266
Eller jeg kan bare gøre det hurtigt
og smertefri og lad hende være.
701
00:33:38,267 --> 00:33:40,643
Luk den forbandede boks.
702
00:33:40,644 --> 00:33:42,645
Flyv dronen ind i Oscar
så hårdt du kan.
703
00:33:42,646 --> 00:33:44,105
Skal jeg få
i problemer for dette?
704
00:33:44,106 --> 00:33:45,314
Nej, du bliver en helt.
705
00:33:45,315 --> 00:33:47,066
Nu, slå ham med
den forbandede drone.
706
00:33:48,736 --> 00:33:49,862
Hov!
707
00:34:08,297 --> 00:34:10,214
Det ser ud til, at min tur er her.
708
00:34:13,635 --> 00:34:16,345
Det er min også!
709
00:34:29,651 --> 00:34:31,444
- Kom ned i fodrummet.
- Åh, okay!
710
00:34:46,168 --> 00:34:48,420
Åh, min Gud! Åh nej.
711
00:34:54,593 --> 00:34:56,302
Åh! Åh nej. Åh nej.
712
00:35:01,308 --> 00:35:02,893
Åh nej.
713
00:35:05,229 --> 00:35:07,021
Gå! Gå nu!
714
00:35:16,323 --> 00:35:18,241
For fanden!
715
00:35:24,456 --> 00:35:26,874
For fanden.
716
00:35:31,588 --> 00:35:34,173
Åh, dreng.
Det droneangreb reddede min røv.
717
00:35:34,174 --> 00:35:36,384
Var det dig?
- Nej, det var knægten.
718
00:35:36,385 --> 00:35:38,386
Er det sikkert?
719
00:35:38,387 --> 00:35:40,221
Ja.
Er du okay?
720
00:35:40,222 --> 00:35:41,264
Alt godt.
721
00:35:41,265 --> 00:35:43,474
Godt at flyve, knægt.
Jeg skylder dig en.
722
00:35:43,475 --> 00:35:44,851
Du skal ikke bekymre dig om det.
723
00:35:44,852 --> 00:35:47,061
Dette er morderiske optagelser.
- Åh, wow.
724
00:35:47,062 --> 00:35:48,896
Der er altid
en sølvbeklædning til nogen.
725
00:35:48,897 --> 00:35:51,899
Den lyse side for os,
Oscar gik tomhændet.
726
00:35:54,486 --> 00:35:56,488
Kan jeg... kan jeg få en?
727
00:35:58,824 --> 00:36:00,783
Hej Heidi.
Tak fordi du kom ind igen.
728
00:36:00,784 --> 00:36:02,702
Jeg har lige haft et par opfølgninger
spørgsmål om din mand.
729
00:36:02,703 --> 00:36:04,203
Ja, selvfølgelig.
730
00:36:04,204 --> 00:36:05,746
Jeg vil prøve at få dig ud
herfra så hurtigt som muligt.
731
00:36:05,747 --> 00:36:07,039
Uanset hvad du har brug for.
732
00:36:07,040 --> 00:36:09,250
Jeg er bare klar til at sætte det her
alt bag mig.
733
00:36:09,251 --> 00:36:10,918
Fuldstændig forståeligt.
734
00:36:10,919 --> 00:36:13,129
Har du set
enhver mistænkelig aktivitet
735
00:36:13,130 --> 00:36:14,505
omkring dit hjem på det seneste?
736
00:36:14,506 --> 00:36:18,426
Ethvert indbrudsforsøg,
fremmede på din ejendom,
737
00:36:18,427 --> 00:36:20,553
mangler bærbare computere eller enheder?
738
00:36:20,554 --> 00:36:22,096
Nej, sådan noget.
739
00:36:22,097 --> 00:36:25,141
Jeg mener, det er bare mig derhjemme
med to småbørn hele dagen,
740
00:36:25,142 --> 00:36:29,770
så hvis der skete noget uhyggeligt,
Jeg ville nok finde det spændende.
741
00:36:29,771 --> 00:36:31,105
Det hører jeg.
742
00:36:31,106 --> 00:36:34,108
Hvor meget ved du
om IP-adresser?
743
00:36:34,109 --> 00:36:35,943
- Intet.
- Heller ikke mig.
744
00:36:35,944 --> 00:36:38,613
Men iflg
til nørderne ovenpå,
745
00:36:38,614 --> 00:36:41,198
Boyanas beskeder til Julius
746
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
kom ikke
fra Østeuropa.
747
00:36:43,285 --> 00:36:45,119
De kom
fra dit hus.
748
00:36:45,120 --> 00:36:47,496
- Hvad?
- Jeg ved det. Skørt, ikke?
749
00:36:47,497 --> 00:36:50,458
Men hvis ingen andre havde adgang
750
00:36:50,459 --> 00:36:52,543
og Julius
fiskede ikke sig selv,
751
00:36:52,544 --> 00:36:55,046
der efterlader én mistænkt.
752
00:36:55,047 --> 00:36:56,339
Du.
753
00:37:00,344 --> 00:37:02,553
Jeg mente ikke til
noget af dette skal ske.
754
00:37:02,554 --> 00:37:04,639
Min mand har
altid været godtroende.
755
00:37:04,640 --> 00:37:06,641
Og i første omgang,
Jeg fandt det indtagende.
756
00:37:06,642 --> 00:37:08,225
Men i løbet af de sidste mange år,
757
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
Jeg... det begyndte at drive mig til vanvid.
758
00:37:10,270 --> 00:37:11,646
Alt hvad jeg kunne tænke på
var skilsmisse,
759
00:37:11,647 --> 00:37:14,273
men deler alt op
50/50 er ikke fair
760
00:37:14,274 --> 00:37:16,192
efter alt hvad jeg stiller op med.
761
00:37:16,193 --> 00:37:17,818
Jeg ville bare have det, der var mit.
762
00:37:17,819 --> 00:37:20,196
Så du troede, han ville tømme
din opsparingskonto
763
00:37:20,197 --> 00:37:22,949
at betale for Boyana's
hjerteoperation,
764
00:37:22,950 --> 00:37:24,241
så ville du kunne
at skjule pengene
765
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
han sendte dig under skilsmissen.
766
00:37:25,702 --> 00:37:28,913
Og i stedet gik han
og røvede en bank for hende!
767
00:37:28,914 --> 00:37:30,456
Jeg mener, han kan ikke engang huske det
768
00:37:30,457 --> 00:37:32,124
at gå og hente mælk
når jeg spørger,
769
00:37:32,125 --> 00:37:35,378
men for Boyana,
er han villig til at risikere fængsel?
770
00:37:40,217 --> 00:37:43,511
Catfished af sin egen kone,
i sit eget hjem.
771
00:37:43,512 --> 00:37:45,304
Mængden af arbejde, der tog
på begge dele,
772
00:37:45,305 --> 00:37:47,348
Jeg mener, kan du forestille dig, hvis de
havde lige fokuseret deres energi
773
00:37:47,349 --> 00:37:50,726
på at ordne deres forhold?
774
00:37:50,727 --> 00:37:52,353
Du ved, måske nu
et godt tidspunkt at bekræfte
775
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
du skjuler ikke noget
fra mig, ikke?
776
00:37:54,356 --> 00:37:55,606
Vær ikke dum.
777
00:37:55,607 --> 00:37:57,733
Og det ved jeg, at du ikke er
skjuler noget for mig.
778
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
- Det er rigtigt.
- Mm-hmm.
779
00:37:59,361 --> 00:38:01,195
Men måske skal vi tage
denne advarende fortælling
780
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
som et tegn på, jeg ved det ikke,
genoprette forbindelsen som et par?
781
00:38:03,991 --> 00:38:06,867
Hmm.
Hvad med en weekend-nulstilling?
782
00:38:06,868 --> 00:38:08,869
Hej.
Garza har lige ringet.
783
00:38:08,870 --> 00:38:10,371
Et højt prioriteret møde
finder sted
784
00:38:10,372 --> 00:38:12,790
det første om morgenen
hos Hjemmeværnet.
785
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
Han beder os om at være der.
786
00:38:26,388 --> 00:38:28,180
Hej.
787
00:38:28,181 --> 00:38:30,474
Hej.
788
00:38:30,475 --> 00:38:33,227
Jeg ved, jeg er udmattet til
punktet med hallucination,
789
00:38:33,228 --> 00:38:34,895
men du er ikke min værelseskammerat.
790
00:38:36,064 --> 00:38:37,732
Celina lukkede mig ind
før hun tog på arbejde.
791
00:38:37,733 --> 00:38:39,025
Åh.
792
00:38:39,026 --> 00:38:40,901
Se, jeg ved at være
den tilsynsførende sergent
793
00:38:40,902 --> 00:38:45,448
på nattevagt kan være hårdt,
så jeg har alle dine favoritter.
794
00:38:45,449 --> 00:38:49,952
Pandekager, chokoladecroissant.
795
00:38:49,953 --> 00:38:51,245
Er det veggie burgere?
796
00:38:51,246 --> 00:38:52,747
Åh, ja.
797
00:38:52,748 --> 00:38:54,081
Åh, vi har en havaborre
opvarmning i ovnen også.
798
00:38:54,082 --> 00:38:55,458
Dette er perfekt.
799
00:38:55,459 --> 00:38:57,084
Jeg mener, jeg vil ikke
skal lave mad i en uge.
800
00:38:57,085 --> 00:39:00,379
Nå, se, slap af.
801
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Lad mig afslutte her.
802
00:39:08,638 --> 00:39:10,639
Hey, så hør, jeg har...
803
00:39:10,640 --> 00:39:12,641
Jeg har gjort
en masse tænkning
804
00:39:12,642 --> 00:39:15,102
i løbet af de sidste par måneder...
- Okay.
805
00:39:15,103 --> 00:39:16,937
Som vi har gjort
hvad end det er
806
00:39:16,938 --> 00:39:19,648
det vi laver,
du ved, tilslutningerne,
807
00:39:19,649 --> 00:39:22,193
samtalerne vedr
hvad der kan ske
808
00:39:22,194 --> 00:39:23,611
efter at du er blevet sergent.
809
00:39:23,612 --> 00:39:27,031
Og nu hvor vi er her,
jeg bare...
810
00:39:27,032 --> 00:39:29,950
Det skal du vide
som jeg aldrig ville antage
811
00:39:29,951 --> 00:39:31,702
noget om vores fremtid.
812
00:39:31,703 --> 00:39:34,955
- Mm.
- Jeg kender den skade, jeg gjorde.
813
00:39:34,956 --> 00:39:39,001
Og efter meget terapi,
814
00:39:39,002 --> 00:39:40,461
Jeg ved, hvorfor jeg gjorde det.
815
00:39:40,462 --> 00:39:42,171
Og jeg... se,
Jeg har gjort arbejdet.
816
00:39:42,172 --> 00:39:43,839
Jeg har.
817
00:39:43,840 --> 00:39:46,884
Jeg har arbejdet med at rette op
hvad der er gået i stykker indeni mig.
818
00:39:46,885 --> 00:39:50,805
Så du kan stole på mig
når jeg fortæller dig, Lucy,
819
00:39:50,806 --> 00:39:53,390
Jeg vil aldrig såre dig
sådan igen.
820
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
Hvis vi skal
komme sammen igen,
821
00:39:55,185 --> 00:39:58,521
Det synes jeg, vi burde
tage det næste skridt,
822
00:39:58,522 --> 00:40:02,108
og du skulle flytte ind hos mig.
823
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
Så vi kan give os en...
824
00:40:07,030 --> 00:40:10,157
Et rigtigt skud.
825
00:40:15,413 --> 00:40:17,665
Det var et godt forsøg.
826
00:40:27,676 --> 00:40:29,426
Fortsættes.
827
00:40:38,979 --> 00:40:40,896
Hvad fanden
går vi ind?
828
00:40:40,897 --> 00:40:42,231
Nolan.
829
00:40:42,232 --> 00:40:43,607
Jeg vidste ikke, du ville være her.
830
00:40:43,608 --> 00:40:46,944
Ja, øhm, Garza ringede til mig,
sagde han havde brug for mig.
831
00:40:46,945 --> 00:40:48,696
Jeg troede, han ville
en opdatering om Oscar.
832
00:40:48,697 --> 00:40:52,158
Statspolitiet fandt helikopteren
at han plejede at flygte.
833
00:40:52,159 --> 00:40:54,910
Piloten og dørskytten
var begge døde,
834
00:40:54,911 --> 00:40:56,203
klart, fordi Oscar
ikke havde råd
835
00:40:56,204 --> 00:40:57,955
at betale dem for redningen.
836
00:40:57,956 --> 00:41:02,042
Men jeg kan se, du er her,
og alle disse stormænd er her.
837
00:41:02,043 --> 00:41:04,670
Noget andet er klart
foregår, ikke?
838
00:41:04,671 --> 00:41:06,714
Ja, men jeg ved ikke hvad.
839
00:41:06,715 --> 00:41:08,883
Tak fordi du kom.
840
00:41:08,884 --> 00:41:10,551
Lad mig starte med at sige
hvad jeg er ved at fortælle dig
841
00:41:10,552 --> 00:41:12,469
var ingens førstevalg.
842
00:41:12,470 --> 00:41:14,054
Stærk start.
843
00:41:14,055 --> 00:41:15,848
Nå, beslutningen blev taget
i toppen af fødekæden.
844
00:41:15,849 --> 00:41:17,474
Nu, det hele
efterretningssamfundet
845
00:41:17,475 --> 00:41:19,268
og justitsministeriet
agenturer kom sammen
846
00:41:19,269 --> 00:41:21,896
at evaluere efterretningen
og den nationale sikkerhed
847
00:41:21,897 --> 00:41:24,315
følgerne af det
frigivet til verden.
848
00:41:24,316 --> 00:41:25,816
Hvilken information?
849
00:41:25,817 --> 00:41:27,193
Jeg kan ikke fortælle dig,
kun at det er
850
00:41:27,194 --> 00:41:28,861
ud over tophemmeligt
national efterretningstjeneste,
851
00:41:28,862 --> 00:41:30,154
herunder kilder og metoder.
852
00:41:30,155 --> 00:41:31,655
Okay, jeg er ked af det.
853
00:41:31,656 --> 00:41:33,240
Er jeg den eneste der er
dybt forvirret lige nu?
854
00:41:33,241 --> 00:41:34,742
- Nej.
- Simpelthen sagt,
855
00:41:34,743 --> 00:41:36,452
den amerikanske regering
er blevet udnyttet
856
00:41:36,453 --> 00:41:38,704
ved at bruge stjålne hemmeligheder
ud fra hvad vi troede
857
00:41:38,705 --> 00:41:41,457
var en sikker NSA-facilitet
her i Los Angeles.
858
00:41:41,458 --> 00:41:43,042
Udnyttet af hvem?
859
00:41:43,043 --> 00:41:45,336
Vente. Nej.
860
00:41:45,337 --> 00:41:46,754
Ja.
861
00:41:46,755 --> 00:41:48,214
Nu i betragtning af risikoen
til den nationale sikkerhed
862
00:41:48,215 --> 00:41:49,465
hvis disse hemmeligheder
skulle løslades,
863
00:41:49,466 --> 00:41:51,175
vi havde intet andet valg end
at lave en immunitetsaftale.
864
00:41:51,176 --> 00:41:52,927
Tro mig nu,
Jeg pegede på alle måder
865
00:41:52,928 --> 00:41:56,055
at dette kunne give bagslag,
men jeg blev tilsidesat.
866
00:41:56,056 --> 00:41:57,932
En immunitetsaftale med hvem?
867
00:42:04,356 --> 00:42:06,899
- Monica.
- Savner du mig?