1
00:00:07,000 --> 00:00:09,291
أنا أحب.
2
00:00:11,958 --> 00:00:14,625
يحب.
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
انت تحب.
4
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
نحن نحب.
5
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
مرة أخرى، بيث.
6
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
جيد.
7
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
مرة أخرى.
8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
يا. ما اسمك مرة أخرى؟
9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
إنها بيث، نمرود.
10
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
يمين. حسنًا، بيث نمرود،
ماذا تفعل؟
11
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
كما تعلمون، مثل، الآن.
12
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
أنت لاعب الشطرنج.
13
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
- هذا صحيح.
- صاحب الجلالة.
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
بطلة الولايات المتحدة للسيدات؟
15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.
16
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
يجب أن تكون رحلة.
17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
اعتقد.
18
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- هل تلعب؟
- لا، الدماغي جدا.
19
00:01:40,791 --> 00:01:44,125
- لعبت الكثير من الاحتكار، رغم ذلك.
- لم تلعب تلك اللعبة قط.
20
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
مم، لا تفعل ذلك.
يجعلك عبدا للرأسمالية.
21
00:01:47,958 --> 00:01:50,083
أنا-مازلت أحلم
حول كسب المال، بالرغم من ذلك.
22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
فلماذا تأخذ دروس اللغة الروسية؟
إذا كنت عبدا للرأسمالية؟
23
00:01:55,541 --> 00:01:56,416
ط ط ط.
24
00:01:57,000 --> 00:02:00,125
أريد أن أقرأ دوستويفسكي في النص الأصلي.
25
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
"هل يعجبك شكلي حقًا"؟
26
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
أنا رجم. لا ينبغي لي
أن تتحدث لغة أجنبية.
27
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
وربما ينبغي لي أن أتصل بالمنزل.
28
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
أم…
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
الهاتف في غرفة النوم،
من خلال المطبخ.
30
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
شكرًا.
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
مرحبًا؟
32
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
مرحبًا، أردت فقط أن أخبرك
أنني مع بعض الأصدقاء.
33
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
- من صف اللغة الروسية.
- أوه.
34
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
اذهب إلى السرير. لقد حصلت على المفتاح.
35
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
هل قلت
هل تحتفلين مع طلاب الجامعات؟
36
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
نعم.
37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
تمام.
38
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
فقط كن حذرا مما تدخنه، يا عزيزي.
39
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
تمام.
40
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
أراك في الصباح؟
41
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
هل هناك أي شخص قابلته
التي ترغب في...
42
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
...تبادل الرخ مع؟
43
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
يسوع.
44
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
ما ذلك الشيء الأرجواني المحترق هناك؟
45
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
أخبرني أنت.
46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
- كم من الوقت؟
- أم…
47
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
- أنا قريب.
- تمام.
48
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
أنا آسف، أنا فقط رجم حقا.
49
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
نعم، أنا أيضا.
50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"ذهب الجميع إلى سينسيناتي
لمشاهدة فيلم."
51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
"ابق طالما شئت."
52
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
ربما اتصلت.
53
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
أنا آسف.
لم أرغب في إيقاظك.
54
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
- لم أكن لأمانع.
- على أية حال، أنا بخير.
55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
سأذهب إلى سينسيناتي...
56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
لمشاهدة فيلم.
57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
لذا، لن أعود إلى المنزل الليلة أيضًا.
58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
سأكون في المنزل بعد المدرسة يوم الاثنين.
59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
هل أنت مع صبي؟
60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
كنت الليلة الماضية.
61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
أوه، بيث.
62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
أنا بخير. أنا…
63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
قضيت وقتا طيبا.
64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
حسنًا، الشطرنج ليس الشيء الوحيد في الحياة.
65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- إنه فقط...
- لن أحمل.
66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
الكلمات الأخيرة الشهيرة.
67
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
إليزابيث هارمون.
68
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
تهانينا.
69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
أنا فخور جدا بك.
70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
حسنًا، افتحه.
71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
إنها بولوفا.
72
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
إنه مثالي.
73
00:09:04,083 --> 00:09:06,291
شكرًا لك.
74
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
لذا…
75
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
أفترض أنك سوف تذهب
إلى حفلة تخرج ليلية أو اثنتين.
76
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
لا.
77
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
لدينا مدينة مكسيكو في غضون أسبوعين.
78
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
ومن ثم بطولة الولايات المتحدة.
79
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
ثم ريمي فالون.
80
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
في باريس.
81
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
باريس؟
82
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
لقد دعوني.
83
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
باريس.
84
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
يا إلاهي!
85
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
بدأت الأمور تحدث.
86
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- سيرفيزا آخر، من فضلك.
- نعم.
87
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- ماذا تقرأ عنه؟
- تحليل هيكل البيدق.
88
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
يبدو مثيرا.
89
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
إنها.
90
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
بيث؟
91
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
مم هم؟
92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
لدي اعتراف لجعل.
93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
هل تعرف ما هو صديق القلم؟
94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
شخص تتبادل معه الرسائل.
95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
نعم بالضبط.
96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- البيرة الخاصة بك، السيدة ويتلي.
- شكرًا لك.
97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
حسنا...
98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
عندما كنت في المدرسة الثانوية،
تم إعطاء صف اللغة الإسبانية الخاص بي قائمة
99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
من الأولاد في المكسيك
الذين كانوا يدرسون اللغة الإنجليزية.
100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
لقد اخترت واحدة،
وأرسلت له رسالة عن نفسي.
101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
لقد تراسلنا لفترة طويلة إلى حد ما ،
حتى عندما كنت متزوجة من ألستون.
102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
تبادلنا الصور.
103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
اسمه مانويل.
104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
إنه يقابلنا في المطار
105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
هل قابلته من قبل؟
106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
أبداً.
107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
يجب أن أقول إنني أشعر بسعادة غامرة حقًا.
108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
هل هو السبب وراء رغبتك في المجيء
إلى المكسيك في وقت مبكر؟
109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
أعتقد ذلك.
110
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
كل شخص مشهور
في تاريخ أمريكا اللاتينية،
111
00:11:50,208 --> 00:11:54,125
الفن أو السياسة،
لقد وصل في وقت ما إلى مكسيكو سيتي.
112
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
مم. أستطيع أن أرى لماذا.
113
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- إنه جميل.
- أوه نعم.
114
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
أود أن أقول إنني ولدت في المكسيك...
115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
لكني من مدينة مكسيكو.
116
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
بيث؟
117
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
هل وصلت إلى هنا فحسب؟
118
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
قبل بضعة أيام.
119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- اعتقدت أنك انتهيت من البطولات.
- أنا أكون. مايك شره للعقاب.
120
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- نعم.
- والدتك لديها صديق جديد.
121
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
لقد جاءت في الساعة الثالثة هذا الصباح،
2:30 في اليوم السابق.
122
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
لديه سيارة دودج خضراء
يبدو أن هذا دائمًا تحت تصرفها.
123
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
وقد تناولوا الغداء والعشاء
كل يوم هذا الأسبوع.
124
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
أنا متأكد من أنهم سخيف.
125
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
اعتقدت، في البداية، أنه كان الارتفاع.
126
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
7,350 قدم.
127
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
امين يا رب يكفي
لجعل الشخص دائخًا بشكل إيجابي.
128
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
الآن، أعتقد أن هذه هي الثقافة.
129
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
ليس هناك تلميح
من الأخلاق البروتستانتية في المكسيك.
130
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
كلهم كاثوليك لاتينيون،
131
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
وجميعهم يعيشون هنا والآن.
132
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
أنت حقا بحاجة
للتوقف عن قراءة آلان واتس.
133
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
إنه أمر مزعج.
134
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
أعتقد أنني سأحصل على مارغريتا واحدة فقط
قبل أن أخرج.
135
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
هل ستتصلين بواحدة يا عزيزتي؟
136
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
- الاستقبال.
- نعم، هل يمكننا الحصول على مارغريتا وفحم الكوك؟
137
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- رقم الغرفة؟
- 713.
138
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
- قريبا.
- نعم، شكرا لك.
139
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
أنت تعرف أنك يمكن أن تأتي على طول
إلى الفولكلوري.
140
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
أنا أفهم الأزياء وحدها
تستحق ثمن القبول.
141
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- إنه يوم جميل.
- لقد كانت السماء تمطر في اليومين الماضيين.
142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
هل هو كذلك؟
143
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
لم أكن قد لاحظت.
144
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
البطولة تبدأ غدا.
أحتاج إلى العمل على هذه الألعاب النهائية.
145
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
كما تعلمين، ربما، بيث،
عليك أن تعمل على نفسك.
146
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
الشطرنج ليس كل ما هو موجود.
147
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
هذا ما أعرفه.
148
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
تجربتي علمتني ماذا
كما تعلم ليس دائمًا ما هو مهم.
149
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
وما هو المهم؟
150
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
العيش والنمو.
151
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
تعيش حياتك.
152
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
- مع بائع مكسيكي مهلهل.
- علاج نفسك. مفامرة.
153
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
أنت لم تقم بزيارة بيلاس آرتس،
أو حتى ذهبت إلى حديقة تشابولتيبيك.
154
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
حديقة الحيوان هناك مبهجة.
155
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
لقد اتخذت
كل وجباتك في هذه الغرفة،
156
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
لقد كان لديك أنفك
مدفونة في كتاب الشطرنج.
157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
لا ينبغي عليك مجرد الاسترخاء
في اليوم السابق للبطولة؟
158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
هل تفكر في شيء آخر غير الشطرنج؟
159
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
الأم.
160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
غدا عند الساعة العاشرة صباحا
ألعب باللون الأسود ضد أوكتافيو مارينكو.
161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
وهذا يعني أنه يجب أن يتحرك أولاً.
162
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
نعم. أنا أعرف ماذا يعني اللعب باللون الأسود.
163
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
يبلغ من العمر 34 عامًا وهو أستاذ كبير عالمي.
164
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
إذا خسرت، فسوف ندفع ثمن هذه الرحلة...
165
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
هذه المغامرة…
166
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
خارج رأس المال.
167
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
إذا فزت، سألعب دور شخص ما
أفضل من مارينكو في فترة ما بعد الظهر.
168
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
أحتاج إلى دراسة نهاية لعبتي.
169
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
أنت ما يسمونه
لاعب بديهي، أليس كذلك؟
170
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
نعم، لقد تم استدعائي ذلك من قبل.
171
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
في بعض الأحيان، تأتيني الحركات.
172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
لقد لاحظت التحركات
يصفقون بأعلى صوت
173
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
هي تلك التي تقوم بها بسرعة إلى حد ما.
174
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
وهناك نظرة معينة على وجهك.
175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
الحدس لا يمكن العثور عليه في الكتب.
176
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
أعتقد أنك لا تحب مانويل.
177
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
مانويل بخير.
178
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
لكنه لا يأتي لرؤيتي.
179
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
هذا غير ذي صلة.
180
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
181
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
لا يوجد لاعب في العالم
موهوب مثلك.
182
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
ليس لدي أدنى فكرة
ما هي الكليات التي يحتاجها الشخص
183
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
من أجل لعب الشطرنج بشكل جيد،
184
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
لكنني مقتنع
هذا الاسترخاء يمكن أن يحسنهم فقط.
185
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
- عشاء كورونا، من فضلك.
- سي.
186
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
يواجه الأشخاص مثلك وقتًا عصيبًا.
187
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
وجهان لعملة واحدة.
188
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
لقد حصلت على هديتك...
189
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
… وكنت قد حصلت على ما يكلف.
190
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
من الصعب أن أقول لك ماذا سيكون ذلك.
191
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
<ط> سيكون لديك الخاص بك
الوقت في الشمس، ولكن إلى متى؟
192
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
لديك الكثير من الغضب في داخلك.
193
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
يجب عليك توخي الحذر.
194
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
سيرفيزا؟
195
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
هيا نلعب.
196
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
القرف.
197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
يمكنك تشغيل الضوء. أنا الآن مستيقظ.
198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
أنا آسف.
199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
يبدو أنني قد التقطت الفيروس.
200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
لا أعرف إذا كنت سأتمكن
لمشاهدة المباراة الخاصة بك في الصباح.
201
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
كل شيء على ما يرام.
202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
هل ستخبرني بكل شيء عنه؟
203
00:19:37,958 --> 00:19:39,291
بالتأكيد.
204
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
كل خطوة؟
205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
بالطبع.
206
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
مرحبا يا أولاد.
207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- يا.
- يا.
208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
ليلة جميلة للسباحة.
209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
أنا خوان ألبرتو دياز
210
00:19:58,583 --> 00:20:02,250
قادم إليك مباشرة من مدينة مكسيكو
بطولة الشطرنج الدعوية
211
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
في قصر أزتيكا حيث
212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
<ط>القصة الكبيرة
كان في السابعة عشرة من عمره
213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
من ليكسينغتون، كنتاكي،
إليزابيث هارمون.
214
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
لم يتحدث أي منا لغة الآخر.
215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
فتح ببيدق للملك أربعة.
216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
لقد لعبت دور البيدق لدى أسقف الملكة الأربعة.
217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
في 31 حركة
كان لي ملكه في شبكة التزاوج.
218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
أنت عجيبة.
219
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
لم تهزم، لعبت هذا الصباح
220
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
رفضت مناورة الملكة
221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
ضد النمساوي ديدريش.
222
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
مواجهة ضغوط لا هوادة فيها
في منتصف اللوحة،
223
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
<ط>كان هارمون له
على أعقابه منذ البداية.
224
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
لقد فعلت ذلك في الغالب باستخدام البيادق
225
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
وسحق موقفه
كما قد يسحق المرء بيضة.
226
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
لقد لعب ديدريش بشكل جيد
227
00:21:41,583 --> 00:21:45,166
لم يرتكب أي أخطاء فادحة أو أي شيء
يمكن أن نطلق عليه خطأً بشكل صحيح،
228
00:21:45,250 --> 00:21:48,916
ولكن تحرك هارمون بهذه الدقة المميتة،
مثل هذه السيطرة المقاسة،
229
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
أن موقفه كان ميؤوسًا منه
230
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
بالحركة الثالثة والعشرون.
231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
مسرحية رائعة لهذه المرأة الشابة.
232
00:22:08,416 --> 00:22:11,333
بورجوف يتراجع عن فارسه
233
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
لكنه يهاجم حقا
الفارس الأسود.
234
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
هذا موقف مثير للاهتمام للغاية.
235
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
إنه أمر خطير لكلا الجانبين.
236
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
كيف سيرد بلاك على التهديد؟
237
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
هل سيدافع عن نفسه أم يشن هجوما مضادا؟
238
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
يمكن أن تذهب في اي من الاتجاهين.
239
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
الأم؟
240
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
خارج هنا.
241
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
الهواء النقي يبدو جميلاً، أليس كذلك؟
242
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
الن تخرج؟
243
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
لا، مانويل لن يأتي الليلة.
244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
كان لديه عمل في أواكساكا.
245
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
أوه.
246
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
كم من الوقت سوف يغيب؟
247
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
على الأقل حتى نغادر.
248
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
أنا آسف.
249
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
لم يسبق لي أن ذهبت إلى أواكساكا، ولكن...
250
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
أتصور أنه يشبه دنفر.
251
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
يمكننا تناول العشاء معا.
252
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
يمكنك أن تأخذني
إلى أحد الأماكن التي تعرفها.
253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
بالطبع.
254
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
لقد كانت ممتعة بينما استمرت.
255
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
مساء الخير.
256
00:23:55,750 --> 00:23:57,916
أنا جورجي جيريف.
257
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
بيث هارمون.
258
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
يشرفني.
259
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
لقد مرت خمس ساعات.
260
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
ربما ينبغي لنا أن نرفع الجلسة الآن.
261
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
يجب عليك ختم حركتك.
262
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
يجب على الآنسة هارمون أن تنهي تحركها الآن.
263
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
سيتم استئناف اللعب غداً عند الساعة العاشرة
قبل مبارياتك العادية.
264
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
الآنسة هارمون.
265
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
نعم؟
266
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
هل لي أن أسألك شيئا؟
267
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
في أمريكا، قيل لي
أن يرى المرء الأفلام داخل السيارة.
268
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
هل هذا صحيح؟
269
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
محرك الإضافية.
270
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
هل تقصد أفلام سينمائية؟
271
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
نعم افلام الفيس بريسلي.
272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
ديبي رينولدز وإليزابيث تايلور…
273
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
يحدث ذلك؟
274
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
إنه كذلك.
275
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
أود أن أحفر ذلك.
276
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
البيدق إلى الرخ خمسة.
277
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
بالنسبة لك، بيث هارمون…
278
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
أنا أستقيل بالطريقة القديمة.
279
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
لم أذهب أبدًا إلى السيارة أيضًا.
280
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
لا ينبغي لي أن أسمح لك أن تفعل ذلك.
281
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
مع الرخ.
282
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
لا.
283
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
لكنك لن تسمح
التالي الذي يحاول ذلك.
284
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
كم كان عمرك
عندما بدأت اللعب؟
285
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
أربعة.
286
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
كنت بطل المنطقة في السابعة.
287
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
سأكون بطل العالم يومًا ما.
288
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
متى؟
289
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
في ثلاث سنوات.
290
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
سيكون عمرك 16 عامًا خلال ثلاث سنوات.
291
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
إذا فزت…
292
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
293
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
أنا-أنا لا أفهم.
294
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
إذا كنت بطل العالم في سن 16...
295
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
ماذا ستفعل
مع بقية حياتك؟
296
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
لا أفهم.
297
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
أنت أفضل ما لعبت على الإطلاق.
298
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
حتى تلعب بورغوف.
299
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
بيث.
300
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
انظروا ماذا وجدت.
301
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
الجميع، هذه إليزابيث هارمون،
بطل الولايات المتحدة.
302
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
بطل مشارك.
303
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
أنا آسف لأنني فاتني المباراة الخاصة بك ،
304
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
ولكن الحمام كان جميلا جدا.
305
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
لقد نقعت طوال فترة ما بعد الظهر.
306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
أنا سعيد.
307
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- تبدو أفضل.
- أشعر بتحسن.
308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- هل أنت جائع؟
- متضور جوعًا.
309
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
شكرًا لك.
أنت تلعبين بشكل جميل يا سيدتي.
310
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
شكرًا لك.
311
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
الكثير لخوفك على المسرح.
312
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
ألعب بشكل جيد طالما كان ذلك من أجل المتعة.
313
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
أين سنذهب؟
314
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
أي واحد من الأماكن الجديدة
لقد كنت ل؟
315
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
مم-هم.
316
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
دعونا نأكل في الغرفة.
317
00:33:33,708 --> 00:33:36,250
هل تريد الاستيلاء عليها؟ هنا.
318
00:33:53,375 --> 00:33:56,541
في موسكو، سوف تكون كذلك
متخلفة عن الرحلات الجوية الطويلة. يمكننا تدميرها بعد ذلك.
319
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
إنها تتحسن.
320
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
عليك أن تتعامل معها هنا أو في باريس
321
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
قبل أن تصبح قوية جدًا.
322
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
هناك حديث أنها في حالة سكر.
323
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
لعبتها كلها هجوم تقريبًا.
324
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
لذلك فهي لا تراقب ظهرها دائمًا.
325
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
وعندما تخطئ تغضب
326
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
ويمكن أن تكون خطيرة.
327
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
- مثل كل النساء .
- إنها يتيمة. أحد الناجين.
328
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
فهي مثلنا...
الخسارة ليست خيارا بالنسبة لها.
329
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
وإلا كيف ستكون حياتها؟
330
00:34:57,541 --> 00:35:00,750
هذين الرجلين،
إنهم رقم اثنين وثلاثة في العالم.
331
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- وهؤلاء الرجال؟
- الكي جي بي.
332
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
تأكد من أن بورجوف لا يهرب.
333
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
هل ستوفر مقعداً لأمي؟
334
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- نعم.
- نعم.
335
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
يمكنك بدء ساعة خصمك.
336
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
البيدق للملك أربعة.
337
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
انها تلعب دائما
الصقلية إلى ذلك الافتتاح.
338
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
وهو الفتح الأكثر شيوعاً
للأبيض في لعبة الشطرنج،
339
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
وتم استدعاء بورجوف
"سيد الصقلية".
340
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
ينقل هارمون البيدق إلى الملكة الأسقف الرابعة،
341
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
أتمنى أن ألعب معه على الأرض
هذا جديد لكليهما،
342
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
هذا لن يعطيه
وميزة علمه الفائق.
343
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
<ط> والآن أخرج بورجوف
فارس ملكه إلى الأسقف ثلاثة،
344
00:36:30,500 --> 00:36:31,458
... وهارمون،
345
00:36:31,541 --> 00:36:33,916
بالطبع،
أحضرها إلى الملكة بيشوب ثلاثة،
346
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
مهاجمة المركز.
347
00:36:40,375 --> 00:36:44,208
لكن بورجوف ينقل أسقفه
إلى الفارس خمسة،
348
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
إشارة إلى أنه سيلعب
الصقلية المغلقة,
349
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
وليس المفتوحة.
350
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
الرجاء عدم إزعاج اللاعبين.
351
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
روسوليمو. افتتاح نادر…
352
00:37:12,333 --> 00:37:14,500
هارمون تدفع بيدقها
353
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
إلى الرخ ثلاثة ،
مهاجمة أسقف بورجوف.
354
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
قلاع بورغوف.
355
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
يجب على هارمون أن يقرر الآن
356
00:37:30,166 --> 00:37:33,583
لفتح اللعبة أو إبقائها مغلقة.
357
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
يتمتع اللون الأبيض بالميزة.
358
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
وبما أن لديها دائما الخطوة الأولى،
لديها دائما الميزة.
359
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
قرأت ذلك عندما أجهزة الكمبيوتر
تعلم لعب الشطرنج,
360
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
واللعب ضد أجهزة الكمبيوتر الأخرى،
361
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
الأبيض سوف يفوز دائما
بسبب الخطوة الأولى.
362
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
مثل تيك تاك تو.
363
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
بورجوف ليس آلة.
364
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
التي تعرفها.
365
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
لم أتوقع ذلك.
366
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
لا أحد يلعبها حقًا.
367
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
لقد طردني.
368
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
تماما كما كان يعلم أنه سيكون.
369
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
ومن تلك اللحظة فصاعدا، اللعبة بأكملها
كان مثل نتيجة مفروغ منها. أنا…
370
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
لم أستطع محاربة هذا الشعور
التي فقدتها بالفعل.
371
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
كما هو الحال في الكتب،
372
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
حيث تعرف النتيجة
لكنك تلعب بها
373
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
فقط لنرى كيف سيحدث ذلك، و...
374
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
أعني أن كل خطوة قام بها كانت كذلك...
375
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
واضح إذن…
376
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
غير متخيل، بيروقراطي للغاية.
377
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
وطوال الوقت، كنت أنظر إلى وجهه
378
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
ولم يكن هناك أي شك.
379
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
لا يوجد ضعف.
380
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
أنا سعيد جدًا لأنك لم تراه.
381
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
الأم؟
382
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
أنا آسف.
383
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
ماذا كان؟
384
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
ربما التهاب الكبد.
385
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
سنعرف غدا.
386
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
هل يمكن أن تعطيني المهدئ؟
387
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- نعم. لدي مسكن.
- لا أريد مسكناً.
388
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
هل يمكنني الحصول على وصفة طبية لـ Librium؟
389
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
لا تحتاج إلى وصفة طبية
لشراء Librium في المكسيك.
390
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
أقترح ميبروبامات.
391
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
توجد مزرعة هنا في الفندق.
392
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
مرة أخرى، أنا آسف جدًا لخسارتك.
393
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
اسمح لنا بمساعدتك
مع أي ترتيبات.
394
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
توقيع الأوراق والتعامل مع السلطات.
395
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
وبالطبع،
سيتم الاهتمام بمشروع القانون.
396
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
- شكرًا لك.
- بما في ذلك فاتورة الخمور،
397
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
والتي كانت كبيرة.
398
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
على الرغم من ذلك، أنا متأكد من لا شيء
من العديد من المارجريتا التي استهلكتها
399
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
كان الجاني
في وفاة والدتك المفاجئة.
400
00:41:26,000 --> 00:41:28,791
لقد ذكرت شيئا
حول جودة التكيلا.
401
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
مرة أخرى…
402
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
كل ما يمكننا القيام به للمساعدة.
403
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
أنا بحاجة للعثور عليه.
404
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
مرحبًا؟
405
00:42:02,250 --> 00:42:03,458
لدي مكالمتك.
406
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
من دنفر.
407
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
شكرا لك.
408
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
أنا ألستون ويتلي.
409
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
إنها بيث، السيد ويتلي.
410
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
بيث؟
411
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
ابنتك.
412
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
- إليزابيث هارمون.
- وأنت في المكسيك؟
413
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
إنها بخصوص السيدة ويتلي.
414
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
كيف حال ألما؟ هل هي هناك معك؟
415
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
لقد ماتت.
416
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
توفيت هذا الصباح.
417
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
- السيد ويتلي...
- ألا يمكنك التعامل مع هذا؟
418
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
أنا-لا أستطيع الذهاب إلى المكسيك.
419
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
هناك تشريح للجثة في الصباح
ويجب أن أشتري تذاكر طائرة جديدة...
420
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
أعني، لا بد لي من الحصول على
تذكرة جديدة لنفسي.
421
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- لا أعرف أين أدفنها.
- اتصل بـ Durgin Brothers في ليكسينغتون.
422
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
هناك مؤامرة عائلية
باسمها قبل الزواج، بنسون.
423
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
ماذا عن المنزل؟
424
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
انظر، أنا لا أريد أي جزء من هذا.
425
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
لدي مشاكل كافية في دنفر.
426
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
خذها إلى كنتاكي وادفنها،
والمنزل لك. فقط…
427
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
تسديد أقساط الرهن العقاري.
428
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
هل تحتاج إلى المال؟
429
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
لا أعرف.
لا أعرف كم سيكلف.
430
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
سمعت أنك بخير.
الشيء الطفل المعجزة.
431
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
ألا يمكنك شحنه أو شيء من هذا القبيل؟
432
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
سأطلب من الفندق.
433
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
<ط> جيد، يمكنك أن تفعل ذلك.
أنا ضائقة مالية الآن،
434
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
لكن اتصل بالبنك الوطني الثاني
واسأل عن السيد إيرليش.
435
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
هذا E-R-L-I-C-H.
436
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
لنفترض أنه يمكنك الحصول على المنزل.
فهو يعرف كيف يصل إلي.
437
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
ألا تريد أن تعرف كيف ماتت؟
438
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
ماذا كان؟
439
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
التهاب الكبد.
440
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
أظن. سنعرف غدا.
441
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
نعم.
442
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
كانت مريضة كثيرا.
443
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
المزيد.