1
00:04:04,813 --> 00:04:08,040
<i>Это был неудачный выстрел, или
иначе он был нетерпелив.</i>

2
00:04:08,215 --> 00:04:11,665
<i>Он, должно быть, целился мне в голову,
но он ударил меня в спину.</i>

3
00:04:12,329 --> 00:04:16,079
<Я> Мне было страшно. я не мог чувствовать
что-нибудь ниже пояса.</i>

4
00:04:16,184 --> 00:04:19,313
<i>Я думал, что умираю.</i>

5
00:04:23,324 --> 00:04:25,142
<i>Это смешно.</i>

6
00:04:25,814 --> 00:04:28,158
<i>Это очень, очень смешно.</i>

7
00:04:28,438 --> 00:04:31,431
<i>Я боялся, что умру.</i>

8
00:04:31,933 --> 00:04:34,334
<i>Теперь я боюсь, что выживу.</i>

9
00:04:36,890 --> 00:04:39,375
<i>"О, ты будешь идти
еще раз через пару месяцев</i>

10
00:04:39,421 --> 00:04:40,763
<i>Лейтенант Вильчек."</i>

11
00:04:41,696 --> 00:04:45,633
<i>Сколько месяцев?</i>

12
00:04:46,347 --> 00:04:48,339
<i>Я потерял счет.</i>

13
00:04:48,879 --> 00:04:53,282
<i>Но давайте оставим это веселым.
Солдат, повторяй за мной:</i>

14
00:04:53,354 --> 00:04:56,876
<i>"Война закончилась, и я
рад, что я еще наполовину жив.</i>

15
00:04:57,509 --> 00:04:59,951
<i>Мне повезло
-"</i>

16
00:05:44,217 --> 00:05:47,954
- Прекрасный способ угостить Серебряную Звезду.
- Выключи свет.

17
00:05:50,278 --> 00:05:52,213
Спокойной ночи.

18
00:06:01,956 --> 00:06:03,322
Вы знаете, как это бывает.

19
00:06:03,411 --> 00:06:05,778
Ты много чего читаешь.
Вы слышите много вещей.

20
00:06:06,047 --> 00:06:10,050
Вы получаете много дезинформации
от людей, которые должны знать лучше.

21
00:06:11,060 --> 00:06:14,154
Хорошо, подведем итоги
что мы узнали.

22
00:06:14,412 --> 00:06:18,755
Параплегия является результатом
травма спинного мозга.

23
00:06:18,973 --> 00:06:22,976
Этот разрыв шнура вызывает
немедленный и длительный паралич...

24
00:06:22,977 --> 00:06:26,346
движения и ощущения
в нижней части тела.

25
00:06:27,589 --> 00:06:31,300
В целом, большинство людей с параличом нижних конечностей
пациенты в разное время будут

26
00:06:31,352 --> 00:06:34,097
страдать от всего
следующие симптомы:

27
00:06:34,222 --> 00:06:38,146
боль, мышечные спазмы, пролежни,

28
00:06:38,419 --> 00:06:40,754
паралич
мочевой пузырь и кишечник.

29
00:06:41,326 --> 00:06:44,231
Однако все это может
и им можно управлять...

30
00:06:44,232 --> 00:06:48,465
медикаментозной терапией,
хирургическое вмешательство, правильное питание,

31
00:06:48,901 --> 00:06:51,393
физическая реабилитация
и забота о себе.

32
00:06:53,804 --> 00:06:56,797
Наконец, вопрос о ходьбе.

33
00:06:58,112 --> 00:07:03,050
Почти в каждом случае
слово «гулять» надо забыть.

34
00:07:03,994 --> 00:07:06,168
Его больше не существует.

35
00:07:10,744 --> 00:07:13,269
Короче говоря, большинство парализованных...

36
00:07:13,294 --> 00:07:17,297
должны довольствоваться собой
с жизнью в инвалидной коляске.

37
00:07:18,072 --> 00:07:20,914
Заставьте себя принять это.

38
00:07:21,109 --> 00:07:24,102
Это сделает это
им намного проще.

39
00:07:27,170 --> 00:07:29,162
Ну, я уже давно говорил.

40
00:07:29,271 --> 00:07:33,265
Возможно, есть некоторые
вопросы, которые вы хотели бы задать.

41
00:07:41,576 --> 00:07:46,760
Доктор, мой мальчик
- ему всего 19.

42
00:07:47,417 --> 00:07:48,762
Я знаю.

43
00:07:48,763 --> 00:07:51,765
Но при должном уходе
он может дожить до 90 лет.

44
00:07:52,417 --> 00:07:56,448
Доктор-Брок, да?

45
00:07:56,771 --> 00:08:00,198
Ну это условие
- должно быть какое-то лекарство.

46
00:08:00,520 --> 00:08:03,355
Параплегия – это не смерть
приговор больше.

47
00:08:03,472 --> 00:08:05,512
Я рад это сказать
в этой больнице...

48
00:08:05,513 --> 00:08:08,041
уровень смертности был
менее трех процентов.

49
00:08:08,156 --> 00:08:11,759
Я не это имел в виду. я
имелось в виду травма позвоночника.

50
00:08:11,948 --> 00:08:14,221
Наверняка должен быть
какой-то способ исцелить это.

51
00:08:14,374 --> 00:08:17,127
Должно быть
специалисты где-то.

52
00:08:17,190 --> 00:08:20,315
Мадам, нет метода
известный медицинской науке...

53
00:08:20,403 --> 00:08:23,893
для регенерации
ткани спинного мозга.

54
00:08:24,132 --> 00:08:25,675
Никто.

55
00:08:25,783 --> 00:08:27,784
Доктор,

56
00:08:28,136 --> 00:08:29,963
мой муж и я,

57
00:08:30,138 --> 00:08:32,151
у нас есть маленькая девочка.

58
00:08:32,399 --> 00:08:34,823
Мы всегда хотели
иметь большую семью,

59
00:08:34,963 --> 00:08:38,957
но сейчас, если бы мы могли просто иметь
хотя бы еще один ради ребенка.

60
00:08:39,624 --> 00:08:41,369
Будет ли это возможно?

61
00:08:41,470 --> 00:08:43,628
Ну, это сложно сказать.

62
00:08:43,722 --> 00:08:45,714
В некоторых случаях это возможно.

63
00:08:46,093 --> 00:08:48,619
Однако я не могу обсуждать
твой муж здесь.

64
00:08:48,767 --> 00:08:51,651
буду рад встрече
с тобой, когда бы ты ни сказал.

65
00:08:51,848 --> 00:08:54,841
Доктор Брок, а как насчет
мочевой пузырь и кишечник?

66
00:08:54,892 --> 00:08:56,893
Насколько сильно они пострадали?

67
00:08:57,151 --> 00:09:00,221
Большинство мужчин обнаруживают, что они
способен переучиться...

68
00:09:00,356 --> 00:09:03,349
и со временем достигнув
регулярность этих функций.

69
00:09:05,854 --> 00:09:07,846
Есть еще вопросы?

70
00:09:09,177 --> 00:09:11,714
Доктор Брок.

71
00:09:12,313 --> 00:09:14,534
Мы женаты девять лет.

72
00:09:14,706 --> 00:09:18,108
Я думала, мы с мужем знали
друг друга, а также кто-либо другой мог бы,

73
00:09:18,195 --> 00:09:20,797
и я хочу сохранить
наш брак состоится.

74
00:09:20,994 --> 00:09:24,698
Но... он так изменился.

75
00:09:26,657 --> 00:09:28,480
Он другой.

76
00:09:28,556 --> 00:09:29,877
Он не другой.

77
00:09:29,963 --> 00:09:32,681
Он тот же человек с
травма спинного мозга.

78
00:09:32,939 --> 00:09:35,906
- Но когда я попробую...
- О, я знаю, что сейчас он недоволен.

79
00:09:36,016 --> 00:09:37,057
Он в депрессии.

80
00:09:37,214 --> 00:09:40,337
Он чувствует себя совершенно
зависим от других.

81
00:09:40,497 --> 00:09:42,524
Он говорит себе: «Я
уже не мужчина.

82
00:09:42,604 --> 00:09:44,698
Я не могу сделать женщину счастливой».

83
00:09:44,854 --> 00:09:49,057
Стоит ли удивляться, что он это находит?
трудно приспособиться к ситуации?

84
00:09:49,217 --> 00:09:52,619
Но... сколько времени это займет?

85
00:09:53,024 --> 00:09:55,815
Посмотри правде в глаза. Это займет время.

86
00:09:55,970 --> 00:09:57,411
Это потребует терпения.

87
00:09:57,625 --> 00:09:59,617
Для тебя и для него.

88
00:09:59,931 --> 00:10:03,934
Но... будет ли у нас
что-нибудь общее сейчас?

89
00:10:04,325 --> 00:10:07,318
Не больше, не меньше
чем у вас было раньше.

90
00:10:09,692 --> 00:10:11,693
Доктор Брок,

91
00:10:12,483 --> 00:10:16,087
если бы ты был женщиной, ты бы
ты выйдешь замуж за парализованного?

92
00:10:18,152 --> 00:10:22,155
Можешь просто спросить меня, если
Я хочу жениться, и точка.

93
00:10:22,250 --> 00:10:24,563
И ответ на это — нет.

94
00:10:24,691 --> 00:10:28,287
Однако эта молодая леди здесь
выходит замуж за одного из наших пациентов.

95
00:10:28,429 --> 00:10:31,024
Вы можете проверить у нее.

96
00:10:32,354 --> 00:10:34,355
Есть еще вопросы?

97
00:10:34,805 --> 00:10:37,102
Если нет, то предположим, что мы
отложить встречу?

98
00:10:37,217 --> 00:10:39,777
И пожалуйста, не стесняйтесь
проконсультируйся со мной в любое время

99
00:10:39,810 --> 00:10:41,272
у вас есть какие-либо проблемы.

100
00:10:41,372 --> 00:10:43,587
Потому что ты это сделаешь. Спокойной ночи.

101
00:10:44,897 --> 00:10:47,264
Спокойной ночи. Спокойной ночи.

102
00:10:48,522 --> 00:10:50,327
Доктор?

103
00:10:50,524 --> 00:10:53,517
- Еще вопросы?
- Боюсь, что да.

104
00:10:53,859 --> 00:10:55,922
У вас есть пациент
здесь зовут Бада Вильчека.

105
00:10:56,045 --> 00:10:57,884
Кеннет Вильчек.

106
00:10:58,071 --> 00:11:00,639
Мы были помолвлены раньше
он уехал за границу.

107
00:11:01,101 --> 00:11:04,836
Ну, после того, как он был ранен, он
написал и сказал, что все выключено.

108
00:11:04,964 --> 00:11:06,965
Он даже никогда не позволял
мне прийти к нему.

109
00:11:07,107 --> 00:11:09,758
Почему бы тебе не оставить его в покое?

110
00:11:10,110 --> 00:11:12,282
Потому что он не
очень хочу именно так.

111
00:11:12,423 --> 00:11:13,946
Я знаю, что он этого не делает.

112
00:11:14,165 --> 00:11:17,167
Я знаю, почему он так себя ведет
вот так. Я не дурак.

113
00:11:17,551 --> 00:11:20,501
Кроме того, ты сделал это
очень ясно только сейчас.

114
00:11:20,632 --> 00:11:22,837
Почему бы тебе не написать ему?

115
00:11:22,912 --> 00:11:26,422
У меня есть, естественно.
Он не отвечает.

116
00:11:27,852 --> 00:11:30,384
Я был так уверен, что ты мне поможешь.

117
00:11:30,525 --> 00:11:31,541
Разве ты не понимаешь?

118
00:11:31,629 --> 00:11:34,180
Это третья больница
Я последовал за ним.

119
00:11:34,341 --> 00:11:37,343
Да, я понимаю.
Что ты хочешь делать?

120
00:11:37,760 --> 00:11:40,274
- Я хочу выйти за него замуж.
- Почему?

121
00:11:40,574 --> 00:11:43,415
Почему? По обычным причинам.

122
00:11:43,735 --> 00:11:45,120
У вас есть родители?

123
00:11:45,302 --> 00:11:47,303
- Да.
- Они чувствуют то же, что и вы?

124
00:11:47,712 --> 00:11:49,063
Почему бы и нет?

125
00:11:49,337 --> 00:11:51,415
Во всяком случае, они не
помолвлена ​​с ним; Я.

126
00:11:51,781 --> 00:11:54,048
Ну и что ты хочешь, чтобы я сделал?

127
00:11:54,189 --> 00:11:56,673
Ты его врач.
Вы могли бы поговорить с ним.

128
00:11:56,782 --> 00:11:59,217
Я не могу вмешиваться
в его личной жизни.

129
00:11:59,359 --> 00:12:03,204
Ты не думаешь, что я ему нужен?
Ты не думаешь, что я смогу ему помочь?

130
00:12:03,409 --> 00:12:04,509
Я не знаю.

131
00:12:04,774 --> 00:12:08,445
Это требует особенного
женщина во многих смыслах.

132
00:12:08,852 --> 00:12:10,727
Возможно, я особенный.

133
00:12:10,960 --> 00:12:12,394
Может быть.

134
00:12:12,720 --> 00:12:14,721
Позвони мне через день или два.

135
00:12:14,808 --> 00:12:16,800
О, спасибо, Доктор. Я буду.

136
00:12:32,015 --> 00:12:37,578
Вставать! Вставать! Вот они!

137
00:12:44,661 --> 00:12:45,708
Доброе утро, господа.

138
00:12:45,733 --> 00:12:47,206
Доброе утро, Доктор.

139
00:12:47,207 --> 00:12:49,067
- Привет, Док.
- Доброе утро, док.

140
00:12:49,092 --> 00:12:50,772
- Доброе утро, мистер Томпсон.
- Доброе утро, Доктор.

141
00:12:50,796 --> 00:12:52,528
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо, Док.

142
00:12:52,639 --> 00:12:55,568
- Какой у него остаток?
- Девять вышли, осталось полтора.

143
00:12:55,722 --> 00:12:58,792
- Хороший! Как это произошло?
- Мы просто стояли вокруг него и молились.

144
00:12:59,024 --> 00:13:02,026
Ну, это приятно, но
давайте продолжим работать над этим.

145
00:13:02,222 --> 00:13:05,224
Баланс пациента
Функция мочевого пузыря теперь хорошая.

146
00:13:05,225 --> 00:13:08,661
Он может продолжить все
рутинная деятельность, включая тренажерный зал.

147
00:13:09,075 --> 00:13:10,958
- Как семья?
- Отлично.

148
00:13:11,059 --> 00:13:13,919
- Малыш начинает говорить.
- Время, конечно, летит.

149
00:13:14,015 --> 00:13:15,747
Ты сказал это.

150
00:13:16,395 --> 00:13:18,255
Как вы сегодня, мистер Маллин?

151
00:13:18,375 --> 00:13:20,376
- Я все еще здесь.
- Ага, понятно.

152
00:13:20,728 --> 00:13:23,721
Ну, давайте возьмем
посмотрите на это закрытие.

153
00:13:24,678 --> 00:13:28,223
Это выглядит хорошо.
Я горжусь тобой.

154
00:13:28,966 --> 00:13:31,309
- Ты это слышал?
- Я слышал это.

155
00:13:31,513 --> 00:13:35,192
Что ты там читаешь?
«Девушка-природа встречает монстра».

156
00:13:35,267 --> 00:13:36,333
О, пожалуйста!

157
00:13:36,442 --> 00:13:39,794
Это все, что ты можешь найти?
Читал эти дурацкие комиксы?

158
00:13:39,894 --> 00:13:42,896
Я тебе говорю, что читать?

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,903
Закрытие крестцового лежания
язва прошла успешно.

160
00:13:47,119 --> 00:13:50,556
Пациент может продолжить
рутинная легкая активность.

161
00:13:52,620 --> 00:13:54,270
Хопкинс, что ты здесь делаешь?

162
00:13:54,295 --> 00:13:56,287
Вам не причитается
вернулся на две недели.

163
00:13:56,312 --> 00:13:58,833
- Я знаю.
- Ну, что случилось? Что случилось?

164
00:13:58,983 --> 00:14:01,418
Ничего. я пошел
домой и я вернулся.

165
00:14:01,443 --> 00:14:05,012
Но ты не израсходовал свой
месяц. Ну давай же. Какой счет?

166
00:14:05,629 --> 00:14:09,066
О, моя мать. Она
значит хорошо. Все они так делают.

167
00:14:09,125 --> 00:14:12,279
Но они продолжают говорить мне, что я
снова пойду, если захочу достаточно сильно.

168
00:14:12,366 --> 00:14:14,367
Ты им это не объяснил?

169
00:14:14,579 --> 00:14:17,581
Конечно. Итак, они сидят
вокруг, глядя на меня...

170
00:14:17,660 --> 00:14:19,887
как будто я урод на колесах.

171
00:14:20,034 --> 00:14:22,469
Ночью я слышу
моя старушка плачет.

172
00:14:23,036 --> 00:14:24,809
Ну и дела, мне тоже надо жить.

173
00:14:24,874 --> 00:14:27,591
Смотри, тебе потребовалось три
лет, чтобы добраться туда, где вы находитесь.

174
00:14:27,776 --> 00:14:29,768
Ты не можешь дать им три недели?

175
00:14:30,513 --> 00:14:32,567
Попробуешь еще раз?
через месяц-два?

176
00:14:32,692 --> 00:14:34,693
Если вы так говорите, док.

177
00:14:34,811 --> 00:14:36,512
Ага.

178
00:14:39,549 --> 00:14:42,951
Доброе утро, мистер Файн.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.

179
00:14:43,623 --> 00:14:45,624
Все в порядке. Так что это не смешно.

180
00:14:45,625 --> 00:14:47,955
Я не Джек Бенни.
Я всего лишь водопроводчик.

181
00:14:48,119 --> 00:14:50,688
- Как твой мочевой пузырь?
- О, около 10 и одного.

182
00:14:50,787 --> 00:14:51,846
Зыбь.

183
00:14:52,047 --> 00:14:54,885
Все еще чувствую эту боль
среднегрудной отдел.

184
00:14:54,987 --> 00:14:57,080
- Где? - В
среднегрудной отдел.

185
00:14:57,184 --> 00:14:59,208
Он должен быть врачом.

186
00:14:59,491 --> 00:15:03,894
Мочевой пузырь пациента теперь
автоматический и хорошо сбалансированный.

187
00:15:04,424 --> 00:15:07,045
Брекет Тейлора исправит ситуацию.
проблемы со спиной,

188
00:15:07,046 --> 00:15:09,135
но это рекомендуется
что он ходит в спортзал..

189
00:15:09,160 --> 00:15:10,909
чаще и регулярно.

190
00:15:11,050 --> 00:15:13,346
Ты решил, кем ты являешься?
будешь делать, когда ты уйдешь?

191
00:15:13,371 --> 00:15:15,260
Конечно. Продам шнурки.

192
00:15:15,341 --> 00:15:17,627
Хорошо, мистер Файн.
Еще один Лео Дуган.

193
00:15:17,814 --> 00:15:19,392
Это все, что нам нужно.

194
00:15:19,580 --> 00:15:21,660
Я слышал это, доктор Брок!

195
00:15:21,661 --> 00:15:24,510
Эй, Норм, помни
"Кровь и кишки" Паттон?

196
00:15:24,586 --> 00:15:27,588
- «Мочевой пузырь и кишечник» Брок.
- Да, Застенчивый Мясник.

197
00:15:28,321 --> 00:15:30,793
- Ты возвращаешься в школу.
- Почему?

198
00:15:30,900 --> 00:15:33,760
У меня есть фотография самого себя
обращаюсь к присяжным из моей детской машинки.

199
00:15:33,956 --> 00:15:36,958
Почему нет? Не будь дураком.
Вы можете выиграть много дел.

200
00:15:37,005 --> 00:15:39,462
Отдел образования.
Давайте возьмем мяч здесь.

201
00:15:39,564 --> 00:15:41,565
- Да, сэр.
— «Да, сэр. Да, сэр».

202
00:15:41,667 --> 00:15:44,269
Добрый день, доктор Файн.
Ты выглядишь ужасно.

203
00:15:44,410 --> 00:15:46,411
И тебе того же.

204
00:15:47,467 --> 00:15:50,460
Мистер Бейкер, я вижу,
ушел на обед.

205
00:15:51,511 --> 00:15:54,504
Он отсутствовал вчера поздно вечером
празднует свой день рождения.

206
00:15:55,542 --> 00:15:58,027
- Где Гамильтон?
- Снял перед раундом.

207
00:15:58,167 --> 00:15:59,097
Действительно?

208
00:15:59,098 --> 00:16:01,472
Ну, я хочу, чтобы он был в моем
офис сегодня днем.

209
00:16:01,497 --> 00:16:02,497
Да, сэр.

210
00:16:03,124 --> 00:16:05,116
Пикабу,
Мистер Бейкер!

211
00:16:06,666 --> 00:16:09,247
Ну, я начинаю думать
обзор дисциплины...

212
00:16:09,313 --> 00:16:10,887
в этом отделении может иметь ценность.

213
00:16:11,015 --> 00:16:13,557
Не говорите мне, что у Ньюмана был
настаивать на взаимодействии и в других местах?

214
00:16:13,666 --> 00:16:14,849
Он в школе, доктор.

215
00:16:14,928 --> 00:16:17,205
Ты хотел, чтобы он получил
его диплом, помнишь?

216
00:16:17,428 --> 00:16:19,191
Он не может быть внутри
два места одновременно.

217
00:16:19,305 --> 00:16:21,831
Хорошо, мисс Роббинс.
Не выгляди таким высокомерным.

218
00:16:21,931 --> 00:16:23,932
Ты тоже не такой умный.

219
00:16:24,045 --> 00:16:26,446
Эй, смотри! Андерсона
получил костыли!

220
00:16:26,611 --> 00:16:27,666
Вы это видите?

221
00:16:27,768 --> 00:16:30,018
Ты ждешь достаточно долго,
все случается.

222
00:16:30,098 --> 00:16:32,175
У тебя будет
усердно работать, Джордж,

223
00:16:32,219 --> 00:16:34,503
но у тебя низкий уровень
травма, и вы можете это сделать.

224
00:16:34,568 --> 00:16:36,714
Брикер показывал тебе?
способы, которыми вы можете передвигаться?

225
00:16:36,803 --> 00:16:38,170
Ага. Выглядит довольно тяжело.

226
00:16:38,280 --> 00:16:39,281
Что ты имеешь в виду?

227
00:16:39,337 --> 00:16:42,050
Качающаяся походка
должно быть довольно легко для вас.

228
00:16:42,214 --> 00:16:43,761
Смотреть.

229
00:16:52,631 --> 00:16:54,863
Это медленно, но приведет вас к цели.

230
00:16:54,978 --> 00:16:56,128
Вы это видите?

231
00:16:56,277 --> 00:16:58,917
Почему, ты можешь попасть на
это в кратчайшие сроки.

232
00:16:59,092 --> 00:17:02,694
- Это все еще выглядит тяжело.
- Что? С вашей сборкой?

233
00:17:02,933 --> 00:17:06,011
Это совсем несложно. Это
хорошие новости для меня.

234
00:17:08,140 --> 00:17:10,402
Встаньте, мистер Гундерсон.

235
00:17:10,612 --> 00:17:13,394
«Слушай, слушай, жаворонок
у райских ворот поет,

236
00:17:13,534 --> 00:17:15,683
и Феб начинает
-"

237
00:17:16,238 --> 00:17:19,594
Шерман, Уивер, Роббинс,
ты знаешь что-нибудь об этом?

238
00:17:19,619 --> 00:17:20,712
Нет, Доктор. Я понятия не имел.

239
00:17:20,713 --> 00:17:23,650
Сходил в кино
другой ночью вопреки приказу.

240
00:17:23,741 --> 00:17:25,478
я не знал о
это до потом.

241
00:17:25,618 --> 00:17:27,243
Мистер Гандерсон, посмотрите на меня.

242
00:17:27,346 --> 00:17:29,406
- Слушай, док, я не мог
помогите- - Ты послушай меня!

243
00:17:29,475 --> 00:17:31,023
Знаешь, что ты сделал?

244
00:17:31,092 --> 00:17:34,528
Имеет ли для вас значение, что это было
совершенно хорошее закрытие пролежней?

245
00:17:34,614 --> 00:17:36,633
Теперь это полностью
сломан. Это беспорядок.

246
00:17:36,765 --> 00:17:38,923
- Это не моя вина.
- О, я уверен, что это не так!

247
00:17:38,948 --> 00:17:41,157
Это Доктор Уивер
вина или мисс Роббинс!

248
00:17:41,259 --> 00:17:44,695
Они должны были привязать тебя к твоему
кровать, чтобы ты не мог ослушаться приказа!

249
00:17:44,938 --> 00:17:49,328
Что дает вам право на разорение
хорошая операция по чистой неосторожности?

250
00:17:49,781 --> 00:17:51,617
Этот пациент
заземлён на месяц.

251
00:17:51,820 --> 00:17:54,388
Все инвалидные коляски
льготы отменяются,

252
00:17:54,421 --> 00:17:56,262
и все терапевтические
Меры будут проводиться в постели.

253
00:17:56,286 --> 00:17:58,846
- Мне очень жаль, Док.
- Мне больше нечего тебе сказать!

254
00:18:02,522 --> 00:18:04,834
- Как твои дела сегодня, Уолтер?
- Все в порядке.

255
00:18:04,958 --> 00:18:08,045
- Как рука?
- Я не знаю. Лучше, я думаю.

256
00:18:08,169 --> 00:18:10,161
Ладно, посмотрим.

257
00:18:12,696 --> 00:18:15,689
Теперь посмотрим, как ты попробуешь
согнуть пальцы.

258
00:18:18,538 --> 00:18:20,569
Хороший. Хороший!

259
00:18:20,779 --> 00:18:23,339
Шерман, Уивер, приходите
здесь. Посмотрите на это.

260
00:18:25,467 --> 00:18:28,280
Хорошо, Уолтер. Это
очень, очень хорошо.

261
00:18:28,717 --> 00:18:30,944
Теперь давайте начнем
эти резистивные упражнения.

262
00:18:31,069 --> 00:18:32,679
Давайте продолжим.

263
00:18:33,283 --> 00:18:35,275
Это мальчик.

264
00:18:36,612 --> 00:18:37,825
Всё верно, Макс.

265
00:18:37,930 --> 00:18:40,311
Двадцать по всем направлениям.
И у тебя большие проблемы.

266
00:18:40,405 --> 00:18:42,576
Обычное дело,
Понятно, мистер Дулин.

267
00:18:42,601 --> 00:18:44,194
Я не верю, что у меня есть
имел удовольствие.

268
00:18:44,219 --> 00:18:45,561
Как вас звали, сэр?

269
00:18:45,586 --> 00:18:47,843
Когда ты перестанешь принимать
преимущество правительства?

270
00:18:47,867 --> 00:18:50,534
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Ходить? я
в пехоте этого было достаточно.

271
00:18:50,558 --> 00:18:52,559
- Как он?
- По-прежнему.

272
00:18:52,726 --> 00:18:54,718
Он не пойдет в
спортзал, если мы не потащим его.

273
00:18:55,094 --> 00:18:57,647
Хорошо, тащи его вниз
там. Вот мой мужчина.

274
00:18:58,495 --> 00:19:00,896
- Как Тарзан сегодня?
- О, хорошо, Доктор.

275
00:19:01,022 --> 00:19:02,780
Я видел твою мать в
вспомогательное совещание.

276
00:19:02,834 --> 00:19:04,266
Однако я не видел Долорес.

277
00:19:04,338 --> 00:19:07,053
Ах, это милый ребенок.
Кто спрашивал ваше мнение?

278
00:19:07,124 --> 00:19:08,178
Ты большой волк.

279
00:19:08,203 --> 00:19:09,742
Вы видели
человек из банка?

280
00:19:09,743 --> 00:19:12,345
Эти ребята даже не разговаривают
мне, пока меня не выпишут.

281
00:19:12,346 --> 00:19:14,522
Что ж, у тебя будет свой дом.

282
00:19:14,693 --> 00:19:17,326
Рикки сказал мне, что ты работаешь
слишком тяжело в спортзале.

283
00:19:17,366 --> 00:19:19,491
- О, я не устаю, Док.
- Не принимайте близко к сердцу.

284
00:19:19,674 --> 00:19:22,131
Ты ждал так долго. ты
можно подождать еще немного.

285
00:19:22,238 --> 00:19:24,239
Да, я думаю, ты прав.

286
00:19:24,358 --> 00:19:26,256
Мистера Ховарда выписали.

287
00:19:26,360 --> 00:19:30,363
О, да. Это подводит нас
мистеру Фоксу в кустах.

288
00:19:30,902 --> 00:19:33,303
Есть жалобы сегодня, мистер Батлер?

289
00:19:33,499 --> 00:19:35,553
Просто небольшой случай
паралич обеих ног.

290
00:19:35,622 --> 00:19:37,264
Ничего серьезного, вы понимаете.

291
00:19:37,313 --> 00:19:38,347
Все комики.

292
00:19:38,389 --> 00:19:40,856
- Давайте сделаем ему биохимический анализ крови.
- Зачем?

293
00:19:41,020 --> 00:19:43,629
Это мое хобби. Разве ты не
хотите реабилитироваться?

294
00:19:43,724 --> 00:19:48,231
Нет, я не хочу реабилитироваться,
отрегулирован, отремонтирован или что-то в этом роде.

295
00:19:48,382 --> 00:19:51,375
Если ты не против, я не хочу
занять достойное место в обществе.

296
00:19:51,785 --> 00:19:53,589
Это проясняет мою позицию?

297
00:19:53,684 --> 00:19:55,673
Тем не менее, мы сделаем
биохимический анализ крови на него.

298
00:19:55,698 --> 00:19:56,822
Спасибо, доктор Килдэр.

299
00:19:56,847 --> 00:19:59,183
Эй, Док, иди сюда
минутку, ладно?

300
00:19:59,208 --> 00:20:00,753
Это важно.

301
00:20:02,816 --> 00:20:06,810
Посмотрите через маленькое отверстие
и скажи мне, что ты видишь.

302
00:20:09,097 --> 00:20:10,763
Какая-то кукла, да?

303
00:20:11,019 --> 00:20:13,672
Ты идиот! Ты никуда не годишься!

304
00:20:14,409 --> 00:20:16,854
Теперь ты зарабатываешь больше денег
чем ты когда-либо делал в своей жизни,

305
00:20:16,879 --> 00:20:18,550
и все, что ты хочешь сделать
лежите на спине,

306
00:20:18,575 --> 00:20:21,167
курить сигары и
посмотрите на обнаженных женщин!

307
00:20:21,480 --> 00:20:23,472
Ты невозможен!

308
00:20:25,913 --> 00:20:27,905
Замечательный парень.

309
00:20:31,276 --> 00:20:33,909
Ты не сильно помог,
но ты в очень хорошей форме.

310
00:20:34,026 --> 00:20:36,428
Гораздо лучше, чем
ты заслуживаешь этого.

311
00:20:36,499 --> 00:20:37,503
Спасибо.

312
00:20:37,552 --> 00:20:39,691
У ваших пролежней есть
практически исцелился,

313
00:20:39,771 --> 00:20:42,172
и состояние ваших почек
улучшится, если вы будете заниматься спортом.

314
00:20:42,737 --> 00:20:44,691
Ты здоровый человек.

315
00:20:44,814 --> 00:20:46,815
Когда я уйду?

316
00:20:46,972 --> 00:20:49,965
Ты мог бы сделать это за год,
может быть, всего шесть месяцев.

317
00:20:50,175 --> 00:20:51,198
Это будет зависеть от вас.

318
00:20:51,223 --> 00:20:53,924
Ты имеешь в виду, что через шесть месяцев я
мог работать в инвалидной коляске.

319
00:20:53,980 --> 00:20:57,644
Это то, что ты имеешь в виду, не так ли?
это? Что ж, это было бы замечательно.

320
00:20:58,985 --> 00:21:01,737
У тебя был паралич нижних конечностей
уже больше года.

321
00:21:01,988 --> 00:21:04,597
Тебе не кажется, что это
когда ты это принял?

322
00:21:04,796 --> 00:21:07,737
Я принимаю это. Я просто
плохой пациент, вот и все.

323
00:21:07,832 --> 00:21:09,833
мне жаль, я
испортил твой рекорд.

324
00:21:10,060 --> 00:21:12,061
Какая запись?

325
00:21:12,398 --> 00:21:14,706
Ты имеешь в виду все это
личный интерес?

326
00:21:14,868 --> 00:21:18,206
Что ж, Доктор, я очень тронут.
Теперь я очень быстро поправлюсь.

327
00:21:18,404 --> 00:21:20,396
Чего вы хотите, мистер Вильчек?

328
00:21:20,663 --> 00:21:22,664
Ты хочешь умереть?

329
00:21:23,009 --> 00:21:25,001
Это спасло бы налогоплательщиков
много денег.

330
00:21:25,990 --> 00:21:27,583
Это очень мило с твоей стороны.

331
00:21:29,140 --> 00:21:32,925
О, о, я встретил человека, который
знает тебя на днях.

332
00:21:33,216 --> 00:21:36,511
Девушка. Она говорит свое имя
Эллен что-то такое.

333
00:21:36,906 --> 00:21:39,160
Она говорит, что ты помолвлен.

334
00:21:40,359 --> 00:21:43,361
Слушай, ты держишь ее подальше
здесь. Ты держишь ее подальше от меня.

335
00:21:43,362 --> 00:21:45,922
Почему? Она тебе больше не нравится?

336
00:21:46,667 --> 00:21:48,832
Ты закончил со мной?

337
00:21:48,935 --> 00:21:50,558
Всё до конца.

338
00:21:51,214 --> 00:21:53,691
Ты держи ее подальше отсюда!
Ты держишь ее подальше от меня!

339
00:21:53,752 --> 00:21:55,519
я не хочу видеть
она! Ты меня слышишь?

340
00:21:55,612 --> 00:21:56,957
Я слышу тебя.

341
00:21:58,945 --> 00:22:01,938
Я думаю, пришло время нам начать
поругайся с Вильчеком.

342
00:22:02,084 --> 00:22:04,800
- Начнем с того, что откажемся от наркотиков.
- Ему очень больно.

343
00:22:04,951 --> 00:22:07,503
Я знаю, но у нас есть
когда-нибудь надо начинать.

344
00:22:07,673 --> 00:22:10,323
Кроме того, он достаточно силен
перевести в палату.

345
00:22:10,407 --> 00:22:12,441
Давайте поместим его в
Лопес и другие мальчики.

346
00:22:12,466 --> 00:22:13,472
Да, сэр.

347
00:22:13,497 --> 00:22:14,794
Лопес должна быть хороша для него,

348
00:22:14,819 --> 00:22:17,814
и эти жимовые жокеи будут
катайся на нем, пока у него не заболит седло.

349
00:22:18,136 --> 00:22:19,909
Давайте сделаем это.

350
00:22:20,138 --> 00:22:21,925
Где Брок?

351
00:22:22,511 --> 00:22:25,080
- Я хочу увидеть Брока.
- Он будет здесь на днях.

352
00:22:25,082 --> 00:22:27,516
Я хочу увидеть его прямо сейчас!

353
00:22:27,517 --> 00:22:29,823
Кто входит? Можете ли вы сказать?

354
00:22:30,520 --> 00:22:34,339
О, нет! Этого не может быть!
Мы смеемся, мальчик.

355
00:22:34,476 --> 00:22:37,036
Король Пузырей
счастливые острова.

356
00:22:38,095 --> 00:22:40,269
Добрый день, господа. я
приведу тебе товарища по играм.

357
00:22:40,294 --> 00:22:41,832
Ты слишком добр к нам, Робби.

358
00:22:41,936 --> 00:22:44,960
Если бы ты не был таким сексуальным,
ты напоминаешь мне мою мать.

359
00:22:47,537 --> 00:22:49,538
Вот ты где, красавчик.

360
00:22:49,539 --> 00:22:52,323
Если есть что-нибудь
хочешь, просто жди.

361
00:22:52,478 --> 00:22:54,339
Ты умеешь жужжать, не так ли?

362
00:22:54,442 --> 00:22:57,011
Если я сделаю жужжание, будет ли
ты посылаешь кого-нибудь еще?

363
00:22:57,558 --> 00:23:01,245
Будьте любезны с лейтенантом Вильчеком,
мальчики. Он нездоровый человек.

364
00:23:01,862 --> 00:23:04,529
Это все, чем ты был,
Мак? Просто лейтенант?

365
00:23:04,620 --> 00:23:07,123
Как получилось, что его поместили
здесь, у нас, генералы?

366
00:23:07,124 --> 00:23:08,941
Ой, прекрати, Лео.

367
00:23:09,707 --> 00:23:13,701
Привет, Вильчек. Я Норм Батлер.
Добро пожаловать в загородный клуб.

368
00:23:19,547 --> 00:23:22,181
Я должен поговорить со всеми
новые люди о П.В.А.,

369
00:23:22,341 --> 00:23:23,984
Парализованные ветераны Америки.

370
00:23:24,038 --> 00:23:26,086
У нас есть семь
главы теперь, вы знаете-

371
00:23:26,135 --> 00:23:27,586
Извините, я не столяр.

372
00:23:27,735 --> 00:23:31,079
Эй, не разговаривай с Нормом таким образом.
Он большое колесо на доске.

373
00:23:31,126 --> 00:23:32,751
Возможно, он когда-нибудь понадобится тебе.

374
00:23:32,830 --> 00:23:35,231
- Я не пытаюсь вам ничего продать.
- Смотри, я тебе говорил!

375
00:23:35,307 --> 00:23:38,903
Я не хочу присоединяться ни к какому
клубы! Оставь меня в покое, ладно?

376
00:23:39,015 --> 00:23:42,008
Норм, ты не слышишь?
Оставьте лейтенанта в покое.

377
00:23:42,181 --> 00:23:45,188
Конечно... Я оставлю его в покое.

378
00:23:45,579 --> 00:23:46,634
Конечно.

379
00:23:46,794 --> 00:23:50,246
Если мужчина хочет, чтобы его оставили в покое,
у него есть право остаться в покое.

380
00:23:50,618 --> 00:23:53,368
Эй, Ангел, я бы хотел
познакомлю тебя с лейтенантом,

381
00:23:53,393 --> 00:23:55,266
но он хочет
быть А-Л-О-Н-Е.

382
00:23:55,419 --> 00:23:58,421
Ах, Лео. Не против
его. Он клоун.

383
00:23:58,897 --> 00:24:00,889
Да, я клоун.

384
00:24:05,199 --> 00:24:07,191
Привет, Норм.

385
00:24:08,602 --> 00:24:11,368
Вы когда-нибудь видели эту картину,
Улыбающийся лейтенант?

386
00:24:11,605 --> 00:24:14,040
Лично. Эй, лейтенант, сэр!

387
00:24:14,137 --> 00:24:15,462
На чьей стороне ты был?

388
00:24:15,546 --> 00:24:17,947
Не надо, Лео. Он хочет
остаться в покое.

389
00:24:18,027 --> 00:24:20,028
Кто не оставит его в покое?

390
00:24:20,590 --> 00:24:22,591
Этот парень герой, не так ли?

391
00:24:22,616 --> 00:24:24,608
«Герой сладким не кормится.

392
00:24:24,695 --> 00:24:26,696
Ежедневно он ест свое сердце».

393
00:24:26,798 --> 00:24:28,985
О, это красиво.
Кто это написал?

394
00:24:29,118 --> 00:24:31,177
- Эмерсон.
- Молодец.

395
00:24:31,500 --> 00:24:32,657
Знаешь что, Норм?

396
00:24:32,729 --> 00:24:34,624
Держу пари, лейтенант
выиграл Серебряную Звезду.

397
00:24:34,649 --> 00:24:36,206
С гроздьями дубовых листьев.

398
00:24:36,207 --> 00:24:38,437
- И медаль за хорошее поведение.
- С гроздьями дубовых листьев.

399
00:24:38,462 --> 00:24:40,811
Честный? Знаешь, он
следует оставить в покое.

400
00:24:40,812 --> 00:24:43,213
Лучшее, что может его страна
сделать для него не слишком хорошо.

401
00:24:43,214 --> 00:24:46,009
Да, но видишь ли, он этого не делает.
хочу быть парализованным.

402
00:24:46,083 --> 00:24:47,835
Он не делает? Забавно.

403
00:24:48,367 --> 00:24:50,673
Я бы не пропустил быть
парализованный ни к чему.

404
00:24:50,774 --> 00:24:53,141
Кроме того, рано или поздно
позже все идут.

405
00:24:53,227 --> 00:24:55,158
Я прочитал это в газетах.

406
00:24:55,384 --> 00:24:58,161
Почему бы тебе не дать
парень, перерыв? У него боль.

407
00:24:58,162 --> 00:25:00,797
Без дураков? Ну и дела, это тяжело.

408
00:25:00,937 --> 00:25:03,304
Знаешь, у меня никогда не было
любая боль. А ты, Норм?

409
00:25:03,559 --> 00:25:04,925
Никогда. Ты, Ангел?

410
00:25:05,037 --> 00:25:06,681
Почему бы тебе не кидать в него камни?

411
00:25:06,706 --> 00:25:10,149
Ты слишком туп, чтобы испытывать боль.
Только умные люди испытывают боль.

412
00:25:13,190 --> 00:25:14,844
Не могли бы вы превратить
у тебя радио выключено?

413
00:25:14,869 --> 00:25:15,870
Э?

414
00:25:15,895 --> 00:25:18,872
Ладно, ты смешной
парень. Теперь выключи его!

415
00:25:18,897 --> 00:25:19,897
Э?

416
00:25:19,898 --> 00:25:22,540
Лейтенант хотел бы
тебе выключить радио.

417
00:25:22,565 --> 00:25:25,790
Что это такое? Поверни это
вверх тормашками? Это безумие, чувак!

418
00:25:25,888 --> 00:25:28,469
Это приказ, лейтенант?
сэр? Ваше Высочество, сэр?

419
00:25:28,633 --> 00:25:31,180
Я так не думаю. Он
просто думает, что это слишком громко.

420
00:25:31,300 --> 00:25:35,102
Я не слышу этого. Кроме того, я получил
большие деньги катаются на четвертом.

421
00:25:35,823 --> 00:25:37,586
Выключи это!

422
00:25:37,850 --> 00:25:40,485
В чем дело, лейтенант?
Тебя парализовало или что?

423
00:25:40,633 --> 00:25:43,228
Давай сюда и
выключи сам!

424
00:25:51,744 --> 00:25:55,747
Я был капитаном, лейтенантом,
и я приказываю тебе остыть.

425
00:26:11,655 --> 00:26:13,656
Здравствуйте, Доктор.

426
00:26:13,861 --> 00:26:15,968
- Сода?
- Нет, спасибо.

427
00:26:16,264 --> 00:26:17,866
Как Кен?

428
00:26:18,266 --> 00:26:19,842
Все в порядке.

429
00:26:20,897 --> 00:26:23,288
Когда я получил твое сообщение,
Я пришел прямо сюда.

430
00:26:23,313 --> 00:26:25,314
- Я надеялся-
- Да, я знаю.

431
00:26:25,339 --> 00:26:29,131
Скажи мне, как давно ты знал
Кен до того, как пошел в армию?

432
00:26:29,319 --> 00:26:32,671
Это был не военный роман, если
это то, к чему ты клонишь.

433
00:26:32,775 --> 00:26:36,517
- Мы познакомились на первом курсе колледжа.
- Каким он был в те дни?

434
00:26:37,258 --> 00:26:40,119
- Естественно, я предвзят.
- Естественно.

435
00:26:40,394 --> 00:26:43,387
Он был настоящим спортсменом,
очень хороший футболист.

436
00:26:44,334 --> 00:26:45,963
У меня было много конкурентов.

437
00:26:46,054 --> 00:26:49,463
Вы бы сказали, что он был
эгоцентричный? Сильное эго?

438
00:26:49,746 --> 00:26:54,116
Нет. Он был сиротой. Он бы
долгое время был сам по себе.

439
00:26:54,388 --> 00:26:56,658
И дети сделали
подшутить над ним.

440
00:26:56,776 --> 00:26:58,401
Со мной он всегда
хочу быть боссом.

441
00:26:58,473 --> 00:27:00,443
Я позволил ему думать, что он был прав.

442
00:27:00,701 --> 00:27:03,296
Но он очень,
очень приятно, честное слово.

443
00:27:05,988 --> 00:27:07,989
Ты рассказал ему обо мне?

444
00:27:08,146 --> 00:27:10,741
Да. Он не хочет тебя видеть.

445
00:27:14,878 --> 00:27:17,279
Но ты собираешься
помоги мне, не так ли?

446
00:27:17,530 --> 00:27:20,523
я собираюсь устроить
чтобы ты его увидел.

447
00:27:21,456 --> 00:27:23,857
Но я делаю это не для того, чтобы помочь вам.

448
00:27:24,615 --> 00:27:26,588
Надеюсь, это ему поможет.

449
00:27:26,980 --> 00:27:29,381
Это достаточно справедливо.

450
00:27:29,924 --> 00:27:33,338
Знаешь, у меня такое чувство
ты мне не очень нравишься.

451
00:27:33,467 --> 00:27:34,533
Почему?

452
00:27:34,659 --> 00:27:36,705
Это не так. я
даже не знаю тебя.

453
00:27:36,790 --> 00:27:39,049
Ты, кажется, очень милая девушка,

454
00:27:39,162 --> 00:27:42,666
но ты можешь оказаться
ему будет очень плохо.

455
00:27:42,828 --> 00:27:44,447
Как?

456
00:27:44,565 --> 00:27:48,182
Ну, если ты собираешься в это
потому что тебе его жаль-

457
00:27:48,231 --> 00:27:50,437
Тебе не кажется, что я лучший
судить о своих эмоциях?

458
00:27:50,449 --> 00:27:51,320
Возможно.

459
00:27:51,368 --> 00:27:52,431
Привет, Док.

460
00:27:52,855 --> 00:27:54,908
Понимаете, мужчинам он нравится...

461
00:27:54,956 --> 00:27:57,080
с драйвом, амбициями,
большие надежды...

462
00:27:57,109 --> 00:27:58,916
обычно это трудно
внести коррективы,

463
00:27:58,941 --> 00:28:00,341
и он не исключение.

464
00:28:00,984 --> 00:28:04,386
Но я не думаю, что ты это понимаешь
вам тоже нужно внести коррективы.

465
00:28:04,475 --> 00:28:06,374
Возможно, у меня уже есть.

466
00:28:06,446 --> 00:28:09,155
А ты? у меня есть
догадка о тебе.

467
00:28:09,412 --> 00:28:12,655
У меня такое чувство, что вниз
глубоко ты надеешься на чудо-

468
00:28:12,780 --> 00:28:16,249
какой-то кусочек волшебства, который
верни себе этого человека таким, каким он был.

469
00:28:16,421 --> 00:28:18,000
Неправильно ли надеяться?

470
00:28:19,132 --> 00:28:21,218
Есть девиз на
стена моего кабинета.

471
00:28:21,399 --> 00:28:23,287
Это выглядит следующим образом:

472
00:28:23,435 --> 00:28:26,694
«Пожалуйста, Боже, дай нам
силы совершить невозможное,

473
00:28:27,022 --> 00:28:30,310
"но дай нам смелости
осознать то, что действительно невозможно.

474
00:28:30,811 --> 00:28:34,624
И, прежде всего, дай нам мудрость
различать их».

475
00:28:35,908 --> 00:28:37,900
Могу ли я увидеть его сейчас?

476
00:28:38,647 --> 00:28:41,775
Нет. Приходи ко мне в офис.
завтра вечером около 8:00.

477
00:28:42,030 --> 00:28:44,225
Там свадьба, и
он будет один в палате.

478
00:28:44,457 --> 00:28:46,163
Спасибо.

479
00:29:39,097 --> 00:29:42,227
Бад?

480
00:29:49,793 --> 00:29:51,839
Как ты сюда попал?

481
00:29:52,196 --> 00:29:54,152
Доктор Брок организовал это.

482
00:29:54,881 --> 00:29:56,816
Не смотри на меня!

483
00:30:00,070 --> 00:30:02,739
Чего ты хочешь? Что
ты сюда пришел?

484
00:30:02,740 --> 00:30:04,824
Я сказал тебе, что не хочу
все, что связано с тобой!

485
00:30:04,969 --> 00:30:08,199
Разве ты не понимаешь?
Англичанин, ты тупой идиот?

486
00:30:08,294 --> 00:30:09,543
Бад, дорогой, пожалуйста.

487
00:30:09,568 --> 00:30:12,012
«Бад, дорогой,
пожалуйста». Начни ходить!

488
00:30:12,358 --> 00:30:15,294
- Нет.
- Я вытащу тебя отсюда.

489
00:30:17,586 --> 00:30:19,183
Ты выйдешь!

490
00:30:20,574 --> 00:30:21,915
Нет.

491
00:30:24,235 --> 00:30:26,745
Хорошо, я дам
ты, что хочешь.

492
00:30:26,871 --> 00:30:29,466
Ты хочешь увидеть, что это такое
типа? Ладно, смотри.

493
00:30:29,577 --> 00:30:32,409
Я сказал, посмотри на меня!
Присмотрись хорошенько, Элли.

494
00:30:32,894 --> 00:30:36,387
Это заставляет вас чувствовать
здоров? Это то, чего ты хочешь?

495
00:30:40,015 --> 00:30:42,575
Хорошо, теперь ты можешь идти домой.

496
00:30:43,046 --> 00:30:46,694
Я не пойду домой, Бад.
Я остаюсь с тобой.

497
00:30:46,983 --> 00:30:49,043
Кто просил тебя пожалеть меня?
Почему тебе пришлось прийти?

498
00:30:49,068 --> 00:30:50,786
Почему ты не послушался?

499
00:30:50,873 --> 00:30:52,350
Я послушал тебя однажды.

500
00:30:52,461 --> 00:30:55,467
Я должен был заставить тебя жениться
меня, прежде чем ты ушел.

501
00:30:59,262 --> 00:31:01,730
Элли, уходи, пожалуйста.

502
00:31:02,202 --> 00:31:05,034
Что это с тобой? Не надо
ты видишь, что все кончено?

503
00:31:08,789 --> 00:31:12,125
Как насчет света здесь?
Давайте включим эти огни.

504
00:31:17,881 --> 00:31:21,283
Давай, открывай!
Давай, поторопись!

505
00:31:32,371 --> 00:31:34,772
Эй, это несправедливо!

506
00:31:38,902 --> 00:31:41,904
Все в палату "Б".

507
00:31:42,091 --> 00:31:44,083
Палата «Б».

508
00:31:47,911 --> 00:31:49,903
Палата «Б».

509
00:31:54,902 --> 00:31:57,550
- Бад- - Нет,
Элли, нет.

510
00:31:57,702 --> 00:31:59,378
Почему нет? Почему не мы?

511
00:31:59,470 --> 00:32:01,769
Я говорил тебе. Я сказал тебе, почему бы и нет.

512
00:32:01,794 --> 00:32:02,861
О, мы могли бы это сделать.

513
00:32:02,886 --> 00:32:04,929
Мы все еще любим друг друга.
Это не изменилось.

514
00:32:04,954 --> 00:32:08,261
Эллен, ты не знаешь жалости
любимая, и ты мне ничего не должен.

515
00:32:08,407 --> 00:32:11,400
Ну, ты мне кое-что должен.
Я ждал четыре года.

516
00:32:11,484 --> 00:32:14,079
Я следил за тобой из
из одной больницы в другую.

517
00:32:14,791 --> 00:32:17,159
О, Бад, мы действительно могли бы это сделать.

518
00:32:17,284 --> 00:32:19,686
Я работал все время
война. Я сейчас работаю.

519
00:32:20,995 --> 00:32:23,159
Я имею в виду, что бы я делал?

520
00:32:23,253 --> 00:32:26,255
Я бы вернулся в школу
спортивная стипендия.

521
00:32:26,303 --> 00:32:28,159
Я бы устроилась на работу плетением корзин.

522
00:32:28,266 --> 00:32:31,003
Что ты хочешь сделать, подожди
меня всю жизнь по рукам и ногам?

523
00:32:31,034 --> 00:32:32,254
Я как ребенок.

524
00:32:32,279 --> 00:32:34,472
Вы могли бы построить
себя вверх. Другие делают.

525
00:32:34,816 --> 00:32:38,334
Вы могли бы попробовать. Вы могли бы
даже снова ходить, если попытаешься.

526
00:32:39,134 --> 00:32:41,735
Нет никакой надежды.
Провода перерезаны.

527
00:32:42,397 --> 00:32:43,524
Все в порядке.

528
00:32:43,549 --> 00:32:46,929
Но ты можешь поправиться.
Вы могли бы сделать много вещей.

529
00:32:47,912 --> 00:32:51,303
О, пожалуйста, пожалуйста, попробуйте!

530
00:32:52,709 --> 00:32:55,826
Разве ты не видишь? Ты мне нужен.

531
00:32:56,616 --> 00:32:58,780
Больше никогда не будет никого.

532
00:32:58,847 --> 00:33:01,849
О, дорогая!

533
00:33:02,209 --> 00:33:04,694
Разве ты не хочешь, чтобы мы были счастливы?

534
00:33:05,404 --> 00:33:08,731
Конечно, я хочу, чтобы мы были счастливы,
дорогая, но я не знаю.

535
00:33:09,131 --> 00:33:10,831
Я не знаю.

536
00:33:15,819 --> 00:33:18,205
Очень красивая свадьба.

537
00:33:18,498 --> 00:33:19,566
Ну, я вам скажу.

538
00:33:19,591 --> 00:33:22,547
Поскольку она была медсестрой и
все, я думаю, у них есть шанс.

539
00:33:22,811 --> 00:33:24,638
Это не так, как если бы она
не знал счета.

540
00:33:24,811 --> 00:33:25,985
У нее все в порядке.

541
00:33:26,412 --> 00:33:29,505
Вместо того, чтобы заботиться о
вся палата за 280 баксов в месяц,

542
00:33:29,623 --> 00:33:31,785
у нее один пациент на 360.

543
00:33:31,958 --> 00:33:34,091
Правительство дает ему
надбавка за проезд,

544
00:33:34,166 --> 00:33:35,319
так у нее есть машина.

545
00:33:35,890 --> 00:33:38,982
Государство платит половину
дом, значит, у нее есть дом.

546
00:33:39,231 --> 00:33:40,271
Это неплохо.

547
00:33:40,407 --> 00:33:43,396
Она милая девушка. Она не
выйти за него замуж ради компенсации.

548
00:33:43,570 --> 00:33:46,572
- Оно обречено.
- Что значит обречен?

549
00:33:47,271 --> 00:33:51,956
Лео, мальчик мой, этого нет в природе.
нормальной женщины любить одного из нас.

550
00:33:52,122 --> 00:33:54,230
Это грустно, но это правда,
и мы должны признать это.

551
00:33:54,362 --> 00:33:55,823
Вот что я имею в виду под обреченностью.

552
00:33:55,974 --> 00:33:57,718
Тебе не кажется это
зависит от людей?

553
00:33:57,743 --> 00:33:58,863
Это не в картах.

554
00:33:59,174 --> 00:34:01,026
Нормально и нормально
калека есть калека,

555
00:34:01,107 --> 00:34:02,754
и никогда им не встретиться.

556
00:34:02,956 --> 00:34:05,339
Кто это сказал?
- Я сделал.

557
00:34:05,499 --> 00:34:08,799
Дело в том, что мы
доставлять дискомфорт другим людям.

558
00:34:09,050 --> 00:34:10,193
Знаешь почему?

559
00:34:10,242 --> 00:34:12,691
Потому что мы напоминаем им, что
их собственные тела можно сломать...

560
00:34:12,826 --> 00:34:13,846
просто так.

561
00:34:13,872 --> 00:34:15,503
И им это не нравится.

562
00:34:15,615 --> 00:34:17,867
Вы были женаты однажды,
не так ли, Норм?

563
00:34:17,892 --> 00:34:18,892
Да.

564
00:34:19,033 --> 00:34:20,925
Ну, она милая
девочка и довольно умная.

565
00:34:21,067 --> 00:34:22,253
Я думаю, у них есть шанс.

566
00:34:22,437 --> 00:34:24,300
Что ты
из-за чего с ним споришь?

567
00:34:24,439 --> 00:34:27,432
Что ты знаешь,
тупица? Идти спать.

568
00:34:43,956 --> 00:34:46,620
Давай, замедленная съемка.
Ударь по линолеуму!

569
00:34:46,865 --> 00:34:47,909
Не я.

570
00:34:48,236 --> 00:34:50,820
мне снилось, что я бежал
после трамваев всю ночь.

571
00:34:50,902 --> 00:34:53,346
Мне нужно остаться в постели и отдохнуть.

572
00:34:53,551 --> 00:34:55,552
Не беспокой его
сегодня. Он перестраивается.

573
00:34:55,804 --> 00:34:58,740
Он перестраивался
в течение трех лет.

574
00:35:42,290 --> 00:35:43,822
Привет!

575
00:35:52,411 --> 00:35:54,825
Куда, по-твоему, ты собирался идти?

576
00:35:56,161 --> 00:35:57,942
Вниз в табачный магазин.

577
00:35:57,967 --> 00:36:00,403
Лучше начать с сигарет.

578
00:36:36,905 --> 00:36:39,898
Эй, сержант, одну сигару.

579
00:39:16,589 --> 00:39:18,465
Теперь я знаю, почему они
зову тебя Тарзан.

580
00:39:18,466 --> 00:39:21,068
Ради чего ты так усердно работаешь?

581
00:39:21,339 --> 00:39:24,071
Я должен. мне нужно уйти
здесь. Я хочу получить дом.

582
00:39:24,714 --> 00:39:27,774
- Почему? Ты собираешься жениться?
- Нет. Я никогда не выйду замуж.

583
00:39:27,964 --> 00:39:30,343
Видишь, у меня шесть маленьких
братья и сестры.

584
00:39:30,344 --> 00:39:33,337
Моя мама становится красивой
старый. Это делает меня теперь папой.

585
00:39:33,781 --> 00:39:35,620
Вам не нужен
дом. Вам нужен отель.

586
00:39:35,783 --> 00:39:38,785
Ага. Смотри, где мы живем
сейчас это не так хорошо.

587
00:39:39,081 --> 00:39:40,787
Моя младшая сестра, ей 16.

588
00:39:40,788 --> 00:39:43,003
Такая девушка, она
должна иметь свою комнату.

589
00:39:43,154 --> 00:39:46,156
Хорошее место, где она может иметь
компании, а не находиться на улице.

590
00:39:46,609 --> 00:39:49,003
- Ты знаешь.
- Да, конечно.

591
00:39:50,711 --> 00:39:53,271
Ну, пойдем, папа.

592
00:40:12,900 --> 00:40:15,878
Это должно означать только одно
вещь: У него есть девушка.

593
00:40:16,511 --> 00:40:19,922
Нет. Просто лето приближается.
Я делал то же самое со своей собакой.

594
00:40:20,156 --> 00:40:22,148
Говорю тебе, у него есть девушка!

595
00:40:23,344 --> 00:40:26,104
Хорошо, господа- и
Я использую этот термин свободно –

596
00:40:26,268 --> 00:40:28,792
Я удовлетворю эту вульгарность
тяга к сплетням.

597
00:40:28,915 --> 00:40:32,628
Да, я ожидаю гостя,
леди. Тема закрыта.

598
00:40:34,159 --> 00:40:36,289
Я был тем, кто сказал
это, но я в это не верю.

599
00:40:37,564 --> 00:40:40,261
Смотри, Дональд Дак, у меня есть
только одно, что хочу сказать тебе.

600
00:40:40,294 --> 00:40:42,863
Когда она придет сюда, я не
хочу любого свиста, вздоха,

601
00:40:42,864 --> 00:40:45,276
глазеет или что-то еще, что
вы считаете остроумием и юмором.

602
00:40:45,367 --> 00:40:49,370
Другими словами, ведите себя хорошо!
Потому что если ты не...

603
00:40:49,940 --> 00:40:51,925
Норм, старина,
это звучит серьезно.

604
00:40:51,983 --> 00:40:53,034
Возможно, это так.

605
00:40:53,378 --> 00:40:55,518
Но что
о- Ты сказал-

606
00:40:55,627 --> 00:40:57,667
Я сказал что?

607
00:40:58,568 --> 00:41:00,002
Пропустите это.

608
00:41:11,384 --> 00:41:12,884
Привет!

609
00:41:18,332 --> 00:41:20,665
- Привет.
- Привет, партнер.

610
00:41:20,902 --> 00:41:22,246
Куда вы направлялись?

611
00:41:22,340 --> 00:41:24,238
Ну, я хотел поймать
ты, прежде чем ты вошел.

612
00:41:24,327 --> 00:41:25,761
Почему?

613
00:41:32,580 --> 00:41:35,424
- Иди сюда и садись.
- Я не уверен, что буду.

614
00:41:35,581 --> 00:41:37,721
Я не думаю, что мне нравится твой тон.

615
00:41:37,781 --> 00:41:39,932
Если ты не собираешься сидеть
вниз, я тебе не скажу.

616
00:41:40,041 --> 00:41:41,393
Скажи мне что?

617
00:41:42,166 --> 00:41:43,299
Давай, садись.

618
00:41:46,672 --> 00:41:48,063
Хорошо?

619
00:41:48,883 --> 00:41:51,932
Ну не горячись
или что-нибудь еще. Кто взволнован?

620
00:41:52,977 --> 00:41:56,661
Хорошо. Я думаю, что получаю отдачу.
Я начинаю что-то чувствовать.

621
00:41:56,904 --> 00:41:58,942
Я думаю, что мои ноги возвращаются.

622
00:42:00,113 --> 00:42:01,942
- Вы уверены?
- Я почти уверен.

623
00:42:02,567 --> 00:42:03,910
Вот почему я пришел сюда.

624
00:42:03,911 --> 00:42:06,247
Я не хотел тебе говорить
перед остальными.

625
00:42:06,507 --> 00:42:09,567
- Ты кому-нибудь рассказал?
- Ткач. Он расскажет Броку.

626
00:42:10,856 --> 00:42:15,067
О, Бад, это чудесно!
Я знал это! Я всегда это знал.

627
00:42:17,241 --> 00:42:20,803
Ну, если я прав, не будет
быть больше этих проклятых спазмов.

628
00:42:22,930 --> 00:42:25,067
Я должен быть прав.

629
00:42:32,940 --> 00:42:36,377
♪ Долорес, Долорес ♪

630
00:42:36,804 --> 00:42:39,065
ты не собираешься говорить
ко мне сегодня, Долорес?

631
00:42:39,192 --> 00:42:40,502
- Привет, Ангел.
- Ага?

632
00:42:40,585 --> 00:42:42,784
Спроси свою мать, если
Я могу жениться на Долорес.

633
00:42:49,065 --> 00:42:51,500
Она сказала, что мужчины, которые любят лошадей
не будьте хорошими мужьями.

634
00:42:51,525 --> 00:42:54,085
Я их не люблю. я просто беру
научный интерес к ним.

635
00:42:55,772 --> 00:42:58,596
Она говорит, что ты хороший мальчик, но
тогда она не знает тебя так, как я.

636
00:42:58,689 --> 00:43:01,257
Ну, скажи ей, что ты
самый ленивый шутник во всем отделении.

637
00:43:01,282 --> 00:43:03,283
- Он нет! Ты!
- Ах!

638
00:43:03,432 --> 00:43:05,424
Что ты знаешь, курица?

639
00:43:13,981 --> 00:43:16,676
- Привет, пап.
- Привет, Лео. Как ты себя чувствуешь?

640
00:43:16,867 --> 00:43:19,043
Хорошо. Как Ма?

641
00:43:19,420 --> 00:43:22,982
Опять не так хорошо. Это
почему она не смогла прийти.

642
00:43:24,542 --> 00:43:27,668
- Как они к тебе относятся, мальчик?
- Не могу жаловаться.

643
00:43:29,219 --> 00:43:30,219
Ой.

644
00:43:32,738 --> 00:43:34,481
Вот ты где, пап.

645
00:43:34,793 --> 00:43:35,806
Спасибо, мальчик.

646
00:43:35,877 --> 00:43:37,645
я получу немного
подарок для твоей матери.

647
00:43:37,714 --> 00:43:38,828
Да, сделай это.

648
00:43:39,281 --> 00:43:41,137
Вы ладите
все в порядке, а ты?

649
00:43:41,848 --> 00:43:44,543
Слушай, пап, ты не
придется торчать.

650
00:43:44,703 --> 00:43:47,700
Ну, у меня есть парочка
чем заняться.

651
00:43:47,824 --> 00:43:49,942
- Мне нужно поговорить с парнем по поводу сделки.
- Ага.

652
00:43:50,102 --> 00:43:53,104
Оставь дальние удары, пап.
У тебя нет сноровки.

653
00:43:54,238 --> 00:43:56,618
Береги себя, мальчик.

654
00:43:58,152 --> 00:44:00,712
Спасибо. Пока, пап.

655
00:44:05,159 --> 00:44:07,151
Норми тебе сказала?
о прошлой ночи?

656
00:44:07,229 --> 00:44:09,323
Он рассказал тебе, как он
чисто упал со стула?

657
00:44:09,406 --> 00:44:12,408
О, какой он крик! И сделал
Сегодня утром у меня голова!

658
00:44:12,573 --> 00:44:13,628
Пожалуйста!

659
00:44:13,817 --> 00:44:16,588
Во всяком случае, именно тогда я заставил его
обещай избавиться от муфты.

660
00:44:16,738 --> 00:44:17,745
Что такое борода?

661
00:44:17,893 --> 00:44:19,740
Если бы я мог выращивать доллары
так же быстро, как у меня растут волосы,

662
00:44:19,741 --> 00:44:23,152
- Я был бы международным банкиром.
- О, Норми, ты меня убиваешь!

663
00:44:23,596 --> 00:44:25,737
Знаешь, некоторые дети
в заезде подумал...

664
00:44:25,808 --> 00:44:26,831
Сначала я был глуп.

665
00:44:26,910 --> 00:44:28,604
Но я сказал: «Что
разница?

666
00:44:28,650 --> 00:44:29,690
Он милый.

667
00:44:29,751 --> 00:44:32,385
«Он очень образованный. И
какое чувство юмора!

668
00:44:32,799 --> 00:44:35,206
И эта его машина
это действительно что-то.

669
00:44:35,385 --> 00:44:36,730
"Да, это приятно.

670
00:44:36,987 --> 00:44:39,542
Ого, это точно
большая больница, не так ли?

671
00:44:39,761 --> 00:44:42,987
Знаешь, Норми взяла
я в туре за 20 центов.

672
00:44:43,197 --> 00:44:46,252
Честно говоря, у меня мозоли
на ногах от ходьбы.

673
00:44:46,400 --> 00:44:48,834
- Ты не устала, дорогая?
- Нет, я в порядке.

674
00:44:48,961 --> 00:44:50,784
Ты должен позаботиться
о себе, дорогая.

675
00:44:50,862 --> 00:44:51,987
Да, я знаю.

676
00:44:52,119 --> 00:44:54,620
Она наблюдает за мной, как
медсестра с испытательным сроком.

677
00:44:55,029 --> 00:44:57,030
Скажи, сколько сейчас времени?

678
00:44:57,141 --> 00:44:59,331
О боже! мне нужно получить
обратно в заезд.

679
00:44:59,456 --> 00:45:01,721
- Мне лучше идти, Норми.
- Я отведу тебя к воротам.

680
00:45:01,865 --> 00:45:05,260
Окейдокей. Ну и дела, я рад
мы познакомились.

681
00:45:05,432 --> 00:45:06,667
У нас много общего.

682
00:45:07,112 --> 00:45:08,197
Да, у нас есть.

683
00:45:08,417 --> 00:45:10,791
Ну, до свидания вам всем.

684
00:45:10,792 --> 00:45:12,784
Приятно познакомиться.

685
00:45:16,402 --> 00:45:18,962
ЛаВерн
- Красивое имя.

686
00:45:20,281 --> 00:45:22,273
Ну-

687
00:45:38,366 --> 00:45:40,358
Эй, в чем дело?

688
00:45:47,762 --> 00:45:50,769
Эй, Джагхед, в чем дело?

689
00:45:51,097 --> 00:45:54,309
Я болен. Больно до желудка.

690
00:46:04,212 --> 00:46:06,376
Видишь эту шею? Видите, какой жесткий?

691
00:46:06,461 --> 00:46:09,295
- У него сейчас температура 103.
- Все классические признаки.

692
00:46:09,320 --> 00:46:10,880
Заведите его в приват
комнату сразу.

693
00:46:10,935 --> 00:46:12,420
Будьте готовы к спинномозговой пункции.

694
00:46:12,549 --> 00:46:14,271
Позвоните в нейрохирургию.

695
00:46:28,345 --> 00:46:29,876
Хорошо?

696
00:46:30,238 --> 00:46:31,993
Вы можете увидеть сами.

697
00:46:32,446 --> 00:46:34,305
Попробуем еще одно переливание?

698
00:46:34,442 --> 00:46:36,063
Пытаться.

699
00:46:38,292 --> 00:46:40,284
Из ниоткуда.

700
00:46:42,250 --> 00:46:44,242
Из ясного неба.

701
00:47:13,273 --> 00:47:14,914
Вы уверены?

702
00:47:15,049 --> 00:47:16,617
Да.

703
00:47:27,061 --> 00:47:28,811
Мне понравился этот мальчик.

704
00:47:28,945 --> 00:47:30,147
Тебе следует немного отдохнуть.

705
00:47:30,279 --> 00:47:32,100
У вас есть грандиозные раунды
ровно через три часа.

706
00:47:32,265 --> 00:47:34,097
Да, я знаю.

707
00:47:58,591 --> 00:48:01,607
У него был осколок снаряда.
мягкие ткани возле позвоночника.

708
00:48:01,692 --> 00:48:04,810
Его это никогда не беспокоило. Там
не было смысла с этим возиться.

709
00:48:04,966 --> 00:48:08,528
Начался абсцесс, и
это прорвало его позвоночный канал.

710
00:48:09,204 --> 00:48:10,592
Менингит.

711
00:48:10,796 --> 00:48:12,123
Это никто не виноват.

712
00:48:12,434 --> 00:48:15,647
Это просто произошло.
Мы сделали все.

713
00:48:25,547 --> 00:48:28,107
- Что-нибудь новое?
- Нет, сэр.

714
00:48:37,311 --> 00:48:38,437
Доброе утро.

715
00:48:38,835 --> 00:48:40,933
Доктор Уивер сказал мне, что ты
думаю, что вы получаете возврат.

716
00:48:42,171 --> 00:48:44,249
Оставьте это, Док. Как-нибудь в другой раз.

717
00:48:44,532 --> 00:48:46,933
Нет. Прикрепите, пожалуйста.

718
00:48:51,141 --> 00:48:55,135
Теперь скажи мне, что ты чувствуешь
- острие или закругленный конец.

719
00:48:57,279 --> 00:48:59,750
Скажите острый или тупой.

720
00:49:02,332 --> 00:49:04,074
Острый.

721
00:49:04,554 --> 00:49:08,050
Тупой.

722
00:49:13,108 --> 00:49:14,792
Острый.

723
00:49:17,918 --> 00:49:19,910
Острый.

724
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
Острый.

725
00:49:35,013 --> 00:49:37,014
Посмотри сюда, Кен.

726
00:49:37,579 --> 00:49:40,399
я просто ткнул это
приколоть к икре.

727
00:49:40,659 --> 00:49:42,651
Ты этого не почувствовал, да?

728
00:49:50,325 --> 00:49:53,317
Смотри, Кен, ног нет.

729
00:49:53,603 --> 00:49:55,794
Теперь голова должна взять на себя управление.

730
00:49:55,893 --> 00:49:57,567
Я знаю, что это значит для тебя.

731
00:49:57,754 --> 00:49:58,966
Забудь это.

732
00:49:59,708 --> 00:50:03,504
Прежде чем вы сможете изменить мир, вы
придется принять это таким, какое оно есть на самом деле.

733
00:50:03,590 --> 00:50:05,192
Без иллюзий.

734
00:50:05,559 --> 00:50:07,161
Вы это понимаете, не так ли?

735
00:50:09,619 --> 00:50:11,083
У тебя все хорошо.

736
00:50:11,606 --> 00:50:13,198
Хорошие отчеты из зала.

737
00:50:13,356 --> 00:50:14,379
Так держать.

738
00:50:14,975 --> 00:50:18,176
И выходить больше
часто. Будьте с людьми.

739
00:50:25,235 --> 00:50:28,813
Вы помните, мы обсуждали попытки
еще один блок половых органов мистера Батлера.

740
00:50:28,934 --> 00:50:31,245
- Кажется, это хорошая идея.
- Зачем беспокоиться?

741
00:50:31,375 --> 00:50:34,307
- Не надо дерзости.
- Ой, ладно, Доктор.

742
00:50:34,425 --> 00:50:37,190
Именно так. Я здесь доктор,

743
00:50:37,334 --> 00:50:39,600
и мне надоело
такое отношение ко мне...

744
00:50:39,682 --> 00:50:42,072
одолжение, позволив
мне, чтобы сохранить тебе жизнь!

745
00:50:46,656 --> 00:50:49,154
Что вы, мужчины, думаете
это загородный клуб?

746
00:50:49,283 --> 00:50:50,522
Это больница!

747
00:50:50,547 --> 00:50:52,928
Мы не волшебники
здесь! Мы всего лишь врачи!

748
00:50:53,100 --> 00:50:54,928
Мы делаем все, что можем!

749
00:50:55,227 --> 00:50:57,740
И вы можете либо разработать
чувство ответственности...

750
00:50:57,836 --> 00:51:00,247
или вы можете уйти, все вы!

751
00:51:18,189 --> 00:51:23,408
♪ Это не просто
на сегодня, дорогая ♪

752
00:51:24,594 --> 00:51:26,995
♪ Любовь, как наша ♪

753
00:51:27,643 --> 00:51:32,104
♪ Это навсегда ♪

754
00:51:33,470 --> 00:51:35,682
у меня есть стол для
ты. Сюда, пожалуйста.

755
00:51:35,838 --> 00:51:38,471
- Мы подождем своей очереди, спасибо.
- Но у меня есть стол, сэр.

756
00:51:38,631 --> 00:51:40,697
Просто следуй за мной.

757
00:51:41,478 --> 00:51:45,881
♪ Каким ты всегда будешь ♪

758
00:51:45,882 --> 00:51:51,487
♪ Всякий раз, когда твоя рука ♪

759
00:51:51,488 --> 00:51:54,490
♪ Касается моего ♪

760
00:51:56,279 --> 00:51:58,678
Просто забери это.

761
00:52:05,502 --> 00:52:06,506
Спасибо.

762
00:52:06,613 --> 00:52:08,519
♪ Ты нравишься мужчинам ♪

763
00:52:08,638 --> 00:52:14,236
♪ Сделай мою любовь стоящей ♪

764
00:52:15,725 --> 00:52:17,913
Что у нас было
прийти сюда ради?

765
00:52:17,914 --> 00:52:20,516
Почему мы не пошли в Насос
Комната, где нас знают?

766
00:52:20,936 --> 00:52:23,545
Мы не всегда можем пойти
где нас знают.

767
00:52:32,139 --> 00:52:35,607
Посмотрите на них. Смотреть
на них, смотрящих на нас.

768
00:52:38,145 --> 00:52:41,138
- Ну давай же. Давай сбежим отсюда.
- Все в порядке.

769
00:52:47,949 --> 00:52:49,739
Лучше возьми меня
обратно в больницу.

770
00:52:49,828 --> 00:52:52,090
я не очень хорош
компания сегодня вечером.

771
00:52:52,807 --> 00:52:55,356
Нет, ты не такой,
но все в порядке.

772
00:52:55,427 --> 00:52:57,419
Я знаю, что у тебя есть
Ангел в твоих мыслях.

773
00:52:57,665 --> 00:52:59,657
Я подумал о нем, все в порядке.

774
00:53:00,642 --> 00:53:03,635
Он был замечательным мальчиком,
но размышления не помогут.

775
00:53:04,038 --> 00:53:06,030
Нет, ничего не помогает.

776
00:53:07,410 --> 00:53:10,942
Он был лучшим пациентом в
палата. Он работал больше, чем кто-либо.

777
00:53:12,020 --> 00:53:14,021
Он так хотел дом.

778
00:53:14,518 --> 00:53:16,344
Это не была чья-то вина, Бад.

779
00:53:16,737 --> 00:53:20,271
Это верно. Но если бы он был
нормально, у него был бы шанс.

780
00:53:20,482 --> 00:53:23,077
Ты пытаешься, и ты пытаешься, и ты
все еще за восьмым мячом.

781
00:53:27,005 --> 00:53:29,497
Возьми норму
- Он блестящий парень.

782
00:53:29,591 --> 00:53:32,584
Он окончил каждый
честь, которую они имели вокруг,

783
00:53:32,609 --> 00:53:35,911
и он себя балует
думать, что дешево-

784
00:53:36,152 --> 00:53:38,144
Ох, ну.

785
00:53:40,734 --> 00:53:43,135
Вы говорили о
все, кроме нас.

786
00:53:44,793 --> 00:53:47,786
Я знаю это. я был
пытаюсь работать над этим.

787
00:53:53,412 --> 00:53:56,349
я обманываю себя
о получении возврата.

788
00:53:56,618 --> 00:53:59,019
Брок поставил меня
прямо сегодня утром.

789
00:54:13,931 --> 00:54:16,857
Все в порядке. Я тоже на это рассчитывал.

790
00:54:17,100 --> 00:54:19,092
Но это ничего не меняет.

791
00:54:20,125 --> 00:54:22,126
Не так ли? Я думаю
это подходит для вас.

792
00:54:22,267 --> 00:54:25,260
Если ты сможешь жить с этим,
для меня это не так важно.

793
00:54:27,517 --> 00:54:29,330
- Элли- - Нет,
Бад, я не буду слушать.

794
00:54:29,392 --> 00:54:31,283
Вам не обязательно играть
вот так, Элли.

795
00:54:31,308 --> 00:54:32,690
Ты сделал для меня достаточно.

796
00:54:32,733 --> 00:54:35,236
Тогда как насчет того, чтобы сделать
что-то для меня?

797
00:54:35,393 --> 00:54:38,173
Вы заняли шесть
годы моей жизни.

798
00:54:40,130 --> 00:54:43,123
Когда ты собираешься сделать
честная женщина из меня?

799
00:54:43,917 --> 00:54:45,447
Очень смешно.

800
00:54:46,750 --> 00:54:48,433
Да, не так ли?

801
00:54:49,806 --> 00:54:52,092
Вы беспокоитесь о том, чтобы не
быть справедливым по отношению ко мне.

802
00:54:52,548 --> 00:54:55,189
Я бы хотел, чтобы ты перестал беспокоиться
и начни быть честным.

803
00:54:56,173 --> 00:54:58,504
Хорошо, у нас есть
было разочарование.

804
00:54:58,759 --> 00:55:00,759
Я говорю, что мы идем вперед
и назначить дату...

805
00:55:00,872 --> 00:55:04,134
и жениться на этом
встречайтесь так, как это делают другие люди.

806
00:55:04,286 --> 00:55:06,254
Мы не то же самое
как и другие люди.

807
00:55:06,598 --> 00:55:10,439
Только в твоем уме. я
не жениться на инвалидной коляске.

808
00:55:10,600 --> 00:55:12,398
Я выхожу замуж за мужчину.

809
00:55:14,550 --> 00:55:16,588
Ты собираешься
выходи за меня замуж или нет?

810
00:55:16,705 --> 00:55:20,259
Потому что если да, то у меня есть
очень много дел.

811
00:55:20,284 --> 00:55:23,286
Одежда купить. Нам придется
купить тебе машину, на которой ты сможешь ездить.

812
00:55:23,311 --> 00:55:25,353
Нам понадобится дом,
мебель, посуда.

813
00:55:25,489 --> 00:55:28,925
Мне нужно вернуться домой и рассказать своему
ребята, и побудьте с ними какое-то время.

814
00:55:29,903 --> 00:55:33,506
Ты заставляешь это звучать реально.

815
00:55:34,041 --> 00:55:39,158
О, Бад, ты не сказал мне, что ты
люби меня очень долго.

816
00:55:39,931 --> 00:55:44,166
Я скучаю по этому. Это не так
мне стыдно это говорить.

817
00:55:45,010 --> 00:55:47,111
Я тебя люблю.

818
00:56:00,775 --> 00:56:02,767
Где ты
было все это время?

819
00:56:02,974 --> 00:56:05,575
У меня было свидание с Лаверн.

820
00:56:06,318 --> 00:56:09,039
Капрал женится.

821
00:56:09,142 --> 00:56:10,501
Жениться.

822
00:56:11,134 --> 00:56:13,124
Что ж, это приятно.

823
00:56:13,750 --> 00:56:16,618
Знаете ли вы, что я был
тоже планируешь жениться?

824
00:56:20,731 --> 00:56:23,212
Я говорил тебе, что у меня был
свидание с Лаверн сегодня вечером?

825
00:56:23,391 --> 00:56:24,454
Я сделал.

826
00:56:25,071 --> 00:56:26,799
Только она не появилась.

827
00:56:27,579 --> 00:56:29,271
Возможно, у вас перепутались провода.

828
00:56:29,296 --> 00:56:32,298
Да, я получил их
пересекся, да ладно.

829
00:56:32,743 --> 00:56:36,009
Из всех людей я
- умник,

830
00:56:36,139 --> 00:56:38,741
зритель на
сцена жизни.

831
00:56:38,906 --> 00:56:42,423
Как глупо ты можешь
быть и при этом оставаться живым?

832
00:56:42,766 --> 00:56:45,076
Тебе не кажется, что ты собираешься
наполовину взведен, потому что...

833
00:56:45,140 --> 00:56:46,552
она ни разу не появилась?

834
00:56:47,316 --> 00:56:51,040
О, очень хороший вопрос!
Действительно очень хорошо.

835
00:56:51,163 --> 00:56:53,155
Мне нравится ваш стиль, молодой человек.

836
00:56:53,694 --> 00:56:55,686
Более того, я
дать вам ответ.

837
00:56:56,082 --> 00:56:58,683
Ты знаешь, почему Верни
не появился сегодня вечером?

838
00:56:58,933 --> 00:57:01,335
Потому что она в Канаде.

839
00:57:01,485 --> 00:57:03,524
Знаешь ли ты, как
за что она меня приняла?

840
00:57:03,728 --> 00:57:06,130
Девятьсот баксов!

841
00:57:06,983 --> 00:57:10,040
Ну, ты не думаешь
это типа смешно?

842
00:57:10,713 --> 00:57:14,309
- Иди спать, Норм.
- «Иди спать, Норм».

843
00:57:17,360 --> 00:57:19,352
Спать.

844
00:57:20,614 --> 00:57:22,606
«Чтобы спать...

845
00:57:24,618 --> 00:57:28,407
"и во сне сказать, что нам конец...

846
00:57:28,730 --> 00:57:30,782
«душевная боль...

847
00:57:31,280 --> 00:57:34,273
"и тысяча природных потрясений...

848
00:57:34,634 --> 00:57:36,635
«Эта плоть является наследницей,

849
00:57:37,479 --> 00:57:40,039
«Это завершение...

850
00:57:40,233 --> 00:57:42,634
"искренне желаем.

851
00:57:44,331 --> 00:57:47,733
«Умереть, уснуть;

852
00:57:49,273 --> 00:57:52,675
«Спать, возможно, видеть сны.

853
00:57:54,648 --> 00:57:56,640
Да, вот в чем загвоздка».

854
00:57:58,879 --> 00:58:02,475
Это Уильям
Шекспир. Очень приятный человек.

855
00:58:16,929 --> 00:58:19,922
Что ж, Элли, желаю тебе удачи.

856
00:58:20,312 --> 00:58:23,007
- Мы оба, конечно.
- О да, дорогая.

857
00:58:23,804 --> 00:58:26,765
Ты выглядишь не очень счастливым
об этом любой из вас.

858
00:58:27,648 --> 00:58:29,451
Тебе не нравится эта идея, да?

859
00:58:29,572 --> 00:58:32,007
- Мы этого не говорили.
- Нет. Но это довольно очевидно.

860
00:58:32,296 --> 00:58:34,515
Даже если это правда,
это не важно.

861
00:58:34,655 --> 00:58:37,657
Это твоя жизнь, Эл.
Ты больше не ребенок.

862
00:58:38,234 --> 00:58:39,952
Нет, я не ребенок.

863
00:58:40,094 --> 00:58:41,641
Это моя жизнь.

864
00:58:42,158 --> 00:58:44,984
Но я разочарован
в вас обоих.

865
00:58:45,335 --> 00:58:48,483
Ты воспринимаешь это как любой другой
бы, как будто ты не понял.

866
00:58:49,250 --> 00:58:50,670
Вы думаете, что я
глупая девчонка...

867
00:58:50,671 --> 00:58:53,500
кто не знает разницы
между жалостью и любовью.

868
00:58:53,820 --> 00:58:55,675
Ты мог бы хотя бы
будьте честны в этом.

869
00:58:55,937 --> 00:58:59,304
Если честность - это то, чего ты хочешь, я
думаю, что совершаешь большую ошибку.

870
00:58:59,589 --> 00:59:01,953
Вы тоже так думаете?

871
00:59:06,104 --> 00:59:10,078
Вы имеете в виду, что я должен быть
очень холодно и практично в этом отношении.

872
00:59:10,691 --> 00:59:12,692
Хотя Бад
и я люблю друг друга,

873
00:59:12,789 --> 00:59:14,890
мне следует сломаться
выключи это и найди-

874
00:59:15,129 --> 00:59:19,191
Это один из способов выразить это,
не обязательно честный путь.

875
00:59:19,700 --> 00:59:21,701
Смотри, Элли. Мне нравится Бад.

876
00:59:21,702 --> 00:59:24,394
Он мне очень нравится. Я всегда так делал.

877
00:59:24,666 --> 00:59:26,752
Я был бы горд
у него будет сын.

878
00:59:27,111 --> 00:59:28,564
Я имею в виду это.

879
00:59:28,890 --> 00:59:31,826
Но дело в том,
сейчас все по-другому.

880
00:59:32,491 --> 00:59:34,996
Да, я знаю, через
нет его вины.

881
00:59:35,196 --> 00:59:37,165
Но он тоже другой.

882
00:59:37,421 --> 00:59:39,989
Он уже не тот человек.

883
00:59:40,521 --> 00:59:42,214
Для меня он есть!

884
00:59:42,523 --> 00:59:45,496
Я люблю его! Ты любишь его.

885
00:59:45,819 --> 00:59:47,628
Любовь может быть очень хрупкой, Эл.

886
00:59:47,774 --> 00:59:51,543
Даже здоровые люди не всегда могут
держитесь за это или примите это как должное.

887
00:59:51,661 --> 00:59:54,472
Я говорю тебе это ради
его добро, как и ваше.

888
00:59:54,695 --> 00:59:56,696
Как долго ты думаешь, что
любовь продлится...

889
00:59:56,768 --> 00:59:58,769
после того, как ты поймешь, что у тебя есть
подписал договор...

890
00:59:58,839 --> 01:00:01,399
быть его медсестрой
остаток жизни?

891
01:00:01,547 --> 01:00:04,340
Это не сработает. Ты
молодая, здоровая девушка.

892
01:00:04,545 --> 01:00:07,535
Это не обязательно должно быть
таким образом. Есть надежда.

893
01:00:07,865 --> 01:00:10,519
Итак, вы будете жить надеждой.

894
01:00:11,356 --> 01:00:14,511
О, я не виню
ты. Я знаю, что ты любишь его.

895
01:00:14,848 --> 01:00:17,841
мне наверное было бы стыдно
ты, если бы ты чувствовал по-другому.

896
01:00:18,528 --> 01:00:21,707
Но на самом деле я
винить Бада. Да!

897
01:00:21,894 --> 01:00:24,261
Он знает счет
лучше, чем любой из нас.

898
01:00:24,565 --> 01:00:26,557
Он должен тебя отпустить.

899
01:00:28,131 --> 01:00:30,123
Если бы он любил тебя так, как
как бы ты ни любил его,

900
01:00:30,622 --> 01:00:32,722
он заставил бы тебя уйти.

901
01:00:33,574 --> 01:00:36,628
Ты такой
умно, так логично.

902
01:00:37,441 --> 01:00:40,019
Я никогда не знал, что ты можешь
так хорошо обращаться со словами.

903
01:00:40,457 --> 01:00:42,121
Это не ответ, Эл.

904
01:00:42,282 --> 01:00:44,597
Ты был не совсем таким
логично несколько лет назад,

905
01:00:44,659 --> 01:00:47,074
когда нам нужны были мальчики
выйти и быть убитым...

906
01:00:47,161 --> 01:00:49,162
или парализован!
- Хватит, Элли.

907
01:00:49,890 --> 01:00:51,972
Я не могу позволить тебе поговорить с
твой отец такой.

908
01:00:52,222 --> 01:00:55,605
Это несправедливо, потому что
он не холодный и не эгоистичный.

909
01:00:55,738 --> 01:00:57,520
Он сделал больше для
Армейские мальчики в беде-

910
01:00:57,545 --> 01:00:58,557
Гарриет, пожалуйста.

911
01:00:58,582 --> 01:01:00,299
- Ну, у тебя есть!
- Дело не в этом.

912
01:01:00,300 --> 01:01:03,668
Мне все равно. я не могу позволить
Элли, разговаривать с тобой так.

913
01:01:04,144 --> 01:01:09,246
Элли, я не сказал
что угодно, потому что это так сложно.

914
01:01:09,739 --> 01:01:12,293
Но ты — все, что у нас есть.

915
01:01:13,933 --> 01:01:17,722
Детка, это так неправильно для
нам хотеть внука?

916
01:01:22,054 --> 01:01:24,614
Я собираюсь выйти замуж за Бада.

917
01:01:28,729 --> 01:01:32,441
Мне жаль. Я не
знать. Я просто не знаю.

918
01:01:32,869 --> 01:01:34,575
Ну почему ты не знаешь?

919
01:01:34,832 --> 01:01:36,645
Ты его врач.
Кто еще здесь?

920
01:01:36,786 --> 01:01:38,005
Мы все еще учимся.

921
01:01:38,039 --> 01:01:39,800
Я уже говорил тебе это раньше.

922
01:01:39,934 --> 01:01:42,458
Хотели бы вы увидеть
наши исследования фертильности?

923
01:01:42,878 --> 01:01:44,214
Я бы сэкономил ваше время.

924
01:01:44,588 --> 01:01:47,597
Некоторые парализованные способны
есть дети, у других нет.

925
01:01:47,735 --> 01:01:50,636
Мы не всегда знаем
почему. В случае Кена-

926
01:01:50,841 --> 01:01:52,777
В его случае?

927
01:01:53,708 --> 01:01:58,112
Это не очень вероятно, но это так.
в пределах возможного.

928
01:01:58,659 --> 01:02:00,613
Я не думаю-

929
01:02:01,326 --> 01:02:04,050
Я лучше скажу: «Я не знаю».

930
01:02:07,483 --> 01:02:10,426
уже довольно поздно
день для такого рода вещей.

931
01:02:12,565 --> 01:02:13,706
Нет, это не так.

932
01:02:14,518 --> 01:02:16,683
Потому что это действительно не имеет значения.

933
01:02:17,044 --> 01:02:18,769
Спасибо, Доктор.

934
01:02:19,047 --> 01:02:20,683
До свидания.

935
01:02:28,889 --> 01:02:31,326
Что ты пытаешься
что сделать, уйти отсюда?

936
01:02:31,584 --> 01:02:32,873
Ага.

937
01:02:33,241 --> 01:02:35,801
И я собираюсь быть
женился стоя.

938
01:04:52,849 --> 01:04:55,284
«Вы берете эту женщину
быть твоей замужней женой,

939
01:04:55,429 --> 01:04:57,724
«иметь и удерживать
с этого дня и впредь,

940
01:04:58,280 --> 01:05:00,231
«к лучшему, к худшему,

941
01:05:00,348 --> 01:05:02,333
для богатых, для бедных
-"

942
01:05:02,551 --> 01:05:04,245
Ты уверен, что хочешь
пройти через это?

943
01:05:04,325 --> 01:05:05,325
Ну давай же!

944
01:05:41,683 --> 01:05:45,066
Дорогие Возлюбленные, мы собрались
здесь, в глазах Бога...

945
01:05:45,331 --> 01:05:47,230
и в присутствии
этой компании...

946
01:05:47,565 --> 01:05:51,152
объединить этого человека и
эта женщина в святом браке,

947
01:05:51,535 --> 01:05:54,260
почетное имение,
и поэтому...

948
01:05:54,285 --> 01:05:56,986
не вступать в
непреднамеренно или легкомысленно.

949
01:05:58,558 --> 01:06:01,746
В это святое поместье приди сейчас
эти два человека присутствуют...

950
01:06:01,986 --> 01:06:03,331
быть соединенными вместе.

951
01:06:03,722 --> 01:06:05,888
Если кто-нибудь сможет доказать справедливость...

952
01:06:06,494 --> 01:06:08,503
почему они не могут
быть соединены вместе,

953
01:06:08,527 --> 01:06:13,285
пусть он говорит сейчас или иначе,
впредь навсегда молчи.

954
01:06:14,426 --> 01:06:17,332
Жених и невеста
возьмутся за руки.

955
01:06:55,133 --> 01:06:58,570
- Вам это нравится?
- Да, это приятно.

956
01:07:02,445 --> 01:07:07,440
Я не совсем доволен
шторы, но материал хороший.

957
01:07:08,532 --> 01:07:10,524
Угу.

958
01:07:13,526 --> 01:07:16,354
- Тебе нравятся лампы?
- Конечно.

959
01:07:17,437 --> 01:07:18,561
Ага.

960
01:07:19,249 --> 01:07:22,006
у меня самый большой
пепельницы, которые я смог найти.

961
01:07:22,121 --> 01:07:24,944
Я ненавижу эти мелочи
которые всегда опрокидываются

962
01:07:33,327 --> 01:07:35,530
мне нужно смазать их маслом
чертовы колеса завтра.

963
01:07:35,811 --> 01:07:37,210
Да.

964
01:07:39,555 --> 01:07:42,124
Ну, что у нас есть,
уже есть семейный альбом?

965
01:07:44,087 --> 01:07:46,438
Они говорят, что нет дома
полный без него.

966
01:07:47,467 --> 01:07:48,944
Мальчик.

967
01:07:55,532 --> 01:07:57,524
Эй-эй, почему ты
для чего положить это сюда?

968
01:07:57,969 --> 01:08:00,962
Мм, это все эти картинки
Я уже много лет думаю,

969
01:08:01,468 --> 01:08:03,430
Мне очень жаль. Это было
глупо. Я не думал-

970
01:08:03,580 --> 01:08:04,840
Нет, все в порядке.

971
01:08:04,917 --> 01:08:07,725
- Я вынесу их завтра.
- Все в порядке!

972
01:08:09,325 --> 01:08:10,600
Я имею в виду, забудь об этом, дорогая.

973
01:08:10,724 --> 01:08:13,886
Меня это не беспокоит. я был
просто удивился, вот и все.

974
01:08:15,786 --> 01:08:19,075
Лео прислал нам бутылку
шампанское. Давайте откроем его сейчас?

975
01:08:19,193 --> 01:08:22,186
- Да, это хорошая идея.
- Я получу это.

976
01:08:42,589 --> 01:08:46,042
- Возьми очки.
- Да, я знаю.

977
01:09:05,411 --> 01:09:07,813
Это такая большая бутылка.
Мы никогда не закончим это.

978
01:09:07,814 --> 01:09:10,107
Может, нам стоит позвонить Лео.

979
01:09:10,416 --> 01:09:13,409
Да, он, наверное
имел это в виду.

980
01:09:14,821 --> 01:09:17,261
Я не знаю, чего они ожидают
вам открыть эти вещи.

981
01:09:17,377 --> 01:09:20,973
Чертовы провода идут каждый
в какую сторону. Дай мне это.

982
01:09:24,650 --> 01:09:27,652
Мой ковер!

983
01:09:27,926 --> 01:09:30,610
Ой. Надеюсь, не испачкается.

984
01:09:30,750 --> 01:09:32,688
я где-то слышал
эта холодная вода подойдет.

985
01:09:40,469 --> 01:09:42,345
В чем дело?

986
01:09:42,448 --> 01:09:44,579
Ничего. Я принесу немного воды.

987
01:09:47,131 --> 01:09:50,375
На что ты смотришь?
Вы видели это раньше.

988
01:09:50,723 --> 01:09:52,758
Мне жаль.

989
01:09:54,595 --> 01:09:57,464
мне не нравится способ
ты смотришь на меня, Элли.

990
01:09:58,152 --> 01:09:59,446
Я сказал, что мне жаль!

991
01:09:59,534 --> 01:10:02,802
Да, я знаю, но
о чем ты сожалеешь?

992
01:10:03,870 --> 01:10:05,586
Я не знаю.

993
01:10:06,424 --> 01:10:08,783
Хватит подвергать меня суду!

994
01:10:08,865 --> 01:10:11,233
Ты придираешься ко мне, чтобы я не мог думать!

995
01:10:11,937 --> 01:10:14,930
Подождите минуту. Что
ты думаешь?

996
01:10:15,941 --> 01:10:18,509
Ты думаешь, что сделал
ошибка, что ли?

997
01:10:18,805 --> 01:10:21,571
Тебе жаль, не так ли?

998
01:10:21,888 --> 01:10:24,489
Тебе жаль, не так ли?

999
01:10:24,750 --> 01:10:26,797
Что ты хочешь, чтобы я сказал?

1000
01:10:27,039 --> 01:10:29,141
Хорошо, я!

1001
01:10:34,901 --> 01:10:37,894
Почему тебе пришлось ждать
пока мы не поженились?

1002
01:11:14,123 --> 01:11:17,116
Они выходят медленно,
оба мальчика чувствуют темп.

1003
01:11:17,276 --> 01:11:21,212
Это был очень быстрый бой, так что
далеко. Насколько я понимаю, очень даже.

1004
01:11:21,433 --> 01:11:23,868
Мэтт сейчас быстро придет
левой в голову.

1005
01:11:24,017 --> 01:11:26,486
Отводит взгляд. Не сделал
нанести очень большой вред.

1006
01:11:27,749 --> 01:11:30,455
Дженкинс наносит удар левой
и наносит правый кросс.

1007
01:11:30,572 --> 01:11:33,941
И быстрое движение влево и вправо
Дженкинс. Я думаю, Пайл был ранен.

1008
01:11:34,184 --> 01:11:37,315
Он держится сейчас. Дженкинс
пытается измерить его.

1009
01:11:37,430 --> 01:11:39,290
Пайл наносит левый удар
сходит с ума,

1010
01:11:39,315 --> 01:11:41,056
но он забивает
прямо под сердцем.

1011
01:11:41,331 --> 01:11:43,633
Ну, что ты смотришь?

1012
01:12:06,626 --> 01:12:10,227
Это зависит от того, что ты
как лучшие люди, лошади.

1013
01:12:10,630 --> 01:12:12,030
У меня это лошади.

1014
01:12:12,390 --> 01:12:14,791
Когда-нибудь у меня будет
вся конюшня полна их.

1015
01:12:15,235 --> 01:12:17,636
Я так понимаю, вы, мальчики, ветераны.

1016
01:12:18,118 --> 01:12:22,040
Нет, мы только что из Атлантики.
Город, и мы принесли с собой стулья.

1017
01:12:22,391 --> 01:12:24,643
Нет, это не так! Привет!

1018
01:12:25,001 --> 01:12:27,045
Это отличный маленький смысл
юмора у вас там.

1019
01:12:27,180 --> 01:12:30,649
Знаешь, это здорово
Характеристика американского солдата-

1020
01:12:30,962 --> 01:12:32,954
Боже, благослови их
- это чувство юмора.

1021
01:12:33,052 --> 01:12:36,118
Я сам ветеринар.
другая война, конечно.

1022
01:12:36,586 --> 01:12:37,711
Какая еще война?

1023
01:12:37,758 --> 01:12:41,485
- Знаешь, первый, 1918 года.
- О, большой.

1024
01:12:41,680 --> 01:12:44,672
Ну-

1025
01:12:45,030 --> 01:12:47,031
Ты совсем шутник, не так ли?

1026
01:12:47,290 --> 01:12:49,901
А если серьезно, мальчики, я
хочу тебе кое-что сказать.

1027
01:12:50,102 --> 01:12:52,904
Я восхищаюсь тобой. Я восхищаюсь
вы оба.

1028
01:12:53,133 --> 01:12:55,507
Мальчики вроде тебя, после
через что ты прошел,

1029
01:12:55,774 --> 01:12:57,883
Я говорю, что лучшее
ничего хорошего для тебя.

1030
01:12:57,908 --> 01:12:59,515
- Ты так говоришь?
- Да, сэр.

1031
01:12:59,540 --> 01:13:01,913
- Вот что он говорит.
- Ты говоришь это все время?

1032
01:13:02,664 --> 01:13:04,001
Ну конечно!

1033
01:13:04,235 --> 01:13:05,485
Да благословит вас Бог, мистер.

1034
01:13:05,688 --> 01:13:08,071
О, я имею в виду это. Вы, мальчики
принесли великую жертву.

1035
01:13:08,149 --> 01:13:09,788
Скажи мне что-нибудь.

1036
01:13:10,235 --> 01:13:13,188
Э, могу ли я жениться на твоей дочери?

1037
01:13:13,626 --> 01:13:15,079
У меня нет дочери.

1038
01:13:15,172 --> 01:13:17,007
Ну, тогда могу ли я жениться на ней?

1039
01:13:17,117 --> 01:13:19,915
Все в порядке. Держи ее.
Кому нужна старая ворона.

1040
01:13:22,290 --> 01:13:24,446
Хорошо, мальчики. Я могу понять подсказку.

1041
01:13:24,615 --> 01:13:27,797
В наши дни каждый панк, который получил
сбить в темноте - большой герой.

1042
01:13:27,867 --> 01:13:29,562
Но это нормально.

1043
01:13:29,697 --> 01:13:31,470
Никаких обид. Здесь.

1044
01:13:32,368 --> 01:13:35,080
Купите себе выпить.

1045
01:13:35,891 --> 01:13:37,918
Эй, приятель.

1046
01:13:38,910 --> 01:13:41,209
Дружище, иди сюда
минутку, ладно?

1047
01:13:45,485 --> 01:13:48,571
Смотри, я хочу
извиниться перед тобой.

1048
01:13:53,821 --> 01:13:55,727
Эй, в чём дело, мальчики?

1049
01:13:55,809 --> 01:13:57,297
Хорошо, мы уходим.
Мы уходим.

1050
01:13:57,423 --> 01:13:59,106
Давай, слизняк.

1051
01:14:12,414 --> 01:14:14,829
Эй, чемпион, заходи
для посадки, ладно?

1052
01:14:15,260 --> 01:14:17,661
- Что случилось, ты волнуешься?
- Мне?

1053
01:14:17,857 --> 01:14:20,850
Нет, у меня просто синяк
легко, вот и все.

1054
01:14:24,263 --> 01:14:26,264
Привет! Высматривать!

1055
01:14:35,328 --> 01:14:37,250
Поздравляю.

1056
01:14:38,405 --> 01:14:41,609
Очень приятно для больницы, конечно.
- прекрасная реклама.

1057
01:14:41,789 --> 01:14:44,336
Я знаю. мне не нравится
это не больше, чем вы.

1058
01:14:44,469 --> 01:14:46,242
Смотри, Джин. Это не
вопрос в том, нравится ли это.

1059
01:14:46,267 --> 01:14:48,687
Я тот, у кого будет
Вашингтон дышит ему в шею.

1060
01:14:48,711 --> 01:14:50,563
Я знаю. Как я
собираешься это объяснить?

1061
01:14:50,703 --> 01:14:53,000
Вот человек, который был никем
но проблема с тех пор, как он вернулся.

1062
01:14:53,024 --> 01:14:54,826
Следовательно, он
ограничен постом.

1063
01:14:55,006 --> 01:14:57,407
Он ускользает, получает
драться пьяный и-

1064
01:14:57,830 --> 01:15:00,231
Вопрос: Что за
больницу, я сюда бегу?

1065
01:15:00,725 --> 01:15:02,295
Вам это не очень приятно.

1066
01:15:02,428 --> 01:15:04,133
Что он вообще здесь делает?

1067
01:15:04,272 --> 01:15:06,084
Он женат, не так ли?
он? У него есть дом.

1068
01:15:06,172 --> 01:15:08,749
Он не болен. У него был
максимальные физические преимущества.

1069
01:15:08,976 --> 01:15:12,202
С медицинской точки зрения, да. Психологически,
ему могла бы понадобиться помощь.

1070
01:15:12,407 --> 01:15:14,384
Джин, давайте будем реалистами.

1071
01:15:14,586 --> 01:15:17,411
Сколько нормальных людей
есть ли в мире?

1072
01:15:17,688 --> 01:15:19,413
Я хочу, чтобы вы его уволили.

1073
01:15:19,680 --> 01:15:22,015
Я не могу этого сделать, доктор Кэмеран.

1074
01:15:22,320 --> 01:15:24,351
Что ты имеешь в виду,
ты не можешь этого сделать?

1075
01:15:24,476 --> 01:15:26,857
Он поднимается раньше, чем
П.В.А. дисциплинарная коллегия.

1076
01:15:26,882 --> 01:15:29,164
- Я не собираюсь вмешиваться.
- Это ерунда.

1077
01:15:29,215 --> 01:15:31,752
Это не имеет ничего общего с
Ассоциация парализованных ветеранов.

1078
01:15:31,777 --> 01:15:34,188
- Это больничное дело.
- Я с тобой не совсем согласен.

1079
01:15:34,213 --> 01:15:35,752
О, Джин, давай будем разумными.

1080
01:15:35,777 --> 01:15:37,515
Ты сделал замечательно
работайте с этими мужчинами.

1081
01:15:37,587 --> 01:15:40,303
Но он один из них. Они будут
будь с ним полегче, ты это знаешь.

1082
01:15:40,422 --> 01:15:42,423
Я тоже не могу с этим согласиться.

1083
01:15:42,508 --> 01:15:45,372
Это слишком важно, чтобы позволить
мужчины решают сами.

1084
01:15:45,586 --> 01:15:47,941
Доктор, вы это признаете
они проделали хорошую работу,

1085
01:15:47,942 --> 01:15:49,934
что они были
практически самоуправляющийся.

1086
01:15:50,120 --> 01:15:51,618
И только потому, что это важно,

1087
01:15:51,643 --> 01:15:54,119
Я не могу принять
это им из рук.

1088
01:15:54,500 --> 01:15:57,293
Так же, как я не могу пройти мимо их
головы, что бы они ни решили.

1089
01:15:57,508 --> 01:15:59,609
Вы видите это, не так ли?

1090
01:16:00,321 --> 01:16:03,516
Эта вещь выходит из-под контроля, я
возможно, не сможет защитить вас.

1091
01:16:03,925 --> 01:16:06,927
надеюсь, ты готов
принять последствия.

1092
01:16:07,258 --> 01:16:08,891
Я.

1093
01:16:10,844 --> 01:16:12,299
Поэтому я сказал ей: «Привет, Робби,

1094
01:16:12,345 --> 01:16:13,926
когда ты собираешься
выйти замуж за Брока?»

1095
01:16:13,964 --> 01:16:15,041
И она бьет меня.

1096
01:16:15,082 --> 01:16:17,242
Мальчик, она дала
мне трещина. Джин.

1097
01:16:20,601 --> 01:16:21,813
Двадцать шесть.

1098
01:16:21,938 --> 01:16:24,298
Он не может играть в игру.
Он просто отговаривает тебя от этого.

1099
01:16:24,438 --> 01:16:26,734
- Это игра.
- Следующий игрок.

1100
01:16:34,071 --> 01:16:35,594
Привет.

1101
01:16:36,532 --> 01:16:38,291
Привет. Я думал, ты пошел домой.

1102
01:16:39,415 --> 01:16:41,579
Нет, я был рядом.

1103
01:16:42,230 --> 01:16:43,714
Я-я читал о тебе в газете.

1104
01:16:43,807 --> 01:16:45,656
Я подумал, может быть, ты
были ранены или что-то в этом роде.

1105
01:16:45,757 --> 01:16:47,587
Нет, со мной все в порядке.

1106
01:16:50,638 --> 01:16:53,173
- Я хотел бы поговорить с тобой, Бад.
- Хорошо.

1107
01:16:53,641 --> 01:16:57,237
Нет, оставайся рядом. Элли и
У меня нет никаких секретов.

1108
01:16:57,612 --> 01:16:59,171
Что у тебя на уме, Эл?

1109
01:17:01,172 --> 01:17:04,066
- Хорошо, Бад.
- Нам лучше идти, да?

1110
01:17:04,138 --> 01:17:05,489
Оставаться!

1111
01:17:06,139 --> 01:17:08,942
Это мои друзья, Элли.
Они знают о нас все.

1112
01:17:10,260 --> 01:17:12,899
Я пришел сюда, чтобы
сказать тебе, что мне жаль.

1113
01:17:13,744 --> 01:17:16,479
Видите ли, сначала я
был очень уверен в себе.

1114
01:17:16,782 --> 01:17:19,222
Потом я начал получать
растерян и напуган и...

1115
01:17:19,415 --> 01:17:21,201
той ночью путь
все- - Забудь об этом!

1116
01:17:21,361 --> 01:17:24,572
- Это уже не имеет значения.
- Но это имеет значение, Бад.

1117
01:17:25,642 --> 01:17:29,681
у меня была возможность увидеть
вещи такими, какие они есть на самом деле.

1118
01:17:30,144 --> 01:17:33,142
Важно знать
на что вы готовы согласиться,

1119
01:17:33,629 --> 01:17:35,462
чтобы быть действительно уверенным.

1120
01:17:36,143 --> 01:17:38,578
Теперь я уверен.

1121
01:17:38,974 --> 01:17:42,290
Я хочу тебя. я хочу
ты придешь домой.

1122
01:17:43,189 --> 01:17:46,587
Я дома. Это мой дом.
Это то, чему я принадлежу.

1123
01:17:47,228 --> 01:17:49,736
О, пожалуйста! Ты иди домой!

1124
01:17:50,025 --> 01:17:51,219
Уйди от меня подальше.

1125
01:17:51,244 --> 01:17:54,360
Притворись, что этого никогда не было,
и нам обоим будет лучше.

1126
01:17:58,704 --> 01:18:01,493
Пойдем есть.
И не чувствуйте себя плохо.

1127
01:18:01,707 --> 01:18:04,681
У тебя даже не останется шрамов.

1128
01:18:10,688 --> 01:18:13,392
Ну, мы можем ограничить его
в больницу на 60 дней,

1129
01:18:13,447 --> 01:18:15,378
или мы можем проголосовать за увольнение.

1130
01:18:15,594 --> 01:18:16,552
Это зависит от нас.

1131
01:18:16,610 --> 01:18:18,760
Я слышу, что этот парень
сразу были проблемы.

1132
01:18:18,900 --> 01:18:21,282
- Я говорю, выгони его!
- За что? За то, что ушел в самоволку?

1133
01:18:21,360 --> 01:18:22,921
Шестьдесят дней'
ограничений достаточно.

1134
01:18:22,946 --> 01:18:24,854
Мы не несем ответственности за
что парень делает на улице.

1135
01:18:24,878 --> 01:18:26,629
- Вот что я говорю!
- А если он убьет кого-нибудь?

1136
01:18:26,653 --> 01:18:28,645
- Но он этого не сделал.
- Смотреть. Это дело полицейских.

1137
01:18:28,670 --> 01:18:30,379
Они не посадили его
в тюрьме, и мы не можем.

1138
01:18:30,404 --> 01:18:32,357
Мы можем судить его только за
нарушение больничных правил.

1139
01:18:32,396 --> 01:18:34,861
За то, что ушел в самоволку - вот и все
мы знаем об этом официально.

1140
01:18:35,001 --> 01:18:37,596
- «Официально», мой глаз!
- Мы не полицейское управление.

1141
01:18:38,113 --> 01:18:41,072
Слушать. Полицейские привели его
здесь, чтобы больница могла с этим справиться.

1142
01:18:41,233 --> 01:18:43,689
И это означает нас. В противном случае
он сейчас был бы в тюрьме.

1143
01:18:43,814 --> 01:18:45,536
- Значит, ему повезло!
- Ладно, ему повезло!

1144
01:18:45,537 --> 01:18:47,486
Но мы должны
быть дисциплинарной комиссией!

1145
01:18:47,511 --> 01:18:50,684
И я знаю, что если мы будем относиться к нему снисходительно, мы
не шутим ни с кем, кроме себя!

1146
01:18:50,873 --> 01:18:54,366
Слушать. Люди всегда
вспомните эти инвалидные коляски.

1147
01:18:55,043 --> 01:18:57,025
Никогда не забывайте об этом.

1148
01:18:57,249 --> 01:18:59,322
Такие парни, как он, просто делают
остальным из нас это тяжело.

1149
01:18:59,426 --> 01:19:01,861
Что он здесь делает
в любом случае? Он в порядке, не так ли?

1150
01:19:01,886 --> 01:19:02,726
Он женат.

1151
01:19:02,751 --> 01:19:04,953
У него есть дом.
Почему он в нем не живет?

1152
01:19:05,134 --> 01:19:07,091
- Возможно, у него были проблемы.
- Пусть он это залатает.

1153
01:19:07,353 --> 01:19:09,165
Любой, кто женат
будут проблемы.

1154
01:19:09,290 --> 01:19:10,907
- Знаешь, да?
- Можешь сказать это еще раз.

1155
01:19:10,932 --> 01:19:14,047
Но если у него что-то на уме,
мы собираемся помочь ему, выгнав его?

1156
01:19:14,118 --> 01:19:16,923
Ты не помогаешь ему
будучи с ним покладистым.

1157
01:19:17,051 --> 01:19:19,714
Он создаст больше проблем для
себя и всех остальных.

1158
01:19:19,870 --> 01:19:21,880
Я все еще думаю 60
дней достаточно тяжело.

1159
01:19:21,991 --> 01:19:23,426
Ну-

1160
01:19:24,079 --> 01:19:25,837
Давайте проголосуем за это.

1161
01:19:26,211 --> 01:19:29,204
Все за увольнение,
поднимите руки.

1162
01:19:31,840 --> 01:19:33,720
Все против?

1163
01:19:35,505 --> 01:19:36,782
Норма?

1164
01:19:38,142 --> 01:19:39,199
Увольнять.

1165
01:19:39,657 --> 01:19:41,665
Ты проголосовал за то, чтобы меня выгнать?

1166
01:19:41,914 --> 01:19:43,998
Ну, ты хороший
куча ребят.

1167
01:19:44,154 --> 01:19:46,835
Как ты думаешь, кем ты являешься? Что
заставляет тебя думать, что ты сможешь это сделать?

1168
01:19:46,901 --> 01:19:50,053
Это госпиталь для ветеранов,
а ты никто, ты ничто.

1169
01:19:50,078 --> 01:19:51,002
Понимаете?

1170
01:19:51,050 --> 01:19:53,294
И мы просто посмотрим, что
Брок должен сказать об этом.

1171
01:20:03,564 --> 01:20:05,196
Кен!

1172
01:20:08,938 --> 01:20:11,227
Прежде чем ты войдешь туда, я
хочу, чтобы ты кое-что знал.

1173
01:20:11,252 --> 01:20:13,266
Я хочу, чтобы ты знал, что я
проголосовал за увольнение.

1174
01:20:13,954 --> 01:20:14,774
Спасибо.

1175
01:20:14,859 --> 01:20:17,419
- Я хочу, чтобы ты знал, почему.
- Не беспокойся, друг.

1176
01:20:20,320 --> 01:20:23,664
Спасибо. Спасибо за звонок.

1177
01:20:25,983 --> 01:20:28,641
- Ну, меня выгнали.
- Да, я знаю.

1178
01:20:28,845 --> 01:20:32,969
- Ну-ну, это безумие,
не так ли? - Ты так думаешь?

1179
01:20:33,882 --> 01:20:37,319
Что случилось со всеми вокруг?
здесь? Что значит, я так думаю?

1180
01:20:37,468 --> 01:20:40,315
Слушать. Ты мой доктор,
и ты собираешься держать меня здесь.

1181
01:20:40,340 --> 01:20:42,332
я не собираюсь
отменить решение правления.

1182
01:20:43,699 --> 01:20:46,156
О, я понимаю. Это проще
для тебя именно так, не так ли?

1183
01:20:46,224 --> 01:20:48,633
Да. Но это лучше для тебя.

1184
01:20:48,658 --> 01:20:49,773
Ты в порядке, Кен.

1185
01:20:49,836 --> 01:20:52,172
Ч-что мне делать?
Куда я пойду?

1186
01:20:52,476 --> 01:20:56,937
- В мир.
- Я больше не могу туда выходить.

1187
01:20:57,458 --> 01:21:01,820
- Ты все еще не можешь это принять, да?
- Нет.

1188
01:21:02,305 --> 01:21:05,093
Что я сделал? Почему
это должен быть я?

1189
01:21:05,219 --> 01:21:07,211
Есть ли ответ?
У меня его нет.

1190
01:21:07,456 --> 01:21:09,448
Кто-то всегда
пострадал на войне.

1191
01:21:10,888 --> 01:21:14,335
Смотри, Кен. Ты женат
мужчина. У тебя есть дом.

1192
01:21:14,486 --> 01:21:17,421
- Вот где тебе следует быть.
- У меня ничего нет.

1193
01:21:17,656 --> 01:21:20,093
Что случилось? Почему
ты сбежал?

1194
01:21:20,195 --> 01:21:21,781
Ничего не произошло.

1195
01:21:23,374 --> 01:21:25,593
Она не могла этого вынести, вот почему.

1196
01:21:25,761 --> 01:21:27,753
Т-Она посмотрела на
меня как жука.

1197
01:21:29,238 --> 01:21:33,241
Ты хочешь того, чего хотят все
- душевное спокойствие.

1198
01:21:33,570 --> 01:21:37,007
Иногда это довольно сложно
вместо этого принять правду,

1199
01:21:37,215 --> 01:21:40,150
хотя вот где
настоящее спокойствие лежит.

1200
01:21:40,362 --> 01:21:42,729
И правда в том, что
ты такой, какой ты есть.

1201
01:21:42,906 --> 01:21:46,593
Правда в том, что твоя жена
человек со всеми своими слабостями...

1202
01:21:46,893 --> 01:21:48,960
и вся сила
что есть у людей.

1203
01:21:49,118 --> 01:21:52,054
- Да, тебе легко говорить.
- О, да. Я знаю.

1204
01:21:52,086 --> 01:21:53,532
Мне легко говорить.

1205
01:21:53,727 --> 01:21:56,288
Я знаю, я могу уйти
здесь, когда день закончился,

1206
01:21:56,361 --> 01:21:58,796
и у меня есть хорошая работа.

1207
01:21:58,914 --> 01:22:01,907
Только я никогда не смогу увидеть
пациент, уходи отсюда, никогда.

1208
01:22:02,375 --> 01:22:06,484
Я могу сохранить человеку жизнь, но в
сердцем он чувствует, что я его подвел.

1209
01:22:06,843 --> 01:22:09,453
Ты так чувствуешь, не так ли?

1210
01:22:10,746 --> 01:22:13,367
Мне потребовалось много времени
чтобы привыкнуть к этому.

1211
01:22:14,617 --> 01:22:16,398
Душевное спокойствие.

1212
01:22:16,635 --> 01:22:18,508
Почему она не оставила меня?
один в начале?

1213
01:22:18,546 --> 01:22:21,358
Почему она должна была прийти сюда?
и заставить меня думать, что мы справимся?

1214
01:22:21,455 --> 01:22:23,632
Предположим, это было бы
как раз наоборот.

1215
01:22:23,739 --> 01:22:26,174
Предположим, вы были на ногах,
и она была в кресле.

1216
01:22:26,277 --> 01:22:29,112
Вы бы пришли?

1217
01:22:29,574 --> 01:22:32,718
- Ну, я не знаю.
- Должен ли я сказать тебе что-нибудь?

1218
01:22:33,234 --> 01:22:35,148
Я был женат один раз.

1219
01:22:35,649 --> 01:22:37,562
В нашу третью годовщину,

1220
01:22:38,231 --> 01:22:40,781
мы
- мы попали в аварию.

1221
01:22:41,372 --> 01:22:44,288
Тогда параплегия была новой областью.

1222
01:22:44,567 --> 01:22:46,921
По крайней мере, она этого не сделала.
придется слишком долго страдать.

1223
01:22:49,231 --> 01:22:51,223
Это было 18 лет назад.

1224
01:22:52,329 --> 01:22:54,624
И я бы отдал что угодно
Я должен знать...

1225
01:22:54,694 --> 01:22:58,187
что когда я пойду домой, я бы
найди ее там, ожидающую меня...

1226
01:22:58,719 --> 01:23:00,620
в инвалидной коляске.

1227
01:23:05,217 --> 01:23:06,920
Мне пора на встречу.

1228
01:23:07,928 --> 01:23:10,555
Я думаю, тебе стоит пойти
вернемся к твоей жене, Кен,

1229
01:23:10,851 --> 01:23:12,718
если она возьмет тебя.

1230
01:23:12,719 --> 01:23:15,421
Я не могу гарантировать, что она этого не сделает
никогда больше не посмотрю на тебя так.

1231
01:23:15,512 --> 01:23:17,880
Но если она любит
ты, и если ты будешь себя вести,

1232
01:23:17,905 --> 01:23:20,039
скорее всего, она этого не сделает.

1233
01:23:20,438 --> 01:23:23,296
В любом случае, у тебя много
жизни впереди вас.

1234
01:23:23,399 --> 01:23:26,767
И никто не может сделать
это для тебя, но ты.

1235
01:24:55,619 --> 01:24:57,611
Элли.

1236
01:25:38,401 --> 01:25:40,393
Здравствуйте, Элли.

1237
01:25:41,083 --> 01:25:44,775
- Вы прошли долгий путь.
- Ага.

1238
01:25:46,409 --> 01:25:50,128
- У него спустило колесо. Исправил сам.
- Повезло тебе.

1239
01:25:52,019 --> 01:25:55,494
- Ты делаешь что-нибудь сегодня вечером?
- Нет.

1240
01:25:58,421 --> 01:26:01,880
Хотели бы вы пойти в
фильм или что-то в этом роде или... поговорить?

1241
01:26:03,407 --> 01:26:05,326
Да, я бы это сделал.

1242
01:26:08,450 --> 01:26:11,118
ты хочешь, чтобы я
помочь тебе слезть со ступенек?

1243
01:26:12,307 --> 01:26:13,853
Пожалуйста.

1244
01:26:38,237 --> 01:26:43,620
♪ Любви такой, как наша, нет
только сегодня, дорогая ♪

1245
01:26:43,774 --> 01:26:48,769
♪ Любовь, как наша
это навсегда ♪