1 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Du ser viktig ut. 2 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Eller, åtminstone, din kostym gör det. 3 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Jag kan ta dig över muren. 4 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Tycker du att det är viktigt, Fräulein Schmidt? 5 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 En smart mun att gå till kostymen. 6 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Sådana uttalanden kan få dig har mycket problem här. 7 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Eller så kan de få dig ur det. 8 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Känn dig bekväm, varför inte. 9 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Okej, Mr. Viktig-Suit. Vem är du och vad vill du? 10 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Jag är här för att prata om din far. 11 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 Jag har ingen pappa. 12 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Jag menar inte din bortgångne fosterfar, mekanikern. 13 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Jag menar din riktiga far. 14 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Dr Udo Teller. 15 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Hitlers favoritraketforskare. - Det låter inte särskilt vänligt. 16 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Du slösar bort din tid. Jag har inte sett honom på 18 år. 17 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Tja, efter kriget, han kom för att jobba för oss. 18 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Han hade njutit av den amerikanska drömmen. 19 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Hade ett jättebra jobb för USA:s kärnkraftsprogram... 20 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...trevligt hus i förorten... 21 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...en ny Cadillac och en fet liten hund kallad "Schnitzel". 22 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Sedan för två år sedan försvann han som ånga från en tekokare. 23 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Hittills. Detta togs förra veckan i Rom. 24 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Vem ska vara min pappa? 25 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Rolig. 26 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Jag har fått veta att om din fars kunskap hamnar i fel händer... 27 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ...saker kan bli lite röriga. 28 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Du vet, världens ände. Sånt. 29 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Vad får dig att tänka Jag vet var han är? 30 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Jag tror inte att du gör det, men jag tror du känner någon som gör det. 31 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Din mammas bror: 32 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Farbror Rudi. 33 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Jag har också fått höra att din far aldrig var... 34 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...faktiskt nazist. 35 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Han tvingades arbeta för dem. 36 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Så jag är här för att hjälpa honom. 37 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Varför hjälper du mig inte. - Med vad? 38 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Om jag hade 15 minuter, vi skulle dricka te, äta kex... 39 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...jag skulle prata, du skulle skratta, och vi skulle vara på väg. 40 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Tyvärr gör jag inte det. 41 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Så mitt erbjudande kommer med mig nu... 42 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...och vara på ett chict litet hotell i Västberlin på mindre än en timme. 43 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Eller stanna här och övernatta med ryssarna... 44 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...hänger i ett rör, att ta bort dina tånaglar. 45 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Det var det jag letade efter. 46 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Har du något hemskt emot om jag lånar din bil? 47 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Kan du ge mig den där bruna papperspåsen från mitt fall, tack? 48 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Följer de oss fortfarande? 49 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Ja. 50 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Finns det en av dem? 51 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Bara nynna om det finns. 52 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Tittar han på oss? 53 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 54 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Har han bara en hand på ratten? 55 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 56 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 När du hör något det låter som ett skott... 57 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...köra. 58 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Fick du honom? 59 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Låt oss hoppas att han inte kör lika snabbt som han rör sig. 60 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Jag har nyheter till dig. Det gör han. 61 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Gör en rätt. 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 Och sedan en omedelbar vänster. 63 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Snyggt gjort. 64 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Hålla fast. 65 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Är han borta? 66 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Du vet, jag tror inte det. 67 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Backa ner för trottoaren... 68 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...kör sedan runt kvarteret. 69 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 Och möt mig här igen. 70 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Du borde titta ut genom fönstret. 71 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Du kan inte vara seriös. 72 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Han försöker stoppa bilen. 73 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Vi kämpar här. 74 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Varför inte ta ett skott på honom. 75 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 På något sätt verkar det bara inte så rätt sak att göra. 76 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Först vänster, sedan direkt höger. 77 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Den här vägen går ingenstans. – Det tar oss dit vi vill. 78 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 – Det blir smalare. - Allt en del av planen. 79 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Sätt ner foten och kör lite fortare. 80 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Bra plan. 81 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Allt vi behöver göra är att komma över två 20 fots väggar och ett minfält. 82 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Vad nu? 83 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Ta en annan vänster genom fönstret. 84 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Efter dig. 85 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Följ mig. 86 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Vad gör vi här? 87 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Vi letar efter agent Jones. 88 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Krama mig. 89 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jones, omvänt! 90 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Ta ett steg tillbaka. 91 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Det här stället är inte elegant. 92 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Det är inte ens ett hotell. 93 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Nej. Men det är säkrare. Och maten är inte dålig. 94 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Vad är det? Luktar fötter. 95 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Dyra fötter. 96 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Han är här. 97 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Vårt engagemang att försvara Västeuropa... 98 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...och Västberlin, till exempel... 99 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...står oförminskad. 100 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 USA kommer inte att göra någon överenskommelse med Sovjetunionen... 101 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...eftersom den kommunistiska driften... 102 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...att påtvinga sina politiska och ekonomiskt system på andra... 103 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...är den primära orsaken av världens spänningar idag. 104 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Jag litar på att fröken Teller var hjälpsam. 105 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Du hade rätt. Farbrorn, Rudolph Von Trulsch, är det bästa skottet. 106 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Det är det? Det är allt du har? 107 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Han bor i Italien. Rom. 108 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Jobbar på ett rederi kallas Vinciguerra. 109 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 Och nu har du fröken Teller. Mitt arbete här är klart. 110 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Allt det visste vi redan. 111 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Ditt jobb här är gjort när jag säger att det är klart. 112 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Du sa till mig att det här skulle bli ett enkelt utdrag. 113 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Det borde det ha varit. 114 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 Jag frågade dig inte att lysa upp halva Östberlin. 115 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 De väntade på mig. 116 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Smickra inte dig själv. De följer alla. 117 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Vad som väntade på mig var knappt mänsklig. 118 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Du borde ha sett den springa. 119 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Få en ryggrad, Solo. 120 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Tvärtemot vad du kanske tror, vi är inte i sybehörsbranschen. 121 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Jag tror inte du förstår. Det slet av baksidan av min bil. 122 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Påminn mig, Solo. Hur länge var ditt fängelsestraff? 123 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Du är skyldig mig fem år till. 124 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Nu vet jag att du har varit... 125 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ... ta hand om dig själv vid sidan av. 126 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Du blöter näbben så att säga. 127 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Vi betalar dig inte tillräckligt för att kunna att lägga tryffel i din risotto, Solo. 128 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Men gör aldrig det olyckliga misstaget... 129 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...för att ha misstagit min avsikt närsynthet för blindhet. 130 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Nu anmäler du dig till tjänsten i morgon bitti, 9 på morgonen skarpt. 131 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 Och med en bättre attityd. 132 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Titta på dem. 133 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Glad omedvetna när vi arbetar outtröttligt... 134 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...för att rädda dem från utrotning och inte ens ett tack. 135 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Jag säger till mig själv, Solo... 136 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...att inuti varje Kraut, det är en amerikan som försöker ta sig ut. 137 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Lite trött i morse, sir? 138 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Det skulle du också vara om du hade varit uppe hela natten försökte reda ut den här röran. 139 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Något speciellt, sir, eller...? 140 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Eller tittar du bara? 141 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Vad jag ska mata dig, Solo, kan smaka lite bittert. 142 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Ändå kommer du att ha det att svälja den. 143 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Vart är vi på väg med detta? 144 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adrian. 145 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kuryakin. 146 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Vad betyder det? 147 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Han sa, "Döda inte din partner på din första dag." 148 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Jag vet vad han sa. 149 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Vad betyder det? 150 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Huvudingrediensen av en atombomb är anrikat uran. 151 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Dr Teller var på gränsen av ett genombrott... 152 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...vilket skulle förenkla enormt denna process. 153 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Gör det möjligt för nästan vem som helst att bygga en kärnteknisk anordning. 154 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Vi tror att Vinciguerra Shipping and Aerospace Company i Rom... 155 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...där fröken Tellers farbror Rudi är en ledande befattningshavare... 156 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...är faktiskt täcket för en internationell kriminell organisation... 157 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...med band till före detta nazister. 158 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Grundaren, Sergio Vinciguerra, var en vän till Mussolini och en känd fascist. 159 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Ryktet säger... 160 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio var ansvarig för att ha smugglat nazisternas guld... 161 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...till Sydamerika efter kriget. 162 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Det drivs nu av hans son Alexander, och hans fru Victoria. 163 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, han är mer playboy än tycoon. 164 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Men hon... 165 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Nåväl, nu hon är något helt annat. 166 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 All vår information indikerar en dödlig kombination... 167 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...av skönhet, hjärna och ambition. 168 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Hon är den riktiga fanatikern. 169 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Nu när den gamle mannen är död... 170 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...hon driver showen. 171 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Vi tror att de är ansvariga för Dr Tellers försvinnande. 172 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 Nu... 173 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...föreställ dig konsekvenserna om han bygger en atombomb åt dem. 174 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Vi har inget val men att arbeta tillsammans om detta. 175 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Ditt uppdrag är att infiltrera denna organisation... 176 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...och att hämta Dr Teller och hans forskning. 177 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Den kommer att finnas på en datordisk. 178 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 Och vem som har den skivan... 179 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...blir helt enkelt den mäktigaste nationen i världen. 180 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Du, Solo, ska undersöka Victoria och Alexander Vinciguerra. 181 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Vår ryska vän kommer att fokusera på fröken Teller och hennes farbror Rudi. 182 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Vi lämnar er två för att bekanta er. 183 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Oleg. 184 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Hälsa Nina. 185 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Uppenbarligen fick jag information om dig. 186 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Din korrupta och kriminella bakgrund... 187 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...tills du greps och CIA utpressade dig till att arbeta för dem. 188 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Men det som intresserar mig, med tanke på din profil... 189 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...är det som skulle motivera dig att bli CIA:s mest effektiva agent. 190 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Jag drog slutsatsen att det måste vara... 191 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...för att motverka förnedringen att känna dina bollar... 192 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...är i slutet av ett mycket långt koppel hålls av en mycket kort man. 193 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Jag är säker på att du förstår förnedring. Bättre än de flesta. 194 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Verkligen? 195 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Hur då? - Nåväl, efter ditt framträdande i går kväll... 196 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...Jag tänkte att jag skulle läsa om dig. 197 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Snarare en sorglig historia, vad med din pappa att vara en stor vän till Stalin... 198 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...och en topptjänsteman med alla förmåner och privilegier... 199 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...ända tills han greps förskingring av partimedel. 200 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Hur gammal var du när han skickades till Gulag? 201 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Tio? 202 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Elva år gammal? 203 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Var det när den psykotiska avsnitt startade? 204 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Du höjde dig dock över det. 205 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Specialstyrkor. KGB. 206 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Den yngsta mannen att gå med, faktiskt, och deras bästa inom tre år. 207 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Jag undrar om det var din fars skam det gav dig dock en sådan drivkraft. 208 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Eller... 209 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...var det din mammas rykte? 210 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Jag förstår att hon var... 211 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...extremt populärt bland din fars vänner... 212 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...efter att han skeppades iväg till Sibirien. 213 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Amerika går ihop med Ryssland. 214 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Är detta ett skämt? 215 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Det borde berätta för dig hur viktigt detta uppdrag är. 216 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Till alla. 217 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Jag går inte tillbaka bakom den där muren. 218 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 Och i slutet av detta, det är vad de vill. 219 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Du behöver inte gå någonstans att du inte vill gå. 220 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Du är stjärnan i den här showen... 221 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Min kvinna skulle aldrig bära något sådant. 222 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Vad gör han här? 223 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Jag sa ju att vi går ihop med ryssarna. 224 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Blir inte mer rysk än den röda faran här. 225 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 Och varför kallade han mig sin kvinna? 226 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 För jag är nu din fästman. 227 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Nej, nej, nej. 228 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Inga! 229 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Smidigt gjort. 230 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Gaby. Gaby. Vänta. 231 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Ge mig en minut att förklara. 232 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Det är ditt skydd. 233 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Han är en arkitekt som designar en resort för Sovjetunionens hjältar vid Svarta havet. 234 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Det har den ryske kulturministern en svaghet för klassisk arkitektur... 235 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...och han skickar dit din man till Rom för att studera. 236 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Han har också lyckats säkra ett visum för sin fästmö. 237 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 Och naturligtvis skulle du presentera honom till din älskade farbror Rudi. 238 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 Och hur är det med dig? Vad är ditt omslag? 239 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. Antikvitetshandlare, specialiserad på grekisk och romersk skulptur. 240 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Familjen Vinciguerra råkar ha en av de finaste samlingarna i världen. 241 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Du kräver för mycket av mig. 242 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Du kommer att klara dig bra. 243 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Nej. 244 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 – De här klänningarna är alla i din storlek. - Ursäkta mig? 245 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Sovjetisk arkitekt reser till Rom... 246 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...skulle aldrig klä sin kvinna i kläderna du försökte sätta henne i. 247 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Du försökte klä henne som någon på din sida tänker... 248 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...någon klänning bakom järnridån. 249 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Hon är bakom järnridån. 250 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Det betyder inte hon vill ha den med sig. 251 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Vi behöver två plånböcker, tack. En vardag och clutch. 252 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 Och ta det bältet. 253 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Eh, nej. 254 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Nej, inte Dior, Rabanne. 255 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Du kan inte sätta ett Paco Rabanne-bälte på en Patou. 256 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Hon kommer inte att ha en Patou. - Vad är det för fel på en Patou? 257 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Ingenting. Om du är tjock. 258 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Dior går med Rabanne. 259 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Det kommer inte att matcha. 260 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Det behöver inte matcha. 261 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Har du sett priset på denna handväska? 262 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Den kostar mer än min bil. 263 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Du kan komma tillbaka på din häst nu, cowboy. 264 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Vi ses i Rom. 265 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Inte illa. 266 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Jag gillar det här. Ja. 267 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Men det saknas... 268 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...en liten sak. 269 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Nu är vi förlovade. 270 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Grattis. 271 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Njut av din vistelse, Mr Waverly. – Jag hoppas det. 272 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Checkar in. 273 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Välkommen till Rom, Mr. Deveny. - Tack. 274 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Jag har ett snabbt ärende att springa. 275 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Kan du ta min väska till mitt rum, tack? 276 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 – Självklart. - Tack. 277 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 278 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Vart ska vi? 279 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Samma ställe varje arkitekt går när de besöker Rom. 280 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 För att se sevärdheterna. 281 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 282 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Så, herr arkitekt... 283 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Jag är säker på att du har gjort dina läxor. 284 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Varför inte berätta lite för mig om stegen. 285 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Bra fråga. 286 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Stegen byggdes 1723... 287 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...krediterad till två italienska arkitekter. 288 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Verkligen, byggd av ryska. 289 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Sergei Ivanov. 290 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Nu hade Sergei också mamma, Yagoda... 291 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ... som presenterade honom till klassisk arkitektur... 292 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...och som han vördade som sin musa. 293 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Tyvärr för Sergej dog hans mamma mitt i bygget. 294 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Så till minne av sin älskade Yagoda... 295 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...han tar ett steg att fira varje år... 296 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...av sin mammas liv. 297 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Så hon dog vid 135. 298 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Nej. Hon dog vid 100. 299 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Han var 35. 300 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Alltså 135 steg. 301 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Imponerande. 302 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Så hon födde barn vid 65 års ålder? 303 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Nej. 304 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 jag... 305 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Kväll, kamrat. 306 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Du är inte tänkt att ta kontakt offentligt. 307 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Du blir förföljd. - Jag vet. 308 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Två män från hotellets lobby. Mitten av 30-talet. En i brun kostym. 309 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Annat i skinnjacka, det är därför du bör lämna. 310 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 De avledde när du tackade nej till stegen. 311 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Så jag inbillar mig de kommer att vänta på dig. 312 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Jag kommer att hantera dem. 313 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Hantera"? 314 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Bara för att undvika förvirring menar du ge dem din plånbok och agera rädd? 315 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Rädd"? 316 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Vad är det som händer? - Du testas. 317 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Någon försöker försäkra sig att din fästman verkligen är en arkitekt... 318 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...och inte någon som har tränat hur man slåss. 319 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 KGB-agent, till exempel. 320 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Jag sa, du behövs inte här. 321 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Jag tycker du ska göra som han säger. 322 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 Och kom ihåg: 323 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Ta det som en fitta. 324 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Detta är inte det ryska sättet. 325 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Fina skor. 326 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Tack. 327 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Du kanske ger dem till mig. 328 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Jag tycker att dina fötter är lite små. 329 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Ge mig lite pengar till kaffet. 330 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 331 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Käraste... 332 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...ge herrarna något till kaffet. 333 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Njut av ditt kaffe. 334 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Fin klocka. 335 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Älskling, ge honom klockan. - Och ringen. 336 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 337 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Tack. 338 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Ge mig klockan! 339 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Ge honom klockan! 340 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 341 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Gör som han säger. 342 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Lugna. 343 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Inte särskilt bra i hela den här subtilitetsgrejen, är du? 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Den mannen stal min fars klocka. 345 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Det ska du inte att vara en rysk arkitekt? 346 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Jaha, men en rysk arkitekt skulle slåss. 347 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Rysk agent skulle ha dödat dem båda. 348 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Så det är inga problem om du inte fortsätter att ifrågasätta mina handlingar. 349 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Så du har faktiskt tänkt igenom det här. 350 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Skulle du vilja för att avsluta det vi började? 351 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Gör det inte! 352 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Ni två är tänkta att ta hand om mig. 353 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Så varför leker jag mamma, va? 354 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Antingen börjar du se ut som du vet vad du gör... 355 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...eller så är jag härifrån. 356 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Det är öppet. 357 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 God kväll, mr Deveny. 358 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 Med komplimanger från hotellet. 359 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Jag ber om ursäkt att det inte togs upp tidigare. 360 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Tack så mycket. 361 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Finns det något annat jag kan göra för dig? 362 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Det är en fin flaska champagne. Var synd att dricka det ensam. 363 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Åh. 364 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Äh... 365 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Jag är fortfarande i tjänst, Mr. Deveny. 366 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Synd. 367 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Men mitt skift slutar om fem minuter. 368 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Jag är säker på att vi kan hitta något att göra i fem minuter. 369 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Det är fest imorgon för att fira 50-årsdagen... 370 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...av Vinciguerra Shipping. 371 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Farbror Rudi har bjudit in oss. 372 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Dricka? - Nej. Tack. 373 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Vill du ha större glas? 374 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Jag ska avsluta den här flaskan. 375 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Frågan är bara... 376 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...ska du hjälpa mig eller inte? 377 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Nej. Tack. 378 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Är det här kul? 379 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Det här är ingen bra idé. 380 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Jag går och lägger mig. Vänligen stäng av detta. 381 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Inget kul att dansa själv. 382 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Jag behöver en partner. 383 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Nej. 384 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Nej", eftersom du inte kan dansa? 385 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Eller vill du inte? 386 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Vi kallar det båda. 387 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Hoppsan. 388 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Klappa. 389 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 Och sedan... 390 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Så ledsen. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Ledsen. 392 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Okej, klapp. 393 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Du är inte på östtyska chop shop längre. 394 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Fortfarande ingen drink? 395 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Få mig inte att sätta dig över mitt knä. 396 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Så du vill inte dansa. 397 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 – Men du vill brottas. – Nej, det sa jag inte. 398 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 God natt, lilla chop-shop tjej. 399 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Den här gången... 400 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...Jag behöver gå. 401 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Det är en besvikelse. Bara fem minuter till? 402 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Jag vet dina fem minuter, Mr. Deveny. 403 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 Vad gör du här? Du ska inte vara här. 404 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Dessa... 405 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...är... 406 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...ryska... 407 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...gjorda. 408 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 En sekund. 409 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Dessa... 410 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...är... 411 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...amerikansk... 412 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...gjorda. 413 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Och väldigt lågteknologisk. 414 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Den flugan fungerar inte med den kostymen. 415 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 God morgon. 416 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Jag njöt igår kväll. 417 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Är bättre för uppdraget som vi får lära känna varandra lite mer... 418 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ... intimt. 419 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Vad betyder det? 420 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Det betyder att jag gillar min kvinna stark. Komma. 421 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Kom igen. 422 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Jag kanske ger dig present. 423 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 424 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 425 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Pump på bromsarna, min ryska vän. 426 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Vi kanske är förlovade, men jag är min egen kvinna. 427 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Dessutom skulle jag inte ha på mig min förlovningsring. 428 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Komma ihåg? Den har precis blivit stulen. 429 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Din fästman skulle ha gått ut det första på morgonen att byta ut det. 430 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Nu är vi förlovade. Igen. 431 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Efter dig, fästmö. 432 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 433 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 434 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Ber om ursäkt. 435 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Ursäkta mig, sir? Ursäkta mig? 436 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Sir? Ursäkta mig, sir? 437 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Din inbjudan? 438 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Naturligtvis. 439 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Jag undrar, lämnade jag den i Jagen? 440 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Kan du snälla följa med mig, sir? 441 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Jag är säker på att vi kan reda ut det här. 442 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 Vad gör du? 443 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Varför i hela friden skulle du göra det? - Han har ingen inbjudan. 444 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Är du okej? - Tack. Tack. 445 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Jag undrar vad de gör med människor utan inbjudningar. 446 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Jag heter Victoria Vinciguerra. Jag tror att en ursäkt är på sin plats. 447 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Jag tar det härifrån. - Tack. 448 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Åh. 449 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Jag är okej, tror jag. 450 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Är denna vackra kvinna jag knappt känner igen min favoritsysterdotter? 451 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Gaby. 452 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Det har varit för länge sedan. 453 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Du är en mirakelarbetare, sir. 454 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Jag vill höra allt om hur du lyckades få ut henne. 455 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 456 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Ja tack. 457 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Berätta för mig, hur träffas en rysk arkitekt en tysk bilmekaniker i Östberlin? 458 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Det började när jag togs ut... 459 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...för att göra förbättringar på 9 kilometer från muren. 460 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - Och en morgon kom jag hem... 461 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Han backade en tank. 462 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Det var då jag träffade den dyraste mekaniker i Östtyskland. 463 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 Och fick de dig att bygga muren? samt designa det? 464 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Du är formad som en styrkelyftare, inte arkitekt. 465 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Jag gillar att jogga. 466 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Hur fick du inbjudan till min fest? 467 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Innan vi kommer dit... 468 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...tillåt mig. 469 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa är lite tung med läppstiftet. 470 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 Och du är lite lätt med fingrarna. 471 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Tja, jag tvivlar på att hon kommer att sakna det. 472 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etruskiska, inte sant? 473 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Åh. 474 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Får jag? 475 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Om du inte gör det kan det bli problem. 476 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Hur är det med min klocka? 477 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Har vi bråttom? 478 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Nej, det antar jag inte att vi är. 479 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Säg mig nu, när inträffade denna lyckliga olycka? 480 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 För två år sedan. 481 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - För två år sedan? - Ja. 482 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Du skrev aldrig din farbror Rudi ett ord om det. 483 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 – Jag ville försäkra mig om att det var allvarligt. - Eller skämdes du kanske? 484 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Varför skulle hon skämmas? 485 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Jag vet att det egna kapitalet i aristokratiskt blod uppskattas inte av de flesta kommunister. 486 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Men en bra tysk tjej vet... 487 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...att aldrig blanda blodet från en tävlingshäst med en vagnhäst. 488 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Farbror Rudi? Det är inte särskilt trevligt att säga. 489 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Var inte så beskyddande. 490 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Jag är säker på att vår tyngdlyftare kan försvara sig. 491 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Ursäkta mig. 492 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 493 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Så du är en tjuv. 494 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Jag gillar att kalla mig specialist vid komplicerade förvärv. 495 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Jag hoppas att du bär en mask. - Ibland. 496 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Bara aldrig när jag stjäl saker. 497 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Vad är det egentligen du tänker kan du göra åt mig, Mr Jack? 498 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Låt oss bara säga att jag fyller luckor... 499 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...i viktiga samlingar. 500 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 De där en eller två speciella bitarna som är omöjliga att skaffa... 501 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...utan erforderlig kompetens. 502 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victoria, det här är min Gaby. 503 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - Den berömda systerdottern. - Hej. 504 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Jag måste använda handfatet. 505 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Så använd damernas. 506 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Varsågod. 507 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Vad tar dig till Rom, mr Deveny? - Bara här för att se sevärdheterna. 508 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rudi. Trevligt att se dig. - Ah, Waverly. 509 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly driver fraktavdelningen på British Oil. 510 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Ursäkta mig, jag sa att jag måste använda diskbänken. 511 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Vad? - Jag är ledsen att jag är så sen, Rudi. 512 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Jag verkar dumt nog ha tappat bort min inbjudan. 513 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 514 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Ja. Ja, jag tror att vi stötte in i varandra utanför. 515 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Ber om ursäkt. 516 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Jag ber om ursäkt. – Nej, inte alls. 517 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Jag märkte att du är väldigt bra med händerna. 518 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Ursäkta mig? - Han sa, "Använd damernas." 519 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Jag såg ditt trick med duken. 520 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Det är lysande. Var du en gång servitör eller...? 521 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Har strålarna rengjorts och helt omkontrollerad för storlek och flöde? 522 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 Åh, verkligen? Vill du fixa det? 523 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Jag skulle bli glad. 524 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Så jag behöver bara skiftnyckeln. 525 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Jag borde ge Contessa tillbaka hennes armband. 526 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Varför poppar du inte till kontoret i morgon bitti. 527 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Vi kan prata mer om fyllning i mina luckor. 528 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Jag ska försöka att inte göra mig besviken. 529 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Du förstår, var och en av oss har ett öde. 530 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 Och jag tror att jag kan hjälpa dig med ditt. 531 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Kan du se framtiden? 532 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Jag kan se oss äta lunch imorgon. 533 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Ensam. 534 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Älskling, dags att gå. Ledsen. 535 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Älskling, jag kommer en minut. - Nu. 536 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 Vad gör du? 537 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 En annan gång kanske. 538 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Åker du så snart? - Illya mår inte så bra. 539 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Men vi har haft det underbart. Tack, farbror Rudi. 540 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Var är Peril? 541 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Han har varit där en halvtimme. 542 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Du har spenderat mycket tid i badrum nyligen. 543 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Tydligen satte du någon ringde greve Lippi på ett sjukhus. 544 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Han hade mjuka ben. 545 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 – Och ifrågasätt inte mina metoder. - Vad har han gjort? 546 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Superagenten här hade kul med tre italienska pojkar i herrrummet. 547 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 De hade det på väg. 548 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Du måste kontrollera ditt humör. 549 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Din nya pojkvän är nazist. 550 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Hur hittade du Alexander Vinciguerra? 551 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Jag tror att han är en atletisk, snygg gazillionär... 552 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...som har erbjudit mig ett jobb och gjorde framsteg mot mig. 553 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Fortfarande nazist. 554 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Jag gillar honom ganska mycket. 555 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Ja, men mår han inte bra? 556 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Om du menar med "inte bra", försöker han att stjäla mig från min fästman? 557 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Svaret är ja. - Det händer inte. 558 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Jag vet inte vad du är upprörd över. Du är inte ens min fästman. 559 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 För honom är jag det. 560 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 Och för uppdragets syfte är jag det. 561 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Så, som sagt, det händer inte. 562 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Titta på det här. 563 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Den här filmen jag använder har behandlats vara känslig för gammastrålning. 564 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Dessa suddiga linjer betyder de har varit i närheten... 565 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...till radioaktivt material under de senaste 24 timmarna... 566 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...vilket betyder att de har lyckats för att anrika uranet. 567 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Vi måste röra oss snabbare. 568 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Berätta vad. 569 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Jag ska gå och sova på det här. 570 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Kallar du det här att sova på den? - Jag antar att du är ansvarig för lamporna. 571 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Du är välkommen. 572 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Saken är... 573 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...jag jobbar bättre ensam. 574 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Jag jobbar bättre ensam också. 575 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 Jag går inte. 576 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Vi har cirka 10 minuter på oss innan strömmen kommer tillbaka. 577 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Vill du sitta och prata om det... 578 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Okej. Jag låter dig följa med. 579 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Men det är in och ut, ingen röra, så ingen vet att vi har varit här. 580 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 Och vi glömmer det båda två på morgonen. 581 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Okej. 582 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Vad är det? 583 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Superhärdad borvässad med en CO2-laser. 584 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 585 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 laser. 586 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Kommande? 587 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 – Jag tar toppen. - Jag tar botten. 588 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Problem? 589 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Finns det något jag kan göra för att hjälpa? - Ja. Var tyst. 590 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Låt mig bara göra det. 591 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 592 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Ska vi? 593 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Älskar ditt arbete, Peril. 594 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Om du gör labbet, tar jag ordet. 595 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Möt mig på portalen om fem minuter. 596 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Försök att inte gå vilse. 597 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Jag hittade ingenting. 598 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Vänta. 599 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Varför? 600 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Jag trodde att det var min fars klocka. Gör fel. 601 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 Och vad exakt gjorde du mot honom? 602 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 På KGB kallar vi det "kyssen". Det tar år att bemästra. 603 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Fast han står upprätt, han är helt medvetslös. 604 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Han kommer att vara så här i 20 minuter. Kan inte röra. 605 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Generatorn är igång igen. 606 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Varför tror du att de har strålningsverktyg och kostym i en satellitfabrik? 607 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Bredvid dold knapp. 608 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Det skulle vi inte ha hittat utan min fars klocka. 609 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Vill du prova? 610 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Var min gäst. 611 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Håll det här. 612 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 Och dessa. 613 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Öh, öppna dessa. 614 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Detta... 615 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...är en schweizisk byggd... 616 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 617 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...7010 modell. 618 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Den har dubbla kombinationslås... 619 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...trippel returrotatorer... 620 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...och synkroniserade cylindrar. 621 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 De tidigare modellerna... 622 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...hade ett designfel. 623 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Det är ett fel jag tänker utnyttja. 624 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Fortfarande... 625 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...mycket svår att öppna. 626 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Men det är inte... 627 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...omöjligt. 628 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 Och felet var... 629 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...människor som designat den här modellen... 630 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...är inte särskilt bra... 631 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...på att stjäla saker. 632 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 jag däremot... 633 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ... am. 634 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Avaktiverade du larmet? - Modell 7010 har inget larm. 635 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Älskar ditt arbete, cowboy. 636 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 Låt oss gå! 637 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Betyder detta något för dig? 638 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Det är en del av centrifugen för raffinering av uran. 639 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 – Jag stannar inte här. - Vart ska du gå? 640 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Simning. 641 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Vi har tre utgångar och två av dem är stängda! 642 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Jag skulle rekommendera att vända innan du träffar väggen! 643 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Det sista jag behöver är din hjälp! 644 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Du kommer inte att klara det. 645 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Håll bara käften och se mig jobba. 646 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Vänta, cowboy. 647 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 648 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Håll tyst. 649 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Följ mig. 650 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Mr. Devenys rum, tack. 651 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Hej? 652 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Gaby. 653 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Rum 304, tack. 654 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Mötet är bekräftat. 655 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Förlåt, fru Vinciguerra, det finns inget svar. 656 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Nyckel. 657 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 Vad händer? 658 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Var är mitt fall? 659 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Hej Victoria. 660 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Druva? 661 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Har du stört honom? 662 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Han försökte lura mig. 663 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Han låter inte som att han behöver din hjälp. 664 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Är du säker på att Victoria trodde dig? 665 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Jag gav den allt jag hade. 666 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Tro mig. 667 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Jag fick också ett annat möte med henne senare idag. 668 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Så, vad, vi släppte bara Gaby med farbror Rudi? 669 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Om det finns en chans kommer han att leda oss till hennes far, har vi något val? 670 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Det här kan vara som att leda lamm att slakta. 671 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Blir du mjuk, Peril? 672 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 Vad pratar du om? 673 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - God morgon. - Morgon. 674 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Din spårare sänder ingen signal. 675 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Har du slagit på den? 676 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Jag tror det. 677 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Eller vill du kolla det? 678 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Var min gäst. 679 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Det är din spårare. 680 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Du är experten. Jag ska vara på balkongen. 681 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 De är fortfarande kalla. 682 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Ledsen. 683 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Vad gör du där nere? 684 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Försöker att inte gå vilse. 685 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Du darrar. – Det är för att jag är rädd. 686 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Det kommer att bli okej. 687 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Hur vet du det? 688 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 jag blir- 689 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Jag kommer att vara i närheten. 690 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Allt påslaget nu? 691 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Farbror Rudis bil har anlänt. 692 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Är du redo? 693 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Så tänker din farbror Rudi vi borde prata lite. 694 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Jag vet att min pappa är här. 695 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 Och att han jobbar för dig. 696 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 Och hur är det? 697 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Enkel. 698 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Jag tror att jag måste ringa ett telefonsamtal. 699 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Kanske har du kommit till oss vid ett slumpmässigt tillfälle, fröken Teller. 700 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Din fars arbetsmoral har varit, som på senare tid, något saknas. 701 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Din närvaro kommer att ge nödvändig motivation. 702 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Du lämnar min far till mig. 703 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra kommer att bli det med dig inom kort. 704 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Hon skulle gilla det om du gör dig bekväm. 705 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Tack. 706 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Ta en drink. 707 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Så ledsen att jag får vänta på dig. 708 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Du verkar inte ha sovit mycket igår kväll, Mr. Deveny. 709 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Roligt att du ska säga det, Madame Vinciguerra. 710 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Tror inte den här Scotchen hjälper heller. 711 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Om jag var en misstänkt man, Jag skulle säga att du stoppar något i min drink. 712 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Det är mycket lättare att lita på en drink du fixade själv. 713 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Men hur visste du det Tänkte jag dricka Scotch? 714 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Det gjorde jag inte. Jag snörde ihop alla drinkarna. 715 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Jag tycker inte om att lämna mycket åt slumpen... 716 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...Mr. Solo. 717 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 – Jag tyckte att jag klarade mig så bra. - Åh, var inte så hård mot dig själv. 718 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Du gjorde det fantastiskt bra. 719 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Felet ljuger inte i din prestation. 720 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Men du kunde inte kontrollera unga Gabys lojalitet. 721 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Hon gav upp dig som en oönskad kattunge. 722 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Jag vet att min pappa är här. Och att han jobbar för dig. 723 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 Och hur är det? 724 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Enkel. 725 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Min fästman är KGB-agent. 726 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 Och amerikanen din fru har varit underhållande är med CIA. 727 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Tänkte ryssarna och amerikanerna de använde mig... 728 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...men jag använde dem för att komma till dig. 729 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Verkligen? 730 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Hon verkade så oskyldig. 731 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Du är inte den första mannen som har fallit... 732 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...för charmen hos en vacker, ung kvinna. 733 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Det är en spårningsenhet. 734 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Han är förmodligen där ute i skogen. 735 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Titta på oss just nu. 736 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Jag är säker på att min... 737 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...fästman kan bekräfta allt jag har sagt. 738 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Om du kan fånga honom. 739 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Jag tror att jag måste ringa ett telefonsamtal. 740 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Vad gör du? 741 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Jag har varit här förut. 742 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 Och förra gången föll jag ganska illa och gjorde ont i huvudet. 743 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Jag är rädd att det inte går för att förhindra att du blir sårad. 744 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Sov gott, Napoleon. 745 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Bara min mamma kallar mig Napoleon. 746 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Mamma säger hej. 747 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Du kanske har hört talas om den mörka ängeln av Ravensberg... 748 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...slaktaren av Belsen... 749 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...och min personliga favorit: 750 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 den femte ryttaren, Apokalypsens doktor. 751 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Vad historien har misslyckats med att berätta är att det inte var tre personer... 752 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...men det outtröttliga arbetet av en enda artist. 753 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 Och idag har du förmånen... 754 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...av att uppleva hans arbete på egen hand. 755 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Hej igen, herr Solo. 756 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Jag ber om ursäkt. 757 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Det är en kortslutning i ledningarna. 758 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Jag trodde jag hade hittat den. 759 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Jag fortsätter att berätta för maestro att modernisera, men tyvärr... 760 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...han är en hopplös sentimentalist. 761 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Vi har kontakt. 762 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Jag ber om ursäkt. 763 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Kommer inte hända igen. 764 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Så ledsen att jag inte kan stanna kvar göra slut på dig själv. 765 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudi har aldrig bråttom, men tyvärr har jag det. 766 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 Och jag vill att det ska gå långsamt. 767 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Jag skickar din hälsning till lilla Gaby. 768 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 En gång i tiden, det var en liten pojke. 769 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Du skulle inte beskriva honom... 770 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...som en särskilt speciell liten pojke. 771 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Han var varken lång eller vacker, karismatisk eller underhållande. 772 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 I själva verket dök han upp att vara oerhört tråkig. 773 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 På grund av den här pojkens uppenbara brister... 774 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...han blev skoningslöst mobbad... 775 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...och obevekligt av de andra barnen. 776 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 År förenas med eländigt år... 777 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...som livet fortsatte att vara ett helvete. 778 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Men vad de andra pojkarna inte förstod om deras offer var... 779 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...att han inte såg dem som fiender. 780 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Han såg dem som instrument för lärande. 781 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 En ovärderlig läxa fick man från sina plågoande. 782 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 Man... 783 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...har bara två mästare i den här världen. 784 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 Och deras namn är Pain and Fear. 785 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Pojken hittade... 786 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...han hade en ganska talang för att locka fram dessa känslor hos andra. 787 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Alltså på principen om att spela till dina styrkor... 788 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ... han bestämde sig för att göra deras odling hans livsverk. 789 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Tur för den här pojken... 790 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...historien gav honom en oöverträffad möjlighet. 791 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Ett världskrig. 792 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Duken... 793 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...Mr. Solo... 794 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...som han skulle producera hans största verk. 795 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Du kommer att gå hit, herr Solo. 796 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 En hel sida bara för dig. 797 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 Och inte i svart och vitt, som de andra. Nej. 798 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 799 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Färgerna är så verkliga, man kan nästan smaka på dem. 800 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Redo? 801 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Det finns två sorters... 802 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...tortyr, herr Solo. 803 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 En är för utvinning av information. 804 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Den andra... 805 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...är för sin egen skull. 806 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Jag måste erkänna att det här blir frustrerande. 807 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ah! Men som tur är... 808 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...jag är på gammaldags humör. 809 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Jag tror att vi börjar... 810 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...med tången. 811 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här. 812 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Jag är faktiskt ganska glad att se dig. 813 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Mår du bra, cowboy? 814 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Jag trodde att jag hittade alla dina spårare. - Det gjorde du. 815 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Bara inte de i dina skor. 816 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Har du något emot det? 817 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Du behöver inte göra saker mot mig för att göra det jag pratar. Jag ska berätta allt jag vet. 818 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Du kommer inte att kunna stoppa mig. 819 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Hur är det med Gaby? - Hon förrådde dig. Jag ska vittna. 820 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Sparka inte dig själv. 821 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 – Hon lurade mig också. – Det är inte samma sak. 822 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - De har ett fel. – Då fixar jag det. 823 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Vänta. Snälla, vänta. 824 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - Har du fortfarande Teller? - Ja. 825 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Har han lyckats för att anrika uran? 826 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 Åh, vi är långt bortom det. 827 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Det finns redan en bomb, en kärnvapenstridsspets. 828 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Reichsmarschall tar emot leveransen i morgon bitti kl 8.00. 829 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 De skickar en ubåt. 830 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Mellan den tiden och nu, det hålls... 831 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ...på Vinciguerra Island, familjens privata tillflyktsort. 832 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Jag kommer att dyka upp i rätten. Jag ska informera om vem som helst. 833 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Jag behöver inte ens känna till dem. Heh. 834 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Jag är din att befalla. 835 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Kan du ge oss en minut? 836 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Gå ingenstans. 837 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Jag kommer precis här. 838 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Vad ska vi göra? 839 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 – Vi måste ta oss till den ön. - Vad ska vi göra med honom? 840 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Det är ditt samtal. 841 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Du är den han har haft kul med. 842 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 Å ena sidan... 843 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...vi behöver honom, han är en värld av information. 844 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Men å andra sidan... 845 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...Jag vet precis vad som kommer att hända. 846 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Han kommer att göra en överenskommelse och kämpa sig ur det. 847 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Han är beredd att sälja sin röv på det här, och för det kommer de att ge honom hans frihet. 848 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Han kommer att vara ute inom månader. 849 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Eller ännu värre. De kommer att erbjuda honom ett jobb. 850 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 En man med den kompetensen aldrig vill ha anställning. 851 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - Så, vad tycker du att vi ska göra? - Ge mig bara en minut. 852 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Va. 853 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Han fixade felet. 854 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Jäkla. 855 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Jag lämnade min jacka där. 856 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Jag låter er två bli bekanta igen. 857 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Okej. 858 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Tack. 859 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Det fick deras uppmärksamhet. 860 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 De kommer att ha en helikopter som väntar på oss på flygplatsen. 861 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Gaby. 862 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Herr Solo. Vi träffas igen. 863 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Herr Kuryakin. Jag heter Waverly. 864 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Jag tror att dina instruktioner är det att följa mig, så... 865 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...följ mig. 866 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Mycket bra gjort, min älskling. 867 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 De kommer att skicka en armé för att stoppa oss. 868 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Då måste vi ge dem ett lämpligt välkomnande. 869 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Linjen är säkrad. Du är nu ansluten, sir. 870 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Du kommer att rapportera till Commander Waverly... 871 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...av British Naval Intelligence för återstoden av uppdraget. 872 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Det är viktigt att du hämtar Dr Teller och datorns disk. 873 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 De är nyckeln till U.S.A. vinna kapprustningen. 874 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Döda ryssen, om det behövs. 875 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Mina herrar, hör ni mig? 876 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Tja, nu om nazisterna kommer att ta emot... 877 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...av denna bomb klockan 0800, som ger oss... 878 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...lyxiga 14 timmar där att ta ön, säkra stridsspetsen... 879 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...och blinka ut stackars professor Teller. 880 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Det finns naturligtvis också, eh, liten fråga om att hämta min agent. 881 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Har du brittisk agent i det här? - Hon är inte brittisk. 882 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Hon"? - Här går vi. 883 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Jag börjar känna lukten av ironin. 884 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby jobbar för dig, eller hur? 885 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Bra gjort, Solo, japp, ja. 886 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Du kom dit till slut. 887 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Min pappa har mått dåligt. 888 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Det och stressen ledde till självtvivel. Han är redo att återuppta sitt arbete. 889 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - En dotters beröring. – Gaby har gått med på att hjälpa mig. 890 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 För att försäkra mig om att jag slutar i tid. 891 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Nu är det en bra idé. - Du har fel. 892 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Saken är, Kuryakin, när professor Teller försvann... 893 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...vi antog att hans nazistiska kollegor skulle göra det kom och knackade på hans dotters dörr... 894 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...så vi rekryterade henne och väntade. 895 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 Och det vi fick var förstås ni två. 896 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Jag har tänkt tacka dig så mycket för att jag nästan smutsade ner två år av mitt arbete. 897 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Du har fel. Jag såg henne förråda oss på Vinciguerra. 898 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Ja. Jag sa åt henne att göra det. 899 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Mötet är bekräftat. 900 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Jag tror att du vet vad du måste göra. 901 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Du höll på att bli avslöjad, Kuryakin. 902 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Det enda sättet hon kunde stanna kvar i spelet. 903 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Hon kände till ringen du gav henne blev avlyssnad... 904 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...och du skulle lyssna till varje ord hon sa. 905 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Om du kan fånga honom. 906 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Ge den genomsnittliga agenten tid att fly... 907 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...och du är inte medelmåttig, är du, Kuryakin? Du är speciell. 908 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Låt mig översätta detta till engelska. 909 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Du sa åt Gaby att släppa oss i den, så att du kunde hitta hennes far först. 910 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Men nu har du förlorat henne, så du behöver oss att hjälpa till att hitta henne och avsluta jobbet. 911 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Tja, det är en väldigt dålig översättning, Solo, men... 912 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Tja, i ett nötskal, ja, snälla, tack så mycket. 913 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Jag tycker det är ganska trevligt. 914 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Vi är uppenbarligen alla väldigt förtjusta i Gaby och nu har vi en chans att rädda henne, så... 915 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Fantastiskt. Vi är lite tidiga. 916 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Vad är det? 917 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Det är ett hangarfartyg, Kuryakin. 918 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 För en specialagent har du inte en väldigt speciell dag, är du? 919 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Reflektorlins. 920 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Så, vad gör det? 921 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Tja, det är känt som en koppling. 922 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Det skickar en signal som möjliggör en annan missil... 923 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ...för att låsa fast den här för dubbel effekt. 924 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Det är över från när det här var en stridsspets som innehöll konventionella sprängämnen. 925 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Nu när vi konverterar det till kärnkraft, det är överflödigt. 926 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 Jag är ledsen. 927 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Vi är nästan klara, Victoria. 928 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Det är orden vi har väntat på att höra. 929 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Vad gör du? - Låt oss sluta spela spel, ska vi? 930 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Sätt henne i en cell. 931 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Om du inte hör av mig om 20 minuter, döda henne. 932 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Så lång tid har du på dig att avsluta det här. 933 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Du kan börja med att lägga tillbaka rätt lins, professor. 934 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Så Vinciguerra Island. 935 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Handlingen är, och stoppa mig om jag har fel, Jockelson... 936 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...en smygattack på ön från havet. 937 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Vi ska gå in genom ytterdörren här vid hamnen. 938 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson och hans män kommer att ta dig där inne och underhålla fienden. 939 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Resten är upp till dig. 940 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Det är gjort. 941 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 Och med tre minuter över. 942 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Datorns disk med din forskning om det. Var är det? 943 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 Och backupen. 944 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Hur är det med Gaby? 945 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Hon följer med dig inom kort. 946 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Det verkar som om vi hittade Dr. Teller. 947 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Bomben var här. 948 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 949 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illya, kom in. 950 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 Jag är här. 951 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexander har Gaby och bomben. De är vid ingången. 952 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 953 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Hålla fast! 954 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Solo! 955 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Cowboy. 956 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Jag kommer att klara mig, Peril. 957 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Det är okej. 958 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Bra jobbat, gummor. 959 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Bara en liten hake. 960 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Fel stridsspets. 961 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Så det är ett lockbete. 962 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Nej, nej, nej, det är en riktig bomb. En ganska otäck sådan också. 963 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Men inte kärnvapen. Det finns inget uran i den. 964 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 Det fanns en andra stridsspets i labbet. 965 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Kollade du allt jag frågade? 966 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Radar, ekolod, flygpatruller... 967 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...alla rapporterar inga andra fordon har lämnat den här ön sedan i går kväll. 968 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Det inkluderar ubåtar. 969 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Vad sägs om fiskebåtar som lämnar fastlandet? 970 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Båtarna går ut varje morgon i gryningen. 971 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Jag såg dem. Hur många av dem finns det? 972 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Nästan 100. 973 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 De är utspridda en 60-kilometers radie vid det här laget. 974 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 Och den radien utökas för varje minut. 975 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Vi vet inte ens vilken båt vi letar efter. 976 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Rykten säger att Sergio Vinciguerra... 977 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...som var ansvarig för smugglingen nazisternas guld till Sydamerika... 978 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...i slutet av kriget... 979 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...han dog för fem år sedan... 980 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...efter att ha byggt in Vinciguerra till en av de största rederierna i världen. 981 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Ubåtsytor kl. 0800. 982 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Ger oss 20 minuter, mina herrar. 983 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Diadema. 984 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Det är Sergio Vinciguerras gammal fiskebåt. Jag föreslår att vi börjar där. 985 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Kan du få dem på radion? 986 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Du kan få bäring från radiosignalen, ja? 987 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Om vi låter dem sända tillräckligt länge. 988 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Jag har en idé vilket kan göra saker snabbare. 989 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Tio minuter och räkna. 990 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Mr. Solo, det här är din signal. Tack. 991 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diadema, det här är Napoleon Solo. 992 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Hej Victoria. Jag misstänker att du redan lyssnar... 993 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...så jag ger dig det här meddelandet direkt. 994 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Tidigare idag... 995 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...jag dödade din man. 996 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Vi slösar bort vår tid. Det här fungerar inte. 997 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Om du bara kunde hålla käften, tack så mycket. 998 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Snälla, snälla, Solo. 999 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Jag skulle vilja rapportera att han dog hederligt, modigt och osjälviskt. 1000 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Men det gjorde han inte. 1001 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Istället var det en ganska ynklig affär involverar tårar, tiggeri... 1002 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...och erbjuder sig att byta vad som helst och faktiskt vem som helst... 1003 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...så att jag skulle skona hans liv. 1004 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napoleon. 1005 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Jag uppskattar ditt meddelande... 1006 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...och nu hoppas jag att du kommer att uppskatta min. 1007 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Alla blodsläktingar som du fortfarande lever kommer att vara död inom året. 1008 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 De kommer att dö långsamt och smärtsamt. 1009 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 Och du vet av personlig erfarenhet, detta är ett område där vi utmärker oss. 1010 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Bäring 0-4-5, kapten. 1011 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Det finns inget du kommer att kunna göra men bevittna deras lidande... 1012 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...när du väntar på din egen död, som jag sparar till sist. 1013 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 – Det här lovar jag på min mans själ. - Helt ditt, kapten. Tack. 1014 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Behöver du inte informera din organisation för att uppnå det? 1015 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Efter att vi levererat stridsspetsen du sökte så desperat... 1016 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...det blir första punkten på min dagordning. 1017 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 Och du kommer att dö, Solo, att veta att du misslyckades totalt. 1018 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Vi har professorns skiva. 1019 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Vi kan bygga så många bomber som vi behöver. 1020 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Klart. - Ja, fortsätt, snälla, kapten. 1021 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Jag ser en brist i den planen. 1022 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Underhåll mig. 1023 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Medan du har berättat för mig vad farlig du är... 1024 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...vi har låst på till din radiosignal. 1025 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Kan du få en bäring från radiosignal? 1026 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Om vi ​​låter dem sända tillräckligt länge. 1027 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - De är på 0-4-5, kapten. - Helt ditt, kapten. Tack. 1028 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Nu har vi din allmänna plats. 1029 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Det kommer inte hjälpa dig mycket. Jag är borta om fem minuter. 1030 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Jag är inte klar. 1031 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Kopplingsanordningen som du så hänsynsfullt lämnade oss på din stridsspets... 1032 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...är exakt till 10 fot. 1033 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Jag har en idé vilket kan göra saker snabbare. 1034 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Det är känt som en koppling. 1035 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 En signal, som möjliggör en annan missil... 1036 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ...för att låsa fast den här för dubbel effekt. 1037 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Kopplingsanordningen är nu aktiverad, och bomben är beväpnad. 1038 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Den stridsspetsen... 1039 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...även om det inte är kärnvapen... 1040 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...bör inte ha några problem med att utplåna en medelstor fiskebåt. 1041 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Den tidigare nämnda stridsspetsen avfyrades... 1042 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Klart. - Ja, fortsätt, snälla, kapten. 1043 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...45 sekunder sedan... 1044 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...ger dig cirka 30 sekunder tills påverkan. 1045 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Det kommer inte att utlösa kärnstridsspetsen... 1046 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...eftersom det kräver fission. 1047 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Så... 1048 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...om du vill göra gott på ditt löfte... 1049 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...Jag föreslår att du överger skeppet omedelbart. 1050 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Hur är det för underhållning? 1051 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Mycket bra. 1052 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Bra jobbat, Solo. 1053 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Allt packat? 1054 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Bellboyen är på väg upp. 1055 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Det är dags att åka hem. Hur är det med dig? 1056 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Jag åker inte tillbaka till Östtyskland. 1057 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Nej, det är nog ingen bra idé för en brittisk spion. 1058 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 Jag är ledsen. 1059 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Jag ville verkligen berätta, men... 1060 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Det är okej. 1061 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Jag skulle ha gjort exakt samma sak i din position. 1062 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1063 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Jag är ledsen för din far. 1064 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Jag förlorade honom för länge sedan. 1065 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Cowboy har bjudit in oss på en drink, om du vill. 1066 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Jag måste se Waverly. 1067 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 Ifall vi inte ses igen. 1068 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Nej. 1069 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Du borde behålla den. 1070 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Som souvenir. 1071 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 På så sätt kan jag hålla koll på dig. 1072 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Hej. 1073 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Kom in. Håller precis på att avsluta. 1074 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Fixa ett par drinkar till oss. Jag tror att vi har förtjänat dem. 1075 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Jag antar att det är business as usual nu. 1076 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Tillbaka till hur det var. 1077 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Politik är vad den är. 1078 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Känner du dig okej? 1079 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Så, vad nu? 1080 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Uppdrag fullbordat? 1081 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Åka tillbaka till Ryssland? 1082 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Något sånt här. 1083 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Ja. 1084 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Du? 1085 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1086 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Har nästan glömt. 1087 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Har något för dig. 1088 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Vet du vad mitt uppdrag är? 1089 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Samma som min var. 1090 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Döda mig om det behövs... 1091 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ...för att få det. 1092 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Hatade absolut att jobba med dig, Peril. 1093 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Du är en fruktansvärd spion, Cowboy. 1094 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 God kväll, mina herrar. 1095 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Snarare rörande scen. 1096 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Fin utsikt, glas whisky... 1097 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...och en liten brasa för att hålla dig varm. 1098 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Ganska bra idé. 1099 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Så jag har nyheter. 1100 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Ett nytt litet obehag har uppstått. 1101 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Jag har pratat med dina överordnade, och nu när vi alla är så bra vänner... 1102 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...de har snällt gått med på att låta mig behålla laget tillsammans ett tag. 1103 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 – Vi åker om en timme. - Vart ska vi? 1104 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Istanbul, Kuryakin. 1105 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Du behöver dina lockiga skor. 1106 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - Och du har ett nytt kodnamn. - Kodnamn? 1107 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Ja, ganska bra: 1108 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E.