1 00:00:55,222 --> 00:00:57,725 La prossima tappa di questo tour è Ayers Rocks. 2 00:00:57,808 --> 00:01:01,562 La formazione rocciosa più famosa del L'Australia, forse il mondo intero. 3 00:01:02,104 --> 00:01:05,483 ...1.140 piedi di altezza, sei miglia e mezzo di estensione,... 4 00:01:05,566 --> 00:01:07,902 ...da cui deriva il suo colore rosso di ferro e ossigeno,... 5 00:01:07,985 --> 00:01:11,280 ...che è distribuito su tutto luoghi della regione. 6 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 Cavolo, dammi una possibilità. 7 00:07:23,444 --> 00:07:24,570 Eroina? 8 00:07:24,653 --> 00:07:26,738 Beh, non è un sorbetto. 9 00:07:26,822 --> 00:07:29,450 Benvenuto in Australia, signor Chan. 10 00:07:29,533 --> 00:07:32,619 sono Taylor, Ufficio federale della droga. 11 00:07:33,454 --> 00:07:35,914 E tu sei ricercato Hong Kong per furto,... 12 00:07:35,998 --> 00:07:38,125 ...traffico di droga e omicidio. 13 00:07:39,084 --> 00:07:41,211 Oh sì, ti stavamo aspettando. 14 00:07:41,295 --> 00:07:44,965 Quindi fatti un favore e rispondi ad alcune domande. 15 00:07:45,048 --> 00:07:47,426 Chi ti ha mandato, per chi lavori? 16 00:07:47,509 --> 00:07:50,143 Possono averti adesso non utilizzare più. 17 00:07:50,168 --> 00:07:53,490 Ti metto dentro la testa culo e strizzarlo. 18 00:07:53,515 --> 00:07:57,644 Sì, e ti amo anch'io. Ebbene, quali sono i loro nomi? 19 00:08:01,231 --> 00:08:04,175 Niente inglese, eh? Bene. 20 00:08:05,043 --> 00:08:07,720 Stiamo ricevendo qualcuno da Hong Kong, chi può parlarti 21 00:08:07,803 --> 00:08:10,924 Sono sicuro che state bene, ragazzi sarà d'accordo. 22 00:12:14,084 --> 00:12:15,276 Dannazione. 23 00:12:17,154 --> 00:12:20,272 Dove sono? - Sei atterrato sano e salvo. 24 00:12:20,657 --> 00:12:23,535 Sì, sto bene. Cos'è questo posto? 25 00:12:23,618 --> 00:12:25,829 Il quartier generale dell'Esercito? 26 00:12:36,423 --> 00:12:38,508 Ehi, aspetta un attimo! 27 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 Il tuo nome, per favore. - Dove lo porteranno? 28 00:12:42,053 --> 00:12:46,149 Il tuo nome?. -Caroline Thorne. 29 00:12:46,233 --> 00:12:48,452 Ascolta, il proprietario di quella cosa Non mi piacerà se... 30 00:12:48,535 --> 00:12:51,930 Dove alloggia a Hong Kong, signorina Thorne? - L'Hong Kong Hotel. 31 00:12:52,314 --> 00:12:55,233 Non puoi proprio... - Possiamo, signorina Thorne. 32 00:12:55,317 --> 00:12:59,446 Sono l'ispettore Fang Sing Leng, della sezione speciale di Hong Kong. 33 00:13:00,322 --> 00:13:02,874 Come sta, ispettore? 34 00:13:03,658 --> 00:13:05,869 Hai le regole dello spazio aereo violare. 35 00:13:05,952 --> 00:13:08,997 Potrebbe esserci un atto d'accusa il tuo aquilone verrà colpito,... 36 00:13:09,080 --> 00:13:12,626 ...finché le accuse non saranno risolte. - Te l'ho detto, non è il mio aquilone. 37 00:13:12,709 --> 00:13:15,587 Ma ti verrà comunque addebitato l'importo. 38 00:13:16,546 --> 00:13:18,882 Ascolta, lavoro per un giornale a Sydney,... 39 00:13:18,965 --> 00:13:21,426 ...e faccio una storia sul volo degli aquiloni. 40 00:13:21,510 --> 00:13:22,636 Sei australiano? 41 00:13:22,719 --> 00:13:25,764 Sì, significa che hai il le accuse vengono ritirate. 42 00:13:25,847 --> 00:13:31,019 Il rapporto tra i nostri paesi non sono così buoni. 43 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Verrai con me, signorina Thorne. 44 00:13:41,696 --> 00:13:46,585 Mi darai il terzo grado? E' per questo che sei conosciuto. 45 00:13:46,668 --> 00:13:48,937 Ti accompagnerò indietro al tuo hotel. 46 00:13:49,020 --> 00:13:51,731 In un'auto anonima, spero, Non voglio che la gente pensi... 47 00:13:51,814 --> 00:13:54,167 ...che ho qualcosa da fare con la polizia. 48 00:14:17,023 --> 00:14:19,234 Cosa ne pensi di Hong Kong, Signorina Thorne? 49 00:14:19,317 --> 00:14:23,405 Oh, bello, sporco, gioioso e terrificante. 50 00:14:26,032 --> 00:14:29,126 Completamente il contrario dell'Oriente in una città. 51 00:14:29,209 --> 00:14:31,897 Almeno questo è quello che faccio vai a scrivere nella mia rubrica. 52 00:14:31,980 --> 00:14:33,861 Ad esempio, hai i migliori sollevamenti del vento... 53 00:14:33,886 --> 00:14:36,150 ...per far volare gli aquiloni, che io abbia mai incontrato. 54 00:14:36,209 --> 00:14:41,131 Eppure il cielo di Kowloon è uno tra i più inquinati al mondo. 55 00:14:41,214 --> 00:14:45,302 Tutti i giornalisti australiani viaggiano per aquilone? 56 00:14:45,385 --> 00:14:48,722 Guida tutti i poliziotti cinesi su una Mercedes? 57 00:14:48,805 --> 00:14:51,199 Solo quelli del Ramo Speciale. 58 00:14:51,592 --> 00:14:55,012 E cosa c'è di così speciale nel Ramo speciale. 59 00:14:55,395 --> 00:14:57,655 Permettimi di mostrartelo. 60 00:15:18,627 --> 00:15:21,296 Riavrò indietro il mio aquilone adesso? 61 00:15:21,379 --> 00:15:24,549 Devo andare entro il fine settimana essere a Sydney. 62 00:15:24,633 --> 00:15:27,218 Naturalmente, me ne occuperò io. 63 00:15:40,357 --> 00:15:43,684 Wow, sei pieno di sorprese. 64 00:15:44,444 --> 00:15:47,030 Anche tu, Carolina. 65 00:15:47,113 --> 00:15:49,074 Sei il mio primo cinese. 66 00:15:49,157 --> 00:15:51,459 Parlerai di me nella tua rubrica? 67 00:15:54,244 --> 00:15:58,157 Mi dica, ispettore, ci va spesso? andare a letto con ragazze bianche? 68 00:15:58,224 --> 00:16:01,211 Solo martedì e giovedì. 69 00:16:01,294 --> 00:16:03,546 Devo prendere un appuntamento? 70 00:16:03,630 --> 00:16:06,716 Ci incontreremo di nuovo, quando verrò a Sydney. 71 00:16:06,800 --> 00:16:07,926 Quando accadrà? 72 00:16:08,009 --> 00:16:12,514 Presto, devo trovare un uomo, uno spacciatore di droga. 73 00:16:14,140 --> 00:16:18,144 Ho capito, un uomo deve farlo cosa dovrebbe fare un uomo. 74 00:16:19,688 --> 00:16:23,692 Esatto, Caroline, un uomo deve farlo fare quello che dovrebbe fare un uomo. 75 00:18:07,120 --> 00:18:10,048 Buona giornata. - È bello vederti qui. 76 00:18:10,131 --> 00:18:14,219 Non lo volevi comunque tienilo per te, eh? 77 00:18:23,620 --> 00:18:25,313 Qual è il suo nome? 78 00:18:26,356 --> 00:18:30,360 Fang Sing Leng, ispettore, Sezione speciale di Hong Kong. 79 00:18:30,443 --> 00:18:31,736 Ispettore? 80 00:18:31,820 --> 00:18:34,739 Questo è già qualcosa per uno consegna di routine, giusto? 81 00:18:34,823 --> 00:18:37,784 Cosa ti aspettavi allora? una polizia stradale? 82 00:18:37,867 --> 00:18:39,561 Non voglio che lo faccia disturba l'equilibrio.... 83 00:18:39,644 --> 00:18:43,832 ...Voglio dire se Wilton non sa fino a che punto siamo in piedi, possiamo risolvere la questione in questo modo. 84 00:18:43,915 --> 00:18:48,128 Non preoccuparti, le estradizioni sono vantaggi della polizia. 85 00:18:49,930 --> 00:18:53,516 È probabile una vacanza è per lui. 86 00:18:56,136 --> 00:18:59,848 Ispettore Taylor. - L'ispettore Fang Sing Leng? 87 00:19:01,724 --> 00:19:03,885 Piacere di conoscerti. - Anche tu. 88 00:19:03,968 --> 00:19:05,562 Bob Taylor. 89 00:19:05,645 --> 00:19:06,938 Morrie Grosse. 90 00:19:08,398 --> 00:19:10,567 Il sergente Grosse è con noi il nostro ufficio antidroga. 91 00:19:11,484 --> 00:19:13,278 Piacere di conoscerti. - Anche tu. 92 00:19:13,361 --> 00:19:15,738 Gradisci una tazza di tè? - Bene, va bene. 93 00:19:15,822 --> 00:19:21,202 Beh, abbiamo un piccolo pub. Non così male, tutto sommato. 94 00:19:28,585 --> 00:19:32,422 Mentre sei qui, ti voglio ti stai divertendo. 95 00:19:32,505 --> 00:19:35,133 Hai qualche vizio? 96 00:19:35,216 --> 00:19:38,203 Mi piace giocare d'azzardo, ogni tanto. 97 00:19:38,286 --> 00:19:42,182 Vado a Macao, lì è legale. - Beh, non qui. 98 00:19:42,265 --> 00:19:46,936 Ma ci sono tre posti in città dove puoi andare. 99 00:19:47,437 --> 00:19:51,816 Ovviamente non conosco i nomi. - E non ti è permesso entrare per i politici. 100 00:19:51,900 --> 00:19:55,445 Win Chan ti ha già detto qualcosa? - No. 101 00:19:55,528 --> 00:19:57,697 È un uomo molto importante. 102 00:19:57,780 --> 00:20:01,451 Un corriere di alto livello, deve essere lui avere informazioni. 103 00:20:01,534 --> 00:20:05,205 Le informazioni sull'uomo che voglio. 104 00:20:05,288 --> 00:20:08,291 Riguardo l'uomo che tutti desideriamo, vecchio. 105 00:20:08,374 --> 00:20:12,228 Siamo una nuova squadra, lavoriamo per conto nostro. 106 00:20:13,213 --> 00:20:15,840 Ci vorrà un po' per prenderlo. 107 00:20:15,924 --> 00:20:18,618 Ma ci stiamo lavorando. - A modo nostro. 108 00:20:19,928 --> 00:20:21,262 Corretto. 109 00:20:23,514 --> 00:20:25,891 Ehi, c'è una visita per te. 110 00:20:34,275 --> 00:20:36,027 Alzati, alzati! 111 00:20:36,414 --> 00:20:38,414 Alzarsi! 112 00:20:39,239 --> 00:20:40,823 Ha detto alzati! 113 00:20:42,124 --> 00:20:47,124 Sai chi sono? - Un maiale, come gli altri maiali. 114 00:20:49,249 --> 00:20:51,209 Lasciami parlare con lui da solo. - No, amico. 115 00:20:51,292 --> 00:20:53,253 Perché no, Ho voglia di una birra. 116 00:20:53,336 --> 00:20:55,546 Aspetta un attimo, amico. - Che ne dici di due birre? 117 00:20:55,630 --> 00:20:59,801 Dai, sei pazzo? cosa sta succedendo? 118 00:21:11,771 --> 00:21:15,400 Ascolta, non preoccuparti, è in buone mani. 119 00:21:15,483 --> 00:21:16,651 Ehi, ehi! 120 00:21:17,568 --> 00:21:19,070 EHI! 121 00:21:19,253 --> 00:21:21,239 Non voglio essere scortese, amico, ma non torturare... 122 00:21:21,322 --> 00:21:25,535 ...niente viti a testa zigrinata, questa è l'Australia, Qualcosa non è permesso qui, amico. 123 00:21:25,618 --> 00:21:29,730 Lui è cinese, io lo sono un cinese, non preoccuparti. 124 00:21:33,709 --> 00:21:37,838 Se scopri qualcosa, mi fai sapere, eh? 125 00:21:43,847 --> 00:21:49,647 Voglio informazioni su di te contatto in Australia. 126 00:21:49,672 --> 00:21:53,472 Vaffanculo. 127 00:21:56,197 --> 00:21:59,197 Conosci il nome di quest'uomo. 128 00:21:59,721 --> 00:22:02,321 Non ho niente da dirti 129 00:22:02,545 --> 00:22:06,745 Non farmi perdere tempo. Ho altre cose da fare. 130 00:22:11,622 --> 00:22:13,558 Cosa stai cercando di fare, amico? dargli un vantaggio? 131 00:22:13,641 --> 00:22:15,710 Andiamo, forse può farlo aiutaci. 132 00:22:15,793 --> 00:22:18,087 Sono affari nostri, ricordatelo. 133 00:22:18,171 --> 00:22:21,424 Ok, forse verrà fuori con qualcosa per sapere quello che vogliamo sapere. 134 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Qualcosa che vuole sapere. 135 00:22:23,867 --> 00:22:25,867 Chi è l'uomo? 136 00:22:39,984 --> 00:22:42,612 Hai mai sentito parlare di finto annegamento? 137 00:22:42,695 --> 00:22:45,323 Lascialo andare, ha solo dieci minuti. 138 00:22:45,406 --> 00:22:49,669 Oh, ne hanno un milione di sottili metodi di tortura quelli cinesi. 139 00:23:18,398 --> 00:23:21,150 Se ha le prove, ce lo dà. 140 00:23:21,234 --> 00:23:24,153 Se riesce a ottenere qualcosa da Win Chan, lo userà lui stesso... 141 00:23:24,237 --> 00:23:26,656 ...lui insegue quell'uomo, vero? mettersi sotto i piedi e il resto... 142 00:23:26,739 --> 00:23:30,076 ...rovinando un caso per un anno intero di raccogliere prove. 143 00:23:30,159 --> 00:23:33,637 Se qualcuno in questo caso, un arresto Se hai intenzione di farlo, allora tocca a me, giusto? - Corretto. 144 00:23:33,720 --> 00:23:36,898 Allora cosa può fare? 145 00:24:31,509 --> 00:24:33,909 Ora mi darai un nome... parla! 146 00:24:36,934 --> 00:24:39,896 Wilton. -Wilton? 147 00:24:39,979 --> 00:24:42,940 Questo era il nome che disse. 148 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 Come stai Bob? 149 00:24:44,692 --> 00:24:47,028 Sopravviverà. - Stai bene in tribunale domani? 150 00:24:47,111 --> 00:24:49,739 Lo ricuciremo comunque. - Giusto, cosa hai usato su di lui? 151 00:24:49,822 --> 00:24:53,159 Mi sono semplicemente difeso. - Che Dio ci aiuti se il giudice lo scopre. 152 00:24:53,242 --> 00:24:56,078 Corretto. - Quest'uomo, Wilton, chi è? 153 00:24:56,162 --> 00:25:01,058 Dimentica Wilton, ce ne occuperemo noi. - Dov'è, qui a Sydney? 154 00:25:01,142 --> 00:25:06,614 Qui, là, ovunque. Documenti per l'estradizione, ricordi? 155 00:25:07,507 --> 00:25:11,594 Parlami di Wilton, per favore. - Dimentica Wilton, Wilton è mio. 156 00:25:11,677 --> 00:25:13,471 Sei qui per Win Chan. 157 00:25:13,554 --> 00:25:15,665 Ascolta, un piccolo viaggio nel domani mattina in tribunale... 158 00:25:15,748 --> 00:25:20,745 ...e l'estradizione potrà procedere, e poi potete tornare entrambi a Hong Kong? 159 00:26:11,279 --> 00:26:14,865 Sei un uomo fortunato, lo auguro mi è sempre piaciuto vedere l'Oriente,... 160 00:26:14,949 --> 00:26:18,244 ...ma non potrei mai permettermelo, ma puoi viaggiare... 161 00:26:18,327 --> 00:26:21,080 ...a spese del governo, sei un uomo fortunato. 162 00:26:25,793 --> 00:26:28,212 Coprimi, continua a coprirmi, lo vedi? 163 00:26:28,296 --> 00:26:31,173 Togliti quelle manette, ok? Toglimi di dosso quel bastardo. 164 00:26:31,257 --> 00:26:33,593 Grazie amico. E' laggiù. 165 00:26:35,011 --> 00:26:37,555 Chiave, dov'è quella maledetta chiave? 166 00:26:50,126 --> 00:26:54,030 Lasciamelo fare, presto! -Va bene, va bene, calmati. 167 00:26:54,213 --> 00:26:57,057 Vaffanculo, sporco bastardo! 168 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 Sono sciolti! 169 00:27:15,167 --> 00:27:16,793 Ok, andiamo! 170 00:31:46,947 --> 00:31:49,992 Grazie a Dio prima, ho pensato che non ti fermeresti mai. 171 00:31:50,175 --> 00:31:53,554 Dov'è andato? - Probabilmente andrò a pranzo. 172 00:34:14,319 --> 00:34:17,557 Non preoccuparti di quello che ha detto, o sulla raccolta di prove,... 173 00:34:17,640 --> 00:34:19,975 ...Oh, no amico, solo "pow". 174 00:34:20,960 --> 00:34:23,487 La carrozzeria, la discoteca, la conosci? 175 00:34:23,570 --> 00:34:26,418 Tutto da Wilton. - Quello era uno degli uomini di Wilton. 176 00:34:26,501 --> 00:34:31,020 Un buttafuori, uno zero. - Un maestro di kung fu. 177 00:34:31,203 --> 00:34:35,457 Ha usato la sua abilità per uno pessima mira, ma combattuto bene. 178 00:34:35,741 --> 00:34:39,828 Mi piacerebbe incontrare l'uomo che lo ha creato ha preso servizio, questo Wilton? 179 00:34:39,912 --> 00:34:42,431 Oh, lo chiamerò e fissa un appuntamento per te. 180 00:34:42,514 --> 00:34:44,333 Sì, chiamalo, Morrie. 181 00:34:44,516 --> 00:34:46,610 Ehi, sai chi è quel Wilton? 182 00:34:46,694 --> 00:34:50,197 No, ma come ho detto ieri, Mi sarebbe piaciuto. 183 00:34:53,759 --> 00:34:58,388 Grantley, è stato uno dei miei testimoni. E non ce l'ha fatta. 184 00:34:58,572 --> 00:35:02,067 Quindi vediamo cosa ragazzi avere da offrire. 185 00:35:52,960 --> 00:35:54,625 Fermata! 186 00:35:58,781 --> 00:36:02,281 Tu, forza, alzati. 187 00:36:14,106 --> 00:36:15,340 Dai. 188 00:36:58,508 --> 00:37:03,805 Di' a Peterson se non ha nient'altro da fare è meglio che li metta sul libro paga. 189 00:37:03,889 --> 00:37:06,225 Pronti per il prossimo turno? 190 00:37:06,308 --> 00:37:10,812 Prostituzione, armi, traffico di droga, Qualunque cosa tu dica, è coinvolto. 191 00:37:10,896 --> 00:37:15,675 Wilton è il grande capo di questa città, e ha molti amici politici. 192 00:37:16,235 --> 00:37:21,657 Il fatto, questo stato, è altrettanto aperto Il proverbiale armadio di Madre Hubbard. 193 00:37:21,740 --> 00:37:25,452 E la brigata federale della droga ne ha così tanto divertente come 1.000 bambini affamati. 194 00:37:25,535 --> 00:37:30,082 In effetti, Wilton è un'azienda legittima importazione ed esportazione. 195 00:37:30,165 --> 00:37:33,043 Infatti ne ha uno ovunque dito nella torta. 196 00:37:33,126 --> 00:37:36,797 Questa bellissima città dove Bob è così orgoglioso di. 197 00:37:36,880 --> 00:37:39,383 Le sollevò la gonna quindi i grandi... 198 00:37:39,466 --> 00:37:41,510 ...del principale sindacato criminale possederla. 199 00:37:41,593 --> 00:37:46,556 Tutta questa città appartiene a Wilton, e a lei non importa. 200 00:37:48,433 --> 00:37:51,687 Ma gliene daremo comunque uno vieni a trovarci, eh? 201 00:38:09,288 --> 00:38:13,417 Uffici aziendali di Wilton sono al 16° piano. 202 00:38:13,500 --> 00:38:15,919 La sua casa modesta è il 17. 203 00:38:16,003 --> 00:38:20,549 Vuole il suo rame pulito e ordinato, quindi lo lascio a te. 204 00:38:48,660 --> 00:38:50,996 Ispettore Taylor. 205 00:38:51,079 --> 00:38:54,541 Come sta, signor Willard? - Non potrebbe essere migliore. 206 00:38:54,624 --> 00:38:57,878 Questo è l'ispettore Fang Canta Leng da Hong Kong. 207 00:38:57,961 --> 00:39:01,715 Ramo speciale. - Vogliamo parlare con Wilton. 208 00:39:01,798 --> 00:39:04,408 Oh, che peccato. 209 00:39:04,468 --> 00:39:07,602 Temo che sia fuori a pranzo, non lo aspettiamo oggi. 210 00:39:07,686 --> 00:39:09,840 Forse voi ragazzi ne volete uno fissare un appuntamento. 211 00:39:10,223 --> 00:39:13,718 Ad un certo punto della prossima settimana, siamo molto impegnati. 212 00:39:14,269 --> 00:39:15,762 Mi scusi. 213 00:39:16,938 --> 00:39:18,273 Oh, sì. 214 00:39:19,358 --> 00:39:21,609 Sì, sì, sono Willard. 215 00:39:22,778 --> 00:39:26,656 Ci sono signori della polizia qui. 216 00:39:29,034 --> 00:39:32,204 Sì, potrebbe essere uno mossa intelligente. 217 00:39:37,376 --> 00:39:40,170 EHI! 218 00:39:43,048 --> 00:39:44,758 Ehi, aspetta un attimo. 219 00:39:44,841 --> 00:39:45,675 Sorveglianza! 220 00:39:49,805 --> 00:39:51,932 Vacci piano per l'amor di Dio, non abbiamo... 221 00:39:52,015 --> 00:39:53,642 ...mandato di perquisizione, ricordi? 222 00:39:53,725 --> 00:39:54,976 Dov'è Wilton? 223 00:39:55,060 --> 00:39:58,688 Lassù, nel suo attico. Ci sono stato prima... 224 00:39:58,772 --> 00:40:01,148 ...e fu allora che mi chiamò offerta nuovissima Alfa Romeo... 225 00:40:01,232 --> 00:40:04,069 ...quindi non suonerei più il campanello. Nessun testimone ovviamente. 226 00:40:04,152 --> 00:40:08,115 Posso chiederti cosa fai qui? vieni a fare esattamente? 227 00:40:08,198 --> 00:40:11,660 Bene, signor Willard, stamattina presto quando accompagno un uomo... 228 00:40:11,743 --> 00:40:15,622 ...in tribunale, è stato assassinato. - Sì, lo sappiamo. 229 00:40:15,705 --> 00:40:17,958 Un membro del commissario il suo staff ci ha chiamato... 230 00:40:18,041 --> 00:40:21,002 ...e ci ha fornito tutti i dettagli. 231 00:40:21,086 --> 00:40:23,004 Ebbene, perché dovrebbe farlo? 232 00:40:23,088 --> 00:40:25,674 Beh, sembra uno ex dipendente di uno dei... 233 00:40:25,757 --> 00:40:28,385 ...le nostre aziende sono state coinvolte. 234 00:40:28,468 --> 00:40:29,970 Un ex dipendente? 235 00:40:30,053 --> 00:40:32,806 È stato licenziato una settimana fa. 236 00:40:32,889 --> 00:40:34,850 Perché? 237 00:40:34,933 --> 00:40:39,020 Vogliamo che i nostri clienti traggano profitto fare, nessuna perdita. 238 00:40:39,938 --> 00:40:42,941 Capisco che il l'assassino è morto. 239 00:40:43,024 --> 00:40:44,693 Come è successo? 240 00:40:46,611 --> 00:40:48,572 L'ho ucciso. 241 00:40:48,655 --> 00:40:52,617 Davvero, beh in questo caso, ti meriti un sigaro. 242 00:41:01,793 --> 00:41:04,045 Grazie, non fumo. 243 00:41:15,891 --> 00:41:16,933 Versare pieno. 244 00:41:17,767 --> 00:41:19,561 Ok, calmati. 245 00:41:19,644 --> 00:41:22,731 Oh, stai zitto Bob, ehi, basta così. 246 00:41:22,814 --> 00:41:25,609 estradare Win Chan, è quello che sei venuto qui a fare... 247 00:41:25,692 --> 00:41:28,612 ...ma ovunque tu vada fai rumore, amico! 248 00:41:28,695 --> 00:41:30,113 Ascolta, questo è quello che farò. 249 00:41:30,197 --> 00:41:31,907 Ti darò la mia lista di collegamenti, ti do... 250 00:41:31,990 --> 00:41:34,784 ...ogni nome con cui lotto raccolti durante... 251 00:41:34,868 --> 00:41:38,622 ...gli ultimi due anni, poi puoi massacrare tutto. 252 00:41:38,705 --> 00:41:42,501 Questa è l'Australia, amico, non 55 giorni a Pechino. 253 00:41:43,793 --> 00:41:46,254 Ehi, non farmi sentire in colpa. 254 00:41:53,345 --> 00:41:54,346 Mi dispiace. 255 00:41:56,264 --> 00:41:58,767 C'è un aereo in partenza per Hong Kong, domani mattina alle 10:30. 256 00:41:58,850 --> 00:42:02,938 Ti portiamo all'aeroporto, ma lascia Wilton a noi. 257 00:42:22,958 --> 00:42:25,544 Sì, sono Wilton, ascolta c'è un agente di polizia cinese... 258 00:42:25,627 --> 00:42:28,588 ...in città, inizia da darmi sui nervi. 259 00:42:29,589 --> 00:42:33,802 Penso che abbia avuto un piccolo incidente dovrebbe ottenere. 260 00:42:35,595 --> 00:42:37,847 Sì, capisco cosa intendi. 261 00:45:27,292 --> 00:45:28,726 Ciao? 262 00:45:29,044 --> 00:45:32,772 Chi è quello ancora? - Stai zitto Charles, chi? 263 00:45:33,465 --> 00:45:35,467 Questo è Fang Sing Leng. 264 00:45:35,650 --> 00:45:40,405 Oh, sei qui a Sydney? - Ho bisogno del tuo aiuto, Caroline. 265 00:45:41,239 --> 00:45:42,323 Ehi, andiamo. 266 00:45:42,407 --> 00:45:46,410 Beh, non posso averti adesso aiuto, sono occupato. 267 00:45:47,078 --> 00:45:51,708 Questo pomeriggio? - Oh sì, potrebbe essere divertente. 268 00:45:51,791 --> 00:45:57,714 Dove ci incontriamo? - C'è un posto chiamato Stanwell Park. 269 00:45:57,797 --> 00:45:59,424 Come posso trovarti? 270 00:45:59,507 --> 00:46:02,427 Bene, togli la costa meridionale da Sydney... 271 00:46:02,510 --> 00:46:05,722 ...oh, mi troverai, sai dove guardare. 272 00:46:25,074 --> 00:46:27,035 Ciao Carolina, come stai? 273 00:46:27,118 --> 00:46:28,870 Molto bene. 274 00:46:28,953 --> 00:46:31,247 Piacere di vederti - Piacere di vederti. 275 00:46:32,665 --> 00:46:33,800 Carlo. 276 00:46:34,417 --> 00:46:37,420 È molto bravo in questo può restare lassù per ore. 277 00:46:37,504 --> 00:46:38,546 Oh. 278 00:46:43,301 --> 00:46:47,180 Sto cercando un uomo Wilton, Jack Wilton. 279 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 Wilton, perché mai? 280 00:46:49,516 --> 00:46:50,809 Lo conosci? 281 00:46:50,892 --> 00:46:53,603 Tutti lo conoscono, cosa vuoi da lui? 282 00:46:53,686 --> 00:46:57,065 Voglio incontrarlo puoi organizzarlo? 283 00:46:57,148 --> 00:47:00,777 Suppongo di sì. Sai cos'è? 284 00:47:00,860 --> 00:47:04,781 E' l'uomo di cui ti ho parlato raccontato a Hong Kong. 285 00:47:04,864 --> 00:47:08,952 Non so se sono lì vuole essere coinvolto. 286 00:47:11,621 --> 00:47:16,042 Nel mio paese, Caroline, abbiamo uno sport. 287 00:47:16,125 --> 00:47:18,419 Prendiamo una cavalletta gigante, lo abbiamo messo... 288 00:47:18,503 --> 00:47:22,966 ...in una gabbia di legno, e lasciarlo combattere per la sua vita... 289 00:47:23,049 --> 00:47:24,509 ...contro i suoi simili. 290 00:47:25,426 --> 00:47:29,222 Pensavo che ti sarebbe piaciuto quel tipo di sport. 291 00:47:29,305 --> 00:47:32,225 Tu e Jack Wilton in una gabbia di legno? 292 00:47:32,308 --> 00:47:34,435 È un uomo molto pericoloso. 293 00:48:24,444 --> 00:48:27,280 Bene, cosa abbiamo qui oggi? 294 00:48:27,363 --> 00:48:32,535 Una dozzina di bambole di vetro intagliato, con un sorriso di plastica e un barattolo di contanti? 295 00:48:32,619 --> 00:48:35,622 E alcuni agenti di cambio paffuti. 296 00:48:35,705 --> 00:48:38,917 Tre avvocati molto alla moda. 297 00:48:39,000 --> 00:48:41,878 Due attori bassi seduto sulla riva. 298 00:48:41,961 --> 00:48:43,755 E correlati. 299 00:48:44,797 --> 00:48:47,175 Wilton dovrebbe essere qui da qualche parte. 300 00:48:47,258 --> 00:48:49,785 Oh, eccolo. 301 00:49:15,578 --> 00:49:19,666 Ciao Carolina, che bella sorpresa. 302 00:49:19,749 --> 00:49:22,460 Devi essere il nostro visitatore da Hong Kong. 303 00:49:22,543 --> 00:49:24,170 Zanna, vero? 304 00:49:24,253 --> 00:49:27,090 L'ispettore Fang Sing Leng, del Forze speciali di Hong Kong. 305 00:49:27,173 --> 00:49:29,759 Oh ispettore, certo, Avrei dovuto saperlo. 306 00:49:29,842 --> 00:49:33,388 Tutti voi ufficiali dovete farlo Impara l'inglese, vero? 307 00:49:33,471 --> 00:49:36,224 Ti credo ieri ha chiamato il mio ufficio. 308 00:49:36,307 --> 00:49:37,725 Mi dispiace di non essere stato lì. 309 00:49:37,809 --> 00:49:41,646 Ma come puoi vedere Ti ho ritrovato. 310 00:49:41,729 --> 00:49:45,358 O forse sì ti ho trovato. 311 00:49:45,441 --> 00:49:49,195 Come puoi vedere, non ho nulla nascondere. Niente di niente. 312 00:49:49,278 --> 00:49:53,950 Un uomo che sono venuto a liberare, è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 313 00:49:54,033 --> 00:49:56,285 E cosa mi importa? 314 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Volevi farlo tacere. 315 00:49:59,038 --> 00:50:01,541 E come puoi vedere lo è è successo anche quello. 316 00:50:05,378 --> 00:50:08,256 La mia attività si prende cura di me in Oriente. 317 00:50:08,339 --> 00:50:11,968 Mi piacciono i cinesi i migliori servitori. 318 00:50:12,051 --> 00:50:16,639 Capisco la tua cultura, e la tua lingua, ispettore. 319 00:50:16,723 --> 00:50:20,518 E le tue arti marziali, soprattutto quello. 320 00:50:22,270 --> 00:50:24,478 Ehi, ascoltate tutti. 321 00:50:24,503 --> 00:50:27,665 Presumo tutti voi Hai mai sentito parlare di Kung Fu? 322 00:50:27,775 --> 00:50:32,113 Beh, si dà il caso che ne abbiamo uno famoso esponente di quell'arte qui con noi. 323 00:50:32,196 --> 00:50:36,008 Mi chiedevo se avessi una dimostrazione voglio vedere, solo un po'. 324 00:50:37,393 --> 00:50:42,065 Dove ti spezzo la schiena, davanti a tutte queste persone. 325 00:50:42,148 --> 00:50:45,234 Non sono qui per giocare. 326 00:50:45,318 --> 00:50:47,779 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 327 00:50:47,862 --> 00:50:52,575 Non ho ancora incontrato un cinese che era un codardo. 328 00:50:56,304 --> 00:50:59,332 Dove vuoi la dimostrazione? tienilo, eh? 329 00:50:59,415 --> 00:51:01,209 Là o là? 330 00:52:51,369 --> 00:52:52,503 Fermata! 331 00:52:52,820 --> 00:52:55,448 Per l'amor di Dio, smettetela tutti e due! 332 00:52:55,531 --> 00:52:59,035 Mi dispiace che tu debba lasciarci abbandonato, signor Zanna. 333 00:52:59,118 --> 00:53:01,287 Ma grazie per essere venuto. 334 00:53:01,370 --> 00:53:04,165 Sei stato molto divertente. 335 00:53:04,248 --> 00:53:06,884 Ahah, ci vediamo in giro. 336 00:53:10,797 --> 00:53:13,382 Cosa farai adesso? - Di più. 337 00:53:14,258 --> 00:53:17,637 Beh, lasciami fuori da questa faccenda, tesoro. Vorrei vivere un po' più a lungo. 338 00:56:50,057 --> 00:56:54,020 Ciao, puoi collegarmi? con l'ufficio del signor Wilton, per favore? 339 00:56:55,830 --> 00:56:57,940 Sì, aspetterò. 340 00:57:00,818 --> 00:57:04,905 Vorrei lasciare un messaggio, del Centro di Arti Marziali 341 00:57:04,989 --> 00:57:10,135 Ok, di' al signor Wilton che la spedizione verrà consegnato domani, ok? 342 01:02:33,533 --> 01:02:35,077 Dio dannazione! 343 01:04:10,155 --> 01:04:12,957 GRE 052, andiamo. 344 01:04:16,044 --> 01:04:18,797 Quegli uomini mi hanno messo alla prova uccidere. 345 01:04:27,055 --> 01:04:29,874 Ha bisogno di andare in ospedale. - No. 346 01:04:41,570 --> 01:04:44,205 Quando lo portiamo in ospedale, quegli uomini possono ucciderlo. 347 01:04:44,288 --> 01:04:46,717 È un brav'uomo dobbiamo aiutarlo. 348 01:05:25,013 --> 01:05:28,891 Papà, papà? 349 01:05:29,315 --> 01:05:31,315 Papà! 350 01:05:32,696 --> 01:05:35,199 Cosa gli è successo? 351 01:05:48,571 --> 01:05:50,481 Mettilo sul tavolo. 352 01:05:55,753 --> 01:05:57,579 Togligli il cappotto. 353 01:06:04,303 --> 01:06:05,721 Quello che è successo? 354 01:06:05,804 --> 01:06:07,389 La lezione era appena finita... 355 01:06:07,473 --> 01:06:09,600 stavamo tornando a casa. - Quando improvvisamente uscì da una porta... 356 01:06:09,683 --> 01:06:12,344 ...la strada si avvicinò, lo abbiamo quasi colpito. -Cosa ha fatto?? 357 01:06:12,427 --> 01:06:15,664 So che sembra incredibile, ma due uomini lo inseguirono. 358 01:06:15,747 --> 01:06:17,965 Sembra che lo sia attaccato con un coltello o qualcosa del genere,... 359 01:06:18,048 --> 01:06:20,844 ...è un miracolo che sia ancora vivo. 360 01:06:22,529 --> 01:06:25,908 Oh, il suo battito cardiaco è incredibilmente basso. 361 01:06:25,991 --> 01:06:30,034 Ma forte, stabile. Quasi come se usa la propria forza di volontà... 362 01:06:30,052 --> 01:06:32,431 ...per il battito cardiaco e la respirazione per controllare. - Cosa intendi? 363 01:06:32,514 --> 01:06:36,301 Beh, per rallentare la perdita di sangue, per contrastare il dolore e lo shock. 364 01:06:36,585 --> 01:06:41,048 Ora, se tu fossi un cane o un cavallo, Sapevo cosa fare con te. 365 01:06:41,131 --> 01:06:43,400 Pensi che sia un criminale? o qualcosa del genere, la polizia lo sta cercando? 366 01:06:43,483 --> 01:06:48,230 Oh no, non era la polizia, lui stesso è un agente di polizia di Hong Kong. 367 01:07:03,821 --> 01:07:06,824 Ascolta, l'ho detto prima, tutto quello che so... 368 01:07:06,907 --> 01:07:09,201 ...è successo stamattina presto c'è stato un disturbo qui. 369 01:07:09,284 --> 01:07:10,244 Una rivolta? 370 01:07:10,327 --> 01:07:12,621 Qualcuno ha fatto irruzione e fai scattare l'allarme. 371 01:07:12,704 --> 01:07:15,332 Il mio manager e molti dei suoi gli alunni hanno cercato di prenderlo. 372 01:07:15,415 --> 01:07:18,210 Hai provato a prenderlo? 373 01:07:18,293 --> 01:07:19,211 Con questo? 374 01:07:19,294 --> 01:07:21,839 Hanno reagito, solo per legittima difesa. 375 01:07:21,922 --> 01:07:24,675 Sei contro uno? - Autodifesa? - SÌ. 376 01:07:24,758 --> 01:07:29,471 Ok, Peterson, non fare un viaggio, ti contatteremo più tardi. 377 01:07:39,189 --> 01:07:41,400 CIAO. - Ciao. 378 01:07:41,483 --> 01:07:43,485 Stai già molto meglio. 379 01:07:43,569 --> 01:07:45,654 Anch'io mi sento meglio. 380 01:07:45,737 --> 01:07:47,698 Ecco un po' di zuppa al ginseng. 381 01:07:47,781 --> 01:07:49,491 Stai attento, è sexy. 382 01:07:53,370 --> 01:07:54,997 Molto gentile da parte tua. 383 01:08:05,674 --> 01:08:07,134 Dove sono? 384 01:08:07,217 --> 01:08:10,637 A casa di mio padre in campagna, qui sei al sicuro. 385 01:08:10,721 --> 01:08:14,182 Grazie, tuo padre è qui, Vorrei spiegare. 386 01:08:14,266 --> 01:08:16,685 Oh, non ce n'è bisogno Mei-Ling lo ha già fatto. 387 01:08:16,768 --> 01:08:18,145 Mei-Ling? 388 01:08:18,228 --> 01:08:19,855 La ragazza sull'autobus ieri sera lei è uno scambio... 389 01:08:19,938 --> 01:08:24,526 ...studente di Singapore, resterà con noi per un po'. 390 01:08:24,610 --> 01:08:26,737 Questa è la tipica zuppa cinese. 391 01:08:26,820 --> 01:08:28,906 Ha fatto questo? - No, io. 392 01:08:57,935 --> 01:08:59,770 Ok, sto arrivando. 393 01:09:03,406 --> 01:09:06,076 Buona giornata. - Cosa vuoi? 394 01:09:06,159 --> 01:09:07,994 Caroline Thorne? - SÌ. 395 01:09:08,078 --> 01:09:10,247 Vorrei parlarti. 396 01:09:10,948 --> 01:09:13,200 Oh, sono la polizia. 397 01:09:15,744 --> 01:09:18,205 Avanti, fammi entrare. 398 01:09:18,288 --> 01:09:21,041 La brigata cinofila, presumo? 399 01:09:21,124 --> 01:09:26,838 Brigata federale antidroga. - Beh, vieni dentro allora. 400 01:09:36,631 --> 01:09:38,466 Faccia come se fosse a casa sua. 401 01:09:47,818 --> 01:09:49,945 Vuoi una sigaretta? 402 01:09:50,028 --> 01:09:52,706 O coltivi il tuo? 403 01:10:08,855 --> 01:10:10,732 Sto cercando un tuo amico. 404 01:10:10,816 --> 01:10:12,334 Vuoi dire che siamo reciproci hai amici? 405 01:10:12,417 --> 01:10:15,612 Fang Sing Leng, con cui eri a una festa lui durante il fine settimana, giusto? 406 01:10:15,695 --> 01:10:20,117 Oh Zanna, sì. Non è venuto bene d'accordo con alcuni ospiti. 407 01:10:20,200 --> 01:10:22,410 Wilton era alla festa, vero? 408 01:10:22,494 --> 01:10:24,079 Era così? 409 01:10:24,162 --> 01:10:26,748 Diresti che ha iniziato cerchi problemi? 410 01:10:26,832 --> 01:10:30,085 Non dico niente, sergente. - Eri lì, l'hai visto, 411 01:10:30,168 --> 01:10:31,920 ...Wilton ha mandato i suoi ragazzi più grandi contro di lui? 412 01:10:32,003 --> 01:10:34,714 Non ho niente a che fare con questo. 413 01:10:35,882 --> 01:10:38,426 Dopo che Fang ha lasciato la festa nella tua azienda... 414 01:10:38,510 --> 01:10:40,220 ...è andato in un'altra attività dove tre uomini... 415 01:10:40,303 --> 01:10:43,557 ...sono stati uccisi, e qualcuno lo attaccò con un'ascia. 416 01:10:43,640 --> 01:10:46,101 E' ferito? - SÌ. 417 01:10:46,184 --> 01:10:48,436 Ebbene, dov'è? - E' quello che ti chiedo. 418 01:10:50,564 --> 01:10:54,401 Ascolta, lo voglio fuori di qui prima di prenderlo devo spedirlo a casa, per posta. 419 01:10:54,484 --> 01:10:58,989 Questo paese ha pochi abitanti e lo affronta molto velocemente. 420 01:13:30,006 --> 01:13:33,843 È così bello qui. - SÌ. 421 01:13:35,094 --> 01:13:37,096 Devi davvero tornare indietro? - SÌ. 422 01:13:37,180 --> 01:13:41,768 Perché? - Perché è il mio lavoro. 423 01:13:41,851 --> 01:13:45,063 Perché è così importante per te? 424 01:13:45,146 --> 01:13:49,676 Perché per capire, devi essere cinese. 425 01:13:49,759 --> 01:13:52,178 Ti accontenti chirurgia plastica? 426 01:13:54,864 --> 01:13:57,575 Ok, ti ​​riporto indietro domani. 427 01:13:59,244 --> 01:14:03,156 Pensi di esserti ripreso abbastanza? fare l'amore con me? 428 01:14:05,083 --> 01:14:07,535 Posso sopportare quel dolore. 429 01:14:58,144 --> 01:14:59,770 Questo è divertente. 430 01:15:00,346 --> 01:15:03,057 Cosa ti aspettavi allora? agopuntura? 431 01:15:36,924 --> 01:15:38,217 Cosa si sta facendo a riguardo? 432 01:15:38,301 --> 01:15:40,470 Bene, abbiamo il numero trovato giù dall'autobus,... 433 01:15:40,553 --> 01:15:42,722 ...abbiamo quello registrato il proprietario ha trovato... 434 01:15:42,805 --> 01:15:44,849 ...e ora stiamo cercando di scoprirlo se o no... 435 01:15:44,932 --> 01:15:49,270 Non mi interessa provarci Willard, voglio che tu lo trovi. 436 01:15:49,354 --> 01:15:51,064 Voglio che venga fermato. 437 01:15:51,147 --> 01:15:53,608 Gesù Cristo, tutto nostro l'intervento chirurgico sembra... 438 01:15:53,691 --> 01:15:57,445 ...interrotto solo perché noi qui l'influenza asiatica o... 439 01:15:57,528 --> 01:16:01,658 ...qualunque sia il suo nome, da queste parti zooma come una zanzara arrabbiata. 440 01:16:02,992 --> 01:16:05,786 Lo voglio alla follia viene fermato. 441 01:16:14,837 --> 01:16:16,506 Arrivederci. - Arrivederci. 442 01:27:58,957 --> 01:28:00,667 SÌ. Che cosa? Cosa ha? 443 01:28:03,837 --> 01:28:06,632 Ma erano tre tutti armati. 444 01:28:06,715 --> 01:28:08,858 E dov'è adesso? 445 01:28:09,676 --> 01:28:12,763 Ciò potrebbe significare che sta venendo qui. 446 01:28:12,846 --> 01:28:16,850 Certo che può, idiota, deve avermi. 447 01:28:19,853 --> 01:28:22,922 Voglio tutto l'accesso essere sorvegliato nel mio appartamento,... 448 01:28:23,005 --> 01:28:26,651 ...Non voglio nessuna telefonata e nessun visitatore. 449 01:28:52,428 --> 01:28:55,431 Caroline, lei è Fang Sing Leng. 450 01:30:55,776 --> 01:30:58,929 Non ha ancora perso il suo tocco, vero? - Non siamo sicuri che sia stato Fang. 451 01:30:59,012 --> 01:31:02,808 No, le persone cadono ovunque morte di paura dovunque vada. 452 01:31:05,561 --> 01:31:08,397 Quando ne parli pericolo giallo sanguinante. 453 01:31:09,398 --> 01:31:12,067 Che ne dici del ritorno in città? 454 01:31:12,150 --> 01:31:16,321 No, a Wilton. Deve essere là fuori da qualche parte. 455 01:33:33,533 --> 01:33:34,809 Ei, tu! 456 01:36:39,936 --> 01:36:43,023 C'è qualcuno nell'appartamento di Wilton, andateci velocemente. 457 01:40:01,963 --> 01:40:05,934 In Cina spesso risolviamo le controversie durante il pranzo. 458 01:40:06,017 --> 01:40:09,479 Spero che ti piaccia, quello che ho preparato per te. 459 01:40:09,562 --> 01:40:12,106 Una granata a miccia da 90 secondi. 460 01:40:13,108 --> 01:40:17,237 Ho impostato il timer per un periodo congruo. 461 01:40:21,290 --> 01:40:24,585 Un movimento improvviso e il perno cade. 462 01:40:25,345 --> 01:40:27,539 E poi inizia il conto alla rovescia. 463 01:40:27,622 --> 01:40:33,051 Allora ti getto nella cassaforte e chiudi la porta. 464 01:40:34,395 --> 01:40:39,833 Farai una confessione completa scrivere e disegnare. 465 01:40:40,135 --> 01:40:43,403 Se non confessi. Boom! 466 01:41:03,324 --> 01:41:04,909 Continua a scrivere! 467 01:41:06,703 --> 01:41:07,979 Presto. 468 01:42:35,291 --> 01:42:39,212 Tutte le prove di cui abbiamo bisogno per dimostrare cos'è Wilton. 469 01:42:39,295 --> 01:42:40,488 Qui. 470 01:42:42,457 --> 01:42:44,083 Una confessione. 471 01:42:45,551 --> 01:42:46,986 Eroina. 472 01:42:49,389 --> 01:42:51,015 Sei difficile da contenere. 473 01:42:51,099 --> 01:42:52,725 Sì, cosa fai per il bis?