1
00:00:06,621 --> 00:00:07,292
Tierra.

2
00:00:08,534 --> 00:00:09,150
Fuego.

3
00:00:10,256 --> 00:00:10,977
aire.

4
00:00:12,014 --> 00:00:12,793
Agua.

5
00:00:14,135 --> 00:00:17,959
Sólo el avatar puede dominar los cuatro elementos.

6
00:00:18,168 --> 00:00:20,121
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:25,878 --> 00:00:28,619
¡El imperio terrestre ha invadido la república unida!

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,958
Después de que kuvira demostrara el
poder de su arma de energía espiritual,

9
00:00:32,058 --> 00:00:34,667
el presidente raiko se rindió
la ciudad, pero el avatar se negó

10
00:00:34,748 --> 00:00:35,899
rendirse sin luchar.

11
00:00:36,199 --> 00:00:38,659
Korra sostuvo a baatar jr. rehén,
esperando forzar a kuvira

12
00:00:38,741 --> 00:00:40,619
dar marcha atrás, pero el plan fracasó,

13
00:00:40,723 --> 00:00:42,754
y ella disparó
en el escondite del avatar del equipo.

14
00:00:42,899 --> 00:00:46,343
¿Puede alguien o algo detenerse?
¿kuvira y su mecha-gigante?

15
00:01:02,413 --> 00:01:03,745
Adelante. Tome su tiempo.

16
00:01:03,845 --> 00:01:05,395
Simplemente doblando una pared gigante.

17
00:01:05,688 --> 00:01:07,428
Hombre, tenemos mucha gente aquí.

18
00:01:07,878 --> 00:01:08,866
¿Son todos?

19
00:01:27,569 --> 00:01:30,025
Kuvira se dirige hacia nosotros.
con un pelotón de mecha-trajes.

20
00:01:30,121 --> 00:01:31,120
¿Qué debemos hacer?

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
Esta es mi ciudad natal,
y odio decirlo,

22
00:01:33,049 --> 00:01:34,759
pero no sirve de nada
arriesgando todas nuestras vidas

23
00:01:34,841 --> 00:01:36,046
para luchar contra esa cosa gigante.

24
00:01:36,213 --> 00:01:37,476
Déjala tomar la ciudad por ahora.

25
00:01:37,694 --> 00:01:39,377
Pensaremos en alguna manera
volver y vencerla.

26
00:01:39,576 --> 00:01:41,492
¿Qué pasa con toda la gente?
¿Quiénes aún no han sido evacuados?

27
00:01:41,887 --> 00:01:43,528
Si kuvira se entera
wu está con ellos,

28
00:01:43,668 --> 00:01:45,487
ella podría disparar
ese cañón espiritual hacia él

29
00:01:45,578 --> 00:01:46,475
y sacarlos a todos.

30
00:01:46,928 --> 00:01:49,122
No pude detener a Kuvira.
por tomar zaofu.

31
00:01:49,402 --> 00:01:51,433
no la dejaré
conquistar la ciudad de la república.

32
00:01:51,783 --> 00:01:54,212
El mundo no es seguro
mientras ella tenga esa arma.

33
00:01:54,614 --> 00:01:55,321
Estoy de acuerdo.

34
00:01:55,765 --> 00:01:57,587
Derribaremos a ese gigante hoy.

35
00:01:58,122 --> 00:01:58,711
¡lin!

36
00:01:58,949 --> 00:02:00,146
Me alegra ver que todos lo lograron.

37
00:02:00,699 --> 00:02:01,560
Me tenías preocupada.

38
00:02:01,833 --> 00:02:03,827
Bueno, ustedes maestros van a
Tienes que luchar contra ella solo.

39
00:02:03,916 --> 00:02:07,034
Ella acaba de volar nuestra fábrica.
con todos nuestros trajes de colibrí.

40
00:02:07,134 --> 00:02:08,085
No todos.

41
00:02:08,407 --> 00:02:10,537
ahí están los prototipos
De vuelta en mi oficina.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,214
Si podemos prepararlos para volar,

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,525
al menos seremos capaces
para ofrecer un poco de apoyo aéreo.

44
00:02:14,638 --> 00:02:17,201
Su, toma a baatar jr.
Y el resto de los heridos.

45
00:02:17,312 --> 00:02:18,572
De regreso a la oficina de Asami.

46
00:02:18,762 --> 00:02:20,480
Haz que esos trajes funcionen
tan pronto como puedas.

47
00:02:20,724 --> 00:02:22,981
El resto de nosotros simplemente tendremos
enfrentar a kuvira por nuestra cuenta.

48
00:02:29,121 --> 00:02:31,026
Todos, por favor cálmense.

49
00:02:31,152 --> 00:02:33,680
Los trenes deberían regresar.
para recogernos pronto.

50
00:02:33,887 --> 00:02:35,691
Dile a ese mecha-idiota
para establecerse.

51
00:02:35,788 --> 00:02:37,836
ella es la indicada
¡Explotando toda la ciudad!

52
00:02:38,121 --> 00:02:40,661
Odio ser el portador
de más malas noticias,

53
00:02:40,824 --> 00:02:43,547
pero acabo de escuchar en la radio
ese ejército de kuvira

54
00:02:43,632 --> 00:02:45,120
ha destruido las vías del tren.

55
00:02:45,541 --> 00:02:47,390
no vamos a salir
de la ciudad por ferrocarril.

56
00:02:47,879 --> 00:02:50,487
Todos, yo estaba recién levantado
en la plataforma de observación

57
00:02:50,589 --> 00:02:53,241
y vi un montón de mecha-traje
¡Soldados que vienen hacia aquí!

58
00:02:53,504 --> 00:02:56,120
¡Oh, genial!
¿El gigante no fue suficiente?

59
00:02:56,216 --> 00:02:57,068
¡Se acabó!

60
00:02:57,358 --> 00:02:58,953
¡Todos vamos a volar en pedazos!

61
00:02:59,121 --> 00:03:00,001
Escuchen todos.

62
00:03:00,121 --> 00:03:02,290
Puedo sacarnos de aquí
si te quedas quieto.

63
00:03:02,478 --> 00:03:04,037
¿Puedes bajarte?
¿El banco, por favor?

64
00:03:04,121 --> 00:03:05,118
Hay un poco de gente aquí.

65
00:03:05,309 --> 00:03:07,120
Seguro. Sólo soy el director.

66
00:03:07,709 --> 00:03:09,214
Nadie me necesita en el banquillo.

67
00:03:09,341 --> 00:03:10,474
Sólo mantén la calma.

68
00:03:10,476 --> 00:03:12,491
Ya vuelvo. ¡Vamos!

69
00:03:12,754 --> 00:03:14,421
¡Vaya! Espera, espera, espera.
¿Adónde vas?

70
00:03:14,668 --> 00:03:16,010
Voy a buscar ayuda.

71
00:03:16,121 --> 00:03:17,954
¿Crees que puedes manejar?
esta turba rebelde

72
00:03:18,054 --> 00:03:18,751
por un ratito?

73
00:03:19,121 --> 00:03:20,121
Levanté a meelo.

74
00:03:20,310 --> 00:03:21,472
Puedo manejar cualquier cosa.

75
00:03:29,261 --> 00:03:31,337
¿Una tienda de pintura? ¡Eso es todo!

76
00:03:33,341 --> 00:03:34,700
¿Qué estás haciendo, meelo?

77
00:03:35,121 --> 00:03:37,262
solo tengo una idea
¡Cómo vencer al gigante!

78
00:03:37,543 --> 00:03:41,227
Ahora todos, tomen un poco de pintura.
¡Y búscame algunos globos!

79
00:03:59,251 --> 00:04:00,438
Los Maestros Aire se acercan.

80
00:04:00,810 --> 00:04:01,644
Yo los veo.

81
00:04:49,178 --> 00:04:50,755
¡Bombas lejos!

82
00:05:06,816 --> 00:05:07,976
Limpia el vaso.

83
00:05:14,121 --> 00:05:14,784
¡ahora!

84
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
¡Los porros también son de platino!

85
00:05:21,218 --> 00:05:22,777
¡No podemos manipular nada de eso!

86
00:05:24,016 --> 00:05:26,445
Estás a punto de conseguir el
el pie caliente más grande del mundo,

87
00:05:26,526 --> 00:05:27,260
señora metálica!

88
00:05:46,570 --> 00:05:47,912
¡Dale ahora!

89
00:07:13,525 --> 00:07:14,440
¡Ópalo!

90
00:07:26,121 --> 00:07:27,510
Todos, retírense.

91
00:07:27,742 --> 00:07:29,718
Lleva a los heridos a la oficina de asami.

92
00:07:29,877 --> 00:07:30,819
Te veré allí.

93
00:07:31,121 --> 00:07:32,741
voy a ver
si puedo encontrar ayuda.

94
00:07:38,910 --> 00:07:40,080
 

95
00:07:47,260 --> 00:07:49,253
Está bien. Encendámoslo de nuevo.

96
00:08:00,113 --> 00:08:02,021
¡No puedo estabilizarlo!

97
00:08:02,317 --> 00:08:04,248
Pensé que habías arreglado el sistema hidráulico.

98
00:08:04,357 --> 00:08:05,317
¡Hice!

99
00:08:05,408 --> 00:08:06,459
¡Gira más fuerte!

100
00:08:14,465 --> 00:08:15,517
Espero que tengas algo aquí

101
00:08:15,617 --> 00:08:17,475
que puede sacar un
pelotón de mecha-trajes.

102
00:08:17,746 --> 00:08:19,540
Las tropas de Kuvira
¡Se dirigen hacia aquí!

103
00:08:19,932 --> 00:08:21,917
Sé cómo derribar
algunos mecha-trajes,

104
00:08:22,160 --> 00:08:24,716
y podría ser
¡Derriba a ese gigante también!

105
00:08:24,979 --> 00:08:27,453
Asami, desconecta todo lo eléctrico aquí.

106
00:08:27,535 --> 00:08:28,260
hasta que volvamos.

107
00:08:28,378 --> 00:08:29,393
Zhu li, vámonos.

108
00:08:34,952 --> 00:08:35,931
¿Dónde estoy?

109
00:08:36,953 --> 00:08:37,608
¿mamá?

110
00:08:38,108 --> 00:08:39,114
Sólo descansa, hijo.

111
00:08:39,617 --> 00:08:40,324
Estoy aquí.

112
00:08:40,496 --> 00:08:43,252
Mamá, lo siento mucho.

113
00:08:44,093 --> 00:08:46,875
Te traicioné... A toda la familia.

114
00:08:48,063 --> 00:08:49,622
Le di mi vida a kuvira,

115
00:08:50,144 --> 00:08:51,951
y ella acaba de despedir
esa arma hacia mí.

116
00:08:52,555 --> 00:08:53,643
¿Cómo pudo hacer eso?

117
00:08:54,178 --> 00:08:55,381
No lo sé, cariño.

118
00:08:55,528 --> 00:08:57,540
Ella es una persona complicada.

119
00:08:58,055 --> 00:08:59,940
Wing y wei nunca me perdonarán.

120
00:09:00,952 --> 00:09:01,769
Y ópalo...

121
00:09:02,105 --> 00:09:04,751
Sí, puede que tarden algo de tiempo.
para venir,

122
00:09:04,857 --> 00:09:07,512
pero lo superaremos
como familia.

123
00:09:11,345 --> 00:09:13,366
¿Crees que este plan
¿Funcionará realmente, señor?

124
00:09:13,646 --> 00:09:15,060
Sé que puedo detener los mecha-trajes

125
00:09:15,150 --> 00:09:18,241
con un pulso electromagnético,
entonces es lógico

126
00:09:18,332 --> 00:09:20,272
que puedo detener un mecha-traje gigante

127
00:09:20,489 --> 00:09:22,737
con un pulso electromagnético gigante.

128
00:09:25,900 --> 00:09:27,848
Zhu li, he estado pensando.

129
00:09:28,153 --> 00:09:29,585
Siempre está pensando, señor.

130
00:09:29,821 --> 00:09:33,048
Sí, pero últimamente
He estado pensando en ti.

131
00:09:33,736 --> 00:09:35,865
sé que podríamos
no salir de este lío,

132
00:09:35,952 --> 00:09:38,357
y siento que hay
algunas cosas que debería decirte.

133
00:09:38,744 --> 00:09:39,533
¿Hay?

134
00:09:39,841 --> 00:09:41,227
Recuerdo cuando era niño,

135
00:09:41,309 --> 00:09:43,530
Tenía un caballo avestruz.

136
00:09:44,072 --> 00:09:45,459
La llamó Sra. Beaks.

137
00:09:46,298 --> 00:09:47,195
Crecí en una granja.

138
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
¿Alguna vez te dije eso, zhu li?

139
00:09:49,128 --> 00:09:51,956
esto fue antes
La gente del circo me llevó.

140
00:09:52,345 --> 00:09:56,943
De todos modos, amaba a la vieja señora Beaks.
pero la di por sentado.

141
00:09:57,952 --> 00:09:59,377
Tendrás que terminar tu historia más tarde.

142
00:09:59,486 --> 00:10:00,909
Las tropas de Kuvira están dentro del alcance.

143
00:10:02,257 --> 00:10:04,360
Bueno. Espero que esto funcione.

144
00:10:13,276 --> 00:10:15,623
¡Sí! Muertos en seco.

145
00:10:18,126 --> 00:10:19,613
Ah, ratas.

146
00:10:19,703 --> 00:10:20,764
Ella todavía viene.

147
00:10:21,581 --> 00:10:22,951
¡Zhu li, hazlo!

148
00:10:23,292 --> 00:10:25,349
Me temo que no hay más cosas que hacer.

149
00:10:27,336 --> 00:10:28,215
¿Qué fue eso?

150
00:10:28,626 --> 00:10:29,951
Un pulso electromagnético.

151
00:10:30,357 --> 00:10:32,868
Apagó los mecha-trajes,
pero nuestra fuente de energía está bien.

152
00:10:32,998 --> 00:10:34,221
Localice la fuente del pulso.

153
00:10:34,312 --> 00:10:35,708
Ahí debe ser donde está varrick.

154
00:10:35,956 --> 00:10:38,747
Tercer y cuarto pelotón de robots,
muévete y continúa el barrido.

155
00:10:39,082 --> 00:10:40,995
Captura a cualquiera que quede en esta ciudad.

156
00:10:42,235 --> 00:10:43,658
Varrick, ¿cómo es que tu cosita eléctrica?

157
00:10:43,749 --> 00:10:45,779
cerrar el pequeño
¿Mecha-trajes pero no el grande?

158
00:10:45,952 --> 00:10:47,952
porque esta alimentado
con energía de vid espiritual.

159
00:10:48,545 --> 00:10:49,179
Lo lamento.

160
00:10:49,804 --> 00:10:50,838
Ojalá pudiera ayudarte,

161
00:10:51,490 --> 00:10:52,460
pero es imparable.

162
00:10:52,838 --> 00:10:53,653
Que no es.

163
00:10:55,820 --> 00:10:56,336
¿papá?

164
00:10:57,666 --> 00:10:59,025
Lo saqué de la cárcel para ayudar.

165
00:10:59,454 --> 00:11:02,223
Pensé que necesitamos a todos los genios.
podemos tenerlo en nuestras manos ahora mismo.

166
00:11:02,809 --> 00:11:04,696
Si la prisión sigue en pie
después de que todo esto termine,

167
00:11:04,786 --> 00:11:05,747
Podemos devolverlo.

168
00:11:05,952 --> 00:11:07,668
Sé lo que todos ustedes
debe pensar en mi,

169
00:11:08,382 --> 00:11:09,723
pero amo la ciudad república,

170
00:11:10,258 --> 00:11:11,793
y haría cualquier cosa
para salvarla.

171
00:11:12,326 --> 00:11:13,951
crees que lo sabes
¿Cómo derrotar a esta cosa?

172
00:11:14,162 --> 00:11:15,694
Debes actuar como una infección:

173
00:11:16,173 --> 00:11:17,952
romper la piel
y atacar los órganos vitales.

174
00:11:18,436 --> 00:11:20,013
Desconecta el corazón y el cerebro,

175
00:11:20,095 --> 00:11:21,635
y esta bestia no puede vivir.

176
00:11:21,952 --> 00:11:23,794
Pero ¿cómo se supone que
para entrar?

177
00:11:24,111 --> 00:11:27,184
Las industrias del futuro tienen sierras de plasma
para cortar platino.

178
00:11:27,546 --> 00:11:29,060
Si tuviéramos uno en el traje mecánico...

179
00:11:29,191 --> 00:11:31,085
Pero las sierras son demasiado grandes.

180
00:11:31,425 --> 00:11:33,383
nunca conseguiríamos
los trajes del suelo.

181
00:11:33,952 --> 00:11:35,695
creo que puedo agregar
un elemento electrico

182
00:11:35,776 --> 00:11:37,154
al soplete de soldadura de tu traje

183
00:11:37,299 --> 00:11:39,384
y convertirla en una sierra de plasma.

184
00:11:39,836 --> 00:11:41,477
Entonces simplemente tendremos
aterrizar en el gigante

185
00:11:41,631 --> 00:11:44,032
y abre un agujero lo suficientemente grande
para que alguien entre.

186
00:11:44,508 --> 00:11:46,076
Como un mosquito de metal.

187
00:11:46,348 --> 00:11:48,573
¿Sabes lo que pasa?
¿A los mosquitos que se posan sobre mí?

188
00:11:48,762 --> 00:11:49,623
¡Los aplasto!

189
00:11:50,362 --> 00:11:51,767
Tendremos que atacar en un enjambre.

190
00:11:51,857 --> 00:11:53,951
para tratar de mantenerlos a salvo
con los trajes de colibrí.

191
00:11:54,309 --> 00:11:55,669
parece
son nuestra única esperanza.

192
00:11:56,619 --> 00:11:58,785
♪ oh, primero se comió la fruta

193
00:11:59,093 --> 00:12:00,724
♪ luego se comió las hojas

194
00:12:00,806 --> 00:12:04,412
♪ pequeño lémur hambriento
se comió todos mis árboles ♪

195
00:12:04,674 --> 00:12:07,049
Está bien. Buen trabajo a todos.

196
00:12:07,511 --> 00:12:09,125
¿Quién tiene otra canción para nosotros?

197
00:12:09,537 --> 00:12:12,146
No podemos simplemente sentarnos aquí
cantando viejas canciones de maestros aire

198
00:12:12,227 --> 00:12:14,566
Hasta que todos seamos capturados o algo peor.

199
00:12:14,874 --> 00:12:16,157
¿Deberíamos jugar al juego de los botones?

200
00:12:16,701 --> 00:12:17,634
¿Quién tiene un botón?

201
00:12:26,952 --> 00:12:28,951
¿De dónde vinieron estos tejones topo?

202
00:12:28,952 --> 00:12:30,951
¡El zoológico!

203
00:12:30,952 --> 00:12:32,951
Mako siempre odió mi forma de cantar, ¡pero a ellos les encanta!

204
00:12:32,952 --> 00:12:35,951
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer con los tejones topo?

205
00:12:35,952 --> 00:12:37,951
¡Son los mejores maestros tierra que existen!

206
00:12:37,952 --> 00:12:39,951
Podemos usarlos para hacer un túnel fuera de la ciudad.

207
00:12:39,952 --> 00:12:41,951
¡sin que las tropas de kuvira nos vean!

208
00:12:41,952 --> 00:12:44,951
¿Estás seguro de que este es el mejor plan?

209
00:12:44,952 --> 00:12:45,952
¡Sigamos a los topos!

210
00:12:46,952 --> 00:12:48,951
♪ tejones topo cavando agujeros ♪

211
00:12:48,952 --> 00:12:50,951
♪ bajo ciudad república

212
00:12:50,952 --> 00:12:52,951
♪ tengo que huir de kuvira hoy ♪

213
00:12:52,952 --> 00:12:54,951
♪ aunque todavía lo hago
Creo que es bonita ♪

214
00:12:58,061 --> 00:12:59,647
Pelotones mecánicos, informe.

215
00:12:59,892 --> 00:13:02,276
Tercer pelotón.
No hay señales de nadie hasta el momento.

216
00:13:02,430 --> 00:13:04,505
Cuarto pelotón.
De camino a la estación de tren.

217
00:13:05,329 --> 00:13:07,948
Creo que encontramos la fuente.
del pulso electromagnético:

218
00:13:08,427 --> 00:13:09,732
Torre de industrias del futuro.

219
00:13:10,335 --> 00:13:11,477
Ese es el lugar.

220
00:13:15,326 --> 00:13:16,794
Kuvira se dirige hacia nosotros.

221
00:13:17,952 --> 00:13:19,951
¿Cuánto tiempo llevará tener listas las sierras de plasma?

222
00:13:20,265 --> 00:13:21,425
Sólo unos minutos más.

223
00:13:21,635 --> 00:13:22,946
Sal ahí tan pronto como puedas.

224
00:13:23,137 --> 00:13:25,577
Si logras entrar,
Encuentra la sala de máquinas.

225
00:13:25,774 --> 00:13:27,192
Hay dos palancas de emergencia.

226
00:13:27,283 --> 00:13:29,951
Si los apaga en el
Al mismo tiempo, cortarás la energía.

227
00:13:30,306 --> 00:13:30,950
Gracias.

228
00:13:31,276 --> 00:13:34,230
Quizás no seamos capaces de superar eso.
cosa, pero podemos ralentizarla.

229
00:13:34,348 --> 00:13:34,992
¡Vamos!

230
00:13:47,910 --> 00:13:48,990
 

231
00:15:11,323 --> 00:15:12,003
¡Jinora!

232
00:15:25,130 --> 00:15:26,239
¡Vaya!

233
00:16:24,485 --> 00:16:26,035
♪ oh yin

234
00:16:26,153 --> 00:16:30,570
♪ eres el más dulce
evacuado que alguna vez he conocido ♪

235
00:16:30,914 --> 00:16:33,589
♪ y solo quiero agradecer
a ti por ser tan amable ♪

236
00:16:33,689 --> 00:16:36,363
♪ cuando vivía en tu casa ♪

237
00:16:37,895 --> 00:16:38,484
detener.

238
00:16:39,207 --> 00:16:42,253
Date la vuelta lentamente,
y por favor, deja de cantar.

239
00:16:42,515 --> 00:16:44,618
Todos ustedes son prisioneros del imperio terrestre.

240
00:16:44,960 --> 00:16:47,008
Ven con nosotros
y nadie saldrá lastimado.

241
00:16:47,099 --> 00:16:48,390
No necesitas a esta gente.

242
00:16:48,534 --> 00:16:50,999
Son sólo civiles inocentes.
atrapado en el fuego cruzado,

243
00:16:51,343 --> 00:16:54,739
pero soy el príncipe wu, líder legítimo
del reino terrestre.

244
00:16:55,050 --> 00:16:56,065
Llévame a kuvira.

245
00:16:56,479 --> 00:16:57,938
Tengo negocios con ella.

246
00:16:58,219 --> 00:16:59,739
¡No! ¡No lo hagas, wu!

247
00:16:59,960 --> 00:17:00,740
Tengo que hacerlo.

248
00:17:01,245 --> 00:17:04,626
Pero antes de irme,
Me gustaría cantarte una canción.

249
00:17:05,878 --> 00:17:08,738
♪ si no respetas el broche ♪

250
00:17:08,988 --> 00:17:11,925
♪ no me respetas

251
00:17:12,233 --> 00:17:14,952
♪ oh, no, no, no, no, no

252
00:17:15,215 --> 00:17:17,889
♪ no eres mejor que una cucaracha ♪

253
00:17:18,124 --> 00:17:20,544
♪ pero soy realeza

254
00:17:20,635 --> 00:17:23,535
♪ Tengo mis tejones topos conmigo ♪

255
00:17:24,496 --> 00:17:27,995
En realidad, tu canción es tan mala.
tus tejones topos te abandonaron.

256
00:17:28,633 --> 00:17:31,118
♪ no lo sabes

257
00:17:31,200 --> 00:17:35,463
♪ de qué estás hablando

258
00:17:42,251 --> 00:17:44,739
♪ oh, tejones topo yo
Te amo, te amo ♪

259
00:17:44,936 --> 00:17:48,408
♪ quiero, quiero
para acariciar tus hocicos ♪

260
00:17:58,124 --> 00:17:59,901
si detenemos a ese mechagigante,

261
00:18:00,318 --> 00:18:01,739
todo será gracias a ti.

262
00:18:02,043 --> 00:18:04,608
Tú eres quien diseñó
Estos increíbles trajes.

263
00:18:06,352 --> 00:18:08,310
es genial ser
trabajando juntos de nuevo.

264
00:18:09,340 --> 00:18:10,292
Te amo, papá.

265
00:18:11,106 --> 00:18:11,967
Yo también te amo.

266
00:18:17,441 --> 00:18:18,130
¿Zhu li?

267
00:18:19,041 --> 00:18:19,676
¿Sí?

268
00:18:21,517 --> 00:18:24,263
tengo algo que necesito adjuntar
antes de que despeguemos.

269
00:18:24,877 --> 00:18:26,273
¿Adjuntar a qué?

270
00:18:26,445 --> 00:18:29,527
Necesito colocar este anillo en tu dedo.

271
00:18:30,289 --> 00:18:33,461
Zhu li moon, ¿harás lo que quieras?

272
00:18:33,615 --> 00:18:34,902
por el resto de nuestras vidas?

273
00:18:37,869 --> 00:18:38,558
Sí.

274
00:18:39,625 --> 00:18:40,314
¡Sí!

275
00:18:43,834 --> 00:18:47,162
Ahora, vamos a adjuntar estos
cubos de óxido apenas funcionales

276
00:18:47,251 --> 00:18:49,961
¡a una máquina aplastante asesina gigante!

277
00:18:50,305 --> 00:18:52,879
Es exactamente como siempre
imaginé nuestro compromiso.

278
00:19:27,461 --> 00:19:29,935
Apunta a ese lugar
en medio de la espalda,

279
00:19:30,044 --> 00:19:31,431
el que nunca podré alcanzar.

280
00:19:31,615 --> 00:19:32,249
Entiendo.

281
00:19:47,932 --> 00:19:49,564
¡Qué! Vámonos de aquí.

282
00:19:50,740 --> 00:19:51,592
¡Guau!

283
00:19:51,861 --> 00:19:53,740
desearía haberlo hecho
ese tipo de flexibilidad.

284
00:20:38,980 --> 00:20:39,941
¡Aférrate!

285
00:20:56,833 --> 00:20:58,011
¡Necesito más poder!

286
00:20:58,333 --> 00:20:59,330
¡Están interviniendo!

287
00:20:59,550 --> 00:21:00,556
¡Más poder!

288
00:21:12,224 --> 00:21:13,611
Necesitamos salir de aquí.

289
00:21:13,740 --> 00:21:14,522
Casi llegamos.

290
00:21:19,290 --> 00:21:20,738
¡Tenemos que irnos ahora!

291
00:21:20,957 --> 00:21:22,688
Casi llegamos. Casi llegamos.

292
00:21:29,188 --> 00:21:30,647
¡Papá! ¡Ahora!

293
00:21:31,195 --> 00:21:32,056
Adiós, asami.

294
00:21:32,740 --> 00:21:33,439
Te amo.

295
00:21:36,740 --> 00:21:37,767
¡papá!

296
00:21:47,405 --> 00:21:48,737
El plan de Hiroshi funcionó.

297
00:21:49,408 --> 00:21:50,369
Ahí está nuestra apertura.