1 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 ¿Vienes o no? 2 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 - Está bien, te la llevaré enseguida. - Se lo agradezco. 3 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 - Hola. - Hola. 4 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 Dr. Klyczynski a urgencias, inmediatamente. Dr. Klyczynski a urgencias, inmediatamente. 5 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 - Hola, discúlpeme. - Sí, sólo un minuto, ¿vale? 6 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Lléname esto y espera allí. - No, soy... Soy el Dr. Forster. 7 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Me dijeron que me presentara aquí. 8 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Cubrirás a 22 pacientes. en las rondas de hoy, este piso y el siguiente. 9 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 - ¿Veintidós? - Mañana tranquila. 10 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Si te metes en problemas, llámame. pero no lo conviertas en un hábito. 11 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 los estudiantes de medicina te ayudará con los cortes. 12 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 ¿Qué está haciendo aquí? Ordené una resonancia magnética, inmediatamente. 13 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - El transporte dijo unas cuatro horas. - Podría estar muerto en cuatro horas. 14 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 No importa. Dr. Forster, resonancia magnética. 15 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - A la derecha, dos izquierdas, ascensor a las dos. - Bueno. 16 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Siga las señales. Vuelve aquí para hacer rondas. 17 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Dr. Kly... 18 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - ¿Me llevas a alguna parte? - Eso espero, señor. 19 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 - ¿Cómo te sientes hoy? - Soy...? ¿Lo lograré? 20 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Sí. Absolutamente. 21 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 ¡Alex! 22 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Hice mi famoso pastel de espinacas. El trailer es agradable y calentito. 23 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 No puedo. 24 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Mira, hace mucho frío aquí afuera. No te enfermes conmigo ni nada por el estilo. 25 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Nunca me enfermo. 26 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Entonces escuché que compraste una casa, y aparentemente soy el último en saberlo. 27 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Creí haber mencionado eso. 28 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Esperar. 29 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 ¿Dónde? 30 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Fuera de la ciudad. Un poquito más arriba de la orilla. 31 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 ¿Hasta la orilla? No hay casas... 32 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Oh, Dios. No te refieres a eso ¿Con los zancos y los...? 33 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás loco? 34 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 ¿Por qué tomaste esa casa, Alex? 35 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Está hecho de vidrio. No hay privacidad. 36 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 ¿Mona? 37 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Consíguete unas botas. 38 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Hola González! 39 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - Las cuatro y media. - ¿Perdiste? 40 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 - Sí. - Toma un tiempo orientarse. 41 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 - Soy Madhvi. -Kate Forster. Hola. 42 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Oh, piso equivocado. ¿Dónde hiciste tu residencia? 43 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Sólo un pequeño hospital comunitario. en la costa norte. 44 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Estimado nuevo inquilino, bienvenido a tu nuevo hogar. 45 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Como el inquilino anterior, déjame decir... 46 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 ...Espero que te guste vivir aquí. tanto como yo. 47 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Presenté el cambio de dirección con la oficina de correos... 48 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 ...pero ya sabes ¡Qué tontería puede ser eso! 49 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Entonces, si algo se te escapa, ¿podrías ¿Me haces un favor y reenvías mi correo? 50 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Te lo agradecería. Mi nueva dirección está debajo. 51 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Gracias de antemano. P.D: 52 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Perdón por las huellas en el frente puerta. Estaban allí cuando me mudé. 53 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 Lo mismo con la caja en el ático." 54 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 ¿Huellas de patas? ¿De qué diablos está hablando? 55 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Hola, niña. Hola. Hola. Ey. 56 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Arreglar la luz. 57 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Consigue comida para perros, ¿eh? 58 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Consigue comida humana. 59 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 Ey. Ey. 60 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Oye, ven aquí. 61 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 Sesenta grados el día de San Valentín. No puede ser Chicago. 62 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 La televisión dice que es el calentamiento global. 63 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Los icebergs comienzan a derretirse el agua cubre la Tierra. 64 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Gracias a Dios no viviremos para verlo. 65 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 ¿Qué es esto? 66 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Eso no es nada. Es uno de los de tu padre. 67 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 - ¿Dostoievski? - Oh sí. 68 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Se trata de un tipo que se rompe el cuello. de una pobre mujer con un hacha... 69 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 ...y, hasta ahora, sigue deambulando alrededor lamentándolo. 70 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Esto es bueno. 71 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 - ¿Oh sí? - Sí. Es realmente bueno. 72 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 Te veré allí. 73 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 ¿Qué estás pensando? 74 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 Mis padres vienen a la ciudad. 75 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 Nada. 76 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Cuando tu padre falleció, fue difícil. Todavía es difícil. 77 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Sosteniendo sus libros, Siento que él está conmigo de alguna manera. 78 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Sabiendo que él fue una vez en las mismas páginas... 79 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 ...leyendo las mismas palabras. 80 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 ¡Ay dios mío! ¡Que alguien llame a una ambulancia! 81 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Necesitamos una ambulancia en Daley Plaza. 82 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Un hombre ha sido atropellado por un autobús. Consiga un equipo de EMT aquí. Señor... 83 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Sal a la calle. Sube a la acera. 84 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - En la acera. Fuera de la calle. - ¿Señor? 85 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 ¡Sube a la acera! ¡Sube a la acera! 86 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 me gustaria conseguir la base en el número 17 excavado hoy. 87 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Mira, sé que eres Algo nuevo por aquí, chico. 88 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 ¿Qué? 89 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 No puedo llegar a los 17 hasta al menos la próxima semana. 90 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Vamos, Mulhern. Eso es una tontería y lo sabes. 91 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Tomemos como ejemplo a Clemens y Rodríguez. fuera del techo. 92 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge puede manejar la retroexcavadora. no lo usan el 14... 93 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 ...y toma cuatro o cinco de esos otros tipos... 94 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 ...que no hacen nada el siete y el 10. 95 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, ¿Y cómo se llama el tipo alto? 96 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 -Rafael. -Rafael. 97 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 - Vamos. - Bueno. 98 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 - ¿Listo? - Sí. 99 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 - Bueno, lo necesito para las 10 y 11. - ¡Oye! 100 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 Emergencias de limpieza a la Sala de Suturas, por favor. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 Servicio de limpieza de urgencias a la sala de sutura. 102 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 - Ey. - Hola. 103 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Escuché sobre Daley Plaza. 104 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 Los paramédicos dijeron que luchaste duro por el chico. 105 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Sí. Realmente me dejé inconsciente. 106 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 kate te voy a decir lo que le digo a todo médico joven. 107 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Con suerte, serás el primero en escuchar. 108 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 En tu día libre, aléjate lo más posible desde este lugar como puedas. 109 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Ve a algún lugar donde sientas más como tú mismo. 110 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Estimada Sra. Forster: 111 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Recibí tu nota... 112 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 ...y me temo que debe haber algún tipo de malentendido. 113 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Hasta donde yo sé, la casa del lago Ha estado vacío durante varios años. 114 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Tal vez tu nota estaba destinada a la casa Sandburg en la costa... 115 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 "...ya que nadie ha vivido en esta casa durante años. 116 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 Pero tengo curiosidad por las huellas". 117 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Estimado Sr. Wyler, estoy muy familiarizado con la cabaña Sandburg... 118 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 ...y puedo garantizar Nunca viví allí. 119 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Soy anticuado, pero no creo que La cabaña debe tener más de 6000 pies cuadrados. 120 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Así que déjame intentarlo de nuevo. 121 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Solía vivir en la casa del lago, luego me mudé. 122 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Ahora vivo en 1620 North Racine en chicago. 123 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Te agradecería si lo hicieras reenvía mi correo si recibes alguno. 124 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Ah, por cierto, es 2006. 125 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Ha sido todo el año, pregúntale a cualquiera. 126 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 127 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 ¿Qué quiere decir con 2006? 128 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Dios. 129 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Oh, Dios. 130 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 - Buenos días, señor Wyler. - Buenos días, Sr. Wyler. 131 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Buenos días, señor. - Mañana, mañana. 132 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Hola, Sr. Wyler. 133 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Sr. Wyler. 134 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Señor. 135 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Bueno, obviamente, Derivé mi inspiración... 136 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 ...por la metáfora de la fuga, el bucle... 137 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Sí. 138 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - Dos horas de esa mierda. ¿Estás bromeando? - ¿De qué estás hablando? 139 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - No dijo una palabra. -Viejo sádico, amargado, amargado. 140 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 creo que estás siendo un poco demasiado dramático. 141 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 ¿Adónde vas? 142 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 Hombre, me encanta ese lugar. 143 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 No puedo creer que esa cosa todavía corriendo. 144 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Sí. 145 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Te ves como una mierda. 146 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Yo también te extrañé. 147 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Oye, olvídate de él. 148 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Condominios. - Fincas Riviera. 149 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - Estás bromeando. - No creo esto. 150 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Vuelvo después de cuatro años... 151 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 - ...y tengo esto frente a mí. - ¿Qué? 152 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 mi hermano pensando él es Frank Lloyd, lo que sea. 153 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - Ah, vamos. - Papá te mantiene como rehén... 154 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 ...en ese pequeño fábrica de creación de mitos de su... 155 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 ...mientras no hayas construido ni siquiera una cabina telefónica o una jaula para hámster. 156 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 En realidad, es curioso que digas eso. 157 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Tengo en mente una jaula para hámster. Un desarrollo de ellos, en realidad. 158 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Prefabricada, sin cimientos. ¿Qué opinas sobre eso? 159 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Mira, de eso estoy hablando. Tienes visión. 160 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Hablando de eso... 161 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 ...me gustaría que supieras Compré una casa. 162 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 - ¿Dónde? - En el lago. 163 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Una casa en el lago. Entonces estás ganando algo de dinero. 164 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Bueno, es un basurero. Ha estado abandonado durante años, pero... 165 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Entonces tienes un abandonado, casa del lago embrujada... 166 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Esa es una razón tan buena como cualquier otra... 167 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 ...por venderte y unirte el gremio de desarrolladores fofos. 168 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - ¿Qué tal esto? Incluso tengo un perro. - ¿Tienes un perro? 169 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Él acaba de aparecer en la casa. de la nada. 170 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Tengo que entregar una carta. 171 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Debería estar aquí. 1620 Racine del Norte. 172 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Pero... 173 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 ...no hay nada aquí. 174 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 ¿Vamos a conocer a alguien? ¿Alguien vive aquí? ¿Qué? 175 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Sí. 176 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Ya me lo imaginaba. 177 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 ¿Deberíamos tocar el timbre? 178 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Estimada Sra. Forster: 179 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Fui al 1620 North Racine, y no está ahí. 180 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Es sólo un sitio de construcción. 181 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Por las fotos se ve bien, pero no hasta dentro de 18 meses. 182 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 ¿Qué me falta aquí? 183 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Quizás te equivocaste en la dirección, porque también te equivocaste en la fecha. 184 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Realmente quieres jugar este juego. 185 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Si realmente estás en el año 2004... 186 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 ...entonces... 187 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 ...esté advertido. 188 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 ¿Recuerdas ese día? No estabas feliz. ¿Recuerdas eso? 189 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Lo sé. 190 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Bien, mi corresponsal misterioso, Lo entiendo. 191 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 En caso de que realmente lo seas dónde y cuándo crees que estás... 192 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 ...necesitarás esto. 193 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Hubo una extraña nevada tardía esa primavera. y todos enfermaron. 194 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Así que mucho descanso y muchos líquidos. Órdenes del médico. 195 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Nieve. Bien. 196 00:18:39,361 --> 00:18:42,330 Sí, ven con papá. 197 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 198 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Jacobo. 199 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, vamos. Vamos, niña. Vamos, vamos. Jacobo. 200 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Imposible, lo sé. No es posible... 201 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 ...pero está sucediendo." 202 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 Bueno. 203 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 ¿Dónde estoy? 204 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Muy inteligente. 205 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "La casa del lago". 206 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 La casa del lago. Como puedes ver, Yo también estoy en la casa del lago... 207 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 ...pero me estoy cansando de estos juegos así que me voy, ¿vale? Adiós. 208 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Gracias. Adiós. 209 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Tal vez deberíamos presentarnos adecuadamente. 210 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 soy medico, dedicado a curar a los enfermos. 211 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Al menos, intentándolo. 212 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Soy arquitecto. Me gusta construir. 213 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 Y aunque no diría mi proyecto actual es ideal... 214 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 ...me permite estar aquí, en este lugar, y eso es suficiente por ahora. 215 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Pero dime algo. si estas trabajando en un hospital en Chicago ahora... 216 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 ...¿dónde estabas antes, en mis tiempos? 217 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Hace dos años, en tu época... 218 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 ...estaba trabajando en medicina interna en Madison. 219 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Cuéntame sobre el futuro. 220 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 ¿Cómo es el año 2006? 221 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Me temo que el mundo más o menos lo mismo. 222 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Por supuesto, todos nos vestimos de metal brillante. saltar trajes y conducir autos voladores... 223 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 ...y ya nadie habla porque podemos leer la mente de los demás. 224 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Pero la verdad es que el hombre del pasado... 225 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 ...no ha cambiado mucho realmente en 2006. 226 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Aunque hablando del pasado, He estado pensando en las huellas de las patas. 227 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 - ¿Cómo es eso posible? - Bueno, creo que tenemos el mismo perro. 228 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 ¿Oh sí? ¿Cómo es el tuyo? 229 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Según el veterinario, el mío tiene ocho años en mi época... 230 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 ...seis en el tuyo. 231 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Es flaca, tiene ojos tristes, ronca, y duerme como una persona. 232 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 No sé por qué, pero la llamo Jack. 233 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Hola Jack. 234 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 Está bien aquí afuera. 235 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 No salgamos a cenar. Quedémonos aquí. 236 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 - Ey. - Tenemos que comer. 237 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 ¿Qué estás haciendo? Se supone que deberías estar dormido. 238 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 Yo cocinaré. 239 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 Pensé que no te gustaba cocinar. 240 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 No, no me gusta cocinar. 241 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 ¿Se va a casar con él? 242 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 - ¿Qué opinas? - No sé. Es un poco viejo. 243 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 - ¿Adónde vas? - Está bien, no es tan viejo. 244 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 El último novio de mi mamá era calvo. 245 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Él era agradable... 246 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 - ...pero mi mamá no se casó con él. - ¿No? 247 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 "Siempre hay algo mejor viene a la vuelta de la esquina." 248 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Eso es lo que ella dice. 249 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Quizás eso es lo que esa señora debería hacer. Espera algo mejor... 250 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 - ...para venir a la vuelta de la esquina. - Tal vez. 251 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Pero si ella no tiene cuidado, podría pasar toda su vida esperando. 252 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 ¿Quieres que te traiga? ¿Hay algo conmigo? 253 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 Sí. ¿Qué pasa con una buena botella de vino... 254 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 ...para celebrar? 255 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 - ¿A qué hora vuelvo? - Las siete en punto. 256 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Lo siento, no lo he logrado. al buzón últimamente. 257 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Ha sido una semana larga. Todos los turnos de noche. 258 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Es bueno saber de usted. Pensé que me habías dejado. 259 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Deberías saber que eres mi única conexión con el futuro. 260 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 ¿Cómo es que nunca hablamos? sobre las cosas que nos gustan? 261 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Bueno, veamos. Leerle los clásicos a Jack. 262 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 - ¿Quién es su favorito? - Dostoievski. 263 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 Para mí, esta ciudad, en un día en el que la luz es tan clara... 264 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 ...que puedo tocar cada detalle... 265 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 ...cada ladrillo y ventana en los edificios que amo. 266 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Vamos, da un paseo conmigo este sábado. Déjame mostrarte. 267 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Estás loco. ¿Por qué vas? ¿A través de todo este problema por mí? 268 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 No hay problema. El verano está aquí. 269 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Bien, tu turno. Cosas favoritas. 270 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 ¿Por dónde empezar? Bueno. 271 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Cuando huelo las flores antes de que los vea. 272 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Cuando empieza a llover justo cuando el picnic está terminando. 273 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 Y me encanta el olor de las patas de Jack. 274 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 no lo olvidaste para mencionar a tu marido, ¿verdad? 275 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Bueno, por supuesto que amo a mi marido. quien también es médico. 276 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 cirujano plastico para pequeños animales de granja. 277 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Bien. Yo también estoy casado. 278 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Tengo ocho hijos y ninguno de ellos se parece a mí. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Estoy preocupada, Kate. - Yo también lo estaría. 280 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Estoy soltero. 281 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Yo también. 282 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Número 27. 283 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Ella es una belleza. Mi padre solía decirme... 284 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 ... ella era la abuela para todas las casas de la ciudad. 285 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Solía llevarme a caminar como si te estuviera llevando ahora. 286 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 - ¿Alex? -¿Kate? 287 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Ojalá pudiéramos tener Hicimos este paseo juntos. 288 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Entonces, ¿qué opinas? 289 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Parece un buen chico. 290 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Suena como un buen chico. ¿Algo más? 291 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 - Tiene una caligrafía maravillosa. - Madre... 292 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 ...mira la fecha en la carta. La fecha. 293 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 - ¿Te refieres a la cuestión del tiempo? - Sí. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - Eso es sólo un detalle. - ¿Solo un detalle? 295 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Sobre el... El otro día... 296 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 ...no fue un buen momento. Tenía muchísima prisa. 297 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Por supuesto. 298 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Tienes algunas piezas bonitas aquí. 299 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Oh sí. La música está bien, la música ayuda. 300 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Es como dice Nietzsche: 301 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 - "La vida no tendría sentido..." - "Sin música". 302 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Supongo que te dije eso, ¿eh? 303 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Sírvete un trago. 304 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 ¿Puedes apreciar ¿Un buen vino ya? 305 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Puedes apostar. 306 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Sabes, tendrás que perdonar a tu padre por tener curiosidad... 307 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 ...pero ¿dónde has estado? todos estos años? 308 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Pensé en tus días de Kerouac estaban detrás de ti. 309 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 - Lo siento, ¿qué? - ¿Qué? 310 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Oh, puedes subir, si quieres. 311 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 ¿En qué estás trabajando? 312 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Oh, solo estoy... Sólo estoy recordando cosas. 313 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 No es un trabajo tan fácil déjame decirte. 314 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Tampoco es particularmente inocente, en mi caso. 315 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Tu padre está escribiendo sus memorias. 316 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - ¿Estamos en esto? - ¿Qué opinas? 317 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 ¿Quieres serlo? 318 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 ¿Tú? 319 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Por supuesto. Todos ustedes eran parte de la vida de su padre. 320 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 ¿Por qué me hablas? en tercera persona? 321 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 Bueno, yo... yo no... 322 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Porque estoy escribiendo sobre mí, Supongo. ¿Por qué no te conviene? 323 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Pensé que te podrían gustar estos. 324 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 ¿Qué son éstos? ¿Algo en lo que has estado trabajando? 325 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 No, son... son tuyos. 326 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 De una casa que acabo de comprar en el lago. 327 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Oh, sí, lo escuché. Ellos han dicho algún pequeño y sórdido desarrollador de condominios... 328 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 ...lo había conseguido. 329 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Vamos, vamos. Consiente a tu padre. 330 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 ¿No puedes aceptar una pequeña broma? ¿por amor de dios? 331 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Vamos. 332 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Dime. 333 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 ¿Dónde has estado? Realmente quiero saberlo. 334 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Estaba tratando de olvidarte. 335 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 O perdonarte. 336 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 ¿Tuviste éxito? 337 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 No. 338 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Déjame saber si necesitas ayuda para recordar. 339 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Oh, sí, lo haré. 340 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 Cargando 360. Obtén 1 miligramo de epi. Tener preparados 300 amio por si los necesitamos. 341 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 - ¿Todo claro? - Claro. 342 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 Mantenga la compresión, comience a embolsar. 343 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 Tiene ritmo. Lento. 344 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 - ¿Tenemos pulso con eso? - Tenemos pulso, filiforme. 345 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 - Se está volviendo más fuerte. - Días largos, estos días. 346 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Solo trabajé 30 horas seguidas. 347 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Cada vez que me detengo a tomar aire... 348 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 ...me doy cuenta de lo aislados Me he dejado convertir. 349 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Créeme, puedes desesperarte un poco. 350 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 ¿Aquél? Bueno. Ahí tienes. 351 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Buen movimiento. Muy lindo. Lindo. 352 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 No es que me queje, Amo mi trabajo. 353 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 Y nuestro recorrido por Chicago Me abrió los ojos a su belleza. 354 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Pero mi corazón todavía extraña la casa del lago... 355 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 ...y sus árboles. 356 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Extraño mucho esos árboles. 357 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 No te preocupes, Kate. Estaremos juntos en el tiempo. 358 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Incluso si estamos muy separados, Encontraré una manera de estar cerca de ti... 359 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 ...y cuidar de ti. 360 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 361 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Toma esto. 362 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 - Deberías comer más. Eres demasiado flaco. - No soy demasiado flaco. 363 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Recuerda cómo solías comer. cuando eras pequeño? 364 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - Con tus manos. - Sí, lo recuerdo. 365 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Ahora, ¿lo hiciste o no? escribirnos el uno al otro? 366 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - ¿A tu padre? - No, a Clark Gable. 367 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Sí, a papá. 368 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 Yo... 369 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 ¿Qué, mamá? 370 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Antes de tu padre... 371 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 ¿Sí? 372 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 Estaba este chico. 373 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 ¿Lo amabas? 374 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Sí. 375 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Bueno, ¿por qué no te casaste con él? 376 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Para que me puedas preguntar esta pregunta algún día. 377 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Parece más pequeño. 378 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 ¿Cuándo lo completó? 379 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Aún no naciste, y yo tenía 8 380 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier conoce a Frank Lloyd Wright. 381 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Ya sabes, papá jugaba a las cartas. con ambos. 382 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Compartir un porro. - Sí, bueno... 383 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 No puedo nadar. 384 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Debería haber una escalera hasta el agua, un porche, una terraza. 385 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Aquí estás en un... En una caja. 386 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Una caja de cristal con vistas. a todo lo que te rodea... 387 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 ...pero no puedes tocarlo. 388 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Sin interconexión entre tú y lo que estás mirando. 389 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 No lo sé, ya sabes. Tiene este gran arce creciendo... 390 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 - ...justo en el medio de la casa. - Contención. 391 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Contención y control. 392 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Esta casa se trata de propiedad, no conexión. 393 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Quiero decir, es hermoso. Seductor, incluso. 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Pero está incompleto. 395 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Todo se trataba de él. 396 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Papá sabía construir una casa. no un hogar. 397 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Pero ya sabes... 398 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 ...creo que quiere que hagamos lo que no pudo. 399 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Pero admitiendo que... 400 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 ...significaría admitir que se quedó corto de alguna manera... 401 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 ...que podía hacer más. 402 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 Y eso lo tortura. 403 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 ¿Recuerdas? ¿Estar aquí con mamá? 404 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Recuerdo que ella lo intentó para que funcione aquí... 405 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 ...con nosotros... 406 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 ...con él. 407 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Oye, ¿qué pasa con Visionary Vanguard? 408 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 - ¿Qué pasa con eso? - Vamos. 409 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 No puedes convencerme de que vas a Se feliz construyendo saleros para turistas. 410 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Nadie te admirará por eso. 411 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 - ¿Admirarme por eso? - Sí, Vanguardia Visionaria. 412 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Esa es tu idea. 413 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 No puedo. Pero puedes conservar el nombre. 414 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 No, vamos. Tenemos que ser tú y yo. 415 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, lo siento, no puedo. 416 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 Yo solo... 417 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 - ¿Qué? - Tengo otros planes. 418 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 ¿Tienes novia? 419 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 No... 420 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 No. 421 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - ¿Qué es eso? Dudaste. - No, no lo dudé. 422 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Vamos, hombre. No tengo tiempo para eso. 423 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 ¿Qué tiene que ver el tiempo con eso? 424 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Oh, vas a pensar que estoy loco. 425 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Mi querido señor Wyler: 426 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 ¿Estás dispuesto a jugar un juego? conmigo? 427 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 Hoy hace dos años, Estaba tomando el tren 145 a Madison... 428 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 ...desde la estación Riverside y olvidé algo allí. 429 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Fue un regalo de mi padre. 430 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Si lo encuentras, ¿Puedes ponerlo en el buzón? 431 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Significaría mucho. 432 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Tuya, Kate. 433 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 - Llamada final para el tren de las 5:46 a Madison. - ¿De verdad quieres saberlo? Vamos. 434 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 - Todos a bordo. - Bueno. 435 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Te llamaré. 436 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, lo encontré. Lo tengo conmigo. 437 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Un día te lo daré. Confía en mí. 438 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Sé lo importante que es para ti. 439 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Puede que no lo recuerdes pero nos vimos. 440 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Al menos te vi. 441 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 nunca me dijiste que hermosa eres. 442 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Bueno, tal vez viste a alguien más. 443 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Ese fue un mal año para mi cabello. 444 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Cabello largo y castaño. Ojos amables y desprevenidos. 445 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Está bien, está bien, está bien. 446 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Me viste. 447 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Pero todavía no lo sé cómo te ves. 448 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Bueno, ¿por qué no nos juntamos? en el futuro... 449 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 ...y puedes avisarme lo que piensas. 450 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Es una cita. 451 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 Bueno. 452 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 ¿Por qué no me llamas? 10 de julio de 2006... 453 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 ...a las 21:05 454 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 - Hola. -¿Kate? 455 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 - Sí. - Es Morgan. 456 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgana. 457 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Estoy en Chicago. Vine a una reunión pero fue cancelado... 458 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 ...así que pensé en llamarte. 459 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Oye, ¿has comido? 460 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - No, pero no lo soy... - Yo tampoco. Me di cuenta de que me muero de hambre. 461 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Podríamos tomar un bocado rápido. - Bueno. 462 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 - ¿Sí? - Está bien. 463 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 - Oye, espera. - Cuidado, hombre. 464 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 - Está bien. - Se ve bastante bien. 465 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 - Perfecto. - No, Morgan, es... 466 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 - No lo es. - No, no, créeme. 467 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Está bien. 468 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Hola. 469 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Un segundo. ¿Podrías esperar un momento? 470 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Nos encantaría una mesa para dos. - ¿El nombre? 471 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Nosotros no... No tenemos reserva. 472 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Lo siento señor Estamos reservados hasta octubre. 473 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 ¿Octubre? 474 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 Bueno... 475 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 ...Me comunicaré contigo. 476 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Eso salió bien. 477 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 No es gran cosa. 478 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Vamos, basta. 479 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Es el mejor restaurante de la ciudad. Aquí nadie consigue una mesa. 480 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 - No, no es eso. - Bueno, ¿qué es? 481 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 No hice esto bien. 482 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - No hubo reunión. - Me verías si no hubiera gran cosa. 483 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Si fuera solo... - Emboscada. 484 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 Ya sabes, café, y el café puede convertirse en cena... 485 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 - ...la cena puede convertirse en... - ¿Convertirse en qué? 486 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 a veces lo hago adelantarme unos pasos. 487 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgan, ¿unos pocos pasos? Siempre estás dando 10 pasos por delante. 488 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Estábamos saliendo, ¿qué, una semana? 489 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 Y tu tenias todo nuestro futuro trazado para nosotros? 490 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 En mi residencia, estabas eligiendo bienes raíces. Iría a tu casa... 491 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 ...tendrías toda la ciudad en tu casa para encontrarme. 492 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Me parece recordar que hiciste amigos bastante rápidos con uno de ellos. 493 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 ¿De qué estás hablando? 494 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 495 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 - Ese tipo. - ¿Qué chico? 496 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - El chico con el que te pillé besándote. - No me estaba besando con él. 497 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 ¿Qué? ¿Estamos en la escuela secundaria? ahora mismo? 498 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 ¿Cómo lo llamas entonces? 499 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Un beso. 500 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 fue solo un beso con un tipo cualquiera que simplemente... 501 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 Años... ¿Sabes qué? 502 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Señores... 503 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 ...unidad 381 en Riviera Estates está completo. 504 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Felicidades. Hiciste un buen trabajo. 505 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - Uno menos... - Faltan cuarenta y cuatro. 506 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 No estamos terriblemente retrasados, simplemente alarmantemente. 507 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Todo estará bien. Los chicos están conociendo su trabajo... 508 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 ...pero podríamos usar otra retroexcavadora. 509 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 Y el agua el 14 es necesario volver a sellar. 510 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Callarse la boca. 511 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 - ¿Qué? - Estoy un poco decepcionado de ti. 512 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 - ¿Por qué? - Se supone que debes estar al tanto de todo. 513 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Creí que sí. - Bueno, nunca te diste cuenta de esto. 514 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 ¿Recordar? Me dijiste que los consiguiera. 515 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Bien, bien. 516 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 No es exactamente lo que tenía en mente, pero... 517 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 - ¿Te gustan? - Me gustan. 518 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Creo que deberíamos salir. Esta noche. Si no estás haciendo nada... 519 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 ¿Jack? Jacobo. 520 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Hola, Jack. 521 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 ¡Jacobo! 522 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 ¡Vamos, Jack! 523 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Álex, espérame! 524 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 ¡Jacobo! 525 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 ¡Jacobo! 526 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 ¡Jacobo! 527 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 ¡Jacobo! 528 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - El tuyo, ¿lo entiendo? - Sí. Sí, lo siento. Gracias. 529 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Ven aquí, Jack. 530 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 ¿Qué estabas pensando, eh, niña? ¿Qué estabas pensando? 531 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Ella nunca se ha escapado así. - Tienes que vigilarlos. 532 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 - ¿Cómo se llama? - Su. Jacobo. 533 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Jacobo. Es un buen nombre para una niña. 534 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Debería conseguir uno como tú para mi novia. A ella le encantan los perros. 535 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 - Oye, ¿nos hemos visto antes? - No, no lo creo. 536 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Precio de Morgan. -Alex Wyler. 537 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 - Oye, hombre, ¿necesitas ayuda con esto? - Sí. 538 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 - Bueno. - ¿Vivió aquí mucho tiempo? 539 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Sólo unos meses. Tengo un lugar en el lago. 540 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - ¿El lago, en serio? He estado pensando... - Álex. Ah, bien. 541 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Gracias a Dios lo encontraste. - Sí. 542 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 543 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Bueno, hola. - Hola. 544 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Es un placer conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 545 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Bonitas botas ahí. 546 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Sólo para que no pienses Voy a beber todo esto yo solo... 547 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 ...Voy a invitar a amigos esta noche para una fiesta. Ustedes dos son bienvenidos a venir. 548 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Hola, Alex. 549 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Toma mi tarjeta. Puede que esté buscando... 550 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 - ...alquilar yo mismo un lugar en el lago. - Bueno. 551 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Es Kate, mi novia. A ella nunca le gustó mucho este lugar... 552 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 ...y prometí que buscaríamos algo nueva una vez que termine su residencia. 553 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Así que si oyes algo... 554 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 - Claro. ¿Es doctora? - Sí. 555 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 556 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Encantado de conocerte, Morgan. - Encantado de conocerte. 557 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Hola Morgana. ¿A qué hora es esa fiesta? 558 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 Las ocho en punto. Es el cumpleaños de Kate. 559 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Es el cumpleaños de Kate. 560 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Vamos, Jack. 561 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 - Hola. - Hola. 562 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Copa de vino blanco, por favor. 563 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 - Gracias. - De nada. 564 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Según la mayoría aceptada normas sociales... 565 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 ...una persona no debe beber sola después de las 10 p. m. M... 566 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 ...a menos que tengan una buena excusa. 567 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 ¿Cuál es el tuyo? 568 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Dios, no tengo uno. 569 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 Sí. 570 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Mi hijo menor se fue a la universidad. esta mañana. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 María. 572 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Un día ella está chapoteando alrededor de una piscina para niños en pañales... 573 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 ...luego ella está empacando un Volvo y conducir a California. 574 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Sólo espero que ella sepa en lo que se está metiendo. 575 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 No me digas. 576 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - ¿Premedicina? -Bingo. 577 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 - ¿Hola, qué tal? Es bueno verte. - Estoy bien, gracias. 578 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 quiero que te encuentres algunos amigos míos. 579 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, el Wootch. 580 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 -Susan, Johnny. - Hola. 581 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Vamos a traerte algo de beber. Vamos. El bar está aquí. 582 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Vamos. Hola, ella es Marjorie. 583 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 ¿Por qué no mencionaste que era hoy? 584 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Habríamos tenido un pastel para ti o algo así. 585 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Oh, es sólo que el tiempo pasa. 586 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Odio darle mucha importancia. 587 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Te guardas mucho para ti mismo. 588 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 No tiene nada de malo. 589 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Pero a veces me he preguntado qué más tienes en tu vida además del trabajo. 590 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 ¿Familia? ¿Novio? 591 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Bueno, lo hice. Una vez. 592 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Su nombre era Morgan. 593 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 ¿Morgan? Morgana. 594 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Ese es un nombre sexy. 595 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 ¡Sorpresa! 596 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Feliz cumpleaños, Kate. 597 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 598 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 Te tenemos. 599 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Esta es Kate, obviamente. - Hola, Kate. 600 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Estos son Alex y Mona. 601 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 - Hola. - Hola. 602 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Este chico nos va a ayudar encuentra nuestra casa del lago. 603 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 ¿Bien? 604 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 No has comido pastel. 605 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 De todos modos, bueno, lo terminé. 606 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 Y ahora estoy feliz y era lo correcto. 607 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 ¿A quién le escribes? 608 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 No pude evitar... Cada vez que llegas un descanso en el hospital... 609 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 - ...estás escribiendo algo. - Hay alguien. 610 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 es una especie de una relación a larga distancia. 611 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 - ¿Cómo os conocisteis? - No lo hemos hecho. 612 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 - ¿Qué? - No. 613 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 - La historia de mi vida. - Estás bromeando. 614 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Mantén todo a distancia. 615 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Todos. 616 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 El hombre que estaba de pie frente a mi... 617 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 ...el que quería casarse conmigo... 618 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 ...él, lo alejo. Huyo de él. 619 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 Mientras tanto, el... 620 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 El único hombre que nunca podré conocer... 621 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 ...a él, me gustaría darle todo mi corazón para. 622 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Debe escribir una carta increíble. 623 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Es bonito. 624 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Es seguro. 625 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Dios, está en prisión, ¿no? - No. 626 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Eres una de esas mujeres, ¿no? - No. 627 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 No, es sólo un tipo que vive en un lago. Es arquitecto. 628 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Ay dios mío. 629 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Feliz cumpleaños. 630 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Gracias. 631 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 - Espero que sea un gran año para ti. - Gracias. 632 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Soy Alex. 633 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 El chico de la casa del lago. 634 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Oh sí. ¿Cómo estás? 635 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 ¿Puedo? 636 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Así que vas a... vas a Búscanos un lugar en el lago, ¿eh? 637 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 - Eso espero. - Sí. 638 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Si puedo. 639 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 ¿Es usted un agente de bienes raíces? 640 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 No, yo... Sólo tengo una casa en el lago. 641 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 ¿Es bonito? 642 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Sí, te encantará. Lo alquilarás después de que me mude. 643 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 ¿Ah, de verdad? 644 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, ¿tienes...? 645 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 ...leer Persuasión? 646 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 ¿Qué? 647 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - Por Jane Austen. - Sé de quién es. 648 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Sí, es... Es mi libro favorito. 649 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 ¿Por qué mencionaste algo así? ¿Qué te hizo mencionar eso? 650 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Yo solo... Un amigo mío me lo dio. a mí recientemente, y me preguntaba... 651 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 ...de qué se trataba. 652 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Es... es maravilloso. 653 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 - Sí. - Sí. 654 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Se trata de... 655 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Sobre esperar. 656 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Estas dos personas, ellos... Ellos... Se encuentran. 657 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Casi se enamoran, pero el momento no es el adecuado. 658 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Ellos... Tienen que separarse. 659 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 Y luego... 660 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 ...años después, ellos... Se reencuentran. 661 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Tienen otra oportunidad. 662 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Ya lo sabes, pero ellos no lo saben. si ha pasado demasiado tiempo. 663 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Si esperaron demasiado, si es... 664 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 ...ya sabes, demasiado tarde para hacerlo funcionar. 665 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 ¿Por qué te gusta eso? 666 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 No sé. 667 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 No me malinterpretes. Es hermoso en una especie de... 668 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 - No, es terrible. - Es terrible. 669 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - Eso es terrible. - Es terrible. 670 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Eso es... 671 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Sí, es... Eso es terrible. 672 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Es una pregunta personal... 673 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 ...pero ¿alguna vez has estado? a través de algo así? 674 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 - ¿A mí? No, no, no. - No. 675 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Cuando estaba... 676 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Cuando tenía 16... 677 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 ...estaba completamente enamorado con este chico. 678 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Tocaba la guitarra... 679 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 ...y me escapé de casa... 680 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 ...y se fue a San Francisco para poder irme a vivir con él. 681 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Sí, me convenció. Tenía una voz hermosa... 682 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 ...y soñaba con ser cantante. 683 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Amo San Francisco. 684 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Sí, él era... Él fue mi primer amor. 685 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Probablemente el único. 686 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 - Debe haber sido un gran tipo. - No... no lo sé, yo... 687 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Puede que lo haya sido. no duró el tiempo suficiente para que yo lo descubra. 688 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Sí. La verdad es que yo... 689 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 ni siquiera puedo recordar cómo se veía. 690 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 - ¿En realidad? - Sí. 691 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Entonces eso es una lástima. 692 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Mi papá... Mi papá apareció, en realidad. 693 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Estabas en problemas. - Él entró. 694 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Sí, estaba en problemas. Me llevó de regreso a Chicago. 695 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Sí. 696 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 Y él estaba enfermo, y él... 697 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Él tenía estos... estos sueños. de convertirme en médico, ¿sabes? 698 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Ya sabes, y eventualmente, también se convirtieron en mis sueños. 699 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Tenía razón. 700 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Ya sabes, yo... Me siento bien ayudando a la gente. 701 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Luego murió. 702 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 703 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 ¿Qué? 704 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 Yo... 705 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 ¿Tú...? 706 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 Yo solo... 707 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 ¿Qué? 708 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 ¿Conoces esta canción? 709 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Sí. 710 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 - ¿Cantas? - No. 711 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Nadie quiere oírme cantar. No quieres oírme cantar. 712 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Yo... no quise decir, ya sabes... 713 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Pero sí. 714 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Pero puedo bailar. 715 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 716 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Ey. 717 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex estaba... Alex solo me estaba diciendo sobre... La casa del lago. 718 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 - Sí, suena... Suena realmente genial. - Excelente. 719 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Álex, es tarde. 720 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Sí. 721 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Sí. 722 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 - Buenas noches. - Buenas noches. 723 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Fuiste tú. 724 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 - ¿Trabajarás mañana por la noche? - Sí. 725 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 ¿Por qué no dijiste nada? 726 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 hubieras pensado Estaba loco o borracho. O ambos. 727 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Sí, pero... 728 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 ...me gustaste. Deberías haber dicho algo. 729 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 ¿Cómo? Estabas con tu novio. 730 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 ¿Sabes que? Excusas, excusas. Eres un cobarde. 731 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 No soy un cobarde. 732 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿qué pasa con tu novia? 733 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 ¿Qué? Ya te lo dije... 734 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 - ...ella no es mi novia. - Él tampoco es mi novio. 735 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿qué es él entonces? ¿Tu hermano? 736 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Tenemos un comediante. ¿Qué tenías? ¿Un payaso para desayunar esta mañana? 737 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Maravilloso. Nuestra primera pelea. 738 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Podrías escribir una canción sobre eso. y ve a cantarla a San Francisco. 739 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 ¿Qué? 740 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Hola. 741 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Hola, Enrique. 742 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 ¿Qué? 743 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 ¿Me avisarás si necesitas algo? 744 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 Sí, lo haré. 745 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 - Hola. - Buenas tardes. 746 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Estoy buscando a mi padre. no lo sé ¿En qué habitación está? ¿Simon Wyler? 747 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 - ¿Señor Wyler, el arquitecto? - Sí. 748 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Soy Anna Klyczynski. Soy el asistente de tu padre. 749 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Ey. ¿Qué pasó? ¿Cómo está él? 750 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Él está bien. Ha tenido un infarto. Afortunadamente, relativamente menor. 751 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Sus signos vitales están bien y está estable... 752 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 ...pero requerirá una intervención. 753 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Ha aceptado programarlo. para mañana. 754 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Es bueno ver que te lo estás tomando con calma. 755 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Bueno, tú... No necesitabas venir. Estoy perfectamente bien. 756 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Perfectamente bien. 757 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Bueno, tuviste un ataque al corazón, papá. 758 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Tuve un episodio, por el amor de Dios. 759 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 Nada más. 760 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Te agradecería que conservaras todo. en su perspectiva. 761 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Bueno, entonces sólo quiero hacerte saber Estoy aquí si necesitas algo. 762 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Café. 763 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 ¿Qué? 764 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Me escuchaste. 765 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Café. 766 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 hay algo Nunca te lo dije, Kate. 767 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Verás, era mi padre. quien construyó la casa del lago. 768 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Quiero decir, con sus propias manos. 769 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 Y fue hace mucho tiempo, antes de ser famoso... 770 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 ...cuando todavía tenía una familia y adoraba a mi madre. 771 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Su nombre era María, y la casa fue un regalo para ella. 772 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Ella era inteligente y divertida. 773 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Ella podría haber hecho cualquier cosa, pero eligió para cuidar de mi hermano y de mí... 774 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 ...y ayudarle a construir su carrera. 775 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Verá, cuanto más éxito tenía, Más imposible era vivir con él. 776 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Finalmente, ella simplemente no pudo soportar vivir más con él. 777 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Ella lo dejó. 778 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Al cabo de un año, se enfermó. 779 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Desafortunadamente, ella nunca aprendió cómo dejar de amarlo. 780 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 No estuvo en el funeral. 781 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Cuando le pregunté por qué... 782 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Continúa, Álex. ¿Qué dijo? 783 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Él dijo: "Ella estaba muerta para mí el momento en que salió de la casa." 784 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 Y luego me dio una de sus sonrisas de arquitecto del año. 785 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Espero que aprecies esto. 786 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 tuve que pasar a escondidas Tres enfermeras y su asistente. 787 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Dios mío, hace calor. 788 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 No es descafeinado, ¿verdad? 789 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Debería serlo, pero no lo es. 790 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Eso no está mal. Gracias... 791 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 ...hijo. 792 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 - De nada. - ¿Dónde está tu hermano? 793 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Lo despedí. No se sentía bien. 794 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 - Ya sabes cómo es, se preocupa. - Sí, lo sé. 795 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Eso lo hereda de tu madre. Tengo miedo. 796 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Ella siempre se preocupaba demasiado. 797 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 ¿Qué estás mirando? 798 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Oh, sí, aquí, echa un vistazo. 799 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Es una propuesta para un museo. 800 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 - ¿Quién es? - Alguien nuevo. 801 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Oh, me gustan los pasillos, donde cae la luz. 802 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 ¿Cuales son los materiales? 803 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granito. Aluminio. 804 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Paneles blancos Son sacados directamente de Meier... 805 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 ...pero el color interior se nota Las ventanas delanteras, eso es diferente. 806 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 no es nuevo, pero está limpio, ordenado. 807 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Me gusta. 808 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en Barcelona? 809 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Hace años, contigo, mamá y Henry. 810 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 ¿Recuerdas haber visitado ¿Casa de la Caritat? 811 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 El asilo. 812 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Así es. Mencionaste a Meier. 813 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Su museo de Barcelona se alza en la misma zona que la Casa de la Caritat. 814 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Bebe la misma luz. 815 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Meier diseñó una serie de persianas tragaluces para capturar esa luz... 816 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 ...y arrojarlo hacia adentro para iluminar el arte interior, pero indirectamente. 817 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 Y eso era importante, porque aunque la luz realza el arte... 818 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 ...también puede degradarlo. pero tu sabes Todo eso ya, hijo de puta. 819 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Ahora, esto... 820 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 ...¿dónde crees que esto se va a construir? 821 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 No tengo ni idea. 822 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 - Oh, pero dijiste que te gustó. - Conceptualmente. 823 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Ahora vamos. 824 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Lo sabes tan bien como yo que la luz en Barcelona... 825 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 ...es bastante diferente de la luz en Tokio. 826 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 Y la luz en Tokio es diferente al de Praga. 827 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Una estructura verdaderamente grandiosa, que está destinado a resistir las pruebas del tiempo... 828 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 ...nunca descuida su entorno. 829 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Un arquitecto tiene eso en cuenta. 830 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Él sabe que si quiere presencia, debe consultar con la naturaleza. 831 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Debe quedar cautivado por la luz. 832 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Siempre la luz. Siempre. 833 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Ey. Tengo una emergencia. Toma mi turno. Por favor. 834 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Hola. 835 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 - ¿Señor Wyler? - Sí. 836 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Este es el Dr. Klyczynski. en el Hospital de la ciudad de Chicago. 837 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Me temo que tengo algunos noticias difíciles para ti. 838 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Lo siento mucho, Álex. 839 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 deseo de alguna manera Podría estar allí contigo... 840 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 ...que pudiéramos sentarnos juntos y mirar sobre el agua y la luz... 841 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 ...en esta casa que construyó tu padre. 842 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Podría ser un hombro para ti como lo has sido tú para mí. 843 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 Y decirte que todo va a estar bien. 844 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Si pudiera hacer algo por ti hoy... 845 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 ...desde aquí... 846 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 ...una cosa pequeña y sencilla del futuro... 847 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 ...Espero que esto sea todo. 848 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 no sera publicado durante un par de años... 849 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 ...pero no creo deberías tener que esperar tanto tiempo. 850 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Espero que te ayude a saber cuanto fuiste amado. 851 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Elige un lugar. Estaré allí, lo prometo. 852 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Mañana ¿qué dices? 853 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Pero Álex, No será mañana para ti. 854 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Tendrás que esperar dos años. - Lo sé, no me importa. Esperaré. 855 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 ¿Está seguro? No sé. 856 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 Sí. nunca he estado tan seguro de cualquier cosa en mi vida. 857 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 Bueno. Entonces te veré dentro de dos años. 858 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Entonces nos vemos mañana. 859 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 kate... 860 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 ...¿adónde te gustaría ir? 861 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Yegua. 862 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 ¿Cuándo esperabas? ¿Cenar con nosotros? 863 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 Dentro de dos años mañana. 864 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 - ¿Dentro de dos años mañana? - Sí. 865 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 - ¿Dos años? - A partir de mañana. 866 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 - Hola. - Hola. ¿Nombre? 867 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 868 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 - ¿Puedo darme tu nombre? -Wyler. 869 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 O Wyler, yo soy... Realmente no estoy seguro. 870 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Creo que deberíamos poder para acomodarte. 871 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 - Excelente. -¿Wyler? 872 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 873 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Tu camarero estará contigo. 874 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Buenas noches, señorita. 875 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Lisonjero. 876 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 - Gracias. - Buena suerte. 877 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 ¿Otra copa para la señora? 878 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 No estabas allí. 879 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 No viniste. 880 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 No entiendo. 881 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Algo debe haber pasado. Lo lamento. 882 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Tengo dos años, Kate. Podemos intentarlo de nuevo. 883 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 No, Alex, es demasiado tarde. 884 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Ya sucedió. No funcionó. 885 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 No te rindas conmigo, Kate. 886 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 ¿Qué pasa con la persuasión? Tú me lo dijiste. Ellos esperan. 887 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 Se reencuentran, tienen otra oportunidad. 888 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 La vida no es un libro, Alex. 889 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 Y puede terminar en un segundo. 890 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 estaba almorzando con mi madre en Daley Plaza... 891 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 ...y un hombre fue asesinado justo frente a mí. 892 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Murió en mis brazos. 893 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 Y pensé: 894 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 "No puede terminar así el día de San Valentín." 895 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Pensé en toda la gente que lo aman, esperando en casa... 896 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 ...que nunca lo volverá a ver. 897 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 Y luego pensé: 898 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "¿Y si no hay nadie?" 899 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 ¿Qué pasa si vives toda tu vida? y nadie esta esperando? 900 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Entonces conduje hasta la casa del lago. buscando cualquier tipo de respuesta. 901 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 Y te encontré. 902 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 Y me dejé perder. 903 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Perdido en esta hermosa fantasía donde el tiempo se detuvo. 904 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Pero no es real, Alex. 905 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 tengo que aprender a vivir la vida que tengo. 906 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Por favor no escribas más. 907 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 No intentes encontrarme. 908 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Déjame dejarte ir. 909 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Hola. 910 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 ¿Qué? Lo siento, espera. No puedo oírte. Volveré, lo siento. 911 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Hola. Esperar. Esperar. 912 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Hola. 913 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Hola. 914 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 ¿Cuánto tiempo estás aquí? 915 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 - Estoy en un bar con unos amigos. - Venir. 916 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 Bueno, no te emociones demasiado. 917 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 Me cuesta creerlo. 918 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Es bueno. 919 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 Y fue realmente bueno para escuchar tu voz. 920 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Me sorprendió lo bueno fue escuchar tu voz. 921 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión? 922 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 - Estuvo bien. - ¿Sí? 923 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Sí, yo... conseguí el trabajo. 924 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 - ¿En realidad? - Sí. 925 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Bueno, felicidades. - Imagínate eso. 926 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Sí. Una empresa de telecomunicaciones. Seré el abogado interno. Paga bien. 927 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 Y está aquí... 928 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 ...en Chicago. 929 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Bueno... 930 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 ...es una gran noticia. 931 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Ey. 932 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 ¿Qué? 933 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Jacobo. 934 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Hola, Jack. 935 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Jacobo. 936 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 ¿Vas a ¿Bajar este fin de semana? 937 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 ¿No me extrañas un poquito? 938 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Ah, sólo un poquito. No mucho, ¿eh? 939 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 Bueno. No, te escuché. Sí. 940 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, voy a Tengo que volver a llamarte, ¿vale? 941 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 ¿Aún quieres alquilar una casa en el lago? 942 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Es lo que Kate quiere. 943 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Qué quiere Kate? 944 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Confía en mí. 945 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Eh, tú. Te conozco. 946 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 Lo que quieras atrás. 947 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 ¿Qué opinas? 948 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Te estás fijando. ¿Sabes? 949 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 ¿Por qué sigues ¿Modificando la casa del lago? 950 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 ¿Por qué no haces tu propio trabajo? 951 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Porque es de ella. 952 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Estás hablando de la chica. del futuro. 953 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 954 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 ¿Y todavía estás escribiendo con Kate? 955 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 - No. - ¿Por qué no? 956 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Ella me pidió que no lo hiciera. 957 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 ¿Por qué? 958 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Tiempo. 959 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Oye, vamos. 960 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Esto es algo bueno. Sabes, necesitas una mujer de verdad. 961 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - Una mujer... - Enrique, escucha. 962 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Escúchame. 963 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Mientras duró, ella fue Más real para mí que cualquiera de esas cosas. 964 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Ella era más real para mí. que cualquier cosa que haya conocido. 965 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 La vi. 966 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 La besé. 967 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 La amo. 968 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 Y ahora ella se ha ido. 969 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Ella se ha ido. 970 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 Y Duckett sale corriendo. 971 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 Lo primero... 972 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 ¿Cómo podría la tijera Ab ¿Máquina de abdominales de cuatro minutos...? 973 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 y tus patatas cocinando encima. 974 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 Está bien aquí afuera. Quedémonos aquí. 975 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 Pero tenemos que comer. 976 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 Podemos comer aquí. Yo cocinaré. 977 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 Pensé que no te gustaba cocinar. 978 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 No, no me gusta cocinar. 979 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 Pero tengo un pollo en la nevera. y te lo estás comiendo. 980 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 ¿Qué pasa con todos? ¿Lavar los platos después? 981 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 - Comeremos con los dedos. - ¿Podrías rechazar eso? 982 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 ¿No necesitamos platos? 983 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 Sí. Uno para ti, y uno para... 984 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 "Podría haber habido No hay dos corazones tan abiertos... 985 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 ...no hay gustos tan similares... 986 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 ...no hay sentimientos tan al unísono." 987 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 Diez, nueve, ocho, siete, seis... 988 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 ...cinco, cuatro, tres, dos, uno. 989 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 ¡Feliz año nuevo! 990 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Entra. 991 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Hola. 992 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Hola. 993 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 ¿Qué opinas? 994 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 ¿Por esto dejé el almuerzo? 995 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Sé que necesita trabajo. - ¿Trabajar? ¿Qué tal una bola de demolición? 996 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 encontré un arquitecto que se especializa en renovaciones. 997 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Hice una cita para mañana. 998 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Emboscada. 999 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Vamos. 1000 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 No podemos quedarnos en mi apartamento. Llevamos allí más de un año. 1001 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Quiero seguir avanzando. 1002 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - Es una empresa nueva. - ¿"Nuevo" como verde? 1003 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 No. "Nuevo" como barato. 1004 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Hola, doctor Forster. Estaremos contigo en un momento. 1005 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Genial, gracias. 1006 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Ah, por cierto... 1007 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 ...feliz día de San Valentín. 1008 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Dios mío, Katie. No te compré nada. 1009 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 Lo lamento. acabo de estar tan inundado y... 1010 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 No importa. 1011 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 - ¿Qué es esto? - Es el calentamiento global. 1012 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 ¿Doctor Forster? Hola, lamento haberte hecho esperar. 1013 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 - Hola. Qué bueno verte de nuevo. - Doctor Forster. Tú también. 1014 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Hola, soy Morgan. - Hola, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1015 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Obviamente, lo primero que ves es de lo que habíamos hablado. El atrio. 1016 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Eso es impresionante. 1017 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Entonces pudimos hacerlo con todos. ¿Los paneles de vidrio en la estructura metálica? 1018 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 - Sí. - ¿Puedo...? 1019 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 ¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo? 1020 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Lo siento, no puedo. estoy tomando Vanessa sale para el día de San Valentín. 1021 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Esperar. 1022 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Di eso de nuevo. 1023 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Hoy es el día de San Valentín. Voy a salir con Vanessa, mi novia. 1024 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Champán frío, unas ostras, tal vez un poco de chocolate. 1025 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 - ¿Cuál es la fecha? - Es 14 de febrero. 1026 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 - 14 de febrero de 2006. - Sí. 1027 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 - Impresionante. Muchas gracias. - Nuestro placer. 1028 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Gracias. Enrique lo hará Asegúrate de tener todo. 1029 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Excelente. Eran absolutamente hermosos. 1030 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Gracias. 1031 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 ¿Qué? 1032 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, tengo que volver al trabajo. 1033 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 ¿Quién hizo este dibujo? 1034 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 De hecho, mi hermano lo hizo. 1035 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 ¿Quién es tu hermano? 1036 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1037 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 ¿Lo conocías? 1038 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Sí. 1039 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Sí, lo conozco. 1040 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 ¿Sabes cómo? ¿Puedo ponerme en contacto con él? 1041 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 ¿Él es...? ¿Está en algún lugar donde pueda...? 1042 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 Lo lamento. 1043 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Murió... 1044 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 ...hoy hace dos años, en realidad. 1045 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Hubo un accidente. 1046 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 ¿Dónde? 1047 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1048 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Espera, detente. Sólo detente. 1049 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Maldita sea, respóndeme. 1050 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 ¿Cuál es el problema? Kate. 1051 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1052 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 Sesenta grados el día de San Valentín. 1053 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 Esto no puede ser Chicago. 1054 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 La televisión dice que es el calentamiento global. 1055 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 No hay nada malo en eso. 1056 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Es algo peligroso. 1057 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Álex... 1058 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 ...sé por qué tú No apareció esa noche. 1059 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Eras tú en Daley Plaza ese día. 1060 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Fuiste tú. 1061 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Por favor, no te vayas. 1062 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Sólo espera. Por favor. 1063 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 No me busques. 1064 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 No intentes encontrarme. 1065 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 Te amo. 1066 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 Y me ha llevado todo este tiempo decirlo, pero te amo. 1067 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 Y si todavía te preocupas por mí... 1068 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 ...espérame. 1069 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 Espera conmigo. 1070 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Sólo espera. Esperar. 1071 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Espera dos años, Alex. 1072 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Ven a la casa del lago. 1073 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Estoy aquí. 1074 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Esperaste.