1
00:00:13,264 --> 00:00:17,893
อาณาจักรและความงาม

2
00:02:12,842 --> 00:02:22,841
รุ่งอรุณแตกอย่างเงียบ ๆ

3
00:02:34,947 --> 00:02:44,946
เหนือเมืองต้องห้ามอันยิ่งใหญ่

4
00:02:59,346 --> 00:03:09,345
ขุนนางร้อยคนกำลังเดินทางมา

5
00:03:13,444 --> 00:03:23,443
เพื่อสักการะองค์จักรพรรดิ์ของพวกเขา

6
00:03:39,386 --> 00:03:45,017
ขอให้จักรพรรดิทรงพระเจริญ 10,000 ปี!

7
00:03:45,226 --> 00:03:45,809
คุณอาจจะลุกขึ้นได้

8
00:03:46,268 --> 00:03:47,770
คุณอาจจะลุกขึ้นได้

9
00:03:48,103 --> 00:03:50,731
จักรพรรดิ์ทรงพระเจริญ!

10
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
คุณอาจจะลุกขึ้นได้

11
00:03:53,776 --> 00:03:57,404
คุณอาจจะลุกขึ้นได้

12
00:04:06,914 --> 00:04:10,251
ส่งอนุสรณ์ของคุณหรือเกษียณอายุ

13
00:04:15,297 --> 00:04:22,137
เหลียงจือถวายสักการะพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

14
00:04:27,851 --> 00:04:35,109
หลี่ตุงหยางร่วมไว้อาลัย

15
00:04:35,943 --> 00:04:40,572
ผู้อำนวยการหอดูดาวหลวง- หยาง รายงาน

16
00:04:41,573 --> 00:04:43,701
ตั้งแต่เดือนสิงหาคม

17
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
ดาวฤกษ์สำคัญสองดวง ได้แก่

18
00:04:48,914 --> 00:04:53,294
กลางสวรรค์ก็หวั่นไหว

19
00:04:53,294 --> 00:04:56,630
พวกเขาควรจะมั่นคง

20
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
แต่ก็ยังไม่มั่นคง

21
00:04:58,340 --> 00:05:02,553
ออราเคิลกล่าวว่าความทุกข์ระทมกำลังรอดำเนินการ

22
00:05:02,553 --> 00:05:07,057
ความสนุกสนานของฝ่าพระบาทเป็นปัจจัยหนึ่ง

23
00:05:07,683 --> 00:05:11,895
ดาวกระบวยใหญ่สามดวงมืดมน

24
00:05:11,895 --> 00:05:15,316
และหนึ่งในนั้นคือ...

25
00:05:15,316 --> 00:05:16,817
เป็นดาวแห่งพระนาง

26
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
นั่นแสดงว่าเธอไม่เข้าข้างแล้ว

27
00:05:20,029 --> 00:05:23,407
ดาวดวงอื่นๆ ระบุว่า

28
00:05:23,407 --> 00:05:25,743
สวัสดิภาพของประชาชน

29
00:05:25,743 --> 00:05:29,621
ตลอดจนบารมีของศาลด้วย

30
00:05:29,621 --> 00:05:33,751
ฝ่าบาท

31
00:05:33,751 --> 00:05:38,589
โปรดปฏิบัติตามหน้าที่ของท่าน

32
00:05:38,589 --> 00:05:41,508
หากจักรพรรดิซื้อบริการ

33
00:05:42,885 --> 00:05:48,223
แล้วรัฐมนตรีก็ไม่ซื่อสัตย์

34
00:05:48,223 --> 00:05:53,479
แม้ว่าเขาจะแข็งแกร่งในด้านการเรียนรู้และพรสวรรค์ก็ตาม

35
00:05:54,021 --> 00:05:59,777
เขาอ่อนทั้งวาจาและคุณธรรม

36
00:06:00,402 --> 00:06:07,117
ถ้าจักรพรรดิเคารพรัฐมนตรีของเขา

37
00:06:07,534 --> 00:06:13,165
แล้วรัฐมนตรีก็มีเกียรติ

38
00:06:13,165 --> 00:06:15,584
จากนั้นกฎก็จะเป็นเพียง

39
00:06:16,627 --> 00:06:20,214
และประชาชนมีความสุขและเจริญรุ่งเรือง

40
00:06:26,220 --> 00:06:31,809
น้ำอุ่น เนินเขาสีเขียว

41
00:06:31,809 --> 00:06:37,106
ดอกพีชบานสะพรั่งท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ผลิ

42
00:06:37,815 --> 00:06:42,861
ใครๆ ก็บอกว่าเคียงหนานสบายดี

43
00:06:43,320 --> 00:06:51,495
ฉากของมันมีเสน่ห์ที่สุด

44
00:07:06,301 --> 00:07:13,100
ปลามีมาก ผลมีรสหวาน

45
00:07:13,475 --> 00:07:18,397
ผักให้ความสุขมากกว่าเนื้อสัตว์

46
00:07:18,730 --> 00:07:23,777
ใครๆ ก็บอกว่าเคียงหนานสบายดี

47
00:07:24,111 --> 00:07:32,828
รสชาติของเคียงหนานที่ไม่อาจลืมเลือน

48
00:07:42,504 --> 00:07:48,760
ผู้หญิงช่างยุติธรรมแต่ก็สดใสเหลือเกิน

49
00:07:48,886 --> 00:07:52,806
คำพูดของพวกเขานุ่มนวลแสงสัมผัสของพวกเขา

50
00:07:53,015 --> 00:07:56,143
ใครๆ ก็บอกว่าเคียงหนานสบายดี

51
00:07:56,143 --> 00:08:04,902
สาวใช้ของมันอารมณ์อ่อนไหวที่สุด

52
00:08:19,791 --> 00:08:24,963
ร้องเพลงและเต้นรำตลอดทั้งวัน

53
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
ความสุขและความสุขเป็นของทุกคน

54
00:08:30,886 --> 00:08:35,766
ใครๆ ก็บอกว่าเคียงหนานสบายดี

55
00:08:36,266 --> 00:08:43,815
เพลงของมันโรแมนติกที่สุด

56
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
ดี! ยอดเยี่ยม!

57
00:08:55,702 --> 00:08:58,622
จริงๆ เคียงหนานเป็นยังไงบ้าง?

58
00:08:59,289 --> 00:09:03,877
อุดมไปด้วยปลาและพืชผลมากมาย

59
00:09:04,253 --> 00:09:05,921
ความงามของนานกิง...

60
00:09:09,883 --> 00:09:13,387
ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

61
00:09:13,387 --> 00:09:16,848
ชาวเวสต์เลคเป็นคนโรแมนติกและไร้กังวล

62
00:09:17,224 --> 00:09:20,644
คนเหนือจะไม่มีวันเห็นสิ่งเหล่านี้

63
00:09:20,644 --> 00:09:22,020
หรือสามารถชื่นชมความสวยงามได้

64
00:09:22,729 --> 00:09:26,692
โดยเฉพาะผู้หญิงเคียงน่าน!

65
00:09:26,692 --> 00:09:29,444
พวกเขาสวยมาก

66
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
ทุกที่คุณจะพบความสวยงาม

67
00:09:32,239 --> 00:09:36,076
แม้แต่หญิงสาวในชนบทก็มีมากกว่าพันเท่า

68
00:09:37,452 --> 00:09:39,746
มีรัฐมนตรีคนใดเป็นชาวเกียงน่านหรือไม่?

69
00:09:40,581 --> 00:09:43,166
Chou Yung แห่งราชองครักษ์

70
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
เขาขอลากลับบ้านเมื่อวานนี้

71
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
ดี! ดีมาก!

72
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
เสด็จพระราชดำเนินไปอย่างลับๆ

73
00:09:54,386 --> 00:09:56,346
...ไปเที่ยวเคียงน่าน

74
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
ฉันไม่สามารถแบกรับความรับผิดชอบได้

75
00:09:58,724 --> 00:10:02,394
พระองค์จะทรงรับผิดชอบทั้งหมด

76
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
แล้วคุณล่ะ

77
00:10:04,021 --> 00:10:05,939
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด

78
00:10:06,231 --> 00:10:07,524
รีบไปจัดของซะ

79
00:10:08,150 --> 00:10:08,984
ใช่แล้วครับท่าน

80
00:10:11,028 --> 00:10:11,903
กลับมา.

81
00:10:14,531 --> 00:10:17,367
สิ่งนี้จะต้องรั่วไหลโดยไม่มีเงื่อนไข

82
00:10:18,243 --> 00:10:18,994
ใช่.

83
00:10:22,664 --> 00:10:24,291
เตรียมเสื้อผ้าธรรมดาๆ ให้ฉันด้วย

84
00:10:24,291 --> 00:10:25,250
ใช่แล้วครับ

85
00:10:36,553 --> 00:10:43,101
เช้านี้บัลลังก์ว่างเปล่า

86
00:10:43,477 --> 00:10:49,691
รัฐมนตรีศาลต่างก็กังวล

87
00:10:52,903 --> 00:10:57,491
ไม่มีใครรู้ว่าจักรพรรดิหายไปไหน

88
00:10:57,783 --> 00:11:07,782
ราชครูเฒ่ามีความกังวลมากที่สุด

89
00:11:15,509 --> 00:11:16,510
ลุกขึ้น

90
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
ลุกขึ้น

91
00:11:19,096 --> 00:11:20,847
ขอบคุณฝ่าบาท.

92
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้าเพื่อไปเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

93
00:11:30,816 --> 00:11:34,069
แต่ฝ่าบาทเสด็จไปแล้ว

94
00:11:35,404 --> 00:11:37,823
นี่เป็นความคิดของใคร?

95
00:11:45,831 --> 00:11:47,916
ราชกวดวิชายกย่องเกียงน่านเมื่อวานนี้

96
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงสนใจ

97
00:11:50,419 --> 00:11:52,671
รัฐมนตรีผู้ต่ำต้อยของคุณ...

98
00:11:53,130 --> 00:11:57,259
พยายามห้ามปรามเขา

99
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
โอ้!

100
00:12:00,721 --> 00:12:01,596
รอยัลติวเตอร์!

101
00:12:01,930 --> 00:12:02,848
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

102
00:12:03,056 --> 00:12:06,017
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับการเดินทางลับของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

103
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
รัฐมนตรีเก่าผู้ต่ำต้อยของคุณไม่ได้ทำ

104
00:12:09,312 --> 00:12:13,024
จักรพรรดิยังทรงพระเยาว์และกระสับกระส่าย

105
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
เขาได้รับมอบหมายให้คุณ

106
00:12:15,694 --> 00:12:18,029
โดยจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้ว

107
00:12:18,321 --> 00:12:20,282
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณต้อง

108
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
คุณจะพูดเกินจริงเคียงหนานได้อย่างไร?

109
00:12:23,243 --> 00:12:26,413
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ!

110
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
คุณจะตอบจักรพรรดิผู้ล่วงลับไปแล้วได้อย่างไร?

111
00:12:29,124 --> 00:12:31,209
อาชญากรรมของฉันสมควรมีผู้เสียชีวิต 10,000 ราย

112
00:12:31,793 --> 00:12:34,254
คุณเป็นรัฐมนตรีผู้ซื่อสัตย์เก่า

113
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งเดือนในการพาเขากลับมา

114
00:12:38,925 --> 00:12:40,218
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

115
00:15:09,200 --> 00:15:19,199
ดอกสวรรค์บานสะพรั่งแล้ว

116
00:15:24,215 --> 00:15:34,214
เกย์หลากสีสัน ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

117
00:15:41,232 --> 00:15:47,948
ด้วยดอกไม้เหล่านี้ ฉันจะลงมายังโลก

118
00:15:48,073 --> 00:15:55,997
เพื่อนำความสุขแห่งฤดูใบไม้ผลิมาสู่มนุษย์

119
00:16:08,468 --> 00:16:15,433
ความงามของพวกเขานั้นไม่มีใครเทียบได้

120
00:16:16,017 --> 00:16:25,402
และเป็นการท้าทายแปรงของศิลปิน

121
00:16:26,152 --> 00:16:32,492
ใครรักดอกไม้แห่งสวรรค์?

122
00:16:33,284 --> 00:16:43,283
มามอบความโรแมนติกให้กับพวกเขากันเถอะ

123
00:17:52,322 --> 00:17:56,951
ฝ่าบาทมีวันที่เหนื่อยล้า

124
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
คืนนี้ขอนอนเร็วหน่อย

125
00:17:58,286 --> 00:18:00,205
พรุ่งนี้เราต้องออกเดินทางเร็ว

126
00:18:00,205 --> 00:18:03,291
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่สักสองสามวัน

127
00:18:05,418 --> 00:18:08,379
รู้ไหม...

128
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
...ใครคือสาวใช้สวรรค์?

129
00:18:10,507 --> 00:18:13,426
ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณไม่ได้

130
00:18:13,676 --> 00:18:15,845
คุณอาจจะไป

131
00:18:50,088 --> 00:18:56,928
จักรพรรดิ์ไร้กิเลสเสียหัวใจแล้ว

132
00:18:56,928 --> 00:19:05,395
ตลอดทั้งคืนเขาโยนเรื่อง

133
00:19:05,395 --> 00:19:14,154
รุ่งเช้าเขาก็ออกเดินทาง

134
00:19:14,154 --> 00:19:22,370
เพื่อตามหาหญิงสาวในวันวาน

135
00:19:47,645 --> 00:19:50,315
คุณโง่มาก

136
00:19:50,315 --> 00:19:53,067
คุณดูไม่เหมือนจักรพรรดิเลย เราจะไม่เล่น

137
00:19:54,360 --> 00:19:56,362
ใช้ได้! ลองอีกครั้ง

138
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
ลืมมันซะ โง่!

139
00:19:58,156 --> 00:19:59,032
ฉันจะรู้วิธีทำตัวเหมือนจักรพรรดิได้อย่างไร?

140
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
คุณต้องทำตัวเหมือนคนจริง

141
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
เป็นตัวตลก หมาป่าก็เหมือนเสือ

142
00:20:03,161 --> 00:20:05,830
เอาล่ะ ฉันจะเป็นเสือ

143
00:20:35,526 --> 00:20:37,528
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ไปให้พ้น!

144
00:20:37,820 --> 00:20:40,657
ทาหนิว! คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

145
00:20:40,865 --> 00:20:41,658
มา

146
00:20:43,952 --> 00:20:45,495
เขาค่อนข้างหล่อ!

147
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
เราจะขอให้เขาเป็นจักรพรรดิหรือไม่?

148
00:20:48,790 --> 00:20:50,500
ทำไมคุณถึงลังเล?

149
00:20:50,500 --> 00:20:52,001
มันน่าอาย.

150
00:20:52,126 --> 00:20:53,962
ช่างเถอะ! ฉันจะถามเขา เฮ้!

151
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
เฮ้! เรากำลังเล่น Moon Palace ของ Tang Ming

152
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
คุณจะเป็นจักรพรรดิหรือไม่?

153
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
ฉันเล่นเป็นจักรพรรดิเหรอ? ดี!

154
00:21:03,429 --> 00:21:06,432
มาเร็ว! มาเร็ว!

155
00:21:09,227 --> 00:21:09,894
คุณคือจักรพรรดิ

156
00:21:09,894 --> 00:21:10,728
คุณคือจักรพรรดินี

157
00:21:10,728 --> 00:21:11,562
ตกลง?

158
00:21:11,729 --> 00:21:14,816
ดี! ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

159
00:21:15,149 --> 00:21:18,611
ยอดเยี่ยมมาก มันยอดเยี่ยมมากสำหรับคุณอย่างแน่นอน!

160
00:21:18,611 --> 00:21:21,155
ฉันดูไม่เหมือนจักรพรรดิ แต่เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

161
00:21:21,823 --> 00:21:25,868
ฉันคิดว่าคุณดูเหมือนหุ่นเชิดมากกว่า

162
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
หยุดมัน. หยุดทะเลาะกัน!

163
00:21:28,913 --> 00:21:31,916
คุณรู้วิธีที่จะเป็นจักรพรรดิหรือไม่?

164
00:21:31,916 --> 00:21:35,503
ฉันทำ. ฉันรู้การค้าของจักรพรรดิ

165
00:21:36,296 --> 00:21:37,171
โอ้! มาเลย

166
00:21:38,965 --> 00:21:41,718
คุณรู้จักการค้าของจักรพรรดิหรือไม่?

167
00:21:41,718 --> 00:21:44,595
พูดมาหมดแล้ว

168
00:21:44,595 --> 00:21:47,432
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับการซื้อขายส่วนใหญ่

169
00:21:47,432 --> 00:21:50,310
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการค้าของจักรพรรดิมาก่อน

170
00:21:50,310 --> 00:21:53,146
แต่ไม่เคยทำการค้าขายกับจักรพรรดิเลย

171
00:21:53,271 --> 00:21:58,818
จักรพรรดิสามารถมีบทบาทที่เหมาะสมกับฉันได้

172
00:21:58,818 --> 00:22:01,529
มันอยู่ในครอบครัวของฉันมานานแล้ว

173
00:22:01,529 --> 00:22:04,490
ไม่สามารถแยกความแตกต่างจากถังหมิงได้

174
00:22:04,490 --> 00:22:07,160
เคราของถังหมิงฮวงนั้นยาว

175
00:22:07,160 --> 00:22:09,954
อาจเป็นสีขาวหรือสีแดง

176
00:22:09,954 --> 00:22:12,749
คุณดูไม่เหมือนเขาเลยสักนิด

177
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
ในฐานะขันทีเขาไม่ผิดหรอก

178
00:22:15,543 --> 00:22:18,338
คุณเคยเห็นจักรพรรดิหรือไม่?

179
00:22:18,338 --> 00:22:21,132
มีหนวดเคราทั้งหมดเหรอ?

180
00:22:21,132 --> 00:22:23,926
จักรพรรดิ์ที่ฉันไม่เคยเห็น

181
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
ไม่เป็นไรกับถังหมิงฮวง

182
00:22:26,637 --> 00:22:29,474
หากไม่มีเคราคุณจะไม่มีวันทำ

183
00:22:29,474 --> 00:22:32,268
คุณเพียงแค่ต้องการสิ่งนั้น

184
00:22:32,268 --> 00:22:36,105
ประดับได้เลยไม่ต้องเกรงใจ.

185
00:22:54,665 --> 00:22:59,921
เรียนรู้จากฉัน ชอบฉัน

186
00:23:00,171 --> 00:23:05,593
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจักรพรรดิทำอะไร

187
00:23:05,593 --> 00:23:08,638
การเดินของจักรพรรดิจะต้องสง่างาม

188
00:23:16,521 --> 00:23:22,735
เดินเตร่ไปตาม

189
00:23:22,735 --> 00:23:25,238
เขาจะไม่รีบร้อนเลย

190
00:23:36,416 --> 00:23:42,797
จักรพรรดิจะต้องหลุมฝังศพ

191
00:23:44,590 --> 00:23:49,887
และต้องให้คนดูเคร่งครัด

192
00:23:49,887 --> 00:23:54,809
ควรเปิดตาทั้งสองข้างไว้เพื่อเฝ้าระวัง

193
00:23:55,309 --> 00:24:01,399
หรือเขาจะไม่ใช่จักรพรรดิ

194
00:24:01,399 --> 00:24:03,985
แต่เป็นคนจรจัด!

195
00:24:05,695 --> 00:24:08,030
เขาเป็นคนจรจัดจริงๆ

196
00:24:08,614 --> 00:24:12,660
ทาหนิว! ทาหนิว!

197
00:24:13,286 --> 00:24:14,328
พี่ชาย

198
00:24:14,328 --> 00:24:15,204
พี่ชาย

199
00:24:17,457 --> 00:24:18,875
ฉันจะพาน้องสาวคุณกลับบ้าน

200
00:24:18,875 --> 00:24:20,042
กลับไปดูร้านครับ.

201
00:24:20,042 --> 00:24:21,502
เราจะไม่เปิดทำการในวันพรุ่งนี้

202
00:24:23,671 --> 00:24:25,131
เพื่อไม่ให้คนแปลกหน้าเข้ามา

203
00:24:47,445 --> 00:24:57,444
การพบกันของพวกเขาเป็นเหมือนความฝัน

204
00:25:01,584 --> 00:25:06,839
การพบกันของพวกเขาเป็นเหมือนความฝัน

205
00:25:06,839 --> 00:25:11,802
โดยไม่ได้พบกันอย่างถูกต้องพวกเขาก็ต้องจากกัน

206
00:25:12,178 --> 00:25:13,679
พวกเขาก็รีบแยกจากกัน

207
00:25:14,305 --> 00:25:16,557
คุณยังไม่เข้านอนเหรอ?

208
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
ฉันจะนอนเร็วๆ นี้

209
00:25:18,476 --> 00:25:20,186
ฝ่าบาทท่านควรนอนได้แล้ว

210
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
พรุ่งนี้เราต้องเดินทางแล้ว

211
00:25:21,854 --> 00:25:24,315
ฉันจะไม่ไป

212
00:25:24,315 --> 00:25:28,110
ฉันจะอยู่ในเมืองเหมยลุงตลอดชีวิต

213
00:25:35,493 --> 00:25:42,458
ด้วยความรักอันบ้าคลั่ง จักรพรรดิ์เสด็จไป

214
00:25:42,458 --> 00:25:49,131
พระองค์ทรงปกคลุมเมือง

215
00:25:49,382 --> 00:25:56,055
แต่หาเธอไม่พบ

216
00:25:56,389 --> 00:26:03,479
ความคิดของเธอในใจเขาปรารถนาที่จะดื่ม

217
00:26:29,213 --> 00:26:30,006
พนักงานต้อนรับ!

218
00:26:36,178 --> 00:26:37,888
เอาไวน์ที่ดีที่สุดของคุณมาให้ฉันสิ...

219
00:26:38,222 --> 00:26:41,058
โอ้! คุณเอง! ยอดเยี่ยม!

220
00:26:41,559 --> 00:26:44,395
นั่นก็คือคุณ! ยอดเยี่ยม!

221
00:26:45,229 --> 00:26:45,938
คุณต้องการอะไร?

222
00:26:46,689 --> 00:26:47,607
สิ่งที่ฉันอยากจะรู้ก็คือ

223
00:26:47,607 --> 00:26:48,941
นางฟ้าในขบวนพาเหรดเมื่อวาน

224
00:26:49,442 --> 00:26:50,359
...เธออยู่ไหน?

225
00:26:50,484 --> 00:26:52,945
คุณกำลังถามถึงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

226
00:26:52,945 --> 00:26:54,989
เธอเป็นสาวใช้สวรรค์ในขบวนพาเหรด

227
00:26:54,989 --> 00:26:56,657
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

228
00:26:56,657 --> 00:26:59,827
เธอไม่สูงไม่เตี้ยไม่อ้วนและไม่ผอม

229
00:26:59,827 --> 00:27:00,745
ตัวที่สวยมาก! ขวา?

230
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
ขวา! ตัวที่สวยมาก!

231
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

232
00:27:04,206 --> 00:27:04,832
ฉันไม่รู้.

233
00:27:07,835 --> 00:27:09,629
คุณหมายถึงอะไรนี้?

234
00:27:09,879 --> 00:27:12,298
เธอยังคงเป็นหญิงสาว

235
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
คุณหมายถึงอะไรโดยถามว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

236
00:27:14,300 --> 00:27:15,843
ไปถามหมายความว่าไงครับ?

237
00:27:17,345 --> 00:27:18,721
คุณกำลังพูดคุยกับลูกค้าลูกค้า

238
00:27:18,721 --> 00:27:19,930
คุณไม่ควรหยาบคาย

239
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
อ่า ไม่เป็นไร

240
00:27:22,058 --> 00:27:23,893
ฉันสบายดี

241
00:27:23,893 --> 00:27:24,769
...แต่คุณก็มาขโมยมันไป

242
00:27:24,769 --> 00:27:25,895
ใช่มั้ย?

243
00:27:26,604 --> 00:27:27,647
ให้ฉันบอกคุณ

244
00:27:27,647 --> 00:27:29,815
วันนี้เราไม่เล่น

245
00:27:29,815 --> 00:27:32,026
คุณเป็นจักรพรรดิอย่าพูดถึงเรื่องเงิน

246
00:27:32,026 --> 00:27:34,695
วันนี้คุณไม่มีค่าสักเล็กน้อย

247
00:27:35,029 --> 00:27:36,864
ออกไป ออกไป

248
00:27:36,864 --> 00:27:40,076
อยากจะถามว่านี่คือร้านไวน์เหรอ?

249
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?

250
00:27:41,327 --> 00:27:43,537
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถดื่มไวน์ได้สองสามแก้วอย่างแน่นอน

251
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
เรามีไวน์แต่เราไม่ขาย

252
00:27:45,873 --> 00:27:46,499
ทำไมไม่?

253
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
เราจะไม่ทำธุรกิจในวันนี้

254
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
ไร้สาระ! คุณต้องขายไวน์

255
00:27:50,294 --> 00:27:51,045
คุณต้องขายไวน์

256
00:27:51,045 --> 00:27:51,879
ฉันจะไม่แน่นอน

257
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
ถ้าไม่ขายก็ไม่ทิ้งครับ

258
00:27:56,592 --> 00:27:57,385
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

259
00:27:57,385 --> 00:27:58,177
คุณพูดอีกครั้ง

260
00:27:58,177 --> 00:28:01,931
ฉันจะไม่จากไปแน่นอน

261
00:28:02,056 --> 00:28:03,140
คุณพูดอีกครั้ง

262
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
ฉันจะไม่จากไป

263
00:28:07,019 --> 00:28:10,064
ดี! ดูแลร้านให้ผมด้วย

264
00:28:10,064 --> 00:28:11,190
คุณจะต้องรับผิดชอบหากมีสิ่งใดขาดหายไป

265
00:28:50,146 --> 00:28:57,403
เขาใจดีอ่อนโยน

266
00:28:57,403 --> 00:29:05,828
และมีอารมณ์อ่อนไหว

267
00:29:13,127 --> 00:29:19,842
เขาชื่ออะไร? บ้านของเขาอยู่ที่ไหน?

268
00:29:20,342 --> 00:29:30,341
มันทำให้ฉันกระสับกระส่ายและนอนไม่หลับด้วย

269
00:29:33,272 --> 00:29:40,070
ชื่อ ฉู่เต๋อเฉิง บ้านปักกิ่ง

270
00:29:40,446 --> 00:29:46,911
อายุ 20 ปี หน้าตาดี!

271
00:29:48,287 --> 00:29:49,371
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

272
00:29:50,664 --> 00:29:57,087
ฉันหลงรักสาวใช้ร้านไวน์

273
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
คุณหยาบคายมาก

274
00:30:00,591 --> 00:30:02,760
พี่ชายฉันไม่อยู่ เราจะไม่ขายไวน์

275
00:30:03,844 --> 00:30:10,226
เธอมีเสน่ห์มากกว่าไวน์

276
00:30:10,476 --> 00:30:13,604
เราเป็นพ่อค้าไวน์ที่น่านับถือ

277
00:30:13,604 --> 00:30:16,899
เราไม่รู้จักความรักหรือความโรแมนติก

278
00:30:16,899 --> 00:30:23,489
เหตุใดท่านจึงกระสับกระส่ายและนอนไม่หลับ?

279
00:30:23,489 --> 00:30:29,787
เอาล่ะ คุณกำลังขับรถไปที่อะไรจริงๆ?

280
00:30:29,787 --> 00:30:36,043
ประพฤติ! หรือเราจะตอบโต้

281
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

282
00:30:39,171 --> 00:30:41,298
ความตั้งใจของฉันเป็นสิ่งที่ดี

283
00:30:41,674 --> 00:30:43,217
ทำไมเขาถึงดูถูกฉัน?

284
00:30:43,342 --> 00:30:49,348
แต่คุณมีจุดประสงค์แอบแฝง

285
00:30:49,348 --> 00:30:55,396
ผ้าเช็ดหน้าของฉันเต็มไปด้วยการเขียน

286
00:30:55,771 --> 00:30:59,024
การเขียนมีค่าเมือง เรียบเรียงโดย

287
00:30:59,024 --> 00:31:05,406
จักรพรรดิ์และปักโดยจักรพรรดินี

288
00:31:05,489 --> 00:31:12,037
คุณมีความผิดฐานเสแสร้งและหลอกลวง

289
00:31:12,037 --> 00:31:18,168
ชื่อร้านของคุณทำให้จักรพรรดิดูหมิ่น

290
00:31:18,460 --> 00:31:23,382
ชื่อมังกรเป็นที่รู้จักไปไกล

291
00:31:23,382 --> 00:31:32,474
แม้แต่จักรพรรดิ์ก็ไม่รังเกียจ

292
00:31:32,975 --> 00:31:39,398
ลืมไป เราจะพูดถึงงานแต่งงานของเรา

293
00:31:39,398 --> 00:31:45,154
คุณน่ารักและฉลาด

294
00:31:45,696 --> 00:31:51,660
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก ฉันก็สูญเสียหัวใจ

295
00:31:51,911 --> 00:31:57,917
ถ้าคุณเต็มใจ

296
00:31:58,292 --> 00:32:03,547
ฉันจะพาคุณไปปักกิ่ง

297
00:32:03,547 --> 00:32:10,638
มังกรและฟีนิกซ์จะผสมพันธุ์กัน

298
00:32:10,930 --> 00:32:15,434
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรกฉันรู้สึกรังเกียจ

299
00:32:15,809 --> 00:32:19,855
ถ้าคุณเอาเธอออกไปฉันจะสู้กับคุณ

300
00:32:19,855 --> 00:32:24,568
อย่าคิดว่าจะรังแกเราได้

301
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
ทานิว เงียบไว้

302
00:32:26,737 --> 00:32:32,368
ในเมืองเหมยลุง รหัสของเราเข้มงวด

303
00:32:32,368 --> 00:32:37,957
ฉันเกรงว่าลิ้นจะกระดิก

304
00:32:37,957 --> 00:32:47,257
เมื่อเขาถึงบ้านคุณอาจจะกลับมาอีกครั้ง

305
00:32:48,550 --> 00:32:52,930
คุณได้ยินไหม? เธอขอให้คุณไป!

306
00:32:59,895 --> 00:33:02,189
ทำไมคุณถึงไม่สุภาพขนาดนี้?

307
00:33:03,190 --> 00:33:05,776
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

308
00:33:05,776 --> 00:33:07,277
ผู้ชายคนนั้นเอาเปรียบฉันเมื่อวานนี้

309
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
และกำลังเอาเปรียบคุณอยู่ทุกวันนี้

310
00:33:08,821 --> 00:33:11,365
ความตั้งใจของเขาดี

311
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
ทำไมคุณต้องขับไล่เขาออกไป?

312
00:33:12,825 --> 00:33:13,659
กลับมา!

313
00:33:57,453 --> 00:34:00,164
คุณ! คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

314
00:34:00,414 --> 00:34:03,542
ความตั้งใจของฉันเป็นสิ่งที่ดี

315
00:34:03,542 --> 00:34:05,794
ทำไมคุณต้องขับไล่เขาออกไป?

316
00:34:07,880 --> 00:34:12,051
ฉันจะไม่มีวันออกจากที่นี่

317
00:34:13,177 --> 00:34:14,386
จะไม่จากไปใช่มั้ย?

318
00:34:15,679 --> 00:34:18,599
รอจนกว่าพี่ชายจะกลับมา

319
00:34:21,018 --> 00:34:23,187
คุณอาจจะกลัวพี่ชายของคุณ แต่ฉันไม่ทำ

320
00:34:23,395 --> 00:34:25,564
ให้เขากลับมาถ้าเขาต้องการ

321
00:34:29,443 --> 00:34:31,528
พี่ชายของฉันเป็นตำรวจ

322
00:34:31,528 --> 00:34:33,197
เขาสามารถลากคุณขึ้นศาลได้

323
00:34:33,739 --> 00:34:38,368
พาฉันไปขึ้นศาลใช่มั้ย! ที่นี่ปักกิ่ง

324
00:34:38,368 --> 00:34:40,079
ฉันเป็นตำรวจ

325
00:34:42,039 --> 00:34:44,124
ปล่อยฉัน ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด!

326
00:34:56,428 --> 00:35:03,727
ฉันสูญเสียหัวใจและจิตวิญญาณของฉันให้กับคุณ

327
00:35:04,228 --> 00:35:14,227
ฉันอยากเป็นผู้ดูแลร้านนี้มากกว่า

328
00:35:16,490 --> 00:35:19,118
ฮา ฉันเล่นเป็นจักรพรรดิ์

329
00:35:19,118 --> 00:35:19,827
เมื่อวานคุณขโมยบทบาทของฉันไป

330
00:35:19,827 --> 00:35:21,453
วันนี้คุณต้องการขโมยงานของฉัน!

331
00:35:21,703 --> 00:35:23,497
ฉันไม่เคยทำผิดคุณ

332
00:35:23,497 --> 00:35:25,082
ทำไมคุณถึงต่อต้านฉันอยู่เสมอ?

333
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
ร้านนี้พอซื้อได้

334
00:35:27,334 --> 00:35:29,294
ผู้ดูแลอีกหนึ่งคน

335
00:35:29,461 --> 00:35:31,463
เราไม่ต้องการคุณ

336
00:35:31,463 --> 00:35:35,843
อย่าคิดว่าคุณเป็นใคร

337
00:35:44,768 --> 00:35:46,353
มันอยู่ที่นี่

338
00:35:49,064 --> 00:35:49,940
มันอยู่ที่นั่น

339
00:36:11,712 --> 00:36:13,589
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

340
00:36:17,050 --> 00:36:18,177
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

341
00:36:19,803 --> 00:36:20,429
เรามาวิ่งกันดีกว่า!

342
00:36:22,347 --> 00:36:23,473
มันอยู่ที่ไหน?

343
00:37:00,385 --> 00:37:01,762
หากเจ้าสูญเสียจักรพรรดิของข้าไป...!

344
00:37:01,762 --> 00:37:02,763
คุณเห็นฉันพร้อมที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

345
00:37:02,804 --> 00:37:05,390
อะไรนะ? คุณเรียกจักรพรรดิคนนั้นเหรอ?

346
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
คุณคิดว่าจักรพรรดิมีความสำคัญขนาดนั้นหรือไม่?

347
00:37:07,976 --> 00:37:09,102
ให้ฉันบอกคุณ

348
00:37:09,102 --> 00:37:11,730
เสียงเรียกของมันไพเราะยิ่งกว่าเสียงของคุณเสียอีก

349
00:37:11,730 --> 00:37:12,439
แน่นอน.

350
00:37:13,106 --> 00:37:16,276
คุณผิด.

351
00:37:16,818 --> 00:37:19,863
นี่เป็นประเภทที่ธรรมดามาก

352
00:37:20,239 --> 00:37:22,741
ที่บ้านก็มีของดีนะครับ.

353
00:37:22,741 --> 00:37:23,951
ที่ไม่ค่อยโทรมา

354
00:37:24,117 --> 00:37:26,203
มีคริกเก็ตในสวนหลังบ้านของเรา

355
00:37:26,203 --> 00:37:27,746
ซึ่งโทรมาวันละครั้งหรือสองครั้ง

356
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
ฉันกับทานิวพยายามจับแต่ไม่สำเร็จ

357
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
คุณต้องรู้วิธีจับพวกมัน

358
00:37:32,668 --> 00:37:34,044
คุณต้องแยกแยะพวกมันออก

359
00:37:34,044 --> 00:37:36,088
ต้องจับแต่ละประเภทที่แตกต่างกัน

360
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

361
00:37:39,675 --> 00:37:41,260
เขาเก่งมากขอให้เขาช่วยเรา

362
00:37:43,345 --> 00:37:46,390
คืนนี้จะมามั้ย...

363
00:37:46,390 --> 00:37:46,765
เพื่อช่วยเราจับมัน?

364
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
ใช่ มาช่วยเราสิ

365
00:37:49,685 --> 00:37:51,812
ดี. ยอดเยี่ยม!

366
00:39:52,307 --> 00:39:55,685
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

367
00:39:58,438 --> 00:40:02,567
ไม่เลว! มันค่อนข้างดีอย่างหนึ่ง

368
00:40:02,776 --> 00:40:03,735
ให้ฉันเห็นมัน!

369
00:40:03,735 --> 00:40:05,028
ระมัดระวัง! อย่าหักขามัน

370
00:40:05,404 --> 00:40:07,906
ทาหนิว! ทาหนิว!

371
00:40:07,906 --> 00:40:08,949
พี่ชายกลับมาแล้ว

372
00:40:08,949 --> 00:40:13,120
ฉันอยู่ที่นี่! มันสำคัญไหม?

373
00:40:13,120 --> 00:40:13,995
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น!

374
00:40:14,246 --> 00:40:16,706
คุณมาอยู่ที่นี่ตอนดึกแบบนี้ได้ยังไง?

375
00:40:16,832 --> 00:40:17,833
ย่ำแย่! ย่ำแย่!

376
00:40:19,167 --> 00:40:20,877
ทาหนิว! ทาหนิว!

377
00:40:23,630 --> 00:40:25,674
เข้าไปในห้องของเธอแล้วซ่อน

378
00:40:26,258 --> 00:40:27,676
ใช่แล้ว มันจะดีมาก!

379
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
เป็นไปได้ยังไง?

380
00:40:29,678 --> 00:40:31,596
รีบ! ฉันจะเปิดประตู

381
00:40:34,015 --> 00:40:34,933
ทาหนิว!

382
00:40:35,100 --> 00:40:35,934
มา!

383
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
เอาล่ะ

384
00:40:53,326 --> 00:40:54,870
ทำไมคุณใช้เวลานานมาก?

385
00:40:55,120 --> 00:40:56,204
เราอยู่หลังบ้านจับ...

386
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
พวกแม่ไก่. แม่ไก่ก็วิ่งหนี

387
00:41:04,463 --> 00:41:05,338
พี่ชาย! คุณกลับมาแล้วเหรอ?

388
00:41:05,338 --> 00:41:07,132
ใช่. ยังไม่เข้านอนเหรอ!

389
00:41:07,132 --> 00:41:07,799
ไม่

390
00:41:09,342 --> 00:41:11,511
พี่สะใภ้ของคุณขอให้ฉันนำสิ่งนี้มา

391
00:41:39,706 --> 00:41:40,790
วันนี้คุณขายไวน์แล้วหรือยัง?

392
00:41:40,999 --> 00:41:41,958
ไม่

393
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
ไม่ถึงจักรพรรดิด้วยซ้ำ!

394
00:41:44,044 --> 00:41:45,795
ไม่

395
00:41:45,795 --> 00:41:46,838
ไม่มีใครเข้ามาด้วย

396
00:41:46,838 --> 00:41:48,173
ไม่

397
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
คุณควรไปนอนได้แล้ว

398
00:41:56,723 --> 00:41:57,807
ไปนอนซะ.

399
00:42:13,740 --> 00:42:14,491
นี่มันแย่มาก! มันเป็นคอของฉัน!

400
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
ทาหนิว! ทำไมคุณยังไม่เข้านอน?

401
00:42:42,477 --> 00:42:45,188
เราจะทำอย่างไร?

402
00:42:56,241 --> 00:42:58,994
คุณจะหัวเราะได้อย่างไร?

403
00:42:58,994 --> 00:42:59,786
ออกไป!

404
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
ออกไปเหรอ? เอาล่ะฉันจะ

405
00:43:05,041 --> 00:43:09,254
โอ้ไม่! กลับมา!

406
00:43:09,713 --> 00:43:13,174
กลับมา? เอาล่ะ ฉันจะกลับมา

407
00:43:32,819 --> 00:43:35,155
มันออกไปแล้ว

408
00:44:19,032 --> 00:44:20,700
ไม่ อย่า! อย่า!

409
00:44:39,094 --> 00:44:42,430
นี่มันแย่มาก! ย่ำแย่!

410
00:44:43,515 --> 00:44:44,766
อะไรที่แย่มาก?

411
00:44:44,766 --> 00:44:48,395
มีแมวอยู่ชั้นบน

412
00:44:48,520 --> 00:44:50,230
กลัวมันจะโดนปลา...

413
00:44:50,980 --> 00:44:53,149
ไร้สาระ! ไปนอนกันเถอะ

414
00:45:17,507 --> 00:45:23,012
ความหวานคือฤดูใบไม้ร่วง ยาวเป็นคืนของมัน

415
00:45:23,012 --> 00:45:28,643
ฤดูใบไม้ผลิไม่สามารถให้ความสุขเช่นนี้ได้

416
00:45:29,144 --> 00:45:34,441
เกรงว่าพวกเขาจะตื่นขึ้นมาอย่างหยาบคาย

417
00:45:34,899 --> 00:45:44,784
คู่รักในฤดูใบไม้ร่วงจะผสมพันธุ์กันอย่างรวดเร็ว

418
00:46:23,031 --> 00:46:30,163
เขาสวมเสื้อคลุมขุนนางอยู่ข้างใต้

419
00:46:31,456 --> 00:46:38,046
นกกาไม่สามารถแต่งงานกับนกฟีนิกซ์ได้

420
00:46:38,713 --> 00:46:41,758
ไม่สามารถจับคู่ได้

421
00:46:41,925 --> 00:46:45,261
ที่จะเป็นเหมือนเขา

422
00:46:45,261 --> 00:46:51,643
ไม่มีอะไรที่เทียบเท่า

423
00:47:07,826 --> 00:47:10,453
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

424
00:47:10,745 --> 00:47:11,913
อาจจะเป็นตอนกลางคืน...

425
00:47:11,913 --> 00:47:14,541
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

426
00:47:15,041 --> 00:47:17,627
มันคือโชคชะตา คุณจะตำหนิฉันได้อย่างไร?

427
00:47:29,430 --> 00:47:33,768
ฉันเป็นสาวชาวนา เทียบคุณไม่ได้

428
00:47:34,727 --> 00:47:39,023
ฉันอยู่ทางใต้ ส่วนเธออยู่ทางเหนือ

429
00:47:39,190 --> 00:47:42,193
โชคชะตาพาเรามาพบกัน

430
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
มันจะไม่เป็นไร

431
00:47:43,444 --> 00:47:46,281
แต่วันหนึ่งคุณจะจากไป

432
00:47:46,281 --> 00:47:48,408
ฉันจะไม่นอกใจคุณ

433
00:47:50,702 --> 00:47:52,328
ฉันสาบานว่า

434
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

435
00:48:04,632 --> 00:48:10,305
ขอให้จักรพรรดิทรงพระเจริญ 10,000 ปี!

436
00:48:11,222 --> 00:48:12,390
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

437
00:48:12,390 --> 00:48:14,142
เพื่อคุ้มกันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

438
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
ที่นี่เงียบสงบ

439
00:48:16,603 --> 00:48:18,688
ทำไมถึงแสดงพลังขนาดนี้?

440
00:48:18,897 --> 00:48:22,817
พระมารดาเป็นกังวล

441
00:48:22,817 --> 00:48:25,278
นางส่งเรามาพบท่านท่านเซอร์

442
00:48:25,278 --> 00:48:28,239
ขอแสดงความนับถือ

443
00:48:35,705 --> 00:48:37,081
ฉันรู้ว่า. รอ!

444
00:48:37,373 --> 00:48:38,583
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

445
00:48:49,928 --> 00:48:50,720
อยู่ที่นั่น

446
00:48:52,305 --> 00:48:55,892
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ชั้นบน

447
00:49:01,689 --> 00:49:04,359
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณคือจักรพรรดินีของฉัน

448
00:49:04,567 --> 00:49:05,818
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

449
00:49:05,818 --> 00:49:07,654
คุณควรยิ้ม อย่าร้องไห้.

450
00:49:10,740 --> 00:49:16,371
เราเพิ่งพบกัน ตอนนี้เราต้องจากกัน

451
00:49:16,371 --> 00:49:22,043
การจากไปของคุณทำให้ใจฉันแตกสลาย

452
00:49:22,043 --> 00:49:31,636
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

453
00:49:31,970 --> 00:49:37,517
ฉันจะส่งให้คุณทันที

454
00:49:37,517 --> 00:49:44,649
เราจะได้พบกันใหม่อย่างง่ายดาย

455
00:49:44,649 --> 00:49:49,904
คุณอยู่บนยอดเขา ฉันอยู่ใต้ทะเล

456
00:49:50,154 --> 00:49:55,785
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณได้อย่างไร!

457
00:49:55,785 --> 00:50:05,044
คุณต้องไม่ลืมฉัน

458
00:50:05,586 --> 00:50:13,720
ฉันต้องไปแล้ว แต่คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

459
00:50:13,970 --> 00:50:19,183
คุณคือจักรพรรดินีของฉัน

460
00:50:19,559 --> 00:50:26,232
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

461
00:50:26,566 --> 00:50:31,863
ฉันประกาศความรักของฉันเป็นจริง

462
00:50:31,863 --> 00:50:37,410
มงกุฎของจักรพรรดินีที่ฉันไม่จำเป็นต้องสวม

463
00:50:37,410 --> 00:50:42,665
อย่าทิ้งฉันไว้คือสิ่งเดียวที่ฉันขอ

464
00:50:42,999 --> 00:50:48,087
ฉันไม่ใช่คนไม่มีศรัทธา

465
00:50:48,463 --> 00:50:56,846
อาณาจักรของฉันฉันยอมแพ้ได้

466
00:50:56,846 --> 00:51:00,183
แต่ไม่ใช่คุณ

467
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
ไม่ต้องกังวลเมื่อถึงเมืองหลวง

468
00:51:11,652 --> 00:51:13,404
ฉันจะส่งไปให้คุณ

469
00:51:20,286 --> 00:51:24,832
ฉันต้องให้ผ้าเช็ดหน้านี้แก่คุณเท่านั้น

470
00:51:24,832 --> 00:51:28,461
เอาไปและน้ำตาของฉันกับคุณ

471
00:51:28,753 --> 00:51:37,845
ความเครียดของการอำลา,

472
00:51:37,845 --> 00:51:46,270
ฉีกหัวใจของพวกเขา!

473
00:51:46,687 --> 00:51:54,028
เธอขอให้เขาอย่าลืม

474
00:51:54,028 --> 00:51:59,325
เขาให้คำมั่นสัญญา

475
00:51:59,325 --> 00:52:09,324
ด้วยหลากหลายอารมณ์...

476
00:52:15,675 --> 00:52:22,181
เขาไปตามทางของเขาแต่ด้วยใจของเธอ

477
00:52:22,640 --> 00:52:32,639
เธอรอทั้งวันทั้งคืนห่างไกลกัน

478
00:52:49,959 --> 00:52:51,586
ขอแสดงความนับถือแม่

479
00:52:51,919 --> 00:52:56,174
เหลียงจือ โจวหยัง

480
00:52:56,174 --> 00:52:58,467
ถวายบังคมสมเด็จพระนางเจ้าฯ

481
00:52:59,177 --> 00:53:01,429
ถ้าเราไม่ได้ส่งพวกเขาไป

482
00:53:01,637 --> 00:53:03,472
คุณจะยังไม่กลับมา

483
00:53:03,890 --> 00:53:06,225
ลูกชายของคุณรู้ว่าเขาเป็นฝ่ายผิด

484
00:53:06,976 --> 00:53:11,439
คุณคือจักรพรรดิ

485
00:53:11,898 --> 00:53:15,526
คุณจะเป็นคนไร้สาระได้อย่างไร?

486
00:53:15,818 --> 00:53:18,529
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น?

487
00:53:18,988 --> 00:53:22,617
ชูยอง!

488
00:53:22,617 --> 00:53:24,702
คุณกล้าที่จะติดตามจักรพรรดิ!

489
00:53:24,702 --> 00:53:27,663
ความผิดของคุณควรมีโทษอย่างไร?

490
00:53:28,039 --> 00:53:29,582
คนรับใช้ของคุณสมควรตาย 10,000 คน

491
00:53:30,208 --> 00:53:33,252
ลูกชายของคุณถือโอกาสไปกับเขา

492
00:53:33,252 --> 00:53:36,339
ทั้งหมดเป็นความผิดของลูกชายคุณ

493
00:53:37,256 --> 00:53:40,468
ตอนนี้จักรพรรดิ์ก็กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

494
00:53:40,801 --> 00:53:44,305
โจว ยุงได้รับการอภัยโทษ ลุกขึ้น

495
00:53:44,305 --> 00:53:45,556
ขอบคุณฝ่าบาท.

496
00:53:46,098 --> 00:53:49,852
ช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์สิ้นสุดลงแล้ว เขาอายุ 20 ปี

497
00:53:49,852 --> 00:53:51,562
แต่ใจยังเป็นเด็กอยู่

498
00:53:51,812 --> 00:53:55,524
เหตุผลก็คือปริญญาตรีของเขา

499
00:53:55,775 --> 00:53:58,069
เมื่อเขาแต่งงานแล้ว

500
00:53:58,069 --> 00:54:00,488
เขาจะแตกต่างออกไป

501
00:54:00,655 --> 00:54:03,282
รอยัลติวเตอร์!

502
00:54:03,282 --> 00:54:06,494
ส่งคำประกาศออกไป

503
00:54:06,494 --> 00:54:09,121
จักรพรรดินีจะถูกเลือก

504
00:54:09,413 --> 00:54:12,416
ลูกชายของคุณได้เลือกจักรพรรดินีแล้ว

505
00:54:12,416 --> 00:54:14,001
เป็นการร้องขอให้ยอมรับมัน

506
00:54:14,502 --> 00:54:18,547
อะไรนะ? คุณมีแล้ว!

507
00:54:19,632 --> 00:54:23,177
เธอเป็นลูกสาวขุนนางหรือขุนนางคนไหน?

508
00:54:24,887 --> 00:54:26,305
เธอคือ...

509
00:54:29,767 --> 00:54:31,310
ราชกวดวิชารู้หรือไม่?

510
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
เธอเป็นสาวใช้ร้านไวน์

511
00:54:34,563 --> 00:54:40,111
อ่า ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นคนโง่มาก

512
00:54:40,403 --> 00:54:43,698
สาวใช้ร้านไวน์จะเป็นจักรพรรดินีได้อย่างไร?

513
00:54:44,031 --> 00:54:46,951
เธอสวยและเชี่ยวชาญเรื่องคลาสสิก

514
00:54:46,951 --> 00:54:49,537
และเธอก็มีคุณธรรมมาก

515
00:54:49,704 --> 00:54:53,207
ประเทศของเรา ครอบครัวของเราก็มีรหัสของมัน

516
00:54:53,666 --> 00:54:59,463
รหัสครอบครัวของเราได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างเคร่งครัด

517
00:54:59,630 --> 00:55:03,384
ต้องเลือกจักรพรรดินีจากขุนนางเท่านั้น

518
00:55:03,843 --> 00:55:08,180
เราไม่สามารถทำลายรหัสได้

519
00:55:09,348 --> 00:55:10,391
แต่แม่!

520
00:55:10,599 --> 00:55:13,227
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว หลิวจิน

521
00:55:13,227 --> 00:55:13,728
ใช่

522
00:55:13,728 --> 00:55:15,062
ออกคำสั่ง.

523
00:55:15,062 --> 00:55:16,147
ทุกคนที่นี่

524
00:55:16,147 --> 00:55:18,733
เตรียมเลือกราชินี

525
00:55:18,733 --> 00:55:19,525
ใช่แล้วฝ่าบาท!

526
00:55:19,734 --> 00:55:20,651
แต่แม่!

527
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
ไป

528
00:55:34,248 --> 00:55:36,751
ออกจาก! ทำตามที่คุณบอก

529
00:55:36,751 --> 00:55:37,418
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

530
00:55:50,973 --> 00:56:00,972
การพบกันของพวกเขาเป็นเหมือนความฝัน

531
00:56:05,988 --> 00:56:08,824
พวกเขาก็รีบแยกจากกัน

532
00:56:08,824 --> 00:56:11,535
ฝ่าบาท! ความสดชื่นบางอย่าง

533
00:56:11,619 --> 00:56:12,370
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

534
00:56:12,370 --> 00:56:13,204
ใช่

535
00:56:13,746 --> 00:56:23,745
พวกเขาก็รีบแยกจากกัน

536
00:56:28,677 --> 00:56:32,890
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

537
00:56:33,057 --> 00:56:35,017
ทาสผู้ต่ำต้อยของคุณจะเดือดร้อน

538
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
ถ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ

539
00:56:37,812 --> 00:56:42,233
พระมารดาทราบแล้ว!

540
00:56:42,233 --> 00:56:44,610
ฝ่าบาททรงเป็นผู้นำ

541
00:56:55,371 --> 00:56:57,790
เป็นผู้นำของประชาชน

542
00:56:57,790 --> 00:57:01,210
คุณได้รับการบูชาจากผู้คน

543
00:57:01,335 --> 00:57:03,712
สตรีผู้สูงศักดิ์เท่านั้นที่จะได้บุญ

544
00:57:03,712 --> 00:57:05,214
ความรักของพระบุตรแห่งสวรรค์

545
00:57:05,631 --> 00:57:09,593
ทำไมต้องเป็นสาวร้านไวน์?

546
00:57:13,764 --> 00:57:16,475
บรรดาผู้ที่รับประทานอาหารในร้านเหล้าองุ่น

547
00:57:16,767 --> 00:57:19,228
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชาวนาผู้ต่ำต้อย

548
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
ประชาชนของรัฐ

549
00:57:22,231 --> 00:57:25,985
จะเยาะเย้ยคุณ

550
00:57:25,985 --> 00:57:29,029
หากคุณสวมมงกุฎเป็นจักรพรรดินี

551
00:57:31,115 --> 00:57:32,741
ผู้หญิงที่ทำงานอยู่ในร้านขายไวน์

552
00:57:32,741 --> 00:57:35,536
ผู้หญิงคนนี้ต้องคุ้นเคยกับการจีบ

553
00:57:35,744 --> 00:57:40,875
ผู้หญิงแบบนี้ทำได้ยังไง

554
00:57:41,167 --> 00:57:43,210
ได้รับการสวมมงกุฎเป็นจักรพรรดินี?

555
00:57:43,210 --> 00:57:45,838
กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดสำหรับจักรพรรดินี

556
00:57:45,838 --> 00:57:47,006
อย่าพูดอีกเลย

557
00:58:29,590 --> 00:58:38,474
เขาลืมแล้ว แต่เธอไม่ลืม

558
00:58:38,474 --> 00:58:46,649
ใครจะรู้ถึงความทุกข์ยากของเธอได้ดีกว่า

559
00:58:55,449 --> 00:59:03,958
เธอมีลูกกับเขาแล้ว

560
00:59:03,958 --> 00:59:12,258
เขาไม่อยู่ที่นี่ แต่ฉันอยู่กับลูก

561
00:59:12,258 --> 00:59:20,182
ถ้าผู้ส่งสารของเขาไม่มาตอนนี้

562
00:59:20,683 --> 00:59:30,682
เพื่อจะได้เจอเขาในตอนนั้น ฉันต้องรออีกปีหนึ่ง

563
00:59:54,300 --> 00:59:59,763
น้องสาว! น้องสาว! เกิดอะไรขึ้น?

564
01:00:00,264 --> 01:00:01,473
ไม่เป็นไรหรอก.

565
01:00:15,571 --> 01:00:16,739
คุณหรือไม่?

566
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

567
01:00:35,924 --> 01:00:38,177
ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว

568
01:00:38,177 --> 01:00:39,845
การร้องไห้จะไม่มีประโยชน์ ด้วยวิธีนี้คุณเท่านั้นที่จะทนทุกข์ทรมาน

569
01:00:41,263 --> 01:00:44,308
หลังจากนั้นคุณก็อยู่ในห้องของคุณ

570
01:00:44,308 --> 01:00:47,102
เมื่อลูกเกิดมาเราจะบอกว่าเป็นของฉัน

571
01:00:48,187 --> 01:00:52,566
บอกว่าจะพาฉันไปส่งที่ปักกิ่ง

572
01:00:52,566 --> 01:00:56,111
อย่าพูดตอนนี้ ไปนอนซะ!

573
01:01:26,433 --> 01:01:36,193
จักรพรรดินีถูกเลือก ทั้งหมดเป็นเกย์

574
01:01:36,568 --> 01:01:46,567
เขาใช้เวลาทั้งวันกับฮาเร็มของเขา

575
01:01:46,912 --> 01:01:54,420
ความยินดีเช่นเดียวกับครั้งสุดท้าย

576
01:01:54,420 --> 01:02:04,419
แต่ใครจะจำความรักในอดีตของเขาได้บ้าง?

577
01:03:38,023 --> 01:03:40,901
นี่เป็นเรื่องตลกจากเมืองเหมยหลง

578
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
เรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ของปีนี้

579
01:03:43,779 --> 01:03:46,490
หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานจะมีลูกชายคนหนึ่ง

580
01:03:46,490 --> 01:03:49,409
มันคุ้มค่าที่จะหัวเราะจริงๆ

581
01:03:49,409 --> 01:03:52,287
นี่เป็นเรื่องตลกจากเมืองเหมยหลง

582
01:03:52,287 --> 01:03:55,165
เรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ของปีนี้

583
01:03:55,165 --> 01:03:58,043
ลูกชายของเธอเอง หลานชายของเธอกลายเป็น!

584
01:03:58,043 --> 01:04:01,213
มันคุ้มค่าที่จะหัวเราะจริงๆ

585
01:04:18,814 --> 01:04:22,609
หลานชายตัวน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง?

586
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
ดีมาก ขอบคุณ.

587
01:04:26,363 --> 01:04:26,822
ดีมาก!

588
01:04:29,241 --> 01:04:30,492
ยังแกล้งทำเป็น!

589
01:04:31,118 --> 01:04:32,494
เธอไม่ได้แต่งงานแต่เป็นแม่

590
01:04:32,494 --> 01:04:33,787
เธอจะแต่งงานได้อย่างไร?

591
01:04:58,395 --> 01:05:00,606
ต้าเฟิง! เกิดอะไรขึ้น

592
01:05:00,606 --> 01:05:02,024
เลขที่! ไม่มีอะไร!

593
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
ทำไมล่ะ มันก็เป็นไอ้สารเลวนิดหน่อย

594
01:05:29,259 --> 01:05:31,553
ปัญหาอื่นๆไม่สำคัญ

595
01:05:31,720 --> 01:05:34,765
มันอาจทำลายความเจริญรุ่งเรืองของเมืองนี้ได้

596
01:05:34,973 --> 01:05:36,558
ใช่! นั่นคงจะไม่ดี

597
01:06:00,123 --> 01:06:10,092
อย่าร้องไห้.

598
01:06:10,092 --> 01:06:19,977
ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่

599
01:06:25,941 --> 01:06:34,533
ข้าพเจ้าจะเล่าความผิดที่ข้าพเจ้ากระทำแก่ข้าพเจ้าได้ที่ไหน

600
01:06:35,117 --> 01:06:45,116
เพราะบาปของฉันคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

601
01:06:49,756 --> 01:06:52,342
และทนกับการเยาะเย้ย

602
01:06:52,592 --> 01:06:57,431
แต่สำหรับคุณ

603
01:06:57,431 --> 01:07:07,430
ชีวิตนี้ฉันจะสิ้นสุด

604
01:07:20,704 --> 01:07:27,294
จักรพรรดิ์โรแมนติกไร้ความเอาใจใส่

605
01:07:28,003 --> 01:07:35,677
ชนะและเต้นรำตลอดทั้งวัน

606
01:07:35,677 --> 01:07:42,768
ในบ้านอันไกลโพ้นเขาไม่รู้ตัว

607
01:07:43,602 --> 01:07:53,601
ว่าเธอป่วยและทรุดโทรม

608
01:08:30,607 --> 01:08:33,276
คืนนี้พระจันทร์สวยจังเลย

609
01:08:33,276 --> 01:08:34,861
ใช่. มันน่ารัก!

610
01:08:34,861 --> 01:08:38,615
พระจันทร์เต็มดวงเมื่อชีวิตเต็ม

611
01:08:39,741 --> 01:08:45,455
พูดได้ดี. ให้รางวัลเขาด้วยไวน์

612
01:08:45,455 --> 01:08:46,498
ขอบคุณฝ่าบาท.

613
01:09:00,679 --> 01:09:04,182
ไม่ ตอนนี้อย่าร้องไห้เลย

614
01:09:10,021 --> 01:09:18,697
น้องสาว...!

615
01:09:19,406 --> 01:09:21,700
ตาเฟิง. ต้าเฟิง...

616
01:09:24,661 --> 01:09:25,620
เกิดอะไรขึ้น?

617
01:09:25,620 --> 01:09:27,122
พี่สาวหายแล้ว!

618
01:09:27,122 --> 01:09:29,833
โอ้!ต้าเฟิง! ต้าเฟิง!

619
01:09:30,834 --> 01:09:31,793
เธอไปอยู่ที่ไหน?

620
01:09:31,793 --> 01:09:33,920
คุณอยู่และดูแลเด็ก

621
01:09:40,969 --> 01:09:43,096
ต้าเฟิง! ต้าเฟิง!

622
01:09:43,805 --> 01:09:46,391
น้องเฟิง!

623
01:09:46,975 --> 01:09:48,852
ต้าเฟิง!

624
01:09:48,852 --> 01:09:49,978
น้องเฟิง!

625
01:09:53,607 --> 01:09:54,441
ต้าเฟิง!

626
01:09:54,441 --> 01:09:55,483
น้องเฟิง!

627
01:09:56,109 --> 01:09:56,902
ต้าเฟิง!

628
01:09:56,902 --> 01:09:58,069
น้องเฟิง!

629
01:09:58,069 --> 01:09:58,737
ต้าเฟิง!

630
01:09:58,778 --> 01:10:00,405
น้องเฟิง!

631
01:10:33,355 --> 01:10:36,191
จักรพรรดิ์ที่ฉันไม่เคยเห็น

632
01:10:36,191 --> 01:10:38,860
จินตนาการไม่ออก...

633
01:10:38,860 --> 01:10:41,571
หากไม่มีเคราคุณจะไม่มีวันทำ

634
01:10:41,571 --> 01:10:47,327
ใช้ของปลอมโดยไม่ต้องกังวลใจ

635
01:11:23,780 --> 01:11:33,779
พระจันทร์ส่องแสงสดใสเช่นเดิม

636
01:11:40,839 --> 01:11:50,348
จิ้งหรีดร้องเมื่อสมัยก่อน

637
01:11:52,600 --> 01:12:02,068
ให้คำปฏิญาณอันแรงกล้าที่คุณเคยทำไว้ไหลผ่านไป

638
01:12:02,068 --> 01:12:11,661
ทำไมไม่มีคำพูดจากคุณ?

639
01:12:16,458 --> 01:12:20,962
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นจักรพรรดินี

640
01:12:20,962 --> 01:12:25,216
ให้คำปฏิญาณอันแรงกล้าที่คุณเคยทำไว้ไหลผ่านไป

641
01:12:25,717 --> 01:12:30,221
ถ้อยคำเยาะเย้ยทั้งสิ้นของพวกเขา

642
01:12:30,221 --> 01:12:34,559
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่า

643
01:12:34,976 --> 01:12:43,234
ฉันไม่เคยได้ยินหรือเห็นมาก่อน

644
01:12:44,569 --> 01:12:49,074
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย

645
01:12:49,074 --> 01:12:59,073
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณข้างต้นไม้ต้นนี้อีกครั้ง

646
01:12:59,918 --> 01:13:06,424
ที่จะเล่นกับฉันอีกครั้ง

647
01:13:06,424 --> 01:13:16,309
และยังได้ไปพบลูกชายของคุณด้วย

648
01:13:24,943 --> 01:13:25,735
ต้าเฟิง!

649
01:13:28,446 --> 01:13:29,239
ต้าเฟิง!

650
01:13:34,244 --> 01:13:35,161
คุณ...

651
01:13:36,079 --> 01:13:40,500
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

652
01:13:41,418 --> 01:13:42,794
กลับมาบ้าน

653
01:14:09,279 --> 01:14:19,278
เมื่อเห็นเธอป่วยและทรุดโทรม ครอบครัวของเธอก็เจ็บปวด

654
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
แต่สำหรับครอบครัวนี้

655
01:14:45,815 --> 01:14:48,610
ฉันจะไปปักกิ่ง

656
01:14:49,777 --> 01:14:51,821
แม้ว่าเขาจะเป็นจักรพรรดิ์ก็ตาม

657
01:14:52,947 --> 01:14:54,866
ฉันจะชำระคะแนนกับเขา

658
01:15:03,166 --> 01:15:05,877
ทาหนิว! ทาหนิว!

659
01:15:07,128 --> 01:15:11,758
ทาหนิว! ทาหนิว!

660
01:15:14,427 --> 01:15:19,807
ทาหนิว! ทาหนิว!

661
01:15:20,266 --> 01:15:21,142
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

662
01:15:21,142 --> 01:15:23,603
ทาหนิว! ทาหนิว!

663
01:15:30,527 --> 01:15:34,989
พี่สาว เป็นยังไงบ้าง!

664
01:15:36,574 --> 01:15:40,537
เกิดอะไรขึ้นกับตาหนิว?

665
01:15:52,173 --> 01:15:57,679
หิมะและลมเขาเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญ

666
01:15:58,972 --> 01:16:03,351
ความหิวและความหนาวเย็นไม่เคยหยุดก้าวของเขา

667
01:16:03,726 --> 01:16:08,273
ตั้งใจจะหาคนไม่มีศรัทธา

668
01:16:08,273 --> 01:16:18,272
และถามเขาว่าจะต้องทำอะไร

669
01:17:07,540 --> 01:17:11,336
ในเมืองเหมยลุง เรื่องนี้เกิดขึ้นจริง

670
01:17:11,336 --> 01:17:15,256
ฉันจะบอกคุณ. และฉันจะบอกคุณ

671
01:17:15,256 --> 01:17:20,762
ฟังและทำความเข้าใจ

672
01:17:23,222 --> 01:17:25,808
ในเมืองมีร้านไวน์เล็กๆ

673
01:17:25,808 --> 01:17:28,227
ขายไวน์ที่นั่นคุณหลี่เฟิง

674
01:17:28,227 --> 01:17:30,855
ดวงตาเธอสวยมาก ปากของเธอแดงมาก

675
01:17:30,855 --> 01:17:33,483
เพิ่งอายุ 18 ปีและยังไม่ได้แต่งงาน

676
01:17:33,483 --> 01:17:39,113
ยังไม่แต่งงาน.

677
01:17:42,784 --> 01:17:46,204
วันหนึ่ง ฉู่เต๋อเฉิงก็มาถึง

678
01:17:46,204 --> 01:17:48,706
บอกว่าเขามาหาชูเต๋อเฉิง

679
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
จักรพรรดิ์ในการเร่ร่อนของเขา

680
01:17:53,127 --> 01:17:55,797
เขาเสียหัวตั้งแต่แรกเห็น

681
01:17:55,797 --> 01:17:58,466
เขาจีบเธอในคืนนั้น

682
01:17:58,466 --> 01:18:04,013
และจีบเธอในคืนนั้น

683
01:18:07,433 --> 01:18:09,977
คืนแห่งความรักและเขาก็ไปตามทางของเขา

684
01:18:09,977 --> 01:18:14,649
เขาออกเดินทางไปปักกิ่งในวันรุ่งขึ้น

685
01:18:14,649 --> 01:18:17,235
พระองค์ทรงตั้งจักรพรรดินีของนางเมื่อแยกจากกัน

686
01:18:17,235 --> 01:18:19,821
สาบานว่าจะส่งเธอจากปักกิ่ง

687
01:18:19,821 --> 01:18:24,534
สามปีที่ยาวนานผ่านไปอย่างช้าๆ

688
01:18:24,534 --> 01:18:33,251
ปล่อยให้หลี่เฟิงอยู่คนเดียวเพื่อถอนหายใจ

689
01:18:36,170 --> 01:18:39,340
รอวันทั้งคืนเธอก็สูญสิ้นไป

690
01:18:39,340 --> 01:18:41,926
เธอคลอดบุตรคนหนึ่งให้เขาและซ่อนวันไว้

691
01:18:41,926 --> 01:18:44,595
เพื่อนบ้านเยาะเย้ยและเยาะเย้ย

692
01:18:44,595 --> 01:18:47,140
หลี่เฟิงอยู่คนเดียวเพื่อหลั่งน้ำตา

693
01:18:47,140 --> 01:18:50,017
ทิ้งไว้เพียงลำพังเพื่อหลั่งน้ำตา

694
01:18:50,435 --> 01:18:52,770
...เพื่อแบกรับทุกอย่างไว้ในตัวเธอ

695
01:18:54,647 --> 01:18:57,817
เธออาศัยอยู่ในโลกแห่งความฝันของเธอเอง

696
01:18:57,817 --> 01:19:00,361
ความผิดทำเธอใครจะชดใช้?

697
01:19:00,361 --> 01:19:02,697
เธอเกือบจะบ้าและใกล้จะถึงจุดจบแล้ว

698
01:19:02,697 --> 01:19:06,367
แต่ก็ยังคงรอคอยวันเวลาของเธอ

699
01:19:06,367 --> 01:19:08,619
รอคอยจักรพรรดิ์ผู้ไร้ศรัทธา

700
01:19:08,619 --> 01:19:10,913
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

701
01:19:10,913 --> 01:19:14,125
ไม่เศร้าเหรอ!

702
01:19:14,292 --> 01:19:19,505
เป็นเรื่องที่เดือดร้อนหนักมาก!

703
01:19:22,633 --> 01:19:25,303
คุณกล้าดูหมิ่นจักรพรรดิได้อย่างไร?

704
01:19:25,595 --> 01:19:27,680
ต้องจ่ายกี่หัว!

705
01:19:27,680 --> 01:19:29,098
อย่าฟังเขาลากเขาออกไป

706
01:19:55,166 --> 01:19:58,044
ฉันบริสุทธิ์!

707
01:19:58,044 --> 01:19:59,670
หุบปาก!

708
01:20:03,049 --> 01:20:05,676
ฉันบริสุทธิ์! ปล่อยฉันไป!

709
01:20:07,053 --> 01:20:07,720
มันคืออะไร?

710
01:20:07,804 --> 01:20:09,305
ชายคนหนึ่งกำลังขวางทาง

711
01:20:09,597 --> 01:20:10,348
พาเขามาหาฉัน

712
01:20:10,348 --> 01:20:11,015
ใช่?

713
01:20:14,769 --> 01:20:15,895
ฉันบริสุทธิ์!

714
01:20:17,271 --> 01:20:20,233
คุณเอง!

715
01:20:21,692 --> 01:20:27,740
โอ้พระเจ้า! ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร

716
01:20:28,241 --> 01:20:30,034
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

717
01:20:31,619 --> 01:20:32,328
ชูยอง!

718
01:20:32,328 --> 01:20:33,204
ครับท่าน.

719
01:20:33,204 --> 01:20:34,956
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

720
01:20:35,456 --> 01:20:36,874
ถ้าตาหนิวไม่มา

721
01:20:36,874 --> 01:20:39,585
เธอคงจะตายไปแล้ว

722
01:20:39,836 --> 01:20:42,463
ความเสียใจจะไม่ช่วยอะไร

723
01:20:42,463 --> 01:20:44,841
ตาหนิวมาหาคุณแล้ว

724
01:20:44,841 --> 01:20:47,385
ลี่เฟิงคงจะป่วยหนักมาก

725
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
ฝ่าบาทต้องดำเนินการทันที

726
01:20:50,888 --> 01:20:53,266
นี่เป็นเรื่องง่ายๆ

727
01:20:53,266 --> 01:20:53,975
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน...

728
01:20:53,975 --> 01:20:54,809
หุบปาก!

729
01:20:55,434 --> 01:20:57,520
เป็นเพราะความคิดเห็นของคุณ

730
01:20:57,520 --> 01:20:59,021
ว่าฉันเกือบจะกลายเป็นคนไม่มีศรัทธา

731
01:20:59,981 --> 01:21:01,858
มาร่วมเฝ้าพระมารดาด้วยเถิด

732
01:21:09,323 --> 01:21:13,286
รหัสของบรรพบุรุษเราไม่อาจทำลายได้

733
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
แต่เขาเป็นเนื้อจากเนื้อของฉันเอง

734
01:21:15,580 --> 01:21:17,331
คุณต้องให้อนุญาต

735
01:21:17,540 --> 01:21:20,585
เว้นแต่ว่าเธอมาจากชนชั้นสูง...

736
01:21:20,585 --> 01:21:21,878
ยกโทษให้กับข้อเสนอแนะของรัฐมนตรีผู้ต่ำต้อยของคุณ

737
01:21:22,086 --> 01:21:25,131
ฉันขอพาเธอไปที่วอร์ดของฉันได้ไหม?

738
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
ไม่รู้ว่าจะโอเคมั้ย?

739
01:21:29,886 --> 01:21:32,847
หากคุณปฏิเสธ ฉันจะสละบัลลังก์ของฉัน

740
01:21:32,847 --> 01:21:35,892
ฉันจะเป็นคนธรรมดาสามัญ

741
01:21:35,892 --> 01:21:37,518
...และอยู่กับหลี่เฟิง

742
01:21:38,144 --> 01:21:38,978
คุณพูดอะไร?

743
01:21:39,228 --> 01:21:42,982
การสืบทอดบัลลังก์ของคุณคือความประสงค์ของสวรรค์

744
01:21:42,982 --> 01:21:44,734
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ

745
01:21:44,734 --> 01:21:46,152
แต่ถ้าไม่ชอบก็อย่าเป็น

746
01:21:47,278 --> 01:21:49,697
คุณจะถูกเยาะเย้ยในประวัติศาสตร์

747
01:21:49,697 --> 01:21:51,908
หากคุณสละบัลลังก์เพื่อผู้หญิง

748
01:21:56,996 --> 01:21:59,123
ฝ่าบาท! ในความเห็นของรัฐมนตรีของคุณ

749
01:21:59,123 --> 01:22:02,627
ปล่อยให้หลี่เฟิงเป็นวอร์ดของฉันจะดีกว่า

750
01:22:02,627 --> 01:22:04,086
จะได้เปรียบทั้งคู่

751
01:22:13,679 --> 01:22:18,768
ดีมาก! เธอจะเป็นวอร์ดของคุณ

752
01:22:18,768 --> 01:22:20,061
ขอขอบคุณฝ่าบาท!

753
01:23:04,355 --> 01:23:05,314
ไทหนิว

754
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
พี่ชาย

755
01:23:09,068 --> 01:23:13,614
คุณมาจากไหน?

756
01:23:13,864 --> 01:23:15,074
จากเมืองหลวง.

757
01:23:15,241 --> 01:23:18,077
จักรพรรดิ์ได้ส่งตัวไปหาเธอ

758
01:23:18,244 --> 01:23:20,621
จริงหรือ

759
01:23:20,746 --> 01:23:22,164
มันเป็นเรื่องจริง

760
01:23:22,456 --> 01:23:26,377
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้น!

761
01:23:26,377 --> 01:23:27,044
พี่สะใภ้

762
01:23:27,878 --> 01:23:28,629
ไทหนิว

763
01:23:28,629 --> 01:23:34,760
ฉันคิดถึงคุณ

764
01:23:34,760 --> 01:23:36,512
เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

765
01:23:36,512 --> 01:23:38,889
พี่ชายที่ดีของฉัน!

766
01:23:39,640 --> 01:23:42,685
พระราชโองการ. คุกเข่า!

767
01:23:51,777 --> 01:23:53,279
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์

768
01:23:53,279 --> 01:23:57,533
จักรพรรดิ์หมิงผู้ยิ่งใหญ่ เฉิงเต๋อ ทรงรับสั่ง

769
01:23:57,533 --> 01:24:02,329
หลี่เฟิงกำลังจะออกไปหาทุน

770
01:24:02,329 --> 01:24:05,583
ในเรื่องพระราชโองการ

771
01:24:05,583 --> 01:24:09,879
จะต้องไม่ล่าช้า

772
01:24:10,046 --> 01:24:13,966
ขอสมเด็จพระจักรพรรดิทรงพระเจริญ 10,000 ปี

773
01:24:23,017 --> 01:24:24,101
ตาหนิว

774
01:24:24,560 --> 01:24:25,644
น้องเฟิง

775
01:24:27,938 --> 01:24:28,773
ตาหนิว

776
01:24:34,195 --> 01:24:38,282
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานระหว่างทาง

777
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
พวกเขาทุบตีฉัน

778
01:24:40,618 --> 01:24:43,579
ทำไม! พวกเขาเอาชนะคุณ!

779
01:24:44,288 --> 01:24:49,251
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?

780
01:24:49,794 --> 01:24:57,259
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว! ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว!

781
01:25:06,143 --> 01:25:08,395
ทำไมคุณถึงลงมา?

782
01:25:08,521 --> 01:25:09,563
อาจเป็นหวัดได้!

783
01:25:09,563 --> 01:25:11,482
คุณป่วยมากคุณจะออกไปได้อย่างไร?

784
01:25:11,482 --> 01:25:14,318
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

785
01:25:14,610 --> 01:25:17,696
ฉันจะต้องไปหาเขาทันที

786
01:25:18,322 --> 01:25:21,158
ไร้สาระ! ออกไปตอนนี้ได้ยังไง?

787
01:25:21,158 --> 01:25:27,790
พี่สะใภ้ตาหนิวพี่

788
01:25:28,999 --> 01:25:36,090
วันนี้ผมมีคำตอบของเขาว่า

789
01:25:37,550 --> 01:25:45,933
ถ้าฉันมีปีก ฉันจะบินไปหาเขา

790
01:25:49,270 --> 01:25:59,155
สำหรับฉันคุณกังวลว่า

791
01:26:02,616 --> 01:26:10,457
...และทำงานหนักมากเช่นกัน

792
01:26:14,295 --> 01:26:21,177
และ Ta Niu ก็ทำเพื่อฉัน

793
01:26:21,468 --> 01:26:31,061
ความหิวกระหายและความหนาวเย็นและการทุบตีต้องใช้

794
01:26:31,061 --> 01:26:36,358
คุณทำเรื่องดีๆ ให้ฉันมากมาย

795
01:26:36,358 --> 01:26:42,531
ในความทรงจำของฉัน คุณจะคงอยู่ตลอดไป

796
01:26:49,038 --> 01:26:54,585
โอ้ลูกของฉัน! ตอนนี้คุณโชคดีแล้ว

797
01:26:54,835 --> 01:27:00,507
คุณจะมีสิ่งที่คนอื่นไม่มี

798
01:27:00,507 --> 01:27:05,888
เดี๋ยวแม่จะไปแล้วลูกจะตามไป

799
01:27:05,888 --> 01:27:15,887
อย่าปล่อยให้เธอรอนาน

800
01:27:29,411 --> 01:27:36,126
ความกังวลก็หมดไปรวดเดียว

801
01:27:37,795 --> 01:27:43,217
น้ำตาไม่จำเป็นต้องทำให้ฉันนึกถึงอีกต่อไป

802
01:27:44,718 --> 01:27:51,433
สำหรับทุกเพศทุกวัย ฉันจะสเปรย์แป้งและกลิ่น

803
01:27:53,018 --> 01:28:03,017
ส่องกระจกแล้วฉันจะไป

804
01:32:13,445 --> 01:32:22,621
ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าคิงคัง

805
01:32:22,621 --> 01:32:32,620
ถือแสงและฟ้าร้องของคุณ

806
01:32:37,344 --> 01:32:46,270
ฉันจะอธิษฐานต่อนายพล Wei สงสารนักเดินทาง

807
01:32:46,270 --> 01:32:56,269
ขอให้รถม้าของข้าพเจ้ารวดเร็วดั่งเช่น

808
01:33:01,743 --> 01:33:08,083
และฉันสามารถไปถึงได้ตั้งแต่เช้าตรู่

809
01:33:08,083 --> 01:33:14,881
บัดนี้ข้าพเจ้าขอถามพระพุทธเจ้าทั้ง 18 พระองค์

810
01:33:15,090 --> 01:33:20,762
โปรดใช้พลังอันยิ่งใหญ่ของคุณ

811
01:33:20,762 --> 01:33:27,436
เพื่อขับไล่ความโศกเศร้าของฉันออกไป

812
01:34:40,384 --> 01:34:43,136
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านขวัญหยินผู้เมตตา

813
01:34:43,470 --> 01:34:53,469
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านขวัญหยินผู้เมตตา

814
01:34:55,273 --> 01:35:05,272
โปรดช่วยผู้ทุกข์ทรมานนี้ด้วย

815
01:35:10,414 --> 01:35:20,215
อา...

816
01:35:20,966 --> 01:35:24,886
สายตาของฉันตั้งตารอปักกิ่ง

817
01:35:24,886 --> 01:35:28,515
ใจฉันเป็นห่วงเมืองเหมยลุง

818
01:35:28,515 --> 01:35:32,227
สามีของฉันอยู่ข้างหน้า ลูกของฉันกำลังรออยู่

819
01:35:32,227 --> 01:35:42,226
ฉันจะไม่มีวันพักผ่อนถ้าฉันตายระหว่างทาง

820
01:35:43,989 --> 01:35:53,498
ฉันไม่ขออายุยืนยาว

821
01:35:53,498 --> 01:35:58,003
ฉันขอแค่ยาอายุวัฒนะสักหยด

822
01:35:58,003 --> 01:36:03,258
เพื่อรักษาชีวิตนี้ไว้อีกสามวัน

823
01:36:03,717 --> 01:36:09,473
ให้ฉันได้เจอเขาอีกสักครั้ง

824
01:36:09,890 --> 01:36:18,231
แล้วฉันก็ตายอย่างสงบได้

825
01:38:46,922 --> 01:38:54,262
เหลือบของหงส์ที่หวาดกลัว

826
01:38:54,262 --> 01:39:00,477
การพบกันของพวกเขาเป็นเหมือนความฝัน

827
01:39:00,894 --> 01:39:07,609
ก่อนถึงวังจันทรคติ

828
01:39:07,609 --> 01:39:17,608
พวกเขาก็รีบแยกจากกัน