1
00:00:40,040 --> 00:00:42,076
(పక్షులు మరియు జంతువుల కబుర్లు)
2
00:01:04,481 --> 00:01:07,598
బగీర: చాలా వింత కథలు
ఈ అడవి గురించి చెప్పబడింది...
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,641
కానీ అంత వింత ఏమీ లేదు...
4
00:01:09,820 --> 00:01:13,062
పిల్ల కథలాగా
మేము మోగ్లీని పిలుస్తాము.
5
00:02:25,270 --> 00:02:27,886
మీరు చాలా ఉండాలి
నేను చూసిన చెత్త తోడేలు.
6
00:02:28,398 --> 00:02:31,310
అవును, కానీ ఆ శాఖ విచ్ఛిన్నం కాకపోతే,
నేను చేసి ఉండేవాడిని.
7
00:02:31,860 --> 00:02:34,317
గాలిని దాటుతుంది,
మీ సంఖ్యల నుండి విచ్ఛిన్నం.
8
00:02:34,738 --> 00:02:36,007
మీరు నేర్చుకోలేకపోతే
ప్యాక్తో నడపడానికి...
9
00:02:36,031 --> 00:02:37,634
ఈ రోజుల్లో ఒకటి,
మీరు ఒకరి విందు అవుతారు.
10
00:02:37,658 --> 00:02:38,968
- మేము ఎలా చేసాము?
- మోగ్లీ కాదు, మళ్ళీ.
11
00:02:38,992 --> 00:02:41,552
- అతను ఎప్పటికీ కౌన్సిల్ చేయడు.
- యువ మగ తోడేలు: వెళ్దాం!
12
00:02:41,703 --> 00:02:43,583
యువ ఆడ తోడేలు:
మిమ్మల్ని అగ్రస్థానానికి చేర్చండి! (నవ్వులు)
13
00:02:44,164 --> 00:02:45,745
అది ఎత్తైన నేల.
14
00:02:45,916 --> 00:02:48,077
తోడేళ్ళు చెట్లలో దాక్కోవు.
15
00:02:48,251 --> 00:02:49,691
నేను వారితో కలిసి ఉండలేను, బగీరా.
16
00:02:49,836 --> 00:02:51,576
నేను ప్రయత్నించాను. నేను తప్పు చెట్టును ఎంచుకున్నాను.
17
00:02:51,755 --> 00:02:53,086
బగీరా:
అది చనిపోయిన చెట్టు.
18
00:02:53,548 --> 00:02:55,584
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
అది చనిపోయిందా?
19
00:02:55,759 --> 00:02:56,874
దానికి ఒక అంజూరపు తీగ ఉండేది.
20
00:02:57,052 --> 00:03:00,965
లత చేత కట్టబడిన ఏదైనా చెట్టు
చనిపోయింది లేదా దానికి దగ్గరగా ఉంది.
21
00:03:01,139 --> 00:03:04,131
- ఇవి తోడేలు తప్పనిసరిగా తెలుసుకోవలసిన విషయాలు.
- అవును.
22
00:03:04,559 --> 00:03:07,392
కానీ కొమ్మ విరిగిపోకపోతే,
నేను చేసి ఉండేవాడిని.
23
00:03:07,979 --> 00:03:10,220
మీరు కాదని నేను గ్రహించాను
తోడేలుగా పుట్టింది...
24
00:03:10,399 --> 00:03:12,264
కానీ మీరు కనీసం చేయలేకపోయారు
ఒకరిలా ప్రవర్తిస్తారా?
25
00:03:16,446 --> 00:03:17,902
బగీరా:
నేను అతనిని కనుగొన్నప్పుడు...
26
00:03:18,073 --> 00:03:19,654
చాలా సంవత్సరాల క్రితం...
27
00:03:20,325 --> 00:03:23,613
అతను కేవలం శిశువు,
అడవుల్లో వదిలివేయబడింది.
28
00:03:23,787 --> 00:03:25,277
యువ మగ తోడేలు:
జింకను పొందండి!
29
00:03:26,456 --> 00:03:28,572
బగీరా:
అతను బ్రతికి ఉంటే...
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,283
అతనికి ప్రజలు అవసరమని నాకు తెలుసు.
31
00:03:31,461 --> 00:03:33,247
అతన్ని రక్షించడానికి ఒక ప్రజలు.
32
00:03:34,297 --> 00:03:37,209
అందుకే నేను అతనికి అప్పగించాను
తోడేళ్ళకు.
33
00:03:40,595 --> 00:03:42,256
AKELA: బాగా చూడండి, తోడేళ్ళు.
34
00:03:43,807 --> 00:03:47,015
బగీరా: అకేలా ఉంది
న్యాయమైన మరియు గొప్ప నాయకుడు.
35
00:03:47,561 --> 00:03:50,519
అతను మోగ్లీని నివసించడానికి అనుమతించాడు
వాటిలో, అన్ని సంవత్సరాలలో.
36
00:03:53,316 --> 00:03:56,649
ఇబ్బంది ఏమిటంటే,
తోడేళ్ళు చాలా వేగంగా పెరిగాయి...
37
00:03:57,154 --> 00:03:58,360
మరియు మోగ్లీ బాగా...
38
00:03:58,530 --> 00:04:01,146
చెప్పండి
అతను తన సమయాన్ని వెచ్చించడం ఇష్టపడ్డాడు.
39
00:04:01,324 --> 00:04:02,484
మోగ్లీ, నన్ను ఎత్తండి!
40
00:04:03,034 --> 00:04:05,195
- నా వంతు! (నవ్వులు)
- ఆపు. ఇప్పుడు కాదు.
41
00:04:05,370 --> 00:04:07,531
బాగీరా: ఇది రక్ష
అతన్ని ఎవరు పెంచారు.
42
00:04:07,706 --> 00:04:09,697
ఆమె మాత్రమే తల్లి
అతనికి ఎప్పుడో తెలుసు.
43
00:04:10,167 --> 00:04:12,767
- రండి, ఆడుకుందాం!
- MOWGLI: నాకు ఆడాలని అనిపించడం లేదు, గ్రే.
44
00:04:12,919 --> 00:04:14,999
రండి, నువ్వు నా సోదరుడివి.
నువ్వు నాతో ఆడుకోవాలి.
45
00:04:15,130 --> 00:04:16,995
కొన్ని ఎలుకలను వెంబడిద్దాం.
(నవ్వులు)
46
00:04:19,301 --> 00:04:20,962
ఎలా సాగింది?
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,126
నన్ను మళ్లీ పట్టుకున్నారు.
48
00:04:24,097 --> 00:04:25,803
అది ఉద్దేశం అయితే...
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,885
అది ఉంటుంది.
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,175
నన్ను లా విననివ్వండి.
51
00:04:30,854 --> 00:04:32,594
అన్నీ: "ఇది చట్టం
అడవి యొక్క...
52
00:04:32,773 --> 00:04:35,310
"పాతది మరియు నిజం
ఆకాశంలాగా.
53
00:04:35,859 --> 00:04:37,895
"దీన్ని ఉంచే తోడేలు
అభివృద్ధి చెందుతుంది...
54
00:04:38,069 --> 00:04:40,811
"కానీ వోల్ఫ్ అది
విచ్ఛిన్నం అది చనిపోతుంది.
55
00:04:40,989 --> 00:04:43,526
"కడుపు కట్టుకునే లత లాగా
చెట్టు కాండం...
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,032
"చట్టం ముగిసింది
మరియు తిరిగి.
57
00:04:46,203 --> 00:04:48,740
"ప్యాక్ యొక్క బలం కోసం
తోడేలు...
58
00:04:48,914 --> 00:04:52,372
"మరియు వోల్ఫ్ యొక్క బలం
ప్యాక్."
59
00:05:20,904 --> 00:05:22,895
బగీరా:
త్వరలో, వర్షం పడటం మానేసింది
60
00:05:22,989 --> 00:05:24,854
మరియు పొడి కాలం వచ్చింది.
61
00:05:30,330 --> 00:05:32,286
అడవి గుండా వేడి...
62
00:05:32,457 --> 00:05:33,822
పసుపు రంగులోకి మార్చడం...
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
అప్పుడు గోధుమ రంగు...
64
00:05:35,418 --> 00:05:36,783
తర్వాత నలుపు.
65
00:05:39,214 --> 00:05:40,670
అయితే ఆ సంవత్సరం...
66
00:05:40,841 --> 00:05:43,833
అత్యంత పొడి కాలం
ఎవరైనా గుర్తుంచుకోగలరు.
67
00:05:44,010 --> 00:05:46,171
మొహ్వా కూడా పుష్పించలేదు.
68
00:05:51,977 --> 00:05:53,057
నా ఆకు.
69
00:05:54,729 --> 00:05:56,640
ఇది నాది. నాది, నాది, నాది.
70
00:05:56,815 --> 00:05:59,227
ఒక రాయి ఉంది.
అది బురద. అది బురద.
71
00:05:59,401 --> 00:06:00,857
ఒక రాయి ఉంది. అది నా శిల.
72
00:06:01,027 --> 00:06:02,688
అది నా శిల.
నా బండను ఎవరూ తాకరు.
73
00:06:02,863 --> 00:06:05,275
మరో రాయి ఉంది.
రెండు రాళ్ళు. మూడు రాళ్ళు.
74
00:06:05,448 --> 00:06:07,279
పీస్ రాక్? పీస్ రాక్!
75
00:06:08,660 --> 00:06:10,901
ఇది ట్రూస్! నీటి ఒప్పందం!
76
00:06:11,913 --> 00:06:14,120
- IKKI: ఇది నీటి ఒప్పందం!
- (స్క్రీచ్లు)
77
00:06:15,417 --> 00:06:17,078
బగీరా: ఇది జరిగింది
చాలా, చాలా సంవత్సరాలు
78
00:06:17,168 --> 00:06:19,159
పీస్ రాక్ బహిర్గతం అయినప్పటి నుండి...
79
00:06:19,921 --> 00:06:22,162
మరియు వాటర్ ట్రూస్ అని పిలవబడింది.
80
00:06:29,639 --> 00:06:30,783
బగీరా:
నదీతీరం వద్ద వేట
81
00:06:30,807 --> 00:06:31,951
- ఇప్పుడు నిషేధించబడింది...
- (పక్షులు కిచకిచ)
82
00:06:31,975 --> 00:06:35,638
ఎందుకంటే, జంగిల్ చట్టం ప్రకారం,
తినడానికి ముందు త్రాగడం వస్తుంది.
83
00:06:35,812 --> 00:06:38,895
కాబట్టి, మీరు పీస్ రాక్ వద్దకు రావచ్చు,
ఇలాంటి రోజున...
84
00:06:39,065 --> 00:06:42,148
మరియు వ్యక్తులందరినీ పక్కపక్కనే కనుగొనండి.
85
00:06:53,788 --> 00:06:54,788
మర్చిపోవద్దు.
86
00:06:54,873 --> 00:06:55,908
వేట లేదు.
87
00:06:55,999 --> 00:06:56,999
ఆడటం మాత్రమే.
88
00:06:57,125 --> 00:06:58,581
ఆడటం, మాత్రమే. నాకు అర్థమైంది, అమీ.
89
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
రక్ష: మరియు గుర్తుంచుకో...
90
00:07:00,211 --> 00:07:02,793
ఇక్కడ అందరూ చూడలేదు
ముందు అడవిలో ఒక మనిషి-పిల్ల.
91
00:07:02,964 --> 00:07:04,329
కాబట్టి, మీరే ప్రవర్తించండి.
92
00:07:04,799 --> 00:07:06,380
సరే, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
93
00:07:06,551 --> 00:07:07,757
పిల్లలను మీతో తీసుకెళ్లండి.
94
00:07:08,553 --> 00:07:09,884
నా కోసం వేచి ఉండండి!
95
00:07:10,513 --> 00:07:11,593
MOWGLI: రండి, గ్రే!
96
00:07:12,974 --> 00:07:14,094
ఓహ్, ఈ వ్యక్తిని చూడండి.
97
00:07:14,935 --> 00:07:15,935
నన్ను క్షమించు.
98
00:07:16,019 --> 00:07:17,759
MOWGLI: క్షమించండి.
99
00:07:17,979 --> 00:07:20,061
- అతను రెండు కాళ్లపై నడుస్తున్నాడు.
- తదేకంగా చూడవద్దు.
100
00:07:20,231 --> 00:07:21,471
మోగ్లీ:
హే, చూడు. ఒక అడవి పంది.
101
00:07:21,650 --> 00:07:24,016
- గ్రే: మరియు ఒక ఖడ్గమృగం.
- TAVI: మరియు ఒక ముంగిస.
102
00:07:24,194 --> 00:07:25,674
- MOWGLI: అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- (నవ్వులు)
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,652
అది నెమలినా?
104
00:07:28,365 --> 00:07:30,009
- ఓహ్, ఒక కర్ర!
- IKKI: ఓహ్, అది నా కర్ర.
105
00:07:30,033 --> 00:07:31,636
- నాకు ఈ కర్ర ఇష్టం.
- తీవ్రంగా, అది నా కర్ర.
106
00:07:31,660 --> 00:07:32,845
- ఇది నా కర్ర.
- లేదు, అది నా కర్ర!
107
00:07:32,869 --> 00:07:34,513
- నా కర్రను వదలండి!
- ఇది నీటి ఒప్పందం!
108
00:07:34,537 --> 00:07:36,698
- ఇది నీటి ఒప్పందం!
- (రెండూ మూలుగుతూ)
109
00:07:36,831 --> 00:07:37,866
- (GROANS)
- క్షమించండి.
110
00:07:38,333 --> 00:07:40,449
నా చెడ్డ! ఇది అసంకల్పితం.
111
00:07:41,419 --> 00:07:42,579
IKKI: నేను దానిపై మూత్ర విసర్జన చేయగలను.
112
00:07:42,754 --> 00:07:44,290
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
113
00:07:44,464 --> 00:07:46,079
నాన్న, అది ఏమిటి?
114
00:07:46,257 --> 00:07:47,872
అది మనిషి-పిల్ల అని నేను అనుకుంటున్నాను.
115
00:07:48,051 --> 00:07:50,042
మనిషి-పిల్ల ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
116
00:07:51,638 --> 00:07:53,366
- అయ్యో. ఒప్పందాన్ని మర్చిపోవద్దు.
- (బ్లాక్బక్స్ గ్యాస్పింగ్)
117
00:07:53,390 --> 00:07:55,051
నాకు చట్టం తెలుసు, బక్స్.
118
00:08:03,108 --> 00:08:04,439
అది ఏమిటి?
119
00:08:17,414 --> 00:08:18,904
- అన్నీ: విచిత్రం.
- అది విచిత్రం.
120
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
AKELA: మోగ్లీ.
121
00:08:25,088 --> 00:08:27,420
నియమం ఏమిటి
మీ ట్రిక్స్ గురించి?
122
00:08:28,591 --> 00:08:30,582
ఇది తోడేలు మార్గం కాదు.
123
00:08:30,760 --> 00:08:32,421
ఇక ఉపాయాలు లేవు.
124
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
చిన్ అప్, చిన్న.
125
00:08:36,433 --> 00:08:38,014
మేము నిన్ను మంచి తోడేలుగా చేస్తాం.
126
00:08:40,437 --> 00:08:42,098
నా సంగతేంటి?
నేను మంచి తోడేలు అవుతానా?
127
00:08:42,272 --> 00:08:43,387
నన్ను చూసి కేక!
128
00:08:46,860 --> 00:08:48,725
కొన్ని ప్యాక్లలో,
రంట్ తింటారు.
129
00:08:49,112 --> 00:08:50,112
ఓ...
130
00:09:05,670 --> 00:09:07,126
మోగ్లీ, నా వెనుక.
131
00:09:10,884 --> 00:09:12,545
నా వైపు వదలకు.
132
00:09:57,847 --> 00:10:02,216
అందరూ పీస్ రాక్ కి వస్తారు.
పట్టుకోవడానికి చాలా వాసనలు.
133
00:10:08,399 --> 00:10:09,605
కానీ, అమ్మో...
134
00:10:12,946 --> 00:10:14,527
షేర్ ఖాన్:
నేను గమనించకుండా ఉండలేను...
135
00:10:14,948 --> 00:10:18,190
ఇందులో వింత ఉంది
నేడు వాసన.
136
00:10:20,203 --> 00:10:23,695
అది ఏమిటి,
నేను వేసే ఈ సువాసన?
137
00:10:26,042 --> 00:10:27,282
నేను దాదాపు...
138
00:10:28,086 --> 00:10:30,543
నేను దాదాపు అనుకుంటున్నాను
ఇది ఒక రకమైన ...
139
00:10:31,422 --> 00:10:32,422
మనిషి-పిల్ల.
140
00:10:34,884 --> 00:10:38,092
మోగ్లీకి చెందినవాడు
నా ప్యాక్, షేర్ ఖాన్.
141
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
మోగ్లీ?
142
00:10:40,223 --> 00:10:42,305
వారు దానికి ఒక పేరు పెట్టారు.
143
00:10:43,226 --> 00:10:47,890
ఎప్పుడు దత్తత తీసుకుని వచ్చాం
అడవిలోకి మనిషి?
144
00:10:48,314 --> 00:10:49,895
అతను కేవలం ఒక పిల్ల.
145
00:10:50,358 --> 00:10:54,351
నా ముఖం నీకు గుర్తుకు రాలేదా
ఒక పెద్ద మనిషి ఏమి చేయగలడు?
146
00:10:57,907 --> 00:10:59,552
మీ వేట స్థలాన్ని మార్చండి
కొన్ని సంవత్సరాలుగా...
147
00:10:59,576 --> 00:11:02,443
మరియు అందరూ మరచిపోతారు
చట్టం ఎలా పనిచేస్తుంది.
148
00:11:03,496 --> 00:11:04,656
సరే, నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను.
149
00:11:05,290 --> 00:11:07,451
మనిషి-పిల్ల మనిషి అవుతుంది...
150
00:11:07,959 --> 00:11:10,416
మరియు మనిషి నిషేధించబడ్డాడు!
(గర్జించడం)
151
00:11:12,255 --> 00:11:14,587
- చట్టం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- రక్ష.
152
00:11:14,757 --> 00:11:17,214
ఆనందం కోసం వేట.
అధికారం కోసం చంపేస్తున్నారు.
153
00:11:17,677 --> 00:11:19,918
రక్ష: మీకు ఎప్పుడూ చట్టం గురించి తెలియదు.
పిల్ల నాదే!
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
నాకు నాది.
155
00:11:21,764 --> 00:11:23,880
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్ళండి,
మీరు మృగం కాల్చివేశారు!
156
00:11:27,687 --> 00:11:30,770
ఎవరు పాలిస్తారో పులికి తెలుసు
అడవి యొక్క ఈ భాగం.
157
00:11:31,232 --> 00:11:33,769
అతను ఇక్కడికి రావడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరియు బెదిరింపులు.
158
00:11:34,611 --> 00:11:37,478
ముఖ్యంగా నీటి ఒప్పంద సమయంలో.
159
00:11:45,580 --> 00:11:49,949
లేదు, నేను ఈ చట్టాలను ఎంతో గౌరవిస్తాను
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
160
00:11:50,627 --> 00:11:52,492
కాబట్టి, ఇదిగో నా వాగ్దానం.
161
00:11:53,296 --> 00:11:55,161
ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు.
162
00:11:56,299 --> 00:12:00,258
వానలు తిరిగి వస్తాయి
మరియు నది పెరుగుతుంది.
163
00:12:00,678 --> 00:12:04,136
మరియు ఈ రాయి అదృశ్యమైనప్పుడు,
ఆ సంధి ముగుస్తుంది.
164
00:12:05,642 --> 00:12:08,133
షేర్ ఖాన్:
మీరు అతన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నారు, మంచిది.
165
00:12:08,645 --> 00:12:14,185
అయితే మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి,
మనిషి-పిల్ల ఎన్ని ప్రాణాల విలువైనది?
166
00:12:28,706 --> 00:12:30,492
బగీరా:
ఎన్ని జీవితాలు?
167
00:12:32,835 --> 00:12:34,826
ఆ ప్రశ్నకు ఎవరు సమాధానం చెప్పగలరు?
168
00:13:04,242 --> 00:13:06,198
- అన్నీ: వర్షం!
- వర్షం!
169
00:13:06,369 --> 00:13:07,369
- వర్షం!
- వర్షం!
170
00:13:08,830 --> 00:13:11,412
పొడిగా ఉంచండి, పొడిగా ఉంచండి, పొడిగా ఉంచండి.
171
00:13:12,041 --> 00:13:14,327
(GRUNTS) ఈ క్విల్స్
ప్రతిదానిలో చిక్కుకో!
172
00:13:17,046 --> 00:13:18,877
బగీరా:
వర్షాలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు...
173
00:13:19,924 --> 00:13:22,381
ఇది ఒక ప్రశ్న
కౌన్సిల్ ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.
174
00:13:48,119 --> 00:13:50,735
వారు చర్చించారు
మరియు వారు వాదించారు...
175
00:13:50,913 --> 00:13:52,574
చాలా రోజులు.
176
00:13:57,879 --> 00:13:59,870
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
వారు మాట్లాడుతున్నారు?
177
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
బఘీరా: ఎవ్వరూ లేరు
ముందు ప్యాక్ మధ్య రండి.
178
00:14:06,137 --> 00:14:08,423
కానీ షేర్ ఖాన్ బెదిరింపు...
179
00:14:08,598 --> 00:14:10,589
విస్మరించకూడదు.
180
00:14:18,775 --> 00:14:21,391
మోగ్లీ, మీరు అనుకోకూడదు
అక్కడికి వెళ్లడానికి!
181
00:14:28,951 --> 00:14:30,282
రామ: అతను వెళ్ళాలి.
182
00:14:31,996 --> 00:14:32,996
ఆకాశం వైపు చూడు.
183
00:14:33,956 --> 00:14:36,288
షేర్ ఖాన్ ఇక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు.
184
00:14:38,378 --> 00:14:40,039
రక్ష: దయచేసి!
185
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,338
నాకు చూడాలని లేదు
ఎవరైనా గాయపడతారు.
187
00:14:47,845 --> 00:14:49,506
మోగ్లీ, డెన్కి తిరిగి వెళ్ళు!
188
00:14:50,014 --> 00:14:51,299
ఒక మనిషి-పిల్ల మనిషికి చెందినది.
189
00:14:51,808 --> 00:14:53,264
మేము అతనిని పెంచాము
మనలో ఒకరిగా!
190
00:14:53,601 --> 00:14:56,092
- అతను ఎలాగైనా అబ్బాయిని కలిగి ఉంటాడు.
- బాగీరా: అకేలా.
191
00:14:58,481 --> 00:14:59,937
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.
192
00:15:00,108 --> 00:15:01,473
బాలుడిది సరైనది.
193
00:15:01,651 --> 00:15:03,516
బహుశా ఇది సమయం
అతను మరొక ప్రజలను కనుగొన్నాడు.
194
00:15:03,986 --> 00:15:06,352
- లేదు.
- నేను అతనిని మీ వద్దకు తీసుకువచ్చాను.
195
00:15:06,531 --> 00:15:08,647
మరియు ఇప్పుడు నేను అతనిని తిరిగి ఇస్తాను
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.
196
00:15:08,991 --> 00:15:10,106
నేను నిన్ను అనుమతించను.
197
00:15:10,535 --> 00:15:11,650
అతను నా పిల్ల!
198
00:15:12,078 --> 00:15:13,198
ఈ రోజు వస్తుందని మాకు తెలుసు.
199
00:15:13,496 --> 00:15:15,578
మాది ఒక్కటే కుటుంబం
అతను ఎప్పుడో తెలుసు!
200
00:15:15,748 --> 00:15:16,828
AKELA: రక్ష.
201
00:15:18,626 --> 00:15:21,208
అతను సురక్షితంగా ఉండే ఏకైక ప్రదేశం ఇది.
202
00:15:25,842 --> 00:15:27,127
ఫర్వాలేదు, అమీ.
203
00:15:27,301 --> 00:15:28,837
నేను చాలా దూరం వెళ్ళను.
204
00:15:29,512 --> 00:15:31,673
నేను తిరిగి వచ్చి సందర్శిస్తాను.
205
00:15:33,266 --> 00:15:35,427
దీన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోకు...
206
00:15:36,269 --> 00:15:38,180
నువ్వు నావి.
207
00:15:38,354 --> 00:15:39,890
నాకు నాది.
208
00:15:40,606 --> 00:15:44,144
ఎక్కడికి వెళ్లినా,
లేదా వారు మిమ్మల్ని ఏమని పిలవగలరు...
209
00:15:44,318 --> 00:15:45,728
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు...
210
00:15:46,195 --> 00:15:47,435
(వాయిస్ బ్రేకింగ్) నా కొడుకు.
211
00:16:25,401 --> 00:16:26,857
బగీరా:
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
212
00:16:27,028 --> 00:16:29,565
తోడేళ్ళు అని
షేర్ ఖాన్తో పోరాడవచ్చు.
213
00:16:31,407 --> 00:16:33,568
కానీ ఇది కాదు
ఆ రకమైన కథ.
214
00:16:35,870 --> 00:16:37,735
MOWGLI: తాబేళ్లు నన్ను ఇష్టపడతాయి.
215
00:16:37,914 --> 00:16:39,745
బహుశా మొసళ్ళు.
216
00:16:40,249 --> 00:16:41,364
ఖడ్గమృగాల సంగతేంటి?
217
00:16:41,542 --> 00:16:43,407
వారు ఎల్లప్పుడూ
నన్ను చుట్టూ తిరగనివ్వండి.
218
00:16:44,754 --> 00:16:46,710
వాస్తవానికి, ఖడ్గమృగాలు నిద్రపోతాయి
నిలబడి.
219
00:16:48,424 --> 00:16:50,255
నేను అనుకోను
అందులో నేను చాలా బాగుంటాను.
220
00:16:50,426 --> 00:16:52,712
ఇది తాబేళ్లు గాని
లేదా మొసళ్ళు.
221
00:16:53,179 --> 00:16:54,589
ఏది మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారు?
222
00:16:54,764 --> 00:16:56,004
బగీరా: కూడా కాదు.
223
00:16:56,182 --> 00:16:57,843
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
224
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
నేను నిన్ను తీసుకువస్తున్నాను
మనిషి గ్రామం.
225
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
ఏమిటి?
226
00:17:03,272 --> 00:17:05,558
బగీరా, నాకు తెలియదు మనిషి.
227
00:17:05,733 --> 00:17:06,848
మీరు రెడీ.
228
00:17:08,861 --> 00:17:10,501
MOWGLI: మీరు ఎల్లప్పుడూ చెప్పారు
మేము అనుకోలేదు
229
00:17:10,571 --> 00:17:12,607
ఒక మనిషి గ్రామం దగ్గరికి వెళ్ళడానికి.
230
00:17:12,782 --> 00:17:14,613
బగీరా:
అది భిన్నమైనది.
231
00:17:14,784 --> 00:17:16,365
ఎందుకు భిన్నంగా ఉంది?
232
00:17:16,786 --> 00:17:18,555
నువ్వు ఎప్పుడూ, “దూరంగా ఉండు
మనిషి గ్రామం నుండి...
233
00:17:18,579 --> 00:17:20,069
"ఎందుకంటే మీరు ఉచ్చులో పడవచ్చు ...
234
00:17:20,540 --> 00:17:22,747
"లేదా తినండి,
లేదా ఎగిరే రాళ్లతో గాయపడండి."
235
00:17:22,917 --> 00:17:24,578
నేనేం చెప్పానో నాకు తెలుసు.
236
00:17:29,799 --> 00:17:32,711
అయ్యో. ఏనుగులు.
237
00:17:33,177 --> 00:17:35,293
- మీ తల వంచండి.
- ఎందుకు?
238
00:17:35,471 --> 00:17:37,462
వారికి గౌరవం చూపించండి.
239
00:17:37,974 --> 00:17:40,431
బగీరా: ఏనుగులు
ఈ అడవిని సృష్టించాడు.
240
00:17:40,601 --> 00:17:42,637
అక్కడ వారు గాళ్ళను తయారు చేశారు
వారి దంతాలతో,
241
00:17:42,728 --> 00:17:43,968
నదులు ప్రవహించాయి.
242
00:17:44,146 --> 00:17:46,146
వారు ఎక్కడ పేల్చారు
వాటి ట్రంక్లు, ఆకులు పడిపోయాయి.
243
00:17:46,983 --> 00:17:49,315
వాళ్ళు ఉన్నదంతా చేసారు.
244
00:17:49,485 --> 00:17:50,565
పర్వతాలు, చెట్లు...
245
00:17:50,861 --> 00:17:52,772
చెట్ల మీద పక్షులు.
246
00:17:52,947 --> 00:17:54,483
కానీ వారు మిమ్మల్ని తయారు చేయలేదు.
247
00:17:55,449 --> 00:17:57,235
అందుకే నువ్వు వెళ్ళాలి.
248
00:18:25,771 --> 00:18:27,011
నేను నీల్గైతో కలిసి జీవిస్తే?
249
00:18:27,106 --> 00:18:28,106
నం.
250
00:18:28,691 --> 00:18:29,806
లేక ముంగిసనా?
251
00:18:29,984 --> 00:18:31,520
ఇది చర్చ కాదు.
252
00:18:31,694 --> 00:18:32,979
కానీ ఇది నా ఇల్లు!
253
00:18:33,070 --> 00:18:34,526
నాకు కూడా తెలియదు
మనిషి ఎలా ఉంటాడు.
254
00:18:34,697 --> 00:18:35,937
మీరు నేర్చుకుంటారు.
255
00:18:36,115 --> 00:18:37,355
కానీ నేను అడవిలో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
256
00:18:37,783 --> 00:18:39,068
నేను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలి?
257
00:18:39,243 --> 00:18:41,404
ఎందుకంటే జంగిల్
ఇకపై మీకు సురక్షితం కాదు.
258
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
మీరు వేటాడుతున్నారు...
259
00:18:42,997 --> 00:18:44,032
ఒక పులి ద్వారా.
260
00:18:44,206 --> 00:18:46,071
మనిషి మాత్రమే ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించగలడు.
261
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
- (SNORTS)
- MOWGLI: అయ్యో!
262
00:18:48,461 --> 00:18:51,203
ఇది సరైంది కాదు.
మీరు నాకు ఎంపిక ఇవ్వడం లేదు.
263
00:18:51,380 --> 00:18:53,108
చాలా అంశాలు ఉన్నాయి
మీరు కూడా నాకు చెప్పడం లేదు.
264
00:18:53,132 --> 00:18:54,622
నేను గమనించలేదని అనుకోవద్దు.
265
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్తున్నానని అంటున్నావు
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను...
266
00:18:56,677 --> 00:18:58,133
కానీ మీరు నన్ను అడవిలో కనుగొన్నారు.
267
00:18:58,304 --> 00:19:00,670
నన్ను తిరిగి తీసుకువస్తున్నావా
అడవికి? నం.
268
00:19:00,848 --> 00:19:02,367
నన్నెందుకు తీసుకువస్తున్నారు
మనిషి గ్రామానికి
269
00:19:02,391 --> 00:19:03,631
మీరు నన్ను అడవిలో కనుగొంటే?
270
00:19:03,809 --> 00:19:05,720
మరి ఎందుకు పులి చేస్తుంది
నన్ను చాలా ద్వేషిస్తున్నారా?
271
00:19:05,895 --> 00:19:07,806
అతను నాకు తెలుసా?
ఖచ్చితంగా అతను నాకు తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.
272
00:19:07,938 --> 00:19:08,938
క్రిందికి.
273
00:19:09,982 --> 00:19:12,815
ఏమిటి? ఇప్పుడు మనం నమస్కరించాలి
గేదెకు కూడా?
274
00:19:12,985 --> 00:19:14,850
నా మాట వినండి.
ఇది ఆట కాదు.
275
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
మీరు ఆ లోయకు పరిగెత్తబోతున్నారు.
276
00:19:17,281 --> 00:19:18,896
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
277
00:19:19,367 --> 00:19:20,969
ఉత్తరం వైపు వెళ్ళు,
అక్కడ రాత్రి ఆకాశం మెరుస్తుంది.
278
00:19:20,993 --> 00:19:22,073
ఆ దారిలో నేను నిన్ను కనుగొంటాను.
279
00:19:22,411 --> 00:19:24,431
బగీరా, నేను తీసుకోను
నువ్వు చెప్పే వరకు ఇంకో అడుగు...
280
00:19:51,774 --> 00:19:53,105
బాగీరా: పరుగు, మోగ్లీ!
281
00:19:54,944 --> 00:19:55,944
పరుగు!
282
00:21:29,872 --> 00:21:31,237
గ్రే, తప్పు ఏమిటి?
283
00:21:31,415 --> 00:21:33,371
మీరు ఎందుకు చేయరు
బయటికి వచ్చి ఆడుకోవాలా?
284
00:21:35,044 --> 00:21:36,124
అది ఏమిటి?
285
00:21:40,424 --> 00:21:42,085
అతను ఎందుకు వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చింది?
286
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
బూడిద రంగు.
287
00:21:43,427 --> 00:21:47,295
మేము అతనిని రక్షించగలిగాము.
మనం అతన్ని వెళ్ళనివ్వకూడదు.
288
00:21:47,848 --> 00:21:49,213
నేను అతనిని కూడా మిస్ అవుతున్నాను.
289
00:21:49,725 --> 00:21:52,341
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,
అతను ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాడు.
290
00:22:00,277 --> 00:22:01,767
లోపలికి రండి.
291
00:22:47,283 --> 00:22:49,945
మీకు తెలుసని అనుకుంటాను
నేను ఎందుకు వచ్చాను.
292
00:22:52,788 --> 00:22:54,904
మనిషి-పిల్ల
అడవిని విడిచిపెట్టాడు.
293
00:22:59,503 --> 00:23:01,209
అనుకున్నాను
నేనే స్పష్టం చేసాను.
294
00:23:01,380 --> 00:23:03,541
నేను అతనిని కోరుకున్నాను
నా వైపు తిరిగింది.
295
00:23:04,550 --> 00:23:06,461
మేము అతనికి ఇకపై ఆశ్రయం ఇవ్వము.
296
00:23:07,011 --> 00:23:09,297
అతను ప్యాక్ నుండి నిష్క్రమించాడు.
297
00:23:10,180 --> 00:23:13,013
మరియు నేను ఎక్కడ అడగగలను,
అతను వెళ్ళిపోయాడా?
298
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
అతను ఇప్పుడు తన స్వంత రకంతో ఉన్నాడు.
299
00:23:21,817 --> 00:23:24,058
కాబట్టి, మనిషి-పిల్ల అడవిని విడిచిపెట్టింది.
300
00:23:24,862 --> 00:23:26,147
AKELA: అది నిజం.
301
00:23:26,739 --> 00:23:28,900
నీకూ నాకూ ఇక గొడవలు లేవు.
302
00:23:29,074 --> 00:23:30,985
మరియు, ముఖ్యంగా ...
303
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
మాకు శాంతి ఉంది.
304
00:23:39,084 --> 00:23:41,075
అది పూర్తయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
305
00:23:42,504 --> 00:23:44,369
నేను అతనిని గీయగలిగితే తప్ప...
306
00:23:44,840 --> 00:23:45,875
వెనక్కి వెళ్ళు! (ROARS)
307
00:23:46,383 --> 00:23:47,839
అకేలా!
308
00:23:51,221 --> 00:23:53,052
నేను ఇప్పుడు మీ దృష్టిని ఆకర్షించానా?
309
00:23:53,515 --> 00:23:56,006
ఇది ఈ విధంగా ఉండాలని నేను కోరుకోలేదు.
310
00:23:56,185 --> 00:23:58,346
నేను దానిని చాలా సరళంగా చేసాను.
311
00:23:58,520 --> 00:24:02,138
నేను కోరింది ఒక్కటే,
మరియు మీరు నన్ను తిరస్కరించారు!
312
00:24:03,067 --> 00:24:05,149
అది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.
313
00:24:05,569 --> 00:24:07,184
ప్రచారం చేయండి.
314
00:24:07,696 --> 00:24:11,109
నేను మనిషి-పిల్లను పొందే వరకు,
ఈ కొండలు నా కొండలు.
315
00:24:11,283 --> 00:24:13,695
మీరు కారణంతో స్పందించలేదు!
316
00:24:14,203 --> 00:24:15,909
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు భయం తెలుస్తుంది.
317
00:27:05,707 --> 00:27:07,368
(ఎకోయింగ్) బగీరా?
318
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
హ్మ్?
319
00:28:51,813 --> 00:28:53,223
హే, అక్కడ.
320
00:28:56,944 --> 00:28:58,354
మీకు భాష ఉందా?
321
00:29:02,324 --> 00:29:04,360
మీరు ఒక రకమైన ముద్దుగా ఉన్నారు, నేను ఊహిస్తున్నాను.
322
00:29:05,994 --> 00:29:07,530
మీకు కాటు కావాలా?
323
00:29:09,456 --> 00:29:10,456
రండి.
324
00:29:10,791 --> 00:29:13,157
ఇక్కడికి రండి. రండి,
అది సరే.
325
00:29:13,335 --> 00:29:14,620
భయపడకు.
326
00:29:24,304 --> 00:29:25,669
రండి.
327
00:29:27,641 --> 00:29:29,347
హే, అవి నావి!
328
00:29:33,105 --> 00:29:34,390
హే, తిరిగి రండి!
329
00:29:36,608 --> 00:29:38,189
అవి నావి!
330
00:29:40,195 --> 00:29:41,480
వదలండి!
331
00:29:57,921 --> 00:29:59,377
హలో?
332
00:30:16,898 --> 00:30:18,434
అక్కడ ఎవరున్నారు?
333
00:30:18,900 --> 00:30:20,731
KAA: హాయ్, చిన్న పిల్ల.
334
00:30:21,737 --> 00:30:23,773
ఓహ్, లేదు. భయపడకు.
335
00:30:25,032 --> 00:30:26,738
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
336
00:30:28,910 --> 00:30:32,903
నేను ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.
337
00:30:33,081 --> 00:30:35,072
KAA: ఇబ్బంది లేదు.
338
00:30:36,084 --> 00:30:37,949
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
339
00:30:38,754 --> 00:30:40,585
మ్మ్మ్. అది మంచిది కాదు.
340
00:30:40,964 --> 00:30:43,421
మనం ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
341
00:30:44,426 --> 00:30:46,417
నేను స్నేహితుడి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
342
00:30:46,595 --> 00:30:48,426
అతను త్వరలో ఇక్కడ ఉండాలి.
343
00:30:49,931 --> 00:30:51,967
KAA: నేను మీతో ఉండగలను,
అతను ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.
344
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
అదంతా బాగానే ఉంటుందా?
345
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
346
00:31:01,485 --> 00:31:04,443
మీరు మరియు నేను మాత్రమే, మధురమైన విషయం.
347
00:31:07,574 --> 00:31:09,064
మీరు ఎవరు?
348
00:31:11,828 --> 00:31:14,035
కా.
349
00:31:19,836 --> 00:31:22,248
పేద, తీపి చిన్న పిల్ల.
350
00:31:23,131 --> 00:31:26,214
ఏం చేస్తున్నావు
అడవిలో అంత లోతుగా ఉందా?
351
00:31:27,636 --> 00:31:29,297
ఇది నా ఇల్లు.
352
00:31:29,971 --> 00:31:31,507
నువ్వేమిటో నీకు తెలియదా?
353
00:31:33,975 --> 00:31:35,966
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.
354
00:31:38,480 --> 00:31:40,846
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో నాకు తెలుసు.
355
00:31:41,817 --> 00:31:43,432
మీరు చేస్తారా?
356
00:31:44,152 --> 00:31:45,483
(హిస్సింగ్) అవును.
357
00:31:51,827 --> 00:31:54,489
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
358
00:31:57,791 --> 00:31:58,997
(ఎకోయింగ్) అవును.
359
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
KAA: ఎక్కువగా,
పురుషులు తమ గ్రామంలో ఉంటారు...
360
00:32:04,714 --> 00:32:07,205
అడవి చీకటికి దూరంగా.
361
00:32:07,676 --> 00:32:09,041
అయితే కొన్నిసార్లు...
362
00:32:09,219 --> 00:32:10,709
వారు ప్రయాణం చేస్తారు.
363
00:32:10,887 --> 00:32:12,843
మరియు వారు చేసినప్పుడు...
364
00:32:13,014 --> 00:32:16,006
వారి గుహలు చీకటిలో ఊపిరి పీల్చుకుంటాయి.
365
00:32:16,184 --> 00:32:17,674
వారు దీనిని పిలుస్తారు...
366
00:32:18,812 --> 00:32:21,519
ఎరుపు పువ్వు.
367
00:32:30,657 --> 00:32:32,397
మనిషి సృష్టి.
368
00:32:33,410 --> 00:32:35,526
ఇది వెచ్చదనం మరియు కాంతిని తెస్తుంది...
369
00:32:36,371 --> 00:32:39,033
మరియు విధ్వంసం
అది తాకిన ప్రతిదానికీ.
370
00:32:43,336 --> 00:32:44,701
MOWGLI: అది ఎవరు?
371
00:32:44,880 --> 00:32:47,963
KAA: యాత్రికుడు,
తన పిల్లను రక్షించడం.
372
00:33:11,364 --> 00:33:13,821
KAA: షేర్ ఖాన్ ముగిసింది
ఆ రాత్రి మనిషి జీవితం.
373
00:33:16,244 --> 00:33:20,237
కానీ అతను కాల్చబడక ముందు కాదు
రెడ్ ఫ్లవర్స్ టచ్ ద్వారా.
374
00:33:20,832 --> 00:33:25,075
అతను చాలా వేగంగా పరిగెత్తాడు, అతను చేయలేదు
అతను వదిలి వెళ్లిన పిల్లను గమనించండి
375
00:33:35,305 --> 00:33:37,136
మరియు ఆ పిల్ల...
376
00:33:37,307 --> 00:33:38,422
నువ్వే.
377
00:34:03,083 --> 00:34:05,119
పాంథర్ మిమ్మల్ని కనుగొంది.
378
00:34:16,680 --> 00:34:19,797
ఓహ్, మీరు పేద, తీపి విషయం.
379
00:34:22,185 --> 00:34:24,267
మీరు అడవిలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?
380
00:34:29,150 --> 00:34:31,482
నువ్వు నాతో ఉండొచ్చు,
మీకు కావాలంటే.
381
00:34:32,529 --> 00:34:34,645
నేను నిన్ను దగ్గరగా ఉంచుతాను.
382
00:34:36,116 --> 00:34:38,482
మీ భయాన్ని ఇప్పుడు వదిలేయండి.
383
00:34:41,162 --> 00:34:43,528
(హిస్సింగ్) నమ్మండి...
384
00:34:43,832 --> 00:34:45,163
నాలో.
385
00:35:14,738 --> 00:35:15,738
విశ్రాంతి తీసుకో, పిల్ల.
386
00:35:15,905 --> 00:35:17,190
పొందవలసిన అవసరం లేదు
పనిచేశారు. సరేనా?
387
00:35:17,741 --> 00:35:19,322
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- ఊ...
388
00:35:20,368 --> 00:35:22,529
ఇది ఒక గుహ. అది నా గుహ.
389
00:35:24,664 --> 00:35:26,264
నీకు గుర్తులేదు
ఏమి జరిగింది, మీరు?
390
00:35:26,708 --> 00:35:28,539
- లేదు.
- నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
391
00:35:29,544 --> 00:35:31,580
అవును, నేను నిన్ను లాక్కున్నాను
మరణం యొక్క దవడల నుండి.
392
00:35:31,755 --> 00:35:33,916
మరణం యొక్క కాయిల్స్,
మీరు కోరుకుంటే.
393
00:35:34,090 --> 00:35:35,955
మరియు మీ అదృష్టం ...
394
00:35:36,384 --> 00:35:38,215
మీ కొత్త ఇష్టమైన హీరో,
పాత బాలూ, ఇక్కడ...
395
00:35:38,386 --> 00:35:40,718
ఇప్పుడే జరిగింది
గుండా వెళ్ళాలి.
396
00:35:40,889 --> 00:35:41,889
అయ్యో, పెద్ద విషయం కాదు.
397
00:35:42,223 --> 00:35:44,179
ఇది నాకు చెప్పండి.
398
00:35:44,643 --> 00:35:45,928
మీరు చేయగలరా...
399
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
ఎక్కాలా?
400
00:35:50,398 --> 00:35:51,478
అవును.
401
00:35:51,858 --> 00:35:54,725
అప్పుడు సమయం వృధా చేయడం మానేద్దాం
మరియు దానితో కొనసాగండి.
402
00:35:55,195 --> 00:35:56,401
దేనితో పొందండి?
403
00:35:56,905 --> 00:35:58,896
తిరిగి చెల్లించు, పిల్లవాడు. తిరిగి చెల్లించు.
404
00:35:59,407 --> 00:36:02,023
మీరు "చెల్లింపు" అంటే ఏమిటి?
దేనికి తిరిగి చెల్లించాలి?
405
00:36:03,995 --> 00:36:05,235
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు, పిల్ల.
406
00:36:05,413 --> 00:36:07,119
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు. మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
407
00:36:07,290 --> 00:36:08,290
నెమ్మదించండి.
408
00:36:08,416 --> 00:36:10,202
- మరియు మీరు తిరిగి చెల్లించబోతున్నారు.
- కానీ, కానీ ...
409
00:36:10,377 --> 00:36:11,457
ఎందుకంటే అది సరైనది.
410
00:36:11,586 --> 00:36:12,866
మీరు చేయబోతున్నారు
సరైన విషయం.
411
00:36:12,962 --> 00:36:14,106
అది సరైన పని.
412
00:36:14,130 --> 00:36:15,608
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించబోతున్నారు,
ఎందుకంటే మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.
413
00:36:15,632 --> 00:36:16,712
మీకు అర్థమైందా?
414
00:36:26,101 --> 00:36:27,541
బాలూ:
సరే, ఇదిగో మా చిన్న పని.
415
00:36:27,602 --> 00:36:29,593
మీరు ఆ బంగారు వస్తువును చూడండి,
అక్కడ చినుకులు పడుతున్నాయా?
416
00:36:30,063 --> 00:36:31,394
దాన్నే "తేనె" అంటారు.
417
00:36:31,773 --> 00:36:33,434
మీరు చేయాల్సిందల్లా,
చిన్న...
418
00:36:33,608 --> 00:36:35,064
చెల్లింపు ప్రయోజనాల కోసం...
419
00:36:35,235 --> 00:36:37,601
అక్కడ మెరుస్తూ ఉంటుంది...
420
00:36:37,779 --> 00:36:40,316
మరియు ఆ విషయాన్ని నాకు తెలియజేయండి
అది ఫన్నీ శబ్దం చేస్తోంది...
421
00:36:40,490 --> 00:36:41,980
- మరియు దానిని తిరిగి క్రిందికి తీసుకురండి.
- (సందడి చేయడం)
422
00:36:44,285 --> 00:36:45,866
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
423
00:36:46,621 --> 00:36:48,407
లేదు, నిజంగా కాదు.
424
00:36:48,957 --> 00:36:51,073
(SCOFFS) నేను చంపబడగలను
అక్కడికి వెళ్లడం.
425
00:36:51,251 --> 00:36:52,457
పిల్లా!
426
00:36:52,961 --> 00:36:55,077
పిల్లవాడు, పిల్లవాడు, పిల్లవాడు.
దీన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
427
00:36:55,588 --> 00:36:56,748
నేను ఎలుగుబంటిని.
428
00:36:56,923 --> 00:36:59,460
అని అర్థం
నా బరువు నేను తినాలి...
429
00:36:59,634 --> 00:37:00,669
ప్రతి రోజు...
430
00:37:00,844 --> 00:37:02,459
నిద్రాణస్థితి ప్రయోజనాల కోసం.
431
00:37:02,929 --> 00:37:05,170
(STUTTERS)
నేను చాలా అడుగుతున్నానని నాకు తెలుసు...
432
00:37:05,348 --> 00:37:07,384
కానీ నేను ఎక్కను మరియు మీరు చేస్తారు.
433
00:37:08,184 --> 00:37:11,096
చూడండి, నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.
శీతాకాలం వస్తోంది.
434
00:37:11,271 --> 00:37:13,262
నీకు నేను అక్కర్లేదు
నిద్రపోవడానికి...
435
00:37:13,440 --> 00:37:15,271
మరియు ఎప్పుడూ మేల్కొనవద్దు.
436
00:38:40,068 --> 00:38:42,059
ఇక్కడ చాలా తేనెటీగలు ఉన్నాయి.
437
00:38:42,403 --> 00:38:43,893
అవును, కొన్ని.
438
00:38:44,072 --> 00:38:46,358
కానీ చింతించకండి.
ఇవి కుట్టవు.
439
00:38:53,957 --> 00:38:55,117
అత్తబోయ్!
440
00:38:56,042 --> 00:38:57,407
అయ్యో! నేను కుట్టుకుంటున్నాను!
441
00:39:00,046 --> 00:39:01,707
(SIGHS) సరే.
442
00:39:02,131 --> 00:39:05,623
నేను దీన్ని నేనే చేసి ఉండేవాడిని,
కానీ నాకు ఎత్తులంటే భయం.
443
00:39:06,177 --> 00:39:07,257
ఓ, అబ్బాయి. ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.
444
00:39:07,762 --> 00:39:09,073
మీరు ఎందుకు చేయరు
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటారా?
445
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!
446
00:39:10,265 --> 00:39:12,221
- అతను పారిపోతాడు.
- ఇది కాదు.
447
00:39:12,725 --> 00:39:14,495
కోతులు వచ్చిన వెంటనే
కుట్టిన, వారు ఎల్లప్పుడూ పారిపోతారు.
448
00:39:14,519 --> 00:39:16,384
- అతను కోతి కాదు. ఒక మనిషి-పిల్ల.
- అతను ఏమిటి?
449
00:39:16,813 --> 00:39:18,693
- ఒక మనిషి-పిల్ల?
- అవును! మీరు మీ స్వరాన్ని తగ్గించగలరా?
450
00:39:18,898 --> 00:39:20,013
నేను ఏకాగ్రత కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను.
451
00:39:20,525 --> 00:39:23,358
- అక్కడ అంతా ఓకే?
- MOWGLI: అయ్యో!
452
00:39:24,070 --> 00:39:25,901
ఓ, అబ్బాయి. కనిపిస్తోంది
మీకు మరొకటి వచ్చింది.
453
00:39:26,281 --> 00:39:27,441
- బజ్ ఆఫ్.
- ఇది ఒక మనిషి-పిల్ల.
454
00:39:27,907 --> 00:39:29,093
- ఒక మనిషి-పిల్ల?
- అవును, ఇది ఒక మనిషి-పిల్ల.
455
00:39:29,117 --> 00:39:31,403
- ఇది కోతి కాదా?
- లేదు, ఇది ఒక మనిషి-పిల్ల!
456
00:39:32,078 --> 00:39:34,444
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండవు
అంతరించిపోతున్న జాతి...
457
00:39:34,622 --> 00:39:36,112
ఈ సమయంలో మీరు కంటే.
458
00:39:36,499 --> 00:39:38,490
మీరు అద్భుతమైన పని చేస్తున్నారు!
459
00:39:38,793 --> 00:39:40,124
నేను కుట్టుకుంటున్నాను!
460
00:39:40,628 --> 00:39:41,913
ఓ, అబ్బాయి. ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.
461
00:39:42,088 --> 00:39:43,808
- ఇది కోతి కాదు, ఫ్రెడ్.
- ఇది ఒక మనిషి-పిల్ల.
462
00:39:43,965 --> 00:39:45,365
- ఒక మనిషి-పిల్ల?
- అవును, ఇది ఒక మనిషి-పిల్ల.
463
00:39:45,466 --> 00:39:47,047
- మీరు నమ్మగలరా?
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
464
00:39:47,552 --> 00:39:48,758
దయచేసి నోరు మూసుకుంటారా?
465
00:39:49,137 --> 00:39:50,297
హే, అక్కడ!
466
00:39:50,471 --> 00:39:52,632
(చకిల్స్) అంతా ఉంది
అద్భుతంగా వెళ్తున్నాను, నేను చూస్తున్నాను.
467
00:39:54,642 --> 00:39:55,802
అయ్యో! (GRUNTS మరియు PANTS)
468
00:39:56,853 --> 00:39:58,889
BALOO: మీకు అర్థమైంది!
మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి!
469
00:40:04,360 --> 00:40:06,271
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
- అయ్యో!
470
00:40:06,696 --> 00:40:07,936
BALOO: రండి! దాదాపు!
471
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
అవును!
472
00:40:10,158 --> 00:40:11,318
(చకిల్స్) అవును!
473
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
ఓహ్, అవును!
474
00:40:15,204 --> 00:40:16,660
ఉహ్-ఓహ్.
475
00:40:20,501 --> 00:40:21,786
ఫ్రెడ్?
476
00:40:33,932 --> 00:40:36,014
ఓహ్, అవును, నన్ను ఎక్స్ఫోలియేట్ చేయండి.
477
00:40:40,021 --> 00:40:41,261
వారు కుట్టలేదని మీరు చెప్పారు.
478
00:40:41,439 --> 00:40:43,304
మీరు దీన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
479
00:40:43,775 --> 00:40:45,436
మీరు అలా ఎలా చేసారు?
480
00:40:45,610 --> 00:40:47,692
ఓహ్, వారు ఆడవాళ్ళు అయి ఉండాలి!
481
00:40:49,322 --> 00:40:51,002
BALOO: వారు మగవారిలా కనిపిస్తారు
ఇక్కడ నుండి.
482
00:40:51,282 --> 00:40:52,692
ఆడవారు స్టింగ్ చేస్తారు.
483
00:40:52,867 --> 00:40:54,732
వాటిపై కొంచెం తేనె వేయండి.
484
00:40:55,161 --> 00:40:57,197
- తేనె? నిజమేనా?
- అవును.
485
00:40:57,705 --> 00:40:59,785
మీరు దానిని ధరించండి, మీరు దానిని నొక్కండి.
మీరు చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
486
00:40:59,958 --> 00:41:01,664
ఇది ప్రకృతి యొక్క లేపనం.
487
00:41:01,834 --> 00:41:03,370
(WHISPERS)
నేను ప్రతిచోటా ఉంచాను.
488
00:41:07,173 --> 00:41:08,173
ధన్యవాదాలు.
489
00:41:08,341 --> 00:41:09,547
సరే, మేము ఇప్పుడు కూడా ఉన్నాము!
490
00:41:10,051 --> 00:41:11,166
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
491
00:41:11,719 --> 00:41:12,799
అయినా నీ పేరు ఏమిటి?
492
00:41:12,887 --> 00:41:14,798
మాకు సరిగ్గా పరిచయం లేదు.
493
00:41:14,973 --> 00:41:16,884
- మోగ్లీ.
- మోగ్లీ?
494
00:41:17,058 --> 00:41:20,516
మోగ్లీ ఒక అద్భుతమైన పేరు.
495
00:41:20,687 --> 00:41:23,224
మీరు దానిని పొందారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
అన్నీ కూడా మీకే.
496
00:41:23,898 --> 00:41:24,898
హే!
497
00:41:25,066 --> 00:41:26,397
మోగ్లీ, చూడు...
498
00:41:26,567 --> 00:41:29,058
నేను చేయడానికి చాలా సమావేశాలు ఉన్నాయి
ఈ రాబోయే రెండు వారాలు...
499
00:41:29,612 --> 00:41:31,648
నిద్రాణస్థితి కారణంగా.
500
00:41:31,823 --> 00:41:33,609
నేను మీ సహాయాన్ని నిజంగా ఉపయోగించగలను.
501
00:41:33,783 --> 00:41:35,068
మీకు తెలుసా, మీరు చుట్టూ చిక్కుకుంటే ...
502
00:41:35,243 --> 00:41:37,609
నేను చేయలేను. నేను వెళ్ళాలి
మనిషి గ్రామానికి.
503
00:41:38,329 --> 00:41:39,489
(STUTTERS) అయ్యో...
504
00:41:39,580 --> 00:41:41,116
ఏ కారణం చేత, మనిషి గ్రామం?
505
00:41:41,290 --> 00:41:43,451
నాకు ఎంపిక లేదు.
అక్కడ ఒక పులి నన్ను వేటాడుతోంది.
506
00:41:43,626 --> 00:41:45,241
నిజమేనా? పులి ఎందుకు?
507
00:41:45,420 --> 00:41:46,910
ఎందుకంటే నేను మగ పిల్లని, సరేనా?
508
00:41:47,005 --> 00:41:48,415
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
509
00:41:51,009 --> 00:41:54,422
హే! మోగ్లీ, నా స్నేహితుడు,
నా స్నేహితుడు, నా స్నేహితుడు.
510
00:41:54,595 --> 00:41:56,131
ఒక సెకను నెమ్మదించండి, అందంగా.
511
00:41:56,305 --> 00:41:58,466
బగీరా నేను వెళ్ళాలి అన్నాడు
మనిషి గ్రామానికి.
512
00:41:58,683 --> 00:42:02,767
ఓ, బగీరా! ఆయన నాకు తెలుసు. తప్పకుండా.
513
00:42:02,937 --> 00:42:04,518
అతని సమస్య ఏమిటో తెలుసా?
514
00:42:04,689 --> 00:42:06,850
అతను ఎప్పుడూ నిబంధనల ప్రకారం ఆడతాడు.
515
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
మరియు, కొన్నిసార్లు నియమాలు
ఉద్దేశించబడింది...
516
00:42:09,152 --> 00:42:11,484
బాగా, తప్పనిసరిగా విచ్ఛిన్నం కాదు,
కానీ ఖచ్చితంగా వంగి ఉంటుంది.
517
00:42:11,654 --> 00:42:14,020
మరియు ఖచ్చితంగా పునర్నిర్వచించబడింది.
మీరు ఆలోచించలేదా?
518
00:42:14,198 --> 00:42:16,838
అతను నన్ను మనిషి గ్రామానికి వెళ్ళమని చెప్పాడు,
కాబట్టి, నేను అక్కడికి వెళ్లబోతున్నాను!
519
00:42:16,868 --> 00:42:17,903
సరే, బాగానే ఉంది.
520
00:42:17,994 --> 00:42:19,763
మీరు మనిషి గ్రామానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు,
ఇది మీ మార్గం.
521
00:42:19,787 --> 00:42:21,618
నిజానికి, నేను మీకు ఒకటి బాగా చేస్తాను.
522
00:42:21,789 --> 00:42:23,654
నేనే నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.
523
00:42:23,833 --> 00:42:25,664
రండి, వెళ్దాం. ఆలస్యం అవుతోంది.
524
00:42:30,798 --> 00:42:33,084
♪ బేర్ అవసరాలు ♪
525
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
♪ గురించి మర్చిపోండి ♪
526
00:42:34,635 --> 00:42:38,173
♪ మీ చింత మరియు మీ కలహాలు ♪
527
00:42:38,347 --> 00:42:41,839
♪ నా ఉద్దేశ్యం ♪
528
00:42:42,018 --> 00:42:43,349
అది ఏమిటి?
529
00:42:43,519 --> 00:42:45,805
అది మంచి జీవితం గురించిన పాట.
530
00:42:46,606 --> 00:42:48,062
పాట ఏమిటి?
531
00:42:48,232 --> 00:42:50,894
(SCOFFS) మీరు ఎప్పటికీ
ఇంతకు ముందు పాట విన్నారా?
532
00:42:51,069 --> 00:42:52,934
ప్రతి ఒక్కరికి ఒక పాట ఉంది.
533
00:42:53,112 --> 00:42:54,727
తోడేళ్ళు ఎప్పుడూ పాడలేదా?
534
00:42:54,906 --> 00:42:56,112
నాకు తెలియదు.
535
00:42:56,240 --> 00:42:57,605
ఊ... ఓ...
536
00:42:58,284 --> 00:43:00,320
మేము జంగిల్ లా చదివాము.
537
00:43:01,037 --> 00:43:02,993
"ఇది అడవి చట్టం...
538
00:43:03,164 --> 00:43:05,496
"ఆకాశం అంత పాతది మరియు నిజం.
539
00:43:05,666 --> 00:43:07,497
"దానిని ఉంచే తోడేలు అభివృద్ధి చెందుతుంది ...
540
00:43:07,668 --> 00:43:10,375
"కానీ దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే తోడేలు చనిపోతుంది."
541
00:43:11,714 --> 00:43:13,830
పిల్లా, అది పాట కాదు.
542
00:43:14,008 --> 00:43:15,919
అది ప్రచారం.
543
00:43:18,846 --> 00:43:20,757
MOWGLI: ప్రచారం అంటే ఏమిటి?
544
00:43:27,396 --> 00:43:28,727
కొంచెం దూరం.
545
00:43:37,031 --> 00:43:38,771
అది మనిషి గ్రామమా?
546
00:43:38,950 --> 00:43:41,612
BALOO: అవును. మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయవచ్చు
రెడ్ ఫ్లవర్ ద్వారా చెప్పండి.
547
00:43:42,161 --> 00:43:44,026
వారు తమ ఎర్రటి పువ్వును ఇష్టపడతారు.
548
00:43:46,582 --> 00:43:49,119
రెడ్ ఫ్లవర్
అంత చెడ్డగా అనిపించదు.
549
00:43:49,293 --> 00:43:50,293
అవును.
550
00:43:50,378 --> 00:43:53,336
అది వదులుగా ఉండనివ్వండి మరియు అది నాశనం చేస్తుంది
అది తాకిన ప్రతిదీ.
551
00:43:53,506 --> 00:43:54,506
దానితో ఎప్పుడూ ఆడుకోవద్దు.
552
00:43:54,924 --> 00:43:55,959
మీకు అర్థమైందా?
553
00:43:56,050 --> 00:43:57,210
అవును, నాకు అర్థమైంది.
554
00:43:57,385 --> 00:43:58,385
బాగుంది.
555
00:44:04,183 --> 00:44:06,595
అనుకుంటున్నారా
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను?
556
00:44:07,103 --> 00:44:08,103
కావచ్చు.
557
00:44:08,229 --> 00:44:10,094
నాకు తెలియదు, పిల్ల.
ఇది తెలిసినట్లుగా ఉందా?
558
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
నాకు అది గుర్తులేదు.
559
00:44:11,649 --> 00:44:14,732
నాకు ఒక్కటే గుర్తుంది
తోడేళ్ళతో జీవించడం.
560
00:44:15,486 --> 00:44:17,522
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
561
00:44:17,697 --> 00:44:19,688
- నాకు ప్రజలు కావాలి అని బగీరా అన్నాడు.
- (బాలూ కేకలు)
562
00:44:20,449 --> 00:44:22,656
మళ్ళీ, వినడంతో
బగీరాకు.
563
00:44:22,827 --> 00:44:24,488
హే, అతను నా స్నేహితుడు, సరేనా?
564
00:44:24,954 --> 00:44:27,195
ఇప్పుడు నాకు కూడా తెలియదు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.
565
00:44:31,878 --> 00:44:34,665
నేను వెళ్ళిపోతున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
మంచి కోసం అడవి.
566
00:44:34,839 --> 00:44:36,249
నేను ఒక్క మాట చెప్పవచ్చా?
567
00:44:36,883 --> 00:44:39,164
ఈరోజు నువ్వు చేస్తున్న పనిని నేను చూశాను.
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
568
00:44:39,302 --> 00:44:41,338
నేను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కొన్నాళ్లకు ఆ తేనె.
569
00:44:42,388 --> 00:44:43,969
కానీ నేను నా ఉపాయాలు ఉపయోగించాను.
570
00:44:44,140 --> 00:44:45,346
ఏం మాయలు?
571
00:44:46,267 --> 00:44:47,267
మీకు తెలుసా...
572
00:44:48,060 --> 00:44:50,847
నేను నిర్మించిన ప్రతిదీ.
ఇది తోడేలు మార్గం కాదు.
573
00:44:51,314 --> 00:44:52,804
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? "తోడేలు మార్గం."
574
00:44:52,982 --> 00:44:54,472
అది మోగ్లీ పద్ధతి.
575
00:44:54,650 --> 00:44:55,890
అది బాలూ మార్గం.
576
00:44:56,068 --> 00:44:57,183
అది మా దారి.
577
00:44:57,361 --> 00:44:58,726
ఆ విధంగా మేము పనులను పూర్తి చేస్తాము.
578
00:44:58,905 --> 00:45:01,145
ఎలాంటిదో నేను కూడా ఊహించలేను
మీరు కలిగి ఉన్న సంభావ్యత...
579
00:45:01,282 --> 00:45:03,147
నీకు నాలాంటి ఎవరైనా ఉంటే
మీకు సహాయం చేస్తోంది.
580
00:45:04,535 --> 00:45:06,651
మీరు వెళ్లాలని అంటున్నారు
మనిషి గ్రామానికి.
581
00:45:07,163 --> 00:45:09,654
నేను చెప్తున్నాను, మీరు ఒక మనిషి కావచ్చు
ఇక్కడే.
582
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
నేనేమిటో చెప్తాను.
583
00:45:12,168 --> 00:45:13,829
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
మనిషి గ్రామం ఎక్కడ ఉంది.
584
00:45:14,003 --> 00:45:16,335
మీరు ఎల్లప్పుడూ అక్కడకు వెళ్లవచ్చు,
మీకు కావలసినప్పుడు.
585
00:45:16,881 --> 00:45:18,317
కానీ నేను వ్యక్తిగతంగా చేస్తాను
అభినందిస్తున్నాము...
586
00:45:18,341 --> 00:45:20,252
వ్యక్తిగతంగా
వ్యక్తిగతంగా నాకు అనుకూలంగా...
587
00:45:20,426 --> 00:45:23,133
మనం కలిసి పని చేస్తే,
కేవలం మాకు, ట్రిక్స్ మరియు అన్ని.
588
00:45:24,347 --> 00:45:26,463
అది ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
చూడటానికి ఆసక్తికరంగా...
589
00:45:26,641 --> 00:45:28,802
కేవలం ఎంత తేనె
మనం కూడబెట్టుకోవచ్చు...
590
00:45:29,227 --> 00:45:30,342
చలికాలం ముందు.
591
00:45:30,519 --> 00:45:32,931
నేను చేయడానికి ఏమైనా చేయగలను
నీ గమ్మత్తు జరుగుతుంది...
592
00:45:33,105 --> 00:45:34,185
నేను చేస్తాను.
593
00:45:34,357 --> 00:45:37,144
మరియు అది మారితే
మీ కోసం సరదాగా ఉండకండి...
594
00:45:37,318 --> 00:45:40,276
నేను నిన్ను క్రిందికి నడిపిస్తాను
ఆ మనిషి గ్రామానికి నేనే.
595
00:45:40,404 --> 00:45:41,404
అది ఒప్పందా?
596
00:45:43,908 --> 00:45:45,648
శీతాకాలం వరకు మాత్రమే.
597
00:45:47,578 --> 00:45:49,068
శీతాకాలం వరకు మాత్రమే.
598
00:45:57,630 --> 00:45:59,336
(గుసగుసలాడే)
అమీ, మేలుకో.
599
00:46:05,012 --> 00:46:06,502
పిల్లలా?
600
00:46:06,681 --> 00:46:08,296
వారు అక్కడ ఉన్నారు.
601
00:46:15,147 --> 00:46:17,934
షేర్ ఖాన్: జింక, అయితే,
సంఖ్యలో ఓదార్పు తీసుకోండి.
602
00:46:18,734 --> 00:46:22,067
వారికి రక్షణ లేదు
చాలా జంతువులు కలిగి ఉంటాయి.
603
00:46:22,238 --> 00:46:24,524
మరి మనం నిజాయితీగా ఉంటే..
604
00:46:24,699 --> 00:46:27,281
వారు కూడా చాలా తెలివైనవారు కాదు.
605
00:46:27,451 --> 00:46:29,012
- (జంతువులు గుసగుసలాడటం)
- తల్లి మొసలిలా కాకుండా,
606
00:46:29,036 --> 00:46:30,276
ఎవరు మంచి డీల్ మరింత తెలివైనవారు.
607
00:46:34,917 --> 00:46:37,704
కానీ మీ దగ్గర ఉన్నది
చూసేందుకు...
608
00:46:37,878 --> 00:46:40,369
కోకిల పక్షి.
609
00:46:40,840 --> 00:46:44,207
నీకు తెలుసా
కోకిల పక్షి ఎలా బతుకుతుంది?
610
00:46:45,136 --> 00:46:47,548
తల్లి బలహీనతను వేధించడం ద్వారా.
611
00:46:47,722 --> 00:46:51,055
కోకిల పక్షి చాలా తెలివైనది
దాని పిల్లలను పెంచడానికి.
612
00:46:51,225 --> 00:46:52,340
బదులుగా, అది స్నిక్స్ ...
613
00:46:52,727 --> 00:46:55,469
దాని గుడ్లు గూళ్ళలోకి
సరళమైన పక్షులు.
614
00:46:55,646 --> 00:46:57,136
కాబట్టి, అవి పొదిగినప్పుడు ...
615
00:46:57,315 --> 00:46:59,306
తల్లి పక్షి మోసపోయింది.
616
00:46:59,483 --> 00:47:01,815
ఆమె వాటిని పోషిస్తుంది, వాటిని పోషిస్తుంది.
617
00:47:02,820 --> 00:47:05,903
మరి ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
తన సొంత కోడిపిల్లలకు?
618
00:47:06,741 --> 00:47:08,277
వారు ఆకలితో ఉన్నారు ...
619
00:47:08,451 --> 00:47:09,657
మరియు చనిపో...
620
00:47:09,827 --> 00:47:11,283
నిర్లక్ష్యం నుండి.
621
00:47:12,079 --> 00:47:14,946
ఒక తల్లి కోడిపిల్లను ప్రేమించిందంటే...
622
00:47:16,834 --> 00:47:18,825
అది ఆమె స్వంతం కాదు.
623
00:47:20,254 --> 00:47:21,835
ఇప్పుడు రండి, నిద్రపోయే సమయం.
624
00:47:38,981 --> 00:47:40,972
వారు నన్ను ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
625
00:47:42,818 --> 00:47:44,524
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
626
00:47:45,446 --> 00:47:46,481
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
627
00:47:46,655 --> 00:47:48,441
మీరు కోరుకున్నది అది కాదా?
628
00:47:49,992 --> 00:47:51,482
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
629
00:47:56,457 --> 00:47:58,664
ఒకసారి అతనికి మాట వస్తుంది
ఇక్కడ ఏం జరిగిందంటే...
630
00:47:58,834 --> 00:48:00,199
అతను తిరిగి వస్తాడు.
631
00:48:01,003 --> 00:48:03,119
మరియు నేను వేచి ఉంటాను.
632
00:48:58,060 --> 00:49:00,176
- అదే మొదటి గుర్తు.
- అర్థమైంది.
633
00:49:00,354 --> 00:49:03,016
- అదే మొదటి గుర్తు!
- అర్థమైంది!
634
00:49:06,026 --> 00:49:07,357
అదే మొదటి గుర్తు!
635
00:49:07,528 --> 00:49:08,528
MOWGLI: అర్థమైంది!
636
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
అయ్యో!
637
00:49:13,742 --> 00:49:14,742
అవును, నాకు అర్థమైంది!
638
00:49:15,202 --> 00:49:18,285
- రెండవ మార్కుకు వెళ్లమని చెప్పండి!
- అర్థమైంది!
639
00:49:18,998 --> 00:49:22,240
- (పాన్టింగ్) రెండవ గుర్తుకు వెళ్లండి!
- అర్థమైంది.
640
00:49:22,585 --> 00:49:24,041
అర్థమైంది.
641
00:49:26,881 --> 00:49:27,983
బాలూ: (గానం)
♪ ♪ కోసం చూడండి
642
00:49:28,007 --> 00:49:29,622
బాలూ మరియు మోగ్లీ:
♪ బేర్ అవసరాలు ♪
643
00:49:29,717 --> 00:49:31,878
♪ సాధారణ అవసరాలు ♪
644
00:49:32,052 --> 00:49:33,462
♪ మీ చింతల గురించి మరచిపోండి ♪
645
00:49:33,846 --> 00:49:35,382
♪ మరియు మీ కలహాలు ♪
646
00:49:35,556 --> 00:49:38,548
♪ నా ఉద్దేశ్యం ♪
647
00:49:38,726 --> 00:49:40,762
♪ ఓల్డ్ మదర్ నేచర్ వంటకాలు ♪
648
00:49:41,270 --> 00:49:43,727
♪ అది బేర్ని తీసుకువస్తుంది
జీవిత అవసరాలు ♪
649
00:49:45,608 --> 00:49:49,146
♪ నేను ఎక్కడ తిరిగినా
నేను ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను ♪
650
00:49:49,320 --> 00:49:51,652
♪ నేను అభిమానించలేకపోయాను ♪
651
00:49:52,156 --> 00:49:53,896
♪ నా పెద్ద ఇల్లు ♪
652
00:49:54,074 --> 00:49:55,314
♪ తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి ♪
653
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
♪ చెట్టులో ♪
654
00:49:56,869 --> 00:49:59,201
♪ నా కోసం కొంచెం తేనె తయారు చేయడానికి ♪
655
00:49:59,663 --> 00:50:01,494
♪ మీరు కింద చూసినప్పుడు
రాళ్ళు మరియు మొక్కలు ♪
656
00:50:01,665 --> 00:50:03,656
♪ మరియు ఒక్కసారి చూడండి
వాటి వద్ద ఫ్యాన్సీ చీమలు ♪
657
00:50:04,084 --> 00:50:05,574
♪ ఆపై కొన్ని ప్రయత్నించండి ♪
658
00:50:06,504 --> 00:50:08,995
♪ జీవిత అవసరాలు ♪
659
00:50:09,465 --> 00:50:10,671
♪ వారు మీ వద్దకు వస్తారు! ♪
660
00:50:11,258 --> 00:50:13,340
- ♪ నేను ఎక్కడ తిరిగినా ♪
- (నవ్వుతూ)
661
00:50:13,719 --> 00:50:16,256
♪ నేను ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను ♪
662
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
♪ నేను అభిమానించలేకపోయాను ♪
663
00:50:18,098 --> 00:50:20,089
♪ నా పెద్ద ఇల్లు ♪
664
00:50:20,267 --> 00:50:22,508
♪ తేనెటీగలు చెట్టులో సందడి చేస్తున్నాయి ♪
665
00:50:22,686 --> 00:50:25,098
♪ కొంచెం తేనె చేయడానికి
కేవలం నా కోసం ♪
666
00:50:25,773 --> 00:50:27,855
♪ మీరు చూసినప్పుడు
రాళ్ళు మరియు మొక్కల క్రింద ♪
667
00:50:28,025 --> 00:50:29,625
♪ ఆపై ఒక్కసారి చూడండి
వాటి వద్ద ఫ్యాన్సీ చీమలు ♪
668
00:50:29,818 --> 00:50:31,774
♪ ఆపై కొన్ని ప్రయత్నించండి ♪
669
00:50:31,946 --> 00:50:33,652
♪ మ్మ్మ్! మ్మ్మ్! ♪
670
00:50:33,822 --> 00:50:36,484
♪ జీవిత అవసరాలు
వారు మీ వద్దకు వస్తారు ♪
671
00:50:37,451 --> 00:50:39,362
♪ వారు మీ వద్దకు వస్తారు ♪
672
00:50:40,538 --> 00:50:41,778
♪ అవును, వారు మీ వద్దకు వస్తారు! ♪
673
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
♪ మీ వద్దకు రండి! ♪
674
00:50:43,457 --> 00:50:45,539
బాలూ, బాలూ, బాలూ... చూడు.
675
00:50:49,672 --> 00:50:51,287
బాలూ:
నా వెనుక తక్కువగా ఉండండి.
676
00:50:59,223 --> 00:51:00,804
బయటకు వచ్చి మీరే చూపించండి.
677
00:51:08,524 --> 00:51:10,480
బఘీరా! ఆహ్!
678
00:51:11,068 --> 00:51:12,068
బాగీరా: మోగ్లీ.
679
00:51:13,028 --> 00:51:15,314
ఓహ్, నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతుకుతున్నాను!
680
00:51:15,406 --> 00:51:16,646
నువ్వు వెళ్ళిపోయావని అనుకున్నాను!
681
00:51:16,824 --> 00:51:18,314
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును!
682
00:51:18,701 --> 00:51:20,941
మీరు నన్ను కనుగొన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.
683
00:51:21,412 --> 00:51:23,653
నేను పోగొట్టుకున్నాను, నాకు తెలియదు
ఏం జరిగింది...
684
00:51:23,831 --> 00:51:25,071
కానీ నేను బాలూని కలిశాను.
685
00:51:25,249 --> 00:51:27,160
ఆపై అతను నన్ను రక్షించాడు
ఒక పెద్ద పాము నుండి!
686
00:51:27,376 --> 00:51:28,912
మరియు ఇప్పుడు మేము కలిసి పని చేస్తున్నాము!
687
00:51:29,420 --> 00:51:31,001
(చకిల్స్) నిజమా?
అదో కొత్త ముడత.
688
00:51:31,171 --> 00:51:32,627
బద్ధకం ఎలుగుబంట్లు పనిచేస్తాయని నాకు తెలియదు.
689
00:51:33,757 --> 00:51:36,169
రండి, మోగ్లీ,
మన దారిలో వెళ్దాం.
690
00:51:37,052 --> 00:51:38,212
ఆగండి!
691
00:51:39,346 --> 00:51:41,428
అవును, ముందుకు సాగండి.
నేను పట్టుకుంటాను.
692
00:51:42,933 --> 00:51:44,343
పిచ్చిగా ఉండకండి, సరేనా?
693
00:51:44,518 --> 00:51:45,598
నేను ఎందుకు పిచ్చివాడిని?
694
00:51:45,769 --> 00:51:47,330
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ పిచ్చిగా ఉంటారు
నేను పనులు చేసినప్పుడు.
695
00:51:47,354 --> 00:51:49,436
మీరు వాగ్దానం చేయాలి
ఈసారి పిచ్చిగా ఉండకూడదు.
696
00:51:49,607 --> 00:51:52,189
నాకు చూపించు, అప్పుడు నేను నిర్ణయిస్తాను.
697
00:51:52,693 --> 00:51:54,024
మోగ్లీ:
రండి, దాన్ని తనిఖీ చేయండి!
698
00:51:56,780 --> 00:51:59,021
ఇవి నేను కొండపై ఉపయోగించే తీగలు.
699
00:51:59,575 --> 00:52:01,941
నేను తయారు చేయడానికి వాటిని కలిసి తిప్పుతాను
అవి పొడవుగా మరియు బలంగా ఉంటాయి.
700
00:52:02,369 --> 00:52:03,905
వారు ఎంత బలంగా ఉన్నారో చూడండి?
701
00:52:05,581 --> 00:52:07,412
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
నిజంగా చల్లని భాగం?
702
00:52:07,583 --> 00:52:09,323
ఇది లోపల ఉంది.
రండి, వెళ్దాం!
703
00:52:10,794 --> 00:52:11,954
రా!
704
00:52:23,140 --> 00:52:25,597
ఇది తేనె నిల్వ
శీతాకాలం కోసం!
705
00:52:27,061 --> 00:52:29,143
మతి పోయిందా?
706
00:52:30,230 --> 00:52:32,141
నీకు పిచ్చి పట్టదు అన్నాడు.
707
00:52:32,650 --> 00:52:34,561
ఏమైనా విన్నావా
అకెలా నీకు నేర్పింది?
708
00:52:34,735 --> 00:52:35,770
చోటు లేదు...
709
00:52:36,236 --> 00:52:37,726
వీటి కోసం అడవిలో...
710
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
ఉపాయాలు!
711
00:52:39,365 --> 00:52:41,405
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారు,
మీరు మనిషి గ్రామంలో దీన్ని చేయండి.
712
00:52:42,117 --> 00:52:44,073
కానీ నేను బాలూకి సహాయం చేస్తున్నాను
నిద్రాణస్థితికి సిద్ధంగా ఉండండి.
713
00:52:44,578 --> 00:52:46,443
ఎలుగుబంట్లు నిద్రాణస్థితిలో ఉండవు
ఒక అడవిలో.
714
00:52:46,622 --> 00:52:47,907
మీరు అతనికి ఏమి బోధిస్తున్నారు?
715
00:52:48,624 --> 00:52:51,661
పూర్తి నిద్రాణస్థితి కాదు,
కానీ నేను చాలా నిద్రపోతున్నాను.
716
00:52:52,127 --> 00:52:54,118
కాన్ ఆర్టిస్ట్, నా మాట వినండి!
717
00:52:54,296 --> 00:52:56,252
అతనికి తెలియకపోవచ్చు
మీ ఆట, కానీ నేను చేస్తాను.
718
00:52:56,715 --> 00:52:58,777
- బాగీరా: అతను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాడు.
- కానీ నేను వదిలి వెళ్లాలని లేదు!
719
00:52:58,801 --> 00:53:00,416
మీకు ఎంపిక లేదు!
720
00:53:01,095 --> 00:53:02,781
ఎందుకు మేము అన్ని కేవలం లేదు
ఒక నిమిషం స్థిరపడండి.
721
00:53:02,805 --> 00:53:05,091
చూడండి, ఆలస్యం అయింది.
ప్రయాణానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.
722
00:53:05,265 --> 00:53:07,145
కాబట్టి, మనమందరం ఎందుకు చేయకూడదు
కొంచెం తేనె తీసుకోండి...
723
00:53:07,476 --> 00:53:08,591
నేను తేనె తినను.
724
00:53:08,977 --> 00:53:10,933
సమస్య లేదు. నేను తేనె తింటాను.
725
00:53:11,105 --> 00:53:12,766
అందరం హాయిగా నిద్రపోదాం...
726
00:53:12,940 --> 00:53:14,580
మరియు మేము దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు
ఉదయం.
727
00:53:15,442 --> 00:53:18,275
ఫైన్. కానీ మేము బయలుదేరుతున్నాము,
మొదటి విషయం.
728
00:55:35,833 --> 00:55:37,073
బాగీరా: మోగ్లీ.
729
00:55:45,801 --> 00:55:47,007
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
730
00:55:47,511 --> 00:55:49,251
- బాఘీర: గొయ్యిలో.
- దేనిలో?
731
00:55:49,763 --> 00:55:51,754
- ఇదేనా మీ బోధన?
- ఓహ్, రండి!
732
00:55:51,932 --> 00:55:54,765
నేను అతనికి ఎప్పుడూ బోధించనని మీకు తెలుసు
ఏనుగులతో చెలగాటం.
733
00:56:48,572 --> 00:56:49,732
హే, అబ్బాయిలు.
734
00:57:00,334 --> 00:57:02,700
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను? అతను ప్రత్యేకమైనవాడు.
735
00:57:03,503 --> 00:57:04,868
అతను ప్రత్యేకమని నాకు తెలుసు.
736
00:57:05,047 --> 00:57:06,503
నేను అతనిని పెంచాను.
737
00:57:08,717 --> 00:57:10,548
అప్పుడు అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు,
బఘీరా!
738
00:57:10,719 --> 00:57:13,005
మీరు అతన్ని ఉండనివ్వాలి
అతను ఏమిటి.
739
00:57:13,180 --> 00:57:15,717
నీకు అర్థం కాలేదు.
బాలుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
740
00:57:15,891 --> 00:57:18,382
నాకు తెలుసు, అతను నాకు చెప్పాడు.
అతన్ని పులి వేటాడుతోంది.
741
00:57:18,560 --> 00:57:20,846
ఏ పులి కాదు. షేర్ ఖాన్.
742
00:57:21,355 --> 00:57:23,346
షేర్ ఖాన్ అతనిని వేటాడుతున్నాడా?
743
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
ఓహ్.
744
00:57:25,192 --> 00:57:26,836
కానీ మీరు అతన్ని వెనక్కి పంపితే
మనిషి గ్రామానికి,
745
00:57:26,860 --> 00:57:27,895
వారు అతనిని నాశనం చేస్తారు.
746
00:57:28,070 --> 00:57:29,776
వారు అతని నుండి ఒక మనిషిని చేస్తారు.
747
00:57:29,947 --> 00:57:31,547
మనం అతన్ని వెనక్కి పంపాలి
వోల్ఫ్ ప్యాక్కి.
748
00:57:31,990 --> 00:57:34,231
వారి ఆల్ఫా ఎవరు?
అకేలా, అతను అతన్ని రక్షించగలడు.
749
00:57:34,409 --> 00:57:36,240
అకెలా చనిపోయాడు.
750
00:57:37,079 --> 00:57:39,195
- ఏమిటి?
- షేర్ ఖాన్ అతన్ని చంపాడు.
751
00:57:39,581 --> 00:57:42,539
అతను ఏమీ ఆగిపోతాడు
అతను ఈ అబ్బాయిని పొందే వరకు.
752
00:57:42,709 --> 00:57:43,744
ఏమీ లేదు.
753
00:57:44,211 --> 00:57:45,621
అతడిని రక్షించాలంటే ఒక్కటే మార్గం...
754
00:57:45,796 --> 00:57:47,957
అతను ఆ మనిషి గ్రామానికి వెళితే.
755
00:57:48,131 --> 00:57:49,541
దయచేసి బాలూ.
756
00:57:50,384 --> 00:57:52,124
మీరు మాత్రమే అతను వింటాడు.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,779
హే, పిల్ల.
758
00:58:21,915 --> 00:58:23,246
హే.
759
00:58:24,042 --> 00:58:25,873
అది చాలా బాగుంది,
మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చేసారు.
760
00:58:27,129 --> 00:58:28,869
బగీరా అలా అనుకోలేదు.
761
00:58:29,047 --> 00:58:31,629
ఓహ్, లేదు, నేను అతనితో మాట్లాడాను.
అతను చాలా ఆకట్టుకున్నాడు.
762
00:58:32,718 --> 00:58:33,878
అతను?
763
00:58:34,052 --> 00:58:35,383
మేమిద్దరం ఉన్నాం. అవును.
764
00:58:36,054 --> 00:58:37,794
ఎవరినీ పొందడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
765
00:58:37,931 --> 00:58:39,922
అంతకు ముందు ఒక ఏనుగు దగ్గర.
766
00:58:45,939 --> 00:58:46,939
కాబట్టి, వినండి, పిల్లవాడు.
767
00:58:47,107 --> 00:58:49,223
నేను నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
768
00:58:49,401 --> 00:58:50,891
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?
769
00:58:51,069 --> 00:58:52,650
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
770
00:58:52,821 --> 00:58:54,812
ఇప్పుడు మీ స్నేహితుడు కనిపించాడు...
771
00:58:54,990 --> 00:58:56,446
బహుశా ఇది సమయం ...
772
00:58:56,616 --> 00:58:59,323
మీ ఇద్దరి కోసం కేవలం మోసే కోసం.
773
00:59:02,039 --> 00:59:03,995
ఇప్పుడు చలికాలం...
774
00:59:04,166 --> 00:59:05,827
మరియు మీరు వెళ్ళడానికి ఇది నిజంగా సమయం.
775
00:59:06,752 --> 00:59:08,788
కానీ నేను ఇక్కడ మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
776
00:59:10,756 --> 00:59:12,917
మేము నేస్తాలు, కాదా?
777
00:59:13,467 --> 00:59:16,129
హుహ్? లేదు, మేము ఎప్పుడూ స్నేహితులు కాదు.
778
00:59:16,303 --> 00:59:18,464
నేను ఖచ్చితంగా ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
మీరు నా స్నేహితుడు.
779
00:59:18,638 --> 00:59:21,801
మీరు నాకు తేనె తెచ్చేందుకు సహాయం చేసారు
మరియు నాకు మీ అవసరం లేదు...
780
00:59:25,187 --> 00:59:26,973
నేను దీన్ని ఉచ్చరించాలా?
781
00:59:29,608 --> 00:59:32,395
మీరు ఇకపై నాకు అక్కరలేదు.
782
00:59:45,123 --> 00:59:46,704
బాగా, నేను చేసాను.
783
00:59:47,834 --> 00:59:50,371
మరియు అది కష్టతరమైన విషయం
నేను ఎప్పుడో చేశాను.
784
00:59:52,172 --> 00:59:53,787
నాకు తెలుసు.
785
01:00:38,718 --> 01:00:39,753
వెళ్ళిపో.
786
01:00:45,892 --> 01:00:47,553
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
787
01:00:51,565 --> 01:00:53,430
ఆపు.
788
01:01:01,074 --> 01:01:02,655
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
789
01:01:04,953 --> 01:01:07,069
మోగ్లీ: (అరుపులు)
బగీరా!
790
01:01:08,290 --> 01:01:09,530
- (కేకలు)
- మోగ్లీ!
791
01:01:22,762 --> 01:01:24,377
మోగ్లీ, పట్టుకోండి!
792
01:01:28,518 --> 01:01:30,008
MOWGLI: (GRUNTS)
బగీరా!
793
01:01:32,439 --> 01:01:34,100
అది ఏమిటి?
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
794
01:01:34,274 --> 01:01:35,764
బాగీరా: ఈ విధంగా.
795
01:01:39,404 --> 01:01:40,769
మోగ్లీ: ఆహ్! ఆహ్!
796
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
అయ్యో!
797
01:01:46,453 --> 01:01:48,785
మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము! మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము!
798
01:01:59,216 --> 01:02:00,251
రండి, దూకండి!
799
01:02:00,675 --> 01:02:01,710
మరియు పంజాలను చూడండి.
800
01:02:34,376 --> 01:02:36,492
గాహ్! (GROANS)
801
01:03:07,826 --> 01:03:08,826
ఊ...
802
01:03:09,286 --> 01:03:10,742
నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.
803
01:03:10,912 --> 01:03:13,449
లేదు, నేను వస్తున్నాను.
804
01:03:13,915 --> 01:03:15,325
(STUTTERS) ఇది చేయదగినది...
805
01:03:15,500 --> 01:03:17,707
నేను చాలా ఎత్తుకు వెళ్లనవసరం లేకపోతే.
806
01:03:17,877 --> 01:03:19,458
బాగుంది. వెళ్దాం.
807
01:03:20,338 --> 01:03:21,578
సరే.
808
01:04:06,301 --> 01:04:09,668
ఒక పక్షి. అది మంచి సంకేతం కాదు.
809
01:04:10,138 --> 01:04:13,426
బాగీరా: బాలూ.
నన్ను చూడు. నన్ను తప్ప మరేమీ చూడకండి.
810
01:04:14,100 --> 01:04:15,636
- హ్మ్?
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
811
01:04:15,810 --> 01:04:17,095
మీ కళ్లను పైకి లేపండి.
812
01:04:17,937 --> 01:04:20,519
సరే. నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను.
813
01:05:52,407 --> 01:05:54,864
మీరు అడవిలో ఏ భాగం నుండి వచ్చారు?
814
01:05:57,787 --> 01:05:59,027
మీరు, మనిషి-పిల్ల.
815
01:06:00,039 --> 01:06:01,700
మీరు దక్షిణం నుండి వచ్చారు,
ఉత్తరం?
816
01:06:02,125 --> 01:06:05,208
(STUTTERS)
అడవిలో ఏ భాగం?
817
01:06:06,087 --> 01:06:08,169
దక్షిణం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
818
01:06:08,673 --> 01:06:11,460
సదరన్ జంగిల్, ది సీయోనీ.
819
01:06:11,634 --> 01:06:14,216
అందంగా ఉంది, నేను విన్నాను.
నేనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.
820
01:06:17,390 --> 01:06:20,723
కాబట్టి, నాకు చెప్పండి, మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు
పావు పండు రుచి...
821
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
సీయోనీలో అక్కడ?
822
01:06:22,854 --> 01:06:24,810
కొంతమంది దీనిని...
పదం ఏమిటి?
823
01:06:25,273 --> 01:06:27,480
బొప్పాయి. దొంగిలించిన మాటలు.
824
01:06:27,650 --> 01:06:29,265
నేను పావ్పావ్ అంటాను.
825
01:06:29,444 --> 01:06:32,356
అది చేసే ధ్వనికి వెళుతుంది
అది జంగిల్ ఫ్లోర్కు పడిపోయినప్పుడు.
826
01:06:34,073 --> 01:06:35,153
దీనిని ప్రయత్నించండి.
827
01:06:40,830 --> 01:06:42,036
ముందుకు సాగండి.
828
01:06:50,173 --> 01:06:51,458
ఇది బాగుంది.
829
01:06:53,801 --> 01:06:55,166
నేనెవరో తెలుసా?
830
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
నం.
831
01:06:57,972 --> 01:07:01,009
నేను బందర్-లాగ్ రాజుని.
832
01:07:04,395 --> 01:07:05,601
నన్ను లూయీ అని పిలవండి.
833
01:07:15,740 --> 01:07:16,946
నేను చేసాను!
834
01:07:18,034 --> 01:07:19,524
- (SIGHS)
- బాగా చేసారు, పాత అధ్యాయం.
835
01:07:22,288 --> 01:07:24,870
బగీరా: అతను తప్పనిసరిగా అక్కడ ఉండాలి.
నన్ను అనుసరించు.
836
01:07:25,708 --> 01:07:28,666
లేదు, లేదు.
మేము ఇక్కడ లెవెల్ గ్రౌండ్లో ఉన్నాము.
837
01:07:28,836 --> 01:07:30,497
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.
838
01:07:30,672 --> 01:07:32,287
మరియు నాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
839
01:07:32,799 --> 01:07:36,883
మీరు ఒక మనిషి-పిల్ల
ఎవరు అడవిలో జీవించాలనుకుంటున్నారు.
840
01:07:37,428 --> 01:07:39,009
అది నీకెలా తెలుసు?
841
01:07:39,472 --> 01:07:40,472
చిన్నపిల్ల...
842
01:07:40,640 --> 01:07:44,224
నాకు చెవులు వచ్చాయి. నా చెవులకు చెవులు వచ్చాయి.
843
01:07:44,394 --> 01:07:46,055
మీరు ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నారా?
844
01:07:46,229 --> 01:07:48,641
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఒక ప్రజలు కావాలి.
845
01:07:48,815 --> 01:07:50,806
నేను మాత్రమే నిన్ను రక్షించగలను...
846
01:07:50,984 --> 01:07:52,645
మరియు నేను ఒక ధర కోసం చేస్తాను.
847
01:07:53,528 --> 01:07:55,314
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
848
01:07:57,657 --> 01:07:59,193
మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
849
01:08:01,035 --> 01:08:02,035
ఏమిటి?
850
01:08:02,495 --> 01:08:04,451
చుట్టూ చూడండి, మనిషి-పిల్ల.
851
01:08:04,622 --> 01:08:06,112
నాకు అన్నీ దొరికాయి.
852
01:08:06,291 --> 01:08:08,031
నాకు పుష్కలంగా ఆహారం ఉంది ...
853
01:08:08,209 --> 01:08:09,415
అంతులేని నిధి...
854
01:08:09,586 --> 01:08:11,827
విస్తారమైన సైన్యానికి ఆదేశం.
855
01:08:12,839 --> 01:08:14,750
కానీ నా దగ్గర లేనిది ఒకటి ఉంది...
856
01:08:15,216 --> 01:08:16,501
మరియు అది ఒక్కటే...
857
01:08:16,926 --> 01:08:18,041
మీరు నాకు ఇవ్వగలరు.
858
01:08:19,846 --> 01:08:21,552
రెడ్ ఫ్లవర్.
859
01:08:22,557 --> 01:08:24,673
- (కోతులు గిబ్బరింగ్)
- నా దగ్గర అది లేదు!
860
01:08:25,143 --> 01:08:27,008
నువ్వు మనిషివి, కాదా?
861
01:08:29,188 --> 01:08:30,473
అదే నిన్ను మనిషిని చేస్తుంది.
862
01:08:30,648 --> 01:08:32,980
మీరు ఎర్రటి పువ్వును పిలవవచ్చు ...
863
01:08:33,151 --> 01:08:34,937
మరియు దానిని నియంత్రించండి.
864
01:08:35,403 --> 01:08:37,644
దగ్గరకు వెళ్లవద్దని చెప్పారు
రెడ్ ఫ్లవర్.
865
01:08:38,364 --> 01:08:39,854
వాళ్ళు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారో తెలుసా?
866
01:08:40,033 --> 01:08:43,525
ఎందుకంటే ఒకసారి మీరు దానిని కలిగి ఉంటే,
మీరు ఆహార గొలుసులో పైకి ఎదగండి.
867
01:08:43,703 --> 01:08:46,536
ఈ అడవిలో ఏదీ నిలబడదు...
868
01:08:47,665 --> 01:08:49,246
రెడ్ ఫ్లవర్ కు.
869
01:08:53,421 --> 01:08:54,877
దయచేసి, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
870
01:08:58,301 --> 01:09:00,792
(గానం)
♪ ఇప్పుడు, నన్ను పిల్లవాడిని చెయ్యడానికి ప్రయత్నించవద్దు, మనిషి-పిల్ల ♪
871
01:09:00,970 --> 01:09:02,961
♪ నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకుంటాను ♪
872
01:09:03,139 --> 01:09:06,051
♪ నేను కోరుకునేది మనిషి యొక్క ఎర్రటి నిప్పు ♪
873
01:09:06,225 --> 01:09:07,840
♪ నా కలను నిజం చేయడానికి ♪
874
01:09:08,227 --> 01:09:09,842
♪ ఇప్పుడు నాకు రహస్యం ఇవ్వండి, మనిషి-పిల్ల ♪
875
01:09:10,021 --> 01:09:12,683
♪ రండి!
♪ ఏమి చేయాలో నాకు తెలియజేయండి
876
01:09:13,149 --> 01:09:14,889
♪ నాకు అధికారం ఇవ్వండి
మనిషి యొక్క ఎర్రటి పువ్వు ♪
877
01:09:15,068 --> 01:09:16,899
♪ కాబట్టి నేను మీలా ఉండగలను ♪
878
01:09:17,278 --> 01:09:18,768
♪ ఓహ్, ఓఓ-బీ డు ♪
879
01:09:19,197 --> 01:09:21,609
♪ నేను మీలా ఉండాలనుకుంటున్నాను-oo-oo ♪
880
01:09:21,783 --> 01:09:25,867
♪ నేను మీలాగే నడవాలనుకుంటున్నాను,
మీలాగే మాట్లాడండి-oo-oo ♪
881
01:09:26,037 --> 01:09:30,997
♪ ఇది నిజమని మీరు చూస్తారు-ఊ-ఊ,
me-ee-ee ♪లాంటి వ్యక్తి
882
01:09:31,501 --> 01:09:35,961
♪ ఉండటం నేర్చుకోవచ్చు
మీలాంటి వ్యక్తి-oo-oo ♪
883
01:09:36,506 --> 01:09:39,122
♪ ఇప్పుడు మీరు అనుకోవచ్చు
నేను ♪అనడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
884
01:09:39,634 --> 01:09:42,046
♪ ఎ గిగాంటోపిథెకస్,
♪ఎప్పుడూ కలలు కంటుంది
885
01:09:42,220 --> 01:09:45,257
♪ నేను జట్టుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ ఇష్టం, man-cub ♪
886
01:09:45,682 --> 01:09:47,468
♪ కానీ కలిసి మేము అధికారాలను కలిగి ఉంటాము ♪
887
01:09:47,642 --> 01:09:50,224
♪ అన్ని జంగిల్ సంపద, మాది ♪
888
01:09:50,687 --> 01:09:52,769
♪ నాకు కోరిక వచ్చింది, మీకు అగ్ని వచ్చింది ♪
889
01:09:52,939 --> 01:09:54,429
♪ కానీ నేను కలలు కనే కలకి రెండు సమయం పడుతుంది ♪
890
01:09:54,816 --> 01:09:56,602
♪ కాబట్టి, oo-oo-oo ♪
891
01:09:57,110 --> 01:09:59,110
- ♪ నేను మీలా ఉండాలనుకుంటున్నాను-oo-oo ♪
- (మంకీ హూటింగ్)
892
01:09:59,570 --> 01:10:00,935
♪ నేను ఆ మంటను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను ♪
893
01:10:01,447 --> 01:10:03,608
♪ మీరు చేయగలిగినట్లే ♪
894
01:10:04,033 --> 01:10:06,365
♪ ఓహ్, ఇది ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుంది ♪
895
01:10:06,869 --> 01:10:08,109
♪ నా లాంటి గిగాంటోపిథెకస్ ♪
896
01:10:09,414 --> 01:10:10,414
♪ చేయడం నేర్చుకోవచ్చు ♪
897
01:10:10,665 --> 01:10:12,781
♪ మీలాగే మనుషులు చేయండి-oo-oo ♪
898
01:10:15,002 --> 01:10:16,412
మనకు కావాల్సింది ఒక్కటే...
899
01:10:16,587 --> 01:10:18,703
మా పూర్తి సామర్థ్యాన్ని చేరుకోవడానికి.
900
01:10:18,881 --> 01:10:21,088
ఆ ఎర్రటి పువ్వుని తీసుకురండి...
901
01:10:21,551 --> 01:10:23,041
మరియు మేము ఈ అడవిని పాలిస్తాము.
902
01:10:23,219 --> 01:10:24,675
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
903
01:10:25,596 --> 01:10:27,803
మరియు మీరు ఏమీ కోరుకోరు,
మరలా.
904
01:10:28,808 --> 01:10:30,088
- నేను చేయలేను!
- (కోతులు కిటకిటలాడుతున్నాయి)
905
01:10:30,393 --> 01:10:32,008
మీరు చేయలేరు లేదా మీరు చేయలేదా?
906
01:10:32,562 --> 01:10:33,927
నేను చేయలేను!
907
01:10:34,272 --> 01:10:35,307
మీరు రెడీ!
908
01:10:35,690 --> 01:10:36,975
BALOO: నన్ను క్షమించండి!
909
01:10:37,150 --> 01:10:38,150
ఎవరైనా?
910
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
BALOO: నన్ను క్షమించండి...
911
01:10:42,321 --> 01:10:44,186
నేను కుడి కోతి గుడిలో ఉన్నానా?
912
01:10:44,782 --> 01:10:46,192
అయ్యో.
913
01:10:46,367 --> 01:10:49,359
అది కింగ్ లూయీనా?
914
01:10:49,829 --> 01:10:51,865
(చక్లింగ్) ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
915
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
లెజెండ్స్ మీకు న్యాయం చేయరు సార్.
916
01:10:55,376 --> 01:10:58,664
మీరు నిజంగా అపారమైనవారు.
917
01:11:00,047 --> 01:11:01,787
(చకిల్స్) ఉత్తమ మార్గంలో.
918
01:11:01,966 --> 01:11:04,753
ఆ మాంసమంతా చూడండి...
919
01:11:04,927 --> 01:11:06,758
అక్కడే చతికిలబడి...
920
01:11:06,929 --> 01:11:08,385
పురాతన సింహాసనంపై.
921
01:11:08,556 --> 01:11:09,671
ఎంత గంభీరమైనది.
922
01:11:10,600 --> 01:11:11,806
అతన్ని పట్టుకోండి.
923
01:11:12,852 --> 01:11:14,388
హే, ఆగండి.
924
01:11:14,562 --> 01:11:16,143
మీరు కేవలం వ్రేలాడదీయగలరా?
925
01:11:16,314 --> 01:11:19,181
నిన్ను చూడాలని కొండ ఎక్కాను.
మరియు నేను అధిరోహకుడిని కాదు.
926
01:11:19,358 --> 01:11:21,349
మీ సమక్షంలో ఉండటానికే.
927
01:11:21,527 --> 01:11:24,269
నాకు, ఇది ఒక కల
నిజమైంది. ఓ...
928
01:11:25,198 --> 01:11:26,529
అతన్ని కొండపై నుండి విసిరేయండి.
929
01:11:28,201 --> 01:11:30,112
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
930
01:11:30,286 --> 01:11:31,696
దానితో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.
931
01:11:31,788 --> 01:11:33,369
నా దగ్గర లేదు
దానితో ఏదైనా సమస్య.
932
01:11:33,539 --> 01:11:36,076
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
ఆహ్వానం లేకుండా.
933
01:11:36,250 --> 01:11:38,036
ఇది చాలా ఉంది
నాకు గర్వకారణం.
934
01:11:38,544 --> 01:11:39,544
నన్ను నేనే అడ్డుకోనివ్వండి.
935
01:11:39,587 --> 01:11:40,689
- నేను చెప్పాలి ...
- (కోతి అరుపులు)
936
01:11:40,713 --> 01:11:43,546
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు
ఎవరికైనా తెలిసిన దానికంటే వ్యక్తిగతంగా.
937
01:11:43,716 --> 01:11:45,798
ఎవరూ మీ దగ్గరికి రారు.
938
01:11:45,968 --> 01:11:46,968
ఎందుకు?
939
01:11:47,136 --> 01:11:48,501
వాసన కారణంగా.
940
01:11:48,679 --> 01:11:50,465
వాసన కఠినమైనది.
941
01:11:50,890 --> 01:11:53,176
అయితే ఇది కేవలం కాదు,
"అయ్యో, నన్ను చూడు."
942
01:11:53,351 --> 01:11:56,263
అది, "నాకు మెదడు వచ్చింది."
మీరు అబ్బాయిలు-ఎలా తెలుసు.
943
01:11:56,729 --> 01:11:58,390
మీకు నోగ్గిన్ వచ్చింది.
944
01:11:58,815 --> 01:12:00,125
మీరు ఈ విషయంతో ముందుకు వచ్చారు,
బొటనవేలుతో.
945
01:12:00,149 --> 01:12:02,731
రండి, నాకు చూపించండి.
మీరు ఎలా చేస్తారు? నేను అలా చేయలేను.
946
01:12:03,152 --> 01:12:06,019
చూడు, నేను గీస్తాను, రుద్దుతాను,
మీకు తెలుసా, నేను ఒక చేపను పట్టుకోగలను.
947
01:12:06,489 --> 01:12:08,855
కానీ నేను ఆశించాను, మరియు మీరు ఉండవచ్చు
దీనికి అస్సలు ఓపెన్ కావద్దు...
948
01:12:09,033 --> 01:12:11,240
కానీ నేను ఆశించాను,
మరియు మరోసారి, ఇది ఒక కల ...
949
01:12:11,744 --> 01:12:14,110
కానీ నేను ఆశించాను
నేను అవుతానని...
950
01:12:14,288 --> 01:12:16,153
ఒక బందర్-లాగ్ నేనే.
951
01:12:16,791 --> 01:12:18,247
దేవా, నేను మీలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.
952
01:12:18,751 --> 01:12:20,412
నేను కొట్టుకుంటున్నాను
మీ నక్షత్రానికి నా బండి.
953
01:12:25,633 --> 01:12:26,713
ఎవరూ వదలరు!
954
01:12:27,134 --> 01:12:29,250
నన్ను నేను బయటకు చూపించగలను.
ధన్యవాదాలు. బై-బై!
955
01:12:46,988 --> 01:12:48,944
మేము వాటిని అరికట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాము.
956
01:13:24,317 --> 01:13:25,978
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి-పిల్ల?
957
01:13:26,402 --> 01:13:27,983
నాకు దూరంగా ఉండు!
958
01:13:28,362 --> 01:13:30,523
మీకు ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు.
959
01:13:30,698 --> 01:13:33,906
నేను మాత్రమే నీ ఆశ.
నేను ఇక్కడ మీకు మంచిగా చేయగలను.
960
01:13:34,076 --> 01:13:35,486
మీరు ఇంకా ఎక్కడికి వెళతారు?
961
01:13:35,953 --> 01:13:37,318
నేను ప్యాక్కి తిరిగి వెళ్తాను!
962
01:13:37,747 --> 01:13:39,157
నేను అకెలాకు తిరిగి వెళ్తాను!
963
01:13:39,832 --> 01:13:41,038
అకేలా?
964
01:13:41,208 --> 01:13:42,573
ఓహ్.
965
01:13:42,752 --> 01:13:43,958
మీరు వినలేదా?
966
01:13:45,838 --> 01:13:47,829
షేర్ ఖాన్ అతన్ని చంపేశాడు.
967
01:13:50,176 --> 01:13:52,337
మీ ఖాతాలో ఉండాలి.
968
01:13:53,054 --> 01:13:54,590
లేదు! నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
969
01:13:59,977 --> 01:14:01,808
పారిపోకు...
970
01:14:04,815 --> 01:14:07,022
మీరు ఎవరి నుండి!
నేను విన్నారా?
971
01:14:33,886 --> 01:14:36,047
దాని గురించి ఆలోచించండి, మనిషి-పిల్ల.
972
01:14:39,433 --> 01:14:41,845
మనం ఈ అడవిని పాలించగలం.
973
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
కాదు...
974
01:14:45,773 --> 01:14:47,013
కారణం వినండి.
975
01:15:03,374 --> 01:15:04,614
- గాట్చా!
- (MOWGLI స్క్రీమ్స్)
976
01:15:46,834 --> 01:15:48,040
మోగ్లీ!
977
01:16:12,818 --> 01:16:14,604
ఆ చిన్నారికి ఏదైనా జరిగితే...
978
01:16:15,071 --> 01:16:16,527
నన్ను నేను ఎప్పటికీ క్షమించను.
979
01:16:17,073 --> 01:16:19,439
- MOWGLI: బగీరా!
- మోగ్లీ?
980
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
బాగీరా: అక్కడే ఉండండి.
981
01:16:22,161 --> 01:16:23,901
మేము మీ దగ్గరకు వస్తాము.
982
01:16:25,664 --> 01:16:27,200
నిజమేనా?
983
01:16:27,666 --> 01:16:28,746
ఏమిటి?
984
01:16:29,251 --> 01:16:31,333
అకెలా చనిపోయిందా?
985
01:16:32,546 --> 01:16:34,002
మేము మీకు చెప్పబోతున్నాము.
986
01:16:35,341 --> 01:16:36,456
నీకు తెలుసు!
987
01:16:36,634 --> 01:16:38,170
మీ ఇద్దరికీ తెలుసు!
988
01:16:38,594 --> 01:16:40,880
మరియు దాని గురించి ఎవరూ ఏమీ చేయలేదు!
989
01:16:41,055 --> 01:16:42,340
పిల్లా, పట్టుకోండి.
990
01:16:42,848 --> 01:16:45,180
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయాలి!
991
01:16:45,643 --> 01:16:47,304
- మోగ్లీ!
- (GRUNTS)
992
01:19:05,491 --> 01:19:06,856
అతని జాడ లేదు.
993
01:19:07,034 --> 01:19:08,570
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
994
01:19:23,634 --> 01:19:24,634
రా!
995
01:19:46,699 --> 01:19:47,859
ఇది మనిషి.
996
01:19:48,033 --> 01:19:49,364
అతను అడవికి వచ్చాడు.
997
01:19:55,332 --> 01:19:56,913
అమీ, ఏం జరుగుతోంది?
998
01:19:57,668 --> 01:19:59,078
రెడ్ ఫ్లవర్.
999
01:19:59,253 --> 01:20:01,369
అందరూ, నదికి రండి!
1000
01:20:15,436 --> 01:20:17,552
అన్నీ: ఎర్రటి పువ్వు.
1001
01:20:18,564 --> 01:20:20,555
పిల్లలు, రండి. దగ్గరగా ఉండండి.
1002
01:20:34,747 --> 01:20:37,113
అది మోగ్లీనా?
1003
01:20:40,377 --> 01:20:41,787
షేర్ ఖాన్!
1004
01:20:43,464 --> 01:20:44,704
షేర్ ఖాన్!
1005
01:20:44,882 --> 01:20:46,247
నేను నీకు భయపడను!
1006
01:20:46,425 --> 01:20:48,666
ఎవరూ భయపడాల్సిన పనిలేదు
మీ గురించి!
1007
01:20:53,265 --> 01:20:54,300
షేర్ ఖాన్: లేదు...
1008
01:20:57,895 --> 01:21:01,183
వారు భయపడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు వేరే ఏదో.
1009
01:21:17,039 --> 01:21:19,280
మనిషి-పిల్ల ఇప్పుడు మనిషి.
1010
01:21:22,503 --> 01:21:23,503
బూడిద...
1011
01:21:27,508 --> 01:21:29,214
ఎప్పుడూ గర్వపడే రోజు...
1012
01:21:30,135 --> 01:21:31,796
వారు వయస్సు వచ్చినప్పుడు.
1013
01:21:34,848 --> 01:21:38,636
మీరు వారిని మోసం చేయవచ్చు,
కానీ మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.
1014
01:21:39,436 --> 01:21:42,303
నేను చూసిన వాడిని
మీ భవిష్యత్తు.
1015
01:21:42,981 --> 01:21:45,518
నువ్వు ఎలా అవుతావో నేను చూశాను.
1016
01:21:51,115 --> 01:21:53,777
ఇప్పుడే రా,
రెడ్ ఫ్లవర్ ఉపయోగించండి.
1017
01:21:53,951 --> 01:21:56,488
దాన్ని నాపై ఉపయోగించండి
మీ నాన్న చేసినట్లు.
1018
01:22:00,666 --> 01:22:03,203
అందరికీ చూపించు
మీరు నిజంగా ఏమిటి!
1019
01:22:08,882 --> 01:22:12,340
(GRUNTS) నేను సీనీకి చెందిన మోగ్లీని
మరియు ఇది నా ఇల్లు!
1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,676
అది అత్యంత మూర్ఖపు విషయం
మీరు చేసి ఉండవచ్చు.
1021
01:22:22,229 --> 01:22:24,140
ఇప్పుడు నీ దగ్గర ఏమీ లేదు.
1022
01:22:25,232 --> 01:22:28,690
గోళ్లు లేవు, బొచ్చు లేదు, దంతాలు లేవు...
1023
01:22:29,570 --> 01:22:31,731
మరియు స్నేహితులు లేరు.
1024
01:22:33,073 --> 01:22:35,530
"ఇది అడవి చట్టం...
1025
01:22:35,701 --> 01:22:38,033
"ఆకాశం వలె పాతది మరియు నిజం."
1026
01:22:38,203 --> 01:22:39,238
ఇది ఏమిటి?
1027
01:22:39,621 --> 01:22:41,532
"దీన్ని ఉంచే తోడేలు
వర్ధిల్లవచ్చు...
1028
01:22:42,040 --> 01:22:44,000
(కలిసి) "కానీ వోల్ఫ్
విచ్ఛిన్నం చేస్తే అది చనిపోతుంది."
1029
01:22:44,293 --> 01:22:45,293
మీరు మూర్ఖులు.
1030
01:22:45,586 --> 01:22:48,373
అన్నీ: "లత లాగా
అది చెట్టు ట్రంక్ను పట్టుకుంటుంది ...
1031
01:22:48,797 --> 01:22:50,082
"చట్టం తిరిగి మరియు వెనుకకు నడుస్తుంది."
1032
01:22:50,549 --> 01:22:52,039
బాగానే ఉంది! మీరందరూ లేవండి!
1033
01:22:52,551 --> 01:22:54,837
మీరు మీరే ఉంచాలనుకుంటున్నారు
నాకు మరియు మనిషి-పిల్లకి మధ్య?
1034
01:22:55,262 --> 01:22:58,004
"... మరియు బలం
ఆఫ్ ది వోల్ఫ్ ఈజ్ ది ప్యాక్."
1035
01:22:58,474 --> 01:23:00,074
నేను మీ అందరిని కలిగి ఉంటాను
నా పళ్ళలో! (GROWLS)
1036
01:23:24,041 --> 01:23:27,033
- లేదు!
- తోడేళ్ళు, దాడి!
1037
01:23:31,381 --> 01:23:33,246
- (GRUNTS)
- ఇక్కడే ఉండు!
1038
01:23:33,759 --> 01:23:35,169
కానీ నేను తోడేళ్ళతో పోరాడాలనుకుంటున్నాను!
1039
01:23:35,677 --> 01:23:37,884
- మీరు అతనితో తోడేలులా పోరాడలేరు.
- మీరు తోడేలు కాదు!
1040
01:23:39,014 --> 01:23:40,845
మనిషిలా అతనితో పోరాడండి.
1041
01:23:42,935 --> 01:23:43,935
ఇప్పుడు, వెళ్ళు!
1042
01:23:45,938 --> 01:23:46,938
సరే.
1043
01:23:46,980 --> 01:23:47,980
మేము అతనిని పట్టుకుంటాము.
1044
01:24:35,612 --> 01:24:38,399
షేర్ ఖాన్: ఇది సమయం
మేము దీనికి ముగింపు పలికాము.
1045
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
రక్ష: లేదు!
1046
01:24:55,841 --> 01:24:57,172
చనిపోయిన చెట్టు.
1047
01:26:05,243 --> 01:26:06,858
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే!
1048
01:27:03,552 --> 01:27:05,213
బ్రేక్, బ్రేక్! (GRUNTING)
1049
01:27:56,021 --> 01:27:57,932
మీకు ఎక్కడా లేదు
వెళ్ళడానికి, మనిషి-పిల్ల!
1050
01:28:37,312 --> 01:28:40,520
- నేను నిన్ను వృద్ధాప్యం చేస్తానని అనుకున్నావా?
- (బ్రాంచ్ క్రీక్స్)
1051
01:28:49,282 --> 01:28:51,864
గాని నేను నిన్ను మ్రింగివేస్తాను
లేదా రెడ్ ఫ్లవర్ రెడీ.
1052
01:28:54,371 --> 01:28:55,986
ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం.
1053
01:28:59,876 --> 01:29:03,164
మీరు నిజంగా ఎంతసేపు ఆలోచించారు
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా జీవించగలరా?
1054
01:29:04,047 --> 01:29:07,039
మీ తండ్రి కంటే ఎక్కువ కాలం?
1055
01:29:09,052 --> 01:29:12,169
ఇంతకంటే ఎక్కువ కాలం... అకెలా?
1056
01:29:29,197 --> 01:29:30,607
నేను నీకు భయపడను!
1057
01:29:38,290 --> 01:29:39,621
- మీరు నా మాట వింటారా?
- (ROARS)
1058
01:29:41,376 --> 01:29:43,332
నేను మీ నుండి పారిపోయాను!
1059
01:31:14,427 --> 01:31:16,418
పాత అబ్బాయి, మీరు మీ స్థానంలో నిలబడ్డారు.
1060
01:31:16,596 --> 01:31:18,257
మీరు మీ భూమిని నిలబెట్టారు.
1061
01:31:33,405 --> 01:31:34,815
అమీ, అమీ!
1062
01:31:37,409 --> 01:31:38,990
నా కొడుకు.
1063
01:31:39,452 --> 01:31:41,158
- అన్నీ: మోగ్లీ!
- ఇది మోగ్లీ!
1064
01:31:46,584 --> 01:31:48,074
మోగ్లీ.
1065
01:32:15,613 --> 01:32:18,446
మీరు దానిని చూస్తారా?
1066
01:32:28,543 --> 01:32:31,910
బాగీరా: మరియు వారు ఎక్కడ తయారు చేసారు
తమ దంతాలతో నేలలో బొచ్చులు...
1067
01:32:32,088 --> 01:32:34,500
అక్కడ నదులు ప్రవహించాయి.
1068
01:33:02,744 --> 01:33:05,326
నా సంవత్సరాలలో, నేను చూశాను
ఈ అడవిలో చాలా.
1069
01:33:06,456 --> 01:33:07,571
అయితే ఆ రాత్రి...
1070
01:33:07,749 --> 01:33:10,365
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేనిదాన్ని చూశాను.
1071
01:33:10,960 --> 01:33:12,700
నేను ఒక చిన్న పిల్లవాడిని చూశాను...
1072
01:33:13,379 --> 01:33:15,244
ప్రజలు లేకుండా...
1073
01:33:15,924 --> 01:33:20,133
జంగిల్ మొత్తాన్ని ఒకచోట చేర్చండి
మొట్టమొదటిసారిగా.
1074
01:33:40,782 --> 01:33:42,318
బగీరా:
మరికొన్ని మలుపులు మాత్రమే.
1075
01:33:43,118 --> 01:33:44,118
నేను ఎత్తుకు వెళ్తున్నాను!
1076
01:33:44,244 --> 01:33:45,359
తక్కువగా ఉండండి.
1077
01:33:50,166 --> 01:33:51,576
(SIGHS) అతను ఎప్పుడూ వినడు.
1078
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
గోత్చా!
1079
01:34:02,595 --> 01:34:03,505
- రండి, మోగ్లీ.
- మీరు చెట్టుపైకి వెళ్లారు.
1080
01:34:03,596 --> 01:34:04,949
- అది సరైంది కాదు.
- మేము దాదాపుగా చేసాము.
1081
01:34:04,973 --> 01:34:05,973
BALOO: మీరు అబ్బాయిలు...
1082
01:34:06,975 --> 01:34:09,432
చాలా వేగంగా వెళ్తున్నాయి. (ప్యాంట్స్)
1083
01:34:09,602 --> 01:34:11,968
ఎవరైనా మీకు జాగింగ్ చేయడం నేర్పించారా?
1084
01:34:12,397 --> 01:34:15,104
అందరూ ఉన్నప్పుడు మీరు ఉన్నత స్థాయికి చేరుకున్నారు
బాటలోనే ఉండిపోయాడు.
1085
01:34:15,567 --> 01:34:17,774
- కానీ మీరు చేసేది అదే.
- బహుశా, కానీ నేను తోడేలు కాదు.
1086
01:34:17,944 --> 01:34:19,900
తదుపరిసారి, కలిసి ఉండండి.
రండి, అబ్బాయిలు. (CLAPS)
1087
01:34:21,114 --> 01:34:23,730
"ప్యాక్ యొక్క బలం కోసం ..."
1088
01:34:25,451 --> 01:34:26,531
- తోడేలు.
- "తోడేలు...
1089
01:34:26,703 --> 01:34:29,695
"మరియు వోల్ఫ్ యొక్క బలం
ప్యాక్."
1090
01:34:29,873 --> 01:34:31,283
మోగ్లీ తిరిగి వచ్చాడు!
1091
01:34:34,919 --> 01:34:37,205
WOLF CUB:
హే, మోగ్లీ! మా కోసం వేచి ఉండండి.
1092
01:34:38,131 --> 01:34:39,166
త్వరపడండి, అబ్బాయిలు.
1093
01:34:39,382 --> 01:34:40,622
- MOWGLI: హాయ్, గ్రే.
- (నవ్వుతూ)
1094
01:34:45,889 --> 01:34:47,129
బాగా చూడండి, తోడేళ్ళు.
1095
01:34:53,771 --> 01:34:56,228
"ఇది అడవి చట్టం...
1096
01:34:56,399 --> 01:34:59,357
అన్నీ: "ఆకాశం అంత పాతది మరియు నిజం.
1097
01:35:00,278 --> 01:35:02,189
"దానిని ఉంచే తోడేలు అభివృద్ధి చెందుతుంది ...
1098
01:35:02,363 --> 01:35:05,275
"కానీ దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే తోడేలు చనిపోతుంది.
1099
01:35:05,450 --> 01:35:08,283
"కడుపు కట్టుకునే లత లాగా
చెట్టు కాండం...
1100
01:35:08,786 --> 01:35:10,697
"చట్టం మళ్లీ మళ్లీ నడుస్తుంది.
1101
01:35:10,872 --> 01:35:12,703
- "ప్యాక్ యొక్క బలం కోసం ..."
- (THUDS)
1102
01:35:15,960 --> 01:35:17,200
BALOO: ఇది ఇక్కడ బాగుంది.
1103
01:35:18,129 --> 01:35:20,245
ఇప్పుడు అతను ఎక్కగలడు.
1104
01:35:23,176 --> 01:35:26,384
దయచేసి నాకు చెప్పకండి
మీరు తల దించబోతున్నారు.
1105
01:35:35,104 --> 01:35:37,095
నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.
1106
01:36:36,666 --> 01:36:38,622
(గానం)
♪ ఇప్పుడు నేను స్వింగర్స్ రాజుని ♪
1107
01:36:38,710 --> 01:36:40,871
♪ ఓహ్, అడవి VIP ♪
1108
01:36:41,170 --> 01:36:43,707
♪ నేను చేరుకున్నాను
ఎగువన మరియు ♪ని ఆపవలసి వచ్చింది
1109
01:36:43,798 --> 01:36:45,709
♪ మరియు అదే నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది ♪
1110
01:36:45,967 --> 01:36:47,958
♪ నేను మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, మనిషి-పిల్ల ♪
1111
01:36:48,386 --> 01:36:50,172
♪ మరియు కుడి పట్టణంలోకి షికారు చేయండి ♪
1112
01:36:50,513 --> 01:36:52,720
♪ మరియు ఇతర పురుషుల మాదిరిగానే ఉండండి ♪
1113
01:36:52,849 --> 01:36:54,635
♪ నేను కోతులతో అలసిపోయాను ♪
1114
01:36:54,726 --> 01:36:56,466
♪ ఓహ్, ఓఓ-బీ డు ♪
1115
01:36:56,561 --> 01:36:59,303
♪ నేను మీలా ఉండాలనుకుంటున్నాను-oo-oo ♪
1116
01:36:59,397 --> 01:37:03,390
♪ నేను మీలాగే నడవాలనుకుంటున్నాను,
మీలాగే మాట్లాడండి-oo-oo ♪
1117
01:37:03,651 --> 01:37:08,486
♪ ఇది నిజమని మీరు చూస్తారు-ఊ-ఊ,
me-ee-ee ♪లాంటి వ్యక్తి
1118
01:37:08,573 --> 01:37:13,237
♪ ఉండటం నేర్చుకోవచ్చు
మీలాంటి వ్యక్తి-oo-oo ♪
1119
01:37:13,328 --> 01:37:15,910
♪ ఇప్పుడు, నన్ను చిన్నబుచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు,
man-cub ♪
1120
01:37:15,997 --> 01:37:17,578
♪ నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకుంటాను ♪
1121
01:37:17,874 --> 01:37:20,411
♪ నేను కోరుకునేది మనిషి యొక్క ఎర్రటి నిప్పు ♪
1122
01:37:20,543 --> 01:37:22,408
♪ నా కలను నిజం చేయడానికి ♪
1123
01:37:22,545 --> 01:37:24,661
♪ ఇప్పుడు నాకు రహస్యం ఇవ్వండి, మనిషి-పిల్ల ♪
1124
01:37:24,756 --> 01:37:26,747
♪ రండి!
♪ ఏమి చేయాలో నాకు తెలియజేయండి
1125
01:37:26,924 --> 01:37:29,586
♪ నాకు అధికారం ఇవ్వండి
మనిషి యొక్క ఎర్రటి పువ్వు ♪
1126
01:37:29,677 --> 01:37:31,258
♪ కాబట్టి నేను మీలా ఉండగలను ♪
1127
01:37:31,429 --> 01:37:33,090
♪ ఓహ్, ఓఓ-బీ డు ♪
1128
01:37:33,389 --> 01:37:36,096
♪ నేను మీలా ఉండాలనుకుంటున్నాను-oo-oo ♪
1129
01:37:36,184 --> 01:37:40,268
♪ నేను మీలాగే నడవాలనుకుంటున్నాను,
మీలాగే మాట్లాడండి-oo-oo ♪
1130
01:37:40,355 --> 01:37:45,099
♪ ఇది నిజమని మీరు చూస్తారు-ఊ-ఊ,
me-ee-ee ♪లాంటి వ్యక్తి
1131
01:37:45,401 --> 01:37:49,565
♪ ఉండటం నేర్చుకోవచ్చు
మీలాంటి వ్యక్తి-oo-oo ♪
1132
01:38:26,901 --> 01:38:29,984
♪ ఇప్పుడు మీరు అనుకోవచ్చు
నేను ♪అనడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది
1133
01:38:30,113 --> 01:38:32,820
♪ ఎ గిగాంటోపిథెకస్,
♪ఎప్పుడూ కలలు కంటుంది
1134
01:38:32,907 --> 01:38:35,899
♪ నేను జట్టుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ ఇష్టం, man-cub ♪
1135
01:38:36,077 --> 01:38:38,238
♪ కానీ కలిసి మేము అధికారాలను కలిగి ఉంటాము ♪
1136
01:38:38,329 --> 01:38:40,615
♪ అన్ని జంగిల్ సంపద, మాది ♪
1137
01:38:40,790 --> 01:38:41,825
♪ నాకు కోరిక వచ్చింది ♪
1138
01:38:41,958 --> 01:38:42,958
♪ మీకు మంట వచ్చింది ♪
1139
01:38:43,000 --> 01:38:44,786
♪ కానీ నేను కలలు కనే కలకి రెండు సమయం పడుతుంది ♪
1140
01:38:44,961 --> 01:38:46,667
- (GRUNTS)
- ♪ కాబట్టి, oo-oo-oo ♪
1141
01:38:46,838 --> 01:38:49,375
♪ నేను మీలా ఉండాలనుకుంటున్నాను-oo-oo ♪
1142
01:38:49,507 --> 01:38:51,122
♪ నేను ఆ మంటను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను ♪
1143
01:38:51,217 --> 01:38:53,708
♪ మీరు చేయగలిగినట్లే ♪
1144
01:38:53,845 --> 01:38:56,177
♪ ఓహ్, ఇది ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుంది ♪
1145
01:38:56,347 --> 01:38:58,554
♪ నా లాంటి గిగాంటోపిథెకస్ ♪
1146
01:38:58,808 --> 01:39:00,173
♪ చేయడం నేర్చుకోవచ్చు ♪
1147
01:39:00,309 --> 01:39:03,301
♪ మీలాగే మనుషులు చేయండి-oo-oo ♪
1148
01:39:03,396 --> 01:39:07,685
♪ ఉండటం నేర్చుకోవచ్చు
మీలాంటి వ్యక్తి-oo-oo ♪
1149
01:39:07,859 --> 01:39:12,694
♪ ఉండటం నేర్చుకోవచ్చు
me-ee-ee ♪వంటి వ్యక్తి వలె
1150
01:39:22,915 --> 01:39:27,158
♪ నన్ను నమ్మండి ♪
1151
01:39:27,545 --> 01:39:31,379
♪ కేవలం నాలో ♪
1152
01:39:32,091 --> 01:39:36,255
♪ కళ్ళు మూసుకో ♪
1153
01:39:36,554 --> 01:39:41,093
♪ నన్ను నమ్మండి ♪
1154
01:39:41,267 --> 01:39:45,226
♪ మీరు నిద్రపోవచ్చు ♪
1155
01:39:45,563 --> 01:39:50,353
♪ సురక్షితమైన మరియు ధ్వని ♪
1156
01:39:50,443 --> 01:39:57,440
♪ నేను చుట్టూ ఉన్నాను అని తెలుసుకోవడం ♪
1157
01:40:00,578 --> 01:40:04,696
♪ నిశ్శబ్ద నిద్రలోకి జారండి ♪
1158
01:40:05,249 --> 01:40:09,743
♪ వెండి పొగమంచు మీద ప్రయాణం ♪
1159
01:40:09,921 --> 01:40:12,958
♪ నెమ్మదిగా మరియు ఖచ్చితంగా మీ భావాలను ♪
1160
01:40:13,090 --> 01:40:17,925
♪ ప్రతిఘటించడం ఆపివేస్తుంది ♪
1161
01:40:18,095 --> 01:40:22,384
♪ విశ్రాంతి తీసుకోండి ♪
1162
01:40:22,767 --> 01:40:27,261
♪ విశ్రాంతిగా ఉండండి ♪
1163
01:40:27,438 --> 01:40:31,431
♪ పక్షి లాగా ♪
1164
01:40:31,901 --> 01:40:35,769
♪ గూడులో ♪
1165
01:40:36,489 --> 01:40:40,903
♪ నన్ను నమ్మండి ♪
1166
01:40:41,077 --> 01:40:45,116
♪ కేవలం నాలో ♪
1167
01:40:45,665 --> 01:40:49,749
♪ కళ్ళు మూసుకో ♪
1168
01:40:50,086 --> 01:40:53,954
♪ మరియు నన్ను నమ్మండి ♪
1169
01:41:12,984 --> 01:41:16,602
♪ నన్ను నమ్మండి ♪
1170
01:41:17,154 --> 01:41:21,147
♪ కేవలం నాలో ♪
1171
01:41:22,159 --> 01:41:26,152
♪ కళ్ళు మూసుకో ♪
1172
01:41:26,289 --> 01:41:31,204
♪ మరియు నన్ను నమ్మండి ♪
1173
01:41:57,320 --> 01:41:58,981
♪ అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే ♪
1174
01:42:03,576 --> 01:42:07,694
♪ అవసరాల కోసం వెతకండి ♪
1175
01:42:08,205 --> 01:42:11,038
♪ సాధారణ అవసరాలు ♪
1176
01:42:11,500 --> 01:42:14,082
♪ మీ చింతల గురించి మరచిపోండి ♪
1177
01:42:14,211 --> 01:42:15,667
♪ మరియు మీ కలహాలు ♪
1178
01:42:16,922 --> 01:42:21,040
♪ నా ఉద్దేశ్యం ♪
1179
01:42:21,218 --> 01:42:24,676
♪ ఓల్డ్ మదర్ నేచర్ వంటకాలు ♪
1180
01:42:24,764 --> 01:42:29,007
♪ అది బేర్ని తీసుకువస్తుంది
జీవిత అవసరాలు ♪
1181
01:42:30,353 --> 01:42:35,893
♪ నేను ఎక్కడ తిరిగినా
నేను ఎక్కడ తిరుగుతున్నాను ♪
1182
01:42:37,234 --> 01:42:40,317
♪ నేను అభిమానించలేకపోయాను ♪
1183
01:42:40,404 --> 01:42:42,770
♪ నా పెద్ద ఇల్లు ♪
1184
01:42:43,741 --> 01:42:45,527
♪ తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి ♪
1185
01:42:45,618 --> 01:42:47,324
♪ చెట్టులో ♪
1186
01:42:47,411 --> 01:42:50,574
♪ నా కోసం కొంచెం తేనె తయారు చేయడానికి ♪
1187
01:42:51,165 --> 01:42:54,749
♪ మీరు కింద చూసినప్పుడు
రాళ్ళు మరియు మొక్కలు ♪
1188
01:42:54,919 --> 01:42:57,911
♪ మరియు వాటిని ఫాన్సీ చీమలు చూడండి ♪
1189
01:42:58,130 --> 01:43:00,337
♪ ఆపై కొన్ని ప్రయత్నించండి ♪
1190
01:43:00,591 --> 01:43:03,924
♪ జీవిత అవసరాలు ♪
1191
01:43:04,095 --> 01:43:06,507
♪ వారు మీ వద్దకు వస్తారు! ♪
1192
01:43:07,014 --> 01:43:11,553
♪ అవసరాల కోసం వెతకండి ♪
1193
01:43:11,644 --> 01:43:14,602
♪ సాధారణ అవసరాలు ♪
1194
01:43:14,814 --> 01:43:17,271
♪ మీ చింతల గురించి మరచిపోండి ♪
1195
01:43:17,358 --> 01:43:18,939
♪ మరియు మీ కలహాలు ♪
1196
01:43:20,277 --> 01:43:24,441
♪ నా ఉద్దేశ్యం ♪
1197
01:43:24,782 --> 01:43:27,819
♪ అందుకే ఎలుగుబంటి నిశ్చింతగా విశ్రాంతి తీసుకోగలదు ♪
1198
01:43:27,993 --> 01:43:32,282
♪ కేవలం జీవిత అవసరాలతో ♪
1199
01:43:33,624 --> 01:43:36,036
♪ కాబట్టి విశ్రాంతి తీసుకోండి ♪
1200
01:43:37,128 --> 01:43:39,289
♪ నా పెరట్లో ♪
1201
01:43:40,297 --> 01:43:42,959
♪ మీరు తేనెటీగ చర్యలా ప్రవర్తిస్తే ♪
1202
01:43:43,843 --> 01:43:46,550
♪ మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు ♪
1203
01:43:47,054 --> 01:43:50,217
♪ మీ సమయాన్ని వెచ్చించవద్దు
♪ చుట్టూ చూస్తున్నాను
1204
01:43:51,392 --> 01:43:54,634
♪ మీకు కావలసిన దాని కోసం
అది కనుగొనబడలేదు ♪
1205
01:43:54,854 --> 01:43:58,187
♪ మీరు కనుగొన్నప్పుడు
మీరు అది లేకుండా జీవించవచ్చు ♪
1206
01:43:58,315 --> 01:44:01,557
♪ మరియు దాని గురించి ఆలోచించకుండా ముందుకు సాగండి ♪
1207
01:44:01,819 --> 01:44:03,810
♪ నేను మీకు ఒక నిజం చెబుతాను ♪
1208
01:44:04,238 --> 01:44:07,025
♪ జీవిత అవసరాలు ♪
1209
01:44:07,742 --> 01:44:10,734
♪ జీవిత అవసరాలు ♪
1210
01:44:11,412 --> 01:44:13,027
♪ మీ వద్దకు వస్తుంది ♪
1211
01:44:14,832 --> 01:44:18,825
♪ నీరు, గాలి, ప్రేమ ♪
1212
01:44:21,338 --> 01:44:26,048
♪ పైన పైకప్పు ఉన్న ఇల్లు ♪
1213
01:44:26,677 --> 01:44:31,512
♪ బేర్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను
జీవిత అవసరాలు ♪
1214
01:44:31,599 --> 01:44:35,183
♪ జ్ఞానం, అవగాహన, నిద్ర ♪
1215
01:44:37,855 --> 01:44:41,939
♪ మంచి ఆరోగ్యం
మీరు తప్పనిసరిగా ఉంచుకోవాల్సిన విషయం ♪
1216
01:44:43,194 --> 01:44:47,233
♪ గురించి మర్చిపో
మీ ఆందోళనలు మరియు మీ కలహాలు ♪
1217
01:44:48,699 --> 01:44:53,864
♪ ఇవి జీవితానికి అవసరమైనవి ♪
1218
01:45:13,390 --> 01:45:17,554
♪ అవును ♪
1219
01:45:19,230 --> 01:45:22,563
♪ అవును, అవును, అవును, అవును ♪