1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
( RINGING DOORBELL)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
xagee joogaa xagee joogaa

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- Kac. Kac.
- Waan kacay

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
Waan kacay oo waan sameeyay
habeenkii oo dhan soo jeeday.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
Waan joogi lahaa haddii
ima aadan tuurin.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
Hagaag, maan garanayn
halkaas ayaad joogtay.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
Hadii aad soo gali lahayd
wax yar ka dib, mudane

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
Ma yeeli doono
ayaa halkaas joogay.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
waan dhiibay
ogeysiiskayga.

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
Ma aragtay
warqadda subaxdii?

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
25 sano kadib
gurigan,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
Ma arki karo
wax kasta, mudane.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
Hagaag,
Bal taas jaleeco oo wax badan ayaad arki doontaa.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
GEORGE: (CHUCLES)
Waa inuu noqdaa gu' mar kale.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
-Ma helin wakhti aan ku ogaado.
- RICHARD: Subax wanaagsan.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
GIBBS: Bal i maqal, kaaga xun yahow,
doqon yar oo gabar waalan.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
Subax wanaagsan.
Subax wanaagsan.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
Waa, George,
kabo cusub?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
Maya, mudane. Waa bambaanooyin
Hoyga ilkaheyga, mudane.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- Kabo cusub.
- GIBBS: Hadda, eeg halkan.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
Muddo 40 sano ah ayaan shaqaynayay
nafteyda galay burbur neerfaha

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
maaraynta
arimaha qoyskaaga.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
Laakiin tani waa
cawska u dambeeya.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
Si fudud ayaan uga baxnay.
Waxay dacweysay hal milyan.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
Wayna heshay
100,000 oo kaash ah.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
jano wanagsan ninyahow.
Miyaanay waxba ku dhibin?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
Maya, waxba.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
Ka sokow, waa maxay
isticmaalka walwalka

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
wax ku saabsan
taasi mar hore ayay dhacday?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
Hagaag, mar dambe ma dhici doonto,
Waan kuu dammaanad qaadayaa taas.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
Waad jabtay.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- Dhab ahaantii?
- Dhab ahaantii.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
Adiguna waad heshay
si looga fogaado waxaas oo dhan.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(SCOFFS)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
Gabdho dambe
oo aan xisbiyo kale jirin.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
Iyo wax dheeraad ah
Prof. Gibbs.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
Gibbs Hmm

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
Waad i cafin doontaa, mudane,
laakiin taasi waxay ahayd inay dhacdo wakhti hore.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
Gibbs Dheh,
taas ayaa i xasuusinaysa.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
Saaka ayuu ii yeedhay
wuxuuna dalbaday $3,000.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Qor isaga
jeeg, ma samaynaysaa?

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
Saddex kun oo dollar ayaa loogu...
Taasi...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- jeexjeex.
- Mahadsanid.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
Horey ayaad u khasaarisay a
nasiibkiisa fikradihiisa nacasnimada ah.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
Oo midkoodna ma wanaagsana,
dabinka dooliga mooyaane

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
ka dibna wuxuu ahaa
isla guriga.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
Ma filan kartid inaan cadaydo
Professor waa sidaas oo kale.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
Dhab ahaantii waa dhaxal.
Aabe ayaan ka dhaxlay.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
Muxuu alifay
10kii sano ee la soo dhaafay?

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
Wax darn ma aha.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
Hadda waa inuu joojiyo qulqulka
akoonkaaga bangiga.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
Kumanaan kiimikooyinka, nalalka,
nalalka, kiimikooyinka.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- Maxaa loogu talagalay?
- Hagaag, waa inuu wax alifay.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
Laakiin waa maxay?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
Ma garanayo. Marna isaga ma weydiin.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
Hadda halkaas fadhiiso oo qor
borofisarkaas firdhiyey

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
in uu haysto dinaarkii ugu dambeeyay
weligiis wuu kaa heli doonaa.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
Ma ku caawin karaa, mudane?

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
Oh, tani waxay keenaysaa
aad ayaan u faraxsanahay.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
Waxaan hubaa inaadan ka shallayn doonin tallaabadan,
Mudane, haba yaraatee.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
Oh! Waxaad ka dhigtaa mid xoog badan, mudane,
istiqaaladana waan ka noqonayaa.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
Jooji neefsashada
luqunta hoos ii dhiga.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
Waa neefta
farxad, mudane.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
Iyo laga yaabee
taabasho toon ah.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
George, ma jiran tahay?

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
Aniga, mudane?
Maya, mudane.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
Ku dheggan
carrabkaaga.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
Taas sii
Professor.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
Mahadsanid mudane.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
Waa maxay kani, Halloween?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
MRS. JACKSON: Prof. Gibbs?

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
Tag.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
Hadda, hadda, Professor.
Waa aniga oo keliya, Mrs. Jackson.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
Hmm Waxaad ka heli doontaa Mrs.
Jackson ee jikada

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
meesha ay ka tirsan tahay.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(KEYDKA KIIMIKADA)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
Professor,
waad cabtay.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
La taabo
dheefshiidka saaka.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
(SIGHS) Hagaag,
halkan waa qoraal ka yimid Mr. Russell.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
Haa? Qabo kan.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
Haa Tani... Tani waxay noqon doontaa
jeegaga u noqo 3,000.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
Jeeg ma jirto

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
Waxba haba yaraatee.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
Gacaliye, gacaliye, gacaliye.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
Halkan joog, Mrs. Jackson.
Waa inaan ku cararaa magaalada.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
Magaalada galay?
Maxaan ku samayn doonaa kan?

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
Si taxadar leh u qabo.
Waxaa laga yaabaa inay qarxo

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(SHEEKAYSI DARAN)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
PAPERBOY: Warqad subax.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
My... xayeysiiskayga. My... xayeysiiskayga.
Waxaan rabaa inaan bedelo, fadlan.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
Taasi waa fiican tahay.
Waxaan wadnaa laba kun oo xayeysiis ah maalintii.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
Ma heshay
rasiid?

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Rasiidh? A...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
Taasi ma noqon lahayd
warqad yar?

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
Oh, haa.
Waxaan u muuqdaa inaan xasuusto inaan ku riday boorsadayda.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Waad ogtahay, waligey ma heli karo...
Oh, waa kan.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
Halkan. Waa... Fiiri.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
lahaa...
Miyay taasi ahaan lahayd?

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
Waa waa. P-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
Waxaan socday uun
si loo soo mariyo.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
GIBBS: Taasi waa waxa aan ugu yeero shil.
Haa? Mid cajiib ah, runtii.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
Adiga runtii
tan ma rabtaa?

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
Haa, dabcan.
Ilaa aad jeclaan lahayd inaad tijaabiso tijaabada

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
Maya, maya. Maya, mahadsanid.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
Ah...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Ma jirto dareen tacabur.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
Geerashka iska dhig,
lafo caajis ah.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(ENGINE REVING)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Haye, Professor. Waa maxay fikradda weyn?
Gaadhigaas ayaa iskii u galay.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
Hal-abuur yar
tayda.

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
Gacaliye. Waxaad u egtahay sida Dick Russell oo kale
inuu walaalkii noqdo.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
Alla ka soo bax, Prof.
Anigu waxaan ahay Dick Russell.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
Maya, maya. Ma uusan aadi doonin kalluumeysiga isna
goor hore ma soo kici lahayd.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
Waan ka xumahay inaan lacagtaas kuu soo diri kari waayay
Waxaan ballan qaaday.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
Ma ahan in aan iimaanka ka lumay
adiga ama wax kasta,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
laakiin waa si fudud
in aan si siman u busbusnahay.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
Burburtay? Wacan. Cajiib.
Soo gal shaybaadhka, dhaqso.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
Hagaag, dhamaantood way furan yihiin.
Hadda ma ii sheegi doontaa waxay yihiin?

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
Jawaabaha xayeysiiskayga
Waxaan geliyay warqaddii.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
Wiilkaygiiyow,
dhibkaaga oo dhami waa dhamaaday.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
Malaayiin ayaad ka heli doontaa
tan. Malaayiin

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
Malaayiin maxaa ka baxay?

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
Kaalay, kaalay.
I caawi, haa...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
I caawi
soo qaado dhibbanaha.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
Waad ogtahay, mid gaar ah
hebel baa xayaysiiskii qaatay.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
Waxaan moodayay inaan ahay cuckoo.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
Wax adiga ku jira?

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
"Waan rabaa inaan
tijaabi

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
"haddii aad dhigato
$100,000 akoonkayga ku soo shuba."

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
Dhammaantood waxay moodayaan inaan waalan ahay.
Ma fahmi karo.

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- Waxaad aaminsan tahay inaan samayn karo, ma aha?
Maxaa samee?

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
Dadka ka dhig kuwo aan la arki karin.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- Waa maxay?
- Lama arki karo.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Mashiinkayga cusub ayaa jira
gabi ahaanba way shaqeysaa.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
Waad ogtahay,
Waxaan isku dayay bisaddii.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
Waxaa jirta bisadu.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
Dabcan
waxaa jirta bisadu.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
Kaliya waan siiyay
daaweyn yar.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
Xiro
muddo ka dib.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Haddaan qof heli lahaa
in la isku dayo.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
Haye, sug hal daqiiqo.
Dhageyso kan.

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
"Waxaan diyaar u ahay inaan u gudbiyo tijaabadaada
galabnimadii Jimcaha.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
"Fadlan ii oggolow
ogow ciwaankaga

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
"K. Carroll,
1132 North Vista."

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
Eureka

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
Taas beddelkeeda waxaad ii samaysay oo dhan.
hantidaada waa la sameeyay.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
Waxaad tahay milyaneer
laga bilaabo berri.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
Waxaad ula jeedaa, waxaan arki doonaa togan
caddayn berri?

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Hmm waxaan ula jeedaa,
ma arki doontid.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- Ma arki doono?
- (BEEPS)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
Ah!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
Kitty, K. Carroll waa socdaa
si aad ugu biirto kooxdaada.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
Haye, John. John.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- Ku saabsan agabkan...
- Daldal alaabta.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
Igu hambalyee ninyahow.
Dhab ahaantii waxaan ahay milyaneer.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- Ma waashay?
- Maya.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- Wax walba ma la soo buuxiyay, George?
- Haa, mudane. Wax walba.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
Alaabta guriga waa la habeeyay, alaab lacag ah ayaa la keydiyay,
jirrid buuxa, sawiro oo dhan daboolan.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
Hagaag, taasi waa fiican tahay.
Wax walba hadda waad dib u celin kartaa.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
Aad u fiican, mudane.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
Ma tiri,
"Wax walba dib ugu celi"?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Runtii waan sameeyay.
Ma baxayno.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
Ma baxayno.
Waxaan nahay... (GRUNTS)

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
Marwo Guri...
Shaqaale guri.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
Shaqaale guri.
Shaqaale guri.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
Jackson waa magaca.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
12 sano ayaan kula joogay
magacana wali waa Jackson.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
Hmm Mrs. Jackson,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
berri waxaan filayaa mudane,
Mudane K. Carroll.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
Halkan ii keen isaga.
Cidna ha u sheegin kelmad kan.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
Hayso
sir dhintay.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
Oo bal taas arag
halmar baa loo soo diraa.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
Oo qaado mid aad u fiican
isaga eeg

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
sababtoo ah ma yeeli doontid
mar kale arag.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(DORBELL BUZZES)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
Waa boostada, Mrs. Patten.
waan heli doonaa Waxaan filayaa warqad

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
Waa hagaag, malab.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
Hello, Mudane Boostada.
Warqad ma ii heshay?

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- K. Carroll?
- Waa taas. Aad iyo aad ayaad u mahadsantahay.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
Oh!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
Oh! ku leedahay
ma helay nin la yidhaa?

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
Hooray! Wuu sameeyay
ballan.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
Oh, markaas adiga
waxay leeyihiin faller.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
Tani kama iman
walaal, Mrs. Patten.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
Tani waa baaqa tacaburka.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
Maxaad samayn lahayd haddii aad
gabi ahaanba ma baabi'i kartaa?

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
Ha ii sheegin inaad fekerayso
ku saabsan in ay igu soo ordaan

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
marka qolkaaga
dariiqii kirada ee la dhaafay?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
Oh, waxaan...
Waan necbahay inaan soo qaado,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
laakiin ka dib oo dhan,
Waa inaan noolaadaa, waad ogtahay.

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
Live (SCOFFS)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
Subaxdii kac,
orod tareenka dhulka hoostiisa mara, garaac saacada

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
maalinta oo dhan la laado
yarahaas foosha xun Mr. Growley,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
garaac saacadda,
orod tareenka dhulka hoostiisa mara oo seexo.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
Ku riyooda
tareenka dhulka hoostiisa mara.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
Waad ku riyoon doontaa naftaada
shaqadaada haddii aadan tegin.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
Oh, gacaliye,
saacada saacada. Bye.

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
MRS. BATES: kaalay
hadda, gabdho. Dhaqso.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- Kitty, waad soo daahday.
- Waad ii sheegaysaa.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
Maalin, ducky, waan ku siinayaa
feer dhab ah, oo sanka ku jira.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
( NAAG GUJI CARABKA)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- Kitty, maxaa ku reebay?
- boostadayda.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Marna ma helo wax waraaq ah
Waxa kaliya ee igu dhaca waa hargab madaxa.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
Halkan, gacaliye.
Waxaad xidhan tahay lambarka 37.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
Oh, Kitty, dhaqso.
Maxaad ka fekereysaa?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
maxaad samayn lahayd
Haddaad noqon lahayd mid aan la arki karin?

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
Kitty, adiga
Ma dareemeysaa in ay fiican tahay?

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
Waxaan dareemayaa sidii inaan xaq ahay
diyaar u ah in uu la qabsado.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (FARAANAAN DOORBELL)
- Degdeg, Kitty.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
waan doonaa

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(FARAHA SNAPS) Waa sax, waa sax.
U fiirso. Jooji riyo-maalmeedka.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
Hadda xasuuso.
Ganacsi uma nihin maaweeladaada.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
Daqiiqad kasta waa la lumiyaa
macnaheedu waa lacag luntay.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Ilbiriqsi kasta dib u dhac
wuxuu sugayaa iibsadaha.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Indhaha hore, garka kor u qaad,
garbaha gadaal.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
Aaway lambarka 37?
- Oh, soo bax isla markiiba, Mudane Growley.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
Hagaag, Carroll.
Ha isku dayin inaad ku dhuumato.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
Waxaad ahayd laba daqiiqo
subaxan danbe.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
waa lagu xidhay
mushaar saacad ah.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
Taasi waa cadaalad darro.
Waligay kamaan daahin.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
Oo ka sokow,
laba daqiiqo waa kow 30 ka saac.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Hagaag, runtii, Carroll?

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
Waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay inaad xisaabiso
meel kale.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
Hagaag, miyaad samayn lahayd?

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- Hagaag, uma jeedin...
- Taasi waa ka fiican.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(SNIFLES)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- Adiguna?
- Oh, waan ka xumahay, Mudane Growley.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
Waxaan qabaa hargab
madaxayga.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
Waxaad ku hindhistaa macaamiisha hortooda,
waa lagaa eryay.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
Oh, Mudane Growley.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
Ka soo qaad inaad maskaxda ku hayso ganacsigaaga,
Marwo Bates.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
Waxaa jira tiro badan oo ka yar
dumarka shaqadaada.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
Haa, mudane.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
Hadda waan garanayaa waxaan samayn lahaa.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
waan laadi lahaa
saxan surwaalka.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Waa hagaag.
Tag dhammaantiin.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
GROWLEY: subax wanaagsan.
Subax wanaagsan. Subax wanaagsan.

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
Waan hubaa inaad jeclaan doonto
bandhigayada cusub.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- Sidee baad tahay?
- Sidee baad tahay?

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
sidee tahay
sidee tahay

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
Kani waa dharkayaga cashada cusub.
(WHISPERS) Dhoola cadeyn

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
Soo rog, tus dhabarka,
gabadh yar.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Aan taas arko.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
Intee in le'eg?

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
KITTY: Hey, fududee,
ma rabtaa?

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
Waa maxay taasi?
- Way jeexjeexeen.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- Mudane Growley, waxaan halkan u imid inaan ganacsi sameeyo.
- Yaan la caayin.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Fadlan, marwooyin.
Fadlan.

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Dabcan gabadhu way qaldan tahay
wayna ku raali galinaysaa

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
ama waan heli doonaa
si ay u erido.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- Way jeexjeexeen.
- Raali galin. Mar walba macmiilku waa xaq.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
Markan macaamiishu waxay ku dhacaan khalad.
miyaanay ahayn hablaha?

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
Mar haddii aad saddexdiinu si fiican isugu dheggan tihiin,
waa la idinka wada eryi karaa.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
Mise raalli gelin baad ka bixisaa?

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- Waan ka cudur daaranayaa.
- Waa hagaag. Waad tagi kartaa

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
Oo hadda, haweenka, halka moodooyinka yaryar ay yihiin
samaynta isbedelkooda,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
Waxaan jeclaan lahaa inaan ku tuso
wax cusub.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- Kitty, maxaad samaynaysaa?
- Waan baxayaa.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
Ma sii wadi karno in nalagu tallaabsado
sidaan oo kale 16.50 wiiggii.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
Xidhan marka aan buko,
soo xirtay markaan daahno.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
loola dhaqmo sida eeyaha,
lagu qayliyey, la bahdilay.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
Waa markii mid naga mid ah uu muujiyay
Growley halka uu ka soo degay.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
Wuxuu u shaqeeyaa nolol
sida inteena kale oo dhan.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
Waa waqtigii uu dhaqmi lahaa
sida dadka.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
Laakiin maxaad sameyn doontaa?
Xageed aadaysaa?

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
waan soo laaban doonaa
Oo haddii aan nasiib yeesho, qofna ima arki doono.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- Prof. Gibbs, fadlan.
-Yaan idhaahdaa wuu wacayaa?

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
Miss Growley...
Waxaan ula jeedaa, Miss Carroll.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
Waxaan imid...
Waxaan ula jeedaa, waxaan u imid jawaab xayaysiis.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
Ma sheegi lahayd
Prof. Growley...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
Waxaan ula jeedaa, Prof. Gibbs
in aan halkan joogo?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(CHUCLES)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
Soo gal

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
Qof baa jira
dibadda, Professor,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
inaan ku arko
ku saabsan xayeysiiskaaga.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- Wacan. Soo dir isaga.
- Waa iyada.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
A iyada?

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- Waxaad u jeedaa, goono iyo waxyaalo?
- Mmm. Dharka iyo waxyaabaha.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
Mrs. Jackson, waxaad tahay
i daaya.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
Suurtagal ma samayn karo tijaabadayda
haddii aanu mawduuca xidhnayn...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
Midna... Ma...
Ma, waad ogtahay, gudaha...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
In "guud,"
siday ahayd.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
Maxaan sameeyaa?
- Hagaag, sidee baan ku ogaan karaa?

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
Gacaliye, gacaliye.
Ma awoodo inaan waayo iyada.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
Waxaan ula jeedaa, waa laga yaabaa
waligaa mid kale ha helin.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- waan hayaa. Waxaad u sheegtaa.
-Maxay iyada u sheegtaa?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
Ku saabsan, haa,
tuurid.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
U sheeg inay keli tahay
danta cilmiga.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
Waad ogtahay,
Waxaan gelin karnaa iyada gadaasha shaashadda.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
Waxna ma awoodin
si sax ah u noqo.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
Iyo, dabcan, inta lagu jiro tijaabada,
halkan ayaad joogi doontaa.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
Hagaag, ma garanayo sidaan rabo
si aad u aragto dadka aan la arki karin.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Waxaa laga yaabaa in aan leexiyo

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
Waa iyada ama adiga, Mrs. Jackson.
Qaado doorashadaada.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
Adigu midkoodna
dhibane ama madax.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
Waa hagaag, waa sax.
Waxaan u sheegi doonaa iyada.

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
KITTY: Ka taxaddar tan.
Waxaa iska leh saaxiibkay.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
Tani, sidoo kale.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
Sidoo kale kuwan.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
Kabaha anigaa iska leh.
She gave them to me.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
( ALBAABKA KU GARAACAY)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
Ma soo gali karaa?
- KITTY: Haa, hadda diyaar ayaan kuu nahay.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
Waa sidee muuqaalku
maanta, Prof?

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
Waad ogtahay, ma aadan haysan
ii sheeg taas, ah...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
Warqadaada
inaad gabar ahayd.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
Hagaag, waxaan rabay inaan hubsado inaysan mid ahayn
ee kuwa "gabdhaha kaliya" soo jeedinta.

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
Nin baan filayey,
laakiin waad sameyn doontaa.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
Gacantaada i sii.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
KITTY: Ah!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- Ma intaas oo dhan baa ku jira?
- Oh, maya.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
Waa inaan daaweynaa
jirka dibadda sidoo kale.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
Miyay wax yeeli doontaa?

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Oh. Miyay wax yeeli doontaa?
Haba yaraatee.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
Waxaa laga yaabaa in xoogaa cago-juglayn ah
dareen hal ama laba daqiiqo.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
KITTY: Oh, fiican.
Si sahal ah uma xajiyo.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
GIBBS: Dhammaantood diyaar bay u yihiin inay bilaabaan.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
Ah...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
KITTY: Haa, hadda sug hal daqiiqo.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
Tani igama dhigi doonto mid aan la arki karin weligay,
ma noqon doontaa?

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
Oh, maya. Kaliya
dhowr saacadood.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
KITTY: Kaliya waxaan rabaa.
Horey u soco Toog

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
GIBBS: Runtii ma hubtaa
diyaar ma u tahay inaad tan sameyso?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- KITTY: Waxaan idhi, toog.
- GIBBS: Because, you know, it'll work.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
KITTY: Runtii
waxba uma dhimo.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
Maya, laakiin way soo baxaysaa.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(KITTY LAughS)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
Waxaan dhihi doonaa way sameyneysaa.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
Ooh, waxaad u egtahay
pie custard.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
KITTY: Ma aniga
weli milmaya?

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- Taasi waa taas.
- Way tagtay.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
KITTY: Ha ku dhiiran
halkan ku soo noqo.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
Waa maxay sababtu? Ma wax
weli muujinaya?

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
KITTY: Hagaag, ma awoodo
wax arag, laakiin...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
laakiin sidee baan ahay
ogow ma awoodid?

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
Halkan, halkan.
kan qaado.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
Try and take
si fiican isku day.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(KITTY GASPS)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
Runtii waa mid aan la arki karin.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
Halkaa, Mrs. Jackson.
Ma aragtaa?

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
Maya. Maya, maya.
Wax darn ma aha.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
Sug ilaa aan soo waco Dick.
Waa guul la yaab leh.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- fadhiiso, Miss...
- Kitty. Kitty Carroll.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
Guriga iska dhig.
isla markiiba waan soo laaban doonaa

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- Waad daawataa iyada, Mrs. Jackson.
Daawo maxaa?

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(MURAAYAD KU DHACDAY IYO JOOGTA)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
Todoba sano nasiib xumo.
Hadda, ha ii soo dhowaan, seego.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
KITTY: Ha werwerin, cutie.
waan kaa tagayaa

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- Laakin Professor wuxuu yiri waa inaad halkaan sii joogto.
- Ma aniga. (CHUCLES)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Growley, Growley.
Waa kan imid.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
Oh!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
Raalli ahow, mudane.
Professor-kii ayaa soo wacay.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
Wuxuu yidhi, ma soo gudbi lahayd
isla markiiba?

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
Waxa uu ku yidhi ii sheeg
in uu sameeyay.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- Taasi waa wax weyn.
- Hadda sug, hal daqiiqo.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
Maya, ma awoodo.
Waa inaan ka gudbo oo aanan arag qof.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(SIGHS)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
Cafis, mudane.
Ma danaynaysaa inaadan koob shaah cabin?

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
Ee...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
Hadda markaas, Richard, waan ku tusi doonaa
gabi ahaanba waa la waayay.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
- Professor...
- Tag.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
Ha joojin.
Waad i dhashay.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- Hadda, qof ma arki kartaa?
- Midna ma qarin ama timo.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- Haa, miyaad tidhi, "iyadu"?
- Haa.

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
I ogolaw
inaan ku baro.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
Ah... Miss Carroll,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
ii ogolaw inaan soo bandhigo Dick Russell,
saaxiibkay yar iyo ilaaliyaha.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
Dick, tani waa Miss Kitty Carroll.
Ha ka baqin.

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- Gacan qaad
- Maxaa ku gacan qaaday?

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
Kaalay, kaalay, Miss Kitty.
Gacan qaad Salaan dheh.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- Runtii, halkan bay joogtay.
Hubaal, hubaal. Dabcan waxay ahayd.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- Waxaa laga yaabaa inaad ku roonaato inaad xoogaa jiifsato.
- jiifso? Maxaa macno darro ah!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
Samo wanaagsan.
Waxaa laga yaabaa in qaar ka mid ah falcelinta aanan hore u arag.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
Malaha way suuxday.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
Xagee joogtaa, Miss... Miss Carroll?
Miss...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
xagee joogtaa Kitty?

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
Kitty, Kitty.
Kitty? Kitty

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
Adigu maaha.
Miss Carroll.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
Avast. Avant
Aniga iga baxsan.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
"Waxaad i dhibaysaa.
Lafahaaguna waa madhnaan.

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
Kitty

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Oh. Oh, halkaas
waxaad tahay mudane.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
Waad ku farxi doontaa inaad ogaato in
alaabtii qalinka ahayd ayaa ka soo noqotay bangiga,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
jirridu waa
dhamaantood aan xidhxidhnayn

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
and the slipcovers are off
guriga oo dhan.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
Haa.
Taasi waa fiican, George.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- Waanu xidhaynaa dhammaantiis.
- Aad u fiican, mudane.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
Waxaan nahay maxaa?

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
Marwo Jackson.
Marwo Jackson!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
-Maxaad rabtaa?
- Maxaad ku samaysay iyada?

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
Maxaan sameeyay?
- Way tagtay!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
Dabcan, way tagtay.
Taasi waa waxa aan isku dayay in aan kuu sheego.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- Halkee? Halkee? Halkee? Halkee?
- Sideen ku garanayaa?

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- Miyaanay waxba odhan?
- Haa.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
Waxay tidhi, "Growley, Growley.
Waa kan imid."

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
Laakiin taasi...
Taasi macno ma samaynayso.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
"Growley, Growley. Waa i kan..."
"Growley, Growley." Growley?

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
KITTY: Kaalay, kaalay, Marwo Bates.
intaas ayaan kuu dhameynayaa.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
Dhuuqista iyo
ku urinaya wejiyada iibsadayaasha.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
Tag, alaabtaada qaado
oo ka bax. Waa lagaa cayriyey.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
Fadlan, Mudane Growley.
Ha i eryin.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
Aan soo noqdo markaan ka takhaluso
Qabowgan madaxayga ku jira.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
GROWLEY: Marna soo noqon maysid.
Waa lagaa cayriyey.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
Indhaha hore, garka kor, garbaha gadaal.
Kaalay Soco.

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(GASP IYO qeylo)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(macaamiisha oo qaylinaya)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
KITTY: Growley.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
Growley. Adaa xun,
nin xun.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
Masaakiinta u caga juglaynta
gabdho yar yar oo shaqeeya,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
eryidooda,
soo xidhiddooda oo ku raaxaysanaya.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
Waxa aad ku soo xidhaysa gabadh aad adiguna kharashkan isaga bixiso,
ma tihid

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(BLUBBERS)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
Maalinta xisaabta
yimid.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
Hadda waxaad arki doontaa sida ay tahay marka
kabtu waxay ku taal cagta kale.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
Oh, Mudane Growley.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
Haddii gabadhu soo daahdo,
waad ganaaxday iyada.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
Haddii gabadhu hargab qabto,
aad iyada ceyrisay.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
Hubaal waad samaynaysaa
wax si adag.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
Halkaas ayay ku socotaa.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
Oo malaha waa inaad
laga daba diro.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- Fadlan, qof kasta oo aad tahay...
Waxaan ahay codka damiirkaaga.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
Ku tiirso
windowsill, Growley.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
- Ah, waxaan...
- Waxaan ku idhi, tiirso.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
Indhaha hore, Mudane Growley.
Garka kor u qaad.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
Dhabarka garabka,
dixiri baad tahay.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
Waligaa waad haysatay
laad baa soo socota.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
Oo waa kan mid ka mid ah xiisaha,
iyo mid ay ku koraan.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
Halkaa. Waxa kugu soo dhacaysay
muddo dheer.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
waan ku xanuunsadaa
Mudane Growley,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
oo waan ka xanuunsanayaa gelitaanka iyo
ka bax dharkaan qallafsan!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
Waxaan u bukooday rajada ragga iibsada iyo
naago wax iibsada.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
Wax walba waan ka xanuunsanayaa!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
Waa hagaag, waa hagaag. Haddaysan ahayn
saaxiibkii hore, saacada saacada.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
Waar wax
in aan i xasuusto by.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
PAPERBOY: Warqad! Warqad!
Warqad fiidkii!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
sidee tahay

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
Waa inaan helaa xog
ku saabsan xayaysiis shaqsiyeed.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
Waan ka xumahay, mudane
laakiin shakhsi macnaheedu waa shakhsi.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
Ku dheji!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
Oh, guriga aad
hooyadaa.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- Hooyo ma lihi.
- Laakiin waxaan helay qori.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
Waa hagaag, wiilal. maxaad rabtaa
Kaliya 37.50 ayaa ku jira sanduuqa lacagta.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
Ma doonayno lacag caddaan ah.
Waxaan rabnaa ciwaanka xayeysiinta

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
Xayeysiiska ku saabsan
laga dhigayo wax aan la arki karin.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Midkaas ayaa la geliyay
loony la yiraahdo Gibbs.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
Gibbs? Halkee
ma helnaa isaga?

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
Xuquuda ku jirta guriga,
laakiin ciwaankiisa ayaan helay.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
Samee taas!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
Soo qaado,
bariisfalayaal!

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
Taasi waa caawimada noocaan ah
maalmahan ayaad helaysaa.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
Tani waa wadajirka.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Dheh, halkee ka dhacday
gaadhigan ma helaysaa?

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
maan helin.
Hammerhead waa helay.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
Maxaad sidaa u samaysay?

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- Halkeed ka keentay gaadhigan?
- Oh, hadda waan soo qaaday.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
Xulasho wacan

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
Sh.

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
Dheh, maxaan kula hadli doonaa kan
Professor ku saabsan si kastaba?

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
Wax farqi ah ma samaynayso,
ilaa inta

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
waxaad helaysaa qaabka
ee mashiinka aan la arki karin.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
Waxaad tahay saynisyahan, Foghorn.
Waxaad tahay hadal macaan.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- Halkan, waxa fiican inaad tan aada qaadato.
- Iska dhig taas.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
Saynis yahanadu ma sameeyaan
qaado tommy-guns.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
FRANKIE: Waxaad dhahdaa, malaha waa inaan sameynaa
keenay shabag balanbaalis.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(DORBELL BUZZES)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
Ha dhibin,
Marwo Jackson.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
Ma hayo wax ka muhiimsan oo aan sameeyo
ka jawaabi albaabka.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
Ku haboon naftaada.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
KITTY: Aan soo galo
si degdeg ah, Professor.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
Tag! Ma ihi
kula hadlaya!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
KITTY: Oh, ha noqon
shaadh duug ah oo cufan.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
Waa inaan tago oo
dharbaaxo madaxii.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
Sabab wanaagsan oo loogu talagalay
noqosho aan la arki karin.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
Sababta kaliya.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
Shaqooyinku waa yar yihiin,
mana awoodo in xilka la iga qaado.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
Dhageyso, Professor,
Waa inaan kaaga digayaa...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
Ma xiisaynayo.
Aad baan kuugu cadhooday.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
NINKA: Sharaf ma u leeyahay inaan la hadlo
Professor Gibbs?

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
Magacaygu waa Hardwick Spencer.
Waxaan ahay saynisyahan isku mid ah.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
anigaa matalaya
koox ku sugan Mexico.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- Wacan, mudane. Soo gal isla markiiba
- Mahadsanid.

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
Tag!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- Hadda, sug...
-Ma aha adiga, mudane. iyada!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- iyada? waa tuma
- Mawduucaygii ugu horreeyay.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
Anna waan ka cadhooday iyada oo waan dhaqay
aniga gacmaha iyada.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
Waxaad ula jeedaa, waxaad hore u tijaabisay
tijaabi oo way shaqeysaa?

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- KITTY: Oo sidee?
- Ha u fiirsan iyada.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
si farxad leh ayaan u muujin doonaa
adiga mashiinka.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
Mudane, waxaan filayaa in aad qancin doonto
iyadoo mudaaharaad.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
Taasi waa dhab ahaan fikradda.
Weligaa ma tagtay Mexico?

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- Mexico? Sababta, maya.
- Oh, waad jeclaan doontaa.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
Safar wanaagsan.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
Wiilashiina...
(Cunaha CADEEYA)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
Saaxiibadayda
waxay ku siin doontaa soo dhawayn boqortooyo.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
Mahadsanid
martiqaadka.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
KITTY: Casuumaad, ishayda.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
Waxaan arkay iyagoo kor u kaca.
Qoryo ayay wataan.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
- Mudane Spencer...
- Taasi waa been!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
KITTY: ma? Professor, isaga weydii
siduu ku ogaa meesha uu kaa heli karo.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
Waayo, wuxuu arkay xayaysiiskii
warqadda.

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- Dabcan, waan sameeyay.
- KITTY: Nacas, nacas!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
Xayeysisku ma siin borofisarkii
magaca ama cinwaanka.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
Waa sax sidee igu heshay,
haddaanan shakhsi ahaan ahayn?

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
-Waa maxay sababta, waxaan...
- KITTY: waxaad tahay qof qalloocan.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
waxaan ahay qallooc
Maya, waxaan ahay saynisyahan!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
KITTY: Ku noqo Mexico,
yeeygii dharka saynisyahanka!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
Ka qaad! Ha samayn taas!
Ka qaad!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
KITTY: oo ha soo noqon,
ama waan ku goynayaa.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
Hagaag, waxaan filayaa in aan u mahadceliyo
in aad isaga tuurto sidaas oo kale.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
Mahadsanid iyo nabad gelyo.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
KITTY: Oh, kaalay, Professor.
Ciyaar noqo oo i cafi.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
Miyaanan caddayn tijaabadaada
guul?

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
Horaan u ogaa taas.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
Kaliya waxaan rabay inaan ku isticmaalo
si loo qanciyo qof.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
Alleylehe, waan ka xumahay.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
Hagaag, ma jirtaa wakhti aad i tusi karto
kan qof

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
intaanan helin
mar kale muuqda?

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(CAOGTA)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Kaliya ku saabsan.
Waxaan u sheegi doonaa inaan u soo gudubnay.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
Dick Russell, fadlan.
U sheeg inuu yahay Professor Gibbs.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
- Hadda maxaad samaynaysaa?
- KITTY: Waxaan ka boodayaa qabyada.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(KITTY LAughS)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
Ninka reer Mars,
Professor Gibbs, mudane.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
cafi mudane. Waxa uu u muuqdaa in uu ka baxay...
Waxay u muuqataa inay maqan tahay, mudane.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
Waa maxay? U sheeg...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
Waad xaqiiqsanaysaa

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
Tag dharkaaga soo xidho.
- Ah!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- Dharkaygu waa xidhan yahay!
- Wax aan jirin.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- Waxay ka dambeeyaan shaashadda.
- Waa maxay shaashadda?

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
Waxa uu u muuqdaa mid ka mid ah kuwaas
mar kale, mudane.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- Wuu ka quustay.
- Wuxuu ku yidhi waad naaxday.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
Waa maxay?

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
Wax yar u sheeg
dhib baa soo baxay.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
Gabadhii ayaa soo noqotay,
laakiin hadda way rumowday.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
Haddaan ka dhaadhiciyo
in aad mar kale iska siibtaan

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
Isla markiiba waan keeni doonaa.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
Gabadha?
Keen iyada oo aan lebbisan?

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
Waa maxay sababta, Professor,
waan kaa xishoonayaa!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
Hadda maxaa jira?

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
Aad bay u jilicsan tahay
ku celi, mudane.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
Laakiin qayb ka mid ah wuxuu ahaa
keeni lahaa gabadha.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
Oh, maya, isagu maaha!
Waxaan hadda u ambabaxaynaa hoyga.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
Hadda waan bixi doonnaa
hoyga loogu talagalay?

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
Waxaad ula jeeddaa inaad tidhaahdo, waa inaan daboolaa
wax walba oo kale mar kale, mudane?

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- Hubaal, waa inaad qarisaa.
- Oh, ha odhan, mudane.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
maad aboorka siisaan
fasax, mudane?

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
Waxaan shaqada ku jiray 25 sano,
oo waligey... (GRUNTS)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
mar labaad waan iska casilay mudane
iyo mar kale.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Oo haddana, iyo mar kale.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
Mararka qaarkood waan ka shakiyaa
ninkaas oo dhan ma wada joogo.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
Dhanka kale,
waxaad tahay.

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
Maxaa yeelan kara
khaldamay, waa yaabe?

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
Laguuma malaynayo
si ay u muuqato saacad kale.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
Hagaag, waan ka xumahay,
Professor,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
laakiin ugu yaraan waan soo laaban doonaa
inaan shaqeeyo si aan u hubiyo.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
Haa, waxaan u malaynayaa inaad tahay,

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
inkastoo ay aad u badan tahay
ii gardaran. Aad!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
Sannado shaqo, qaadashada waxaas oo dhan
lacag isaga.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
Waligaa ha awoodin
in uu hadda bixiyo.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
Waxa uu u malaynayaa in aan bushimo ahay!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
Tani waxay xallin lahayd wax walba.
Gacaliye, gacaliye, gacaliye, gacaliye.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Jooji waxaad tahay
qalbi jabin.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
Waxa aad rabto in aan sameeyo,
miyaan la arki karin mar kale?

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
Haa! Laakiin ma aadan yeelin.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
U malayn maayo
Waa inaan filanayaa...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
Laakiin haddii aad heli karto
inta ka hartay maalinta fasaxa ah...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
Hagaag,
Waxaan isku dayi doonaa Growley.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
Adigu waxaad tahay kan ugu muuqda
Weligay waan la kulmay.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
Waana tirtiri doonaa
saacada, sidoo kale.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
Iyo, Mrs. Bates, ha ilaawin
in loo yeedho gabadha yar ee qaba qabowga,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
una sheeg in ay sariirta jiifto
ilaa ay dhaanto.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- Waxay dib u heli kartaa shaqadeeda wakhti kasta.
- Haa, mudane.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
Waa intaas, gacaliyayaalow,
marka laga reebo in mustaqbalka

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- Waxaan bixin doonaa shaah galab kasta 4:00.
- (Telefoonka garaacaya)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
Dhammaantiin waad jeclaan doontaan,
ma aha?

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
DHAMMAAN: Haa, Mudane Growley.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
Hadda, haddii aad iga raali noqotid,
Waa inaan ka jawaabaa teleefankayga.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- Maxaa ku dhacay Mr. Growley?
- (SHEEKAYSI DARAN)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
Hello, Miss Carroll.
iska waran ilmahayga qaaliga ah?

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
Haa, dabcan
kani waa Mr. Growley.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
waayo,
uma baahnid inaadan ku dhibin inaad waydiiso gabi ahaanba.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
Hubaal. Dabcan.
Qaado sabtida oo dhan haddii aad rabto.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
Oo qaado waqti qurux badan.
Bye-bye, gacaliye, oo baashaal.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
Sideen ahay?

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
Waa adiga, Professor.
Waxaad dib u habayn ku samaysay Growley.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
Magaca dhammaan
gabdhaha shaqeeya, waan ku mahadsan yahay.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Hadda, hadda, wakhti ma hayo
shay caynkaas ah.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
Waxaad ballan qaaday
noqo mid aan la arki karin mar kale.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
Waayahay, Professor.
Ima arki doontid dhowr daqiiqo gudahood.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
Isagu tan iguma samayn karo!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
KITTY: Qabo koofiyadda, Professor.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
Dick! Richard! Sug!
Sug, joogso! Jooji!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
Richard,
ma samayn kartid tan.

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
Xagee u socotaa?
- Hoyga, kalluumeysiga.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- Kalluumeysiga? Maxaa loogu talagalay?
- Kaluunka.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
Fi-esh, kalluunka.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
Kalluunka!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
Anigana naag aan la arki karin
si aanu u arag.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
Hello? Haa, kani waa Foghorn.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
Waa maxay?
Waa madaxa.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
Madaxa?
Ma magaalada dhexdeeda?

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
Wacan in la maqlo
codkaaga madax.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
Xaggee ka hadlaysaa?

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
Oh, weli waad jirtaa
hoos halkaas, huh? Waa hagaag.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
Weli waxa uu joogaa Mexico.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
Hagaag, waxaan isku daynay inaan helno,
laakiin waxaan la kulannay nooc ka mid ah dhibka.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
Hagaag, waxaan adkeyn doonaa seddexda
idinka mid ah sida qaybo yaryar oo kale,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
hooyadaa way kari wayday
marlabaad isku keen.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
Waxaan rabaa inaan noqdo mid aan la arki karin,
si aan guriga u aado.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
waan arkay
magaaladii hore mar kale.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
Waxaan ursaday harada.
Waxaan maqlay gaadiidka

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(SOBBING) Waan u oomanahay.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- Hadda wuu ooyayaa.
- Gosh, taasi waa xun tahay.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
Markii u dambaysay ayuu ooyay,
waxay ahayd in aan samayno aaskaas saddex-geesoodka ah.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
Hadda, waan heli doonaa
mashiinkaas ama bustada.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
Laakiin sida aan ku heli doono
ma xuduudda?

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
Taasi waa welwelkaaga, madax buuranow!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
Qofna ima fahmin.
waan dareensanahay

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
Taasi waa waxa aan ahay.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
Weligaa ma tagtay magaalada weyn?
- O'KLOTZ: Maya, <i>señor.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
Waxaan ku dhawaad maqli karaa
Heer sare hadda,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
tagsiilayaasha
isku dhufashada,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
diiwaanka lacagta
gudaha Gay Paree,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
iyo habka wararka
loo isticmaalo in lagu holler cinwaanada

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
subax ka dib
shaqo weyn ayaanu jiidnay.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>Señor,</i> waxba ma aqaano
taas ku saabsan,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
laakiin waligey ma hayo
maqashay qaacido kiimiko

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
taas samayn lahayd
jidhka bini'aadamka oo aan la arag.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
Fiiri tallaabadaada, O'Klotz.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
Waad hadlaysaa
nin cidla ah,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
iyo nin guri-joog ah, sidoo kale.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
Kooxdayda ayaa ku raad joogta
mashiinka aan la arki karin, arag?

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Si, si.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- Oo halkan bay ku degdegayaan, eeg?
<i>- Si, si.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
Waad dejinaysaa
oo ka dhig mid shaqeeya, arag?

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Si, si.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
Ama waa inaad heshaa qaacidada
sida loo isku keeno mar kale, arag?

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Si, si.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
Waa maxay waxan oo dhan, <i>"Si, si"?</i>
Ma tahay Isbaanish?

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
Waxaan ahay Pomeranian!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
Kalluun, kalluun durdur ku jira,
sayidkii baa jillaab ku qabtay.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
Kukigu wuxuu ku shiilaa digsi.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
Phooey! Alla maxaa ur ah!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(GRUNTS)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
Maxaa jiidaya,
laakiin halkan ayaan joognaa.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
KITTY: waa maxay
buuraha sare!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
Haa. Waxaa jira baadiyaha aad uga sarreeya
in aad dhabarka iska siibiso.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
Maxaa loogu talagalay?

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
Ma doonayo qof aan Richard ahayn inuu ogaado
in aad halkan joogto.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
Alla kaalay, aan sidaa u maro iyo
baqdin ha ku dhinto!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
Sida aan ku idhaahdo yeel, ama markaan kuu keeno
Waxaan ku siin doonaa weji qaldan.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
Dhaqso.

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
KITTY: Maxaad u heli weyday
waxan cidlada ku sameeyey?

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
Waxaa hubaal ah
ayaa ka kululaaday.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
KITTY: Ah!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
Darn ubaxyadaas!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
( ALBAABKA KU GARAACAY)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
Daawo meesha aad u socoto,
ma doonaysaa, Philo?

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
Yaa noqon kara saacaddan habeennimo,
arbushayaa fankayga cunto karinta?

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- Degdeg. Waxaa jira qof soo socda.
- KITTY: Nooc barafaysan.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
Waxaan la yaabanahay sida qaawan-yaasha
u istaag.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
Sh!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
Oh. Oh, waa adiga.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Haa, waa aniga, qorraxdu.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
Waxaan is idhi waanu soo geli doonnaa
on Richard yar yar.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"Anaga"?

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
Haa, "annaga" macnaha
boqortooyada booqashada.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
Hmm

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(KITTY YELPS)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
Albaabkaas, waad ogtahay,
silsiladuhu waxay u baahan yihiin saliid yar, wiilkeygow.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
Wax aan jirin. Lugaha
ayaa saaka la saliiday.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(CAT GROWLS)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
GIBBS: Ah. Waxaan u malaynayaa bisadda
saliid sidoo kale u baahan.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
Bisadaha iyo I
labada dhinacba waa xasaasiyad.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
Queer, saw maaha?

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
Aad u, tixgelin
mid ayaad ku leedahay guriga.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Hmm

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
Ma aha in aan daneeyo,
laakiin ma dareemeysaa sax?

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
Waligay ma dareemin
Noloshayda iga fiican.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(KITTY SNEEZES)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(Qufac iyo GUUL)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
In yar oo qabow
soo socda.

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
Cimilo bahal ah.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
( SI Qoto dheer u Neefta)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
Sow maaha?

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
Mr. Russell wuu ka helay.
Waxa uu sheegay in ay ka dhigayso qaniinyada kalluunka si fiican.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
Waad cafin doontaa
tilmaamihii hore,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
laakiin ma aanaan fileyn
shirkadii halkan.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
Isla markii aan caddeeyey
arrimaha Richard,

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
waanu ka bixi doonaa.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
Maxaad u qabtaa
ku sii wad inaad dhahdo "anaga"?

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
Waxaan ula jeedaa
ilaa tifaftirka "annaga."

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(THUD)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
GEORGE: Wax ma yimi
hoos qiiqa?

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
Malaha waa
wuxuu ahaa Santa Claus.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
Oh, haa, laga yaabee inay ahayd.
Ma jiro Santa Claus!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
Taasi waa sax, ma jiraan, ma jirtaa?
Bilaha aad ugu horaysa isaga.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(KITTY SNEEZES)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- Hadda, maxay taasi ahayd?
- Jiirarka.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
Jiirar! Marna ma haysan
jiirar halkan ka hor!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
Jaakadayda ii xidh, ma
saaxiibkayga qaaliga ah?

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- Jooji taas, miyaad rabtaa?
- Ma caawin karo. waan barafoobayaa

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
Is dhaqan!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
Wax meel la mid ah ma jiraan
ee brandy habeen qoyan.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
Wax la mid ah samaynta naftaada
guriga, midkoodna.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
Hmm

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
Waa maxay...

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
Ma xabad baad ku dhacday
eelkaas?

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
Maya, waxaan qabaa
halkaas ku dhashay.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
- Maxaa dhacaya...
- (STUTTERS) mid ila qabo.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
Hagaag, mahadsanid.
Waxaa laga yaabaa inaan fiicnaan lahaa.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
Waxaa laga yaabaa inaan...
Mahadsanid Mahadsanid

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(Kitty Qufac)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(QAFKA GIBBS)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
My. Hoos u dhaadhacday
Jidka qaldan, huh?

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(CHUCLES)
Taasi waa wanaagsan tahay.

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(KITTY IYO GIBBS UGH)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
waan ku rajaynayaa
ha ku xiiqin.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(qufac)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
Mahadsanid
Waa ku filan oday.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (KITTY HICCUPING)
- (XILDHIBAAN)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
maxaad tahay,
ventriloquist?

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- KITTY: Mararka qaarkood.
- Mararka qaarkood.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
Taasi waa sax, dabcan.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Ventriloquism. Waxaan...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
Waxaan xasuustaa inaan jaamacad ka soo qaatay,
ka xigay saaxiibkii.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
Hagaag, hal daqiiqo
halkaas ayaad iga welwelisay.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- Ma aragtaa waxaan arko?
-Sidoo kale sixir buu ku dhacay.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
Caawin! Caawin!
Mudane Russell!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
Spooks! Spooks,
Mudane Russell!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
Runtii, Miss Kitty?
Ma haysatid wax xakameyn ah

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
KITTY: Aad ayaan u qabownahay
si ay wax u maamulaan.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
Ah, waa hagaag, haddii aad qabow tahay,
Waxaan u malaynayaa inaad wax ku xidhayso.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
Hadda...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
Wax badan ma cabbin lahaa
haddaan adiga ahaan lahaa.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
KITTY: waa maxay sababta?
Way i diirisaa.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
Wax la sheego ma jiro
maxaa falcelin ah

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
khamriga ayaa laga yaabaa
arki la'aantaada.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
Hadda...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
Roob baa da'aya.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
waa inaan keenaa alaabtaada
ka hor intaanay qooyn.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
Halkan, qaado kan, miyaad doonaysaa?

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(RICHARD FURIGA)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
Mr. Russell. Mr. Russell.
Mr. Russell.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
- Maxaa kaa galay?
- Professorku halkan ayuu joogaa, mudane.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- Professorka. Halkan?
- Haa, oo si gaar ah ayuu u dhaqmayaa, mudane.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
I...I... Run ahaantii,
waan cabsanayaa

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
Hagaag hadda, George, labadayaduba waan ognahay inuu dillaacay.
muxuu qabanayaa?

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
Ma garanayo waxa uu hadda sameynayo,
laakiin hal daqiiqo ka hor, mudane

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
intii aan meesha ku jiray
wuxuu isku dayay inuu...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
Waxa uu lahaa...
Waxay ahayd dheer...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
Waxay ka soo baxday...
Ma garanayo mudane.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
Hadda, ma noqon karto
sida xun taas.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
Haa, fadlan, kaalay
oo aan ku tuso.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
Ma ka farxin doontaa,
Mr. Russell?

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
Waxa kaliya ee aan weydiiyo waa wax yar
iskaashiga.

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
ma aragtaa
maxaan ula jeedaa, mudane?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
RICHARD: Dharkaas xaggee ka yimaadeen?
GEORGE: Waa isaga.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- Ma hubtaa inaad fiicantahay?
- Alla, mudane!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- Hagaag, waa inaan ku kaftannaa isaga.
- Haa, haa, mudane.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- Adiguna sidoo kale.
- Haa... Oh, Mr. Russell.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
Oh, Professor.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
Hagaag, dawaarle cusub,
Professor?

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
Haa? Waa maxay...
Oh, waa hagaag, wiilkaygiiyow, aniga, uh...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
Roobka, waad ogtahay. Waxaan...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
Waan baqay
oo qabaw.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
Way fiicantahay inaad wax keensatay
in loo beddelo.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
Haa? Ah...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
Oh! Oh, iyagu ma ihi.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
Maya, maya, maya, dabcan,
wiilkayga qaaliga ah, waxaan...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
Si degdeg ah ayaan u sharxi karaa (GRUNTS)
hadday, haa, haddaan keligaa ku arko daqiiqad.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- Kaligaa, eh? Maxaa loogu talagalay?
- Waan sameeyay, wiilkaygiiyow!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
anigaa keenay!
Way joogtaa

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
Hadda iska fududee,
Professor, wax walbana way hagaagi doonaan.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(GASPS) Mudane Russell! Bal eeg!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(STAMMERING)
Halkaas ayay mar kale tagtaa!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(XILDHIBAAN)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
KITTY:
Dhaygaga jooji doqonnimada.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
Sii tan.
Tag oo sii isaga.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
Halkan, George. Sare!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
Halkan.

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
GIBBS: Waxaan rajeynayaa inaad xishood badan tahay
naftaada, naag dhallinyaro ah.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- Dhallinyaro?
- KITTY: Dabcan waan yarahay.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
Hadda, hadda, uma baahnid cabitaan kale.
Ma aadan suuxin!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
KITTY: Waayahay. Halkan, qurux badan.
Adigu uma eka mid aad u kulul.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Oh, taasi aad bay u badan tahay
ka fakarayaa.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
Oh. Cabbitaannada, nadiifiyeyaasha,
ventriloquists, saaxiriinta...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
Kaalay, George.
Isku soo jiid.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
U sheeg in aanay ahayn wax ka sarreeya.
Kaliya hal-abuur yar oo fudud.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
Ah, ah, ah. cafis baan kaa baryayaa mudane.
Ma ahayn inaan sidan u bixiyo. waa inaan...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(GASPING)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
Bal hadda eeg, mudane!
Bisadaha duulaya!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(KITTY MEOWING)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
Hubaal inaan duuli karo.
Waa kan, isaga qabta!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (QABSOON IYO QUUX)
- (HISSING)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
Bisadaha hadlaya!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
Oh, halkan mar kale ayaan aadayaa, dadyow.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
Yaa maqlay waxaas oo kale?
Kaliya waa gabadh aan la arki karin oo hadlaysa.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
Kaalay, George, naftaada qabso.
Kor u kac oo jiifso.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
Oh, mahadsanid, mudane.
Waxay noqon lahayd wax lagu farxo.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(STAMMERING)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
Nolosheyda oo dhan waxaan ku jiray adeeg.
Aabbahay hortayduu adeegi jiray.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
Weligayna ma aan noqon
ku lug yeeshay qaska noocaas ah...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
( GEORGE FIICAN)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
Professor, waan kugu leeyahay
raaligelin.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
Waxaan u maleeyay inaad waalan tahay.
Waligay kuma riyoon...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
Oh, weli ma rumaysni.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
KITTY: Dheh, Professor, waa kani waa ninka
yaa kor u qaadi doona mashiinkaaga yar ee quruxda badan?

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
Ah, haa, haa, haa, dabcan.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
I cafi.
Ah, ah, Miss Carroll, Mr. Richard Russell.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- Sidee baad tahay?
- KITTY: (SCOFFS) Wax badan isaga uma malaynayo.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
Ma aha ganacsade.
Waa wiil-ciyaareed.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
Waxaan arkay sawiradiisa
waraaqaha. (SNICKERS)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
Ah, isagay u yeedhaan
"Patsy ee Pacific-ga."

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
Haa? Waa hagaag, dhegayso,
Waxba ma dhaafin.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
Waan ku ogaan doonaa
Waxaan si buuxda u awoodayaa

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
maaraynta heshiisyo ganacsi kasta
nooc kasta ama cabbir kasta.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
KITTY: Oh, waan arkaa.
Waa naagaha kaliya ee aadan xamili karin.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
Haa, dumar qurux badan.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
Laakiin markaas ma ogaan lahayd
wax ku saabsan taas.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
KITTY: Oh, waa sidaas?

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
Hubaal, gabadh kasta oo noqon lahayd mid aan la arki karin
ma noqon karto mid aad u fudud indhaha.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
KITTY: Professor, waxaan ku adkaysanayaa inaan ahaado
mar kale la arki karo hadda!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
Macquul maaha, gacaliye. Waad yeeli doontaa
waa in ay sugaan ilaa subaxda.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
KITTY: Hey, iska eeg!
(GASPS)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
Si fiican ayaad u joogi doontaa
oo aan la arki karin ilaa markaas.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
Ma aanan qaadan wax fursad ah.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
Ka sokow, dhib ma rabi lahayd inaad qaadato
qaabeeya ka hor intaanay dharkaagu engegin.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
Adigu... uma jeeddo
runtii waa...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Haa, waxaan ula jeedaa waa runtii
Haye, hey, maya, ma samaynaysid!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
Waxaan kuu fiicanahay inaan ku sameeyo
qaxwo xoog badan.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
KITTY: (HICCUPS) Ma garanayo waxa arintu tahay.
Waligay ma jecli inaan cabbo ka hor.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
La dagaallama dareenka,
naag yar.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
Rabitaankaas waa in la keenaa
wax daawaynta ku jirta.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
Waa hagaag, waa hagaag! Hadda waan garanayaa macnaha
odhaahda, "Kaligaa ugu dambeyntii."

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
KITTY: haye,
waxaad u dhawaatay inaad igu timaaddo.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
Maxaad u qaadi wayday
faynuus cas ama shay,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
ama ugu yaraan xidho xoogaa dhar ah
si aan u arko meesha aadan joogin?

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
Laakin markaas waad qarinaysaa
sawirkaaga stylish, aad u fiican.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
KITTY: Waxaan ku tusin doonaa xantaas foosha xun
oo saddex qabsatooyin iyo jibbaar ah.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
Dardaaran,
wali waa qooyeen.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- Sidee aad ugu habboon.
- KITTY: Ugu yaraan sharabaadadu waa qalalan yihiin.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Hadda si aan cagahayga u helo.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
Tan ayaa ka daran
dhaymada mugdiga.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
Halkaa.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
Hadda, waan arki doonaa
yaa hortaagan.

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
Way dhacdaa in
xirfad ahaan waxaan ahay tusaale.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
RICHARD: Maxaa loogu talagalay, lugaha biyaano?

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
KITTY: Mar kasta oo aad maqasho
biyaano leh lugaha sidayda oo kale, sonny,

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
Orod, ha socon
Dukaanka muusiga ee kuugu dhow.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
Halkaa.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
Raali gelinta hadda waa hagaagsan tahay.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
Inta kale ma raacdaa
qaabkaas xiisaha leh ee isku midka ah?

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
Midna ganacsigaaga.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(KITTY SIGHS)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- Hagaag, hadda xageed joogtaa?
- Dhamaadka sigaarka.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
Waad og tahay, marka uu sidaan oo kale u da'o.
Dhammaan waddooyinka halkan ku wareegsan waa la dhaqay.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
Markaa, adiga iyo borofisarku
Qorshe fiican oo habeenka la hoydo.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
Sababtoo ah waxaan haystaa
lugaha qurxoon?

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
Maya, sababtoo ah waddooyinka
waa la dhaqay.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
Ka sokow, Professor iyo I
ganacsigan oo dhan ha ka wadahadlo.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
Iyo sababta oo ah waxaan haystaa
lugaha qurxoon. (CHUCLES)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
Haddaan garan lahaa meesha qoortaadu taallo,
waan maroojin lahaa

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
Waxaan u maleynayaa inaan heli doono
mid kale oo yar.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(KITTY MOANING)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
Oh, waxaan dareemayaa dawakh.
Waa inay ahaataa joogga.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
Hubaal, joogga
Higaada B-R-A-N-D-Y.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(MUUQAAL)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
Wac professorka.
Wax walba way wareegayaan.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
( MOANS)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- Haye, Professor!
- GIBBS: waa maxay? Waa maxay?

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- Maxaa jira?
- Waxay tidhi waa joogga.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
Waxay tiri? Degdeg ah Waxaan yeelan doonaa
si ay u seexato.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
Hagaag, i daa.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
I... Ah-ah. (CHUCLES)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
- Waxaan ilaaway inay...
- Haa, waa hubaal.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
Kaalay
gacanta soo taag

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
KITTY: (Qosol)
Ma istaagi karo lugaha ii muuqda.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
Hooy!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
Taasi waa sax.
In yar oo joog aad u badan.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(KITTY SINGING)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- Waxaa fiican in aad u qaado qubeyska.
- Mmm.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
Upsy-days.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
Aad uma cusla.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
KITTY: Waxaad u malaynaysaa inaad tahay
nin xoog weyn oo weyn.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
Waan ka fiicanahay
seexo.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(KITTY MOANING)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- Haye, maxaa halkan ka socda?
- Waan baxayaa, mudane, ogeysiis la'aan.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
Ah, ha noqon wax lagu qoslo.
Waxaad noqon doontaa ilmo dhib badan.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
Ama borofisarku wuu tagaa
ama waan tagaa.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
Wuxuu leeyahay shakhsiyad
sida buuxin ku meel gaar ah.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
Hadda, Professor-ka
kaliya waa hore...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
Wax dhib ah kama qabo tiirka in la rido
bisadaha duulaya,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
laakiin marka ay timaado
dumarka aan la arki karin...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
George, hal-abuurkan macnihiisu waa
lacag badan aniga.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
Markaan bilaabo lacag-bixinta markale,
Waxaan ku siin doonaa kordhin

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- Waa maxay?
- Kor u qaadid.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
Oh, waa hagaag, mahadsanid.
Taasi aad bay u mudan tahay in la sugo.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
dib ayaan u eegi doonaa

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
Wax baad garanaysaa
Aad baan u sugi karaa inaan arko wejigeeda.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
Nasiib wanaag adiga,
Mudane, kani waa mid aan la arki karin,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
waxaana rajeynayaa si dhab ah
sidaas ayay ku hadhaysaa.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
Waa maxay sababtu?

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
Sababtoo ah fiirinta naag waa
kaliya tillaabada ugu horeysa ee dhibaato.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
Waad eegtaa, way dhoolla caddaynaysaa.
Waad jilcisaa, way dacwoonaysaa.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
Haweenka aan la arki karin!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
Maalmahan ma awoodid
rumayso indhahaaga,

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
xataa haddii aadan samayn
wax arag.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(QAARAAN ALBAAB)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
- Ah...
- Sh!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (CATTERING)
- (CUSBO)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
Kaliya taas jooji!
Ma doonaysaa inay halkan hoos ugu dhacaan?

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
- Aamusnow.
- ( TAAHEYN )

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
Oh, boobkaygii.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
Haye! Waa kaas.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (CATTERING)
- (XILDHIBAAN)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- Maxaad u...
- Uma aan samayn si ula kac ah.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
I cafi.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(XAASIIN) Kaalay!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
Fiiri, ammaan

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(WHIRING)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
Ooh, wiil, eeg sida ay u wareegayso
iyo gudaha iyo dibadda iyo hoos iyo kor.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
Gosh, oo kale
aduunka berito.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
Kaalay, kaalay
mashquul

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
Kala saar, laakiin tartiib tartiib ah,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
si aan jaantus u dhigo sida loo dhigo
dib isugu noqda.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
Laakin iska aamus. Sh.

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(GASPS)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- Caawin! Booliiska!
- (GROANS)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
Oh! Oh!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
Alla i daa! Oh!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
( ALBAABKA KA DHACDAY)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(YAWNING)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
RICHARD: George.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
Waa i kan.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
Oh! (STAMMERS)
Quraacdaada, mudane.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
George, ayuu yiri borofisarku
saaka ayay muuqan lahayd.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
Haddii ay iyadu tahay,
Waxaan ahaan doonaa mid aan muuqan caawa.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- Aan eegno.
- Oh, fadlan,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- Si fiican ha u fiicnaado.
- Sh.

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
Alla wanaag.

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Doggone waxa. Aaway iyada?

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Bal eeg, mudane.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
Aw, Kitty.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
KITTY:
Maxaad labadiinuba u soo gelin weydeen oo aad u garaaci weydeen?

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
Oh, madaxayga.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
Madaxayga.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
I cafi marwo,
madax ma haysatid.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
KITTY: Taasi waa waxa aad u malaynayso.
Way u weyn tahay sida bannaanka oo dhan.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
Oh, gacaliye, waxaan...
Waxaan u baahanahay asbiriin

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
Ii qaado kalkaaliso. Ii qaado dhakhtar.
wax ii qabo.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
Oh, mee professor?

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
George, waan fiicanahay
soo qaado professor.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
Maxaa loogu talagalay? Si loo farxo
maro badan?

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
- Professor!
- Professor!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
Oh, Professor!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
Oh, Professor!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
- Professor!
- RICHARD: Hey, Professor!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
GEORGE: Oh, Professor!
RICHARD: Professor!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
KITTY: Oh, darn.
Wali lama arki karo

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
RICHARD: Professor!
KITTY: Haye, Professor!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
RICHARD: Professor!
KITTY: Hoo-hoo!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
RICHARD: Professor!
GEORGE: Professor!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- Haye, Professor!
- KITTY: Oh, Professor, xageed joogtaa?

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(XABSADA) Professor!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
- Professor!
- RICHARD: Professor!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
GIBBS: Ma qof baa yidhi, "Professor"?

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- Maya.
- Waa aniga, Kitty.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
GIBBS: Waxaan u maleeyay inaan qof maqlay.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
KITTY: Professor, i eeg.
Anigu maba arki karo.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
Ah. (TUTTING)
Taasi aad bay u xun tahay. By George, waan saxnaa!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Waxaan kaaga digay inaad si fudud u socotid
on ruuxyada.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
KITTY:
Sidee sax u ahayd!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
Marka ay jirto xidhiidh
oo u dhexeeya laba ciidan oo molecular

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
iyo reagent dabiiciga ah
kiimiko ahaan waa lid...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
Aw, qalbi qabo, Professor.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
Hagaag, waxaa jira natiijadu.
Kiimiko ahaan aan la arki karin.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
KITTY: Jooji baahinta.
Waxaan si fudud u diiday in aan sidan sii ahaado.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (THUD)
- (KITTY GROANS)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
- Hadda maxaa jira?
- Waxaan ka dhufsaday suulka.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
Professor.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Professor-ka qaaliga ah, waa inaad i heshaa
tan, fadlan!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- Waa inaan muuqdaa!
- Haa, ka fikir shakigayga.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
Haa, waxaan ku degdegi doonaa shaybaadhkaygii,
oo waan ku hagaajin doonaa.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
George, wax walba xir.
Waanu baxaynaa

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
Haa, dhammaanteen waanu degdegaynaa,
ah, Richard?

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
Aan dhaqaaqno.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
Waan ka daalay ahaansho
dhar-dhaqid.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
Baabuurkaagu waa diyaar, Miss.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- Waxay leedahay halkan waxaan joognaa Mexico.
- Waan ogahay taas.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
Uma maleynaysid ninkaas inuu joogo
albaabka kastamku wuxuu ku hadlayay Gaelic.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
Haye, wiilal!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(QORIGA KU GUULEYSTA)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
Waa sax.
Waa Foghorn.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Waa hagaag, wiilyahow, iska bixiya sanduuqyadaas,
laakiin si tartiib ah ula dhaqan.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
- Ma helay, haa?
- Waxaad sharad, madax.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
Waxaa jira, xaq u hoos
ilaa qalabkii ugu dambeeyay.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
Haa, oo waan helay jaantuska
warqad iyo wax walba.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- The... Mashiinka!
- Way tagtay!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
Waxaa laga yaabaa in laftigeeda aan la arki karin.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
Taasi macquul maaha.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
( ALBAABKA KA DHACDAY)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
Oo waxaan la yaabanahay
taasi maxay ahayd.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
KITTY: Haddii aad wax dareen ah leedahay,
waad eegi lahayd oo arki lahayd.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (SIGHS)
- RICHARD: Marwo Jackson!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
Runtii, Marwo Jackson!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
Waa maxay meel aan caadi ahayn
inuu u hoydo.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
Qaaciddada
duritaan!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Richard, i caawi.
Degdeg, degdeg!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
Ma isticmaali karaan mashiinka
kuwaas la'aanteed.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- Waa maxay nasiib!
- KITTY: maxaad ula jeedaa, "nasiib"?

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
Aniga ka waran?

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
Ma in aan inta kale dhex maro
noloshayda oo kale?

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
Runtii, Professor,
Waxaan filayaa inay sidan aad uga fiican tahay.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
KITTY: (GASPS) Waxaad leedahay neerfo,
Kalluumaysatada aan kalluunka lahayn!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
Hadda carruur, carruur.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
Maxaad doonaysaa
iga qabtaa?

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
Tijaabi ilaa aan ogaado
maxaa kuu diidaya in aan la arki karin.

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
Haa, laakiin waa intee
taas ayaa ku qaadi doonta?

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
fikir ma lihi.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
Waxay igu qaadatay 10 sano
si loo dhamaystiro mishiinka...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
Ah...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(QOSOL)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
Hadda maxaad tahay
ku qoslaya?

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
Cutubkii qaaday
duritaan la'aan, waad garanaysaa.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
Oh, gacaliye,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
mishiinkaasi waa ku haboon yahay inuu sameeyo
waxyaabaha ugu yaabka badan dadka.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(QOSOL)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
Ah. <i>Señor,</i> mishiinkan,
Waan jeclahay iyada!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
Aad bay u qurux badan tahay.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
Haddaan kari lahaa inaan la kulmo ninka
yaa ka dhiga,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
waan dhunkan lahaa
Waxaan qabaa.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
Kaliya ku dheggan ganacsiga
Haddii ay shaqeyso, waan kuu dhunkan doonaa isaga.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
Waad ku mahadsan tahay, <i>señor.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
Ah.

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
Waa diyaar,
Waxaan qabaa.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
Waxaad u malaynaysaa.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
Wiilaloow waad hubtaan dame
waxay ka dhigtay mid aan la arki karin?

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
Hubaal, madax, togan.
- Oh, Foghorn iyada ayaa aragtay!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
Hagaag Foghorn,
waa lagu doortay.

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
Waad aragtaa, waan kuu sheegay.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Madaxa...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
ma rabo
inaan la arki karin.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
Waad i maqashay.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
Marka hore waan bilaabi doonaa
madaxa leh.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
Waligaa madaxa ha ka qaban.
Taasi faa'iido ma leh.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
Hagaag, markaa waan bilaabi doonaa
luqunta ku leh.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
Wacan.

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
(GULPS) Maamulaha...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
Ka warran...

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
Oh, maya, madax.
Foghorn wuu fahmay waxyaalahaas.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- Isagu waa cilmi!
- Miisaankiisu wuu hooseeyaa.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- MADOW: Foghorn!
- Waxaan ahay.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
Dad badan ma jiraan
Waxaan u ogolaan lahaa in aan tijaabiyo mashiinkan marka hore.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
Hadda tag!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
Haa, mahadsanid, maamulaha.
Taasi waa wax weyn.

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
HERNANDEZ: <i>Señor</i> Foghorn,
xagga dambe ee shaashadda, fadlan.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
Dhanka dambe ee shaashadda?

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- HERNANDEZ: <i>Si, si.</i>
- Waayahay.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
BLACKIE: Hadda tag.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(WHIRING)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
Sidee dareemaysaa?

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
( FOGHORN QOSOL
QOSOL BADAN)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- Isagu wuu jecel yahay.
- Had iyo jeer wuu jecel yahay marka uu iftiimiyo.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- Laakiin weli waan arki karaa isaga.
-Biil: sidaas oo kale!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
- Markaa anigu ma kari karaa!
- Sidoo kale O'Klotz.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
Wax waa in ay jiraan halkan
waa maqan, waxaan filayaa.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
Waxaan idin mooday nimanyahow
wax walba helay!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
LABADII: Oh, waan sameynay, maamulaha.
Miyaynaan ahayn, Foghorn?

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(SARE-DOON)
Waa maxay sababta, hubaal, waan samaynay.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
waa maxay taasi?

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
Waxaan ku idhi, "Hubaal, waan samaynay."

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
Mise waan sameeyay?

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
Wax baa khaldamay
Waxaan qabaa.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
FOGHORN: Haye, adiga!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
I soo celi tubooyinkayga!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
Adiga ayaa iga daaya waan dagaalami doonaa
xirmadaada!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
Iska daa isaga.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
Ooh!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
U soo deji maqaasiinka
oo ha is qaboojiyo.

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
ka dibna waxaad samaysaa wixii ku haboon
waxay sameeyeen markii hore.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
Nimanyahow iska noqda
oo ii keen professor,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
ama waan idin wada yeelan doonaa
heesa soprano.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Haa, maamulaha.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- Madaxiisa qaado.
- Waan helay.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
Dabka bisha Luulyo. Waad xanaaqsan tahay.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
Dhib baad tahay, taasi waa waxa aad tahay.
Dhib dumar oo aan muuqan.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
Aniga, haa... maan garanayn
labadiina waa wada hadlayeen.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- KITTY: Ma nihin.
- Ma nihin.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
Haah, waa maxay sababta dabka?

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
KITTY: Hagaag, way jireen
dildilaacyo badan

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
ku saabsan sida xun ee labbiskaygu u ekaa madax la'aan.
Waan ka qaaday.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
Laakin Tarzan halkaas ayuu joogaa
wali waa khilaaf sidii hore.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
Oh, waa hagaag, waad awoodaa
labadaba farxad

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
sababtoo ah waxaan u maleynayaa inaan helay
qaacidada si aad mar kale u muuqato.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- KITTY: Oh, Professor!
- Taasi waa barar.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
Markaa Dick wuxuu kusii jeedaan Washington
oo leh shatiyada,

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
weligaa ma heli doontid
in aan mar kale is aragno.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
Miyaanay fiicnayn?

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
Haddaba, haah, isku day oo midba midka kale si caddaalad ah ugu dulqaado
in yar oo dheer. Hmm?

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
Hmm

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
KITTY: Markaa waad socotaa
Washington, haa?

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
Haa

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
waa maxay adiga

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
KITTY: Waa inaad haysataa
halkaas sanado ka hor.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
Waxaad leedahay shakhsiyadda
ee siyaasi.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
Qof aan qofnimo haba yaraatee lahayn.
xaq uma lihid inaad hadasho.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(KITTY SNIFLING)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
Oohinta jooji.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
Ma ooyina.
waan ursaday

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
Xataa dumarka aan la arki karin waxay yeelan karaan asluub.
Isticmaal maro-gacmeedkaaga.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
Anigu ma ihi kangaroo.
Jeebab ma helin maqaarkayga.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
Hagaag, halkan, isticmaal kayga.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
KITTY: Ah!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
waan ka xumahay
Miyaan ku dhaawacay?

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (KITTY SIGHS)
- Hagaag, ma aniga?

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
Madaxa ayaan ruxay.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(CHUCLES)
Taas ma arki karo.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- Sug hal daqiiqo.
- KITTY: xageed u socotaa?

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
Waxaan helay fikrad isbedeli doonta
midabka dhan ee shaygan.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
Professor ma aha hal-abuuraha kaliya ee halkan jooga.
Ku dheji tan.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- Waayo?
- Hagaag, ugu yaraan waxaan ku arki karaa adiga oo lulaya.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- Maya, taasi waxay u egtahay doqonimo.
- Waa sida ay u xidhan yihiin.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(SLAPS)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
Istaag si aan wax u arko
sidaad u egtahay.

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
Ma intaas baa
ka dheer adiga?

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
Oh, doqon, waxaan isku dayayaa oo kaliya inaan ogaado
taas oo ah hormoodka arrintan.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- Tani ma ka wanaagsan tahay?
- Wax badan.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
Midabkee tiri
indhahaagu waxay ahaayeen?

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
Hagaag, haddii aad xiisaynayso,
maxaad u soo ag joogsan weyday oo aad ogaan weyday?

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
Taasi waa waxa kaliya
waan samayn doonaa

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
Haye!

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Haa, taasi waa gacantayda,
waad garanaysaa.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
Haa, waan ogahay. Ma ka qabtaa
haddaan amaahdo hal daqiiqo?

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
Mmm-mmm.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
Waa gacan aad u fiican.
Aad bay u jilicsan tahay.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Mmm-hmm.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
Aad u macaan dhadhanka.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
Um, maxaad samaynaysaa
indhaha isku qabo?

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
kuma arki karo
Waxaan qiyaasi karaa ugu yaraan.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
Waan ogahay, waxaan ahay rooxaan kaliya
meesha aad ka welwelsan tahay.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
(SIGHS) waxba ma ihi
laakiin waxba.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
Hadday gacantan
waa shuruud kasta,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
waa inaad leedahay bushimo qurxoon
timo qurux badan, fiican...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
Waad ku mahadsan tahay, Richard.
Taasi waa ammaan aad u soo jiidasho leh.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
- Oh, waa adiga.
- Fiiri, reagent si aad uga hortagto khamriga.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
Kitty, gabadhayda, waan ku arki doonaa
intaadan odhan Jack...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
KITTY: Robinson.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
Waxaan ku dhawaad ​​ka baqayaa inaan naftayda noqdo.
Waa... Waxay la mid tahay samaynta taariikh indho la'aan ah.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
Maxaa kaa lumay?
Horta waad i aragtay.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
Waad ogtahay, si uun, Richard,
Waan ka xumahay inaan tan sameeyo.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
Waad ogtahay, haddii dumar badan aan la arki karin,
noloshu aad bay u dhib yaraan lahayd.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
Mmm

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
Oo aad u xiiso yar.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- Taas waxaa leh laambadda dusheeda, mudane.
- Waan ogahay.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
Waxay u egtahay mid aad u fiican
guluub ku jira.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- RICHARD: waa maxay qorigu?
- Waa habeen qoyan, mudane.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
Mar walba ma xidhataa
qoriga si uu kuugu qallalo?

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
Isagoo qoyan,
waa ceeryaamo.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
Iyo in ay ceeryaamo tahay, waxay u tahay dabool wanaagsan
weerarka soo laabashada ee tuugta

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
yaa qaaday mishiinka.

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
Waxaan rabaa in aan gaaf wareego, mudane,
taasoo ugu yaraan macno samaynaysa.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
( GEORGE CUUNTA UU KA BAXAY)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
Waxaan u baahanahay godkaas
hawo-qaadista, mudane.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
Oh, gacaliye, oh, gacaliye.
Aad ayaan u faraxsanahay!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
Fadhiiso.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
Waxay qaadan doontaa oo kaliya
hal daqiiqo. Halkan.

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
Waxaad illowday inaad tiraahdo "ouch."

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
Aad ayaan uga walaacsanahay waxa uu yeeli doono
iga fikir.

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
Waxaan filayaa inuu u malaynayo
wuu ku jecel yahay.

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
Haa, laakiin had iyo jeer waa
gabdhaha soo jiidashada jecel

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
oo leh dhar qaali ah
iyo dhogorta iyo alaabta,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
iyo waxa aan haysto oo dhan waa
dharkan duugga ah ee laalaabtay.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
Waxa aad runtii u baahan tahay waa dhar cusub
in laga galo.

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
Hagaag, uma baahnid
ku duug.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
Wax yaab leh,
adeegyadan wax iibsiga, runtii.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(GRUNTS) La damaanad qaaday soo jiidasho
ama lacagtaada dib loo soo celiyo.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
KITTY: Ah!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
Fur!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
Oh, Professor!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
Oh!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
Oh!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- Oh, Professor. (Dhunkashada)
- Sug, sug. Ku badbaadi Richard.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- Waxaan ku soo dalacday akoonkiisa.
- Hagaag, waxba igama gelin. Waxaad tahay gacaliye. (Dhunkashada)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
Sug, naftaada xakamee!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
Labbis
oo qabow ku garaac!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
Oh, wiil, ma sameyn doonaa?

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
Oh, miyaanay qurux ahayn?

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
Kaliya hal shay xasuuso,
naag yar.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
Ma jiro khamri ama khamri
nooc kastaba.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
Markaad kala tagto,
waa la waayayaa.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- Haye, saaxiib.
- ahaa?

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- Oh, haa, mudane.
- Ma heshay ciyaar?

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
Haa, sababta haa, runtii, mudane.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- Qabo, ma, bud?
Waa maxay sababta, hubaal, mudane.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
shahaado...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(CAOGTA)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
Haye, waad ka cabsatay.
Wax samee.

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(XILDHIBAAN)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
Oh! Bal timahayga eeg.
Waa qas.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(HUMMING)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
Gosh, way qaadanaysaa
waqtigeeda.

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
Professor, maxaa qabta
waxay u egtahay?

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
Ooh, gabadh, waad garanaysaa.
(STUTTERS)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
Waligay fiiro gaar ah maan siin
dumarka naftayda.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
Waligeed wax bay tidhi
aniga igu saabsan?

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Waa hagaag, ma aha eray.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
Oh, iyadu ma aysan ahayn, huh?

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
Dabcan,
waa arrin aan danayn la'aan iga ah.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
waan soo maray
dumarka, si kastaba.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (ALBAABKA ayaa xidhan)
- Hagaag, halkan ayay timid.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
Maya, sax ku joog
meesha aad joogto.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
Waxaan rabaa inaan helo
daawasho wacan.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
Kitty, tani
waa cajiib.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
Tani waa xitaa ka sii fiican
intii aan filayey.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(THUD)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
- Dick!
- Ku dheji.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- Sidee ku dhiiratay, huh?
- Frankie, iyada iga saar!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
Halkan, tan ku qabo.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
kaalay marwo.
Arintan nin dabacsan u noqo.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
- Oh, jooji! (Si aan toos ahayn ayuu u hadlaa)
- Kaalay.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
Iga daa,
ma maqlaysaa?

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
I sii taas. Kaalay

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
xagee u soconaa

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
Hagaag, ma aamini doontid
dame qurux badan oo kale

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
oo leh laba lugood oo naga mid ah,
ma rabtaa?

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- Malaha waad saxan tahay.
- Hagaag, kaalay!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
intaanan is casilin mudane
ii ogolaw inaan sheego

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
waxaa jira dad u ololeeya
Qorigaygiina way qaateen.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(MUMBLES) Oh, my!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
Fiid wacan
wadid.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
Mmm-hmm. Uma socono baabuur.
Waxa nala kaxeeyaa.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
Oh.
Maxaad u fiirin weyday meesha aad u socoto?

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- Haye, maxaa...
- (MUMBLES)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- George, miyaad tuurtay kalluunka?
- Waa Jimce, mudane.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
Hadda intaadan odhan,
" xagee joogaa?"

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
halkan ayaad joogtaa
hoolkaada hore, mudane.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
waad fiicantahay
Murugo wanaagsan!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
Kitty iyo Professor!
Way heleen!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
Haddii ay sameeyeen, si fiican u, rafcaan wanaagsan,
waxaan odhanayaa mudane

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (DORBELL BUZZES)
- Haah, i cafi, fadlan.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
Si kastaba ha ahaatee,
midna ma doonayno.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
Waxaan rabaa Mr. Russell.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- Mudane Richard Russell.
- Wuu ka baxay ugaarsiga tuna.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (STAMMERS) Haa?
- RICHARD: waa kuma?

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
Ma aqaan mudane, laakiin way u muuqataa
sida Jenny Lind.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- RICHARD: Hagaag, ha soo galo.
- Soo gal

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
Waxaan ahay Mr. Russell.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
Waxaan kuu sheegayaa halka ay geeyeen gabadha
iyo Professor.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(MUUQAAL SI CAD)
Jacaylka Pete, xaggee?

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
Hoosta Blackie Cole's
dhuumasho ku taal Mexico.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
wuu helay
ikhtiraacida, sidoo kale.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
George, hel madaarka.
Soo wac madaarka, waanu dhoofaynaa.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
Alla madaar!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- Maya, taleefanka!
- Oh, iga raali ahow.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
ma garanaysid waxa
tani waxay iga dhigan tahay, Mr..

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (STUTTERS) Magacaa?
- Waxay ahaan jirtay Foghorn.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(GASPS)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- Intee in le'eg ayay ka jirtaa?
- Qiyaastii shan mayl.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
Waxaan rajeynayaa in borofisarku uusan tusin iyaga
sida loo isticmaalo mishiinka.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
Hagaag, isla markii uu sameeyo,
Blackie ayaa labadoodaba ka tuuri doonta.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
Taasi waa, haddii uusan borofisarku ahayn
hadalka Blackie dhimashada marka hore.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
Markaa waad aragtaa,
mabda'a oo dhan

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
waa isku dhafka kiimikaad, bayooloji,
iyo saamayn firfircoon.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
Iska yaree meesha fadhiidka ah!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
Hal saac, waxaad ahayd
isticmaalaya erayo waaweyn.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Haa, Professor, jacaylka Mike,
gooya fadhiidnimada.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
Waxaan rabaa inaan aado guriga

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
Labadiinaba waxaad ku tagi doontaan gurigaaga saqaf haddii ninkani
ha soo marin.

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
Waxaan rabaa inaan noqdo mid aan muuqan

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
Kuma eedayn.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
Waxay noqon lahayd
horumar la go'aamiyay.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(SNICKERS)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
Haddaba, Professor,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
ama kubad nala ciyaar
ama waanu ku qallafsannaa gabadha.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
Kubad ciyaar?

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
Waligay ma ahayn
wax kasta oo ku fiican ciyaaraha.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
Oh, waad garanaysaa waxaan ula jeedo.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Kaalay nadiif
sida mashiinkaasi u shaqeeyo.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
Iga dhig mid aan la arki karin,
ama haddii kale...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
Aad ayaan u jeclaan lahaa
halkii "kale."

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
Ma aan hindisay mashiinkaas si aan u sameeyo
dilaaya sidaada oo kale aan la arki karin.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
BLACKIE: sidee ku garanaysaa
waxaan ahay dilaa

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
GIBBS: Waxaad haysataa dhammaan
dhegaha, saaxiibkay.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
Cidhiidhi
cerebellum,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
dib u dhaca
lafta hore,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
Lombrosian dhegta.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- Waxaas oo dhan waan helay, haa?
- Mmm-hmm.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
Adiguna sidoo kale
si lama filaan ah loo siiyo

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
iyo lama filaan
baroorta oohin.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
Hagaag, maxaad taqaan?

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
Adiguna waad ooyi lahayd,
haddii sidayda oo kale lagu masaafuriyey.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa
Si dhib ah ayaan u adkaysan karaa.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
FRANKIE: haye, marwo!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- Waxyaabahaasi waxay dhalaali doonaan shaqadaada buundada.
- Uh... (SOOQAADAN YAHAY)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
Macquul maaha.
Ma haysto wax buundo ah.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
Sow nacas maaha, Professor?
Waxba ma dareemayo.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
Reagent waa inuu ahaadaa
weli shaqaynaysa.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
Waxaa jira ka soo horjeeda molecular
waad garanaysaa.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
ma helo
lingo cilmi,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- laakiin khamriga ayaa ahaan jiray ganacsigeyga.
- Ahaa...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
Laakiin walxahaas
waa ficil ahaan T.N.T.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
Oh, xaaladdaas...
(SCOFFS)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
BLACKIE: Marwo, qalbi qabo.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
Bill: Waxaan arkay iyagoo cabba tonic timaha,
Waxaan arkay iyagoo cabba vanilj,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
laakiin marna tan!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
Madax, eeg!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
Bal eeg!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
Attagirl!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
KITTY: qaado kan

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
iyo taas!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
Waa i kan. Haddii aad si degdeg ah u dhaqaaqdo,
weli waad igu qaban kartaa dharka.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
Oh, ka dhaqso badan taas.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
Waa i kan.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
Maya, maya, maya. Halkan ka daawo.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(KITTY LAughS)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
Ma garanayo
xooggeyga.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
Mid ku dhufo!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
KITTY: (XASAARAN)
Fiiri, gaaban, adigaa ku xiga.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
Si fiican u dhig taas
ama waad jabin doontaa.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
Halkaa. Hadda waad eegtaa
sida kalluunka.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
Blackie! Blackie! Blackie!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
KITTY: Kalluun weyn baad tahay.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
In yar oo tan ah
hurdo sax ah ayay kuu keenaysaa.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(KITTY LAughS)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
Xitaa waad dawakhsan tahay
inta aad eegto.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
Laba garaac!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
KITTY: Oo hadda
si loo madoobaado Blackie.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
Maxaad leedahay, Blackie?

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
Ka warran aniga iyo adiga oo qolkan dulmaraya
shanladaada ilka fiican?

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
Taasi waa jidka kaliya
weligaa waad i heli doontaa.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(Qosol) Sida loo madadalo
xafladaha.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
Maxaad u noqonaysaa gidaar?

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
Adiga, sidoo kale, waxaad noqon kartaa mid aan la arki karin
lix cashar oo fudud.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
Ka yaab asxaabtaada.
Naftaada yaab.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
Hadda, kaliya i raac.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
Kaalay, Blackie.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
Waxaa laga yaabaa inaadan i qaban karin,
laakiin waxaa laga yaabaa inaad qabsato khiyaanada.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
Halkan ka daawo.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
Hagaag, waligayba waan is waydiin jiray
sida shaygani u shaqeeyo.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
My, laakiin waa qurux badan,
saw maaha?

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
Kaalay, Blackie.
Kaalay, aan eegno tan dhow.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
Sidan. Waa i kan.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
Hadda sirta oo dhan
waa in la taabto dhululubada siliga.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(KORONTADA)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
Taasi waa inay ahaato mid sax ah
naxdin kugu ah.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
Saddex ku dhufo! Waad soo baxday!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- KITTY: Sideen ahay?
- Fiican. I fur.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
KITTY: Weli ma aha, Professor.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
Waxaa jira in badan oo iyaga ka mid ah dibadda.
Halkan ayaad ka ammaan badan tahay

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
KITTY: hee! U daji iyaga
luuqda kale!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
Miss Kitty!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
KITTY: (CHUCLES)
Haa, Professor.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
GIBBS: Ma fiicantahay?
KITTY: Waligaa ma dareemin fiicnaan.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
Bal eeg, waxaan ahay marwada
dhammaan waxaan sahaminayaa!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
GIBBS: wanaagsan.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
Wax baa u muuqda
arinta cagahayga.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- KITTY: (CHUCKLES) Dhammaantood way xidhan yihiin.
- ahaa?

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
Oh. Weligay taas kuma fikirin.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
KITTY: Haye, qof ayaa imanaya.
Waxaan filayaa inay...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
Haa, waa Dick!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
Isagu ima samatabbixin karo
tan fudud, ma awoodo.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
Haddii uu i rabo,
ha ii dagaalamo.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
Hagaag, waxaad qaadataa albaabka dambe
oo albaabka hore ayaan ka qaadanayaa.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- Haa, oo waxaan joogi doonaa Brooklyn hortaada.
- Oh, maya, ma samaynaysid.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
Halkaas ka fur!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- Waanu ka nixi doonaa iyaga.
- Haa, waanu ka nixi doonaa iyaga.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(NERVOUSLY)
Waa kuwa ugu buuqa badan ee aan weligay maqlo.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
Christopher Columbus!
Waa nala toogtay!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(QORIGA LAGU FURO)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
KITTY: Caawin! Caawin!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- Waa Kitty. Waa inaan u tagnaa iyada.
- Maya, maya, maya.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
Aan isku dayno oo aan samayno iyada
noo kaalay.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
Halkan, Kitty, Kitty, Kitty.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
Halkan, Kitty.
(GRUNTS) Halkan, Kitty.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
Halkan, Kitty, Kitty, Kitty.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
Halkan, Kitty.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
Waxay kuugu adeegtaa si sax ah.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
Taasi waa waxa aad ku heshay inaad i geliso
qubayskaas Turkiga ah

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
oo i soo jeediya
galay kirayste.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
Laba-laab baad iga gudubtay.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(GRUNTS)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(GRUNTS)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(Codka Qoto dheer)
Hubaal, laba jeer baan kaa gudbay.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
Adiga ayaa kugu soo socda.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
Ah...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
Gee!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Tuubooyinkaygii waan soo celiyay.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
Mahadsanid, maamule.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(SARE-DOON)
Taasi waa sax.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
Allow hore u dhaaf.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(GRUNTS)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
Hadda tuubooyinkaygii way baxeen.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
KITTY: (Qaylo) Caawin!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
Ma garanayo
sababta aan u cabsado.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (TIRE POPS)
- (GRUNTS)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
Professor, aaway Kitty?

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
KITTY: Maya, maya, taasi maaha!
Wax kasta, laakiin taasi!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- Maxay ahayd taasi?
- Taasi waxay ahayd Kitty.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
KITTY: Caawi, caawi!
waan qarqayaa!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(EXHALES)
xagee joogtaa

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
KITTY: Waa dhankaaga.
(Dhunkashada iyo jeexjeexyada)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
Waan isku dhacnay
si weyn oo dhan, miyaanay ahayn?

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
Dhammaantiin waad qoyan tihiin,
laakiin waan ku jeclahay.

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(CHUCLES)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
Hagaag, waxaa laga yaabaa inuu haysto
Midabaynta Mrs. Russell,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
laakiin hubaal wuu u eg yahay
dhinacayada qoyska, mudane.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
Indhaha ayuu leeyahay.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- Oh, haa, indhahayga si sax ah.
- Aad uma hubo taas.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
Yaad u malaynaysaa inuu u eg yahay,
Professor?

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
Waxoogaa aniga oo kale ah,
ma u malaynaysaa?

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(KITTY IYO RICHARD QOSOL)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(CAOGTA)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
Dhaxal.