1 00:02:45,895 --> 00:02:47,963 ให้อะไร? เฮ้? 2 00:02:47,964 --> 00:02:49,665 - คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่างหรืออะไร? - อย่า. 3 00:02:49,666 --> 00:02:51,567 ไม่ ฉันสาบานเลย คาร์ลอส 4 00:02:51,568 --> 00:02:54,703 อย่าฉุดฉันออก หน้าตาเป็นยังไงบ้างคะพี่? 5 00:02:54,704 --> 00:02:57,572 - ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย คาร์ลอส - ตรงไปไหม? 6 00:03:00,009 --> 00:03:02,616 คุณไม่ต้องโกหกฉันอีกต่อไปเพื่อน 7 00:03:04,047 --> 00:03:06,281 คาร์ลอส เฮ้... 8 00:03:08,284 --> 00:03:09,984 อะไรนะ? 9 00:03:11,020 --> 00:03:12,797 เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน? 10 00:03:13,189 --> 00:03:15,524 มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ? 11 00:03:15,525 --> 00:03:17,459 ฉันทำมันพัง ไอ้สารเลว 12 00:03:17,460 --> 00:03:18,894 ยังไง? 13 00:03:19,295 --> 00:03:21,373 ยกโทษให้ฉันเพื่อน 14 00:03:22,198 --> 00:03:25,500 ฉันจะไม่โกรธถ้าคุณเป็น ทำอะไรสักอย่าง โอเค? 15 00:03:25,501 --> 00:03:27,502 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 16 00:03:27,503 --> 00:03:29,404 วันนี้คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 17 00:03:29,405 --> 00:03:31,606 คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะวันนี้เรากำลังเฉลิมฉลอง 18 00:03:31,607 --> 00:03:32,841 พวกเราเหรอ คาร์ลอส? 19 00:03:32,842 --> 00:03:35,644 ให้ฉันให้คุณ ข่าวดี ให้ตายเถอะ! 20 00:03:35,645 --> 00:03:38,113 ฉันคอยดูแลคุณมาตลอดใช่ไหม? เนื่องจากคุณเป็นคนขี้อายเล็กน้อย 21 00:03:38,114 --> 00:03:39,815 - คุณไม่เข้าใจไอ้สารเลว! - มาดูฟังฉันสิ! 22 00:03:39,816 --> 00:03:41,183 ฉันได้เงินแล้วเพื่อน 23 00:03:41,184 --> 00:03:44,819 ฉันได้เงินแล้ว เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม? 24 00:03:46,289 --> 00:03:49,026 วันนี้ความบ้าคลั่งนี้จบลง เราไม่ต้องไปต่อ 25 00:03:49,726 --> 00:03:51,626 อะไร 26 00:03:51,627 --> 00:03:53,662 รู้ไหมใครให้ยืมฉัน? 27 00:03:53,663 --> 00:03:55,940 แม่. 28 00:03:57,066 --> 00:03:59,801 ฉันมาจากบ้านของคุณ 29 00:03:59,802 --> 00:04:02,204 คุณเห็นแม่ไหม? 30 00:04:02,839 --> 00:04:05,173 ฉันเป็นคนโง่คุณไอ้สารเลว 31 00:04:05,174 --> 00:04:07,242 - ยกโทษให้ฉัน! - อะไร? 32 00:04:07,243 --> 00:04:09,077 - ยกโทษให้ฉัน! - อ่า! 33 00:04:09,078 --> 00:04:12,047 ยกโทษให้คุณสำหรับอะไร? ตอนนี้อะไร? เอาน่า โอลิเวอร์! 34 00:04:12,048 --> 00:04:14,116 - ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน! - คุณทำบ้าอะไรอยู่? 35 00:04:14,117 --> 00:04:16,151 ขอโทษนะไอ้สารเลว! ขอโทษนะเพื่อน ยกโทษให้ฉันด้วย! 36 00:04:16,152 --> 00:04:17,853 เขากำลังขอการอภัยจากคุณ... 37 00:04:17,854 --> 00:04:19,588 ...เพราะเขาไม่ได้แนะนำเรา 38 00:04:19,589 --> 00:04:21,263 มีใครอยู่บ้าง? 39 00:04:22,558 --> 00:04:24,993 มันสายมากไอ้สารเลว ช้ามาก. 40 00:04:24,994 --> 00:04:27,596 นักสืบมาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 41 00:04:27,597 --> 00:04:30,232 ฉันกำลังพูดคุยนิดหน่อย ที่นี่กับพี่ชายของคุณ 42 00:04:30,233 --> 00:04:32,734 วางแม่คนนั้นซะ 43 00:04:33,870 --> 00:04:35,804 วางแม่คนนั้น! 44 00:04:35,805 --> 00:04:36,972 ฉันต้องบอกเขานะเพื่อน 45 00:04:36,973 --> 00:04:38,573 นั่นแหละที่เขาขู่ เพื่อฆ่าแม่ คาร์ลอส 46 00:04:38,574 --> 00:04:40,242 คุณพูดอะไรกับเขา? เฮ้? 47 00:04:40,243 --> 00:04:43,512 ดูสิพี่ ผมไม่รู้ สิ่งที่พี่ชายของฉันพูด แต่... 48 00:04:43,513 --> 00:04:45,514 ฉันแน่ใจว่าเราสามารถเคลียร์มันได้ 49 00:04:45,515 --> 00:04:47,690 ข้อหนึ่ง: ฉันไม่ใช่น้องชายของคุณ 50 00:04:48,217 --> 00:04:49,418 ฉันเป็นทางการ. 51 00:04:49,419 --> 00:04:52,254 และสอง: แน่นอนเราจะเคลียร์มัน 52 00:04:52,255 --> 00:04:53,855 แต่ไม่ใช่ที่นี่ 53 00:04:53,856 --> 00:04:55,323 ที่สถานี. ย้ายกันเถอะ! 54 00:04:55,324 --> 00:04:57,726 คือถ้าคุณได้บอกฉันคุณ กำลังจะไปหามัน ไอ้สารเลว! 55 00:04:57,727 --> 00:04:59,327 ถือ! 56 00:04:59,328 --> 00:05:01,163 คุณมีกระดาษบ้างไหม เข้าไปแบบนั้นเหรอ? 57 00:05:01,164 --> 00:05:03,398 ฉันไม่มีกระดาษหยิก! 58 00:05:03,399 --> 00:05:05,167 อย่างที่คุณเห็น? 59 00:05:05,168 --> 00:05:07,836 ฉันมีคำสารภาพจากพี่ชายของคุณ ซึ่งก็เกินพอแล้ว 60 00:05:07,837 --> 00:05:09,771 เขาแค่ขู่ว่าเขา กำลังจะฆ่าแม่เพื่อน! 61 00:05:09,772 --> 00:05:12,174 หุบปากเดี๋ยวนี้! หุบปากไปเลยโอลิเวอร์! 62 00:05:12,175 --> 00:05:14,176 คุณกำลังทำอะไรอยู่ เรียกว่าแบล็กเมล์ 63 00:05:14,177 --> 00:05:15,343 และการขู่กรรโชก 64 00:05:15,344 --> 00:05:17,646 สิ่งที่ฉันทำคืองานของฉัน! 65 00:05:17,647 --> 00:05:21,349 ฉันมีพยาน วีดีโอจากทางร้าน. 66 00:05:21,350 --> 00:05:22,751 ก้าวต่อไป! 67 00:05:22,752 --> 00:05:25,554 เราจะไม่ทำมันอีก! เราสาบาน! 68 00:05:25,555 --> 00:05:28,022 - โอลิเวอร์! - เราจ่ายให้เขาอะไรก็ได้! 69 00:05:28,991 --> 00:05:32,694 - ได้โปรดได้โปรด! - ใช่เพื่อน! 70 00:05:32,695 --> 00:05:34,596 เราไม่ได้ทำอะไรเลย! 71 00:05:34,597 --> 00:05:36,998 กลับไปกลับ 72 00:05:36,999 --> 00:05:39,067 เลิกตรงนั้นเถอะแม่! อย่าโง่เลย 73 00:05:43,139 --> 00:05:45,173 มาเร็ว! 74 00:05:53,649 --> 00:05:55,550 คุณมันคนงี่เง่าเพื่อน! 75 00:05:55,551 --> 00:05:57,352 Güey คุณไม่เข้าใจอะไรเลย ไอ้สารเลว 76 00:05:57,353 --> 00:05:59,255 โทรหาแม่! 77 00:06:07,830 --> 00:06:09,766 เขาอยู่นี่เพื่อน! มาเร็ว! 78 00:06:19,342 --> 00:06:21,187 ยกมือขึ้น! 79 00:06:30,419 --> 00:06:32,220 โอ้! อ๊าาา! 80 00:06:32,221 --> 00:06:34,322 พี่ครับ ไม่! 81 00:06:34,323 --> 00:06:36,458 โอ้! ไอ้เวร! 82 00:06:36,459 --> 00:06:38,167 โอ้! 83 00:06:38,528 --> 00:06:40,829 อ่า... 84 00:06:40,830 --> 00:06:43,798 คะ...คาร์ลอส... 85 00:06:43,799 --> 00:06:45,733 คาร์ลอส... 86 00:06:57,480 --> 00:07:00,215 ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! 87 00:07:00,216 --> 00:07:02,250 ช่วยด้วย! มีคนเรียกรถพยาบาล 88 00:07:02,251 --> 00:07:04,586 โปรด! ช่วยฉันด้วย! 89 00:07:04,587 --> 00:07:06,621 - คาร์ลอส! - อร๊าย! 90 00:07:06,622 --> 00:07:09,400 อร๊ายยยยย! 91 00:07:11,961 --> 00:07:15,229 ปิดเลย ปิดเลย! อ๊าาา! 92 00:07:16,399 --> 00:07:18,466 ฉันไม่รู้ว่าอะไร... ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร... 93 00:07:18,467 --> 00:07:20,669 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 94 00:07:20,670 --> 00:07:22,203 โอ้! ฉันจะทำอย่างไร? 95 00:07:22,204 --> 00:07:24,672 โอ้! 96 00:07:27,243 --> 00:07:29,210 แกยิงน้องชายฉัน ไอ้สารเลว! 97 00:07:29,211 --> 00:07:32,319 ไอ้เวร! คุณยิงน้องชายของฉัน! 98 00:07:33,049 --> 00:07:35,783 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ! 99 00:07:37,386 --> 00:07:39,120 และจะดีกว่าถ้าคุณหุบปาก ไม่อยากให้ฉันใส่คุณ... 100 00:07:39,121 --> 00:07:41,790 -... ถึงคุณในรถพยาบาล - ตอนนี้ให้ความสนใจเขาเพื่อน 101 00:07:41,791 --> 00:07:44,225 เรียบร้อยแล้ว! พวกมันหลอกเราไปแล้ว ไอ้สารเลว 102 00:07:50,166 --> 00:07:52,300 อย่างน้อยเราก็ไปได้ ไปโรงพยาบาล? 103 00:07:52,301 --> 00:07:54,402 ไม่ เราจะไม่ไป ไปโรงพยาบาลใดก็ได้ 104 00:07:54,403 --> 00:07:56,976 ในสถานีพวกเขาจะ รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา 105 00:07:57,740 --> 00:07:59,619 เพิ่มเติม... 106 00:08:00,076 --> 00:08:03,878 หลังจากการระเบิดครั้งนั้น แน่นอนว่าบ้านเมืองต้องวุ่นวายแน่นอน 107 00:08:05,181 --> 00:08:07,686 มาเลยเพื่อน! 108 00:08:12,655 --> 00:08:16,468 ให้อะไรกับขนเหล่านี้? อาคารของคุณเป็นกองขยะ 109 00:08:26,802 --> 00:08:28,269 โอ้! 110 00:08:28,270 --> 00:08:30,377 โอ้! 111 00:08:31,907 --> 00:08:33,752 โอ้! 112 00:08:44,020 --> 00:08:47,560 ทำไมถ้าเราอยู่บนชั้นหนึ่ง มีชั้นลงไปอีกเยอะเหรอ? 113 00:08:47,923 --> 00:08:50,564 นี่เป็นอาคารที่น่าสับสนแห่งหนึ่ง! 114 00:09:36,972 --> 00:09:39,307 อีกครั้งอาคารหลังนี้สับสนมาก 115 00:09:39,308 --> 00:09:40,842 ไม่มีทางออก 116 00:09:40,843 --> 00:09:42,477 เหตุใดจึงไม่มีทางออก? 117 00:09:42,478 --> 00:09:44,479 พาฉันไปที่ทางออก! 118 00:09:44,480 --> 00:09:47,048 ไม่ นี่... 119 00:09:47,049 --> 00:09:49,053 ฉันไม่เข้าใจ. 120 00:09:52,354 --> 00:09:58,259 ถ้าคุณย้ายจากที่นี่ ฉันจะฆ่าคุณ 121 00:10:48,043 --> 00:10:50,081 เปิด! 122 00:10:51,046 --> 00:10:53,614 เปิด! 123 00:11:31,921 --> 00:11:33,788 โอ้! 124 00:11:40,863 --> 00:11:44,244 โอ้! 125 00:11:51,173 --> 00:11:55,877 อา... อา..อา... 126 00:11:55,878 --> 00:12:01,282 อา... อา... อา... 127 00:12:05,821 --> 00:12:07,255 อย่า... 128 00:12:07,256 --> 00:12:09,390 ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 129 00:12:09,391 --> 00:12:10,992 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 130 00:12:10,993 --> 00:12:14,062 มันเป็นไปไม่ได้นะเพื่อน มันช็อตกระสุนใช่ไหม? 131 00:12:14,063 --> 00:12:15,797 มันคือช็อตกระสุน! 132 00:12:15,798 --> 00:12:17,198 เฮ้? 133 00:12:17,199 --> 00:12:20,671 เราต้องหนีตอนนี้ โดยลิฟต์ 134 00:12:22,471 --> 00:12:26,574 เปิดประตู! 135 00:12:30,112 --> 00:12:32,580 ไอ้พวกเวร! 136 00:12:40,122 --> 00:12:42,257 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่... 137 00:12:42,258 --> 00:12:44,626 ฉันสัญญาว่าเราจะไป ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว 138 00:12:44,627 --> 00:12:46,861 ฉันไม่คิดว่ามันเร็ว 139 00:12:46,862 --> 00:12:49,401 อา อา! 140 00:12:49,999 --> 00:12:51,666 มันเจ็บเหรอ? 141 00:12:51,667 --> 00:12:52,767 อา... 142 00:12:52,768 --> 00:12:55,842 ฉันสบายดีเพื่อน 143 00:12:56,672 --> 00:12:58,606 มองขึ้นไป 144 00:12:58,607 --> 00:13:00,641 ข้างบน... 145 00:13:03,846 --> 00:13:06,114 เราต้องหลบหนีโดยการ หลังคาก่อนที่เขาจะกลับ 146 00:13:06,115 --> 00:13:08,620 อย่า! ไม่มีหลังคา 147 00:13:09,418 --> 00:13:13,554 อา... อา... อา... 148 00:13:13,555 --> 00:13:18,226 อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 149 00:13:18,227 --> 00:13:21,595 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 150 00:13:24,733 --> 00:13:27,201 อ๊าาา! 151 00:13:46,288 --> 00:13:49,256 ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 152 00:13:51,360 --> 00:13:54,028 อ๊า! 153 00:13:57,967 --> 00:14:00,540 คุณวางยาฉันด้วยอะไร? 154 00:14:01,036 --> 00:14:03,571 ตอบฉันสิ! คุณวางยาฉันด้วยอะไร? 155 00:14:03,572 --> 00:14:06,407 คุณใช้ยาอะไรฉัน! 156 00:14:06,408 --> 00:14:10,678 เรายังติดอยู่และฉัน พี่ชายเจ็บปวดเพราะคุณ 157 00:14:10,679 --> 00:14:13,114 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับการระเบิด 158 00:14:13,115 --> 00:14:16,551 ฉันแน่ใจ ฉันแน่ใจ 159 00:14:16,552 --> 00:14:18,295 เชี่ยเอ้ย! 160 00:14:22,992 --> 00:14:25,059 ช่วย! 161 00:14:25,060 --> 00:14:28,229 พี่ชายของฉันเจ็บ! 162 00:14:28,230 --> 00:14:30,665 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย! 163 00:14:30,666 --> 00:14:33,634 ฉันกำลังจินตนาการทั้งหมดนี้ใช่ไหม? 164 00:14:33,635 --> 00:14:38,139 คาร์ลอส มันเป็นเรื่องจริง สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 165 00:14:38,140 --> 00:14:40,508 - ยกโทษให้ฉัน. - อ่า... เอ่อ... 166 00:14:40,509 --> 00:14:42,910 ไม่ต้องกังวล. 167 00:14:42,911 --> 00:14:45,154 ไม่ ไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ สำหรับทุกสิ่ง. 168 00:14:47,282 --> 00:14:49,662 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 169 00:14:50,452 --> 00:14:53,254 ทำงานเพื่อชาวเกม 170 00:14:53,255 --> 00:14:55,464 ฉันรู้ทุกอย่าง ฉันรู้เกี่ยวกับแม่ 171 00:14:56,392 --> 00:14:58,292 เขารู้เรื่องแม่หรือเปล่า? 172 00:14:58,293 --> 00:15:02,630 แล้วเขารู้เรื่องอาการป่วยของคุณด้วยเหรอ? 173 00:15:02,631 --> 00:15:05,136 โอลิเวอร์... 174 00:15:05,901 --> 00:15:07,735 โอลิเวอร์ คุณจำได้ไหม...? 175 00:15:07,736 --> 00:15:09,737 คุณจำเขาวงกตAcatlánได้ไหม? 176 00:15:09,738 --> 00:15:11,116 เมื่อ... 177 00:15:11,807 --> 00:15:15,910 เมื่อเราหลงทางแล้วแม่ก็ไป เพื่อตามหาสุนัขและตำรวจ... 178 00:15:15,911 --> 00:15:18,679 และเรากำลังคุยกันอยู่ ที่ทางเข้า 179 00:15:18,680 --> 00:15:20,815 คุณจำได้ไหม โอลิเวอร์? 180 00:15:20,816 --> 00:15:23,117 อ๊าาา! 181 00:15:23,118 --> 00:15:26,354 แบบนี้ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น 182 00:15:26,355 --> 00:15:29,190 เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล เราต้องออกไปจากที่นี่ 183 00:15:29,191 --> 00:15:31,264 แม่บ้า! 184 00:15:31,960 --> 00:15:35,363 พวกเขาบอกว่านี่คือเมื่อ คุณจะตายใช่ไหม? 185 00:15:35,364 --> 00:15:37,932 ที่คุณเริ่มจำได้ ช่วงเวลาในชีวิตของคุณ 186 00:15:37,933 --> 00:15:40,568 เหมือนวันนั้นเธอจำได้ไหม? 187 00:15:40,569 --> 00:15:42,370 และการดุของแม่ 188 00:15:42,371 --> 00:15:46,412 คุณจำได้ไหม โอลิเวอร์? 189 00:15:47,142 --> 00:15:48,443 คาร์ลอส... 190 00:15:48,444 --> 00:15:50,878 -... จะเป็นอย่างไรหากฉันเอาอะไรบางอย่างออกไป? - ไม่ ไม่ 191 00:15:50,879 --> 00:15:52,346 คุณจะทำให้ฉันติดเชื้อในที่สุด 192 00:15:52,347 --> 00:15:54,348 คุณแทบจะไม่รู้ วิธีเปลี่ยนยางแบน 193 00:15:54,349 --> 00:15:56,751 คุณจะไม่สามารถได้รับ กระสุนออกจากฉันน้อยลงมาก 194 00:15:56,752 --> 00:15:58,953 หยุดเลือดเถอะไอ้สารเลว 195 00:15:58,954 --> 00:16:02,390 ลูกชายของ CHINGADA ช่วยฉันด้วย ถอดกระสุนออก CABRON! 196 00:16:02,391 --> 00:16:05,294 โอ้ ไม่นะ ไอ้สารเลว! ฟังฉันนะเพื่อน! 197 00:16:05,761 --> 00:16:07,895 คุณไม่สามารถเอากระสุนออกไปได้! 198 00:16:07,896 --> 00:16:09,764 สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือ... 199 00:16:09,765 --> 00:16:13,868 ...คือการล้างแผลด้วยน้ำ 200 00:16:13,869 --> 00:16:16,545 เราต้องหาน้ำนะเพื่อน 201 00:16:25,080 --> 00:16:28,017 คุณมีอะไรเกี่ยวกับความเจ็บปวดบ้างไหม? - อร๊าย! 202 00:16:28,584 --> 00:16:30,351 โอ้! 203 00:16:30,352 --> 00:16:32,993 ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว คุณยิงเขาเพื่อน 204 00:16:34,790 --> 00:16:37,670 - อ่า! อ๊าาา! 205 00:16:38,760 --> 00:16:41,936 อ๊าาา! 206 00:16:44,266 --> 00:16:46,145 โอ้! 207 00:16:47,002 --> 00:16:49,103 โอ้! 208 00:16:49,104 --> 00:16:51,205 โอ้! 209 00:16:51,206 --> 00:16:53,711 โอ้! 210 00:16:58,647 --> 00:17:00,448 โอ้โห! อ๊าาา! 211 00:17:00,449 --> 00:17:02,850 - ระวังนะไอ้สารเลว! - ฉันไม่ใช่หมอ โอเคไหม? 212 00:17:02,851 --> 00:17:04,986 หรือคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้? 213 00:17:04,987 --> 00:17:06,957 ไม่ใช่ไหม? 214 00:17:07,389 --> 00:17:11,931 - ทำไมคุณถึงยิงเขา? - เพราะเขากำลังวิ่งหนี 215 00:17:12,828 --> 00:17:15,329 และเพราะฉันไม่รู้ว่า เรากำลังจะติดอยู่ที่นี่ 216 00:17:15,330 --> 00:17:16,864 ล็อคไว้นานหลายชั่วโมง 217 00:17:16,865 --> 00:17:19,176 มันอยู่ที่ขาด้วย อย่านะแม่! 218 00:17:20,235 --> 00:17:23,514 เรา...อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้วใช่มั้ย? 219 00:17:23,872 --> 00:17:25,840 อย่า! 220 00:17:25,841 --> 00:17:28,442 ตอนนี้สี่โมงครึ่งแล้ว 221 00:17:33,348 --> 00:17:35,049 ฉันไม่ได้ยิงเขา 222 00:17:35,050 --> 00:17:36,317 อีกครั้งกับชิงกาเดระนั้น 223 00:17:36,318 --> 00:17:38,152 - มาดูกันฟังฉันหน่อยสิ! -ว่าปืนหลุดเองเหรอ!! 224 00:17:38,153 --> 00:17:40,157 ฟังฉัน! 225 00:17:41,290 --> 00:17:43,966 สิ่งนี้คงจะเกิดขึ้นกับคุณนั่นแหละ คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่รู้... 226 00:17:44,359 --> 00:17:48,359 ... เดินไปตามถนนแล้วจู่ๆคุณก็ ลืมไปเลยว่าคุณอยู่ในสถานที่นั้นและ... 227 00:17:49,064 --> 00:17:51,465 ... และ-และ... คุณเริ่มที่จะคิดเกี่ยวกับ อย่างอื่นจิตก็หลุด... 228 00:17:51,466 --> 00:17:53,100 ... ที่อื่นและ - และ... 229 00:17:53,101 --> 00:17:55,336 ...พลังงานเหมือนพลัง ที่คว้าตัวคุณและ... 230 00:17:55,337 --> 00:17:57,285 หยุดอึคุณยิง เขา ไอ้สารเลว! 231 00:18:03,078 --> 00:18:04,786 ยุติธรรมเพียงพอ 232 00:18:47,689 --> 00:18:50,126 ให้เขาเจ็บปวดบ้าง 233 00:18:57,132 --> 00:18:58,766 สิ่งเหล่านี้มาจากไหน? 234 00:18:58,767 --> 00:19:00,703 มีไว้สำหรับใช้ส่วนตัว 235 00:19:02,004 --> 00:19:04,105 ฉันหนาว. 236 00:19:04,106 --> 00:19:06,173 คุณนอนไม่หลับ งานของคุณใช่ไหม? 237 00:19:06,174 --> 00:19:08,884 จึงไม่ยิงคนอีกต่อไป 238 00:19:09,845 --> 00:19:11,879 กำลังมาครับพี่ 239 00:19:11,880 --> 00:19:13,520 ฉันกำลังจะไป. 240 00:19:55,857 --> 00:19:57,591 นานแค่ไหน? 241 00:19:57,592 --> 00:19:59,026 ฉันไม่รู้? 242 00:19:59,027 --> 00:20:01,429 ยาที่คุณให้ฉัน พี่ชาย คุณไอ้สารเลว 243 00:20:01,997 --> 00:20:04,065 นานแค่ไหนแล้ว จนกว่าเขาจะตื่น? 244 00:20:04,066 --> 00:20:05,766 คุณวางยาเขา ไอ้สารเลว 245 00:20:05,767 --> 00:20:07,874 ฉันให้พวกเขาเพื่อขจัดความเจ็บปวด 246 00:20:09,438 --> 00:20:11,943 แล้วตั้งแต่เมื่อไร. พี่ชายของฉันเป็นห่วงใช่ไหม? 247 00:20:13,875 --> 00:20:16,346 - เหลือเวลาอีกเท่าไร? - บางชั่วโมง! 248 00:20:26,088 --> 00:20:29,401 วันนี้เราเฉลิมฉลองครบรอบ 15 ปีของการแต่งงาน 249 00:20:31,393 --> 00:20:32,626 สันนิษฐานว่า... 250 00:20:32,627 --> 00:20:36,065 ... เราทุกคนกำลังจะไป อาหารเย็นเพื่อเฉลิมฉลองมัน 251 00:20:45,974 --> 00:20:49,082 เธอคือฟาบิโอลา ภรรยาของฉัน และลูกสาวทั้งสามของฉัน 252 00:20:52,514 --> 00:20:54,448 คาร์ลา 253 00:20:54,449 --> 00:20:56,692 มาเรียและเอลิซาเบธ 254 00:21:00,756 --> 00:21:04,763 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขายังรออยู่หรือเปล่า สำหรับฉันหรือว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของความฝันนี้ 255 00:21:13,969 --> 00:21:16,212 ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน... 256 00:21:16,972 --> 00:21:18,817 ...ฝันหรือเปล่า... 257 00:21:19,241 --> 00:21:21,621 ...ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งหนึ่ง 258 00:21:22,144 --> 00:21:24,251 ถ้าพี่ชายของฉันตาย... 259 00:21:26,248 --> 00:21:28,252 ... ฉันจะฆ่าพวกมัน 260 00:23:16,925 --> 00:23:19,032 โอลิเวอร์... 261 00:23:30,739 --> 00:23:33,085 มีบางอย่างไม่ถูกต้อง 262 00:23:34,676 --> 00:23:36,214 โอ้! 263 00:23:38,980 --> 00:23:40,314 เลขที่! 264 00:23:40,315 --> 00:23:41,749 เลขที่! 265 00:23:41,750 --> 00:23:44,289 เลขที่! เลขที่! 266 00:23:44,653 --> 00:23:46,587 - คาร์ลอส... - ฉันรู้สึกแย่. 267 00:23:46,588 --> 00:23:49,594 ไม่ ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถอยู่ได้นานกว่านี้มาก 268 00:23:52,827 --> 00:23:55,036 ฉันเคยเห็นแม่ 269 00:23:55,664 --> 00:23:57,131 เธอสบายดีแล้ว... 270 00:23:57,132 --> 00:24:00,200 ... ฉัน-ฉันตื่นแล้ว... 271 00:24:00,201 --> 00:24:02,002 ...เฮ้. 272 00:24:02,003 --> 00:24:04,705 คุณและฉันจะออกไปข้างนอกด้วยกัน เราจะสบายดี 273 00:24:04,706 --> 00:24:06,340 ฟังนะ ฟังนะ ไอ้สารเลวคุณสารเลว 274 00:24:06,341 --> 00:24:08,909 ฟังฉันให้แม่ฟังสักครั้ง... 275 00:24:08,910 --> 00:24:12,416 ...ในชีวิตของคุณ ฉันกำลังจะตายไอ้สารเลว 276 00:24:13,882 --> 00:24:16,284 ฉัน... 277 00:24:16,751 --> 00:24:20,754 ฉันไม่เคยสนุกเลย ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน 278 00:24:20,755 --> 00:24:22,725 และฉันก็อยู่เสมอ... 279 00:24:23,224 --> 00:24:26,727 ... กำลังคิดถึงสิ่งที่ฉันต้องการ เพื่อไปยังอันถัดไป... 280 00:24:26,728 --> 00:24:29,296 ...และเมื่อมาถึงเรื่องที่ตามมา... 281 00:24:29,297 --> 00:24:31,165 ...ฉันตระหนักได้ว่า... 282 00:24:31,166 --> 00:24:34,638 ...ที่เมื่อก่อนดีกว่า 283 00:24:35,103 --> 00:24:36,670 อืม... 284 00:24:36,671 --> 00:24:40,274 และฉันอยากจะอายุสามสิบมาโดยตลอด และตอนนี้ฉันอายุสามสิบแล้ว... 285 00:24:40,275 --> 00:24:42,109 - ฉันอยากได้ ฉันอยากมี - ไม่ ไม่ ใช่... 286 00:24:42,110 --> 00:24:43,777 คาร์ลอส! 287 00:24:43,778 --> 00:24:46,313 เพลิดเพลิน เพลิดเพลินทุกสิ่ง 288 00:24:46,314 --> 00:24:50,117 ชีวิตคือเส้นทางร่วมเพศที่ยาวนาน 289 00:24:50,118 --> 00:24:53,454 และเรากลับไปไม่ได้แล้ว 290 00:24:53,455 --> 00:24:55,923 คุณจะเป็นคนที่ดีมาก 291 00:24:55,924 --> 00:24:59,860 คุณจะเป็นคนที่ไป... 292 00:24:59,861 --> 00:25:02,129 ...คุณกำลังจะบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ 293 00:25:02,130 --> 00:25:07,134 ฉันแค่กำลังจินตนาการถึงฝันร้ายนี้ สำหรับ... เพื่อกระสุนโคตรๆ... 294 00:25:07,135 --> 00:25:08,802 ...แต่... 295 00:25:08,803 --> 00:25:10,910 ...มากกว่านั้น... 296 00:25:11,973 --> 00:25:13,540 ...คุณ... 297 00:25:13,541 --> 00:25:15,676 ...คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว 298 00:25:15,677 --> 00:25:17,511 โอกาส... 299 00:25:17,512 --> 00:25:19,680 ... ฉันแล้ว... แล้ว... 300 00:25:19,681 --> 00:25:21,682 ...ฉันตายแล้ว 301 00:25:21,683 --> 00:25:23,751 คาร์ลอส! คาร์ลอส! 302 00:25:23,752 --> 00:25:26,153 คาร์ลอส! คาร์ลอส! 303 00:25:26,154 --> 00:25:27,921 คาร์ลอส! คาร์ลอส! 304 00:25:27,922 --> 00:25:30,591 ตื่นสิ คาร์ลอส! เปิดตาของคุณคาร์ลอส! 305 00:25:30,592 --> 00:25:32,026 คาร์ลอส! คาร์ลอส! 306 00:25:32,027 --> 00:25:34,828 ตื่น! 307 00:25:34,829 --> 00:25:36,797 ตื่น! 308 00:25:36,798 --> 00:25:39,838 คาร์ลอส! พี่ใหญ่! 309 00:25:40,468 --> 00:25:42,848 เลขที่! โปรด! 310 00:25:54,949 --> 00:25:57,522 มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง 311 00:26:00,855 --> 00:26:02,823 เอาอาหารไป มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง 312 00:26:02,824 --> 00:26:06,694 อาหารนองเลือดปรากฏขึ้นอีกครั้ง 313 00:26:07,495 --> 00:26:10,034 มันกลับมาได้ยังไงวะ! 314 00:26:13,234 --> 00:26:15,069 ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 315 00:26:15,070 --> 00:26:17,950 เราผ่านมา 26 ชั่วโมงแล้ว เราทำทุกอย่างเสร็จแล้ว! 316 00:26:18,773 --> 00:26:20,474 ไอ้เวร! 317 00:26:20,475 --> 00:26:22,411 เลขที่! 318 00:26:22,977 --> 00:26:25,789 ไม่ ไม่! 319 00:26:26,715 --> 00:26:28,916 นี่ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป 320 00:26:28,917 --> 00:26:31,228 อาหารร่วมเพศปรากฏขึ้นอีกครั้ง! 321 00:26:31,553 --> 00:26:33,120 มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง! 322 00:26:33,121 --> 00:26:34,829 อย่า! 323 00:26:42,197 --> 00:26:44,599 ติดกับกำแพงนะไอ้สารเลว 324 00:26:46,668 --> 00:26:48,702 หากเราฝันว่าไม่มีอะไร จะเกิดขึ้นกับคุณ 325 00:26:48,703 --> 00:26:50,738 ถ้าฉันยิงคุณใช่ไหมเพื่อน? 326 00:26:50,739 --> 00:26:52,673 คุณไม่ได้คิดตรงใช่มั้ย? 327 00:26:52,674 --> 00:26:55,242 คุณยังบอกว่าคุณไม่ใช่ คิดให้ชัดเจนเมื่อคุณยิงเขา 328 00:26:55,243 --> 00:26:57,644 น้องชายของฉัน ไอ้สารเลว! 329 00:26:59,748 --> 00:27:02,149 โอลิเวอร์, โอลิเวอร์... 330 00:27:02,150 --> 00:27:05,719 สิ่งที่คุณกำลังประสบ... 331 00:27:05,720 --> 00:27:08,222 ...คืออาการของการสูญเสีย 332 00:27:08,223 --> 00:27:09,656 นั่นคือทั้งหมดที่ 333 00:27:09,657 --> 00:27:12,326 และสิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ เรียกได้ว่าเป็นครั้งสุดท้าย... 334 00:27:12,327 --> 00:27:15,362 ... คิดถึง ชีวิตของคุณ, CABRON! 335 00:27:39,220 --> 00:27:42,689 ชื่อ Mutus อุทิศ cocis! 336 00:27:42,690 --> 00:27:43,824 ชื่อ Mutus อุทิศ cocis! 337 00:27:43,825 --> 00:27:49,797 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 338 00:27:49,798 --> 00:27:52,099 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 339 00:27:52,100 --> 00:27:53,467 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 340 00:27:53,468 --> 00:27:55,602 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 341 00:27:55,603 --> 00:27:57,304 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 342 00:27:57,305 --> 00:27:58,672 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 343 00:27:58,673 --> 00:28:00,674 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 344 00:28:00,675 --> 00:28:02,409 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 345 00:28:02,410 --> 00:28:04,945 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 346 00:28:04,946 --> 00:28:07,414 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 347 00:28:07,415 --> 00:28:10,384 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 348 00:28:10,385 --> 00:28:12,252 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 349 00:28:12,253 --> 00:28:13,921 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 350 00:28:13,922 --> 00:28:15,255 เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 351 00:28:15,256 --> 00:28:17,491 - เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! - เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 352 00:28:17,492 --> 00:28:19,726 - เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! - เขาตั้งชื่อคนโง่ให้แม่ครัว! 353 00:28:19,727 --> 00:28:21,128 - Mutus nomen อุทิศ cocis! - มุด... 354 00:28:21,129 --> 00:28:23,907 กรุณาหุบปากหน่อยได้ไหม? ฉันกำลังทำงานอยู่! 355 00:28:24,532 --> 00:28:26,867 พวกเขาคือผู้วิเศษ คำพูดของเคล็ดลับใหม่ 356 00:28:26,868 --> 00:28:29,536 ที่โรแบร์โตสอนฉัน ไป! 357 00:28:29,537 --> 00:28:31,271 เลือกคู่เลย แดเนียล 358 00:28:31,272 --> 00:28:33,473 ตกลง. 359 00:28:33,474 --> 00:28:37,177 โอเค ฉันจะเดาคู่ของคุณ แต่ก่อนอื่นฉันต้องนำพวกมันกลับมาก่อน 360 00:28:37,178 --> 00:28:39,880 และเช่นเดียวกับนักมายากลทุกคน ฉันมีดาดฟ้าเดียวเท่านั้น 361 00:28:39,881 --> 00:28:41,582 แต่ฉันจะเดาคู่ของคุณ 362 00:28:41,583 --> 00:28:44,484 โปรดช่วยฉันหน่อย: บอกฉันว่าพวกเขาอยู่แถวไหน 363 00:28:44,485 --> 00:28:47,554 ชื่อ Mutus อุทิศ cocis! ชื่อ Mutus อุทิศ cocis! 364 00:28:47,555 --> 00:28:50,457 มันไม่ทำงานอีกต่อไป! 365 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 มาเร็ว! 366 00:28:51,459 --> 00:28:52,793 ใช่! มาเร็ว! 367 00:28:52,794 --> 00:28:55,495 คุณมีเคล็ดลับที่ผิด นอกจากนี้ยังไม่เหมาะกับอายุของคุณอีกด้วย 368 00:28:55,496 --> 00:28:56,964 คุณไม่เข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร 369 00:28:56,965 --> 00:28:59,066 ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่ ให้โอกาสฉันเถอะ 370 00:28:59,067 --> 00:29:01,635 ดูสิ คามิล่า พวกเขาไม่ใช่คำวิเศษ 371 00:29:01,636 --> 00:29:04,571 แต่ละตัวอักษรซ้ำกัน ครั้งหนึ่งในแต่ละคำ 372 00:29:04,572 --> 00:29:06,994 เป็นตัวอักษรคู่กัน เหมือนคู่ในสำรับ 373 00:29:09,310 --> 00:29:11,445 จับคู่อันที่คุณใส่ไว้ใน "M" สองตัว 374 00:29:11,446 --> 00:29:12,946 และจับคู่สองในสอง "U" 375 00:29:12,947 --> 00:29:15,790 แล้วเวลามีคนบอกคุณว่าแถวไหน ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่ามันคือคู่อะไร 376 00:29:16,317 --> 00:29:18,318 เอาล่ะ คุณได้เก็บสัมภาระทั้งหมดแล้วหรือยัง? 377 00:29:18,319 --> 00:29:20,587 เพราะแม่ของคุณเป็น จะไม่ทำมันฮะ 378 00:29:20,588 --> 00:29:22,256 แดเนียล? 379 00:29:22,257 --> 00:29:24,500 คุณจะไม่เอา Gamen ใช่ไหม? 380 00:29:24,859 --> 00:29:26,567 แดเนียล? 381 00:29:27,528 --> 00:29:29,305 โอ้ไม่... 382 00:30:02,897 --> 00:30:05,632 เราจะไปแล้ว แดเนียล! ฉันเช่าภาพยนตร์ที่คุณต้องการ 383 00:30:05,633 --> 00:30:07,534 มันคือสิ่งนี้ใช่ไหม? ใช่? 384 00:30:07,535 --> 00:30:10,103 ย้ายกันเถอะ! 385 00:30:13,141 --> 00:30:15,175 โอ้! 386 00:30:15,176 --> 00:30:17,110 มาเถอะ คามิลิต้า ช่วยฉันด้วยกระเป๋าใบเล็ก ๆ ของคุณ 387 00:30:17,111 --> 00:30:18,712 เอาอันนี้ โอเคมั้ย? 388 00:30:18,713 --> 00:30:20,314 คุณไป. 389 00:30:20,315 --> 00:30:22,882 โรแบร์โต คุณช่วยฉันได้ไหม ขอกระเป๋าของฉันด้วยได้ไหม? 390 00:30:26,854 --> 00:30:29,990 เดินหน้าต่อไป! แดเนียลหยุดเล่น! 391 00:30:29,991 --> 00:30:33,527 . ไม่นะ! ฉันลืมแซนวิช 392 00:30:33,528 --> 00:30:37,063 หนูตัวนั้นคงอยู่ฮะ อย่าแม้แต่จะคิดที่จะพาเธอไป 393 00:30:48,376 --> 00:30:50,744 คุณช่วยหยุดฉันได้ไหม ตามฉันไปรอบๆ? 394 00:30:50,745 --> 00:30:51,745 ฉันต้องการที่จะช่วย 395 00:30:51,746 --> 00:30:53,847 ถ้าอยากช่วยก็ไปและ บอกดาเนียลให้ทิ้งหนูของเขาไว้ 396 00:30:53,848 --> 00:30:56,116 ไม่ ไม่ คุณรู้อยู่แล้ว ว่าฉันทำแบบนั้นกับแดเนียลไม่ได้ 397 00:30:56,117 --> 00:30:58,251 ส่งอลูมิเนียมมาให้ฉัน 398 00:30:58,252 --> 00:31:02,498 - อะลูมิเนียมโรแบร์โต้ - แล้วมันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้. 399 00:31:02,857 --> 00:31:07,060 ตอนนี้คุณมีเวลาหกชั่วโมง ของการขับรถเพื่อรอคอย 400 00:31:07,061 --> 00:31:10,063 ใช่ แต่ตอนเจ็ดโมงเช้า เราไปถึงทะเลแล้ว 401 00:31:10,064 --> 00:31:12,444 เขาไปหาพ่อของเขาและ ทุกอย่างจะคุ้มค่า 402 00:31:13,568 --> 00:31:17,471 ชีวิตของฉันคุณเชิญเรา อืม? 403 00:31:17,472 --> 00:31:19,773 คุณรู้อยู่แล้วว่า โทมัสมีโรงแรมของเขา 404 00:31:19,774 --> 00:31:22,776 - ใช่ แต่. - ใช่แล้ว แดเนียลเป็นเด็กที่เป็นผู้ใหญ่มาก... 405 00:31:22,777 --> 00:31:25,282 ...สิบปีแต่. เขาคิดถึงพ่อของเขา 406 00:31:25,913 --> 00:31:29,850 และคุณคือที่สุด คนที่รักที่มีอยู่ 407 00:31:29,851 --> 00:31:33,755 เฮ้? พวกเขาเพียงแค่ต้อง ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น 408 00:31:35,423 --> 00:31:37,393 เงียบ. 409 00:31:37,959 --> 00:31:40,527 มีมายองเนสอยู่นิดหน่อย 410 00:31:40,528 --> 00:31:42,229 [หัวเราะ โอ้! 411 00:31:42,230 --> 00:31:44,765 จะเอาหนูมั้ย? 412 00:31:44,766 --> 00:31:47,834 - คุณเป็นกระต่ายเหรอ? - เอาน่า เด็กๆ ใกล้จะหนึ่งแล้ว 413 00:31:47,835 --> 00:31:50,737 ไปกันเถอะฉันไม่ทำ อยากขับรถตอนกลางคืน 414 00:31:50,738 --> 00:31:53,373 - Camila คุณมียาพ่นแล้วเหรอ? - ใช่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน 415 00:31:53,374 --> 00:31:55,542 คุณแดเนียลคุณมีไหม เครื่องช่วยหายใจสำรองของน้องสาวคุณเหรอ? 416 00:31:55,543 --> 00:31:57,543 สิ่งดีๆที่คุณเตือนฉัน ฉันจะไปหามัน 417 00:32:00,214 --> 00:32:01,615 นั่นพ่อ! 418 00:32:01,616 --> 00:32:02,816 พ่อ พ่อ! 419 00:32:02,817 --> 00:32:04,518 - โอ้ใช่: พ่อพ่อ - สวัสดีพ่อ 420 00:32:04,519 --> 00:32:07,024 คุณรู้ไหมแม่มาสาย 421 00:32:07,388 --> 00:32:09,597 คุณซื้อมันจริงๆเหรอ? 422 00:32:10,425 --> 00:32:12,125 ฉันสามารถทาน Gamen ได้หรือไม่? 423 00:32:12,126 --> 00:32:13,326 ใช่! 424 00:32:13,327 --> 00:32:17,197 ฉันจะเอาสำรับจิ๋วของคุณ เพื่อ ทำให้คุณเป็นนักมายากลไปพร้อมกัน 425 00:32:17,198 --> 00:32:19,544 คุณก็รู้, ของคุณยาย. 426 00:32:20,001 --> 00:32:22,269 ไม่ เขาจะไม่ยอมให้ฉัน 427 00:32:22,270 --> 00:32:25,082 มาดูกันฉันจะส่งต่อให้คุณ ครับ ครับ ผมจะส่งต่อให้ครับ 428 00:32:26,941 --> 00:32:29,309 เกิดอะไรขึ้น โทมัส สบายดีไหม? 429 00:32:29,310 --> 00:32:32,850 ใช่ ฉันรู้ ไม่ ไม่ต้องกังวล 430 00:32:34,048 --> 00:32:37,224 โรแบร์โตกำลังจะขับรถ ใช่ เขานอนหลับสบายเลย aha 431 00:32:38,386 --> 00:32:41,421 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการทำอะไร พวกเขาจะอยู่กับคุณใช่ไหม? 432 00:32:41,422 --> 00:32:43,557 ก็ได้ ถ้าคุณอยากให้ผมพาไป พวกเขาไปถึงโรงแรมก่อนเจ็ดโมง 433 00:32:43,558 --> 00:32:45,625 ฉันควรไปดีกว่า มันเกือบจะหนึ่งแล้ว 434 00:32:45,626 --> 00:32:47,294 อีกสิ่งหนึ่ง: 435 00:32:47,295 --> 00:32:50,597 โทมัส, โรแบร์โตมาแล้ว เงียบขรึมมาห้าปี... 436 00:32:50,598 --> 00:32:53,500 ... คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมาอีกครั้ง และฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ โอเคไหม? 437 00:32:53,501 --> 00:32:55,402 - เดินหน้าต่อไป! - เดินหน้าต่อไป! 438 00:32:55,403 --> 00:32:57,137 - พร้อม! - ไปทะเลกันเถอะ! 439 00:32:57,138 --> 00:32:58,572 - ทำไม? - ทำไม? 440 00:32:58,573 --> 00:33:00,107 เพราะในทะเล... 441 00:33:00,108 --> 00:33:01,741 ...ชีวิตก็อร่อยขึ้น... 442 00:33:01,742 --> 00:33:04,311 ...ที่ทะเลฉันรักเธอมากขึ้น 443 00:33:04,312 --> 00:33:05,445 มากกว่า! 444 00:33:05,446 --> 00:33:08,248 พร้อมด้วยตะวัน พระจันทร์ และดวงดาว... 445 00:33:08,249 --> 00:33:10,754 ...ในทะเลทุกอย่าง... 446 00:33:36,611 --> 00:33:38,319 มันมีกลิ่นตลกใช่ไหม? 447 00:33:39,080 --> 00:33:41,180 ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย 448 00:33:48,322 --> 00:33:50,390 นี่คืออะไร? 449 00:33:50,391 --> 00:33:52,862 มีใครเอาไม้ไผ่มาวางที่นี่มั้ย? 450 00:34:03,304 --> 00:34:05,872 โรเบอร์โต ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น มองเห็นภูเขาลูกนั้นอยู่เสมอ 451 00:34:05,873 --> 00:34:07,340 และเราไม่เคยไปถึงมันเลย? 452 00:34:07,341 --> 00:34:09,576 โอ้ เพราะเราเป็น บนถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด 453 00:34:09,577 --> 00:34:11,945 “อนันต์” หมายถึงอะไร? ฉันอยากให้คุณไปถึงมัน 454 00:34:11,946 --> 00:34:13,880 - อ๋อเหรอ? รอก่อนนะ 455 00:34:13,881 --> 00:34:16,449 เฮ้! โรแบร์โต้ ทุกอย่างจะล้นหลาม 456 00:34:16,450 --> 00:34:20,286 หากต้องการมาถึงก่อน หก ฉันต้องเร่งความเร็วหน่อยสิ 457 00:34:21,856 --> 00:34:24,327 มาเลยคุณจะหมด ของเล็บสวยแล้ว 458 00:34:26,761 --> 00:34:29,229 แดเนียล คุณจะไปไหม จะทำเวทย์มนตร์ให้กาเม็นเหรอ? 459 00:34:29,230 --> 00:34:31,231 คุณจะเวียนหัว 460 00:34:31,232 --> 00:34:32,866 เป็นยังไงบ้างเด็กๆ? 461 00:34:32,867 --> 00:34:35,110 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 462 00:34:35,503 --> 00:34:37,170 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เราจะหยุดเร็วๆ นี้ 463 00:34:37,171 --> 00:34:39,973 มีปั๊มน้ำมัน ข้างหน้าอีกห้ากิโลเมตร 464 00:34:39,974 --> 00:34:43,243 แม่คะ กี่โมงคะ ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นเหรอ? 465 00:34:43,244 --> 00:34:45,879 โอ้ที่รักของฉันเกี่ยวกับ สี่ชั่วโมงครึ่ง 466 00:34:45,880 --> 00:34:48,148 มากเหรอ? ไม่นะแม่ จริงจังเหรอ? 467 00:34:48,149 --> 00:34:49,883 จริงหรือ. 468 00:34:49,884 --> 00:34:51,351 จูบฉัน. 469 00:34:51,352 --> 00:34:53,686 และเฟร็ดด้วย 470 00:34:55,656 --> 00:34:57,424 โอ้ คุณต้องการเขามากกว่าฉัน 471 00:34:57,425 --> 00:34:59,998 - ไม่ทั้งคู่ - แล้วแดเนียลล่ะ? 472 00:35:00,661 --> 00:35:02,540 เขาเป็นคนที่สาม 473 00:35:03,097 --> 00:35:04,698 ขอบคุณ 474 00:35:04,699 --> 00:35:06,666 คุณเป็นคนที่สี่! 475 00:35:06,667 --> 00:35:08,969 แล้วกาเมนล่ะ? 476 00:35:08,970 --> 00:35:11,838 โอ้ เขาอายุห้าขวบแล้ว 477 00:35:15,476 --> 00:35:18,945 แดเนียลบอกว่าอย่าเชื่อ อะไรก็ได้ที่คุณไม่ใช่พ่อของเรา 478 00:35:18,946 --> 00:35:22,916 ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ แต่คุณสามารถเชื่อได้ ทุกอย่างเพราะฉันรักคุณมาก 479 00:35:22,917 --> 00:35:25,652 ยกตัวอย่างน้ำผลไม้นี้ก็คือ รวยมากอยากลองไหม? 480 00:35:25,653 --> 00:35:27,654 ฉันทำไม่ได้เพราะว่าฉันมีอาการแพ้ 481 00:35:27,655 --> 00:35:30,023 แต่นี่คือฝรั่ง สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ 482 00:35:30,024 --> 00:35:31,925 เชื่อฉัน. เอาเถอะ มันรวยแล้ว 483 00:35:31,926 --> 00:35:33,828 คุณจะชอบมันคุณ จะได้เห็นมันลองดู 484 00:35:34,962 --> 00:35:38,097 อืม... มันรวยไม่ใช่เหรอ? 485 00:35:38,833 --> 00:35:40,500 เฟร็ดบอกว่าเขาชอบคุณ 486 00:35:40,501 --> 00:35:43,370 อ๋อ ไปบอกเฟรดสิ ว่าเขารักฉันเหมือนกัน 487 00:35:43,371 --> 00:35:46,939 โรแบร์โตบอกว่าคุณชอบเขามาก 488 00:35:47,942 --> 00:35:50,477 ใช่ ฉันเชื่อใจคุณด้วยซ้ำ ถ้าแดเนียลดุฉัน 489 00:35:50,478 --> 00:35:52,946 คามีล่า คุณต้องไปเข้าห้องน้ำนะ 490 00:35:52,947 --> 00:35:55,448 - เราจะไม่หยุดอีกต่อไป! - ฉันไปแล้วนะแม่! 491 00:35:55,449 --> 00:35:58,351 โอเค ฉันเชื่อใจคุณมาก ที่ฉันจะให้คุณเก็บไว้ 492 00:35:58,352 --> 00:36:00,987 บางสิ่งที่สำคัญมากในขณะนั้น ฉันไปห้องน้ำ 493 00:36:00,988 --> 00:36:04,758 ยี่! ว้าว! 494 00:36:04,759 --> 00:36:07,394 ฉันจะดูแลมันให้ดีที่สุด! 495 00:36:07,395 --> 00:36:10,196 - หลังจากนั้นสักครู่ฉันจะคืนให้คุณ - ลาก่อน! 496 00:36:21,475 --> 00:36:23,343 เธอเป็นโรคหอบหืด โรแบร์โต้! 497 00:36:23,344 --> 00:36:26,246 น้ำตาลทำให้เกิดอาการแพ้ได้! มะนาวก็สามารถกระตุ้นมันได้เช่นกัน! 498 00:36:26,247 --> 00:36:29,287 -แต่มันคือฝรั่ง - มีมะนาว โรเบอร์โต้ มะนาว 499 00:36:29,917 --> 00:36:31,418 ใช่ ฉันรู้แล้ว 500 00:36:31,419 --> 00:36:33,253 ไม่ถึงวินาที! ไม่ใช่วินาที เชี่ยเอ้ย! 501 00:36:33,254 --> 00:36:35,221 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้กับพวกเขาได้! 502 00:36:39,093 --> 00:36:40,460 คุณมีอะไร? 503 00:36:40,461 --> 00:36:42,395 สบายใจได้ ไม่มีอะไรผิดปกติ 504 00:36:42,396 --> 00:36:45,298 - คุณมีอะไร? - ตื่นได้แล้ว แซนดร้า 505 00:36:45,299 --> 00:36:48,435 คุณโอเคไหมที่รัก? 506 00:36:48,436 --> 00:36:51,037 เอาน้ำ. 507 00:36:51,038 --> 00:36:53,206 เอาน้ำ. ช้าช้าไม่ 508 00:36:53,207 --> 00:36:56,781 - จิบเล็กน้อย - และนั่งตัวตรง 509 00:36:57,244 --> 00:36:59,479 ไม่เป็นไรคุณ โอเค ใช่ไหม? 510 00:36:59,480 --> 00:37:01,681 หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้า 511 00:37:01,682 --> 00:37:03,616 หายใจเข้า 512 00:37:03,617 --> 00:37:05,952 โรแบร์โต้ สงบสติอารมณ์หน่อย! 513 00:37:05,953 --> 00:37:07,954 เงียบ สงบ ไม่มีอะไรผิดปกติ 514 00:37:07,955 --> 00:37:10,090 - แต่ช้าลงหน่อย! - ฉันไปที่นั่นฉันไป 515 00:37:10,091 --> 00:37:11,591 หายใจเข้าลึกๆ 516 00:37:11,592 --> 00:37:14,060 คนโง่. ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงให้น้ำผลไม้นั้นแก่เธอ 517 00:37:14,061 --> 00:37:15,962 ฉันไม่รู้ 518 00:37:15,963 --> 00:37:18,172 หายใจเข้าลึกๆ 519 00:37:19,600 --> 00:37:21,968 คุณทิ้งยาสูดพ่นไว้ที่ไหน? 520 00:37:21,969 --> 00:37:23,737 เงียบสงบ. เงียบสงบ. 521 00:37:23,738 --> 00:37:26,209 - เครื่องช่วยหายใจของคุณ! - อา. 522 00:37:27,508 --> 00:37:29,319 เลขที่! 523 00:37:30,411 --> 00:37:32,612 คุณทำมันพังแล้ว โรแบร์โต! 524 00:37:32,613 --> 00:37:35,323 เอาอะไหล่ออกมาแดเนียล 525 00:37:36,851 --> 00:37:38,918 คุณไม่ได้เอามันมาเหรอ? 526 00:37:38,919 --> 00:37:40,286 ขอโทษครับแม่ ฉันลืมไปเมื่อพ่อ 527 00:37:40,287 --> 00:37:41,755 และฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ 528 00:37:41,756 --> 00:37:43,089 เราจะกลับไป 529 00:37:43,090 --> 00:37:45,024 เงียบ. 530 00:37:45,025 --> 00:37:47,394 ดื่มน้ำรักษาความสงบ 531 00:37:47,395 --> 00:37:48,795 หายใจเข้าลึกๆ ลึก. 532 00:37:48,796 --> 00:37:51,131 เรามาถึงครึ่งทางแล้ว หายไปสามชั่วโมงเรายังมาถึง 533 00:37:51,132 --> 00:37:52,732 ไม่ ไม่ เราจะกลับไป 534 00:37:52,733 --> 00:37:55,670 หายใจเข้า สงบ ที่รัก เงียบๆ 535 00:37:58,773 --> 00:38:00,777 ที่นั่นช้าๆ 536 00:38:01,208 --> 00:38:03,281 ลึกลึก 537 00:38:08,849 --> 00:38:10,717 อะไร 538 00:38:10,718 --> 00:38:13,052 ฉันไม่รู้ แต่ เราไม่สามารถไปที่นั่นได้ 539 00:38:13,053 --> 00:38:15,655 - หายใจเข้าช้าๆ - ไม่ ใช่ เราต้องกลับไป 540 00:38:15,656 --> 00:38:17,364 - เอาน่า โรแบร์โต้! 541 00:38:18,793 --> 00:38:21,673 ช้า. 542 00:38:29,203 --> 00:38:31,571 จำไว้ว่าถ้าคุณกอดเฟรด ยากนะ เฟรดจะเอามันไป 543 00:38:31,572 --> 00:38:33,473 - อย่าพรากเขาไปจากฉัน! - หายใจช้าๆ! 544 00:38:33,474 --> 00:38:35,842 ในร้านไม่มีใครเลย ฉันรับมันไปโดยไม่จ่ายเงิน 545 00:38:35,843 --> 00:38:37,744 เดินหน้าต่อไป แดเนียล ให้ยาเธอหน่อย 546 00:38:37,745 --> 00:38:39,715 ไปกันเถอะโรแบร์โต้! ก้าวต่อไปกันเถอะ! 547 00:38:57,765 --> 00:39:00,233 ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร คุณไม่รู้หรอกเอ๊ะ! 548 00:39:00,234 --> 00:39:02,001 ฉันแน่ใจว่าคุณดื่มเมื่อวานนี้! 549 00:39:02,002 --> 00:39:03,937 ฉันเงียบขรึมมาห้าปีแล้ว! ทำไมฉันจึงควรเริ่มดื่มตั้งแต่เมื่อวาน? 550 00:39:03,938 --> 00:39:05,572 แซนดรา สำหรับความรักของพระเจ้า 551 00:39:05,573 --> 00:39:07,974 ฉันไม่เคยมีอะไรแบบนั้น เกิดขึ้น ฉันสาบานกับคุณตลอดชีวิต! 552 00:39:07,975 --> 00:39:10,410 ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนั้น เงอะงะ ไม่มีทักษะมาก 553 00:39:10,411 --> 00:39:11,778 ด้วยมือของฉันด้วยเท้าของฉัน! 554 00:39:11,779 --> 00:39:14,380 แน่นอนว่ามันเกิดขึ้นกับคุณ! คุณเป็นคนเงอะงะด้วยเท้าของคุณ 555 00:39:14,381 --> 00:39:16,783 - ด้วยมือของคุณ ด้วยร่างกายของคุณ... - อย่าพูดแบบนั้น! 556 00:39:16,784 --> 00:39:18,551 - มันเกิดขึ้นกับคุณทุกวัน! - หยุดกรีดร้อง! 557 00:39:18,552 --> 00:39:20,220 คุณกำลังทำ Camila กังวลมากขึ้น! 558 00:39:20,221 --> 00:39:22,590 - อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร! - เงียบ! 559 00:39:24,358 --> 00:39:27,160 มันหลุดออกจากมือฉันและ ฉันเหยียบมันด้วยเท้าของฉัน 560 00:39:27,161 --> 00:39:28,631 ใช่ ขับรถ 561 00:39:35,970 --> 00:39:38,371 ใช่คุณทำ! โทมัสพูดถูก! 562 00:39:38,372 --> 00:39:40,073 คุณมันเมาโคตรๆ! 563 00:39:40,074 --> 00:39:41,441 คุณไม่รู้วิธีจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ! 564 00:39:41,442 --> 00:39:43,209 เราไม่ได้ผ่านไปแล้ว ทางออกไหนก็ได้แซนดร้า! 565 00:39:43,210 --> 00:39:45,011 คุณพลาดไปแล้ว โรแบร์โต้ และคุณก็รู้! 566 00:39:45,012 --> 00:39:46,446 หายใจไม่ออกแม่! 567 00:39:46,447 --> 00:39:47,947 มาดูกัน ปิดตาของคุณ 568 00:39:47,948 --> 00:39:49,749 ปิดตาของคุณ! 569 00:39:49,750 --> 00:39:52,051 ตอนนี้หายใจ จับเฟรดไว้แน่นๆ 570 00:39:52,052 --> 00:39:54,187 กอดเขา! ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ 571 00:39:54,188 --> 00:39:56,823 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะไป จมน้ำตายเมื่อฉันปิดมัน! 572 00:39:56,824 --> 00:39:58,391 - อะไรวะ! - คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว. 573 00:39:58,392 --> 00:39:59,959 ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณ เลยทางออกไปแล้ว! 574 00:39:59,960 --> 00:40:02,662 ไม่ ไม่ รอ ฉันแน่ใจว่านี่คือปั๊มน้ำมันเดียวกัน 575 00:40:04,598 --> 00:40:06,232 นี่ดื่มน้ำนะ 576 00:40:06,233 --> 00:40:08,501 สวัสดี? สวัสดี? ฉันต้องการความช่วยเหลือ! 577 00:40:08,502 --> 00:40:11,004 บางคน? กรุณาช่วย! 578 00:40:11,005 --> 00:40:14,774 ช่วยด้วย ลูกสาวของฉันคือ มีอาการหอบหืด! 579 00:40:14,775 --> 00:40:17,710 - นี่เป็นไปไม่ได้ - ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่ 580 00:40:29,957 --> 00:40:33,526 เป็นไปไม่ได้ที่จะมีอีก 581 00:40:33,527 --> 00:40:34,827 ปั๊มน้ำมันไปประมาณ 300 กิโลเมตร 582 00:40:34,828 --> 00:40:36,396 อะไรนะ? คุณสร้างถนนใช่ไหม? 583 00:40:36,397 --> 00:40:38,565 ไม่ ฉันไม่ได้สร้างมันขึ้นมา แต่ ฉันขับมันทุกสัปดาห์ 584 00:40:38,566 --> 00:40:40,400 ฉันเคยไปที่ ปลูกมายี่สิบปี 585 00:40:40,401 --> 00:40:44,003 และฉันสาบานกับคุณในชีวิตของฉัน ปั๊มน้ำมันนั้นไม่มีอยู่ 586 00:40:44,004 --> 00:40:45,738 แล้วอีกอย่างป้ายนี้นี่! 587 00:40:45,739 --> 00:40:47,073 เหมือนกัน! 588 00:40:47,074 --> 00:40:49,509 โรแบร์โต ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ สังเกตว่ามันไม่ทันสมัย 589 00:40:49,510 --> 00:40:51,210 แผนที่นี้มีอายุสามปี 590 00:40:51,211 --> 00:40:54,013 - มันสำคัญอะไร? - อย่างจริงจัง? โง่! 591 00:40:54,014 --> 00:40:55,815 แม่เราไม่สามารถฟังคุณได้ ฉันแน่ใจว่าเราผ่าน 592 00:40:55,816 --> 00:40:57,383 ทางออกนั้น 593 00:41:02,990 --> 00:41:05,625 คุณคิดว่าฉันบ้าแต่ ฉันสาบานว่าถนนสายนี้ 594 00:41:05,626 --> 00:41:07,293 มันกำลังเกิดขึ้นซ้ำๆ 595 00:41:07,294 --> 00:41:09,128 - ทำสิ่งที่คุณต้องการฉันจะไปขอความช่วยเหลือ - แดเนียล! คุณกำลังจะไปไหน 596 00:41:09,129 --> 00:41:10,797 คุณกำลังจะไปไหน แดเนียล! 597 00:41:10,798 --> 00:41:12,700 ไปหาเขาสิ ไอ้สารเลว! 598 00:41:15,235 --> 00:41:16,669 แดเนียล รอก่อน! รอ! 599 00:41:16,670 --> 00:41:18,438 รอ! คุณกำลังจะไปไหน 600 00:41:18,439 --> 00:41:20,473 ฉันจะไม่ไปไหนคุณพูด! คุณไม่ใช่พ่อของฉัน! 601 00:41:20,474 --> 00:41:23,876 ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อของคุณ แต่ฉัน รู้เรื่องนี้ดีกว่าคุณ 602 00:41:23,877 --> 00:41:25,645 - เชื่อฉัน. - ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจคุณ! 603 00:41:25,646 --> 00:41:27,814 ฉันจะไม่ไปทางของคุณ! 604 00:41:27,815 --> 00:41:29,682 โอ้! ปล่อยนะไอ้โง่ ปล่อย! 605 00:41:29,683 --> 00:41:31,584 ฉันเห็นว่าคุณพลาดทางออกอย่างไร 606 00:41:31,585 --> 00:41:33,362 คุณจะทำให้เราหลงทางมากยิ่งขึ้น! 607 00:41:33,754 --> 00:41:36,356 เกิดอะไรขึ้นแม่? ทำไมเราไม่อยู่ที่นั่น? 608 00:41:36,357 --> 00:41:39,025 ฉันหายใจไม่ดี 609 00:41:39,026 --> 00:41:41,995 ได้โปรดโรแบร์โต ฉันขอร้อง 610 00:41:41,996 --> 00:41:44,603 เราจะกลับไป 611 00:41:52,206 --> 00:41:53,640 เราจะกลับไปดู 612 00:41:53,641 --> 00:41:55,808 ที่เราไม่มี ทางออกไหนก็ได้ แต่เราอยู่ 613 00:41:55,809 --> 00:41:57,510 เสียเวลา 614 00:42:13,027 --> 00:42:16,462 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีที่รัก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 615 00:42:16,463 --> 00:42:19,098 หายใจออกใช่ไหม? หายใจเข้า 616 00:42:19,099 --> 00:42:21,267 โรแบร์โต รถบรรทุกของคุณ นาฬิกาผิด 617 00:42:21,268 --> 00:42:23,135 เห็นแสงสว่าง! 618 00:42:24,338 --> 00:42:26,649 ของฉันยังบอกว่า 7:20 619 00:42:33,313 --> 00:42:35,948 เป็นเพียงว่าไม่สามารถเป็นได้ มันเป็นไปไม่ได้ มันไม่สามารถเป็นได้ 620 00:42:35,949 --> 00:42:38,117 ขอให้ทางออกทั้งหมดหายไป! 621 00:42:38,118 --> 00:42:39,619 ไม่สามารถ! 622 00:42:39,620 --> 00:42:43,001 ดู! 623 00:42:43,390 --> 00:42:45,124 มันคือสัญญาณเดียวกัน 624 00:42:45,125 --> 00:42:47,260 เราอยู่ที่ไหน? 625 00:42:47,261 --> 00:42:49,163 เราอยู่ที่ไหน? 626 00:43:05,779 --> 00:43:07,624 ไม่สามารถ! 627 00:43:08,449 --> 00:43:11,017 นี่เป็นฝันร้าย ไม่สามารถ. 628 00:43:11,018 --> 00:43:13,086 สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 629 00:43:13,087 --> 00:43:15,988 คามิลิต้า มาดูกัน ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์ 630 00:43:15,989 --> 00:43:19,058 และคุณหายใจลึกมาก ลึกมาก. 631 00:43:19,059 --> 00:43:21,427 เรากำลังจะมาถึงแล้ว 632 00:43:21,428 --> 00:43:24,163 ใจเย็นๆ เราใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว อีกเล็กน้อย 633 00:43:24,164 --> 00:43:26,032 เขาสูญเสียเรา 634 00:43:26,033 --> 00:43:27,969 ฉันเชื่อใจเขา 635 00:43:36,543 --> 00:43:39,122 เราต้องหาให้เจอว่าอยู่ที่ไหน ระเบิดมาจาก 636 00:43:41,849 --> 00:43:43,683 - ไม่ คามิล่า! - อย่า! 637 00:43:43,684 --> 00:43:45,618 คามิล่า! 638 00:43:45,619 --> 00:43:47,520 เขาเป็นลม 639 00:43:47,521 --> 00:43:50,094 ตื่น. คุณจะตื่น คุณจะตื่น 640 00:43:51,058 --> 00:43:54,260 มันเกิดขึ้นกับเขาครั้งสุดท้าย ปีแต่เขาต้องตื่น 641 00:43:54,261 --> 00:43:57,764 แต่ครั้งนั้นถ้าเรามี. การฉีดอะดรีนาลีนแม่ 642 00:43:57,765 --> 00:44:00,903 ถือ! ฉันต้องการที่จะมาถึงโปรด! 643 00:44:11,111 --> 00:44:13,713 เกิดอะไรขึ้น! พระเจ้าช่วย! 644 00:44:13,714 --> 00:44:16,149 ทำไม! 645 00:44:16,150 --> 00:44:20,965 ทำไม! ทำไม! ทำไม! 646 00:44:24,725 --> 00:44:26,659 อีกครั้ง! 647 00:44:26,660 --> 00:44:28,694 นี่คืออะไร? 648 00:44:28,695 --> 00:44:30,763 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา? 649 00:44:30,764 --> 00:44:32,837 เราทำเหรอ? 650 00:44:33,333 --> 00:44:35,601 อยู่ที่นี่! ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ! 651 00:44:35,602 --> 00:44:37,103 คุณจะไปไหนโรแบร์โต? 652 00:44:37,104 --> 00:44:41,007 เราสูญหายไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด ถนนไปที่นั่นและที่นั่น! 653 00:44:41,008 --> 00:44:43,075 แต่ไม่ใช่สำหรับด้านข้าง 654 00:44:43,076 --> 00:44:44,610 อยู่ที่นี่! 655 00:44:44,611 --> 00:44:47,457 มีอะไรผิดปกติกับคุณโรแบร์โต? อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่! 656 00:44:48,048 --> 00:44:49,893 โรเบิร์ต! 657 00:45:04,765 --> 00:45:08,534 มีชีพจรทำไมไม่หายใจ? ทำไมคุณไม่ตื่น? 658 00:45:08,535 --> 00:45:11,504 ฉันสัญญาว่าจะไม่รบกวน คุณอีกครั้งแต่ตื่นขึ้นมา 659 00:45:11,505 --> 00:45:13,475 กรุณาตื่นขึ้นมา. 660 00:45:14,641 --> 00:45:16,175 คุณกำลังทำอะไรแม่? 661 00:45:16,176 --> 00:45:18,878 คุณไม่ได้ยินโรแบร์โตเหรอ? บอกว่าอย่าขยับ? 662 00:45:18,879 --> 00:45:21,225 ไปช่วยแม่! คุณกำลังทำอะไร? 663 00:45:23,083 --> 00:45:25,518 แม่ช้าลงหน่อย คุณไม่มีใบอนุญาต! แม่! 664 00:45:25,519 --> 00:45:28,988 - นี่คือฝันร้ายฝันร้าย - แม่ช้าลงหน่อยลูกไม่มีใบอนุญาต! 665 00:45:28,989 --> 00:45:31,224 - มันเป็นฝันร้าย! - ไม่มีความก้าวหน้าอีกต่อไป! 666 00:45:31,225 --> 00:45:33,259 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น 667 00:45:33,260 --> 00:45:36,128 คุณต้องตื่นนะแซนดร้า คุณต้องตื่นนะแซนดร้า 668 00:45:36,129 --> 00:45:38,865 คุณต้องตื่น! คุณต้องตื่น! 669 00:45:38,866 --> 00:45:41,400 นี่เป็นฝันร้าย! สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง! 670 00:45:41,401 --> 00:45:43,836 - หยุด! - สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง! 671 00:45:43,837 --> 00:45:46,272 คุณต้องตื่นนะแซนดร้า! 672 00:45:46,273 --> 00:45:48,807 ตื่น! ตื่น! 673 00:45:54,181 --> 00:45:57,416 สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง! มันเป็นฝันร้าย! 674 00:45:57,417 --> 00:45:59,619 ไม่สำคัญว่าพวกเขาจากไป เพราะนี่คือฝันร้าย 675 00:45:59,620 --> 00:46:02,057 นี่เป็นฝันร้าย! มันเป็นฝันร้าย! 676 00:46:02,389 --> 00:46:04,757 สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง! 677 00:46:04,758 --> 00:46:07,360 ตื่นได้แล้วแซนดร้า! ตื่น! 678 00:46:07,361 --> 00:46:09,495 ซานดร้า ตื่นสิ! 679 00:46:09,496 --> 00:46:12,137 ตื่น! 680 00:46:55,309 --> 00:46:58,444 ไม่มีอะไรเป็นจริง! ไม่มีอะไรเป็นจริง! 681 00:46:58,445 --> 00:47:00,479 ไม่มีอะไรเป็นจริง! ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย 682 00:47:00,480 --> 00:47:02,615 ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย! 683 00:47:02,616 --> 00:47:05,117 ทั้งหมดนี้เป็นฝันร้าย! มันเป็นฝันร้าย! 684 00:47:05,118 --> 00:47:07,586 ตื่นได้แล้วแซนดร้า! ตื่นสิ แซนดร้า ตื่น! 685 00:47:07,587 --> 00:47:10,856 ตื่นสิ แซนดร้า ตื่น! 686 00:47:29,943 --> 00:47:33,679 ทำไมฉันถึงตื่นไม่ได้? ทำไมฉันถึงตื่นไม่ได้? 687 00:47:33,680 --> 00:47:35,781 ทำไมฉันถึงตื่นไม่ได้? 688 00:47:35,782 --> 00:47:39,785 ทำไมฉันถึงตื่นไม่ได้? ทำไมฉันถึงตื่นไม่ได้? 689 00:47:39,786 --> 00:47:42,860 ทำไมฉันถึงตื่นไม่ได้? 690 00:48:39,012 --> 00:48:40,713 น้ำ. 691 00:48:40,714 --> 00:48:42,348 พบคุณ. 692 00:48:42,349 --> 00:48:44,592 เราติดอยู่ 693 00:52:25,405 --> 00:52:27,011 โอ้! 694 00:52:27,440 --> 00:52:29,148 อ่าาา 695 00:52:47,560 --> 00:52:49,132 อา... 696 00:52:53,266 --> 00:52:54,804 อา... 697 00:58:49,656 --> 00:58:51,890 - วันนี้ไม่ใช่งานแต่งงาน - เลขที่? 698 00:58:51,891 --> 00:58:53,959 - เมื่อไหร่? - พรุ่งนี้แล้ว 699 00:58:53,960 --> 00:58:55,193 ยังไง? 700 00:58:55,194 --> 00:58:59,264 มันจะเป็นวันพรุ่งนี้เสมอ: 25 มีนาคม 2595 701 00:58:59,265 --> 00:59:01,566 แน่นอน ขอโทษ พรุ่งนี้ 702 00:59:01,567 --> 00:59:04,970 25 มีนาคม 2595 703 00:59:04,971 --> 00:59:07,906 โดน่า ฟาบิโอล่าจะ มีอายุ 74 ปี 704 00:59:07,907 --> 00:59:10,042 คาร์ล่าอายุ 48 ปี 705 00:59:10,043 --> 00:59:12,110 และมาเรีย 45. 706 00:59:12,111 --> 00:59:15,313 - แล้วเอลิซาเบธล่ะ? - 40 ลูกน้อยของฉัน 707 00:59:15,314 --> 00:59:19,317 และพรุ่งนี้ 25 มีนาคม 2595... 708 00:59:19,318 --> 00:59:21,586 ... เบ็ตตี้แต่งงานกับเบอร์นาร์โด 709 00:59:21,587 --> 00:59:22,888 ... B. กับ "B" 710 00:59:22,889 --> 00:59:26,158 - อะไร? - เบ็ตตี้กับเบอร์นาร์โด ทั้งคู่กับ "B" 711 00:59:26,159 --> 00:59:28,664 ใช่แล้ว «ข»ด้วย 712 00:59:28,995 --> 00:59:31,163 ฉันบอกคุณเสมอว่า: «ข»ด้วย 713 00:59:31,164 --> 00:59:33,498 คุณบอกฉันเสมอว่า: «ข»ด้วย 714 00:59:33,499 --> 00:59:35,701 แล้วเธอดูเป็นยังไงบ้าง? 715 00:59:35,702 --> 00:59:39,471 เหมือนนางฟ้าเราจะไม่มีวันได้พบกัน 716 00:59:39,472 --> 00:59:43,108 กี่เดือนหลังจากคุณ งานเลี้ยงเกษียณอายุที่สถานี? 717 00:59:43,109 --> 00:59:44,976 สามทุ่มครึ่ง. และคุณ? 718 00:59:44,977 --> 00:59:47,357 ฉันไม่มีอะไร. ฉันอยู่ที่นี่เสมอ 719 00:59:47,947 --> 00:59:50,415 ฉันยังจำไม่ได้ สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณ 720 00:59:50,416 --> 00:59:51,817 ฉันไม่เคยจำ 721 00:59:53,686 --> 00:59:55,622 พรุ่งนี้คุณจะจดจำ 722 00:59:56,556 --> 00:59:59,027 มา. มาเร็ว. 723 01:00:47,206 --> 01:00:48,807 จดจำ. 724 01:00:48,808 --> 01:00:51,276 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 725 01:00:51,277 --> 01:00:53,512 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 726 01:00:53,513 --> 01:00:55,483 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 727 01:00:56,115 --> 01:00:58,016 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 728 01:00:58,017 --> 01:01:00,285 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 729 01:01:00,286 --> 01:01:02,354 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 730 01:01:02,355 --> 01:01:04,222 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 731 01:01:04,223 --> 01:01:06,925 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 732 01:01:06,926 --> 01:01:09,361 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 733 01:01:09,362 --> 01:01:11,163 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 734 01:01:11,164 --> 01:01:13,398 จดจำ. 735 01:01:13,399 --> 01:01:15,600 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 736 01:01:15,601 --> 01:01:18,603 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา 737 01:07:17,596 --> 01:07:19,097 ชื่อ 738 01:07:19,098 --> 01:07:20,977 หักบัญชี 739 01:07:22,434 --> 01:07:24,142 โคซิส. 740 01:07:24,703 --> 01:07:26,638 มูทัส. 741 01:07:26,639 --> 01:07:28,541 ชื่อ 742 01:07:29,041 --> 01:07:30,508 หักบัญชี 743 01:07:30,509 --> 01:07:32,286 โคซิส. 744 01:12:18,697 --> 01:12:20,371 คุณต้องการอะไร? 745 01:12:20,966 --> 01:12:22,777 คุณต้องการอะไร? 746 01:12:23,735 --> 01:12:25,369 ฉันไม่มีอะไร. 747 01:12:25,370 --> 01:12:27,215 ฉันก็เช่นกัน 748 01:12:29,541 --> 01:12:31,409 ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? 749 01:12:31,410 --> 01:12:33,619 คุณโทรหาฉัน 750 01:12:38,183 --> 01:12:40,017 เราพบมันบนถนน 751 01:12:40,018 --> 01:12:42,386 - WHO? - แซนดรากับฉัน 752 01:12:42,387 --> 01:12:44,088 แซนดร้า? 753 01:12:44,089 --> 01:12:45,627 แม่ของคุณ. 754 01:12:48,527 --> 01:12:50,406 ฉันไม่มีแม่ 755 01:12:51,330 --> 01:12:53,710 เธอก็จำคุณไม่ได้เหมือนกัน 756 01:12:54,299 --> 01:12:56,200 ฉันมีบางอย่าง... 757 01:12:56,201 --> 01:12:59,403 ... สำคัญมากที่จะบอกคุณ 758 01:12:59,404 --> 01:13:01,405 แต่ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร 759 01:13:01,406 --> 01:13:04,008 เราอายุเท่าไหร่แล้ว แดเนียล 760 01:13:04,009 --> 01:13:06,685 เราอายุเท่าไหร่แล้ว แดเนียล 761 01:13:07,112 --> 01:13:08,913 แดเนียล 762 01:13:08,914 --> 01:13:10,657 แดเนียล! 763 01:13:11,250 --> 01:13:14,256 โอลิเวอร์! 764 01:13:15,654 --> 01:13:19,058 โอลิเวอร์! 765 01:13:19,625 --> 01:13:22,159 คุณต้องการอะไร? นี่มันสามโมงเช้าแล้ว! 766 01:13:22,160 --> 01:13:24,528 ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว! 767 01:13:28,634 --> 01:13:32,470 ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันอะไร จำไว้ฉันจะตาย 768 01:13:32,471 --> 01:13:35,506 - แดเนียลคือใคร? - อย่ามาเป็นฉัน! 769 01:13:35,507 --> 01:13:37,108 ฉันจะไปนอนแล้ว 770 01:13:37,109 --> 01:13:38,743 โอลิเวอร์ 771 01:13:38,744 --> 01:13:40,748 พาฉันไปชมจิตรกรรมฝาผนัง 772 01:13:43,649 --> 01:13:45,616 พวกมันไม่มีอยู่จริง! 773 01:13:45,617 --> 01:13:48,152 ฟาบิโอล่าไม่มีอยู่จริง! 774 01:13:48,153 --> 01:13:49,987 ฉันไม่อยู่! 775 01:13:49,988 --> 01:13:53,491 มาร์โก อันโตนิโอ โมลินา ไม่มีอยู่จริง! 776 01:13:53,492 --> 01:13:56,861 35 ปีที่หายไป 777 01:13:56,862 --> 01:13:59,030 ชีวิตที่ไม่มีอยู่จริง 778 01:13:59,031 --> 01:14:01,308 ฉันคือแดเนียล 779 01:14:01,633 --> 01:14:04,070 ฉันคือแดเนียล! 780 01:14:06,738 --> 01:14:11,314 ฉันทำให้มันเกิดขึ้น เป็นเพราะฉันฆ่าพี่ชายของคุณ 781 01:14:11,910 --> 01:14:13,344 ฉันคือแดเนียล 782 01:14:13,345 --> 01:14:15,813 ฉันคือแดเนียล! 783 01:15:53,712 --> 01:15:56,251 ครั้งสุดท้ายที่แม่ของคุณพูด 784 01:15:56,648 --> 01:15:59,216 มันคงจะมากกว่า 20 ปีที่แล้ว 785 01:15:59,217 --> 01:16:01,652 เมื่อคุณได้ไปใช้ชีวิตด้วยตัวเอง 786 01:16:01,653 --> 01:16:06,791 นี่ไม่ใช่ชีวิตสำหรับเธออีกต่อไป เธอไปอยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว 787 01:16:06,792 --> 01:16:11,128 ที่ไหนก็ได้ดีกว่า กว่าการอยู่ในนรก 788 01:16:28,180 --> 01:16:31,449 อ๊าาา! 789 01:16:31,450 --> 01:16:34,318 อ๊าาา! 790 01:16:34,319 --> 01:16:37,288 อ๊าาา! 791 01:16:37,289 --> 01:16:39,523 อ๊าาา! 792 01:16:39,524 --> 01:16:40,658 เกิดอะไรขึ้น? 793 01:16:40,659 --> 01:16:44,268 อ๊าาา! 794 01:16:45,197 --> 01:16:48,840 อ๊าาา! 795 01:16:49,935 --> 01:16:51,268 โรแบร์โต้ ใจเย็นๆ 796 01:16:51,269 --> 01:16:53,304 ใจเย็นไว้ โปรด. บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ 797 01:16:53,305 --> 01:16:56,140 ฉันคือดา- 798 01:16:56,141 --> 01:16:58,476 นีอีล! 799 01:16:58,477 --> 01:17:00,044 แดเนียล? แดเนียลคือใคร? 800 01:17:00,045 --> 01:17:01,645 แดเนียล... 801 01:17:01,646 --> 01:17:03,214 แดเนียล... 802 01:17:03,215 --> 01:17:04,381 แดเนียล... 803 01:17:04,382 --> 01:17:06,523 - เกิดอะไรขึ้น? - สิ่งนี้เกิดขึ้น 804 01:17:07,753 --> 01:17:10,755 ทำไมคุณถึงเชื่อความตาย... 805 01:17:10,756 --> 01:17:13,524 ของพี่สาวคุณ... 806 01:17:13,525 --> 01:17:17,134 ...เป็นความผิดของคุณ ลืมยาสูดพ่นเหรอ? 807 01:17:17,629 --> 01:17:19,663 นั่นไม่เป็นความจริง 808 01:17:19,664 --> 01:17:21,632 มันเป็นความผิดของฉัน 809 01:17:21,633 --> 01:17:24,877 - ฉันรู้อยู่เสมอ - ไม่คุณไม่รู้ 810 01:17:25,537 --> 01:17:28,272 คุณคิดว่าฉันเป็น นักสืบคนนี้... 811 01:17:28,273 --> 01:17:30,482 ...กับภรรยา... 812 01:17:31,676 --> 01:17:33,344 ... ฟาบิโอลา 813 01:17:33,345 --> 01:17:36,013 นั่นเป็นเรื่องโกหก 814 01:17:36,014 --> 01:17:38,291 และฉันก็ใช้ชีวิตอยู่... 815 01:17:39,151 --> 01:17:41,895 ...เป็นเวลา 35 ปี... 816 01:17:42,354 --> 01:17:44,522 และในที่สุดฉันก็จำตอนนี้ได้ 817 01:17:44,523 --> 01:17:46,994 เพราะว่าฉันกำลังจะตาย 818 01:17:47,325 --> 01:17:51,128 และถ้าคุณไม่ลงมือทำตอนนี้... 819 01:17:51,129 --> 01:17:52,498 ... สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ 820 01:17:52,998 --> 01:17:56,436 ไม่มีเวลา. 821 01:17:56,935 --> 01:18:00,612 เมื่อพวกเขาเตือนฉัน 822 01:18:00,636 --> 01:18:02,636 และฉันลืมไป 823 01:18:06,344 --> 01:18:08,379 นานมาแล้ว. 824 01:18:08,380 --> 01:18:09,680 ฉันเป็นเด็กชายอายุสิบขวบ 825 01:18:09,681 --> 01:18:12,149 ฉันทำเวทมนตร์ด้วยผมหงอก 826 01:18:12,150 --> 01:18:13,951 และเขาก็โทรหาฉัน... 827 01:18:13,952 --> 01:18:15,456 ... แดเนียล. 828 01:18:16,822 --> 01:18:19,256 นั่นคือชื่อของคุณ เขียนมัน. 829 01:18:19,257 --> 01:18:22,126 มันเป็นวิธีเดียว... 830 01:18:22,127 --> 01:18:24,128 ...เพื่อจะได้ไม่ลืม 831 01:18:24,129 --> 01:18:26,163 ...พวกเขาบอกฉันว่า... 832 01:18:26,164 --> 01:18:29,306 ... และฉันไม่เคยเขียนมันเลย เขียนมัน. 833 01:18:29,734 --> 01:18:31,569 - ฉันไม่เข้าใจ. - หุบปาก! 834 01:18:31,570 --> 01:18:35,105 คุณจะไม่เข้าใจ เพียงแค่เขียนมัน 835 01:18:35,106 --> 01:18:36,707 ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่ลืม 836 01:18:36,708 --> 01:18:40,817 ใช่ คุณจะลืม อย่างที่ฉันลืมไป 837 01:18:41,413 --> 01:18:44,248 พวกเขาต้องการให้ฉันบอกคุณ... 838 01:18:44,249 --> 01:18:46,856 ...เมื่อเห็นรถสายตรวจ... 839 01:18:47,485 --> 01:18:49,920 ...แล้วขึ้นไปก็จะลืม 840 01:18:49,921 --> 01:18:51,388 แต่ไม่มีลิฟต์ 841 01:18:51,389 --> 01:18:52,957 คุณรู้ได้อย่างไรว่ามี มันจะเป็นรถสายตรวจที่นั่นเหรอ? 842 01:18:52,958 --> 01:18:55,326 ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว 843 01:18:55,327 --> 01:18:59,129 ให้ฉันบอกคุณก เล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน 844 01:18:59,130 --> 01:19:01,532 ฉันชื่อโรเบอร์โต 845 01:19:01,533 --> 01:19:05,169 ฉันชื่อรูเบน ฉันแทบจะจำไม่ได้ 846 01:19:05,170 --> 01:19:08,205 ในปี 1949... 847 01:19:08,206 --> 01:19:12,483 ... ฉันกำลังเดินทาง ในการทัศนศึกษา 848 01:19:13,011 --> 01:19:15,279 ฉันอายุสิบปี 849 01:19:15,280 --> 01:19:17,785 ฮวนเพื่อนของฉันและฉัน... 850 01:19:18,183 --> 01:19:21,154 ...เรากลับไปไม่ได้แล้ว ในเรือแคนูของเรา 851 01:19:21,887 --> 01:19:24,989 แล้วอาจารย์ก็ยอมพาเราไป... 852 01:19:24,990 --> 01:19:27,191 ...บนแพไม้ไผ่สีเขียว 853 01:19:27,192 --> 01:19:30,300 และจู่ๆ อาจารย์... 854 01:19:30,762 --> 01:19:32,664 ...มีอุบัติเหตุ. 855 01:19:34,733 --> 01:19:39,946 ฮวนมีเลือดออกและเสียชีวิต หลังจากสามวัน 856 01:19:41,039 --> 01:19:43,774 และอาจารย์กับผม... 857 01:19:43,775 --> 01:19:47,244 ...เราใช้เวลาของเราเอง... 858 01:19:47,245 --> 01:19:52,416 ... 35 ปีผ่านไป โดยไม่เคยเหยียบย่ำโลก 859 01:19:52,417 --> 01:19:57,129 จนเขาเสียชีวิตจึงเล่าให้ฟัง ฉันว่าจะลงจอดได้อย่างไร 860 01:19:57,822 --> 01:20:00,524 อย่างที่ฉันบอกคุณตอนนี้ 861 01:20:00,525 --> 01:20:03,633 และเขาบอกฉันเกี่ยวกับรางรถไฟ... 862 01:20:04,162 --> 01:20:05,863 ... ชั่วนิรันดร์ 863 01:20:05,864 --> 01:20:09,266 ที่เขามี อยู่ได้ 35 ปี... 864 01:20:09,267 --> 01:20:13,103 ...การเดินทางบนรถไฟ ที่ไม่เคยหยุดนิ่ง 865 01:20:13,104 --> 01:20:18,842 ... และฉันก็พบรถบรรทุกสีแดง ฉันเดินผ่านคุณและแม่ของคุณ 866 01:20:18,843 --> 01:20:22,046 ฉันจำไม่ได้ อะไรก็ตามจนถึงตอนนี้ 867 01:20:22,047 --> 01:20:25,249 ก่อนตายเขาเตือนฉันว่า: 868 01:20:25,250 --> 01:20:28,426 ว่าเขาไม่ได้ เข้าไปในรถสายตรวจ 869 01:20:28,987 --> 01:20:30,955 แต่ฉันไม่ฟังเขา 870 01:20:30,956 --> 01:20:33,857 ตอนนี้ฉันตระหนักได้แล้ว ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน 871 01:20:33,858 --> 01:20:35,492 70 ปี 872 01:20:35,493 --> 01:20:38,362 คิดถึงทุกอย่าง ฉันสามารถทำได้ 873 01:20:38,363 --> 01:20:40,097 - จับได้. - อีกสอง... 874 01:20:40,098 --> 01:20:41,198 เหตุการณ์ 875 01:20:41,199 --> 01:20:44,702 35 ปีในทะเลสาบ กับอาจารย์... 876 01:20:44,703 --> 01:20:47,304 บนท้องถนนกับโรแบร์โต 877 01:20:47,305 --> 01:20:50,140 - และ 35 ปีที่นี่ - กับคุณ. 878 01:20:50,141 --> 01:20:53,744 มันไม่เสียเลยแม้แต่น้อย เพราะมันไม่จริง 879 01:20:53,745 --> 01:20:55,346 ไม่มีอะไรเป็นจริง 880 01:20:55,347 --> 01:20:57,815 คุณและฉันไม่มีอยู่จริง 881 01:20:57,816 --> 01:21:01,493 เราเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง เวอร์ชันของความเป็นจริง 882 01:21:02,087 --> 01:21:05,055 ตัวตนที่แท้จริงของคุณ และตัวตนที่แท้จริงของฉัน... 883 01:21:05,056 --> 01:21:08,926 ... เราอยู่อีกที่หนึ่ง สถานที่ที่เป็นจริง 884 01:21:09,527 --> 01:21:12,529 ที่อื่นพวกเขาก็มีความสุข 885 01:21:12,530 --> 01:21:14,198 และเรา... 886 01:21:14,199 --> 01:21:17,134 ... เราอยู่ในสิ่งเหล่านี้ นรกไม่มีที่สิ้นสุด 887 01:21:17,135 --> 01:21:20,812 เพื่อเคลื่อนไหวร่างกาย และอารมณ์ 888 01:21:21,773 --> 01:21:24,742 และสร้างพลังงานนั้นขึ้นมา... 889 01:21:24,743 --> 01:21:28,779 ...และความสุข ของ "ฉัน" ที่แท้จริงของเรา... 890 01:21:28,780 --> 01:21:31,081 มันคือสิ่งที่คุณและฉันเป็น 891 01:21:31,082 --> 01:21:34,151 เครื่องจักรแห่งโลกแห่งความจริง 892 01:21:34,152 --> 01:21:37,931 มันไม่ใช่แค่ทางกายภาพเท่านั้น การเคลื่อนไหวที่สำคัญ 893 01:21:38,323 --> 01:21:40,157 อารมณ์ก็เช่นกัน 894 01:21:40,158 --> 01:21:43,060 ดังนั้นการเสียสละของมนุษย์... 895 01:21:43,061 --> 01:21:48,132 ...จำเป็นต้องทำ สร้างเหตุการณ์ 896 01:21:48,133 --> 01:21:53,570 คนหนุ่มสาวจะดีขึ้น 35 ปีนี้... 897 01:21:53,571 --> 01:21:56,577 ...เคลื่อนไหวเพลิดเพลิน... 898 01:21:57,776 --> 01:22:01,419 ... และนั่นทำให้ "ฉัน" ที่แท้จริงของพวกเขา... 899 01:22:01,746 --> 01:22:03,481 ...ในโลกแห่งความเป็นจริง... 900 01:22:03,882 --> 01:22:06,150 ...มีความสุขมากขึ้น... 901 01:22:06,151 --> 01:22:11,063 ...เมื่อยังเยาว์วัย ต้องขอบคุณการเคลื่อนไหวนั้น... 902 01:22:11,856 --> 01:22:15,859 ... ทางร่างกายและอารมณ์ ที่เราถ่ายทอด 903 01:22:15,860 --> 01:22:19,867 มีแต่คนแก่. ไม่สามารถเพลิดเพลินได้ 904 01:22:20,331 --> 01:22:22,833 เราใช้ชีวิตติดอยู่กับอดีต 905 01:22:22,834 --> 01:22:25,836 - เราไม่ปล่อยวาง. - เพราะ... 906 01:22:25,837 --> 01:22:27,875 ...ในโลกแห่งความจริง... 907 01:22:28,873 --> 01:22:32,876 ...คนหนุ่มสาวทั้งหลาย มีความสุขมากขึ้นเสมอ... 908 01:22:32,877 --> 01:22:37,281 ...มากกว่าคนเฒ่า สำหรับสิ่งที่เราถ่ายทอด... 909 01:22:37,282 --> 01:22:40,663 ...จากที่นี่ - เขียนว่าคุณเป็นใคร 910 01:22:41,286 --> 01:22:43,387 และห้ามเข้าไปในรถสายตรวจ 911 01:22:43,388 --> 01:22:45,656 ห้ามเข้าลิฟต์ 912 01:22:45,657 --> 01:22:47,391 ช่วยฉันด้วย! 913 01:22:47,392 --> 01:22:50,060 มาเปลี่ยนสิ่งนี้กันเถอะ! 914 01:22:50,061 --> 01:22:52,996 เมื่อคุณจำได้ว่าคุณเป็นใคร... 915 01:22:52,997 --> 01:22:54,498 ...คุณจะต้องเสียใจ 916 01:22:54,499 --> 01:22:58,335 อย่างที่ฉันเสียใจตอนนี้ 917 01:22:58,336 --> 01:23:00,545 ตามที่ฉันจำได้ 918 01:23:00,905 --> 01:23:03,080 และฉันได้บอกคุณทุกอย่างแล้ว... 919 01:23:03,675 --> 01:23:06,112 ฉันกำลังไป... 920 01:33:17,221 --> 01:33:20,693 กรุณาชั้น 30 921 01:33:23,661 --> 01:33:24,928 โอ้ ไม่ รอ รอ 922 01:33:24,929 --> 01:33:26,229 อะไรนะ ไม่รู้สึกเลย อายต่อหน้า...? 923 01:33:26,230 --> 01:33:27,831 ...ของคาร์ลเหรอ? 924 01:33:27,832 --> 01:33:30,366 ฉัน ฉันไม่ละอายใจเลย นี่คือคืนของคุณ 925 01:33:30,367 --> 01:33:32,368 ขอบคุณคาร์ล... 926 01:33:32,369 --> 01:33:35,172 - แล้วคุณมาจากไหนล่ะ? - รัสเซีย. 927 01:33:36,173 --> 01:33:37,507 รัสเซีย... 928 01:33:37,508 --> 01:33:40,143 คุณมาทำอะไรที่นี่ คาร์ล? 929 01:33:40,144 --> 01:33:41,511 อย่าหยาบคาย 930 01:33:41,512 --> 01:33:44,848 เรากำลังจะไปรัสเซีย สำหรับการฮันนีมูนของเรา... 931 01:33:44,849 --> 01:33:46,483 ...แต่พวกเขาบอกเราว่ามันเป็น อันตรายนิดหน่อยตอนนี้ 932 01:33:46,484 --> 01:33:48,124 เราจะไปอเมริกาใต้ 933 01:33:48,753 --> 01:33:50,620 นานแค่ไหน? 934 01:33:50,621 --> 01:33:53,623 - คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว คาร์ล? - 20 ปี 935 01:33:53,924 --> 01:33:56,730 ชั้น 30 กระเป๋าเดินทางของคุณกรุณา 936 01:33:58,362 --> 01:34:01,265 ไม่เป็นไรนะ รัสเซีย คุณถือสิ่งนี้ให้ฉัน ... 937 01:34:02,133 --> 01:34:04,342 และฉันจะถือสิ่งนี้ ... 938 01:34:34,331 --> 01:34:36,711 ทำไมคุณถึงโยนกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน, รัสเซีย? 939 01:34:39,603 --> 01:34:41,204 อ๊าาา! 940 01:34:41,205 --> 01:34:42,739 เกิดอะไรขึ้น 941 01:34:42,740 --> 01:34:44,240 อ๊าาา! 942 01:34:44,241 --> 01:34:46,476 คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น 943 01:34:46,477 --> 01:34:48,578 ฉันคิดว่าฉันถูกต่อย โดยผึ้งที่รัก 944 01:34:48,579 --> 01:34:50,446 อะไร ที่นี่? ตอนนี้? 945 01:34:50,447 --> 01:34:52,793 ต่อย? นั่นเป็นไปไม่ได้! 946 01:34:55,419 --> 01:34:57,230 เร็ว! การฉีดของคุณ 947 01:34:57,922 --> 01:35:00,233 - ฉันคิดว่ามันพัง - ไม่ ไม่ 948 01:35:02,259 --> 01:35:03,960 ไอ้โง่ทำมันแตก! 949 01:35:03,961 --> 01:35:06,295 เขาแพ้ผึ้งต่อย! 950 01:35:08,532 --> 01:35:10,633 ประตูขึ้นบันไดอยู่ที่ไหน? 951 01:35:10,634 --> 01:35:13,536 มันอยู่ที่ไหน? เรามาแล้ว! 952 01:35:13,537 --> 01:35:15,354 ฉันไม่เข้าใจ! เกิดอะไรขึ้น? 953 01:35:16,607 --> 01:35:19,084 ไม่มีการร่วมเพศ ประตูรัสเซีย!