1
00:01:30,291 --> 00:01:31,857
Άντρας: Βγες από την τρύπα.
Βγες από την τρύπα τώρα.

2
00:01:39,467 --> 00:01:41,233
Καταγής.

3
00:01:41,235 --> 00:01:42,868
Σε όλη τη διαδρομή στο έδαφος.

4
00:02:17,271 --> 00:02:19,771
Πού στο διάολο πήγε;

5
00:05:24,024 --> 00:05:34,399
Κάποιος θα πεθάνει απόψε.

6
00:05:34,401 --> 00:05:36,401
Δημοσιογράφος: Απόκριες
πήρε μια δραματική τροπή

7
00:05:36,403 --> 00:05:38,670
μιας και οι τζαι στοίχειωναν σπίτια
των παλιών.

8
00:05:38,672 --> 00:05:41,506
Κάθε χρόνο, οι ιδιοκτήτες του στέκι προσπαθούν
να γίνει όλο και πιο κακός,

9
00:05:41,508 --> 00:05:44,743
με τα λόγια τους, πιο ακραίο.

10
00:05:44,745 --> 00:05:46,478
Λοιπόν, φτάνει.

11
00:05:46,480 --> 00:05:48,013
Όπως θυμάστε, το περασμένο Halloween,

12
00:05:48,015 --> 00:05:50,716
περισσότερα από 24 εκατομμύρια άτομα
παρακολούθησε το live feed

13
00:05:50,718 --> 00:05:54,886
μιας νεαρής γυναίκας που αγωνίζεται
για αέρα μέσα σε ένα θαμμένο φέρετρο.

14
00:05:54,888 --> 00:05:56,755
Ευτυχώς,
επενέβη η αστυνομία,

15
00:05:56,757 --> 00:05:59,424
και το ταραγμένο θύμα ήταν
αριστερά στην άκρη του δρόμου.

16
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
Μέχρι σήμερα, η υπόθεση είναι ακόμα
μυστήριο αν ήταν στην πραγματικότητα,

17
00:06:02,363 --> 00:06:05,630
ένα κόλπο διακοπών
ή απόπειρα φόνου.

18
00:06:05,632 --> 00:06:08,700
Ένα περιπλανώμενο υπόγειο στέκι
γνωστός ως μπλε σκελετός

19
00:06:08,702 --> 00:06:11,002
δημοσίευσε το βίντεο
παρά τις μακροχρόνιες φήμες

20
00:06:11,004 --> 00:06:13,472
η ομάδα τους ήταν απλά
ένας αστικός μύθος.

21
00:06:13,474 --> 00:06:16,541
Σκεφτήκαμε εκείνη τη στοιχειωμένη νύχτα
ήταν το τέλος αυτής της ιστορίας,

22
00:06:16,543 --> 00:06:17,976
αλλά αυτοί οι πέντε άνθρωποι που αναζητούν τη συγκίνηση

23
00:06:17,978 --> 00:06:20,479
ξαναμπήκε μέσα
η καρδιά του σκότους.

24
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
Τι έγινε ακριβώς
αυτό το παρελθόν αγιάζει την Παραμονή

25
00:06:22,516 --> 00:06:24,850
ήταν πολύ πιο βίαιος
και πολύ πιο τραγικό

26
00:06:24,852 --> 00:06:26,618
απ' όσο μπορούσε να φανταστεί κανείς.

27
00:06:26,620 --> 00:06:29,054
Ένα στοιχειωμένο οδικό ταξίδι
για αυτούς τους παιδικούς φίλους

28
00:06:29,056 --> 00:06:31,556
κατέληξε σε ένα αιματηρό συμπέρασμα
αυτό θα,

29
00:06:31,558 --> 00:06:34,926
χωρίς αμφιβολία, αλλάξτε
η βιομηχανία τρομοκρατίας για πάντα.

30
00:06:38,799 --> 00:06:41,166
Μπόμπι: Έχουμε μια βολή
αν δεν το χαλάσεις.

31
00:06:41,168 --> 00:06:44,936
Δεν λες...
μην αγγίζετε τη λέξη «ακραίο».

32
00:06:44,938 --> 00:06:46,738
Χωρίς ακραία στέκια,

33
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
- κανένας θαμμένος ζωντανός.
- Εντάξει.

34
00:06:48,409 --> 00:06:49,775
- Ούτε καν...
- Προφανώς.

35
00:06:49,777 --> 00:06:51,743
...προφέρετε τη λέξη «μπλε».

36
00:06:51,745 --> 00:06:53,478
Απλώς σκέφτομαι
η λέξη "στοιχειωμένο σπίτι"

37
00:06:53,480 --> 00:06:57,082
πρόκειται να την κάνει να μην είναι πραγματικά
θέλει να μας μιλήσει.

38
00:06:57,084 --> 00:06:59,985
Ή ίσως εσύ
με την κάμερα επίσης.

39
00:06:59,987 --> 00:07:02,020
Μπόμπι: Πες, «καλές απόκριες».
Χτύπησε την πόρτα.

40
00:07:02,022 --> 00:07:04,623
Εκπληξη!

41
00:07:08,095 --> 00:07:11,463
Όχι.

42
00:07:11,465 --> 00:07:13,932
Ζακ: Καλές Απόκριες;

43
00:07:13,934 --> 00:07:15,534
Ό,τι κι αν είναι, όχι.

44
00:07:15,536 --> 00:07:17,169
Μπόμπι: Επιστρέψαμε!

45
00:07:17,171 --> 00:07:21,072
Πήραμε μια μικρή ιδέα.
Το παιχνίδι έχει αλλάξει.

46
00:07:21,074 --> 00:07:24,509
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας
για μόλις πέντε λεπτά.

47
00:07:24,511 --> 00:07:26,645
Ελάτε πάλι στη συμμορία.

48
00:07:28,582 --> 00:07:30,115
Ναί;

49
00:07:33,486 --> 00:07:34,753
Μπράντυ: Λοιπόν, εννοώ,
δεν καταλαβαίνω.

50
00:07:34,755 --> 00:07:36,588
Μήπως απλά, όπως,
έχεις βγει

51
00:07:36,590 --> 00:07:37,923
και μιλάμε για στοιχειωμένα σπίτια;

52
00:07:37,925 --> 00:07:39,825
Για να πάω στα στέκια τους,

53
00:07:39,827 --> 00:07:42,093
και μετά κάνουμε πράγματα μάρκετινγκ
για αυτούς, και είναι μεγάλη υπόθεση.

54
00:07:42,095 --> 00:07:45,597
Πρέπει να προωθήσουν αυτό το φέρετρο
κορίτσι είναι στο στοιχειωμένο σπίτι τους.

55
00:07:45,599 --> 00:07:46,798
Μπόμπι: Αν και δεν είναι
θα σε αναγνωρίσει

56
00:07:46,800 --> 00:07:48,500
μ' αυτά τα ξανθά μαλλιά.

57
00:07:48,502 --> 00:07:49,968
Δεν είναι αυτό
πλήρωσε ο λαός.

58
00:07:49,970 --> 00:07:51,770
Ναι. Λοιπόν

59
00:07:51,772 --> 00:07:54,172
Δεν ήθελα να συνδεθώ
με αυτό πια, οπότε...

60
00:07:54,174 --> 00:07:58,143
Bobby: Έχετε 24 εκατομμύρια επισκέψεις
στο YouTube.

61
00:07:58,145 --> 00:08:00,912
- Ναι.
- Ο μπαμπάς σου δεν είναι περήφανος;

62
00:08:00,914 --> 00:08:03,582
Κοίτα, απλά δεν αξίζει τον κόπο.

63
00:08:03,584 --> 00:08:05,217
Μπόμπι: Κοίτα, το μόνο που θέλουν να κάνουν
βγαίνουμε εκεί έξω.

64
00:08:05,219 --> 00:08:06,985
Το βαθμολογούμε.
Πηγαίνουμε στα social media.

65
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Εμείς λέμε, «α, μπράβο.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο στέκι».

66
00:08:09,156 --> 00:08:11,122
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε.
Το περνάμε από μέσα.

67
00:08:11,124 --> 00:08:12,724
Δεν υπάρχει τίποτα το ακραίο.

68
00:08:12,726 --> 00:08:14,125
Απλώς θα είναι
διαφορετικού είδους στέκια

69
00:08:14,127 --> 00:08:15,794
από ό,τι κάναμε ποτέ στο παρελθόν.

70
00:08:15,796 --> 00:08:17,696
Μπράντυ: Απλώς δεν ξέρω
γιατί πρέπει να φύγω.

71
00:08:17,698 --> 00:08:19,764
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε.
Μπορείτε να το κάνετε.

72
00:08:19,766 --> 00:08:21,132
- Κανείς δεν νοιάζεται...
- Δεν σας σταματώ παιδιά.

73
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
Μπόμπι:
Κανείς δεν νοιάζεται για τέσσερα παιδιά.

74
00:08:22,936 --> 00:08:24,936
Όπως, σε είδαν.
Σε είδαν στο φέρετρο.

75
00:08:24,938 --> 00:08:27,606
Είσαι κορίτσι του φέρετρο, όπως κι αν είναι
στο διάολο αυτό σημαίνει τώρα.

76
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
Αυτό θέλουν
στο στέκι τους.

77
00:08:29,076 --> 00:08:31,209
Δηλαδή, σας αγαπώ παιδιά,
αλλά δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.

78
00:08:31,211 --> 00:08:32,911
Μπόμπι: Ο Μάικ θα πάει.
Ο Τζεφ πάει.

79
00:08:32,913 --> 00:08:34,913
- Είπαν ήδη ότι είναι μέσα.
- Τέλεια! Μπορούν να πάνε όλοι!

80
00:08:34,915 --> 00:08:36,648
Θέλουν...
μας θέλουν όλους.

81
00:08:36,650 --> 00:08:39,017
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω
να πάω ή πρέπει να πάω.

82
00:08:39,019 --> 00:08:41,086
Δεν<i> έχετε</i> να πάτε,
αλλά θα πρέπει να <i> θέλετε</i> να πάτε.

83
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
Είναι... έχει πλάκα.

84
00:08:42,589 --> 00:08:44,589
Το κάνει με τον σωστό τρόπο
αυτή τη φορά.

85
00:08:44,591 --> 00:08:45,857
Πληρώνουμε.

86
00:08:45,859 --> 00:08:49,160
Είμαστε το στοιχειωμένο σπίτι
λάτρεις τώρα,

87
00:08:49,162 --> 00:08:51,963
και είσαι η κλήρωση των διασημοτήτων,
φέρετρο κορίτσι.

88
00:08:51,965 --> 00:08:53,665
Εντάξει, χρήματα ή χωρίς χρήματα,

89
00:08:53,667 --> 00:08:56,167
δεν πρόκειται να αλλάξει
τι έγινε την τελευταία φορά.

90
00:08:56,169 --> 00:08:58,136
Bobby: Αυτά είναι απλά διαφορετικά
είδη στέκι.

91
00:08:58,138 --> 00:08:59,971
Δεν είναι κανένα από τα
τα ακραία σκατά, τίποτα από αυτά.

92
00:08:59,973 --> 00:09:01,172
- Αυτό λες.
- Δεν είναι καν...

93
00:09:01,174 --> 00:09:03,174
Κατέληξα στο έδαφος
τελευταία φορά παιδιά.

94
00:09:03,176 --> 00:09:04,910
Δεν το κάνω.

95
00:09:04,912 --> 00:09:06,645
Μπόμπι: Δεν είχαμε ιδέα
αυτό θα γινόταν.

96
00:09:06,647 --> 00:09:08,113
Το ξέρεις αυτό.

97
00:09:08,115 --> 00:09:09,881
Εντάξει, δεν έχεις ιδέα
τι θα γίνει

98
00:09:09,883 --> 00:09:12,584
είτε αυτή τη φορά,
οπότε δεν θα το κάνω.

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,786
Μπόμπι:
Πρέπει να σε έχουμε.

100
00:09:14,788 --> 00:09:16,254
Δεν το κάνω.

101
00:09:16,256 --> 00:09:18,723
Ζακ:
Οτιδήποτε.

102
00:09:22,996 --> 00:09:25,330
Μπόμπι: Μάικ.

103
00:09:25,332 --> 00:09:27,699
- Μάικ.
- Τι γίνεται;

104
00:09:27,701 --> 00:09:29,334
Μπόμπι: Φίλε, πρέπει να το ξανασκεφτούμε
αυτά τα πρώτα ζευγάρια στοιχειά

105
00:09:29,336 --> 00:09:30,936
χωρίς Μπράντυ εδώ.

106
00:09:30,938 --> 00:09:32,170
Εμ...

107
00:09:32,172 --> 00:09:34,673
Το πιο συγκλονιστικό του κόσμου
έλξη;

108
00:09:34,675 --> 00:09:36,875
- Τι θέλεις να δεις;
- Γυναίκες.

109
00:09:36,877 --> 00:09:38,610
Περιεχόμενο για ενηλίκους.

110
00:09:38,612 --> 00:09:40,712
Ζακ: Λοιπόν, θα το κάνω
κάνεις ένα καλύτερο

111
00:09:40,714 --> 00:09:43,615
γιατί έχεις γυαλάκια λέιζερ.

112
00:09:59,099 --> 00:10:01,766
Mikey: Εντάξει, λοιπόν,
πως πληρωνουμε?

113
00:10:01,768 --> 00:10:04,869
Μπόμπι: Εμφανιστείτε, δημοσιεύστε φωτογραφίες
μέσα κοινωνικής δικτύωσης όπως είπα.

114
00:10:04,871 --> 00:10:07,005
Είναι εύκολο χρήμα.

115
00:10:16,783 --> 00:10:19,050
Mikey: Zack, πώς είναι το όνομα
από αυτό;

116
00:10:19,052 --> 00:10:21,786
Zack: Scream town,
οκτώ διαφορετικά αξιοθέατα.

117
00:10:25,392 --> 00:10:28,660
Αυτό είναι κάπως αστείο.
Είδες αυτό το σημάδι;

118
00:10:28,662 --> 00:10:31,396
Χώρος στάθμευσης... 20 δολάρια και μετά
στο αίμα, είναι γραμμένο, "ελεύθερο".

119
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Mikey: Ναι.

120
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Καλώς ήλθατε στο scream town.

121
00:10:40,040 --> 00:10:44,342
<i>Βοηθήστε με.
Παρακαλώ βοηθήστε με!</i>

122
00:10:44,344 --> 00:10:46,011
Μπόμπι: Δεν λείπει ο Ζακ
μια φωτογραφία op.

123
00:10:46,013 --> 00:10:47,345
Άντρας: Κάνε πίσω!

124
00:10:47,347 --> 00:10:49,114
Μπόμπι: Πες του τη φοβία σου.

125
00:10:49,116 --> 00:10:51,082
Μπα. Δείτε αν το βρουν.

126
00:10:51,084 --> 00:10:53,051
- Τι είναι, αγόρι;
- Μπα.

127
00:10:53,053 --> 00:10:55,153
- Πες μου.
- Όχι.

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,388
Φίδια.

129
00:10:56,390 --> 00:10:59,424
Πάω! Τώρα! Μπες εκεί μέσα!
Πήγαινε εκεί μέσα!

130
00:11:21,148 --> 00:11:23,014
Άντρας: Γεια, κοίτα.

131
00:11:23,016 --> 00:11:24,849
Ήταν εδώ.

132
00:11:58,385 --> 00:12:00,118
Zack: Βρήκαμε κάποια μέρη
που διασχίζουν τη γραμμή.

133
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
Υπάρχει κάτι
έτσι εδώ έξω;

134
00:12:01,888 --> 00:12:03,321
Φτάνουμε σε αυτή τη γραμμή

135
00:12:03,323 --> 00:12:05,256
και προσπαθήστε να φτάσετε εκεί
όσο πιο κοντά γίνεται.

136
00:12:05,258 --> 00:12:07,892
Θέλουμε να είναι άνθρωποι
τρομοκρατημένος όταν φεύγουν από εδώ.

137
00:12:07,894 --> 00:12:10,862
Όταν ακούμε ανθρώπους να κλαίνε,
μας αρέσει να το ακούμε.

138
00:12:10,864 --> 00:12:12,363
Ζακ: Μπόμπι, κοίτα αυτό το σημάδι.

139
00:12:12,365 --> 00:12:15,767
Αυτός είναι ο τύπος από
το στοιχειωμένο σπίτι χθες το βράδυ.

140
00:12:15,769 --> 00:12:17,469
- Αυτοί οι άνθρωποι...
- Τώρα δεν τον εμπιστεύομαι.

141
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
Ζακ: Είναι μάγος.
Δεν είναι περίεργο που δεν είναι καθόλου καλός.

142
00:12:19,473 --> 00:12:21,740
Mikey: Διπλοί ρόλοι;
Τι στο διάολο;

143
00:12:21,742 --> 00:12:24,042
Μπόμπι: Αυτό είναι καταπληκτικό.

144
00:12:24,044 --> 00:12:26,177
Άνδρας: Παράνοια αναζήτηση.

145
00:12:28,482 --> 00:12:32,016
Έχουμε λοιπόν εδώ μερικά διαφορετικά
διαθέσιμα σενάρια για επίλυση.

146
00:12:32,018 --> 00:12:35,286
Έχουμε την αποκάλυψη των ζόμπι μας
όπου πρέπει να βρεις μια θεραπεία

147
00:12:35,288 --> 00:12:38,356
από τα ζόμπι με τη σειρά
για να σώσει τον υπόλοιπο κόσμο.

148
00:12:38,358 --> 00:12:40,291
Ζακ: Εντάξει. Υπάρχει
οτιδήποτε άλλο πρέπει να ξέρουμε

149
00:12:40,293 --> 00:12:41,860
πριν πάμε σε αυτό το θέμα;

150
00:12:41,862 --> 00:12:43,928
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

151
00:12:43,930 --> 00:12:46,431
Είναι σχεδιασμένο να μην είναι
τόσο τρομακτικό

152
00:12:46,433 --> 00:12:48,199
όπως στην πραγματικότητα για να το κάνει

153
00:12:48,201 --> 00:12:51,469
συναρπαστικό και διαφορετικό
εμπειρία για εσάς.

154
00:12:51,471 --> 00:12:54,272
- Βάλε το χέρι σου στο πράγμα.
- Βάλτε το αποτύπωμά του.

155
00:12:54,274 --> 00:12:56,407
Χρειαζόμαστε έναν αριθμό.
Κοίτα, χρειαζόμαστε έναν κωδικό.

156
00:12:56,409 --> 00:12:59,844
Ναι, ίσως χρειαστείς
χέρι και κωδικός.

157
00:12:59,846 --> 00:13:01,379
Εντάξει.
Το πίσω μέρος αυτού είναι μαγνήτης,

158
00:13:01,381 --> 00:13:04,415
οπότε έχει κολλήσει...
είναι κάπου κολλημένο στο μέταλλο.

159
00:13:04,417 --> 00:13:07,418
Ω, κατάλαβα!

160
00:13:07,420 --> 00:13:08,853
Α, είναι το δεύτερο ημίχρονο
από αυτό.

161
00:13:08,855 --> 00:13:10,288
Καλά. Κοίταξε,
είναι... είναι...

162
00:13:10,290 --> 00:13:11,856
χρειαζόμαστε το πρώτο ημίχρονο
αυτού

163
00:13:11,858 --> 00:13:13,958
και το δεύτερο ημίχρονο
αυτού. Ματιά.

164
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Μάικ, τι κάνεις;

165
00:13:15,162 --> 00:13:17,061
Παρακαλώ.
Η μπαταρία έχει τελειώσει.

166
00:13:17,063 --> 00:13:19,297
Το 14 βρίσκεται στον περιοδικό πίνακα.

167
00:13:19,299 --> 00:13:21,900
Ένα λεπτό, μετά ένα λεπτό,
μετά τρία λεπτά,

168
00:13:21,902 --> 00:13:24,135
μετά δύο λεπτά,
μετά δύο λεπτά.

169
00:13:24,137 --> 00:13:26,404
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είναι
η ακολουθία Fibonacci

170
00:13:26,406 --> 00:13:28,039
- να φύγω από εδώ.
- Γλυκό.

171
00:13:28,041 --> 00:13:29,874
Αυτό ήταν το πράγμα που έπρεπε να πάρουμε.

172
00:13:29,876 --> 00:13:32,143
Αυτό ξεκλειδώνει αυτό,
οπότε τώρα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

173
00:13:32,145 --> 00:13:33,578
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αν το συνδέσουμε

174
00:13:33,580 --> 00:13:35,280
στο θέμα της μπαταρίας
που ήταν εκεί έξω.

175
00:13:35,282 --> 00:13:36,347
Είναι το μόνο πράγμα που βλέπω.

176
00:13:40,921 --> 00:13:43,888
Βάλτε την μπαταρία!

177
00:13:43,890 --> 00:13:46,057
Ναι, το κάνω.
το κάνω!

178
00:13:50,063 --> 00:13:52,497
Γυναικεία φωνή:
Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε.

179
00:13:52,499 --> 00:13:54,566
Μπόμπι:
Α, μας γκαζώνουν.

180
00:13:54,568 --> 00:13:58,002
Γυναικεία φωνή:
Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε.

181
00:13:58,004 --> 00:13:59,938
Μπόμπι:
Μάλλον αυτό σημαίνει ότι χάσαμε.

182
00:13:59,940 --> 00:14:02,607
Γυναικεία φωνή:
Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε.

183
00:14:02,609 --> 00:14:04,475
- Γεια, παιδιά!
- Γεια! Σας ευχαριστώ.

184
00:14:04,477 --> 00:14:06,978
- Ήταν μια καλή στιγμή, φίλε.
- Γεια σου, Ζακ.

185
00:14:06,980 --> 00:14:09,047
Λοιπόν πώς σας άρεσε το δικό μας
εμπειρία "απόδρασης από το δωμάτιο";

186
00:14:09,049 --> 00:14:10,415
Αυτό ήταν ωραίο.
Αυτό ήταν διαφορετικό.

187
00:14:10,417 --> 00:14:12,083
Μας υποσχέθηκες
κάτι πρωτότυπο.

188
00:14:12,085 --> 00:14:13,451
- Δροσερό.
- Και το καταλάβαμε.

189
00:14:13,453 --> 00:14:15,019
Λοιπόν, ακούστε, έχω
γύρισε σε όλο τον κόσμο

190
00:14:15,021 --> 00:14:17,589
και σε μερικά τρελά μέρη,
και μπορώ να σου πω

191
00:14:17,591 --> 00:14:19,624
αν ψάχνεις
για κάτι ακραίο,

192
00:14:19,626 --> 00:14:22,393
κάτι τρελό,
αναζητήστε hellben.

193
00:14:22,395 --> 00:14:24,495
Αναζητάτε το hellben;

194
00:14:24,497 --> 00:14:26,998
Ναι, έχεις δίκιο.
Αναζητήστε την κόλαση.

195
00:14:27,000 --> 00:14:28,333
Hellben. Αναζητήστε την κόλαση.

196
00:14:28,335 --> 00:14:29,601
- Εντάξει. Θα κάνει.
- Εντάξει, ωραία.

197
00:14:29,603 --> 00:14:31,236
- Εκτιμήστε το.
- Εντάξει. Φοβερός.

198
00:14:31,238 --> 00:14:32,403
Μπόμπι: Εντάξει.
Χάρηκα που σε γνώρισα, φίλε.

199
00:14:32,405 --> 00:14:33,538
- Το εκτιμώ.
- Απολύτως.

200
00:14:33,540 --> 00:14:35,440
Μπόμπι:
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

201
00:14:35,442 --> 00:14:39,143
Γεια, παρεμπιπτόντως,
όταν σου λέει ένας Ρώσος

202
00:14:39,145 --> 00:14:41,045
να ψάξω κάτι,
δεν το κάνεις.

203
00:14:41,047 --> 00:14:42,480
Όταν λέει ένας Ρώσος
έχει πάει σε όλο τον κόσμο

204
00:14:42,482 --> 00:14:44,148
- και είδα κάτι τρελό...
- Ναι.

205
00:14:44,150 --> 00:14:45,917
...δεν πας εκεί που λέει.

206
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
Όπως κάνω σε όλα τα στέκια,
σήκωσε το μπλουζάκι μου.

207
00:14:49,322 --> 00:14:50,655
Μπόμπι: Δεν μπορείς να πάρεις
ένα μπλουζάκι από εδώ.

208
00:14:50,657 --> 00:14:52,957
Έχασες. Χάσαμε.
Είμαστε χαμένοι.

209
00:14:52,959 --> 00:14:54,592
Το έζησα όμως.

210
00:14:54,594 --> 00:14:57,462
Μπόμπι: Όχι εμπειρία.
Πρέπει να<i> τελειώσετε</i> το στέκι.

211
00:14:57,464 --> 00:14:59,063
Έχασες.
Ηττημένος.

212
00:14:59,065 --> 00:15:00,365
Εγκέφαλοι.

213
00:15:00,367 --> 00:15:01,666
Μπόμπι: Ναι.

214
00:15:01,668 --> 00:15:04,435
- Δεν αξίζει το πουκάμισο.
- Όχι.

215
00:15:04,437 --> 00:15:06,304
Μπόμπι: Προφανώς
έκλεισαν αυτό το μέρος,

216
00:15:06,306 --> 00:15:08,006
όπως το 1800.

217
00:15:08,008 --> 00:15:09,407
Για τι;

218
00:15:09,409 --> 00:15:10,975
Μπόμπι:
Για την τοποθέτηση, όπως, εξαρτημάτων ζώων

219
00:15:10,977 --> 00:15:14,145
και κομμάτια από παιδιά
στο σαπούνι τους.

220
00:15:14,147 --> 00:15:17,115
Πολύ γαμημένο αν είναι αλήθεια.

221
00:15:17,117 --> 00:15:20,018
Απλώς κάνει για
ένα καλύτερο στοιχειωμένο σπίτι.

222
00:15:29,629 --> 00:15:32,697
Πείτε "θείος" δυνατά και καθαρά,
θείος,

223
00:15:32,699 --> 00:15:35,300
και κάποιος θα έρθει
και θα σε ξαναπάω επάνω

224
00:15:35,302 --> 00:15:37,268
όπου είναι ζεστό και ασφαλές.

225
00:15:47,314 --> 00:15:49,547
Ω, κοίτα αυτό!

226
00:15:49,549 --> 00:15:51,549
Φέρτε πίσω αναμνήσεις, Mikey;

227
00:15:54,154 --> 00:15:56,054
Είχα πάει σε ένα από αυτά πριν.

228
00:15:56,056 --> 00:15:59,724
Αχ! Ααααχ!

229
00:16:05,598 --> 00:16:07,532
Λειτουργία "Twin Peaks".

230
00:16:11,204 --> 00:16:13,071
Μπα, είμαι καλά.

231
00:16:22,415 --> 00:16:24,515
Περιμένετε. Αυτός... λέει
ότι θα πάω, Μπόμπι.

232
00:16:24,517 --> 00:16:25,984
- Πήγαινε!

233
00:17:24,077 --> 00:17:25,076
Τι;

234
00:17:25,078 --> 00:17:27,045
Εντάξει.

235
00:17:27,047 --> 00:17:29,213
Φάε την.

236
00:17:29,215 --> 00:17:30,681
Έρχεται.

237
00:17:30,683 --> 00:17:36,054
Αλλά το παιδί σου είναι υπέροχο
για το μυαλό σου.

238
00:17:40,527 --> 00:17:42,593
Βγάλ' το!

239
00:17:42,595 --> 00:17:47,398
...Τι στο διάολο;

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,634
Όχι. Όχι.

241
00:17:49,636 --> 00:17:51,502
Σταμάτα αυτό!

242
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Ζακ: Τι μυρίζεις;
Τι μυρίζεις;

243
00:18:16,162 --> 00:18:17,562
Πάμε.
Ερχομαι.

244
00:18:19,632 --> 00:18:22,500
Ζακ: Αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό,
δεν έχεις πυροβολισμό στη Μινεάπολη.

245
00:18:24,604 --> 00:18:26,671
Τι νόμιζες
του σαπωνοποιείου;

246
00:18:26,673 --> 00:18:28,806
Φίλε, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
αυτά που έχω ασχοληθεί.

247
00:18:28,808 --> 00:18:30,741
Είναι μια εντελώς διαφορετική αίσθηση.

248
00:18:30,743 --> 00:18:32,510
Λοιπόν, εννοώ, κυριολεκτικά αισθάνομαι
γιατί μπορούν να σε αγγίξουν.

249
00:18:32,512 --> 00:18:33,744
Δεν σε πληγώνουν,

250
00:18:33,746 --> 00:18:35,213
αλλά είναι πραγματικά,
πραγματικά ανατριχιαστικό.

251
00:18:35,215 --> 00:18:36,414
Ζακ: Σε άγγιξαν
σε μη-κανένα μέρη;

252
00:18:36,416 --> 00:18:38,616
Όχι. Λοιπόν, τα γένια μου
είναι ένα μέρος χωρίς,

253
00:18:38,618 --> 00:18:40,685
και ένας τύπος με, όπως,
ένα δερμάτινο γάντι γιατρού

254
00:18:40,687 --> 00:18:42,487
ήταν απλά αργά
χαϊδεύοντας τα γένια μου,

255
00:18:42,489 --> 00:18:44,555
και μετά εκείνος... μετά με έκανε
χορέψτε μαζί του.

256
00:19:06,746 --> 00:19:08,779
Πήγαμε σε μια γκαλερί τέχνης
στοιχειωμένο σπίτι,

257
00:19:08,781 --> 00:19:10,648
και δεν ήρθες.

258
00:19:10,650 --> 00:19:13,351
Με έβαλαν σε ένα κουτί, Μπράντι.
Δεν θα σου άρεσε αυτό.

259
00:19:13,353 --> 00:19:15,786
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
δεν μπορώ να πω κάτι σαν,

260
00:19:15,788 --> 00:19:19,590
"Γεια, πάμε
σε ένα τροπικό νησί»

261
00:19:19,592 --> 00:19:21,459
ή «πάμε στην Ευρώπη».

262
00:19:21,461 --> 00:19:23,661
Αντίθετα, θέλετε
να πάει στη Μινεσότα.

263
00:19:23,663 --> 00:19:24,695
Δεν το κάνω.

264
00:19:27,433 --> 00:19:30,835
Μπόμπι: Ορίστε, ο άντρας,
ο μύθος, ο θρύλος.

265
00:19:30,837 --> 00:19:33,538
Είμαστε εδώ δύο μέρες λοιπόν.

266
00:19:33,540 --> 00:19:35,206
Χάσατε τρία στέκια

267
00:19:35,208 --> 00:19:37,475
γιατί ήθελες
να πάρει λεωφορείο.

268
00:19:37,477 --> 00:19:38,743
Ναι, είμαι επαρχιακό αγόρι!

269
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
Πρέπει να πάρω
τα αξιοθέατα μου, φίλε!

270
00:19:43,616 --> 00:19:45,683
-Έχεις κάποια επιμέλεια να κάνεις.
- Θα το επανορθώσω.

271
00:19:45,685 --> 00:19:47,652
- Έχω έτοιμο ένα ραπ.
- Ω, Ιησού.

272
00:19:47,654 --> 00:19:49,854
Θα μάθουμε λοιπόν
δολοφόνοι κλόουν αυτή τη φορά.

273
00:19:49,856 --> 00:19:51,656
- Θα είναι φοβερό.
- Λοιπόν θα...

274
00:19:51,658 --> 00:19:53,491
-Θα μου κάνεις ραπ;
- Όχι, εγώ...

275
00:19:53,493 --> 00:19:55,293
Μπόμπι: Σου τυλίξαμε ένα δώρο.
Έχουμε ένα δώρο.

276
00:19:55,295 --> 00:19:56,661
Ω, τύλιξες ένα δώρο.
Καλά.

277
00:19:56,663 --> 00:19:57,962
- Θα το λατρέψεις.
- Παίξτε με τις λέξεις.

278
00:19:57,964 --> 00:19:59,564
- Ναι.
- Σοβαρά μιλάς;

279
00:19:59,566 --> 00:20:00,932
- Μου πήρες δώρο;
- Σου πήρα ένα δώρο.

280
00:20:00,934 --> 00:20:02,833
Νόμιζα ότι ήσουν απλά...
Γαμώ γύρω.

281
00:20:02,835 --> 00:20:04,735
- Αυτή τη στιγμή για σένα.
- Εντάξει.

282
00:20:04,737 --> 00:20:06,337
εννοώ,
πήρες το λεωφορείο εδώ.

283
00:20:06,339 --> 00:20:07,905
Σου αξίζει κάποιο είδος
του βραβείου παρηγοριάς.

284
00:20:07,907 --> 00:20:10,608
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
Σας ευχαριστώ για αυτό.

285
00:20:12,778 --> 00:20:17,715
Ουάου! Απόκριες
χαρτί περιτυλίγματος, ε;

286
00:20:17,717 --> 00:20:18,883
Μπορώ να το ανοίξω;

287
00:20:18,885 --> 00:20:22,687
Ζακ:
Όχι. Απλά κοιτάξτε το.

288
00:20:22,689 --> 00:20:24,989
Τζεφ: Εντάξει. Θα κάνω
ρημάζουν αυτό το πράγμα.

289
00:20:24,991 --> 00:20:27,558
Ο κόφτης κουτιού θα ήταν ωραίος.

290
00:20:27,560 --> 00:20:30,795
Μπόμπι: Παραπονιέσαι
για το δώρο σου;

291
00:20:30,797 --> 00:20:32,997
ξέρω.
Άγια σκατά.

292
00:20:32,999 --> 00:20:35,233
- Σώπα.
- Μμ-μμ.

293
00:20:35,235 --> 00:20:37,768
Μπόμπι: Θα το πάρουμε
μέσα από κάθε στέκι που περνάμε.

294
00:20:37,770 --> 00:20:40,605
Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο...

295
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
Φίλε, έχω πάει
εξάσκηση στο σπίτι

296
00:20:42,342 --> 00:20:44,008
με, σαν, ένα μικρό μίνι.

297
00:20:44,010 --> 00:20:45,943
- Όχι, αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.
- Αυτό είναι πραγματικά...

298
00:20:45,945 --> 00:20:47,411
όχι, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι φοβερό.

299
00:20:47,413 --> 00:20:49,280
Δεν μπορώ να πιστέψω
εσείς το κάνατε αυτό.

300
00:20:49,282 --> 00:20:50,915
Μπόμπι: Εντάξει. Φορτίστε το
και ας το πάρουμε για μια περιστροφή.

301
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

302
00:21:00,827 --> 00:21:03,828
Καλά.
Θα σας ενημερώσω.

303
00:21:03,830 --> 00:21:05,630
Εντάξει.
Ευχαριστώ.

304
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,300
Δεν θέλουν καν να έρθουμε
αν ο Μπράντι δεν είναι μαζί μας.

306
00:21:09,302 --> 00:21:11,535
Μπόμπι: Ο Θεός να το κάνει.

307
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Ζακ: Πληρώνουν διπλά
τι πλήρωσαν τα άλλα μέρη,

308
00:21:13,773 --> 00:21:16,540
και ουσιαστικά ακύρωσε.

309
00:21:16,542 --> 00:21:18,476
Μπόμπι:
Είπε λοιπόν, "όχι κορίτσι..."

310
00:21:18,478 --> 00:21:20,278
Είπε: «Μην ασχολείστε καν
έρχεται αν δεν έχουμε Μπράντι».

311
00:21:20,280 --> 00:21:21,712
Μπόμπι: Τι σου είπα;

312
00:21:21,714 --> 00:21:23,714
Κανείς δεν δίνει κουβέντα
περίπου τέσσερα παιδιά μπαίνουν.

313
00:21:23,716 --> 00:21:27,451
Ξέρετε γιατί μας κάλεσαν κιόλας
καταρχήν αφορά αυτήν.

314
00:21:29,388 --> 00:21:31,522
Πρέπει να έρθει.

315
00:21:31,524 --> 00:21:32,823
-Θα της ξαναμιλήσω
απόψε.

316
00:21:32,825 --> 00:21:34,458
Ζακ: Είναι χαριντ.
Είναι τόσο εύκολο.

317
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Θα της ξαναμιλήσω.

318
00:21:35,662 --> 00:21:36,927
Το έχουμε ήδη εκφράσει

319
00:21:36,929 --> 00:21:38,529
δεν χρειάζεται να κάνει
ακραία στέκια,

320
00:21:38,531 --> 00:21:39,864
και αυτά τα στέκια,
δεν χρειάζεται να το κάνει.

321
00:21:39,866 --> 00:21:42,500
Απλά θα έχει πλάκα,
εύκολο σκατά.

322
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
Ο Μάικ πρέπει να γυρίσει πίσω.

323
00:21:44,003 --> 00:21:46,337
Πρέπει να πάει να πάρει τα gopros
τέλος πάντων αύριο το πρωί.

324
00:21:46,339 --> 00:21:48,873
Γυρίζει πίσω. Αν μπορούμε να πείσουμε
την, ακόμη και να την πλησιάσεις,

325
00:21:48,875 --> 00:21:51,075
μπορεί να πάει να σφραγίσει τη συμφωνία
και φέρε την πίσω.

326
00:21:51,077 --> 00:21:52,810
Πληρώνει διπλά, οπότε...

327
00:21:52,812 --> 00:21:53,978
- Τέλεια.
- Θα είναι μια χαρά.

328
00:21:53,980 --> 00:21:55,446
Την ξέρω από πολύ παλιά.

329
00:21:55,448 --> 00:21:56,847
Δεν θα είναι
τόσο δύσκολο όταν είμαι εκεί.

330
00:21:56,849 --> 00:21:58,716
Στο τηλέφωνο, είναι δύσκολο,
αλλά, εννοώ, θα έρθει.

331
00:21:58,718 --> 00:22:00,084
- Ξέρει ότι διασκεδάζει.
- Είναι εύκολο να την φέρουμε εδώ...

332
00:22:00,086 --> 00:22:01,485
την παίρνουμε εδώ για ένα στέκι,

333
00:22:01,487 --> 00:22:02,953
ξέρεις ότι δεν είναι
θα πάω σπίτι.

334
00:22:02,955 --> 00:22:04,522
Zack: Είναι άλλα μέρη
απλά θα το κάνεις αυτό;

335
00:22:04,524 --> 00:22:06,090
Ναι, δεν θέλουν να μας δουν.

336
00:22:06,092 --> 00:22:07,692
Σας το είπα
από την αρχή.

337
00:22:07,694 --> 00:22:09,694
Την έχουμε εδώ, είμαστε καλά.

338
00:22:11,830 --> 00:22:13,564
Γεια σου, μάρκα.

339
00:22:13,566 --> 00:22:15,966
Αυτή είναι η τελευταία μου προσπάθεια
για να σε βγάλω εδώ.

340
00:22:15,968 --> 00:22:18,602
Ο Ζακ έχει παρατάξει όλα αυτά τα πράγματα,
και καταρρέει.

341
00:22:18,604 --> 00:22:21,405
Απλώς έχει φρικάρει.

342
00:22:21,407 --> 00:22:22,973
Είναι λίγο περισσότερο
από όσο μπορεί να μασήσει.

343
00:22:22,975 --> 00:22:26,077
Και ξέρω ότι χρειάζεται τα χρήματα.
Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

344
00:22:26,079 --> 00:22:28,813
Σου παρέταξε έναν γιατρό
για να ηρεμήσεις.

345
00:22:28,815 --> 00:22:30,715
Ειδικεύεται στον φόβο.

346
00:22:30,717 --> 00:22:31,949
Σε χρειαζόμαστε.

347
00:22:35,454 --> 00:22:37,855
Μπόμπι: Είσαι χαρούμενος που επέστρεψες
πάλι στη σέλα;

348
00:22:37,857 --> 00:22:40,591
Φίλε, το λατρεύω, φίλε.
Είχα μια τέτοια έκρηξη την τελευταία φορά.

349
00:22:40,593 --> 00:22:43,694
Είμαι τόσο έτοιμος να επιστρέψω
σε αυτό και κάπως...

350
00:22:43,696 --> 00:22:45,429
Ξέρω ότι υπάρχουν τόσα πολλά μέρη
δεν έχουμε πάει.

351
00:22:45,431 --> 00:22:47,732
- Ξέρω ότι μόλις ξεκινήσαμε, οπότε...
- Μου αρέσει αυτή η στάση.

352
00:22:47,734 --> 00:22:50,000
Παίρνει ναρκωτικά μέσα από ένα στενό,
και του αρέσει.

353
00:22:50,002 --> 00:22:52,937
Μπόμπι: Πώς κατέληξες μέσα
το δρομάκι καταρχήν;

354
00:22:52,939 --> 00:22:55,005
Νόμιζα ότι σε ακολουθούσα.

355
00:22:55,007 --> 00:22:58,109
Ήταν η κουκούλα σου,
το ύψος σου.

356
00:22:58,111 --> 00:23:00,144
σου φώναζα.
Ξέρω ότι ήταν δυνατά σαν κόλαση.

357
00:23:00,146 --> 00:23:03,114
Όλοι φορούσαν μάσκες.
Όμως...

358
00:23:03,116 --> 00:23:04,815
Και συνέχισε να με αγνοείς,
συνέχισε να περπατάει.

359
00:23:04,817 --> 00:23:06,751
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπάρχουν πέντε λοφίσκοι μαλάκες

360
00:23:06,753 --> 00:23:10,521
έρχονται πίσω μου, και αυτοί
έσυρε τον κώλο μου στο δρομάκι.

361
00:23:12,557 --> 00:23:15,826
Ναι, αλλά, εννοώ, όπως,
που δεν φαινόταν ψεύτικο.

362
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν...

363
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
ένιωθα ότι δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

364
00:23:19,132 --> 00:23:22,600
Όπως, μόλις σκέφτηκα
θα πέθαινα.

365
00:23:22,602 --> 00:23:25,803
Mikey: Αλλά δεν πέθανες.

366
00:23:25,805 --> 00:23:27,772
Σκεφτείτε το. Είναι σαν
είπαν στο «fight club».

367
00:23:27,774 --> 00:23:30,408
Το πρωινό σας δεν είχε ποτέ γεύση
καλύτερα το επόμενο πρωί.

368
00:23:30,410 --> 00:23:32,510
- Σωστά;
- Δεν τρώω πρωινό.

369
00:23:32,512 --> 00:23:34,078
Mikey: Ιησούς Χριστός, Brandy.
Μεσημεριανό, οτιδήποτε.

370
00:23:34,080 --> 00:23:36,881
Προσπαθώ να σε παρηγορήσω.

371
00:23:36,883 --> 00:23:38,149
ξέρω. το καταλαβαίνω.

372
00:23:38,151 --> 00:23:39,850
Απλώς, ξέρετε,

373
00:23:39,852 --> 00:23:42,119
και προφανώς το κάνω αυτό
γιατί σας αγαπώ παιδιά,

374
00:23:42,121 --> 00:23:45,723
αλλά, ξέρετε, είναι απλά τρελό
τα πράγματα που κάνω για σένα

375
00:23:45,725 --> 00:23:47,124
και ο αδερφός σου και ο Ζακ.

376
00:23:48,193 --> 00:23:51,562
Mikey: Λοιπόν,
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

377
00:23:51,564 --> 00:23:54,665
Αυτή τη φορά πληρώνουμε.

378
00:23:54,667 --> 00:23:57,067
Ξέρω ότι χρειάζεσαι τα χρήματα.
Ξέρεις σίγουρα σαν σκατά.

379
00:23:57,069 --> 00:23:59,937
Τέλος πάντων, έτσι τα καλά νέα είναι

380
00:23:59,939 --> 00:24:02,673
θα υπάρξει ένα ζόμπι
τρέξτε, έτσι θα είναι διασκεδαστικό.

381
00:24:02,675 --> 00:24:04,508
Mikey: Πρέπει να τρέξουμε;

382
00:24:04,510 --> 00:24:07,445
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήρθε στην πραγματικότητα.

383
00:24:07,447 --> 00:24:08,913
Τα κατάφερε.

384
00:24:08,915 --> 00:24:10,848
Δεν είμαι σίγουρος πώς ο Mikey
την έβαλα να έρθει, αλλά...

385
00:24:10,850 --> 00:24:13,584
Ποιος νοιάζεται;
Είναι εδώ.

386
00:24:13,586 --> 00:24:15,686
Κοίτα ποιος γύρισε!

387
00:24:15,688 --> 00:24:17,955
Έτοιμοι για το Halloween
περιπέτειες, μέρος δεύτερο;

388
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
Ερεθισμένος;

389
00:24:19,659 --> 00:24:22,626
Ναι.

390
00:24:22,628 --> 00:24:24,762
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

391
00:24:24,764 --> 00:24:27,731
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες
να το ξανακάνω, αλλά...

392
00:24:27,733 --> 00:24:32,870
Zack: Δεν είναι αυτό το χαμόγελο
Μπράντυ φάτσα ψάχναμε.

393
00:24:32,872 --> 00:24:35,039
Μπουπ.

394
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
Μπόμπι: Φοβηθήκαμε κι εμείς.
Δεν λέω ότι δεν ήμασταν.

395
00:24:37,877 --> 00:24:39,977
εννοώ,
μας έβαλαν στο χώμα.

396
00:24:39,979 --> 00:24:41,545
το καταλαβαίνω.
δεν έκανα...

397
00:24:41,547 --> 00:24:43,147
ήμουν ο μισός μου
που απλά δεν ήξερε

398
00:24:43,149 --> 00:24:47,151
τι θα γινόταν μετά,
και ελπίζω να...

399
00:24:47,153 --> 00:24:48,752
Δεν έγινε τίποτα,
οπότε το ξεπεράσαμε,

400
00:24:48,754 --> 00:24:50,554
και εδώ είμαστε πάλι.

401
00:24:50,556 --> 00:24:52,723
Μπράντυ: Ναι, αλλά όλοι
χειρίζεται τα πράγματα διαφορετικά.

402
00:24:52,725 --> 00:24:54,124
Έτσι...

403
00:24:54,126 --> 00:24:57,261
- Ωραία.
- Ο Ζακ όμως έχει πάντα δίκιο.

404
00:24:57,263 --> 00:24:58,896
Όλα αυτά είναι μέρος του στέκι.

405
00:24:58,898 --> 00:25:00,965
Δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν θα πληγωθούμε.

406
00:25:00,967 --> 00:25:02,800
Τόσες μαλακίες
όπως ακουγόταν,

407
00:25:02,802 --> 00:25:04,735
στην πραγματικότητα αποδείχθηκε ότι ήταν αλήθεια.

408
00:25:04,737 --> 00:25:06,136
Ναι, εννοώ,
είναι σαν όταν ξέρεις

409
00:25:06,138 --> 00:25:08,239
κάτι είναι καλό να κάνεις,

410
00:25:08,241 --> 00:25:11,108
αλλά δεν θέλεις απαραίτητα
να πρέπει να το περάσω.

411
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
Μπόμπι: Ξέρεις πού
σε παίρνει,

412
00:25:13,012 --> 00:25:14,745
που πάμε
τώρα όμως;

413
00:25:14,747 --> 00:25:16,180
Μπράντυ: Όχι.

414
00:25:16,182 --> 00:25:18,816
Μπόμπι: Θέλει λοιπόν να μιλήσουμε
σε σένα σε ένα...

415
00:25:18,818 --> 00:25:22,520
Δεν ξέρω αν είναι παλιό
φυλακή ή κάτι τέτοιο,

416
00:25:22,522 --> 00:25:24,722
αυτούς τους λόγους στους οποίους εργάζεται
γιατί αυτή...

417
00:25:24,724 --> 00:25:27,291
αυτή μερικές φορές...
καλωδιώνει τους ανθρώπους.

418
00:25:27,293 --> 00:25:29,593
Καταγράφει τους καρδιακούς παλμούς,

419
00:25:29,595 --> 00:25:31,128
τέτοια πράγματα, στέλνει ανθρώπους
μέσα από στοιχειωμένα σπίτια.

420
00:25:31,130 --> 00:25:33,030
Όπως, στην πραγματικότητα είναι
έχουν κάνει μελέτες,

421
00:25:33,032 --> 00:25:34,865
επιστημονικές μελέτες
ότι το έκανε αυτό.

422
00:25:34,867 --> 00:25:38,536
Έτσι τους στέλνει
αυτές οι παλιές φυλακές στο σκοτάδι

423
00:25:38,538 --> 00:25:40,771
και μετά απλά παίρνει
όλα τα δεδομένα που μπορεί.

424
00:25:40,773 --> 00:25:43,073
Και, εννοώ, νομίζω ότι αυτό είναι μέρος
για το γιατί έγραψε αυτό το βιβλίο.

425
00:25:43,075 --> 00:25:45,776
Απλώς λέω.
Όπως, δεν...

426
00:25:45,778 --> 00:25:47,545
σαν, αν ήμουν σαν,
«Γεια, μάντεψε.

427
00:25:47,547 --> 00:25:48,779
Έχετε αυτό το πραγματικά μεγάλο πράγμα

428
00:25:48,781 --> 00:25:50,180
που σου συνέβη
στη ζωή σου,

429
00:25:50,182 --> 00:25:54,051
και είσαι κάπως
βασανίζεται για αυτό.

430
00:25:54,053 --> 00:25:56,287
Τώρα, θα καθίσουμε εκεί
και κοίτα το εσωτερικό σου,

431
00:25:56,289 --> 00:25:58,122
βαθύτερες σκέψεις,
και θα το ηχογραφήσουμε».

432
00:25:58,124 --> 00:26:01,191
Και γιατί δείχνει κάθε ριάλιτι
που υπάρχει στον πλανήτη,

433
00:26:01,193 --> 00:26:02,660
υπάρχει εξομολογητικό θάλαμο;

434
00:26:02,662 --> 00:26:04,028
Γιατί αυτό είναι που οι άνθρωποι
θέλουν να ακούσουν.

435
00:26:04,030 --> 00:26:06,130
Μπράντυ: Υπέροχο.
Αυτοί οι άνθρωποι επέλεξαν να το κάνουν.

436
00:26:06,132 --> 00:26:08,065
- Δεν είμαι.
-Επιλέγεις να το κάνεις.

437
00:26:08,067 --> 00:26:09,700
Μπράντυ:
Επιλέγω να το κάνω αυτό,

438
00:26:09,702 --> 00:26:12,670
αλλά δεν χρειάζεται να διαλέξω
να σου επιτρέψω να με κινηματογραφήσεις.

439
00:26:12,672 --> 00:26:14,338
- Είναι κάπως τρελό.
- Δεν θα κάνω ταινία...

440
00:26:14,340 --> 00:26:16,273
- Ευχαριστώ, Τζεφ.
- Γεια σου, πίπα κάτω, γκαλερί φυστικιών.

441
00:26:16,275 --> 00:26:18,275
- Ναι.
- Δεν ξέρω.

442
00:26:18,277 --> 00:26:20,778
Μπράντυ: Τι θέλεις να πω;
Θέλετε να πω ναι;

443
00:26:20,780 --> 00:26:22,212
Θα το σκεφτώ.

444
00:26:22,214 --> 00:26:23,781
Zack: Αυτή είναι η αγαπημένη μου απάντηση
δίνεις.

445
00:26:23,783 --> 00:26:25,816
«Θα το σκεφτώ».

446
00:26:25,818 --> 00:26:31,188
Γιατί όχι σημαίνει όχι, αλλά
«Το σκέφτομαι» σημαίνει ναι.

447
00:26:31,190 --> 00:26:32,823
Μπράντυ: Δηλαδή, πώς τα πήγες
να μπω σε αυτό;

448
00:26:32,825 --> 00:26:35,025
Όπως, γιατί προσπαθώ
για να βγούμε από αυτό.

449
00:26:35,027 --> 00:26:37,828
Και βυθίζεσαι
τον εαυτό σου σε αυτό, ξέρεις.

450
00:26:37,830 --> 00:26:40,864
Λοιπόν, πάντα πραγματικά
μου άρεσε να φοβάμαι,

451
00:26:40,866 --> 00:26:45,970
αλλά, φυσικά, ξέρεις, φόβος,
το αληθινό τραύμα είναι απαίσιο.

452
00:26:45,972 --> 00:26:48,305
Υπάρχουν όμως πολλοί τρόποι
ότι μπορούμε να το απολαύσουμε

453
00:26:48,307 --> 00:26:50,240
και με πολλούς τρόπους
ότι μπορούμε να αναπτυχθούμε από αυτό,

454
00:26:50,242 --> 00:26:52,710
οπότε ήθελα πολύ να δοκιμάσω
και μάθε, ξέρεις,

455
00:26:52,712 --> 00:26:55,813
πώς μπορούμε να ασχοληθούμε
με τρομακτικά πράγματα κατά κάποιον τρόπο

456
00:26:55,815 --> 00:26:58,716
που θα μας κάνει να νιώθουμε καλά
και θα μας βοηθήσει να μεγαλώσουμε.

457
00:26:58,718 --> 00:27:00,117
- Μμ-μμ
- έτσι απλά...

458
00:27:00,119 --> 00:27:02,853
Έχω μελετήσει τον φόβο
και εθελοντική δέσμευση

459
00:27:02,855 --> 00:27:05,990
με αρνητική υψηλή διέγερση
ερεθίσματα όπως λέμε...

460
00:27:05,992 --> 00:27:07,858
Μπράντυ: Τι ήταν αυτό;

461
00:27:07,860 --> 00:27:12,363
... τα τελευταία 10 χρόνια περίπου
και κοιτάζοντας τα όρια

462
00:27:12,365 --> 00:27:17,134
μεταξύ όταν ο φόβος είναι διασκεδαστικός
και όταν ο φόβος είναι τραυματικός.

463
00:27:17,136 --> 00:27:19,870
Πόσα αξιοθέατα λοιπόν
έχεις πάει;

464
00:27:19,872 --> 00:27:21,071
Δηλαδή, δεν το κάνω
να ξέρεις πια.

465
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
Ίσως σαν 50.

466
00:27:22,808 --> 00:27:24,808
- Ουάου. Αυτό είναι πολύ.
- Ναι.

467
00:27:24,810 --> 00:27:27,211
Είναι πραγματικά δύσκολο
χωρίς ελεύθερη βούληση...

468
00:27:27,213 --> 00:27:29,246
- Σωστά.
- ...Ξέρεις, και να μην μπορείς

469
00:27:29,248 --> 00:27:32,383
για να χτυπήσετε όταν θέλετε.

470
00:27:32,385 --> 00:27:36,286
Δεν ήξερα αν θα πέθαινα
ή αν θα σταματούσαν

471
00:27:36,288 --> 00:27:37,855
και βγες έξω και γέλασέ με.

472
00:27:37,857 --> 00:27:39,390
- Σωστά.
- Ξέρεις;

473
00:27:39,392 --> 00:27:42,393
Έτσι, για μένα, αυτό είναι πάντα
ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι,

474
00:27:42,395 --> 00:27:45,429
ποιος ξέρει τι θα είχε
συνέβη αν, ξέρετε,

475
00:27:45,431 --> 00:27:46,997
αν δεν ερχόταν η αστυνομία;

476
00:27:46,999 --> 00:27:49,033
Αυτοί οι άνθρωποι που
Με ένοιαξε τόσο πολύ

477
00:27:49,035 --> 00:27:50,901
και είναι τόσο κοντά μου

478
00:27:50,903 --> 00:27:54,004
θα με έβαζε σε οποιαδήποτε κατάσταση
ότι...

479
00:27:54,006 --> 00:27:57,775
Δηλαδή, δεν θα μπορούσαν να έχουν
γνωστό, αλλά ήμουν απλά θυμωμένος.

480
00:27:57,777 --> 00:27:59,877
Ξέρεις, ήταν πολύς θυμός.

481
00:27:59,879 --> 00:28:03,180
Και θέλουν απλώς να συνεχίσουν
σε αυτά και πηγαίνοντας σε αυτά,

482
00:28:03,182 --> 00:28:06,183
και έχουμε άλλα τόσα,
και δεν...

483
00:28:06,185 --> 00:28:09,887
δεν μπορούν καν να καταλάβουν
αυτό που νιώθω.

484
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
- Σωστά.
- Άρα δεν...

485
00:28:11,323 --> 00:28:13,123
είναι απλά...
δεν είναι το ίδιο για αυτούς.

486
00:28:13,125 --> 00:28:16,960
Δικαίωμα. Δεν έγινε ποτέ αληθινό
για αυτούς όπως έκανε για σένα.

487
00:28:16,962 --> 00:28:18,462
- Αυτό είναι το τρομακτικό μέρος...
- Ναι.

488
00:28:18,464 --> 00:28:20,898
...να ξέρεις αν μπορείς
εμπιστευτείτε τους φίλους σας και,

489
00:28:20,900 --> 00:28:22,966
ξέρετε, γνωρίζοντας αυτό
οι φίλοι σου έχουν την πλάτη σου

490
00:28:22,968 --> 00:28:26,336
και δεν προσπαθούν
να τραβήξω ένα αλλά, ξέρεις,

491
00:28:26,338 --> 00:28:28,405
να είσαι εκεί μαζί σου
για την εμπειρία

492
00:28:28,407 --> 00:28:32,209
αντί να σε κάνει
την εμπειρία.

493
00:28:32,211 --> 00:28:34,778
Μπορείτε να δείτε ένα σενάριο
που ξέρεις,

494
00:28:34,780 --> 00:28:36,480
περνώντας από αυτά τα αξιοθέατα
μπορεί να είναι ένας τρόπος

495
00:28:36,482 --> 00:28:39,783
για να μην τους ξαναγυρίσω,

496
00:28:39,785 --> 00:28:42,186
αλλά κάπως να το διεκδικήσει
για τον εαυτό σου, ξέρεις,

497
00:28:42,188 --> 00:28:45,355
να το κάνεις μόνος σου
παρά τους,

498
00:28:45,357 --> 00:28:49,159
ξέρεις, για να πω,
«Όχι, θέλω να το κάνω αυτό

499
00:28:49,161 --> 00:28:51,929
και ανακτήστε τη διασκέδαση
που είχα»;

500
00:28:51,931 --> 00:28:53,397
Πιστεύεις ότι είναι κάτι...

501
00:28:53,399 --> 00:28:56,100
έχεις δοκιμάσει ποτέ
υπενθυμίζοντας στον εαυτό σου ότι,

502
00:28:56,102 --> 00:28:57,935
«τα πάντα σε αυτό
το περιβάλλον είναι ψεύτικο.

503
00:28:57,937 --> 00:29:01,305
Ξέρω ότι τίποτα δεν είναι πραγματικά
θα με πληγώσει.

504
00:29:01,307 --> 00:29:05,342
Ξέρεις, αυτό είναι κάτι
αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό».

505
00:29:05,344 --> 00:29:07,144
Μπράντυ:
Θέλω να πω ότι μπορώ,

506
00:29:07,146 --> 00:29:10,347
αλλά κάθε φορά που περνάω από ένα
από αυτά τα στοιχειωμένα σπίτια,

507
00:29:10,349 --> 00:29:13,050
Απλώς... με έχουν πάρει πίσω.

508
00:29:43,983 --> 00:29:45,415
Εδώ πάει.

509
00:29:51,490 --> 00:29:53,490
Mikey: Απόκριες δεν θα ήταν
το ίδιο και χωρίς εσένα.

510
00:29:53,492 --> 00:29:55,893
- Ναι, θα δούμε.
- Αυτό είναι...

511
00:29:55,895 --> 00:29:58,095
Κάνω δεύτερες σκέψεις
ήδη.

512
00:29:58,097 --> 00:29:59,897
- Πήραμε drone.
- Να πάρω μια μπύρα;

513
00:29:59,899 --> 00:30:02,466
Δεν είναι μπύρα.
Αυτό είναι αψέντι.

514
00:30:02,468 --> 00:30:06,069
Εντάξει.
Το έκανε σαν άντρας.

515
00:30:06,071 --> 00:30:07,271
- Άνθρωπος.
- Αυτό ήταν καλό, κύριε.

516
00:30:07,273 --> 00:30:08,839
Σας ευχαριστώ.
Δείτε το αλκοόλ...

517
00:30:08,841 --> 00:30:10,574
κοιτάξτε την περιεκτικότητα σε αλκοόλ.

518
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
- Ο Mikey θα πάρει λίγο...
-66,6%.

519
00:30:14,046 --> 00:30:16,880
Ο Μιχάλης έχει ένα ιδιαίτερο,
Θα το ονομάσω στολή,

520
00:30:16,882 --> 00:30:18,215
έρχεται στο δρόμο του.

521
00:30:18,217 --> 00:30:19,550
Τζεφ: Δεν ξέρω, Ζακ.

522
00:30:19,552 --> 00:30:21,451
Πρέπει να είμαι πραγματικά
το ποτό και το ποτό;

523
00:30:21,453 --> 00:30:23,387
- Αυτό είναι λίγο ανασφαλές.
- Πίνοντας και...

524
00:30:23,389 --> 00:30:25,389
- πίνοντας και κερνάμε;
- Ποτό και πνιγμός, αδερφέ.

525
00:30:25,391 --> 00:30:27,291
- Είναι λίγο ανασφαλές.
- Αυτό είναι καλό.

526
00:30:27,293 --> 00:30:29,393
Θα γίνει αυτό πραγματικά
βάλω τρίχες στο στήθος μου;

527
00:30:29,395 --> 00:30:31,128
Μπόμπι: Όχι. Τίποτα δεν θα γίνει.

528
00:30:33,065 --> 00:30:35,332
Όχι τρελά πράγματα.

529
00:30:35,334 --> 00:30:37,334
- Σαν αυτό;
- Σας το είπαμε πριν.

530
00:30:37,336 --> 00:30:39,436
Καλά. Ζακ, σοβαρολογώ.

531
00:30:39,438 --> 00:30:42,439
Μπράντι, πάμε
πάνω σε ένα χαρίδι.

532
00:30:42,441 --> 00:30:44,374
- Είναι ένα στοιχειωμένο χαρίδι.
- Ναι, αλλά είναι χαριντ.

533
00:30:44,376 --> 00:30:46,343
- Ωχ.
- Δεν είναι τρελό.

534
00:30:46,345 --> 00:30:48,378
Μπράντυ:
Εντάξει. Είμαι σοβαρός.

535
00:30:48,380 --> 00:30:52,049
Άντρας: Anoka, Minnesota, είναι το
Αποκριάτικη πρωτεύουσα του κόσμου.

536
00:30:52,051 --> 00:30:53,851
Άντρας: Παιδιά είστε καλά
στοιχειωμένα σπίτια εκεί πάνω;

537
00:30:53,853 --> 00:30:56,220
- Αυτό δεν μπορούσα να σου πω.
- Εντάξει.

538
00:30:56,222 --> 00:30:58,956
Είναι γνωστά ως το Halloween
πρωτεύουσα του κόσμου.

539
00:30:58,958 --> 00:31:00,624
Για το γιατί είναι γνωστοί
ως εκ τούτου, δεν ξέρω.

540
00:31:00,626 --> 00:31:02,259
Ίσως ήταν αυτοί
που το ξεκίνησε.

541
00:31:02,261 --> 00:31:03,627
Άντρας:
Πρέπει να μάθουμε.

542
00:31:03,629 --> 00:31:05,362
Είσαι στο main, Μάικ.

543
00:31:05,364 --> 00:31:06,930
Θα κάνω ένα σωστό εδώ.

544
00:31:06,932 --> 00:31:10,500
Είμαστε στον κεντρικό δρόμο
της Ανόκα, Μινεσότα.

545
00:31:10,502 --> 00:31:14,204
Υποτίθεται ότι αυτό είναι το
Αποκριάτικη πρωτεύουσα του κόσμου.

546
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
αυτό έξω, όμως.

547
00:31:17,109 --> 00:31:21,211
Νομίζω ότι ίσως
πρέπει να ρωτήσουμε έναν ντόπιο.

548
00:31:21,213 --> 00:31:22,613
Ω, υπάρχει ένας σκελετός.

549
00:31:22,615 --> 00:31:25,515
Ας πάμε εδώ.

550
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
- Αυτό είναι το Halloween στην πόλη.
- Ναι. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

551
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
Ζακ: Τι λέει;
«Επέζησα».

552
00:31:33,057 --> 00:31:35,626
Mikey: Αχ, αυτοί οι γέροι,
είναι εδώ για πολύ καιρό.

553
00:31:35,628 --> 00:31:37,594
Βάζω στοίχημα ότι ξέρουν.
Ας τους ρωτήσουμε.

554
00:31:37,596 --> 00:31:39,263
-Πώς είσαι;
- Γεια!

555
00:31:39,265 --> 00:31:40,898
Τι κάνετε;
Ποιος είσαι;

556
00:31:40,900 --> 00:31:42,432
Mikey:
Απλώς τριγυρνάμε

557
00:31:42,434 --> 00:31:44,434
ψάχνοντας για το καλύτερο Halloween
πόλεις και στοιχειωμένα σπίτια.

558
00:31:44,436 --> 00:31:46,637
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

559
00:31:46,639 --> 00:31:48,505
Άρχισαν trick-or-treating
σε αυτή την πόλη.

560
00:31:48,507 --> 00:31:50,274
- Ναι.
- Μπορείτε να μας το πείτε αυτό;

561
00:31:50,276 --> 00:31:52,542
- Ευχαριστώ για την απάντηση.
- Αυτός ο τύπος ξέρει την απάντηση.

562
00:31:52,544 --> 00:31:54,678
- Ο λόγος που αυτό είναι...
- ποιοι είστε ρε παιδιά;

563
00:31:54,680 --> 00:31:57,915
Γυρίζουμε για το στοιχειωμένο
σπίτια και απόκριες και πράγματα.

564
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
- Α! Ω, ναι. Καλά.
- Πες μας λοιπόν.

565
00:31:59,318 --> 00:32:02,019
Αυτό είναι το Halloween
πρωτεύουσα του κόσμου.

566
00:32:02,021 --> 00:32:03,620
Γιατί είναι αυτό;

567
00:32:03,622 --> 00:32:05,389
Πώς το βρήκατε;
Αυτό είναι το βασικό ερώτημα.

568
00:32:05,391 --> 00:32:07,291
- Το γκουγκλάραμε.
- Όχι. Όχι.

569
00:32:07,293 --> 00:32:11,995
Ο λόγος είναι ότι ξεκίνησαν
trick-or-treating εδώ.

570
00:32:11,997 --> 00:32:13,497
Πώς έτσι;

571
00:32:13,499 --> 00:32:17,701
Και όχι τα παιδιά
σπρώχνοντας πάνω, όπως, τα μπάνια

572
00:32:17,703 --> 00:32:20,704
και σε εξωτερικούς χώρους και, ξέρετε, αυγά
και πετώντας πράγματα τριγύρω...

573
00:32:20,706 --> 00:32:22,205
Λοιπόν, συνήθιζαν
ανατροπή πάνω σε κάδους σκουπιδιών.

574
00:32:22,207 --> 00:32:24,041
...κοινοτική σκέψη
θα ήταν καλό,

575
00:32:24,043 --> 00:32:25,309
έτσι ξεκίνησαν
trick-or-treating.

576
00:32:25,311 --> 00:32:27,044
Είπαν λοιπόν,
«Γιατί δεν κάνουν αυτά τα παιδιά,

577
00:32:27,046 --> 00:32:28,345
- αντί να κάνεις άσχημα πράγματα...»
- Αυτή είναι μια όμορφη πόλη.

578
00:32:28,347 --> 00:32:30,414
Ανόκα, Απόκριες
πρωτεύουσα του κόσμου.

579
00:32:33,419 --> 00:32:37,054
Zack: Νομίζεις ότι ο Brandy έχει κάτι
ιδέα ότι θα πάμε σε ένα στέκι με βαθμολογία r;

580
00:32:37,056 --> 00:32:39,356
Όχι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

581
00:32:39,358 --> 00:32:42,059
Νομίζω ότι υπάρχει ένας σκύλος εκεί μέσα.

582
00:32:52,271 --> 00:32:55,339
Μόνο εμείς θα βρίσκαμε το Halloween
πρωτεύουσα του κόσμου

583
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
στη μέση του πουθενά.

584
00:33:00,346 --> 00:33:03,647
Αδιέξοδο, Μπράντι.
Λέω ότι προμηνύει.

585
00:33:03,649 --> 00:33:06,583
μμ. Λατρεύω να προμηνύω.

586
00:33:06,585 --> 00:33:09,720
Ωχ, ένα μαγαζί με είδη.

587
00:33:09,722 --> 00:33:11,989
Είμαι απλά χαρούμενος γιατί
νιώθω ότι είναι αυτό,

588
00:33:11,991 --> 00:33:15,225
όπως η παιδική εκδοχή
του Halloween.

589
00:33:15,227 --> 00:33:17,361
Ναι. πάμε
στην παιδική έκδοση.

590
00:33:17,363 --> 00:33:18,729
Δεν έχουμε κάνει στοιχειωμένο
hayride ακόμα, έχουμε;

591
00:33:18,731 --> 00:33:20,263
Οχι.

592
00:33:20,265 --> 00:33:21,565
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να είναι τόσο τρομακτικό.

593
00:33:23,235 --> 00:33:26,503
Λοιπόν, μετά από αυτό που είδαμε,
δεν έχω ιδέα.

594
00:33:26,505 --> 00:33:29,272
Mikey: Απλώς λέω.
Δεν ξέρω πώς είναι τόσο τρομακτικό

595
00:33:29,274 --> 00:33:32,476
όταν είστε όλοι μαζεμένοι
μαζί στο πίσω μέρος ενός φορτηγού.

596
00:33:32,478 --> 00:33:34,044
Κάνει παγωνιά.

597
00:33:34,046 --> 00:33:36,279
Λοιπόν, εννοώ,
μας πληρώνει για να βγούμε εδώ.

598
00:33:36,281 --> 00:33:37,647
- Είμαι καλά με αυτό.
- Είναι χαριντ όμως.

599
00:33:37,649 --> 00:33:39,216
Πόσο τρομακτικό θα είναι;

600
00:33:39,218 --> 00:33:40,550
Θα πληρωθώ για να κάνω
οποιοσδήποτε δυνατός χαμός.

601
00:33:40,552 --> 00:33:41,785
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

602
00:33:41,787 --> 00:33:43,086
Και είμαι εντελώς καλά
με αυτό.

603
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
Αυτό είναι το μέρος για αγόρι της φάρμας.

604
00:33:44,456 --> 00:33:45,689
Τζεφ: Νόμιζα ότι θα ήταν
να είσαι λίγο ήμερος,

605
00:33:45,691 --> 00:33:47,257
αλλά από τον τρόμο...
η κραυγή...

606
00:33:47,259 --> 00:33:49,292
Τζεφ, πήρες χαίριδες
στη φάρμα σας;

607
00:33:49,294 --> 00:33:50,761
- Γεια σου, Ζακ;
- Ναι!

608
00:33:50,763 --> 00:33:53,063
Χαίρομαι που τα κατάφερες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

609
00:33:53,065 --> 00:33:54,731
- Ναι, φίλε!
- Ευχαριστώ που βγήκατε!

610
00:33:54,733 --> 00:33:58,235
Ναι, κανένα πρόβλημα. Αυτό φαίνεται
ωραίο από τους ήχους που ακούω.

611
00:33:58,237 --> 00:34:00,070
καθόμαστε
σε περίπου 160 στρέμματα.

612
00:34:00,072 --> 00:34:03,573
Συνορεύουμε... συνορεύουμε περίπου
10.000 στρέμματα απόθεμα θηραμάτων.

613
00:34:03,575 --> 00:34:05,809
Όταν θάβουμε λοιπόν
εσείς εκεί έξω,

614
00:34:05,811 --> 00:34:06,743
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βρει.

615
00:34:06,745 --> 00:34:08,478
Μην... μην το λες αυτό.

616
00:34:08,480 --> 00:34:11,381
της είπα.
Είπα, "είναι απλώς ένα χαρίδι!"

617
00:34:11,383 --> 00:34:13,216
Ναι, είναι απλώς ένα λουλούδι.

618
00:34:13,218 --> 00:34:15,385
Παιδιά, εσείς μας πληρώνετε
μερικές εκατοντάδες δολάρια,

619
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
τα παιδιά είναι κάτω,
αλλά το κορίτσι...

620
00:34:17,356 --> 00:34:18,789
- Όχι τόσο πολύ.
- Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα.

621
00:34:18,791 --> 00:34:20,424
- Λίγο σκανδαλισμός.
- Ναι.

622
00:34:20,426 --> 00:34:21,558
Λοιπόν, πάμε!
Ας ανεβούμε στην είσοδο.

623
00:34:21,560 --> 00:34:22,826
Ναι, πού είναι η είσοδος;

624
00:34:42,381 --> 00:34:44,081
Μπόμπι:
Υπάρχουν 3.000 άνθρωποι εκεί.

625
00:34:44,083 --> 00:34:46,316
Δηλαδή, έχουν
να έχω κάτι να κάνω.

626
00:34:46,318 --> 00:34:48,218
Πώς συγκρίνεις τον εαυτό σου
σε μερικά από τα άλλα στέκια,

627
00:34:48,220 --> 00:34:50,720
μερικά από τα άλλα τρελά πράγματα
οι άνθρωποι κάνουν;

628
00:34:50,722 --> 00:34:53,290
Ξέρεις, δεν είμαστε...
Ξέρω ότι μερικά από τα...

629
00:34:53,292 --> 00:34:56,693
είναι μια από τις τάσεις
θα ήταν να πάμε τόσο ακραία

630
00:34:56,695 --> 00:34:59,262
όπως μπορείς,
κάποιο μπλε σκελετό.

631
00:34:59,264 --> 00:35:00,664
Αυτό δεν είναι πραγματικά
για τι μιλάμε.

632
00:35:00,666 --> 00:35:03,266
Προσπαθούμε και σκαρφαλώνουμε
την κόψη του ξυραφιού

633
00:35:03,268 --> 00:35:05,202
μεταξύ φιλικό προς την οικογένεια

634
00:35:05,204 --> 00:35:08,271
και ακόμα διασκεδαστικό
για το πλήθος των 21 και πλέον.

635
00:35:08,273 --> 00:35:12,609
Άρα είμαστε νευρικοί, αλλά δεν θα το έκανα
πείτε ότι είμαστε υπερβολικά ακραίοι.

636
00:35:12,611 --> 00:35:14,344
Άντρας: Τι έχεις ακούσει
μερικά από τα ακραία στέκια,

637
00:35:14,346 --> 00:35:15,745
σαν, πάνω στο βορρά;

638
00:35:15,747 --> 00:35:17,314
Γιατί είναι κάπως
η πρώτη μας φορά εδώ.

639
00:35:17,316 --> 00:35:20,117
Τι έχετε ακούσει
που κάνουν οι άνθρωποι;

640
00:35:20,119 --> 00:35:23,186
Κλέβοντας παπούτσια ανθρώπων,
βάζοντάς τα σε φέρετρα,

641
00:35:23,188 --> 00:35:25,489
οδηγώντας τους τριγύρω
και μετά απλά τους αφήνεις,

642
00:35:25,491 --> 00:35:28,558
και είναι, ίσως
μισό μίλι μακριά από το στέκι,

643
00:35:28,560 --> 00:35:31,695
και δεν έχουν ιδέα
πώς να επιστρέψω.

644
00:35:31,697 --> 00:35:33,797
Ξέρεις, βάλε τσάντες
πάνω από τα κεφάλια σου,

645
00:35:33,799 --> 00:35:35,866
ψεκάστε αυτή τη σακούλα με νερό,

646
00:35:35,868 --> 00:35:38,368
κάνουν κάπως δύσκολη την αναπνοή.

647
00:35:38,370 --> 00:35:39,636
Άντρας: Κάνουν waterboard
άνθρωποι τώρα;

648
00:35:39,638 --> 00:35:42,172
- Ναι, ναι, ναι.
- Ουάου.

649
00:35:42,174 --> 00:35:43,607
Υπάρχει κάτι για να τρομάξετε, σωστά;

650
00:35:43,609 --> 00:35:45,175
Άντρας: Σε ακούω για αυτό.

651
00:35:56,522 --> 00:35:58,522
Θέλουμε λοιπόν να κάνουμε αυτά τα πράγματα.

652
00:35:58,524 --> 00:36:00,390
Όπως, στην πραγματικότητα...
θέλω να ξέρω.

653
00:36:00,392 --> 00:36:02,259
Πού πρέπει να πάμε;

654
00:36:02,261 --> 00:36:05,262
Δοκιμάστε τον λαβύρινθο καλαμποκιού εκεί κάτω.
Είναι μια πολύ φοβερή παράσταση.

655
00:36:05,264 --> 00:36:06,930
Από πού είναι αυτό από εδώ;

656
00:36:06,932 --> 00:36:10,800
Είναι έξω προς
έξοδος 99 από το i-5,

657
00:36:10,802 --> 00:36:13,403
πολύ κοντά σε αυτό, 93η οδό.

658
00:36:13,405 --> 00:36:15,505
Είναι ακραίο όμως;
Όπως...

659
00:36:15,507 --> 00:36:17,274
Δεν θα το έλεγα ακραίο.

660
00:36:17,276 --> 00:36:19,543
Γιατί έχω κόσμο
με εμένα που είναι σαν...

661
00:36:19,545 --> 00:36:21,811
Θέλω το πιο τρελό μέρος
μπορείτε να σκεφτείτε.

662
00:36:21,813 --> 00:36:24,181
Άντρας: Δεν έχεις κόσμο μαζί σου.
Θέλεις να φύγεις, ρε κούκλα.

663
00:36:24,183 --> 00:36:26,550
Λοιπόν, όχι. θέλω να πάω,
αλλά κάποιοι άνθρωποι,

664
00:36:26,552 --> 00:36:28,919
Mikey και Brandy,
μπορεί να μην μπορεί να το πάρει.

665
00:36:28,921 --> 00:36:30,854
Αλλά ακόμα προχωράμε...
θέλουμε να τα σπρώξουμε στην άκρη

666
00:36:30,856 --> 00:36:32,622
αν ξέρετε τι εννοώ.

667
00:36:32,624 --> 00:36:35,692
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό
αυτό είναι «σπρώξτε το στην άκρη».

668
00:36:35,694 --> 00:36:39,896
Το μόνο μέρος που γνωρίζω είναι
θέλεις να αναζητήσεις την κόλαση.

669
00:36:39,898 --> 00:36:42,332
Αυτό θα σας ωθήσει
μέχρι την άκρη.

670
00:36:42,334 --> 00:36:44,301
- Hellben.
- Hellben.

671
00:36:44,303 --> 00:36:46,670
Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι κάτω.

672
00:36:46,672 --> 00:36:49,272
Άντρας: Είναι η δεύτερη φορά
μας το έχουν πει.

673
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
Που άκουσες για το hellben;

674
00:36:50,609 --> 00:36:52,375
Ακούς για αυτό
παντού στο δίκτυο,

675
00:36:52,377 --> 00:36:54,644
- το δίκτυο των στοιχειωμένων σπιτιών.
- Βλέπεις;

676
00:36:54,646 --> 00:36:56,313
Αυτό είναι ο καθένας
μιλώντας για.

677
00:36:56,315 --> 00:36:57,380
Ακριβώς.

678
00:36:57,382 --> 00:36:59,282
Βγάλτε σας παιδιά μπροστά.

679
00:36:59,284 --> 00:37:00,450
Είστε έτοιμοι λοιπόν
να το κάνω αυτό;

680
00:37:00,452 --> 00:37:01,785
- Ναι.
- Ας το κάνουμε.

681
00:37:01,787 --> 00:37:03,920
Αυτό είναι οφέλη
να τεθεί σε ένα φέρετρο.

682
00:37:13,799 --> 00:37:14,931
Αχ!

683
00:37:14,933 --> 00:37:17,601
- Ω, θεέ μου!
- Δονείται!

684
00:37:17,603 --> 00:37:20,503
Δεν το αντέχω!
Ω, θεέ μου!

685
00:37:20,505 --> 00:37:22,706
Θα ανέβουν.

686
00:37:24,543 --> 00:37:27,510
...σπίτι και τώρα βάζουμε
εσύ μέσα από ένα στοιχειωμένο σπίτι.

687
00:37:27,512 --> 00:37:32,782
Όχι.
ζόμπι 5k,

688
00:37:32,784 --> 00:37:35,385
και μια παμπ ζόμπι σέρνεται,
όχι στοιχειωμένα σπίτια.

689
00:37:35,387 --> 00:37:36,720
- Δίκαιο;
- Ναι.

690
00:37:36,722 --> 00:37:38,622
- Μείνετε πιστοί στον λόγο μας.
- Ναι.

691
00:37:38,624 --> 00:37:41,758
Ναι, δεν πήγες
στη σαπωνοποιία... το σαπωνοποιείο.

692
00:37:41,760 --> 00:37:44,894
Ναι, πάμε σε μια έκθεση τέχνης
στοιχειωμένο σπίτι,

693
00:37:44,896 --> 00:37:45,962
και δεν είσαι εκεί.

694
00:37:45,964 --> 00:37:48,531
Μπράντυ: Όχι.

695
00:37:48,533 --> 00:37:50,734
Τζεφ, τι είδους αχυρώνα είναι αυτό;

696
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
- Αχ!
- Χριστέ!

697
00:37:53,705 --> 00:37:55,272
Θεέ μου!

698
00:37:55,274 --> 00:37:59,709
Αυτό είναι σίγουρα
ένα ιδιαίτερο είδος αχυρώνα.

699
00:37:59,711 --> 00:38:01,711
Ω, αυτό είναι υπέροχο, όμως.

700
00:38:18,397 --> 00:38:21,798
Μυρίζεις διαφορετικά
όταν είσαι ξύπνιος!

701
00:38:25,070 --> 00:38:26,936
Αυτή είναι μια νέα γραμμή.
Μου αρέσει αυτό.

702
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
Ω, κοίτα, είναι σαν κατακόμβη.

703
00:38:28,874 --> 00:38:30,040
Μπράντυ:
Θεέ μου. Θεέ μου.

704
00:38:30,042 --> 00:38:31,474
- Δεν βλέπω κανέναν.
- Α!

705
00:38:31,476 --> 00:38:32,475
Αυτός ο τύπος μόλις πήγε
στον ώμο μου!

706
00:38:37,048 --> 00:38:39,582
Αχ!

707
00:38:41,420 --> 00:38:44,554
- Ω, Θεέ.

708
00:38:46,757 --> 00:38:49,359
Ζακ: Δεν μπορούν καν... είναι
τα καταφέρνουν καλύτερα από ό,τι είναι!

709
00:38:49,361 --> 00:38:51,695
Πηδάνε
έξω από το μέτωπο!

710
00:38:51,697 --> 00:38:53,930
Ω, τύπος μόλις κύλησε.
Τζεφ, το είδες αυτό;

711
00:38:53,932 --> 00:38:57,634
Αυτός ο τύπος ξέφυγε από την πλάτη!

712
00:38:57,636 --> 00:38:59,803
Πρέπει να τον ανεβάσω. Θα έπρεπε να
πείτε, "Τζεφ, άλλαξε μαζί μου";

713
00:38:59,805 --> 00:39:02,372
Αυτό το αλυσοπρίονο σε αγγίζει
έτσι είναι...

714
00:39:02,374 --> 00:39:04,741
- Αλυσίδα πάνω του.
- Ναι.

715
00:39:04,743 --> 00:39:06,810
Μπράντυ, ιδού σου...
εκεί είσαι έξω.

716
00:39:06,812 --> 00:39:09,713
- Εδώ είναι το rv.
- Σπίτι γλυκό σπίτι.

717
00:39:09,715 --> 00:39:11,948
Ζακ: Δεν θα μπορούσα να είμαι πολύ μακριά
από τον πολιτισμό.

718
00:39:11,950 --> 00:39:15,585
...Θεέ μου!

719
00:39:19,124 --> 00:39:21,758
Γυναίκα: Καλή διασκέδαση!
Απλά πρόσεχε το βήμα σου!

720
00:39:21,760 --> 00:39:24,794
Ωχ.

721
00:39:24,796 --> 00:39:27,364
Ζακ: Βλέπεις, Μπράντι;
Τα πιο εύκολα χρήματα που έχετε βγάλει ποτέ.

722
00:39:34,406 --> 00:39:36,773
- Αχ!
- Τι στο διάολο;

723
00:39:36,775 --> 00:39:39,609
- Ωχ! Ωχ!
- Γεια, παιδιά, περιμένετε!

724
00:39:42,013 --> 00:39:43,613
Παιδιά, περιμένετε!

725
00:40:04,503 --> 00:40:06,703
Αυτός ο κλόουν,
όταν οι άνθρωποι ήταν σαν,

726
00:40:06,705 --> 00:40:08,605
«Ω, θεέ μου,
σε αναγνωρίζω!"

727
00:40:08,607 --> 00:40:11,741
Ήταν σαν, "ω, σκατά, έπιασες
για 'να πιάσω ένα αρπακτικό'».

728
00:40:11,743 --> 00:40:13,443
ω, ναι.

729
00:40:13,445 --> 00:40:16,746
- Ναι!
- Ω, εσύ γ... ω.

730
00:40:16,748 --> 00:40:18,581
- Αυτό ήταν σημαντικό για εμάς.
- Είστε καταπληκτικοί.

731
00:40:18,583 --> 00:40:21,551
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.

732
00:40:21,553 --> 00:40:23,753
- Ναι;
- Ω. Ευχαριστώ πολύ παιδιά.

733
00:40:23,755 --> 00:40:24,888
Πώς ήταν το όνομά σας;
Πώς ήταν το όνομά σας;

734
00:40:24,890 --> 00:40:26,189
- Κλικ.
- Κλικ. Mikey.

735
00:40:26,191 --> 00:40:27,757
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μας έφτιαξες τη νύχτα.

736
00:40:27,759 --> 00:40:29,025
Μας έφτιαξες τη νύχτα.
Το εννοώ, φίλε.

737
00:40:29,027 --> 00:40:30,593
Παιδιά μου φτιάξατε τη νύχτα,
σαν, σοβαρά.

738
00:40:30,595 --> 00:40:31,995
Σας αγαπώ παιδιά.

739
00:40:31,997 --> 00:40:33,696
Εντάξει.
Ευχαριστώ φίλε.

740
00:40:41,139 --> 00:40:42,972
Ζακ:
Φίλε, πάμε σε αυτό το στέκι.

741
00:40:42,974 --> 00:40:46,042
Μπράντυ: Όχι. Δεν κάνω
στοιχειωμένα σπίτια.

742
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
Τζεφ, έχεις 6,7 μίλια,

743
00:40:48,213 --> 00:40:51,514
και μετά μένεις σε αυτό εδώ
στο φόβο.

744
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
Άντρας:
Ουάου! Ήταν κολοκύθα;

745
00:41:07,165 --> 00:41:08,865
Έχετε κάνει ποτέ
η παμπ των ζόμπι σέρνεται;

746
00:41:08,867 --> 00:41:10,967
έχω. Στην πραγματικότητα είναι
σε εκείνη την εφημερίδα εκεί.

747
00:41:10,969 --> 00:41:13,036
- Πριν από μερικά χρόνια, έφτιαξα...
-Ω, ωραία, μπήκα στο χαρτί.

748
00:41:13,038 --> 00:41:14,737
Γυναίκα:
Ναι, έφτιαξα το χαρτί.

749
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
Πρέπει να φάω στο ζόμπι
διαγωνισμός φαγητού εγκεφάλου.

750
00:41:24,983 --> 00:41:27,050
- Μπράντι, σήκωσες!
- Τώρα, είναι απλά,

751
00:41:27,052 --> 00:41:29,018
ένα εσωτερικό αστείο
μεταξύ των φίλων μου και εμένα.

752
00:41:29,020 --> 00:41:30,854
Ήμουν σαν...

753
00:41:30,856 --> 00:41:33,690
Μάλλον θα έπρεπε να κλείσω το στόμα μου
όταν αυτό έρχεται στο δρόμο μου.

754
00:41:39,130 --> 00:41:41,965
Άντρας: Μπόμπι, τρως;
στον διαγωνισμό;

755
00:41:41,967 --> 00:41:43,800
Μπορείς να φας και με αυτό;

756
00:41:43,802 --> 00:41:45,568
Ναι.

757
00:41:45,570 --> 00:41:47,237
Ο Kobayashi πρόκειται να
κλωτσήστε μας,

758
00:41:47,239 --> 00:41:48,771
οπότε δεν έχει σημασία.

759
00:41:48,773 --> 00:41:50,206
Άντρας: Το ξέρω,
αλλά δεν πειράζει φίλε.

760
00:41:50,208 --> 00:41:51,975
Έχει να κάνει με το πώς φαίνεσαι.

761
00:41:51,977 --> 00:41:56,246
Είναι 120 κιλά και εσύ είσαι
ακόμα δεν αποτελεί απειλή για αυτόν.

762
00:41:56,248 --> 00:41:58,748
Αυτό είναι χονδροειδές, το οποίο είναι φοβερό.

763
00:41:58,750 --> 00:42:00,917
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

764
00:42:00,919 --> 00:42:03,553
Χαμογέλασα. ήμουν απλά
κάνω το γρύλισμα μου στην εικόνα,

765
00:42:03,555 --> 00:42:04,921
και είμαι σαν, "cool".

766
00:42:04,923 --> 00:42:06,256
Αυτή είναι η στολή
φοράς;

767
00:42:06,258 --> 00:42:07,857
Αυτό είναι ένα καλό ρούχο για αυτό.

768
00:42:07,859 --> 00:42:09,292
- Μάλλον είσαι...
-Έχω κάτι...

769
00:42:09,294 --> 00:42:12,128
- φτάνει που...
- συγγνώμη.

770
00:42:19,004 --> 00:42:23,172
Μπόμπι: Μάικ, φόρεσε το κουστούμι σου.
Ανίχνευση παμπ ζόμπι, επόμενη έξοδος.

771
00:42:26,778 --> 00:42:33,116
Το πρωτάθλημα εγκεφαλοφαγίας
είναι στο gluek's στο...

772
00:42:33,118 --> 00:42:35,251
Που βρισκόμαστε τώρα;

773
00:42:35,253 --> 00:42:38,821
- Φίλε, είναι αυτά τα έντερα;
- Αναλαμβάνω τη δουλειά του Μπράντι.

774
00:42:38,823 --> 00:42:40,890
Εδώ είμαστε.

775
00:42:40,892 --> 00:42:43,159
Τι είσαι εσύ
φοράς απόψε, Μιχάλη;

776
00:43:05,317 --> 00:43:08,117
Άντρας:
Ζακ, πρέπει να το δημοσιεύσουμε.

777
00:43:26,103 --> 00:43:27,904
- Λειτουργεί.
- Σκότωσα...

778
00:43:27,906 --> 00:43:30,373
- Σκότωσα τον άντρα μου απόψε.
- Αυτό είναι τρομερό.

779
00:43:30,375 --> 00:43:32,275
Μπόμπι, τι ώρα;

780
00:43:32,277 --> 00:43:35,945
Πώς απολαμβάνεις τον χρόνο σου
στο zombie pub crawl;

781
00:43:58,970 --> 00:44:00,703
Άντρας: Δώσε μου αυτό!

782
00:44:08,179 --> 00:44:11,247
Έχουμε τάκο εγκεφάλου, άνθρωποι,

783
00:44:11,249 --> 00:44:14,817
μια συνταγή που έφτιαξε ο φίλος μας
Άντριου Ζίμερν.

784
00:44:15,854 --> 00:44:17,754
Το ρεκόρ για τα περισσότερα που έχουν φάει ποτέ

785
00:44:17,756 --> 00:44:19,822
ήταν 54 από τον Joey Chestnut.

786
00:44:19,824 --> 00:44:23,059
Ελπίζω να το δω αυτό
έκπληκτος απόψε.

787
00:44:23,061 --> 00:44:25,061
Έχουμε δύο αδέρφια
εδώ απόψε.

788
00:44:25,063 --> 00:44:28,965
Ενώστε τα χέρια σας
για τον κύριο Bobby roe!

789
00:44:32,303 --> 00:44:34,937
Εκεί είναι.

790
00:44:34,939 --> 00:44:39,709
Ενώστε τα χέρια σας
για τον Mikey roe!

791
00:44:39,711 --> 00:44:44,180
Και είναι ο πιο αιχμηρός
άνθρωπος εδώ σήμερα.

792
00:44:44,182 --> 00:44:47,817
Κοίτα αυτό το όμορφο,
όμορφος άντρας!

793
00:44:47,819 --> 00:44:52,455
Ένα τετρακέφαλο θηρίο του
τρώγοντας badassery, μίνι φιλί!

794
00:44:52,457 --> 00:44:57,060
Εντάξει. Ο τελευταίος μας ανταγωνιστής
δεν χρειάζεται εισαγωγή.

795
00:44:57,062 --> 00:44:59,429
Σε όλη τη διαδρομή από την Ιαπωνία,

796
00:44:59,431 --> 00:45:01,864
κρατάει πολλά,
πολλές νίκες και ρεκόρ,

797
00:45:01,866 --> 00:45:03,366
συμπεριλαμβανομένων οκτώ
ρεκόρ Γκίνες.

798
00:45:03,368 --> 00:45:05,268
Ο πρωταθλητής
του παγκοσμίου φήμης

799
00:45:05,270 --> 00:45:08,371
Το χοτ-ντογκ του Νέιθαν
διαγωνισμός φαγητού στο νησί κόνεϋ,

800
00:45:08,373 --> 00:45:11,074
όπου η πρωτάρης του εμφάνιση
διπλασίασε το προηγούμενο ρεκόρ

801
00:45:11,076 --> 00:45:13,409
25 σκυλιά σε 12 λεπτά.

802
00:45:13,411 --> 00:45:16,179
Έχει καταρρίψει ακόμη και ένα ρεκόρ
που πραγματοποιήθηκε στο παρελθόν

803
00:45:16,181 --> 00:45:21,150
από ένα γαμημένο kodiak 1.000 λιρών
αρκούδα στην πολιτειακή έκθεση του Τέξας.

804
00:45:21,152 --> 00:45:25,088
Στέκεται στα 5'8",
με βάρος 135 κιλά,

805
00:45:25,090 --> 00:45:28,291
takeru kobayashi!

806
00:45:33,031 --> 00:45:35,998
Ναι!

807
00:45:36,000 --> 00:45:39,736
Αφήστε τον να το ακούσει!

808
00:45:39,738 --> 00:45:42,972
Ξεκινήστε το ρολόι!

809
00:45:42,974 --> 00:45:44,273
Εντάξει.

810
00:45:46,344 --> 00:45:49,378
Τρώγοντας το θρυλικό kobayashi.

811
00:45:49,380 --> 00:45:54,383
Έπιασε το ρεκόρ για τους περισσότερους
tacos εδώ με 542 χρόνια πριν.

812
00:45:54,385 --> 00:45:56,753
Θα το σπάσουμε απόψε,
δεν είμαστε;

813
00:45:56,755 --> 00:45:58,855
Κόψτε ταχύτητα!
Κάντε λίγο θόρυβο!

814
00:46:00,825 --> 00:46:03,526
Ο Kobayashi φυσάει
μέσω του διαγωνισμού.

815
00:46:03,528 --> 00:46:05,828
Μόλις μπήκα στο μυαλό.

816
00:46:05,830 --> 00:46:07,130
Γαμώ!

817
00:46:07,132 --> 00:46:09,098
Χειροκρότημα
για το kobayashi!

818
00:46:09,100 --> 00:46:13,970
Takeru kobayashi, ο θρύλος!

819
00:46:13,972 --> 00:46:16,906
Μίνι φιλί είναι
ακουμπώντας έξω, νομίζω!

820
00:46:16,908 --> 00:46:21,144
Το mini catman είναι σαν,
"τραράκια σε αυτό."

821
00:46:21,146 --> 00:46:24,781
Θα πάμε να πολεμήσουμε
το φάντασμα του...

822
00:46:24,783 --> 00:46:28,451
10, 9, 8, 7,

823
00:46:28,453 --> 00:46:33,422
6, 5, 4, 3, 2, 1!

824
00:46:38,162 --> 00:46:40,563
Κομπαγιασί!

825
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
97 φαγώθηκε!

826
00:46:49,474 --> 00:46:53,242
Θα φυσήξει.
Κάντε backup όλοι!

827
00:46:59,583 --> 00:47:01,450
Είναι σαν...

828
00:47:01,452 --> 00:47:04,887
απλά κάθεται...

829
00:47:21,372 --> 00:47:24,473
τώρα, ποιο είναι το
το πιο αηδιαστικό φαγητό

830
00:47:24,475 --> 00:47:27,410
που χρειάστηκε ποτέ να φάτε
κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού φαγητού;

831
00:47:27,412 --> 00:47:30,513
Θεέ μου. Έχοντας να
φάτε μυαλά, τα μυαλά.

832
00:47:30,515 --> 00:47:32,949
-Τι έφαγες απόψε;
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.

833
00:47:32,951 --> 00:47:34,584
Γιατί ήταν τόσο χυδαίο;

834
00:47:34,586 --> 00:47:40,323
Επειδή είναι βρωμερά,
και ανακατεύονται με αλκοόλ,

835
00:47:40,325 --> 00:47:42,425
και έχει τόσο άσχημη γεύση.

836
00:47:42,427 --> 00:47:46,362
Σε όλο τον κόσμο λοιπόν,
για όλους τους αγώνες,

837
00:47:46,364 --> 00:47:49,298
απόψε, στη Μινεάπολη,
αυτό ήταν το πιο αηδιαστικό;

838
00:47:49,300 --> 00:47:52,201
Μμ-χμμ. Ακριβώς.
Ακριβώς.

839
00:47:52,203 --> 00:47:54,337
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

840
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
Mike, πάμε!

841
00:48:41,152 --> 00:48:43,552
Νιώθω σαν να είστε κατεστραμμένοι
το παιχνίδι μου πρώτα απ' όλα.

842
00:48:43,554 --> 00:48:45,288
Απλώς θα το βάλω εκεί έξω.

843
00:48:45,290 --> 00:48:47,390
Θα ήθελα να σε δω
βάλε το παιχνίδι μια φορά, λοιπόν.

844
00:48:47,392 --> 00:48:49,158
Μπορείς να οδηγήσεις;

845
00:48:49,160 --> 00:48:52,595
- Ναι, γιατί;
- Γιατί φαίνεσαι τρελή.

846
00:48:52,597 --> 00:48:54,130
Όχι...

847
00:48:56,167 --> 00:48:58,501
- αυτό ήταν...
- οδηγείτε.

848
00:48:58,503 --> 00:49:02,438
- Πώς είναι αυτές οι πατάτες;
- Κρύο σαν σκατά.

849
00:49:02,440 --> 00:49:04,607
Καλύτερα από μυαλά ζόμπι,
αυτό είναι σίγουρα.

850
00:49:04,609 --> 00:49:07,310
Είπαν ότι υπάρχει
30.000 άνθρωποι απόψε.

851
00:49:07,312 --> 00:49:08,644
Ήταν πολύ πιο τρελό.

852
00:49:08,646 --> 00:49:09,979
Ήταν πιο διασκεδαστικό
από την οδό bourbon.

853
00:49:09,981 --> 00:49:11,447
Λοιπόν, ναι, γιατί όλοι,

854
00:49:11,449 --> 00:49:13,182
απλά αγαπούν
γαμημένος,

855
00:49:13,184 --> 00:49:14,951
και μπορούν να περπατήσουν
τριγύρω σαν ζόμπι.

856
00:49:14,953 --> 00:49:16,185
- Αχ!
- Πονάει;

857
00:49:16,187 --> 00:49:18,554
Ζακ:
Κάνε το μόνο ένα... ένα swoop.

858
00:49:18,556 --> 00:49:22,258
- Αχ!

859
00:49:22,260 --> 00:49:24,660
Όχι, όχι, όχι.
Δεν κάνω πλάκα. Μην το κάνετε.

860
00:49:29,200 --> 00:49:31,500
Jeff: Ελπίζω, δεν το κάνω
χτυπήστε αυτά τα δέντρα.

861
00:49:31,502 --> 00:49:33,502
Ζακ: Νιώθω ότι μπορούσαμε
Μετρήστε την κίνηση με αυτόν τον τρόπο.

862
00:49:33,504 --> 00:49:36,605
Θα μπορούσατε να το στείλετε,
σαν, ένα μίλι και να μας ξαναδρομολογήσει.

863
00:49:36,607 --> 00:49:38,307
Καλύτερο από το Google ma...
Χάρτες Τζεφ.

864
00:49:38,309 --> 00:49:39,508
Καλύτερο από τους χάρτες του Τζεφ.

865
00:49:39,510 --> 00:49:41,344
Ακολουθεί.

866
00:49:41,346 --> 00:49:43,479
σου είπα,
Τα 1.500 πόδια είναι το υψηλό...

867
00:49:43,481 --> 00:49:44,747
Το πήρα εκεί ψηλά
αυτή τη στιγμή.

868
00:49:44,749 --> 00:49:46,749
Είναι περίπου στα 900.

869
00:49:46,751 --> 00:49:48,584
Μπόμπι: Το λέτε κορίτσια
είσαι πιλότος;

870
00:49:48,586 --> 00:49:53,356
Απλώς... συνεχίστε να συσσωρεύεται.
Μου αρέσουν όλοι αυτοί οι τίτλοι.

871
00:49:53,358 --> 00:49:57,360
Είναι σαν να παίζεις
ένα βιντεοπαιχνίδι, Μπόμπι.

872
00:49:57,362 --> 00:49:59,428
Μπόμπι: Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω,
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,

873
00:49:59,430 --> 00:50:01,097
επιλέξτε, α, β, α, β, έναρξη;

874
00:50:01,099 --> 00:50:03,532
Όχι, κατάλαβες λάθος.
Α, β, α, β, επιλέξτε, ξεκινήστε.

875
00:50:03,534 --> 00:50:05,101
Να το ξαναπούμε;

876
00:50:05,103 --> 00:50:08,371
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω, αριστερά,
δεξιά, αριστερά, δεξιά,

877
00:50:08,373 --> 00:50:10,406
α, β, επιλέξτε, ξεκινήστε, νομίζω;

878
00:50:10,408 --> 00:50:12,241
-99 ζωές.
- Δεν ξέρω.

879
00:50:12,243 --> 00:50:13,476
Τζεφ:
Θα τα χρειαστείς όλα.

880
00:50:20,650 --> 00:50:23,285
Το βλέπεις, Μπράντι;
Θα βραχείς λίγο.

881
00:50:23,287 --> 00:50:24,520
Γιου-χου!

882
00:50:24,522 --> 00:50:26,188
Μπόμπι: Βασικά λοιπόν,
ήρθαμε 900 μίλια

883
00:50:26,190 --> 00:50:28,124
για να παίξετε capture the flag.

884
00:50:28,126 --> 00:50:30,760
Ζακ:
Ναι, ερευνώ τώρα.

885
00:50:30,762 --> 00:50:33,496
Είναι σαν μια εικόνα,

886
00:50:33,498 --> 00:50:35,498
όπως, σημαία ποδοσφαίρου,
και ο κόσμος τρέχει.

887
00:50:35,500 --> 00:50:37,333
Τα ζόμπι τρέχουν.
Σου αρπάζουν τη σημαία.

888
00:50:37,335 --> 00:50:38,667
Αν μπορείς να τα καταφέρεις
σε όλο το 5κ

889
00:50:38,669 --> 00:50:41,437
με τις δύο σημαίες επάνω,
τότε κερδίζεις.

890
00:50:41,439 --> 00:50:43,072
Μπόμπι: Και είναι όλο
στο φως της ημέρας, πίτουρο,

891
00:50:43,074 --> 00:50:44,507
οπότε τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί.

892
00:50:44,509 --> 00:50:46,375
Έτσι, οι άνθρωποι τρέχουν τα 5k,

893
00:50:46,377 --> 00:50:48,577
και κάνουν επίσης σπριντ
μακριά από τους ανθρώπους.

894
00:50:48,579 --> 00:50:50,379
Το κάνει λίγο
πιο δύσκολο για τους ανθρώπους

895
00:50:50,381 --> 00:50:51,680
που είναι στην πραγματικότητα
πυροβολεί για να κερδίσει.

896
00:50:51,682 --> 00:50:53,449
Θα είσαι
σπριντ προς τους ανθρώπους

897
00:50:53,451 --> 00:50:55,351
γιατί σε έγραψα
να είσαι ζόμπι.

898
00:50:55,353 --> 00:50:59,155
Θα μας κυνηγάς λοιπόν
ή οποιοσδήποτε άλλος.

899
00:50:59,157 --> 00:51:00,556
- Ω.
- Δηλαδή προεπιλέγεις τα πάντα;

900
00:51:00,558 --> 00:51:02,258
Zach:
Ναι, όχι. Έχετε την επιλογή,

901
00:51:02,260 --> 00:51:04,226
αν πληρώσεις λίγο παραπάνω,
μπορείς να είσαι ζόμπι.

902
00:51:04,228 --> 00:51:06,228
Έτσι ο Mikey θα το κάνει
να γίνεις ζόμπι.

903
00:51:06,230 --> 00:51:07,830
Πρέπει να ντυθώ
ως ζόμπι;

904
00:51:07,832 --> 00:51:09,632
Ζακ: Θα κάνουν μακιγιάζ
πάνω σου, ένα κοστούμι.

905
00:51:09,634 --> 00:51:11,634
Ναι. Δεν χρειάζεται
τρέχει όλη την ώρα.

906
00:51:11,636 --> 00:51:13,669
Απλά πρέπει να μπορώ...
κάποιο αιολικό σπριντ.

907
00:51:13,671 --> 00:51:16,105
Απλώς σπρίνετε πίσω από ανθρώπους.
Αυτό είναι φανταστικό.

908
00:51:18,543 --> 00:51:20,576
Άνδρας: Γεια, όλοι πρέπει
σηκωθείτε αύριο με την ανατολή.

909
00:51:20,578 --> 00:51:22,178
Εντάξει;

910
00:51:22,180 --> 00:51:24,680
Σπίτι γλυκό σπίτι για μια νύχτα.

911
00:51:27,384 --> 00:51:28,851
Άντρας: Πού είναι οι υπόλοιποι
των ηλιθίων;

912
00:51:28,853 --> 00:51:30,386
Δεν ξέρω. Θα το κάνεις
πρέπει να σηκωθεί ο Μάικ

913
00:51:30,388 --> 00:51:31,687
γιατί, ορκίζομαι στο Θεό,
έχει χτυπήσει αναβολή

914
00:51:31,689 --> 00:51:33,255
τα τελευταία 45 λεπτά,

915
00:51:33,257 --> 00:51:35,257
και δεν μπορώ να ακούσω αυτόν τον ήχο
φύγε πάλι.

916
00:51:35,259 --> 00:51:36,859
Άντρας: Μάικ, πάμε!

917
00:52:25,343 --> 00:52:30,579
Άνδρας: Θα παίζει μουσική
την πορεία αυτής της εκδήλωσης.

918
00:52:30,581 --> 00:52:32,915
Όταν σταματήσει η μουσική,

919
00:52:32,917 --> 00:52:38,687
είσαι ένας από εμάς
ή ένα από αυτά.

920
00:52:38,689 --> 00:52:41,857
28 ημέρες.

921
00:52:41,859 --> 00:52:44,193
28 εβδομάδων.

922
00:52:44,195 --> 00:52:50,666
Το ερώτημα είναι,
μπορείς να επιβιώσεις 28 λεπτά;

923
00:52:51,736 --> 00:52:56,839
Πάω!

924
00:55:06,737 --> 00:55:07,936
Jeff: Πώς ήταν λοιπόν;
Ήταν διασκεδαστικό;

925
00:55:07,938 --> 00:55:09,405
Ήταν καλό.
Ήταν καλό.

926
00:55:09,407 --> 00:55:10,606
Δηλαδή, είμαι μούσκεμα, αλλά...

927
00:55:10,608 --> 00:55:12,641
Απλά καλό;
Λοιπόν, πρέπει να το βαθμολογήσεις.

928
00:55:12,643 --> 00:55:13,876
Ναι, γάμα σου.

929
00:55:13,878 --> 00:55:15,010
Γεια σου, μπράντυ,
πρέπει να το βαθμολογήσεις.

930
00:55:15,012 --> 00:55:17,513
Ήταν τέσσερα κρανία, πέντε κρανία;

931
00:55:17,515 --> 00:55:19,315
Τέσσερα κρανία.
Τέσσερα κρανία.

932
00:55:19,317 --> 00:55:21,083
Τζεφ: Τέσσερα κρανία. Αυτό φαινόταν
κακός με το drone.

933
00:55:21,085 --> 00:55:24,420
Νερό, μετρό, ελικόπτερα.

934
00:55:24,422 --> 00:55:26,355
Τι άλλο θέλετε;

935
00:55:26,357 --> 00:55:28,857
Πολύ πιο διασκεδαστικό από
ένα στοιχειωμένο σπίτι για σένα;

936
00:55:28,859 --> 00:55:30,726
Και έκανα μια προπόνηση, οπότε...

937
00:55:30,728 --> 00:55:32,528
Πρέπει να βρω τον Ζακ.

938
00:56:16,407 --> 00:56:18,440
Γιο, Μπομπ. Ρίχνω μιά ματιά.

939
00:56:21,612 --> 00:56:23,879
Παιδιά, ελάτε εδώ!
Δες αυτό.

940
00:56:23,881 --> 00:56:26,749
«Αναζητήστε την κόλαση».

941
00:56:26,751 --> 00:56:28,384
Zack: Λοιπόν, ορίστε ξανά.

942
00:56:28,386 --> 00:56:30,953
Θα πάμε εκεί
αύριο το βράδυ.

943
00:56:30,955 --> 00:56:32,955
«Αναζητήστε την κόλαση».

944
00:56:37,428 --> 00:56:39,595
Μπορεί να φοβηθεί.

945
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
Τζεφ, είχες μεγάλα γατάκια
στο πρόσωπό σου.

946
00:57:08,459 --> 00:57:10,559
Τώρα θα το κάνεις
πάρτε γυαλάκια με λέιζερ.

947
00:57:10,561 --> 00:57:12,528
Τζεφ: Μόνο επειδή Μπράντι
άλλαξε τον κανόνα της.

948
00:57:12,530 --> 00:57:15,864
Μπράντυ: Ουφ! Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά με έβαλαν να το κάνω ξανά.

949
00:57:15,866 --> 00:57:17,900
Άντρας: Είναι μια ενήλικη εμπειρία,
όχι στέκι.

950
00:57:17,902 --> 00:57:20,002
Δύο λέξεις... μόνο για ενήλικες.

951
00:57:20,004 --> 00:57:21,970
Δεν ξέρω πώς είναι διαφορετικό
από τα άλλα στέκια που έχουμε πάει,

952
00:57:21,972 --> 00:57:23,939
αλλά κανένας από αυτούς
το έχουν πει ποτέ.

953
00:57:23,941 --> 00:57:25,607
Άντρας: Σταμάτα να λες λέιζερ γατάκια.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

954
00:57:25,609 --> 00:57:27,009
Θα το κάνει.

955
00:57:30,848 --> 00:57:32,514
Ήπιε βενζίνη.

956
00:57:32,516 --> 00:57:35,017
Πίνει βενζίνη.

957
00:57:35,019 --> 00:57:38,220
Μπράντυ:
Ουου! Ναι!

958
00:57:38,222 --> 00:57:42,791
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια, ανεβείτε αμέσως.

959
00:57:46,697 --> 00:57:50,732
Η εποχή του Halloween είναι στον αέρα,
και δεν ξέρω για εσάς παιδιά,

960
00:57:50,734 --> 00:57:52,634
αλλά θα ανταλλάσσω
όλες τις άλλες γιορτές

961
00:57:52,636 --> 00:57:53,836
μόνο για ένα ακόμη από αυτά.

962
00:57:53,838 --> 00:57:55,938
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δικαίωμα;

963
00:57:55,940 --> 00:57:59,241
Μου το αποδεικνύεις
οτιδήποτε κάνω είναι ψεύτικο,

964
00:57:59,243 --> 00:58:02,110
Θα σου δώσω 10.000$
επί τόπου.

965
00:58:02,112 --> 00:58:03,912
- Ναι!
- Ωχ!

966
00:58:43,287 --> 00:58:47,789
Καλές Απόκριες!

967
00:58:47,791 --> 00:58:50,058
Λοιπόν, ευχαριστώ παιδιά
τόσο πολύ για να βγει

968
00:58:50,060 --> 00:58:52,127
- σε επιμελητήρια φρίκης.
- Ναι, φυσικά.

969
00:58:52,129 --> 00:58:53,729
Ναι, είναι φοβερό
έχοντας σας παιδιά έξω.

970
00:58:53,731 --> 00:58:55,063
Είναι πραγματικά ωραίο.

971
00:58:55,065 --> 00:58:56,632
Έχω ακούσει ότι αυτό είναι
ένα στοιχειωμένο σπίτι με βαθμολογία r.

972
00:58:56,634 --> 00:58:58,700
Είναι σίγουρα R-rated,

973
00:58:58,702 --> 00:59:02,738
πολύ προσομοιωμένο γυμνό
και απλά τέτοια περίεργα πράγματα.

974
00:59:02,740 --> 00:59:04,540
Το θέμα είναι, ξέρετε,

975
00:59:04,542 --> 00:59:05,974
δεν πρόκειται να
τρομάξτε τους πάντες.

976
00:59:05,976 --> 00:59:08,143
Ήμασταν κάπως ηλίθιοι

977
00:59:08,145 --> 00:59:10,946
που προέκυψε τα περισσότερα
από αυτό το νέο πράγμα.

978
00:59:10,948 --> 00:59:12,981
Είναι σαν, πόσες φορές
μπορούμε να ψεκάσουμε ανθρώπους

979
00:59:12,983 --> 00:59:15,183
στο πρόσωπο
με νερό ή ψεύτικο τζίζ

980
00:59:15,185 --> 00:59:17,853
ή οτιδήποτε είναι αυτό που συμβαίνει;

981
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
- Πραγματικός τζιζ.
- Μπορεί και όχι.

982
00:59:20,057 --> 00:59:22,758
Αν το γευτείς,
είναι κάπως αλμυρό.

983
00:59:22,760 --> 00:59:24,259
βάζω στοίχημα.

984
00:59:24,261 --> 00:59:26,795
Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ,
γλείψει ποτέ κάτι

985
00:59:26,797 --> 00:59:28,597
που προσγειώνεται στο πρόσωπό σου
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

986
00:59:28,599 --> 00:59:31,934
Έτσι ο έρπης
και αρχίζουν οι ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες.

987
00:59:31,936 --> 00:59:33,669
- Όχι για τα παιδιά.
- Θα μου άρεσε.

988
00:59:33,671 --> 00:59:35,103
- Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.
- Σωστά.

989
00:59:35,105 --> 00:59:37,773
Όχι για τα παιδιά
αλλά για τις τρεις γυναικείες.

990
00:59:37,775 --> 00:59:39,174
- Κοίτα το.
- Άγια σκατά.

991
00:59:39,176 --> 00:59:40,776
Κοιτάξτε αυτά τα κοτσάνια.

992
00:59:45,916 --> 00:59:48,016
Άντρας: Καλώς ήρθες.
Εάν αναζητάτε έκτακτη ανάγκη,

993
00:59:48,018 --> 00:59:49,818
θα δοθεί βοήθεια.

994
00:59:49,820 --> 00:59:51,687
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

995
00:59:51,689 --> 00:59:53,288
Αλλά υπό obamacare,

996
00:59:53,290 --> 00:59:57,292
τον εμβολιασμό σας κατά
η εστία δεν καλύπτονται.

997
00:59:59,663 --> 01:00:01,730
Με αυτό τον τρόπο, μαλάκες.

998
01:00:01,732 --> 01:00:04,066
«Με αυτόν τον τρόπο, μαλάκες».

999
01:00:04,068 --> 01:00:07,703
Καθαρό, καθαρό, εκπληκτικά.

1000
01:00:07,705 --> 01:00:09,371
Ω, συγγνώμη,
σας ξέχασα κύριε.

1001
01:00:11,675 --> 01:00:13,375
Είδα ότι έρχεται.

1002
01:00:13,377 --> 01:00:15,043
Βρήκε την πόρνη
της ομάδας εδώ.

1003
01:00:15,045 --> 01:00:17,980
Βάζω στοίχημα ότι θα χαζεύεις και θα γαμάς
όποιον διάολο πουλί έχεις δει,

1004
01:00:17,982 --> 01:00:19,181
δεν θα το έκανες;

1005
01:00:19,183 --> 01:00:21,683
...ο πονοκέφαλος εδώ
στον πονεμένο κώλο,

1006
01:00:21,685 --> 01:00:24,252
ή είναι απλώς άλλη μια διασκέδαση
συνεδρία για φοντάν, ε;

1007
01:00:24,254 --> 01:00:27,956
Είναι ένα φιάσκο με κοκκινίλες
της αποχαύνωσης και της παραφροσύνης.

1008
01:00:27,958 --> 01:00:31,393
Αυτό είναι το ωραίο να το κάνεις,
το ακραίο στέκι.

1009
01:00:31,395 --> 01:00:34,630
Απλώς λες,
«γάμα τον κόσμο». Ξέρεις;

1010
01:00:34,632 --> 01:00:37,165
Μπράντυ: Και με ακραίο
στέκι, υπάρχουν περιορισμοί

1011
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
που οι άνθρωποι δεν θα πάνε,
βρίσκεις;

1012
01:00:39,169 --> 01:00:41,403
Ή νομίζετε ότι είναι κάπως
ένα δωρεάν για όλους;

1013
01:00:41,405 --> 01:00:44,139
Λοιπόν, η αγορά φαίνεται
γίνεται τρελό ηλίθιο.

1014
01:00:44,141 --> 01:00:47,909
Υπάρχουν κάποιοι που τηλεφωνούν
τα ταμπακιέρα στοιχειώνουν σπίτια τώρα.

1015
01:00:47,911 --> 01:00:50,145
Και, ξέρετε,
το θέμα του hackjob,

1016
01:00:50,147 --> 01:00:52,314
πάει ακραία όπως εσύ
το θέλουν στις μέρες μας.

1017
01:00:52,316 --> 01:00:55,751
Άντρας: Πρέπει να περιμένεις
στο γκαγκμπάγκ της γιαγιάς!

1018
01:00:55,753 --> 01:00:59,154
Περίμενε μέχρι να δεις
η επόμενη μικρή μου γαμημένη μαριονέτα!

1019
01:00:59,156 --> 01:01:00,856
Έκανες δάχτυλο
πάλι αυτό το χέρι;

1020
01:01:00,858 --> 01:01:02,357
Άντρας:...Αυτός ο γαμημένος κώλος

1021
01:01:02,359 --> 01:01:06,161
και να σου δώσω ένα διπλό γαϊδουράκι
σημάδι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

1022
01:01:06,163 --> 01:01:08,030
Μικρή μπατονέτα επάνω
το πουλί σου,

1023
01:01:08,032 --> 01:01:09,431
βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
δεν είναι όλα εκεί μέσα.

1024
01:01:09,433 --> 01:01:11,767
Θα σε πάρουμε
καθάρισε ωραία.

1025
01:01:11,769 --> 01:01:13,235
Αφού το έχεις πάρει
ο εμβολιασμός,

1026
01:01:13,237 --> 01:01:16,071
μην ανησυχείς γιατί
τότε πρέπει να οπλιστείς

1027
01:01:16,073 --> 01:01:17,739
και έτοιμο να το κάνει.

1028
01:01:17,741 --> 01:01:19,941
Μόλις όλα είναι έτοιμα,
ο γιατρός περιμένει λίγο.

1029
01:01:22,146 --> 01:01:23,412
Ερχομαι.
Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο!

1030
01:01:23,414 --> 01:01:26,682
Άγια σκατά.
Μόλις πυροβόλησε αυτόν τον μάγκα.

1031
01:01:26,684 --> 01:01:28,417
Πρέπει να πάρουμε τα αυγά
έξω από τον πρωκτό της,

1032
01:01:28,419 --> 01:01:31,119
οπότε θα κάνουμε αίτηση
ένα ήπιο καθαρτικό.

1033
01:01:31,121 --> 01:01:34,322
Μπορώ να ζητήσω έναν βοηθό;

1034
01:01:34,324 --> 01:01:36,992
Ερχομαι! Σπρώξτε, μουνί, σπρώξτε!

1035
01:01:36,994 --> 01:01:38,927
Ω, γάμα το!

1036
01:01:38,929 --> 01:01:40,462
Ω, ω.

1037
01:01:40,464 --> 01:01:42,397
Αν θέλεις να πεθάνεις,
μάλλον πρέπει να πας έτσι

1038
01:01:42,399 --> 01:01:44,066
πριν το χώσουμε στον πρωκτό σου.

1039
01:01:44,068 --> 01:01:45,267
Άκουσα ότι ήθελε...

1040
01:01:45,269 --> 01:01:47,469
Όχι.

1041
01:01:47,471 --> 01:01:49,771
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1042
01:01:49,773 --> 01:01:53,942
Ανάθεμα! Δεν ξέρεις
τι μας κάνουν εδώ μέσα.

1043
01:01:55,979 --> 01:01:57,846
...Χα, κοίτα αυτό!

1044
01:01:57,848 --> 01:01:59,748
- Μοιάζει με εσάς οι δύο.
- Αχ!

1045
01:02:08,292 --> 01:02:10,392
Τι στο διάολο;

1046
01:02:10,394 --> 01:02:12,294
Τζεφ:
Μπράντι, Μπράντι, πάμε.

1047
01:02:12,296 --> 01:02:14,096
Μείνετε μακριά τους.

1048
01:02:29,847 --> 01:02:33,081
Άντρας: Σε περιμέναμε
όλη νύχτα.

1049
01:02:33,083 --> 01:02:35,317
Γιτάκια λέιζερ.

1050
01:02:42,226 --> 01:02:45,360
Πήγαινε, πήγαινε, γαμημένο πήγαινε!
Φύγε από εδώ, φύγε, σκληρά!

1051
01:02:45,362 --> 01:02:47,529
Φύγε από εδώ τώρα!

1052
01:02:51,168 --> 01:02:54,803
Βοηθήστε με.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

1053
01:02:54,805 --> 01:02:57,439
Μπες εδώ τώρα, σκύλα.
Έλα μαζί μου.

1054
01:02:57,441 --> 01:02:59,441
Πάρε τον γαμημένο κώλο σου εδώ.

1055
01:02:59,443 --> 01:03:03,178
Τώρα, κοίτα, αυτό έχει
για τη χρήση των γυναικείων της τώρα.

1056
01:03:03,180 --> 01:03:05,380
Θα κάνουμε ένα όργιο εδώ,

1057
01:03:05,382 --> 01:03:08,083
να περάσουμε καλά τώρα,
δεν είμαστε;

1058
01:03:08,085 --> 01:03:09,985
- Σώπα!
- Λυπάμαι.

1059
01:03:09,987 --> 01:03:12,554
Ερχομαι. Πήρε με γρύλο
σε εκείνο το βάλτο ζουμί!

1060
01:03:12,556 --> 01:03:15,957
- Ναι. Ω!
- Ω, θεέ μου!

1061
01:03:15,959 --> 01:03:18,026
Σε παρακαλώ μη με βιάσεις.
Σε παρακαλώ μη με βιάσεις.

1062
01:03:18,028 --> 01:03:21,296
Καλά να περάσουμε.
Ναι.

1063
01:03:21,298 --> 01:03:23,999
Έλα μέσα.

1064
01:03:24,001 --> 01:03:26,434
Σε περίμενα.
Χρειάζομαι περισσότερα παιδιά.

1065
01:03:34,411 --> 01:03:35,844
Μπείτε, παιδιά.

1066
01:03:35,846 --> 01:03:38,213
Ευθυγραμμίστε τα πίσω σας
στον τοίχο.

1067
01:03:38,215 --> 01:03:40,916
Σε περίμενα,
ναι, ναι.

1068
01:03:40,918 --> 01:03:43,385
Άντρας: Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά,
τα στόματα σου κλειστά.

1069
01:03:50,928 --> 01:03:53,094
Πάμε λοιπόν!
Κίνηση! Κίνηση!

1070
01:03:59,335 --> 01:04:04,072
Και θα σηκώσω
ένα από αυτά όταν τελειώσουμε.

1071
01:04:04,074 --> 01:04:06,308
Άντρας: Πόσα από αυτά τα πουκάμισα
έχεις;

1072
01:04:06,310 --> 01:04:09,611
- Πάμε.
- Ωραία.

1073
01:04:11,514 --> 01:04:13,548
Σπάστε το.

1074
01:04:13,550 --> 01:04:15,250
Βήμα μπροστά.

1075
01:04:17,287 --> 01:04:21,122
Ξέρεις ότι είσαι όμορφη,
γοητευτικό.

1076
01:04:23,927 --> 01:04:25,360
Ελα.

1077
01:04:33,637 --> 01:04:37,339
Μπράντι: Τζεφ, πού το έκανε
πάνε όλοι οι άλλοι;

1078
01:04:39,610 --> 01:04:42,210
Jeff: Πώς στο διάολο κάνουμε
να φύγω από εδώ;

1079
01:04:59,296 --> 01:05:01,263
Ναί.

1080
01:05:01,265 --> 01:05:06,034
Ξέφυγες μόνο γιατί
σε αφήνω, αλλά όχι αυτή τη φορά.

1081
01:05:36,099 --> 01:05:38,333
Ω, γαμήστε παιδιά.

1082
01:05:46,243 --> 01:05:48,343
Κοίτα, ξέρω ότι μας έφερες
εδώ έξω,

1083
01:05:48,345 --> 01:05:50,211
αλλά αυτό είναι πολύ μακριά.

1084
01:05:50,213 --> 01:05:51,579
Τι;
Για ποιον μιλάς;

1085
01:05:51,581 --> 01:05:54,449
Brandy: Κοίτα, ποιος είναι σε αυτό;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1086
01:05:54,451 --> 01:05:56,251
Τζεφ:
Φίλε, ρίξε μια ματιά.

1087
01:05:56,253 --> 01:06:00,221
Άντρας: Αυτό είναι απλώς ένα μανεκέν.

1088
01:06:00,223 --> 01:06:02,624
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Δεν είναι ένας από τους ηθοποιούς μας.

1089
01:06:02,626 --> 01:06:04,192
- Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Όχι, δεν είναι.

1090
01:06:04,194 --> 01:06:05,527
Πώς δεν είναι
ένας από τους ηθοποιούς σας;

1091
01:06:05,529 --> 01:06:08,663
Είναι εδώ στο στέκι σας.

1092
01:06:08,665 --> 01:06:11,733
Δεν είναι μια από τις μάσκες μας.
Δεν ξέρω τι να σου πω.

1093
01:06:11,735 --> 01:06:13,268
Μπράντυ:
Κοίτα, εντάξει, οτιδήποτε.

1094
01:06:20,643 --> 01:06:22,444
Καλή παράσταση.

1095
01:06:22,446 --> 01:06:24,412
- Γεια, είναι δικό μου αυτό; Ή...
- Μπορώ να αρπάξω ένα ζευγάρι...

1096
01:06:24,414 --> 01:06:26,481
- Πλάνα σου;
- Εντάξει.

1097
01:06:26,483 --> 01:06:29,250
...Τι συνέβη;

1098
01:06:29,252 --> 01:06:32,053
Άντρας: Θεέ μου, κάποιος
έκανε κάτι. Δεν ξέρω.

1099
01:06:32,055 --> 01:06:34,689
- Θέλεις να τον πολεμήσω;
- Είμαι παιόν. Δεν έχω ένα...

1100
01:06:34,691 --> 01:06:36,491
Αλλά, ναι,
κάτι μόλις έγινε.

1101
01:06:36,493 --> 01:06:39,127
Άντρας: Μπράντι, περίμενε.

1102
01:06:39,129 --> 01:06:40,996
Ξέρετε τι, παιδιά;
Έχω τελειώσει.

1103
01:06:40,998 --> 01:06:42,230
Τι κλαις;

1104
01:06:42,232 --> 01:06:43,498
Ξέρω τι έκανες εκεί μέσα.

1105
01:06:43,500 --> 01:06:44,666
Πήγα και μίλησα
στον διευθυντή,

1106
01:06:44,668 --> 01:06:46,301
οπότε ξέρω τι έκανες.

1107
01:06:46,303 --> 01:06:47,502
Οπότε εκτός αν θέλεις
να μου δώσεις μια γαμημένη αύξηση,

1108
01:06:47,504 --> 01:06:49,204
Δεν το κάνω αυτό πια.

1109
01:06:49,206 --> 01:06:51,039
Δεν κάναμε τίποτα!
Τι λες;

1110
01:06:51,041 --> 01:06:52,507
Οτιδήποτε. Αυτό λες
κάθε φορά, και τελείωσα.

1111
01:06:52,509 --> 01:06:55,010
- Τελείωσα.
- Οτιδήποτε.

1112
01:06:55,012 --> 01:06:56,378
εννοώ...

1113
01:07:02,786 --> 01:07:06,254
Μπράντυ, τι στο διάολο;

1114
01:07:06,256 --> 01:07:08,523
-Εσείς είστε τόσο τρελοί.
- Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

1115
01:07:08,525 --> 01:07:11,493
Ξέρεις ποια είναι η συμφωνία.
Παιδιά με φτιάξατε.

1116
01:07:11,495 --> 01:07:13,561
-Δεν ξέρω τι είσαι...
- σε έστησε για τι;

1117
01:07:13,563 --> 01:07:15,063
Δεν ξέρω
τι κάνετε εσείς.

1118
01:07:15,065 --> 01:07:16,331
Είσαι απλά...

1119
01:07:16,333 --> 01:07:18,066
Σου είπα όχι φασαρίες
ή οτιδήποτε από αυτά...

1120
01:07:18,068 --> 01:07:19,667
Δεν υπάρχουν φασαρίες.
Δεν ξέρεις.

1121
01:07:19,669 --> 01:07:21,336
...ακραίο στέκι.

1122
01:07:21,338 --> 01:07:23,671
Μπόμπι: Τζεφ, τι είδες;
Ήσουν μαζί της.

1123
01:07:23,673 --> 01:07:25,273
Δείξαμε στον διευθυντή
το πλάνα.

1124
01:07:25,275 --> 01:07:26,674
Ήταν ο ίδιος τύπος
από πέρυσι.

1125
01:07:26,676 --> 01:07:28,443
Ο τύπος δεν δούλεψε
στον τόπο.

1126
01:07:28,445 --> 01:07:30,378
Ήταν απλώς παράξενο.
Ήταν απλώς παράξενο.

1127
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Όπως, ο τύπος
δεν ανήκε εκεί.

1128
01:07:31,782 --> 01:07:33,481
Έμοιαζε ακριβώς
ο τύπος από πέρυσι.

1129
01:07:33,483 --> 01:07:35,216
Και ξέρει ότι κάποια τυχαία...
σαν, δεν καταλαβαίνω.

1130
01:07:35,218 --> 01:07:36,751
Τζεφ: Ζακ, σου λέω,
ήταν πραγματικά...

1131
01:07:36,753 --> 01:07:40,055
Μπόμπι: Είδα έξι κρανία.
Είδα έξι κρανία σε αυτό το στέκι.

1132
01:07:40,057 --> 01:07:42,824
Είναι δουλειά του μάνατζερ
να γνωρίζει όλους τους υπαλλήλους του.

1133
01:07:42,826 --> 01:07:44,292
Νομίζω ότι ξέρει.

1134
01:07:44,294 --> 01:07:47,595
Και αναγνωρίζεις
μια συγκεκριμένη μάσκα κρανίου,

1135
01:07:47,597 --> 01:07:50,765
και αναγνωρίζει ότι αυτό είναι
ούτε ένας δικός του στο σκοτάδι;

1136
01:07:50,767 --> 01:07:53,268
Γεια. Όταν κάτι πραγματικά μεγάλο
συμβαίνει στη ζωή σου,

1137
01:07:53,270 --> 01:07:54,836
έχετε την τάση να θυμάστε
είναι πολύ καλά.

1138
01:07:54,838 --> 01:07:56,304
Που στο διάολο πήγατε παιδιά;
Έχω τα πάντα επάνω.

1139
01:07:56,306 --> 01:07:57,806
Ζακ:
Ο Μπράντι και ο Τζεφ έχουν φρικάρει

1140
01:07:57,808 --> 01:07:59,741
γιατί ένας τύπος με μάσκα κρανίου
πήδηξε πάνω τους.

1141
01:07:59,743 --> 01:08:01,443
Mikey: Τι έγινε;

1142
01:08:01,445 --> 01:08:02,744
Περνούσαμε από το στέκι,
και ήταν ένας τύπος...

1143
01:08:02,746 --> 01:08:04,479
και τρόμαξες.

1144
01:08:04,481 --> 01:08:06,448
Αυτό είναι το νόημα να πας
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι είναι.

1145
01:08:06,450 --> 01:08:08,216
Καλά. νιώθω σαν
είσαι απλά...

1146
01:08:08,218 --> 01:08:11,186
το εξευτελίζεις λίγο αυτό
λίγο, και δεν είναι δίκαιο.

1147
01:08:11,188 --> 01:08:14,722
Ρωτήσαμε τον διευθυντή,
και είπε ότι δεν ήταν ο τύπος του.

1148
01:08:14,724 --> 01:08:16,458
Νομίζω ότι ξέρει
που εργάζεται εκεί.

1149
01:08:16,460 --> 01:08:18,760
Και αυτό δεν είναι
αξίζει πια για μένα.

1150
01:08:18,762 --> 01:08:20,528
Αυτό είναι...
απλά δεν αξίζει τον κόπο.

1151
01:08:20,530 --> 01:08:22,464
Μπράντυ, μας πληρώνουν
πολλά χρήματα.

1152
01:08:22,466 --> 01:08:23,832
Έχουμε ακόμα hellben.

1153
01:08:23,834 --> 01:08:25,200
Πρέπει να πάμε
στο στοιχειωμένο χούκι,

1154
01:08:25,202 --> 01:08:26,835
και έχουμε το κοίλο του Σατανά.

1155
01:08:26,837 --> 01:08:29,270
Μεγάλος. Αυτό δεν αξίζει τον κόπο
για μένα πια.

1156
01:08:29,272 --> 01:08:30,705
Απλώς δεν είναι.

1157
01:08:30,707 --> 01:08:32,440
Τι χρειάζεσαι;

1158
01:08:34,777 --> 01:08:36,845
Θα σου δώσω περισσότερα χρήματα.
Πρέπει να τελειώσουμε.

1159
01:08:36,847 --> 01:08:40,115
Έχουμε αυτά τα τρία μέρη,
και αυτό είναι.

1160
01:08:40,117 --> 01:08:41,716
Η Hellben είναι αύριο το βράδυ.

1161
01:08:41,718 --> 01:08:43,785
Έχουμε... και μετά, Παρασκευή,
θα πάμε στο στοιχειωμένο χούκι.

1162
01:08:43,787 --> 01:08:45,386
Θα τελειώσουμε το Σαββατοκύριακο
με το κοίλο του Σατανά.

1163
01:08:45,388 --> 01:08:47,422
Τελειώσαμε.

1164
01:08:47,424 --> 01:08:49,524
Καλά. Θα κάνω ακόμα ένα,
αλλά είμαι...

1165
01:08:49,526 --> 01:08:51,426
Δεν δίνω εγγυήσεις
για τους άλλους.

1166
01:08:51,428 --> 01:08:54,662
Καλά. θα σε μεταφέρω
περισσότερα χρήματα το πρωί.

1167
01:08:54,664 --> 01:08:56,297
Μπόμπι: Στοιχειώνει τον εκβιασμό.

1168
01:08:56,299 --> 01:08:58,199
Θέλεις να πάω ή όχι;

1169
01:08:58,201 --> 01:09:01,402
Γιατί νομίζω ότι έχεις ανάγκη
να σταματήσω αμέσως.

1170
01:09:01,404 --> 01:09:03,705
Όλα καλά;

1171
01:09:03,707 --> 01:09:05,840
Αλλά επίσης, μην τρομάζετε.

1172
01:09:05,842 --> 01:09:08,209
Είναι... υποτίθεται
να τρομάζεις.

1173
01:09:08,211 --> 01:09:09,544
Είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.

1174
01:09:09,546 --> 01:09:10,845
Καλά. Όπως και να 'χει, Ζακ.

1175
01:09:10,847 --> 01:09:14,749
Εσύ προφανώς απλά
δεν καταλαβαινω.

1176
01:09:14,751 --> 01:09:17,285
- Γιατί την πληρώνεις παραπάνω;
- Λοιπόν...

1177
01:09:17,287 --> 01:09:19,587
- Και εγώ φοβήθηκα.
- Σώπα, Μάικ.

1178
01:09:19,589 --> 01:09:21,422
Μπόμπι: Κανείς δεν πληρώνει
για τον γενειοφόρο άντρα.

1179
01:09:21,424 --> 01:09:23,591
Πληρώνουν για το φέρετρο κορίτσι.

1180
01:09:34,905 --> 01:09:37,338
Αυτό ήταν που έκανε τον Μπράντι να μείνει.

1181
01:09:37,340 --> 01:09:39,607
Γεια σου, μην τρως υγιεινά
σνακ, εντάξει, αδερφέ;

1182
01:09:39,609 --> 01:09:41,209
- Γαμημένο νερό.
- Τι;

1183
01:09:41,211 --> 01:09:43,845
- Τουλάχιστον την βάλαμε να μείνει.
- Ναι, αλήθεια.

1184
01:09:47,183 --> 01:09:48,616
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1185
01:09:48,618 --> 01:09:49,951
Θα πάω για ύπνο.

1186
01:09:49,953 --> 01:09:52,420
Μεγάλη μέρα αύριο.

1187
01:09:52,422 --> 01:09:54,923
- Θα πάμε να χτυπήσουμε το σανό, αδερφέ;
- Τοστ.

1188
01:09:54,925 --> 01:09:57,325
Πήγαινε να χτυπήσεις το σανό, αγρότη.

1189
01:09:57,327 --> 01:10:00,762
Χωρίς ύπνο,
ζεις δύο ζωές, Τζεφ αγόρι.

1190
01:10:00,764 --> 01:10:02,597
Κλείσε το αδερφέ.

1191
01:12:04,453 --> 01:12:06,921
Ζακ: Τζεφ, είπα σήκω τώρα.
Πάμε.

1192
01:12:06,923 --> 01:12:08,623
- Τι;
- Μάικ, Μπράντι, σήκω.

1193
01:12:08,625 --> 01:12:09,891
- Τι;
-Η ώρα είναι 4 γαμημένο.

1194
01:12:09,893 --> 01:12:11,359
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
στο στέκι.

1195
01:12:11,361 --> 01:12:13,094
Πήγαινε τώρα, αμέσως.

1196
01:12:13,096 --> 01:12:15,897
Τζεφ, πάμε.

1197
01:12:16,832 --> 01:12:20,068
- Τι στο διάολο;
- Γεια, φίλε.

1198
01:12:20,070 --> 01:12:22,704
- Γάμα, φίλε.
- Πώς είναι 4:00;

1199
01:12:22,706 --> 01:12:24,439
- Γεια, πρέπει να βγούμε στο δρόμο.
- Πρωί.

1200
01:12:24,441 --> 01:12:26,474
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

1201
01:12:26,476 --> 01:12:28,876
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για 4:00;

1202
01:12:28,878 --> 01:12:30,011
Πώς γίνεται...

1203
01:12:30,013 --> 01:12:33,948
Ιησούς Χριστός.
Νιώθω σαν σκατά.

1204
01:12:33,950 --> 01:12:38,753
Όπου στο διάολο... δεν είναι αυτό
το γαμημένο κάμπινγκ.

1205
01:12:38,755 --> 01:12:41,522
Τι στο διάολο;

1206
01:12:43,625 --> 01:12:45,727
Μπόμπι:
Πού στο διάολο είμαστε;

1207
01:12:52,501 --> 01:12:54,469
Πού παρκάρατε χθες το βράδυ;

1208
01:12:54,471 --> 01:12:56,504
Τζεφ:
Πάρκαρα σε ένα κάμπινγκ.

1209
01:12:56,506 --> 01:12:58,106
- Αυτό... αυτό είναι...
- είδατε άλλα rvs;

1210
01:12:58,108 --> 01:13:00,742
Jeff: Αυτό δεν είναι απολύτως
το μέρος που ήμασταν χθες το βράδυ.

1211
01:13:00,744 --> 01:13:02,643
Δεν ξέρω που βρισκόμαστε.

1212
01:13:02,645 --> 01:13:04,612
Μπόμπι:
Ζακ, κοίτα την πινακίδα.

1213
01:13:07,516 --> 01:13:09,684
- Hellben.
- Ο Θεός ανάθεμα.

1214
01:13:09,686 --> 01:13:11,119
Τι στο διάολο;

1215
01:13:12,489 --> 01:13:14,122
Μπράντυ:
Παιδιά, τι συμβαίνει;

1216
01:13:14,124 --> 01:13:15,456
-Κάποιος είναι κυριολεκτικά...
- τι στο διάολο;

1217
01:13:15,458 --> 01:13:16,791
Άνοιξε την πόρτα, Μπόμπι.

1218
01:13:16,793 --> 01:13:18,393
Υπάρχει απλίκα
που κάθεται στην πόρτα.

1219
01:13:18,395 --> 01:13:19,794
- Άνοιξε την πόρτα.
- Η πόρτα είναι γαμημένη κλειδωμένη.

1220
01:13:19,796 --> 01:13:21,896
Mikey: Αυτός ο τύπος φοράει
το γαμημένο μου κοστούμι, φίλε.

1221
01:13:23,832 --> 01:13:25,566
Μπράντυ: Τι;

1222
01:13:30,839 --> 01:13:32,540
Mikey: Ιησούς Χριστός.

1223
01:13:32,542 --> 01:13:33,975
Μπράντυ: Παιδιά, αυτό είναι το θέμα
μιλάω για.

1224
01:13:33,977 --> 01:13:36,511
Δεν εγγράφηκα για αυτό.

1225
01:13:38,714 --> 01:13:41,416
Μπόμπι: Ελέγξτε την ντουλάπα σας τώρα.

1226
01:13:44,420 --> 01:13:45,920
- Ναι, αυτό είναι δικό μου.
- Είναι εκεί μέσα;

1227
01:13:45,922 --> 01:13:47,088
- Όχι, έφυγε.
- Έχουν πάει εδώ μέσα;

1228
01:13:47,090 --> 01:13:48,756
Δεν το έχω!

1229
01:13:50,859 --> 01:13:54,495
Προχωρήστε.
Κοίτα πού είμαστε αδερφέ.

1230
01:13:57,900 --> 01:14:00,101
- Πώς είμαστε στη Βόρεια Καρολίνα;
- Δεν έχω ιδέα.

1231
01:14:00,103 --> 01:14:01,769
Πώς είμαστε στο γαμημένο
βόρεια Καρολίνα;

1232
01:14:01,771 --> 01:14:03,905
Δεν έχω ιδέα πώς είμαστε
στη βόρεια Καρολίνα αυτή τη στιγμή.

1233
01:14:03,907 --> 01:14:05,440
- Πήγαμε για ύπνο.
- Πώς είναι 4:00 μ.μ.;

1234
01:14:05,442 --> 01:14:06,808
Ζακ:
Ο κλόουν μόλις έφυγε.

1235
01:14:06,810 --> 01:14:08,476
Μπράντυ: Θα το κάνουν
να μας αφήσει εδώ μέσα;

1236
01:14:08,478 --> 01:14:10,144
Λοιπόν, δεν θα μας αφήσει
έξω μέχρι να νυχτώσει.

1237
01:14:10,146 --> 01:14:12,079
Θα είναι
γαμημένο κλειδωμένο μέχρι το σκοτάδι.

1238
01:14:12,081 --> 01:14:13,648
Δεν θα είμαστε
ικανός να βγει.

1239
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
Και μετά θα το κάνουν
να μπούμε μέσα.

1240
01:14:15,552 --> 01:14:18,453
Μας μπήκες στα βαθιά
γαμημένο σκατά απόψε.

1241
01:14:28,932 --> 01:14:31,766
ήρθε η ώρα.

1242
01:14:31,768 --> 01:14:34,569
Μπράντυ:
Παιδιά, αυτό είναι τρελό.

1243
01:14:34,571 --> 01:14:37,071
Ζακ:
Καλώς ήρθατε στο hellben.

1244
01:14:42,578 --> 01:14:44,779
- Είσαι έτοιμος, Μπράντι;
- Φώτα αναμμένα.

1245
01:14:45,914 --> 01:14:48,015
Πάμε λοιπόν.

1246
01:21:36,959 --> 01:21:39,126
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

1247
01:21:39,128 --> 01:21:42,630
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με αυτό.

1248
01:21:42,632 --> 01:21:45,666
Θα πάω όπου θέλεις.
Απλώς πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1249
01:21:58,014 --> 01:22:00,614
Μπράντυ: Σταμάτα. Στάση!

1250
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
Γιατί το κάνεις αυτό;

1251
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
...Στάση!

1252
01:22:37,620 --> 01:22:41,388
Τι συμβαίνει;
Φύγε από πάνω μου.

1253
01:22:41,390 --> 01:22:45,025
Δεν... απλά πες μου
τι συμβαίνει.

1254
01:22:52,368 --> 01:22:55,002
Αγγλος αστυφύλακας! Τι συμβαίνει...

1255
01:22:55,004 --> 01:22:56,303
- Μπόμπι!

1256
01:22:56,305 --> 01:22:58,405
Στάση! Στάση!

1257
01:22:58,407 --> 01:23:01,542
Παρακαλώ σταματήστε!
Παρακαλώ απλά σταματήστε!

1258
01:23:01,544 --> 01:23:02,676
Όχι!

1259
01:23:05,081 --> 01:23:07,114
Αγγλος αστυφύλακας!

1260
01:23:07,116 --> 01:23:09,683
Στάση! Όχι!

1261
01:23:09,685 --> 01:23:12,286
Όχι! Όχι!

1262
01:23:12,288 --> 01:23:15,756
Όχι!

1263
01:23:22,498 --> 01:23:25,199
Μπράντυ: Είσαι καλά;
Είσαι καλά;

1264
01:23:25,201 --> 01:23:27,134
Όχι! Όχι, Μπόμπι!

1265
01:23:27,136 --> 01:23:29,436
Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας! Αγγλος αστυφύλακας!

1266
01:23:29,438 --> 01:23:31,138
Όχι!

1267
01:23:39,548 --> 01:23:41,682
Τι θέλετε παιδιά;

1268
01:23:56,032 --> 01:23:57,331
Όχι!

1269
01:25:04,333 --> 01:25:08,402
Τζεφ! Τζεφ!

1270
01:25:10,106 --> 01:25:11,605
Παρακαλώ βοηθήστε.

1271
01:25:11,607 --> 01:25:14,108
Παρακαλώ βοηθήστε. Όχι.

1272
01:25:29,391 --> 01:25:30,891
Αχ!

1273
01:25:36,565 --> 01:25:38,165
Αχ!

1274
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
Αχ.

1275
01:28:40,949 --> 01:28:43,483
- Ω, Ιησού!
- Ω, ω, ω, κονιάκ!

1276
01:28:44,920 --> 01:28:46,720
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Μπράντι, είμαστε εμείς.

1277
01:28:46,722 --> 01:28:48,588
Γαμήτο ήξερες όλη την ώρα!

1278
01:28:48,590 --> 01:28:50,090
- Τι είναι αυτό;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1279
01:28:50,092 --> 01:28:51,725
Δεν είναι αστείο!

1280
01:28:51,727 --> 01:28:53,994
Μπράντι, είμαστε εμείς!
Μπράντι, είμαστε εμείς!

1281
01:28:53,996 --> 01:28:55,762
Είμαστε εμείς! Είμαστε εμείς! Είμαστε εμείς!

1282
01:28:55,764 --> 01:28:57,431
Άσε το όπλο κάτω!

1283
01:28:57,433 --> 01:28:58,965
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Άφησε κάτω το όπλο.

1284
01:28:58,967 --> 01:29:00,701
- Τι είναι αυτό;
- Γεια!

1285
01:29:00,703 --> 01:29:03,670
Όχι. Δεν είναι αστείο!
Δεν ήταν ποτέ αστείο!

1286
01:29:05,107 --> 01:29:08,408
Άσε το όπλο κάτω!

1287
01:29:08,410 --> 01:29:10,610
- Με γαμείτε!
- Έγινε έλεγχος!

1288
01:29:10,612 --> 01:29:12,012
Όχι. Έγινε έλεγχος,
και υπάρχουν λεφτά εκεί μέσα!

1289
01:29:12,014 --> 01:29:13,814
Ναι, δεν γελάω
πια!

1290
01:29:13,816 --> 01:29:15,382
- Αυτό θέλεις;
- Μπράντι, είναι όλα ψεύτικα.

1291
01:29:15,384 --> 01:29:16,717
Σοβαρά,
άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ.

1292
01:29:16,719 --> 01:29:18,051
Τι κάνεις;
Πού πήρες όπλο;

1293
01:29:18,053 --> 01:29:19,486
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!

1294
01:29:19,488 --> 01:29:20,954
Μπράντυ, σταμάτα! Κονιάκ!

1295
01:29:20,956 --> 01:29:23,390
Όχι! Ιησούς Χριστός,
κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

1296
01:29:23,392 --> 01:29:24,524
- Τι στο διάολο;
- Μπράντι;

1297
01:29:24,526 --> 01:29:26,393
Τι στο διάολο έκανες;

1298
01:29:26,395 --> 01:29:28,695
-Τι στο διάολο έκανες;
- Μπράντι, Μπράντυ!

1299
01:29:46,982 --> 01:29:50,550
<i>- Ω, φίλε, δες αυτό.
- Τι έχεις εκεί;</i>

1300
01:29:50,552 --> 01:29:52,486
<i>Το ίδιο ρολόι πήραμε
αυτή η κάμερα από.</i>

1301
01:29:52,488 --> 01:29:53,954
<i>Καλό. Πάμε να φτιάξουμε
μια ταινία έξω από αυτό.</i>

1302
01:29:53,956 --> 01:29:55,756
<i>Ας κάνουμε μια ταινία.</i>

1303
01:29:59,862 --> 01:30:01,595
<i>Γεια, παιδιά, αυτό είναι
η γυναικεία τουαλέτα.</i>

1304
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
<i>Ναι. Ξέρουμε.
Γυρίζουμε ένα μικρό βίντεο.</i>

1305
01:30:05,534 --> 01:30:07,534
Μπράντυ:<i> Δεν είναι αυτό
είμαστε εδώ για να κάνουμε.</i>

1306
01:30:16,178 --> 01:30:19,613
<i>Γιατί υπάρχει συναγερμός;
Τι στο διάολο συνέβη;</i>

1307
01:30:19,615 --> 01:30:22,115
<i>Γεια, τι είναι...</i>

1308
01:30:22,117 --> 01:30:24,084
<i>- τι στο διάολο συμβαίνει;
- Γιατί είναι εδώ οι μπάτσοι, φίλε;</i>

1309
01:30:24,086 --> 01:30:26,019
<i>Τι εννοείς,
οι γαμημένοι αστυνομικοί είναι εδώ;</i>

1310
01:30:26,021 --> 01:30:28,088
<i>Τον ακούς στο walkie;
Είπε ότι οι αστυνομικοί είναι εδώ.</i>

1311
01:30:28,090 --> 01:30:31,124
<i>Κράτα το. Κάναμε τα πάντα
είπαν,</i>

1312
01:30:31,126 --> 01:30:32,726
<i>όλα αυτά που είπαν.</i>

1313
01:30:32,728 --> 01:30:34,494
<i>- Το ξέρω!
- Πού είναι ο Μπράντι;</i>

1314
01:30:34,496 --> 01:30:35,829
<i>Γιατί είναι οι αστυνομικοί εδώ;</i>

1315
01:30:35,831 --> 01:30:37,931
<i>Με πιάνει το διάολο
από εδώ.</i>

1316
01:31:18,574 --> 01:31:20,106
Μπόμπι:
<i>Αυτή είναι η διάταξη του hellben.</i>

1317
01:31:20,108 --> 01:31:21,741
<i>Ο Mikey είναι στο πρώτο δωμάτιο.</i>

1318
01:31:21,743 --> 01:31:23,577
<i>Αυτό είναι το δωμάτιο με το τζάκι.</i>

1319
01:31:23,579 --> 01:31:24,945
<i>Πηγαίνει στο διπλανό δωμάτιο,</i>

1320
01:31:24,947 --> 01:31:26,713
<i>και τότε είναι
παίρνουμε αίμα,</i>

1321
01:31:26,715 --> 01:31:28,548
<i>και πάμε στο επόμενο,
και αυτός είναι ο Ζακ.</i>

1322
01:31:28,550 --> 01:31:30,183
<i>Αυτό είναι το δωμάτιο του αλυσοπρίονου.</i>

1323
01:31:30,185 --> 01:31:32,052
<i>Μετά, μετά από αυτό, θα το κάνει
ωθηθεί σε σένα, Τζεφ,</i>

1324
01:31:32,054 --> 01:31:33,753
<i>και εσύ κρέμεσαι
από το ταβάνι.</i>

1325
01:31:33,755 --> 01:31:35,155
<i>Τότε βγαίνουμε έξω
μέσα από τις πίσω σήραγγες.</i>

1326
01:31:35,157 --> 01:31:36,857
<i>Όλοι αλλάζουμε.</i>

1327
01:31:36,859 --> 01:31:38,825
<i>Θα την φέρουν
μέχρι εδώ</i>

1328
01:31:38,827 --> 01:31:40,193
<i>στην ποντικοπαγίδα.</i>

1329
01:31:40,195 --> 01:31:42,596
<i>Την περικυκλώνουμε,
αρχίστε να τη φέρνετε μέσα.</i>

1330
01:31:42,598 --> 01:31:44,130
<i>Θα έπρεπε να είναι
περιέχεται εδώ.</i>

1331
01:31:44,132 --> 01:31:45,899
<i>Με αυτόν τον τρόπο, παίρνουν τον πυροβολισμό
ζήτησαν,</i>

1332
01:31:45,901 --> 01:31:47,000
<i>και πληρωνόμαστε.</i>

1333
01:31:47,002 --> 01:31:48,568
<i>Δώστε της το φέρετρο.</i>

1334
01:31:48,570 --> 01:31:49,736
<i>Το ανοίγει,
η επιταγή βρίσκεται στο φέρετρο,</i>

1335
01:31:49,738 --> 01:31:51,905
<i>Καλές Απόκριες, τελειώσαμε.</i>

1336
01:31:51,907 --> 01:31:54,708
<i>Ελπίζουμε ότι δεν το κάνει
θέλεις να μας σκοτώσεις.</i>

1337
01:33:21,597 --> 01:33:23,196
- Μπράντι!
- Μπράντι, έλα!

1338
01:33:23,198 --> 01:33:25,231
Μπράντυ, Μπράντι, Μπράντυ, Μπράντυ!

1339
01:33:25,233 --> 01:33:26,967
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Μπράντι, σταμάτα!

1340
01:33:26,969 --> 01:33:28,969
Κονιάκ!

1341
01:33:28,971 --> 01:33:30,637
Χριστός.
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!

1342
01:33:30,639 --> 01:33:31,638
- Μπράντι;
- Μπράντι;

1343
01:33:31,640 --> 01:33:35,008
Τι στο διάολο έκανες;

1344
01:33:35,010 --> 01:33:36,810
Κονιάκ; Κονιάκ;
Ερχομαι!

1345
01:33:36,812 --> 01:33:38,712
Μπράντυ, Μπράντυ,
Μπράντυ, Μπράντι, Μπράντυ;

1346
01:33:38,714 --> 01:33:41,114
Άγια σκατά.

1347
01:33:41,116 --> 01:33:42,816
Τι στο διάολο κάνεις;
Είναι αστείο αυτό;

1348
01:33:42,818 --> 01:33:44,751
- Ω, θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
- Είναι ένα γαμημένο αστείο;

1349
01:33:44,753 --> 01:33:48,288
Τι; Ήθελες το μεγάλο σου
φινάλε, το μεγάλο σου τέλος;

1350
01:33:48,290 --> 01:33:49,956
Έχεις το δικό σου
γαμημένο μεγάλο τέλος,

1351
01:33:49,958 --> 01:33:53,960
και έχεις το δικό σου
γαμημένο χαζό πουκάμισο.

1352
01:33:53,962 --> 01:33:55,729
- Ξέρεις για αυτό;
-Τελείωσα μαζί σας παιδιά.

1353
01:33:55,731 --> 01:33:57,130
- Το ήξερες αυτό, Μπόμπι;
- Έγινε!

1354
01:33:57,132 --> 01:33:59,199
Τι ήξερα
για το τι...

1355
01:33:59,201 --> 01:34:00,967
ω, θεέ μου.

1356
01:34:00,969 --> 01:34:03,870
Αυτό έπρεπε να
να είναι για σένα.

1357
01:34:03,872 --> 01:34:05,305
Το κάναμε για εσάς.
Λεφτά υπήρχαν.

1358
01:34:05,307 --> 01:34:07,073
Έγινε έλεγχος εκεί.
Υποτίθεται ότι...

1359
01:34:07,075 --> 01:34:08,908
ήταν... δεν είναι αστείο.
Ήταν για σένα.

1360
01:34:08,910 --> 01:34:12,812
Μπόμπι: Στο διάολο είναι αυτό;
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;

1361
01:34:12,814 --> 01:34:15,115
- Μας είπαν ότι κάνουμε ταινία.
- Τέτοιες μαλακίες.

1362
01:34:15,117 --> 01:34:16,883
Μπόμπι:
Σε βάλαμε στην κατάσταση.

1363
01:34:16,885 --> 01:34:18,685
Το ετοιμάζουμε για τις κάμερες.

1364
01:34:18,687 --> 01:34:19,986
Το σκατά τους γίνεται viral.

1365
01:34:19,988 --> 01:34:22,422
Πληρώνουμε πολλούς τόνους λεφτά.

1366
01:34:22,424 --> 01:34:24,924
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν όλο.

1367
01:34:24,926 --> 01:34:27,060
- Δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε.
- Αυτά ήταν χρήματα.

1368
01:34:27,062 --> 01:34:29,095
Μπόμπι: Υποτίθεται ότι υπήρχε
ένα γαμημένο check in εκεί...

1369
01:34:29,097 --> 01:34:31,431
- Ναι.
- ...Ούτε όπλο!

1370
01:34:31,433 --> 01:34:34,167
- Τελείωσα.
- Μπράντι, λυπούμαστε πολύ.

1371
01:34:34,169 --> 01:34:36,436
Mikey: Μπράντι.

1372
01:34:36,438 --> 01:34:38,338
Τι;
Φύγε.

1373
01:34:38,340 --> 01:34:40,106
Μάικ, φύγε.

1374
01:40:19,748 --> 01:40:26,619
Απόκριες τρομακτικά
πίσω από το δέντρο